1
00:00:01,484 --> 00:00:03,818
Una de las mejores cosas 
de una relación nueva es

2
00:00:03,853 --> 00:00:05,321
que pasáis tanto tiempo juntos

3
00:00:05,322 --> 00:00:07,189
que es como pensarais lo mismo.

4
00:00:07,190 --> 00:00:09,058
Oye, ¿qué quieres hacer esta noche?

5
00:00:09,059 --> 00:00:12,728
- Estaba pensando en comida 
tailandesa... - Sexo en el lavadora.

6
00:00:12,729 --> 00:00:15,464
Vale. Me parece bien.

7
00:00:15,465 --> 00:00:17,633
¿De verdad? Ves, pensamos lo mismo.

8
00:00:17,634 --> 00:00:19,602
Vale, será mejor que 
me vaya a mi cesárea.

9
00:00:19,603 --> 00:00:22,332
Es una mona. Unos gemelos 
están abrazándose, Danny.

10
00:00:22,333 --> 00:00:24,407
Parece encantador. No 
te olvides tus cosas.

11
00:00:24,408 --> 00:00:27,154
¿Mi cepillo de dientes y mi 
cepillo? Pensaba dejarlos aquí.

12
00:00:27,155 --> 00:00:29,102
No sé si quiero que hagas eso, ¿sabes?

13
00:00:29,103 --> 00:00:31,237
Podría perderse entre mi desorden.

14
00:00:31,272 --> 00:00:32,472
¿Desorden?

15
00:00:32,473 --> 00:00:34,139
Esta casa parece la guarida 
de un asesino en serie.

16
00:00:34,175 --> 00:00:35,642
Me gusta mantener todo en su sitio:

17
00:00:35,643 --> 00:00:39,111
mis discos, mis vinagres, mi 
asiento del estadio de los Yankee.

18
00:00:39,146 --> 00:00:42,047
¿Ese banco viejo donde me 
corto las uñas de los pies?

19
00:00:42,083 --> 00:00:43,949
Después de ti, es lo 
más valioso que tengo.

20
00:00:43,985 --> 00:00:47,921
Hasta tiene palabrotas 
antiguas grabadas.

21
00:00:47,922 --> 00:00:50,590
Las puse yo.

22
00:00:50,591 --> 00:00:51,590
Coge tus cosas.

23
00:00:51,592 --> 00:00:55,294
Está bien.

24
00:00:55,329 --> 00:00:58,365
Así que si Danny no me permite dejar 
algunas de mis cosas aquí,

25
00:00:58,366 --> 00:01:00,566
tendré que hacerme cargo yo misma.

26
00:01:00,601 --> 00:01:04,804
Aquí tienes, corazón.

27
00:01:04,805 --> 00:01:05,872
Cómo...

28
00:01:05,873 --> 00:01:07,007
Y como eso tampoco funcionó,

29
00:01:07,008 --> 00:01:10,009
buscaré sitios incluso más creativos.

30
00:01:14,048 --> 00:01:17,182
Aquí tienes, cari.

31
00:01:21,255 --> 00:01:24,391
Hasta que al final las puse en
un sitio donde jamás las encontrará.

32
00:01:24,392 --> 00:01:25,625
Oye.

33
00:01:25,626 --> 00:01:28,594
No sé cómo narices
ha llegado esto aquí.

34
00:01:28,629 --> 00:01:30,563
Aquí tienes.

35
00:01:30,564 --> 00:01:33,133
Sabes, Danny, paso un 
montón de noches aquí,

36
00:01:33,134 --> 00:01:34,234
y me está cansando un poco

37
00:01:34,235 --> 00:01:35,434
andar con mis cosas
de aquí para allá.

38
00:01:35,469 --> 00:01:37,370
La verdad es que

39
00:01:37,371 --> 00:01:39,005
yo también he estado pensándolo.

40
00:01:39,006 --> 00:01:41,268
Ven, mira esto.

41
00:01:41,434 --> 00:01:45,844
¿La mitad de tu armario? ¿Para mí?

42
00:01:45,880 --> 00:01:46,982
Me lo dio mi madre

43
00:01:47,548 --> 00:01:49,316
cuando me mandó al campamento
para niños con padres divorciados.

44
00:01:49,317 --> 00:01:50,317
Aquí hay un montón de espacio.

45
00:01:50,318 --> 00:01:53,753
Puedes llevar y traer tus cosas.

46
00:01:53,754 --> 00:01:55,422
Es un regalo genial, Danny.

47
00:01:55,423 --> 00:01:57,856
Solo te lo presto

48
00:02:03,197 --> 00:02:05,231
Te veo después.
Que pases buen día.

49
00:02:05,232 --> 00:02:07,267
No has...

50
00:02:07,268 --> 00:02:08,467
Tienes que poner 
tus cosas dentro, Min.

51
00:02:08,502 --> 00:02:13,029
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

52
00:02:13,030 --> 00:02:17,177
Existen cinco signos que indican
una lesión escamosa de grado bajo.

53
00:02:17,178 --> 00:02:19,212
Aunque he escogido este
gráfico con un delfín chulo

54
00:02:19,213 --> 00:02:20,213
porque un amigo

55
00:02:20,214 --> 00:02:21,514
me dijo que las lesiones 
dan asco.

56
00:02:21,515 --> 00:02:23,116
Me lo están agradeciendo.

57
00:02:23,117 --> 00:02:24,284
Bien...
Lo siento.

58
00:02:24,285 --> 00:02:25,986
Después de la presentación, 
¿hay un límite

59
00:02:25,987 --> 00:02:26,986
de roscas por persona?

60
00:02:27,021 --> 00:02:29,121
Porque echando cuentas,
no me parece que haya suficientes.

61
00:02:29,156 --> 00:02:30,323
No estamos en la ronda
de preguntas, y te dije 

62
00:02:30,324 --> 00:02:31,791
que no dependieras solo de la comida
del trabajo para alimentarte.

63
00:02:31,792 --> 00:02:33,492
Le está quitando las semillas.

64
00:02:33,527 --> 00:02:35,094
Era una rosca completa.
Ahora no es nada.

65
00:02:35,129 --> 00:02:36,628
Tiene razón en preocuparse.

66
00:02:36,664 --> 00:02:38,565
Genial, ahora hay gente
levantando las manos. ¿Sí?

67
00:02:38,566 --> 00:02:40,367
¿Eres Mindy Lahiri?

68
00:02:40,368 --> 00:02:41,868
Sí.

69
00:02:41,869 --> 00:02:43,136
¿Eres de la churrasquería McFadden?

70
00:02:43,137 --> 00:02:45,805
- ¿Encontraste mi zapato?
- No.

71
00:02:45,806 --> 00:02:47,340
Has sido citada.

72
00:02:47,341 --> 00:02:48,741
Guau.

73
00:02:48,776 --> 00:02:51,277
Mindy, no has pagado
tus impuestos en seis años.

74
00:02:51,278 --> 00:02:52,278
¿Qué?

75
00:02:52,279 --> 00:02:53,645
Con razón quieren encerrarte.

76
00:02:53,681 --> 00:02:55,814
Creía que lo retiraban de la nómina.

77
00:02:55,850 --> 00:02:57,217
Oye, la evasión fiscal es
un delito serio.

78
00:02:57,218 --> 00:02:58,585
Le estás robando a América.

79
00:02:58,586 --> 00:03:00,687
¿Estás orgullosa de robarle
al gran cañón?

80
00:03:00,688 --> 00:03:01,688
¿A la campana de la libertad?

81
00:03:01,689 --> 00:03:03,723
La campana de la libertad es una mierda.

82
00:03:03,724 --> 00:03:04,858
Tiene una grieta justo en el medio.

83
00:03:04,859 --> 00:03:06,026
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

84
00:03:06,027 --> 00:03:07,793
Esto estaba alterado 
antes de que yo apareciera.

85
00:03:07,828 --> 00:03:09,529
¿Me estáis diciendo que todos 
vosotros pagáis vuestros impuestos?

86
00:03:09,530 --> 00:03:10,596
Sí.

87
00:03:10,631 --> 00:03:12,399
La verdad es que yo no
tengo que pagar impuestos

88
00:03:12,400 --> 00:03:15,301
porque con mi salario estoy
bajo el umbral de la pobreza.

89
00:03:15,302 --> 00:03:17,469
No puedo escuchar
vuestros problemas económicos.

90
00:03:17,505 --> 00:03:19,204
¡Pobrecito! ¿Cómo reaccionas así?

91
00:03:19,240 --> 00:03:21,908
Mindy, tu mayor activo es tu
participación de esta clínica.

92
00:03:21,909 --> 00:03:24,477
Si el gobierno te somete a gravamen,

93
00:03:24,478 --> 00:03:25,945
nos va a afectar a todos.

94
00:03:25,946 --> 00:03:27,781
Joder, Mindy, no puedes
cagarla así e ignorarlo

95
00:03:27,782 --> 00:03:29,416
y esperar que otros lo arreglen.

96
00:03:29,417 --> 00:03:30,649
Afecta a otros.

97
00:03:30,684 --> 00:03:32,852
Como la vez que me dejó el grifo
abierto todo el fin de semana.

98
00:03:32,853 --> 00:03:34,054
Porque la tierra no está cubierta

99
00:03:34,055 --> 00:03:35,555
por un millón de océanos, Danny.

100
00:03:35,556 --> 00:03:36,856
¿De dónde vamos a sacar más agua?

101
00:03:36,857 --> 00:03:39,059
No, no, no. No puedo volver a oír 
hablar de lo del grifo otra vez.

102
00:03:39,060 --> 00:03:40,626
Mindy, vas a tener que 
contratar a un abogado.

103
00:03:40,661 --> 00:03:42,328
Espera, pero si ya contraté a un abogado

104
00:03:42,329 --> 00:03:43,495
para ocuparse de esto hace meses.

105
00:03:43,531 --> 00:03:44,997
Ah, vale. Genial.

106
00:03:45,032 --> 00:03:47,100
Oh, no...

107
00:03:47,101 --> 00:03:48,167
¿Qué?

108
00:03:48,202 --> 00:03:52,872
Bueno, bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno,

109
00:03:52,873 --> 00:03:55,541
bueno, bueno, bueno.
Vale, ya basta.

110
00:03:55,576 --> 00:03:56,910
Cliff, dijiste que ibas

111
00:03:56,911 --> 00:03:57,904
- a ocuparte de esto.
- Sí, y tú dijiste

112
00:03:57,912 --> 00:03:58,912
que no me engañarías

113
00:03:58,913 --> 00:04:00,345
con Danny y que luego me dejarías.

114
00:04:00,381 --> 00:04:01,448
Nunca habría dicho eso.

115
00:04:01,449 --> 00:04:04,150
Habría sonado muy sospechoso.

116
00:04:04,151 --> 00:04:07,787
Oye, Cliff. Siento haberte 
hecho daño. Pero...

117
00:04:07,788 --> 00:04:09,089
¿Podrías ocuparte de esto...

118
00:04:09,090 --> 00:04:11,256
- por los viejos tiempos?
- No.

119
00:04:11,292 --> 00:04:12,559
¿Podrías ocuparte de esto por esa vez

120
00:04:12,560 --> 00:04:15,128
que lo hicimos en el museo de cera?

121
00:04:15,129 --> 00:04:17,297
- Ese no era yo.
- ¿Qué? ¿En serio?

122
00:04:17,298 --> 00:04:19,298
Vale, era Danny. Lo siento mucho.

123
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
Al menos devuélveme

124
00:04:20,334 --> 00:04:21,468
mis recibos y documentos.

125
00:04:21,469 --> 00:04:23,503
No, Mindy. Creo que el 
universo debería castigarte.

126
00:04:23,504 --> 00:04:24,571
¿Por qué consigues todo lo que quieres?

127
00:04:24,572 --> 00:04:25,705
¿O sea que te ayudo con esto

128
00:04:25,706 --> 00:04:26,706
y tú sigues saliendo con el tío

129
00:04:26,707 --> 00:04:27,807
con el que me engañaste?

130
00:04:27,808 --> 00:04:28,908
¿Qué quieres decir?
¿Que me habrías ayudado

131
00:04:28,909 --> 00:04:30,710
si no saliera con Danny?

132
00:04:30,711 --> 00:04:33,646
Bueno, no sé...

133
00:04:33,647 --> 00:04:36,249
¿Qué estas diciendo? ¿Habéis...

134
00:04:36,250 --> 00:04:38,016
roto?

135
00:04:41,489 --> 00:04:45,124
Sí. Sí, hemos roto.

136
00:04:45,159 --> 00:04:47,893
Y Danny me engañó.

137
00:04:49,899 --> 00:04:51,565
No podía vivir con la traición de Danny,

138
00:04:51,601 --> 00:04:53,802
- así que rompimos.
- Vaya, no lo sabía.

139
00:04:53,803 --> 00:04:56,304
Ha sido horrible, Cliff. Horrible.

140
00:04:56,305 --> 00:04:57,305
Ya no como nada,

141
00:04:57,306 --> 00:04:58,840
como puedes ver. Estoy tan delgada.

142
00:04:58,841 --> 00:05:00,509
Dios, qué frío hace aquí.

143
00:05:00,510 --> 00:05:03,378
Y me han dicho que podrían
llevarse la clínica.

144
00:05:03,379 --> 00:05:04,679
¿Pero sabes lo que pienso?

145
00:05:04,680 --> 00:05:09,818
El mundo es desagradable
con la gente como nosotros,

146
00:05:09,819 --> 00:05:13,221
gente que solo quiere amar.

147
00:05:13,222 --> 00:05:14,422
Tienes razón.

148
00:05:14,423 --> 00:05:16,091
Tienes razón, Mindy. No sabía

149
00:05:16,092 --> 00:05:17,692
que estabas pasando por esto

150
00:05:17,693 --> 00:05:19,394
y me siento identificado.

151
00:05:19,395 --> 00:05:21,396
Me sorprende que te sientas cómoda

152
00:05:21,397 --> 00:05:22,630
compartiendo esto conmigo.

153
00:05:22,665 --> 00:05:23,832
Muy cómoda.

154
00:05:23,833 --> 00:05:26,501
De hecho acabo de tirarme un pedo.

155
00:05:26,502 --> 00:05:27,502
Vale, ¿sabes qué?

156
00:05:27,503 --> 00:05:28,670
Quizás estoy loco, pero lo haré.

157
00:05:28,671 --> 00:05:30,739
Me ocuparé de tu problema de impuestos.

158
00:05:30,740 --> 00:05:31,773
- ¿De verdad?
- Sí.

159
00:05:31,774 --> 00:05:33,308
Dios, Cliff, gracias.

160
00:05:33,309 --> 00:05:34,976
Muchas gracias. Nunca podré

161
00:05:34,977 --> 00:05:36,378
pagártelo y no pienso hacerlo.

162
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
Lo sé.

163
00:05:41,184 --> 00:05:45,986
Peter, ¿puedo pasar 
para llegar al botiquín?

164
00:05:46,022 --> 00:05:50,926
Sin mis vitaminas diarias, 
mi vista se nubla.

165
00:05:50,927 --> 00:05:52,494
Sin problemas, tío. Te lo cojo yo.

166
00:05:52,495 --> 00:05:54,094
¿Quieres que te coja algo más

167
00:05:54,130 --> 00:05:55,497
mientras estoy ahí?

168
00:05:55,498 --> 00:05:56,798
Están las pastillas para 
la osteoporosis de Mindy,

169
00:05:56,799 --> 00:05:58,266
si quieres mantener tus huesos a raya.

170
00:05:58,267 --> 00:05:59,734
Gracias.

171
00:06:03,639 --> 00:06:05,941
Vaya, Pete. Estás siendo
muy majo con el tío

172
00:06:05,942 --> 00:06:08,034
que le metía la lengua a tu chica.

173
00:06:08,044 --> 00:06:09,778
Pues Lauren y yo

174
00:06:09,779 --> 00:06:10,978
nunca hemos estado mejor.

175
00:06:11,013 --> 00:06:12,205
Lo que pasó entre ella y Jeremy,

176
00:06:12,215 --> 00:06:13,315
fue un momento de locura.

177
00:06:13,316 --> 00:06:14,316
Las hojas estaban cambiando de color,

178
00:06:14,317 --> 00:06:15,450
Todo el mundo estaba emocionado

179
00:06:15,451 --> 00:06:16,784
-por las nuevas series de otoño.
-No sé, Pete.

180
00:06:16,819 --> 00:06:18,620
Solo les das besos

181
00:06:18,621 --> 00:06:19,754
a tu madre, a tu chica

182
00:06:19,755 --> 00:06:21,756
y a tu entrenadora de lucha
tras ganar una competición.

183
00:06:21,757 --> 00:06:23,800
No es un beso de verdad
si es por encima del cinturón.

184
00:06:23,826 --> 00:06:26,994
Sí. Gracias, Beverly. Gracias.

185
00:06:27,029 --> 00:06:29,063
-Hola.
-Hola.

186
00:06:29,098 --> 00:06:31,800
¿Te fijaste en que
le puse aceite a ruedecitas?

187
00:06:31,801 --> 00:06:33,301
Suave, ¿no?

188
00:06:33,302 --> 00:06:35,237
Sí. Y estoy conociendo a un
montón de gente interesante

189
00:06:35,238 --> 00:06:37,305
cuando lo arrastro
por las escaleras del metro.

190
00:06:37,306 --> 00:06:39,274
Muchos "vuelve a tu país".

191
00:06:39,275 --> 00:06:41,476
- Qué amable.
- Déjame ayudarte

192
00:06:41,477 --> 00:06:43,044
con eso.

193
00:06:43,045 --> 00:06:44,613
Oye, ¿hablaste con Cliff?

194
00:06:44,614 --> 00:06:46,147
Todos están volviéndose locos

195
00:06:46,148 --> 00:06:47,449
porque vamos a perder la clínica.

196
00:06:47,450 --> 00:06:49,416
Morgan ha estado subiendo
al tejado un montón.

197
00:06:49,452 --> 00:06:52,287
Sí que hablé con Cliff
y las buenas noticias

198
00:06:52,288 --> 00:06:54,129
son que dijo que me
ayudaría con mis impuestos.

199
00:06:54,156 --> 00:06:56,257
- Genial.
- Hay un pequeño problema.

200
00:06:56,292 --> 00:06:57,859
- Vale.
- Cliff estaba aún

201
00:06:57,860 --> 00:07:00,928
muy enfadado porque le engañé contigo.

202
00:07:00,963 --> 00:07:03,631
- Claro.
- Así que le dije que habíamos roto.

203
00:07:03,666 --> 00:07:04,965
¿Qué dijiste qué?

204
00:07:05,001 --> 00:07:06,267
Le dije que habíamos roto.

205
00:07:06,302 --> 00:07:07,677
¿Por qué hiciste eso? ¿Qué te pasa?

206
00:07:07,703 --> 00:07:08,937
Porque Cliff solo me ayudaría

207
00:07:08,938 --> 00:07:10,305
si sintiera pena por mí.

208
00:07:10,306 --> 00:07:12,306
Es la única razón por la que
los chicos ayudan a las chicas.

209
00:07:12,341 --> 00:07:13,508
Venga, vamos. Déjalo.

210
00:07:13,509 --> 00:07:15,310
No es verdad. Eso no pasa nunca.

211
00:07:15,311 --> 00:07:17,245
Danny, no sé lo que hacer, ¿vale?

212
00:07:17,246 --> 00:07:19,680
- Me siento tan indefensa.
- Vale, no llores.

213
00:07:19,715 --> 00:07:22,417
He parado de comer
porque estoy estresada

214
00:07:22,418 --> 00:07:24,519
- por todo esto.
- ¿Has parado de comer? Tranquila.

215
00:07:24,520 --> 00:07:26,087
- Sí, solo necesito ayuda.
- Vamos, vamos, cariño,

216
00:07:26,088 --> 00:07:29,324
estoy aquí, ¿vale?

217
00:07:29,325 --> 00:07:31,325
Espera, no. 
¡Me lo estás haciendo a mí!

218
00:07:31,360 --> 00:07:32,827
- Y qué si es verdad, ¿Danny?
- Oh, Dios...

219
00:07:32,828 --> 00:07:33,995
¿Y que si es verdad?

220
00:07:33,996 --> 00:07:35,462
Es solo un par de días.

221
00:07:35,498 --> 00:07:37,399
Es una ruptura falsa.

222
00:07:37,400 --> 00:07:38,833
Vale, de acuerdo. Por la clínica.

223
00:07:38,834 --> 00:07:40,168
Un par de días. Solo eso.

224
00:07:40,169 --> 00:07:41,469
- ¿En serio?
- Por la clínica.

225
00:07:41,470 --> 00:07:43,704
Eres un novio genial.

226
00:07:43,739 --> 00:07:45,472
Ahora entra en la habitación.

227
00:07:45,508 --> 00:07:48,944
Oh, a doblar calcetines y ver Jag.

228
00:07:48,945 --> 00:07:51,246
Vale, venga...

229
00:07:51,247 --> 00:07:53,982
Eso se puede malinterpretar, pero vale.

230
00:08:05,294 --> 00:08:06,360
¡Oh!

231
00:08:06,395 --> 00:08:09,029
¡Cógelo, jag! ¡Sí!

232
00:08:17,573 --> 00:08:19,407
Dispara. Oh, no.

233
00:08:19,408 --> 00:08:20,608
Mindy, ven aquí.

234
00:08:20,609 --> 00:08:22,710
Jag está en un lío.

235
00:08:24,413 --> 00:08:26,147
Danny, tengo que decirte algo.

236
00:08:26,148 --> 00:08:28,249
Yo también. ¿Sabías que la gente
está comprando vaqueros

237
00:08:28,250 --> 00:08:29,684
que ya vienen con agujeros?

238
00:08:29,685 --> 00:08:31,119
Te diré donde tienen un agujero...

239
00:08:31,120 --> 00:08:32,454
Aquí en la cabeza.

240
00:08:32,455 --> 00:08:34,622
Salgo con Andy Rooney.
No puedo ahora mismo.

241
00:08:34,623 --> 00:08:35,957
Oye, quería hablarte

242
00:08:35,958 --> 00:08:37,424
- de algo esta noche.
- Aguanta la puerta.

243
00:08:37,460 --> 00:08:39,093
Aguántala. Aguántala.

244
00:08:40,830 --> 00:08:43,063
Mindy. Danny.

245
00:08:43,099 --> 00:08:44,332
¿Qué tal, Cliff?

246
00:08:44,333 --> 00:08:45,567
- Hola, Cliff.
- Bien.

247
00:08:45,568 --> 00:08:47,134
Parecéis bastante cómodos.

248
00:08:47,169 --> 00:08:49,036
¿Qué? Quítate de encima, bicho.

249
00:08:49,071 --> 00:08:51,673
Me robó los cinco mejores
meses de mi vida.

250
00:08:51,674 --> 00:08:52,841
Sí, claro.

251
00:08:52,842 --> 00:08:53,942
Es una ruptura temporal.

252
00:08:53,943 --> 00:08:55,343
Nada grave.

253
00:08:55,344 --> 00:08:56,411
La engañaste, Danny.

254
00:08:56,412 --> 00:09:00,915
Diría que es bastante grave.

255
00:09:00,916 --> 00:09:04,652
Sí, sí. La engañé.

256
00:09:04,653 --> 00:09:06,321
Con una animadora de baloncesto.

257
00:09:06,322 --> 00:09:07,588
Sí.

258
00:09:07,623 --> 00:09:09,724
Me vio entre el público.

259
00:09:09,725 --> 00:09:11,359
No pudo resistirse.

260
00:09:11,360 --> 00:09:13,995
Fue bastante caliente.

261
00:09:13,996 --> 00:09:16,431
Más bien le saltaste encima desde 
detrás de un arbusto, ¡pervertido!

262
00:09:20,669 --> 00:09:22,971
- Mindy.
- Daniel.

263
00:09:22,972 --> 00:09:24,505
Heathcliff.

264
00:09:30,212 --> 00:09:33,481
Hay una energía muy 
rara en este ascensor.

265
00:09:33,482 --> 00:09:34,482
Rompieron.

266
00:09:34,483 --> 00:09:36,918
Ataqué a una mujer en el parque.

267
00:09:36,919 --> 00:09:38,720
No me sorprende.

268
00:09:38,721 --> 00:09:39,821
¿No?

269
00:09:39,822 --> 00:09:42,123
Danny, has desplegado tu tatami.

270
00:09:42,124 --> 00:09:43,557
Ahora debes acostarte en él.

271
00:09:45,861 --> 00:09:48,263
La próxima vez que rompamos,
tú serás la pervertida de Central Park.

272
00:09:48,264 --> 00:09:49,531
No puedo, Danny. Ya soy

273
00:09:49,532 --> 00:09:51,232
la exhibicionista de 
Washington Square, ¡lo siento!

274
00:09:51,233 --> 00:09:53,835
Eh, escuché que rompisteis, y me alegro

275
00:09:53,836 --> 00:09:55,602
porque nunca me gustó 
mucho esta relación.

276
00:09:55,638 --> 00:09:57,005
No rompimos.

277
00:09:57,006 --> 00:09:59,574
Sois mi pareja favorita
y os deseo mucha suerte.

278
00:09:59,575 --> 00:10:00,841
Danny, escucha.

279
00:10:00,876 --> 00:10:02,977
¿Por qué tengo que pasar
por toda esta mierda?

280
00:10:02,978 --> 00:10:04,446
¿Por qué? No me gusta, Mindy, ¿vale?

281
00:10:04,447 --> 00:10:05,780
No me gusta. No querría

282
00:10:05,781 --> 00:10:07,021
ser mi saco de boxeo esta noche.

283
00:10:07,049 --> 00:10:08,583
Danny, te entiendo y lo siento,

284
00:10:08,584 --> 00:10:10,051
pero todo se acabará mañana.

285
00:10:10,052 --> 00:10:14,322
Puedes ir pensando
maneras de compensarme.

286
00:10:14,323 --> 00:10:16,032
Vale, de acuerdo.

287
00:10:16,058 --> 00:10:18,359
No, lo otro. ¿Rizzo?
¿Quieres que me vista

288
00:10:18,360 --> 00:10:20,294
como Rizzo de Grease?
¡Eso es degradante, Danny!

289
00:10:20,329 --> 00:10:21,695
- ¿Entonces de Frenchie?
- Frenchie.

290
00:10:21,730 --> 00:10:23,897
- Sí, vale. De acuerdo.

291
00:10:23,933 --> 00:10:25,767
- Genial.
- Pero no puedo esta noche.

292
00:10:25,768 --> 00:10:26,967
¿Por qué? ¿Qué pasa esta noche?

293
00:10:27,002 --> 00:10:31,439
Tengo planes. Ir al gimnasio.

294
00:10:31,440 --> 00:10:33,341
Qué bien. Iré contigo.

295
00:10:33,342 --> 00:10:34,809
Acabo de leer sobre 
un nuevo tipo de sentadillas

296
00:10:34,810 --> 00:10:35,877
en mi revista para hombres.

297
00:10:35,878 --> 00:10:37,245
No puedes venir.

298
00:10:37,246 --> 00:10:38,679
Porque es un gimnasio para mujeres.

299
00:10:38,714 --> 00:10:40,981
Qué pena.

300
00:10:41,016 --> 00:10:43,851
Me gusta mirar tu trasero
cuando haces ejercicio.

301
00:10:43,886 --> 00:10:45,253
Es como si dijera,

302
00:10:45,254 --> 00:10:46,553
para de entrenar.

303
00:10:46,589 --> 00:10:48,223
Para. Odio entrenar.

304
00:10:48,224 --> 00:10:49,324
Me estoy contrayendo.

305
00:10:49,325 --> 00:10:51,392
Mi culo no suena
como Marlon Brando gordo.

306
00:10:51,393 --> 00:10:52,393
Sé como suena

307
00:10:52,394 --> 00:10:54,095
tu culo... Dile eso a otro.

308
00:10:54,096 --> 00:10:55,430
Mira, vete al gimnasio, ¿sí?

309
00:10:55,431 --> 00:10:57,031
Cuando vuelvas te haré un plato

310
00:10:57,032 --> 00:10:59,000
de la especialidad de mi madre.

311
00:10:59,001 --> 00:11:00,802
Vale.

312
00:11:00,803 --> 00:11:02,603
Te lo mereces.

313
00:11:05,873 --> 00:11:08,375
Siento no haber encontrado
una niñera para Henry,

314
00:11:08,410 --> 00:11:10,879
pero la comida etíope es como 
comida para bebés de todas formas.

315
00:11:10,880 --> 00:11:12,080
Oye, Lauren. 

316
00:11:12,081 --> 00:11:13,481
He estado meditando.

317
00:11:13,482 --> 00:11:15,817
Meditando muchísimo.

318
00:11:15,818 --> 00:11:18,386
Y quiero que sepas 
que te perdono 110 por ciento

319
00:11:18,387 --> 00:11:20,255
por haberte liado con Jeremy.

320
00:11:20,256 --> 00:11:22,690
Aunque a partir de ahora
habrá algunas condiciones.

321
00:11:22,691 --> 00:11:26,394
- No liarse más con tíos.
- Liarse con tías...

322
00:11:26,395 --> 00:11:28,021
Depende del caso.

323
00:11:28,030 --> 00:11:29,696
Me gustas mucho, Peter.

324
00:11:29,732 --> 00:11:31,064
Sí, vale.

325
00:11:31,100 --> 00:11:35,937
Pero creo que por ahora
deberíamos dejarlo.

326
00:11:35,938 --> 00:11:38,071
¿Como dejar... de estar separados?

327
00:11:38,107 --> 00:11:41,642
No, como que no creo que esto funcione.

328
00:11:42,778 --> 00:11:44,746
¿Es por Jeremy? ¿Estás quedando...?

329
00:11:44,747 --> 00:11:46,147
No, no. No es por Jeremy.

330
00:11:46,148 --> 00:11:47,482
¿Estás quedando con él?

331
00:11:47,483 --> 00:11:48,616
Es por ti y por mi.

332
00:11:48,617 --> 00:11:49,883
Entonces no te entiendo.

333
00:11:49,919 --> 00:11:52,587
Oh, miércoles.

334
00:11:52,588 --> 00:11:53,688
¿Puedo cogerlo?

335
00:11:53,689 --> 00:11:54,989
¿Puedes vigilarlo un segundo?

336
00:11:54,990 --> 00:11:56,124
Lo siento mucho.

337
00:11:56,125 --> 00:11:57,491
- Lauren...
- Lo siento mucho.

338
00:12:00,963 --> 00:12:03,331
Oye, Henry, no quiero
que te pongas triste

339
00:12:03,332 --> 00:12:06,066
porque tu madre y yo no estemos bien.

340
00:12:06,101 --> 00:12:07,368
Esto no se acaba para nosotros, ¿vale?

341
00:12:07,369 --> 00:12:09,870
Aún quedan muchas cosas
que hacer juntos.

342
00:12:09,905 --> 00:12:15,577
Te llevaré a tu primer
partido de béisbol.

343
00:12:15,578 --> 00:12:17,311
Te dejaré probar

344
00:12:17,346 --> 00:12:18,846
tu primera cerveza. Te recogeré

345
00:12:18,847 --> 00:12:21,282
después de tu primera 
infracción en la universidad.

346
00:12:21,283 --> 00:12:23,483
Vamos a hacer todo eso.

347
00:12:25,354 --> 00:12:27,155
Eh, lo siento.

348
00:12:27,156 --> 00:12:28,456
Pagaré un tercio de la cuenta

349
00:12:28,457 --> 00:12:29,490
cuando salga.

350
00:12:29,491 --> 00:12:31,358
- Oh, no.
- Henry.

351
00:12:36,799 --> 00:12:38,633
Cliff, creo que este restaurante

352
00:12:38,634 --> 00:12:40,267
no es adecuado
para una reunión de trabajo.

353
00:12:40,302 --> 00:12:41,402
Sí, no estoy cómodo.

354
00:12:41,403 --> 00:12:44,005
Pero conozco una lavandería
que vende perritos calientes.

355
00:12:44,006 --> 00:12:45,607
Mindy, después de lo
que Danny te hizo pasar,

356
00:12:45,608 --> 00:12:48,109
Creo que te mereces esto.

357
00:12:48,110 --> 00:12:50,211
Mira, te quiero enseñar algo.

358
00:12:50,212 --> 00:12:52,146
Oh, ahora estás en este lado.

359
00:12:52,147 --> 00:12:54,882
Sí, es lo normal
entre abogado y cliente.

360
00:12:54,883 --> 00:12:56,551
- Hueles bien.
- Es desodorante para hombres.

361
00:12:56,552 --> 00:12:58,152
- No es para tanto.
- Vale.

362
00:12:58,153 --> 00:12:59,786
Tienes que decirme la marca.

363
00:12:59,822 --> 00:13:01,356
De acuerdo, escucha, incluso si

364
00:13:01,357 --> 00:13:02,690
consigues evitar el embargo

365
00:13:02,691 --> 00:13:04,825
de todos tus bienes, todavía 
le vas a deber al gobierno

366
00:13:04,860 --> 00:13:06,861
- todo esto.
- ¿Qué?

367
00:13:06,862 --> 00:13:08,429
Cliff, tienes que estar de broma.

368
00:13:08,430 --> 00:13:09,764
¿Para que todos esos peces gordos

369
00:13:09,765 --> 00:13:11,099
puedan "construir carreteras"?

370
00:13:11,100 --> 00:13:13,434
¿Para que la televisión pública siga
llenando los bolsillos de Laura Linney?

371
00:13:13,435 --> 00:13:14,902
¿A nadie más le molesta esto?

372
00:13:14,903 --> 00:13:16,204
Bueno, vale.

373
00:13:16,205 --> 00:13:18,072
Salvaré heroicamente la clínica

374
00:13:18,073 --> 00:13:19,474
de lo que le he hecho.

375
00:13:19,475 --> 00:13:20,508
- ¿Quieres un consejo?
- Sí.

376
00:13:20,509 --> 00:13:23,244
Aun si consigues salvar
la clínica, sal de allí.

377
00:13:23,245 --> 00:13:25,847
Tío, ese Danny es asqueroso.

378
00:13:25,848 --> 00:13:27,414
No, Cliff. Es un buen tío.

379
00:13:27,449 --> 00:13:30,218
Bueno, supongo entonces que sabes

380
00:13:30,219 --> 00:13:32,853
que está... todavía casado.

381
00:13:32,888 --> 00:13:34,288
¿Qué?

382
00:13:36,878 --> 00:13:37,978
No, es un placer.

383
00:13:37,979 --> 00:13:39,946
Una pregunta más.

384
00:13:39,947 --> 00:13:42,081
Hola. ¿Fuiste así al gimnasio?

385
00:13:42,116 --> 00:13:43,416
Ya te lo dije, puedes coger 

386
00:13:43,417 --> 00:13:45,285
mis pantalones de boxeo. 
Excepto los de los colores de Italia.

387
00:13:45,286 --> 00:13:47,921
Danny, ¿aún estás casado?

388
00:13:47,922 --> 00:13:49,370
¿Qué? Sabes que tengo la anulación.

389
00:13:49,390 --> 00:13:50,524
Eso es solo a los ojos de Dios.

390
00:13:50,525 --> 00:13:51,691
Eso significa menos que nada.

391
00:13:51,692 --> 00:13:53,160
¿Estás casado?

392
00:13:53,161 --> 00:13:56,730
Um, bueno...

393
00:13:56,731 --> 00:13:59,032
Técnicamente sí.

394
00:13:59,033 --> 00:14:00,100
No puedo creerlo.

395
00:14:00,101 --> 00:14:01,101
Todo este tiempo creía ser

396
00:14:01,102 --> 00:14:03,435
tu novia sexy, cuando en
realidad era tu amante.

397
00:14:03,471 --> 00:14:04,677
¿Cómo lo descubriste?

398
00:14:04,705 --> 00:14:06,106
Me lo dijo Cliff en la cena.

399
00:14:06,107 --> 00:14:08,642
¿Cena? Pensaba que 
estabas en el gimnasio.

400
00:14:08,643 --> 00:14:11,311
Danny, ni siquiera sé
dónde está el gimnasio.

401
00:14:11,312 --> 00:14:12,913
Vale, creo que me voy a ir.

402
00:14:12,914 --> 00:14:14,915
No me gustaría que tu mujer viese

403
00:14:14,916 --> 00:14:17,717
mi cepillo o mi libro de Sarah Palin.

404
00:14:17,718 --> 00:14:19,451
No es solo una política, Danny.

405
00:14:19,487 --> 00:14:22,069
Es una madre, una mujer y una cazadora.

406
00:14:22,089 --> 00:14:23,455
Mindy.

407
00:14:27,395 --> 00:14:28,395
No me pases llamadas, cielo.

408
00:14:28,396 --> 00:14:29,629
Pareces contento. ¿Tu madre te envió

409
00:14:29,630 --> 00:14:31,198
esos dulces británicos tan raros?

410
00:14:31,199 --> 00:14:32,866
No, Beverly. Tengo una cita con una mujer

411
00:14:32,867 --> 00:14:35,335
que vale mil "nubes-finas".

412
00:14:35,336 --> 00:14:36,602
Eh...

413
00:14:37,872 --> 00:14:40,072
Perdona.

414
00:14:46,847 --> 00:14:48,248
Clínica neurológica del centro.

415
00:14:48,249 --> 00:14:49,316
Si es una emergencia, 

416
00:14:49,317 --> 00:14:51,284
llame al manicomio de Tribeca.

417
00:14:51,285 --> 00:14:53,787
Hola, soy el Dr. Jeremy Reed,

418
00:14:53,788 --> 00:14:55,088
sí, nena.

419
00:14:55,089 --> 00:14:56,656
¡Digamelón!
Ya vestruz.

420
00:14:56,657 --> 00:14:57,791
Hola, Dr. Reed.

421
00:14:57,792 --> 00:14:58,824
¿Cómo puedo ayudarle?

422
00:14:58,859 --> 00:15:01,127
Bueno, milord.
Llamaba

423
00:15:01,128 --> 00:15:03,862
para ver si Lauren tenía
planes para comer hoy.

424
00:15:03,898 --> 00:15:06,533
Ya sabes, soy muy olvidadizo y tal.

425
00:15:06,534 --> 00:15:09,742
Sí, se supone que ahora mismo
debería estar comiendo con usted.

426
00:15:09,770 --> 00:15:12,172
¡Lo sabía!

427
00:15:12,173 --> 00:15:14,908
Muchas gracias

428
00:15:14,909 --> 00:15:17,176
por esta información.

429
00:15:17,211 --> 00:15:19,312
¿Con quién hablas?

430
00:15:19,313 --> 00:15:20,946
Con mi mujer.

431
00:15:23,317 --> 00:15:24,550
¿Está aquí el Dr. Reed?

432
00:15:24,585 --> 00:15:26,051
¿Qué?

433
00:15:28,589 --> 00:15:30,590
Ay, madre. Bueno.

434
00:15:30,591 --> 00:15:34,561
¿Le dices a mi novia
que aún estoy casado?

435
00:15:34,562 --> 00:15:36,228
Así que todavía estás con Mindy.

436
00:15:36,264 --> 00:15:37,436
Sí, lo sabía.

437
00:15:37,465 --> 00:15:38,698
Sabes, mi primera pista fue cuando Mindy

438
00:15:38,699 --> 00:15:40,533
colgó una foto tuya en la ducha.

439
00:15:40,534 --> 00:15:42,334
Almohadilla, la vida con 
mi novio enjabonado.

440
00:15:42,370 --> 00:15:43,903
Me pareció ver un flash.

441
00:15:43,904 --> 00:15:45,537
Sí. Sois la pareja perfecta.

442
00:15:45,573 --> 00:15:47,240
Sois personas horribles y
unos grandísimos mentirosos.

443
00:15:47,241 --> 00:15:49,276
¿Ah, sí? Yo ya no miento, Cliff.

444
00:15:49,277 --> 00:15:50,277
He acabado con eso.

445
00:15:50,278 --> 00:15:53,178
Voy a ver a un abogado y a
terminar con mi divorcio.

446
00:15:53,214 --> 00:15:54,413
Genial. ¿Qué abogado?

447
00:15:54,448 --> 00:15:56,816
Mi primo el catedrático.
Lleva sobre todo

448
00:15:56,817 --> 00:15:57,884
casos de perros que muerden a la gente,

449
00:15:57,885 --> 00:15:59,286
pero también sabe de humanos.

450
00:15:59,287 --> 00:16:00,587
Así que no te preocupes.

451
00:16:00,588 --> 00:16:02,689
Yo me encargo.

452
00:16:02,690 --> 00:16:05,292
- Espera, espera, espera, ¿Danny?
- ¿Qué?

453
00:16:05,293 --> 00:16:07,994
No lo hagas. Yo llevaré tu divorcio.

454
00:16:07,995 --> 00:16:09,802
¿Por qué querrías hacer eso por mí?

455
00:16:09,830 --> 00:16:11,330
En realidad tienes algo que quiero.

456
00:16:11,365 --> 00:16:12,666
¿Estás hablando de Mindy?

457
00:16:12,667 --> 00:16:14,587
Algo que ha tenido incluso
más hombres encima.

458
00:16:18,839 --> 00:16:22,342
Precioso.

459
00:16:22,343 --> 00:16:23,877
Aunque no recuerdo todas esas palabrotas

460
00:16:23,878 --> 00:16:26,780
grabados en él.

461
00:16:29,083 --> 00:16:31,451
Danny, no estás llorado, ¿no?

462
00:16:31,452 --> 00:16:33,492
¡No!

463
00:16:38,125 --> 00:16:40,460
Bueno, fue bonito conoceros.

464
00:16:40,461 --> 00:16:43,296
No puedo decir lo mismo. Siendo sincera.

465
00:16:43,297 --> 00:16:46,031
El servicio de inmigración
está investigando mi caso.

466
00:16:46,067 --> 00:16:49,268
Parece que una llamada anónima me
ha pillado con las manos en la bandera.

467
00:16:49,303 --> 00:16:51,471
¿Qué les importa? Eres mexicano.

468
00:16:51,472 --> 00:16:53,306
No puedo volver a Inglaterra.

469
00:16:53,307 --> 00:16:55,208
He olvidado todas las palabras.

470
00:16:55,209 --> 00:16:57,544
¿Cómo dicen los británicos "ascensor"?

471
00:16:57,545 --> 00:17:00,280
¿Elevadior?
¿Mondacargas?

472
00:17:00,281 --> 00:17:02,949
Mira, Jeremy, creo que deberías volver

473
00:17:02,950 --> 00:17:05,552
a Inglaterra mientras

474
00:17:05,553 --> 00:17:07,119
se resuelve tu situación.

475
00:17:07,154 --> 00:17:08,488
Vuelve en unos meses.

476
00:17:08,489 --> 00:17:10,490
Sí, alguna gente habrá pasado página

477
00:17:10,491 --> 00:17:11,658
con otra gente, pero..

478
00:17:11,659 --> 00:17:12,692
No solo voy a ser deportado,

479
00:17:12,693 --> 00:17:15,561
sino que Lauren que me dice
que quiere dejarlo un tiempo.

480
00:17:15,596 --> 00:17:17,464
Espera. Perdona. ¿Lauren te dijo a ti

481
00:17:17,465 --> 00:17:19,165
que quiere dejarlo?

482
00:17:19,166 --> 00:17:21,835
- Así que ya no salís.
- Justo lo contrario.

483
00:17:21,836 --> 00:17:25,305
Soy un hombre sin patria y sin mujer.

484
00:17:25,306 --> 00:17:27,380
Dios mío.

485
00:17:27,408 --> 00:17:29,576
Tuve que subir las escaleras.

486
00:17:29,577 --> 00:17:31,777
¿Sabíais que el mondacargas está roto?

487
00:17:34,461 --> 00:17:36,696
Tú te quedarás con tu parte
de la clínica y Christina

488
00:17:36,697 --> 00:17:38,665
conservará la propiedad de tu barca,

489
00:17:38,666 --> 00:17:39,832
el barqui-cioso.

490
00:17:39,867 --> 00:17:41,568
No importa. Después de Capitán Phillips,

491
00:17:41,569 --> 00:17:43,636
me daba miedo subir en él.

492
00:17:43,637 --> 00:17:45,572
Bueno, estáis divorciados.

493
00:17:45,573 --> 00:17:49,809
Te declaro marido y... nada.

494
00:17:49,810 --> 00:17:51,243
Eh, Cliff.

495
00:17:51,278 --> 00:17:52,744
Te quiero dar las gracias.

496
00:17:52,780 --> 00:17:58,184
Y pedirte perdón por las mentiras.

497
00:17:58,185 --> 00:18:00,819
Mindy va a estar contenta
de que solucionáramos esto.

498
00:18:00,855 --> 00:18:03,222
Sí. Bien.

499
00:18:03,257 --> 00:18:05,525
¿Qué?

500
00:18:05,526 --> 00:18:07,994
¿Qué pasa entre vosotros dos de verdad?

501
00:18:07,995 --> 00:18:09,729
Porque cuando yo salía 
en serio con Mindy,

502
00:18:09,730 --> 00:18:11,663
mi piso estaba lleno de sus cosas,

503
00:18:11,699 --> 00:18:14,299
Botellas de vino escondidas,
sujetadores secando en el horno.

504
00:18:14,335 --> 00:18:15,767
Sus cosas estaban por todas partes.

505
00:18:15,803 --> 00:18:19,706
Danny, aquí no hay nada de ella.

506
00:18:19,707 --> 00:18:22,575
Sí que hay muchas cosas de ella aquí...

507
00:18:22,576 --> 00:18:23,609
- ¿Ah, sí?
- Sí.

508
00:18:23,644 --> 00:18:25,144
- Vale, pues bien.
- Sí.

509
00:18:25,145 --> 00:18:27,046
Voy a coger este asiento de los Yankees

510
00:18:27,047 --> 00:18:28,080
y prenderle fuego.

511
00:18:28,115 --> 00:18:29,682
- ¿Qué?
- Soy de los Red Sox.

512
00:18:29,683 --> 00:18:31,216
- ¿Qué?
- Sí.

513
00:18:31,252 --> 00:18:32,784
¡Vamos, Sox!

514
00:18:41,428 --> 00:18:42,962
Como contable de la clínica,

515
00:18:42,963 --> 00:18:45,198
te digo que debería darte vergüenza.

516
00:18:45,199 --> 00:18:49,167
Este es el caso de impuestos
más complicado que he visto.

517
00:18:49,203 --> 00:18:50,336
En julio del año pasado,

518
00:18:50,337 --> 00:18:53,572
gastaste más dinero en emojis 
que en el alquiler.

519
00:18:53,607 --> 00:18:54,841
Cosas de pareja.

520
00:18:54,842 --> 00:18:57,010
No es que me encante ese tono crítico,

521
00:18:57,011 --> 00:18:58,478
en primer lugar. En segundo lugar,

522
00:18:58,479 --> 00:19:00,146
esos fueron gastos profesionales.

523
00:19:00,147 --> 00:19:01,614
Me ayudaron a vender mi marca.

524
00:19:01,615 --> 00:19:03,650
Que es mimada, pero pícara y sexy.

525
00:19:03,651 --> 00:19:05,584
Estamos impulsando la marca este año.

526
00:19:05,619 --> 00:19:07,186
¿Sabes?

527
00:19:07,187 --> 00:19:08,888
Creo que es hora de que me vaya.

528
00:19:08,889 --> 00:19:10,289
¿Jeremy?

529
00:19:10,324 --> 00:19:11,790
Disculpe, ¿está Jeremy?

530
00:19:13,961 --> 00:19:15,228
Espera aquí.

531
00:19:15,229 --> 00:19:17,096
Usa tu talento.

532
00:19:17,097 --> 00:19:19,032
¿Te van a deportar?

533
00:19:19,033 --> 00:19:20,432
No puedes volver a Inglaterra.

534
00:19:20,467 --> 00:19:22,435
Todo va bien. Los de inmigración
perdieron interés

535
00:19:22,436 --> 00:19:24,436
cuando vieron que era rico y blanco.

536
00:19:24,471 --> 00:19:26,238
Qué buenas noticias.

537
00:19:26,273 --> 00:19:28,608
Cuando pensé que te ibas,

538
00:19:28,609 --> 00:19:31,544
no me gustó. Quizás no quiera dejarlo.

539
00:19:31,545 --> 00:19:32,612
Vamos a no dejarlo.

540
00:19:32,613 --> 00:19:34,212
Vale.

541
00:19:35,816 --> 00:19:38,318
¿Quién sabe lo que están haciendo?

542
00:19:38,319 --> 00:19:39,852
Igual entraron ahí para romper.

543
00:19:39,853 --> 00:19:41,453
Sí, más bien para enrollarse.

544
00:19:41,488 --> 00:19:43,288
Perdón.

545
00:19:43,324 --> 00:19:45,124
Con esta firma, ya estoy en orden

546
00:19:45,125 --> 00:19:46,491
con el gobierno de los EE.UU.

547
00:19:46,527 --> 00:19:48,194
Vaya, si voy a pagar
parques nacionales,

548
00:19:48,195 --> 00:19:50,663
Tendré que visitarlos. 
¿Cómo se llamaba aquel?

549
00:19:50,664 --> 00:19:52,665
¿El Gran Agujero? ¿El monte Caramore?

550
00:19:52,666 --> 00:19:54,167
Mmm.

551
00:19:54,168 --> 00:19:55,534
¿Te quieres quedar esta noche?

552
00:19:55,569 --> 00:19:58,471
Puedes comer el chocolate
de mis helados.

553
00:19:58,472 --> 00:19:59,706
No debería. Si paso la noche

554
00:19:59,707 --> 00:20:00,707
con un hombre casado

555
00:20:00,708 --> 00:20:02,809
es porque hizo que mi niño
entrara en un colegio privado.

556
00:20:02,810 --> 00:20:05,111
Entonces son buenas noticias

557
00:20:05,112 --> 00:20:08,114
porque ya no estoy casado.

558
00:20:08,115 --> 00:20:09,916
Terminé con el divorcio.

559
00:20:09,917 --> 00:20:12,118
- ¿De verdad?
- Sí.

560
00:20:12,119 --> 00:20:14,420
Gracias. Porque me ayudaste

561
00:20:14,421 --> 00:20:17,189
a resolver viejos problemas. Y por eso,

562
00:20:17,224 --> 00:20:21,326
Puedo centrarme en lo
que es importante para mi, como...

563
00:20:21,362 --> 00:20:23,795
Mi trabajo.

564
00:20:23,831 --> 00:20:26,431
Mi fe.

565
00:20:26,467 --> 00:20:27,699
Y tú.

566
00:20:27,735 --> 00:20:29,369
¿Qué? No.

567
00:20:29,370 --> 00:20:31,371
¿Después de la fe? Eso es demasiado.

568
00:20:31,372 --> 00:20:33,406
No puedo aceptarlo.

569
00:20:33,407 --> 00:20:34,607
No puedo. La verdad es que tengo que

570
00:20:34,608 --> 00:20:36,208
ir a casa. He dejado a rueditas allí.

571
00:20:36,243 --> 00:20:37,570
Ven aquí.

572
00:20:38,779 --> 00:20:42,048
Dios mío. ¡Danny!

573
00:20:42,049 --> 00:20:43,750
Es tan bonito. Este debe ser

574
00:20:43,751 --> 00:20:46,586
- el mueble más bonito que
tienes en casa. - Lo compré

575
00:20:46,587 --> 00:20:49,622
en una boutique de chicas
llamada Isabel's Attic.

576
00:20:49,623 --> 00:20:51,290
El gato de la dueña
estaba todo el rato conmigo.

577
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
¿Has conocido a Doilie?
Si le gustas,

578
00:20:52,793 --> 00:20:55,128
- es importante.
- ¿Sí?

579
00:20:55,129 --> 00:20:57,430
Danny... es perfecto.

580
00:20:57,431 --> 00:20:58,698
- ¿Te gusta?
- Gracias.

581
00:20:58,699 --> 00:21:00,098
De nada.

582
00:21:00,134 --> 00:21:02,001
Y ahora qué tal si vamos a tu cuarto

583
00:21:02,002 --> 00:21:04,736
y me enseñas si hay algo de
sitio para mí en tu armario.

584
00:21:04,772 --> 00:21:07,373
No. No, hay espacio para ti allí

585
00:21:07,374 --> 00:21:09,709
porque ahí van mis
vaqueros planchados, ¿vale?

586
00:21:09,710 --> 00:21:12,245
No hay sitio para ti.
Ahora tienes esto, ¿vale?

587
00:21:12,246 --> 00:21:14,514
Tal vez debamos de ir y,
mirarlo de todas formas.

588
00:21:14,515 --> 00:21:16,516
No tengo por qué mirarlo.
Te estoy diciendo,

589
00:21:16,517 --> 00:21:17,797
que no hay sitio para ti.

590
00:21:17,818 --> 00:21:21,788
Vamos a hacerlo en tu armario, tontito.

591
00:21:21,789 --> 00:21:23,956
Vale.

592
00:21:23,957 --> 00:21:25,458
A eso te referías.

593
00:21:25,459 --> 00:21:27,693
Eso es muy inteligente.

594
00:21:27,694 --> 00:21:28,694
No es tan inteligente.

595
00:21:28,695 --> 00:21:29,955
Vale.

596
00:21:29,956 --> 00:21:34,061
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-