Danny, acabo de recordar lo que soñé anoche.
Por favor, no me lo digas.
No, este va a gustarte.
Estaba en la jungla y había un hombre que me deseaba desesperadamente.
Era como Tarzán.
¿Por qué iba a gustarme ese sueño?
Ahora que lo pienso
- creo que no va a gustarte. - Bien.
¡Soy yo!
¿Mamá?
No te levantes. Soy solo tu madre.
¿Qué haces aquí?
Bueno, estaba por la ciudad
y pensé en venir a dejarte unas cuantas revistas viejas.
Mamá, te lo he dicho cien veces,
no quiero tus viejas guías de televisión.
¿Quién eres, el rey de Siam?
¿Te crees demasiado bueno para un avance de la programación de otoño?
Hola, señora Castellano.
Es un honor conocerla. Soy Mindy.
Muy bien, ha sido genial que hayas venido, mamá, pero...
Oh, claro. Un placer conocerte.
¿Te importa decirme cuánto hace que estás con Danny?
Un par de meses, en realidad.
Vaya, me alegro de que estés con él
porque su última chica no era muy buena.
Lo sé.
Era perezosa y siempre estaba escuchando esa música de la Cucaracha.
Sí. ¿Qué novia fue esa?
¿Crees que podría interesarte venir a Staten Island?
Oh, no. Es una chica ocupada, mamá.
Mindy es...
¿Qué? ¡No! Me encantaría ir.
¿Podrías venir los miércoles?
¿Todos los miércoles?
¡Claro! ¿En qué escala te mueves?
Mi escala. Es una buena pregunta.
Creo que soy un ocho.
Ya sabe, un diez en Chicago, pero un cuatro en Los Ángeles.
Muy bien, estupendo.
Mamá, basta de cháchara.
Tengo que ir a trabajar. Me alegro de verte.
¡De acuerdo, de acuerdo!
Este ha ido con prisas desde el día en que nació.
- No lo sabía. - Sí.
Nació con dos meses de adelanto y sólo midió 8 centímetros.
Sí, vale. Adiós, mamá.
- Me alegro de verte. - Adiós, Danny.
Un placer conocerla, señora Castellano.
Adiós.
Tu madre me adora.
Cree que eres la mujer de la limpieza.
www.SUBTITULO.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué no le has dicho a tu madre que no soy la mujer de la limpieza?
¿Tengo aspecto de dominicana? No contestes a eso.
No quería empezar a explicarlo todo.
No le he dicho nada de ti todavía.
No jadees.
¿No le has hablado de mí a tu madre?
Danny, yo le he hablado a todo el mundo de lo nuestro.
Incluso le enseñé ese precioso poema que escribiste a la chica que me depila.
¿Orquídea marrón? Eso era solo para ti.
Era precioso, y era erótico.
Vale, mira, quería hacerlo. Quería decírselo.
Quería decirle, "mamá, esta es Mindy",
pero es... ella es muy difícil.
¿Estás loco? Yo soy difícil.
Hago que me hagas un regalo cada día, o me vuelvo loca.
Sí, no, lo sé.
¿Cuál era tu plan?
¿Nos ibas a mantener separadas para siempre?
¿Qué ibas a hacer el día de nuestra boda?
Estarías bien.
Irías bien cubierta por tu atuendo religioso.
Ni siquiera te vería.
¿De qué religión crees que soy?
Algo ortodoxo, no sé.
Eres increíble, Danny.
Vale, mira, esperaba
que las cosas se resolvieran solas antes de presentarte.
¿Qué significa eso?
Bueno, ya sabes, que las fuerzas de la naturaleza....
resolvieran las cosas.
¿Ibas a esperar que tu madre muriera?
Mira, mi madre no es como otras madres.
Es dura. Tuvo que serlo.
Ha criado a dos chicos, sola.
Limpiaba habitaciones de hotel para llegar a final de mes.
¿Qué es "llegar a final de mes" de todas formas?
La gente siempre habla de ello.
¿Es el final de mes algo así como la mejor, la más jugosa parte del mes?
Suena delicioso. Me encantaría probarlo.
Vale, mira, la cosa es que no creo que os llevéis bien.
Odiaba a todas mis ex novias.
Sí, pero Danny, yo no soy como tus ex novias, ¿vale?
Las madres me adoran. ¿Sabes por qué?
Porque tengo un plan maestro en cuatro puntos para enamorar madres
que funciona incluso con la más quisquillosa de las madres.
Paso uno...
Vale. Vale, bien, puedes conocerla.
No puedo escuchar uno de tus locos planes
antes de las diez de la mañana.
Buenos días.
Hola... ¿Qué...? ¿Por qué está la puerta abierta?
Vale, relájate, solo estoy haciendo pis.
¿Por qué estás sentado?
Tamra me hace sentarme cuando hago pis ahora,
porque cuando lo hago de pie, salpico todo.
- Por Dios, tío. - No, tiene razón.
Cuando termino parece
cantando sobre la lluvia.
Las chicas, ¿eh?
Eso es lo que te hacen.
Arruinan tu vida. Te hacen lavar las sábanas.
Besan a Jeremy.
Vale, ¿hablas del Dr. Reed besando a tu novia
o es eso directamente aplicable a esta situación?
Lo último, colega.
¿De qué hablas?
Tamra te ha dado un repaso, como a un novato en una fraternidad,
lo que dicen que está bien,
y tú crees que esos tipos son tus amigos,
- y entonces... - ¿Sabes qué?
- No voy a sentarme para mear. - No lo hagas.
Voy a mear de pie,
- porque soy un hombre. - Sí.
Nunca vuelvas a sentarte en el váter.
No deberías tener que hacerlo.
Desde ahora. Se me han dormido las piernas.
Vale, bien.
- Ayuda, señor. - Sí. No, no, no.
Danny, me alegro mucho de por fin conocer tu clínica.
Es bonita, Daniel.
Bienvenida a Shulman y asociados.
Estoy segura de que su hijo le ha hablado de mí.
Shulman. Muy de Nueva York.
Y mamá, esta es Mindy.
Es la mujer
con quien...
ya sabes.
Verás, estos días...
Mindy es mi novia.
- Sí, sí. - Sí.
- Mindy. - Esta es Mindy.
Siento mucho el malentendido de ayer.
No, pasa todo el tiempo.
Un Acción de gracias, un pequeño pensó
que era un globo de Dora la exploradora.
Bueno, esto es genial, ¿verdad? Es divertido.
Todo el mundo se conoce. Es... genial.
- Vale, hora de irse. Vamos... - Vale.
Bueno, ¿qué planea hacer en la ciudad?
Conozco un sitio genial de yogurt helado cerca.
Yo no puedo ir.
Me han vetado por fraude de muestras.
Bueno, vamos a ir de compras.
Richie va a comprarme un nuevo conjunto para mi cumpleaños mañana.
Sí, siempre pide un día libre para estar con su madre.
Para ser sinceros, si no tienes trabajo no es un día libre.
Tiene trabajo. Juega al tenis,
y hace esa serie web sobre cómo ser gay de forma económica.
Sí, sí, no, no. Lo siento.
No, es una serie genial. Me encantó.
Me encantó el primer episodio.
Fue como hace ocho meses, pero fue genial.
Eh, mira. Aquí tienes, ¿vale?
Coge esto para el conjunto de mamá.
Y córtate el pelo.
Pareces Mowgli el del Libro de la Selva.
¿Qué es el Libro de la Selva?
¿Entonces tienes grandes planes para el cumpleaños de tu madre?
Sí, nos vamos de brunch mañana.
No es gran cosa.
Sí, es gran cosa.
Mis chicos estarán allí, y mi mejor amiga, Dot.
Vamos al sitio donde siempre va Kelly Ripa.
Echo de menos a Regis.
No me gusta el chico nuevo.
Deberías venir, Mindy.
Me encantaría ir. Gracias.
Pero la reserva es a la una.
A la una de la tarde.
A la misma hora que está programada mi cesárea,
de la cual te hablé.
Olvidé que me lo dijiste, pero habrá otras oportunidades
para conocernos. Ya se nos ocurrirá algo.
Sé que algún día se nos ocurrirá algo.
- De todos modos, esto fue divertido. - ¿Dónde vamos?
Vamos a dar un paseo.
Lo siento.
Feliz cumpleaños, mamá.
Buen apetito.
Madre mía, he olvidado mis gafas.
Danny, ¿podrías leerme el menú?
Me he dejado el audífono, así que habla alto.
Vale.
Entrantes.
Huevos diabólicos.
Diez dólares.
Macarrones y bolas de queso...
¡Hola! Adivinad quién va a hacer un cameo en el brunch.
Le pedí a Peter que se encargara de la cesárea
para poder venir. Feliz cumpleaños.
Qué bien.
¿Qué haces aquí?
Danny, tu madre me invitó. Pensaba que quería que vinieras.
¡No, no! Ella lo dijo solo por decir.
Te lo dije, odia a todas mis novias. Las odia.
Vale, incluso aunque tu madre no me adore,
lo hará para cuando acabe el brunch.
Danny, mi plan para conseguir a las madres siempre funciona.
Escucha, no va a funcionar con mamá, ¿vale?
Es complicada.
Entras, eres maja con ella,
dices cualquier cosa equivocada y zas... ¡Zas!
- Estás muerta para ella. - ¡Danny!
¿Qué haces?
¿Por qué estás destrozando mi vestido?
Pensaba que era una parka.
Es obviamente un vestido.
Vale, estoy nervioso.
Vale, no lo estés. Yo me encargo.
Paso uno, alábala.
Sra. Castellano, me encanta su chaqueta nueva.
Gracias. Es de la colección de Janet Reno.
Paso dos, encuentra algo en común.
Lo único que necesitas es una serie de televisión que veáis las dos.
- ¿Real Housewives? - No.
- ¿Basketball wives? - No.
- Army wives. - No.
- Sister Wives. - No.
¿Intercambio de mujeres?
Solo veo Castle.
Perdona.
¿Escribe asesinatos de misterio y los resuelve?
Esa es una idea genial para una serie.
Sabe, Sra. Castellano, me encanta como Beckett
está siempre haciéndole pasar malos ratos a Castle.
¡Yo también!
Llámame Annette.
Vale.
Paso tres, venir con regalos.
Y no olvidarse de la amiga de mamá.
Paso cuatro...
Y este es el paso más importante de todos...
estar de acuerdo con todo lo que diga.
Con todo.
Hace muchísimo frío en este restaurante.
Lo sé. Parece la Antártida.
No me molestarían si no fuera porque hacen tantos desfiles.
Lo sé, yo también odio a ese grupo étnico.
Ya vale con Michael Fassbender y su pene.
Lo sé, ponte algo de ropa, feo pervertido.
Creo que nuestro camarero es un borde.
Sí, es peor que ese tío que sustituyó a Regis.
Esta me cae bien, Danny.
Dr. Prentice, el consejo que me diste sobre Tamra funcionó.
Lo entiende perfectamente.
Y ahora me permite volver a mear de pie.
Ahí tienes. Felicidades.
- Gracias. - Feliz cumplehermano.
Hermacidades.
Gracias.
Oye, ¿quieres adoptar a todos mis perros?
Porque Tamra acaba de saber que es alérgica a los perros,
así que ahora tengo que deshacerme de ellos.
Espera.
Tío, no puedes deshacerte de estos perros.
Forman parte de tu identidad.
Mira, no es culpa de Tamra ser alérgica a los perros.
Jefe, es igual de alérgica a los perros que yo al látex.
Está mintiendo para conseguir lo que quiere.
¿Sabes?, las alergias que empiezan en la edad adulta existen.
También acaba de descubrir recientemente
que es alérgica a todos los metales que no sean oro.
Y es alérgica a todo el marisco
que no sea una langosta muy cara.
Es una mujer.
Todas las mujeres tienen pliegues más densos en el cerebro,
lo que provoca que sean más manipuladoras por naturaleza.
No sé en qué revista médica has leído eso.
¿La piel de tu perro es sedosa?
¿Se podría confundir con un visón de pelo largo?
Sí, podría ser. Podrías cepillarlo.
¿Sabes qué?
No, no creo que ninguno de ellos te sirva.
- Pero gracias. - De hecho, un par sí servirían.
El de la izquierda.
Tengo que ser sincero contigo,
podrías confundirlos muy fácilmente.
Va a matar a esos perros para convertirlos en una chaqueta.
¡Beverly!
Las has apagado todas.
Annette, no sé qué deseo puedes haber pedido.
Ya tienes los mejores hijos del mundo.
Eres muy dulce, querida.
Pero he pedido que esa malvada camarera
de nuestro restaurante favorito se muera.
Bueno, no puedo matar a Helen por ti, mamá,
pero te he comprado una cosita por tu cumpleaños.
- Gracias. - Feliz cumpleaños.
Son unos fogones nuevos.
De cromo pulido, lector digital, de tecnología punta.
He hecho que la instalen hoy, mamá.
No.
No, Danny, esto es demasiado.
Tienes que devolverla.
Me sentiría culpable cocinando con esto.
¿Qué?, con Jesús mirándome desde el crucifijo
que está encima del microondas.
No podría.
Tu vieja cocina perdía gas, mamá.
El pájaro murió.
El gas me ayudaba a dormir.
Pero ese tío ya la ha instalado hoy.
¿Qué tipo? ¿De qué tipo hablas?
- Es solo... - Ahora sabe cómo es tu casa.
Así es como ocurren las violaciones de personas mayores.
Muy bien, gracias, Danny.
Un regalo muy bonito.
De nada, mamá.
Mamá, yo también tengo algo para ti.
¡Richie!
¡Me encantan los osos!
¿Lo has comprado tú mismo?
En el aeropuerto.
También te compré una bola de nieve, pero me la he quedado.
¿Te parece bien el oso?
¡Es perfecto!
Y del quiosco Hudson.
Y al menos el oso no sabe cómo es tu casa.
No importa que alguien sepa cómo es tu...
casa. Vale, lo siento.
Dot, tienes toda la razón.
Creo que es peligroso que alguien sepa cómo es tu casa.
Lo siento, mamá.
Danny, también me gusta tu regalo.
Ha sido muy considerado.
- Sólo es que es demasiado. - Claro, claro.
Demasiado.
Tanto que ha hecho que nos sintamos todos incómodos.
Paso 4: darle la razón en todo.
En todo.
No creo que sea demasiado.
No, en realidad creo que es un regalo fantástico.
Y si Danny fuera mi hijo estaría muy orgullosa de él.
Ha organizado este almuerzo increíble,
y hace muchas otras cosas por usted.
Y habla siempre de usted.
¿Qué quieres decir con "muchas otras cosas"?
Nada.
O sea que Danny te ha dicho que paga mis facturas.
- No. - No.
¿Te ha hablado de mis muñecas de la teletienda?
¿De los miles de dólares que gasté en mi juego de móvil, coffee crunch?
Bueno, lo siento.
Te dije que tenía que seguir comprando martillos de café
para superar el nivel 44. ¡Te lo dije!
Es un nivel imposible.
Desde luego que lo es. Mamá,
mamá, por favor, cálmate.
- Mindy no quería decir nada con eso. - Nada.
Siento ser una carga para ti, Danny,
y que sintieras la necesidad de contarle
a ella nuestros asuntos privados de familia.
No me gustas.
Mamá, eso no es...
¡Mamá!
Creo que eso ha sido...
Creo que eso ha sido un sobresaliente bajo.
- Oh, mamá. - Vale, eso ya es demasiado.
Puedes, por favor, llamar a tu madre.
Vale, probablemente ya se le ha pasado.
No, a la gente italiana no se le pasan las cosas.
Dejan que su ira supure y fermente, haciendo que cada vez sea mayor.
Por eso nuestro vino es tan bueno.
Bueno, lo siento, Danny.
Nunca debería haberte obligado a presentarme a tu madre.
Dios, esto es lo que se siente cuando te equivocas.
No me gusta.
Fue un intento valiente, pero mi madre y las novias no encajan bien.
Sí, pero no quería ser
solo otra de tus novias, Danny.
Quería ser diferente.
Eres diferente.
Eres muy diferente.
A mis antiguas novias les encantaba hacer ejercicio.
Y nunca robaban cambio de mi tarro de monedas.
¿Lo sabes?
Creo que todo esto quedará olvidado en...
cinco o diez años.
Annette no puede coger el teléfono
porque he vuelto a trabajar limpiando habitaciones de hotel
para no ser una carga para mi hijo.
Beverly, me voy a Staten Island.
Cancela mi cita de la 1:00.
Programar la agenda no es mi trabajo.
Yo me encargo de los lápices.
Este pastel sabe fatal.
Es comida para perros.
¡Lo sé!
Solo que no estoy seguro de que esté preparada para tener perros.
O sea, ¿qué harías para
asegurarte de que ha hecho el ejercicio suficiente?
Llevarla a dar paseos cortos.
Maldita sea, tiene razón.
Hace mucho tiempo que Sophie quiere un perro.
De hecho, desde que su madre se fue.
Bueno, entonces, tú, más que nadie,
comprenderás la importancia de mantener a la familia unida.
Supongo que te llevarás los 40 perros.
No.
- Vale. - ¡Hola, cariño!
Hola, cariño.
Puedes hacerlo.
Disculpadme un momento.
Ya no te quiero.
De hecho, te odio.
No te llamas Nicole.
Tu nombre es anónimo.
Adiós para siempre.
Llévate a esta perra sarnosa...
Espera.
¿Recuerdas cuando veíamos America's got talent??
No puedo, no puedo. Lo siento.
¿Recuerdas cuando vimos Tron 2?
Espera, Dr... Dr. P. Espera.
Asegúrate de que no se lleva a ningún perro.
¡Dr. P!
¡Tamra!
¡Has roto el buen espíritu, aunque raro, de un hombre!
Ya me he cansado de toda esta tontería de la alergia.
No puedo respirar.
¿Por qué estás intentando matarme, Dr. P?
No, estaba... Pensaba que estabas fingiendo.
- Ayúdame. ¡Ayúdame! - Vale.
Vale, vale, vale, los cruasanes no.
¡Antes de nada tienes que relajarte!
¡Vale, voy a hacerte un agujero en la garganta!
- ¡Tamra! - No, estaba así cuando la encontré.
- ¿Sabes?, tiene... - ¡Epinefrina!
Sra. Castellano. Sé que está enfadada conmigo,
pero no puede pagarlo con...
Danny.
¿Sra. Castellano?
Sra...
Oh, Dios mío.
¡Estoy bien!
¡Bien!
Solo estaba intentando levantar un edredón
y se me salió la cadera.
Vale, voy a...
No, no, no te preocupes. Siempre vuelve a colocarse en su sitio.
Déjame en paz.
Vale, deje que la ayude.
¡No! ¡No! No quiero tu ayuda.
Aléjate de mí.
- Está bien, me alejaré de ti. - Bien.
Sé cuando no se me quiere en un sitio y la respeto,
y soy una buena persona.
¿Vale? ¿Ve?
¡Voy a volver a colocarle la cadera!
¡No! ¡Tienes la mano en mi pubis!
¡Quédese ahí echada! ¡Terminaré pronto!
¡Violación a una anciana!
Hola, Bev, ¿has visto a Mindy?
Dijo que iba a Staten Island.
¿Por qué ha vuelto a limpiar en hoteles?
Ni siquiera se le da bien.
Mire, he encontrado este trozo de pizza en el suelo.
- No quiero que Daniel esté resentido. - Sí, claro.
Quería que Daniel se sintiera culpable.
¿Pero sabes qué? Ya se siente lo suficientemente culpable.
Cada vez que nos damos una ducha juntos,
hace una donación al Vaticano.
Oye, ya no va a hacer esto más.
Va a volver a dejar que Danny la cuide.
Vale, jesús.
Tengo que terminar el turno de hoy.
Vale, déjelo, quédese ahí sentada.
Yo lo haré.
Genial. Las sábanas limpias están en el carro.
Cuidado, ese colchón es la ciudad del vello púbico.
Dios.
¿Sabe? Su hijo es un chico genial.
Cada noche cuando me duermo en el sofá, me lleva a la cama.
Bueno, lo intenta, y entonces me arrastra de la pierna.
¿Crees que no sé que mi hijo es genial?
Claro que lo sé. Es mi hijo.
¿Entonces por qué es tan dura con él todo el tiempo?
¿Sabe? Mis padres me mandan un email cada día,
y el encabezamiento es, "el rincón de los halagos de Mindy".
Bueno, ese es un problema de otro tipo.
Mira, trato a Daniel así porque él puede soportarlo.
Es duro.
No necesita que nadie le cuide.
Bueno, creo que todo el mundo necesita que le cuiden de vez en cuando,
incluso Danny.
Quizá por eso le gustas tanto.
Por fin encontró una mujer inmigrante lo
suficientemente fuerte para cuidar de él.
No sé si me describiría de esa manera.
No, todas las antiguas novias de Danny
eran suspiros de mujer.
Frágiles, siempre estaban de acuerdo con todo lo que yo decía.
Delgadas, con cuerpos ágiles con esas gigantes...
Ya está bien.
Todo el mundo sabe que tengo la delantera más grande de la ciudad.
Eh, mira, si trabajas bien, podemos dividir la propina.
Yo me quedo con toda la propina.
Solo porque tengas ideas erróneas sobre las mujeres,
no te da derecho a quemar nuestro paraíso.
Lo siento.
Has hecho pasar a este hombre por un infierno, Dr. P.
- Todo lo que ha pasado esta semana me ha vuelto loco. - Sí.
Escucha, no debería haber dudado de ti, Tamra.
Lo siento.
Simplemente no me sentía con ganas de confiar en nadie últimamente,
especialmente una mujer.
Oh, sí, no deberías confiar en nosotras.
Somos manipuladoras por naturaleza,
porque tienen los pliegues del cerebro más densos.
Lo sé.
Eh, mírame ahora mismo.
Te quiero.
Sé que me quieres.
Me salvaste la vida.
Lo sé.
No tienes que deshacerte de tus perros.
¿Hablas en serio?
Sí, yo...
Me medicaré para la alergia y nunca volveré a ir a tu casa.
Lo odio.
Los besos de su abuela son demasiado húmedos.
Eso es verdad.
Eh, todos, ¿cómo vais?
¡La feria de los perros se ha cancelado!
¡Iros, basura!
Sigue andando, hermano.
Sácala de aquí. Sácala de aquí.
Estos son mis perros. Oh, te quiero.
Estaba bromeando. Era una broma.
Nunca te dejaré.
Fuera de aquí.
Largo. Vete.
Dr. P., creo que deberías quedarte a Nicole.
Oh, no, no puedo tener un perro.
Me pongo muy celoso cuando veo cómo se lamen la entrepierna.
Mira, creo que sería bueno que tengas
una fuerte influencia femenina en tu vida.
Y quizás deberías perdonar a tu novia.
- Es muy mona. - Sí.
Tiene unas hemorroides terribles.
- Eso es... - No.
Tienes que ponerle una pomada en el culo cada seis horas.
Es muy cara.
Gracias.
No iba a abandonaros nunca.
Y os he echado mucho de menos.
Hola, Danny, ¿vas a hacer albóndigas y salchichas?
No pasa nada si no las haces.
Solo quiero prepararme mentalmente para tal decepción.
Voy a hacer las dos cosas.
Oh, gracias a Dios.
Tengo que decírtelo, Danny, esta nueva cocina,
me encanta lo silencioso que es el nuevo ventilador.
Gracias, mamá.
Oye.
¿Sí?
Fue un momento muy bonito.
Tú cállate y sigue cortando.
Seguiré cortando pero no me quedaré callada.
El dormitorio de la infancia de Danny Castellano.
¿Pero dónde están todos los pósteres de las tías buenas?
Solo hay estos tan raros con unos hombres con bigote.
Danny, ¿qué es un Thurman Munson?
El corazón y el alma de los Bombarderos del Bronx, eso es lo que es.
Bueno, eso es todo lo contrario de útil.
¿Sí? Te enseñaré lo útil que soy.
Ven aquí.
Escucha, gracias por cuidar de mamá.
Lamento que te mordiera.
Sí, bueno, yo siento haberla mordido a ella.
Está un poco loca, pero me alegro de haber podido ayudar.
Y tú eres un gran hijo.
¿Ah, sí?
Sí.
- Os he traído... - ¡Oh, mamá!
¿Estás excitando a mi hijo en mi propia casa?
Nunca debería haber una erección en el dormitorio de un niño.
No estábamos haciendo nada.
Muy graciosa.
Le compré a Danny esos pantalones y está a punto de reventarlos.
Vale, ¿podemos no hacer esto delante de Bernard King?
¿Quién es Bernard King?
¿Que quién es Bernard King?
Marcó 30 puntos en un partido para los Knicks en 1984.
Por aquel entonces casi ni había nacido.
- Sois tan viejos. - Vale.
¿De dónde ha salido?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-