Una de las mejores cosas de una relación nueva es
que pasáis tanto tiempo juntos
que es como pensarais lo mismo.
Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?
- Estaba pensando en comida tailandesa... - Sexo en el lavadora.
Vale. Me parece bien.
¿De verdad? Ves, pensamos lo mismo.
Vale, será mejor que me vaya a mi cesárea.
Es una mona. Unos gemelos están abrazándose, Danny.
Parece encantador. No te olvides tus cosas.
¿Mi cepillo de dientes y mi cepillo? Pensaba dejarlos aquí.
No sé si quiero que hagas eso, ¿sabes?
Podría perderse entre mi desorden.
¿Desorden?
Esta casa parece la guarida de un asesino en serie.
Me gusta mantener todo en su sitio:
mis discos, mis vinagres, mi asiento del estadio de los Yankee.
¿Ese banco viejo donde me corto las uñas de los pies?
Después de ti, es lo más valioso que tengo.
Hasta tiene palabrotas antiguas grabadas.
Las puse yo.
Coge tus cosas.
Está bien.
Así que si Danny no me permite dejar algunas de mis cosas aquí,
tendré que hacerme cargo yo misma.
Aquí tienes, corazón.
Cómo...
Y como eso tampoco funcionó,
buscaré sitios incluso más creativos.
Aquí tienes, cari.
Hasta que al final las puse en un sitio donde jamás las encontrará.
Oye.
No sé cómo narices ha llegado esto aquí.
Aquí tienes.
Sabes, Danny, paso un montón de noches aquí,
y me está cansando un poco
andar con mis cosas de aquí para allá.
La verdad es que
yo también he estado pensándolo.
Ven, mira esto.
¿La mitad de tu armario? ¿Para mí?
Me lo dio mi madre
cuando me mandó al campamento para niños con padres divorciados.
Aquí hay un montón de espacio.
Puedes llevar y traer tus cosas.
Es un regalo genial, Danny.
Solo te lo presto
Te veo después. Que pases buen día.
No has...
Tienes que poner tus cosas dentro, Min.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Existen cinco signos que indican una lesión escamosa de grado bajo.
Aunque he escogido este gráfico con un delfín chulo
porque un amigo
me dijo que las lesiones dan asco.
Me lo están agradeciendo.
Bien... Lo siento.
Después de la presentación, ¿hay un límite
de roscas por persona?
Porque echando cuentas, no me parece que haya suficientes.
No estamos en la ronda de preguntas, y te dije
que no dependieras solo de la comida del trabajo para alimentarte.
Le está quitando las semillas.
Era una rosca completa. Ahora no es nada.
Tiene razón en preocuparse.
Genial, ahora hay gente levantando las manos. ¿Sí?
¿Eres Mindy Lahiri?
Sí.
¿Eres de la churrasquería McFadden?
- ¿Encontraste mi zapato? - No.
Has sido citada.
Guau.
Mindy, no has pagado tus impuestos en seis años.
¿Qué?
Con razón quieren encerrarte.
Creía que lo retiraban de la nómina.
Oye, la evasión fiscal es un delito serio.
Le estás robando a América.
¿Estás orgullosa de robarle al gran cañón?
¿A la campana de la libertad?
La campana de la libertad es una mierda.
Tiene una grieta justo en el medio.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
Esto estaba alterado antes de que yo apareciera.
¿Me estáis diciendo que todos vosotros pagáis vuestros impuestos?
Sí.
La verdad es que yo no tengo que pagar impuestos
porque con mi salario estoy bajo el umbral de la pobreza.
No puedo escuchar vuestros problemas económicos.
¡Pobrecito! ¿Cómo reaccionas así?
Mindy, tu mayor activo es tu participación de esta clínica.
Si el gobierno te somete a gravamen,
nos va a afectar a todos.
Joder, Mindy, no puedes cagarla así e ignorarlo
y esperar que otros lo arreglen.
Afecta a otros.
Como la vez que me dejó el grifo abierto todo el fin de semana.
Porque la tierra no está cubierta
por un millón de océanos, Danny.
¿De dónde vamos a sacar más agua?
No, no, no. No puedo volver a oír hablar de lo del grifo otra vez.
Mindy, vas a tener que contratar a un abogado.
Espera, pero si ya contraté a un abogado
para ocuparse de esto hace meses.
Ah, vale. Genial.
Oh, no...
¿Qué?
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno. Vale, ya basta.
Cliff, dijiste que ibas
- a ocuparte de esto. - Sí, y tú dijiste
que no me engañarías
con Danny y que luego me dejarías.
Nunca habría dicho eso.
Habría sonado muy sospechoso.
Oye, Cliff. Siento haberte hecho daño. Pero...
¿Podrías ocuparte de esto...
- por los viejos tiempos? - No.
¿Podrías ocuparte de esto por esa vez
que lo hicimos en el museo de cera?
- Ese no era yo. - ¿Qué? ¿En serio?
Vale, era Danny. Lo siento mucho.
Al menos devuélveme
mis recibos y documentos.
No, Mindy. Creo que el universo debería castigarte.
¿Por qué consigues todo lo que quieres?
¿O sea que te ayudo con esto
y tú sigues saliendo con el tío
con el que me engañaste?
¿Qué quieres decir? ¿Que me habrías ayudado
si no saliera con Danny?
Bueno, no sé...
¿Qué estas diciendo? ¿Habéis...
roto?
Sí. Sí, hemos roto.
Y Danny me engañó.
No podía vivir con la traición de Danny,
- así que rompimos. - Vaya, no lo sabía.
Ha sido horrible, Cliff. Horrible.
Ya no como nada,
como puedes ver. Estoy tan delgada.
Dios, qué frío hace aquí.
Y me han dicho que podrían llevarse la clínica.
¿Pero sabes lo que pienso?
El mundo es desagradable con la gente como nosotros,
gente que solo quiere amar.
Tienes razón.
Tienes razón, Mindy. No sabía
que estabas pasando por esto
y me siento identificado.
Me sorprende que te sientas cómoda
compartiendo esto conmigo.
Muy cómoda.
De hecho acabo de tirarme un pedo.
Vale, ¿sabes qué?
Quizás estoy loco, pero lo haré.
Me ocuparé de tu problema de impuestos.
- ¿De verdad? - Sí.
Dios, Cliff, gracias.
Muchas gracias. Nunca podré
pagártelo y no pienso hacerlo.
Lo sé.
Peter, ¿puedo pasar para llegar al botiquín?
Sin mis vitaminas diarias, mi vista se nubla.
Sin problemas, tío. Te lo cojo yo.
¿Quieres que te coja algo más
mientras estoy ahí?
Están las pastillas para la osteoporosis de Mindy,
si quieres mantener tus huesos a raya.
Gracias.
Vaya, Pete. Estás siendo muy majo con el tío
que le metía la lengua a tu chica.
Pues Lauren y yo
nunca hemos estado mejor.
Lo que pasó entre ella y Jeremy,
fue un momento de locura.
Las hojas estaban cambiando de color,
Todo el mundo estaba emocionado
-por las nuevas series de otoño. -No sé, Pete.
Solo les das besos
a tu madre, a tu chica
y a tu entrenadora de lucha tras ganar una competición.
No es un beso de verdad si es por encima del cinturón.
Sí. Gracias, Beverly. Gracias.
-Hola. -Hola.
¿Te fijaste en que le puse aceite a ruedecitas?
Suave, ¿no?
Sí. Y estoy conociendo a un montón de gente interesante
cuando lo arrastro por las escaleras del metro.
Muchos "vuelve a tu país".
- Qué amable. - Déjame ayudarte
con eso.
Oye, ¿hablaste con Cliff?
Todos están volviéndose locos
porque vamos a perder la clínica.
Morgan ha estado subiendo al tejado un montón.
Sí que hablé con Cliff y las buenas noticias
son que dijo que me ayudaría con mis impuestos.
- Genial. - Hay un pequeño problema.
- Vale. - Cliff estaba aún
muy enfadado porque le engañé contigo.
- Claro. - Así que le dije que habíamos roto.
¿Qué dijiste qué?
Le dije que habíamos roto.
¿Por qué hiciste eso? ¿Qué te pasa?
Porque Cliff solo me ayudaría
si sintiera pena por mí.
Es la única razón por la que los chicos ayudan a las chicas.
Venga, vamos. Déjalo.
No es verdad. Eso no pasa nunca.
Danny, no sé lo que hacer, ¿vale?
- Me siento tan indefensa. - Vale, no llores.
He parado de comer porque estoy estresada
- por todo esto. - ¿Has parado de comer? Tranquila.
- Sí, solo necesito ayuda. - Vamos, vamos, cariño,
estoy aquí, ¿vale?
Espera, no. ¡Me lo estás haciendo a mí!
- Y qué si es verdad, ¿Danny? - Oh, Dios...
¿Y que si es verdad?
Es solo un par de días.
Es una ruptura falsa.
Vale, de acuerdo. Por la clínica.
Un par de días. Solo eso.
- ¿En serio? - Por la clínica.
Eres un novio genial.
Ahora entra en la habitación.
Oh, a doblar calcetines y ver Jag.
Vale, venga...
Eso se puede malinterpretar, pero vale.
¡Oh!
¡Cógelo, jag! ¡Sí!
Dispara. Oh, no.
Mindy, ven aquí.
Jag está en un lío.
Danny, tengo que decirte algo.
Yo también. ¿Sabías que la gente está comprando vaqueros
que ya vienen con agujeros?
Te diré donde tienen un agujero...
Aquí en la cabeza.
Salgo con Andy Rooney. No puedo ahora mismo.
Oye, quería hablarte
- de algo esta noche. - Aguanta la puerta.
Aguántala. Aguántala.
Mindy. Danny.
¿Qué tal, Cliff?
- Hola, Cliff. - Bien.
Parecéis bastante cómodos.
¿Qué? Quítate de encima, bicho.
Me robó los cinco mejores meses de mi vida.
Sí, claro.
Es una ruptura temporal.
Nada grave.
La engañaste, Danny.
Diría que es bastante grave.
Sí, sí. La engañé.
Con una animadora de baloncesto.
Sí.
Me vio entre el público.
No pudo resistirse.
Fue bastante caliente.
Más bien le saltaste encima desde detrás de un arbusto, ¡pervertido!
- Mindy. - Daniel.
Heathcliff.
Hay una energía muy rara en este ascensor.
Rompieron.
Ataqué a una mujer en el parque.
No me sorprende.
¿No?
Danny, has desplegado tu tatami.
Ahora debes acostarte en él.
La próxima vez que rompamos, tú serás la pervertida de Central Park.
No puedo, Danny. Ya soy
la exhibicionista de Washington Square, ¡lo siento!
Eh, escuché que rompisteis, y me alegro
porque nunca me gustó mucho esta relación.
No rompimos.
Sois mi pareja favorita y os deseo mucha suerte.
Danny, escucha.
¿Por qué tengo que pasar por toda esta mierda?
¿Por qué? No me gusta, Mindy, ¿vale?
No me gusta. No querría
ser mi saco de boxeo esta noche.
Danny, te entiendo y lo siento,
pero todo se acabará mañana.
Puedes ir pensando maneras de compensarme.
Vale, de acuerdo.
No, lo otro. ¿Rizzo? ¿Quieres que me vista
como Rizzo de Grease? ¡Eso es degradante, Danny!
- ¿Entonces de Frenchie? - Frenchie.
- Sí, vale. De acuerdo.
- Genial. - Pero no puedo esta noche.
¿Por qué? ¿Qué pasa esta noche?
Tengo planes. Ir al gimnasio.
Qué bien. Iré contigo.
Acabo de leer sobre un nuevo tipo de sentadillas
en mi revista para hombres.
No puedes venir.
Porque es un gimnasio para mujeres.
Qué pena.
Me gusta mirar tu trasero cuando haces ejercicio.
Es como si dijera,
para de entrenar.
Para. Odio entrenar.
Me estoy contrayendo.
Mi culo no suena como Marlon Brando gordo.
Sé como suena
tu culo... Dile eso a otro.
Mira, vete al gimnasio, ¿sí?
Cuando vuelvas te haré un plato
de la especialidad de mi madre.
Vale.
Te lo mereces.
Siento no haber encontrado una niñera para Henry,
pero la comida etíope es como comida para bebés de todas formas.
Oye, Lauren.
He estado meditando.
Meditando muchísimo.
Y quiero que sepas que te perdono 110 por ciento
por haberte liado con Jeremy.
Aunque a partir de ahora habrá algunas condiciones.
- No liarse más con tíos. - Liarse con tías...
Depende del caso.
Me gustas mucho, Peter.
Sí, vale.
Pero creo que por ahora deberíamos dejarlo.
¿Como dejar... de estar separados?
No, como que no creo que esto funcione.
¿Es por Jeremy? ¿Estás quedando...?
No, no. No es por Jeremy.
¿Estás quedando con él?
Es por ti y por mi.
Entonces no te entiendo.
Oh, miércoles.
¿Puedo cogerlo?
¿Puedes vigilarlo un segundo?
Lo siento mucho.
- Lauren... - Lo siento mucho.
Oye, Henry, no quiero que te pongas triste
porque tu madre y yo no estemos bien.
Esto no se acaba para nosotros, ¿vale?
Aún quedan muchas cosas que hacer juntos.
Te llevaré a tu primer partido de béisbol.
Te dejaré probar
tu primera cerveza. Te recogeré
después de tu primera infracción en la universidad.
Vamos a hacer todo eso.
Eh, lo siento.
Pagaré un tercio de la cuenta
cuando salga.
- Oh, no. - Henry.
Cliff, creo que este restaurante
no es adecuado para una reunión de trabajo.
Sí, no estoy cómodo.
Pero conozco una lavandería que vende perritos calientes.
Mindy, después de lo que Danny te hizo pasar,
Creo que te mereces esto.
Mira, te quiero enseñar algo.
Oh, ahora estás en este lado.
Sí, es lo normal entre abogado y cliente.
- Hueles bien. - Es desodorante para hombres.
- No es para tanto. - Vale.
Tienes que decirme la marca.
De acuerdo, escucha, incluso si
consigues evitar el embargo
de todos tus bienes, todavía le vas a deber al gobierno
- todo esto. - ¿Qué?
Cliff, tienes que estar de broma.
¿Para que todos esos peces gordos
puedan "construir carreteras"?
¿Para que la televisión pública siga llenando los bolsillos de Laura Linney?
¿A nadie más le molesta esto?
Bueno, vale.
Salvaré heroicamente la clínica
de lo que le he hecho.
- ¿Quieres un consejo? - Sí.
Aun si consigues salvar la clínica, sal de allí.
Tío, ese Danny es asqueroso.
No, Cliff. Es un buen tío.
Bueno, supongo entonces que sabes
que está... todavía casado.
¿Qué?
No, es un placer.
Una pregunta más.
Hola. ¿Fuiste así al gimnasio?
Ya te lo dije, puedes coger
mis pantalones de boxeo. Excepto los de los colores de Italia.
Danny, ¿aún estás casado?
¿Qué? Sabes que tengo la anulación.
Eso es solo a los ojos de Dios.
Eso significa menos que nada.
¿Estás casado?
Um, bueno...
Técnicamente sí.
No puedo creerlo.
Todo este tiempo creía ser
tu novia sexy, cuando en realidad era tu amante.
¿Cómo lo descubriste?
Me lo dijo Cliff en la cena.
¿Cena? Pensaba que estabas en el gimnasio.
Danny, ni siquiera sé dónde está el gimnasio.
Vale, creo que me voy a ir.
No me gustaría que tu mujer viese
mi cepillo o mi libro de Sarah Palin.
No es solo una política, Danny.
Es una madre, una mujer y una cazadora.
Mindy.
No me pases llamadas, cielo.
Pareces contento. ¿Tu madre te envió
esos dulces británicos tan raros?
No, Beverly. Tengo una cita con una mujer
que vale mil "nubes-finas".
Eh...
Perdona.
Clínica neurológica del centro.
Si es una emergencia,
llame al manicomio de Tribeca.
Hola, soy el Dr. Jeremy Reed,
sí, nena.
¡Digamelón! Ya vestruz.
Hola, Dr. Reed.
¿Cómo puedo ayudarle?
Bueno, milord. Llamaba
para ver si Lauren tenía planes para comer hoy.
Ya sabes, soy muy olvidadizo y tal.
Sí, se supone que ahora mismo debería estar comiendo con usted.
¡Lo sabía!
Muchas gracias
por esta información.
¿Con quién hablas?
Con mi mujer.
¿Está aquí el Dr. Reed?
¿Qué?
Ay, madre. Bueno.
¿Le dices a mi novia que aún estoy casado?
Así que todavía estás con Mindy.
Sí, lo sabía.
Sabes, mi primera pista fue cuando Mindy
colgó una foto tuya en la ducha.
Almohadilla, la vida con mi novio enjabonado.
Me pareció ver un flash.
Sí. Sois la pareja perfecta.
Sois personas horribles y unos grandísimos mentirosos.
¿Ah, sí? Yo ya no miento, Cliff.
He acabado con eso.
Voy a ver a un abogado y a terminar con mi divorcio.
Genial. ¿Qué abogado?
Mi primo el catedrático. Lleva sobre todo
casos de perros que muerden a la gente,
pero también sabe de humanos.
Así que no te preocupes.
Yo me encargo.
- Espera, espera, espera, ¿Danny? - ¿Qué?
No lo hagas. Yo llevaré tu divorcio.
¿Por qué querrías hacer eso por mí?
En realidad tienes algo que quiero.
¿Estás hablando de Mindy?
Algo que ha tenido incluso más hombres encima.
Precioso.
Aunque no recuerdo todas esas palabrotas
grabados en él.
Danny, no estás llorado, ¿no?
¡No!
Bueno, fue bonito conoceros.
No puedo decir lo mismo. Siendo sincera.
El servicio de inmigración está investigando mi caso.
Parece que una llamada anónima me ha pillado con las manos en la bandera.
¿Qué les importa? Eres mexicano.
No puedo volver a Inglaterra.
He olvidado todas las palabras.
¿Cómo dicen los británicos "ascensor"?
¿Elevadior? ¿Mondacargas?
Mira, Jeremy, creo que deberías volver
a Inglaterra mientras
se resuelve tu situación.
Vuelve en unos meses.
Sí, alguna gente habrá pasado página
con otra gente, pero..
No solo voy a ser deportado,
sino que Lauren que me dice que quiere dejarlo un tiempo.
Espera. Perdona. ¿Lauren te dijo a ti
que quiere dejarlo?
- Así que ya no salís. - Justo lo contrario.
Soy un hombre sin patria y sin mujer.
Dios mío.
Tuve que subir las escaleras.
¿Sabíais que el mondacargas está roto?
Tú te quedarás con tu parte de la clínica y Christina
conservará la propiedad de tu barca,
el barqui-cioso.
No importa. Después de Capitán Phillips,
me daba miedo subir en él.
Bueno, estáis divorciados.
Te declaro marido y... nada.
Eh, Cliff.
Te quiero dar las gracias.
Y pedirte perdón por las mentiras.
Mindy va a estar contenta de que solucionáramos esto.
Sí. Bien.
¿Qué?
¿Qué pasa entre vosotros dos de verdad?
Porque cuando yo salía en serio con Mindy,
mi piso estaba lleno de sus cosas,
Botellas de vino escondidas, sujetadores secando en el horno.
Sus cosas estaban por todas partes.
Danny, aquí no hay nada de ella.
Sí que hay muchas cosas de ella aquí...
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Vale, pues bien. - Sí.
Voy a coger este asiento de los Yankees
y prenderle fuego.
- ¿Qué? - Soy de los Red Sox.
- ¿Qué? - Sí.
¡Vamos, Sox!
Como contable de la clínica,
te digo que debería darte vergüenza.
Este es el caso de impuestos más complicado que he visto.
En julio del año pasado,
gastaste más dinero en emojis que en el alquiler.
Cosas de pareja.
No es que me encante ese tono crítico,
en primer lugar. En segundo lugar,
esos fueron gastos profesionales.
Me ayudaron a vender mi marca.
Que es mimada, pero pícara y sexy.
Estamos impulsando la marca este año.
¿Sabes?
Creo que es hora de que me vaya.
¿Jeremy?
Disculpe, ¿está Jeremy?
Espera aquí.
Usa tu talento.
¿Te van a deportar?
No puedes volver a Inglaterra.
Todo va bien. Los de inmigración perdieron interés
cuando vieron que era rico y blanco.
Qué buenas noticias.
Cuando pensé que te ibas,
no me gustó. Quizás no quiera dejarlo.
Vamos a no dejarlo.
Vale.
¿Quién sabe lo que están haciendo?
Igual entraron ahí para romper.
Sí, más bien para enrollarse.
Perdón.
Con esta firma, ya estoy en orden
con el gobierno de los EE.UU.
Vaya, si voy a pagar parques nacionales,
Tendré que visitarlos. ¿Cómo se llamaba aquel?
¿El Gran Agujero? ¿El monte Caramore?
Mmm.
¿Te quieres quedar esta noche?
Puedes comer el chocolate de mis helados.
No debería. Si paso la noche
con un hombre casado
es porque hizo que mi niño entrara en un colegio privado.
Entonces son buenas noticias
porque ya no estoy casado.
Terminé con el divorcio.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias. Porque me ayudaste
a resolver viejos problemas. Y por eso,
Puedo centrarme en lo que es importante para mi, como...
Mi trabajo.
Mi fe.
Y tú.
¿Qué? No.
¿Después de la fe? Eso es demasiado.
No puedo aceptarlo.
No puedo. La verdad es que tengo que
ir a casa. He dejado a rueditas allí.
Ven aquí.
Dios mío. ¡Danny!
Es tan bonito. Este debe ser
- el mueble más bonito que tienes en casa. - Lo compré
en una boutique de chicas llamada Isabel's Attic.
El gato de la dueña estaba todo el rato conmigo.
¿Has conocido a Doilie? Si le gustas,
- es importante. - ¿Sí?
Danny... es perfecto.
- ¿Te gusta? - Gracias.
De nada.
Y ahora qué tal si vamos a tu cuarto
y me enseñas si hay algo de sitio para mí en tu armario.
No. No, hay espacio para ti allí
porque ahí van mis vaqueros planchados, ¿vale?
No hay sitio para ti. Ahora tienes esto, ¿vale?
Tal vez debamos de ir y, mirarlo de todas formas.
No tengo por qué mirarlo. Te estoy diciendo,
que no hay sitio para ti.
Vamos a hacerlo en tu armario, tontito.
Vale.
A eso te referías.
Eso es muy inteligente.
No es tan inteligente.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-