1 00:00:01,592 --> 00:00:02,926 Danny, acabo de recordar lo que soñé anoche. 2 00:00:02,960 --> 00:00:03,993 Por favor, no me lo digas. 3 00:00:03,994 --> 00:00:05,628 No, este va a gustarte. 4 00:00:05,663 --> 00:00:09,165 Estaba en la jungla y había un hombre que me deseaba desesperadamente. 5 00:00:09,166 --> 00:00:10,266 Era como Tarzán. 6 00:00:10,301 --> 00:00:11,534 ¿Por qué iba a gustarme ese sueño? 7 00:00:11,569 --> 00:00:13,269 Ahora que lo pienso 8 00:00:13,304 --> 00:00:14,671 - creo que no va a gustarte. - Bien. 9 00:00:14,672 --> 00:00:16,106 ¡Soy yo! 10 00:00:16,140 --> 00:00:17,640 ¿Mamá? 11 00:00:17,675 --> 00:00:19,275 No te levantes. Soy solo tu madre. 12 00:00:19,310 --> 00:00:20,343 ¿Qué haces aquí? 13 00:00:20,344 --> 00:00:21,611 Bueno, estaba por la ciudad 14 00:00:21,645 --> 00:00:23,513 y pensé en venir a dejarte unas cuantas revistas viejas. 15 00:00:23,514 --> 00:00:25,014 Mamá, te lo he dicho cien veces, 16 00:00:25,015 --> 00:00:27,083 no quiero tus viejas guías de televisión. 17 00:00:27,118 --> 00:00:28,785 ¿Quién eres, el rey de Siam? 18 00:00:28,786 --> 00:00:31,888 ¿Te crees demasiado bueno para un avance de la programación de otoño? 19 00:00:31,922 --> 00:00:33,256 Hola, señora Castellano. 20 00:00:33,257 --> 00:00:35,158 Es un honor conocerla. Soy Mindy. 21 00:00:36,594 --> 00:00:39,496 Muy bien, ha sido genial que hayas venido, mamá, pero... 22 00:00:39,530 --> 00:00:42,031 Oh, claro. Un placer conocerte. 23 00:00:42,032 --> 00:00:45,001 ¿Te importa decirme cuánto hace que estás con Danny? 24 00:00:45,035 --> 00:00:46,803 Un par de meses, en realidad. 25 00:00:46,837 --> 00:00:48,271 Vaya, me alegro de que estés con él 26 00:00:48,272 --> 00:00:51,007 porque su última chica no era muy buena. 27 00:00:51,041 --> 00:00:52,108 Lo sé. 28 00:00:52,143 --> 00:00:54,878 Era perezosa y siempre estaba escuchando esa música de la Cucaracha. 29 00:00:54,879 --> 00:00:55,878 30 00:00:55,880 --> 00:00:58,148 Sí. ¿Qué novia fue esa? 31 00:00:58,182 --> 00:01:00,150 ¿Crees que podría interesarte venir a Staten Island? 32 00:01:00,184 --> 00:01:03,153 Oh, no. Es una chica ocupada, mamá. 33 00:01:03,154 --> 00:01:04,287 Mindy es... 34 00:01:04,321 --> 00:01:05,622 ¿Qué? ¡No! Me encantaría ir. 35 00:01:05,656 --> 00:01:07,023 ¿Podrías venir los miércoles? 36 00:01:07,057 --> 00:01:08,525 ¿Todos los miércoles? 37 00:01:08,559 --> 00:01:09,659 ¡Claro! ¿En qué escala te mueves? 38 00:01:09,693 --> 00:01:11,161 Mi escala. Es una buena pregunta. 39 00:01:11,162 --> 00:01:12,595 Creo que soy un ocho. 40 00:01:12,630 --> 00:01:15,765 Ya sabe, un diez en Chicago, pero un cuatro en Los Ángeles. 41 00:01:15,766 --> 00:01:17,033 Muy bien, estupendo. 42 00:01:17,034 --> 00:01:18,168 Mamá, basta de cháchara. 43 00:01:18,169 --> 00:01:19,335 Tengo que ir a trabajar. Me alegro de verte. 44 00:01:19,336 --> 00:01:20,637 ¡De acuerdo, de acuerdo! 45 00:01:20,638 --> 00:01:23,339 Este ha ido con prisas desde el día en que nació. 46 00:01:23,340 --> 00:01:24,607 - No lo sabía. - Sí. 47 00:01:24,608 --> 00:01:28,611 Nació con dos meses de adelanto y sólo midió 8 centímetros. 48 00:01:28,646 --> 00:01:29,879 Sí, vale. Adiós, mamá. 49 00:01:29,880 --> 00:01:31,414 - Me alegro de verte. - Adiós, Danny. 50 00:01:31,415 --> 00:01:32,715 Un placer conocerla, señora Castellano. 51 00:01:32,716 --> 00:01:34,184 Adiós. 52 00:01:34,185 --> 00:01:36,719 Tu madre me adora. 53 00:01:36,720 --> 00:01:39,055 Cree que eres la mujer de la limpieza. 54 00:01:52,603 --> 00:01:55,905 www.SUBTITULO.es -DIFUNDE LA PALABRA- 55 00:01:55,906 --> 00:01:58,274 ¿Por qué no le has dicho a tu madre que no soy la mujer de la limpieza? 56 00:01:58,275 --> 00:02:00,343 ¿Tengo aspecto de dominicana? No contestes a eso. 57 00:02:00,377 --> 00:02:01,878 No quería empezar a explicarlo todo. 58 00:02:01,879 --> 00:02:05,415 No le he dicho nada de ti todavía. 59 00:02:05,449 --> 00:02:07,317 No jadees. 60 00:02:07,351 --> 00:02:09,152 ¿No le has hablado de mí a tu madre? 61 00:02:09,186 --> 00:02:10,854 Danny, yo le he hablado a todo el mundo de lo nuestro. 62 00:02:10,888 --> 00:02:12,922 Incluso le enseñé ese precioso poema que escribiste a la chica que me depila. 63 00:02:12,957 --> 00:02:15,258 ¿Orquídea marrón? Eso era solo para ti. 64 00:02:15,292 --> 00:02:17,093 Era precioso, y era erótico. 65 00:02:17,128 --> 00:02:18,628 Vale, mira, quería hacerlo. Quería decírselo. 66 00:02:18,629 --> 00:02:20,063 Quería decirle, "mamá, esta es Mindy", 67 00:02:20,064 --> 00:02:22,399 pero es... ella es muy difícil. 68 00:02:22,433 --> 00:02:23,767 ¿Estás loco? Yo soy difícil. 69 00:02:23,768 --> 00:02:26,269 Hago que me hagas un regalo cada día, o me vuelvo loca. 70 00:02:26,303 --> 00:02:27,537 Sí, no, lo sé. 71 00:02:27,571 --> 00:02:28,705 ¿Cuál era tu plan? 72 00:02:28,706 --> 00:02:29,973 ¿Nos ibas a mantener separadas para siempre? 73 00:02:29,974 --> 00:02:31,174 ¿Qué ibas a hacer el día de nuestra boda? 74 00:02:31,208 --> 00:02:32,542 Estarías bien. 75 00:02:32,543 --> 00:02:33,810 Irías bien cubierta por tu atuendo religioso. 76 00:02:33,811 --> 00:02:34,851 Ni siquiera te vería. 77 00:02:34,879 --> 00:02:36,279 ¿De qué religión crees que soy? 78 00:02:36,313 --> 00:02:37,747 Algo ortodoxo, no sé. 79 00:02:37,782 --> 00:02:39,015 Eres increíble, Danny. 80 00:02:39,016 --> 00:02:40,817 Vale, mira, esperaba 81 00:02:40,818 --> 00:02:46,022 que las cosas se resolvieran solas antes de presentarte. 82 00:02:46,057 --> 00:02:47,424 ¿Qué significa eso? 83 00:02:47,425 --> 00:02:50,894 Bueno, ya sabes, que las fuerzas de la naturaleza.... 84 00:02:50,895 --> 00:02:53,029 resolvieran las cosas. 85 00:02:53,064 --> 00:02:55,365 ¿Ibas a esperar que tu madre muriera? 86 00:02:55,399 --> 00:02:56,866 Mira, mi madre no es como otras madres. 87 00:02:56,867 --> 00:02:58,368 Es dura. Tuvo que serlo. 88 00:02:58,369 --> 00:03:00,270 Ha criado a dos chicos, sola. 89 00:03:00,271 --> 00:03:02,639 Limpiaba habitaciones de hotel para llegar a final de mes. 90 00:03:02,673 --> 00:03:04,207 ¿Qué es "llegar a final de mes" de todas formas? 91 00:03:04,208 --> 00:03:05,475 La gente siempre habla de ello. 92 00:03:05,476 --> 00:03:07,210 ¿Es el final de mes algo así como la mejor, la más jugosa parte del mes? 93 00:03:07,211 --> 00:03:08,545 Suena delicioso. Me encantaría probarlo. 94 00:03:08,546 --> 00:03:11,881 Vale, mira, la cosa es que no creo que os llevéis bien. 95 00:03:11,882 --> 00:03:13,717 Odiaba a todas mis ex novias. 96 00:03:13,751 --> 00:03:15,685 Sí, pero Danny, yo no soy como tus ex novias, ¿vale? 97 00:03:15,686 --> 00:03:17,487 Las madres me adoran. ¿Sabes por qué? 98 00:03:17,488 --> 00:03:20,590 Porque tengo un plan maestro en cuatro puntos para enamorar madres 99 00:03:20,591 --> 00:03:22,759 que funciona incluso con la más quisquillosa de las madres. 100 00:03:22,760 --> 00:03:23,860 Paso uno... 101 00:03:23,894 --> 00:03:26,029 Vale. Vale, bien, puedes conocerla. 102 00:03:26,030 --> 00:03:27,931 No puedo escuchar uno de tus locos planes 103 00:03:27,932 --> 00:03:28,965 antes de las diez de la mañana. 104 00:03:28,966 --> 00:03:30,200 105 00:03:34,105 --> 00:03:35,205 Buenos días. 106 00:03:35,239 --> 00:03:37,674 Hola... ¿Qué...? ¿Por qué está la puerta abierta? 107 00:03:37,708 --> 00:03:39,344 Vale, relájate, solo estoy haciendo pis. 108 00:03:39,377 --> 00:03:40,477 ¿Por qué estás sentado? 109 00:03:40,478 --> 00:03:42,112 Tamra me hace sentarme cuando hago pis ahora, 110 00:03:42,113 --> 00:03:44,481 porque cuando lo hago de pie, salpico todo. 111 00:03:44,482 --> 00:03:46,149 - Por Dios, tío. - No, tiene razón. 112 00:03:46,150 --> 00:03:47,317 Cuando termino parece 113 00:03:47,318 --> 00:03:48,518 cantando sobre la lluvia. 114 00:03:48,552 --> 00:03:50,353 Las chicas, ¿eh? 115 00:03:50,354 --> 00:03:51,621 Eso es lo que te hacen. 116 00:03:51,622 --> 00:03:53,523 Arruinan tu vida. Te hacen lavar las sábanas. 117 00:03:53,524 --> 00:03:55,191 Besan a Jeremy. 118 00:03:55,192 --> 00:03:57,293 Vale, ¿hablas del Dr. Reed besando a tu novia 119 00:03:57,294 --> 00:03:59,863 o es eso directamente aplicable a esta situación? 120 00:03:59,897 --> 00:04:01,197 Lo último, colega. 121 00:04:01,232 --> 00:04:02,532 ¿De qué hablas? 122 00:04:02,566 --> 00:04:04,834 Tamra te ha dado un repaso, como a un novato en una fraternidad, 123 00:04:04,835 --> 00:04:07,370 lo que dicen que está bien, 124 00:04:07,371 --> 00:04:09,072 y tú crees que esos tipos son tus amigos, 125 00:04:09,073 --> 00:04:10,874 - y entonces... - ¿Sabes qué? 126 00:04:10,875 --> 00:04:12,942 - No voy a sentarme para mear. - No lo hagas. 127 00:04:12,943 --> 00:04:14,077 Voy a mear de pie, 128 00:04:14,078 --> 00:04:15,278 - porque soy un hombre. - Sí. 129 00:04:15,279 --> 00:04:16,913 Nunca vuelvas a sentarte en el váter. 130 00:04:16,947 --> 00:04:18,014 No deberías tener que hacerlo. 131 00:04:18,015 --> 00:04:19,749 Desde ahora. Se me han dormido las piernas. 132 00:04:19,784 --> 00:04:20,784 Vale, bien. 133 00:04:20,785 --> 00:04:22,085 - Ayuda, señor. - Sí. No, no, no. 134 00:04:22,119 --> 00:04:26,556 Danny, me alegro mucho de por fin conocer tu clínica. 135 00:04:27,892 --> 00:04:30,427 Es bonita, Daniel. 136 00:04:30,461 --> 00:04:31,795 Bienvenida a Shulman y asociados. 137 00:04:31,796 --> 00:04:34,264 Estoy segura de que su hijo le ha hablado de mí. 138 00:04:34,298 --> 00:04:37,567 Shulman. Muy de Nueva York. 139 00:04:37,568 --> 00:04:39,602 Y mamá, esta es Mindy. 140 00:04:39,637 --> 00:04:41,071 Es la mujer 141 00:04:41,105 --> 00:04:44,708 con quien... 142 00:04:44,709 --> 00:04:45,942 143 00:04:45,977 --> 00:04:47,544 ya sabes. 144 00:04:47,545 --> 00:04:50,914 Verás, estos días... 145 00:04:50,915 --> 00:04:52,949 Mindy es mi novia. 146 00:04:52,984 --> 00:04:54,584 - Sí, sí. - Sí. 147 00:04:54,585 --> 00:04:56,419 - Mindy. - Esta es Mindy. 148 00:04:56,420 --> 00:05:00,090 Siento mucho el malentendido de ayer. 149 00:05:00,124 --> 00:05:01,458 No, pasa todo el tiempo. 150 00:05:01,459 --> 00:05:02,993 Un Acción de gracias, un pequeño pensó 151 00:05:02,994 --> 00:05:04,627 que era un globo de Dora la exploradora. 152 00:05:04,662 --> 00:05:06,262 Bueno, esto es genial, ¿verdad? Es divertido. 153 00:05:06,263 --> 00:05:07,731 Todo el mundo se conoce. Es... genial. 154 00:05:07,732 --> 00:05:09,633 - Vale, hora de irse. Vamos... - Vale. 155 00:05:09,667 --> 00:05:11,134 Bueno, ¿qué planea hacer en la ciudad? 156 00:05:11,168 --> 00:05:13,269 Conozco un sitio genial de yogurt helado cerca. 157 00:05:13,270 --> 00:05:14,371 Yo no puedo ir. 158 00:05:14,372 --> 00:05:16,172 Me han vetado por fraude de muestras. 159 00:05:16,207 --> 00:05:17,407 Bueno, vamos a ir de compras. 160 00:05:17,408 --> 00:05:20,577 Richie va a comprarme un nuevo conjunto para mi cumpleaños mañana. 161 00:05:20,578 --> 00:05:24,014 Sí, siempre pide un día libre para estar con su madre. 162 00:05:24,048 --> 00:05:26,650 Para ser sinceros, si no tienes trabajo no es un día libre. 163 00:05:26,684 --> 00:05:28,418 Tiene trabajo. Juega al tenis, 164 00:05:28,419 --> 00:05:31,721 y hace esa serie web sobre cómo ser gay de forma económica. 165 00:05:31,722 --> 00:05:32,856 Sí, sí, no, no. Lo siento. 166 00:05:32,857 --> 00:05:34,124 No, es una serie genial. Me encantó. 167 00:05:34,125 --> 00:05:35,258 Me encantó el primer episodio. 168 00:05:35,259 --> 00:05:37,627 Fue como hace ocho meses, pero fue genial. 169 00:05:37,628 --> 00:05:39,863 Eh, mira. Aquí tienes, ¿vale? 170 00:05:39,864 --> 00:05:41,831 Coge esto para el conjunto de mamá. 171 00:05:41,866 --> 00:05:42,999 Y córtate el pelo. 172 00:05:43,000 --> 00:05:44,768 Pareces Mowgli el del Libro de la Selva. 173 00:05:44,769 --> 00:05:46,202 ¿Qué es el Libro de la Selva? 174 00:05:46,237 --> 00:05:47,904 ¿Entonces tienes grandes planes para el cumpleaños de tu madre? 175 00:05:47,939 --> 00:05:49,839 Sí, nos vamos de brunch mañana. 176 00:05:49,874 --> 00:05:51,174 177 00:05:51,208 --> 00:05:52,575 No es gran cosa. 178 00:05:52,576 --> 00:05:53,910 Sí, es gran cosa. 179 00:05:53,945 --> 00:05:56,546 Mis chicos estarán allí, y mi mejor amiga, Dot. 180 00:05:56,580 --> 00:05:59,616 Vamos al sitio donde siempre va Kelly Ripa. 181 00:05:59,650 --> 00:06:01,151 Echo de menos a Regis. 182 00:06:01,152 --> 00:06:03,186 No me gusta el chico nuevo. 183 00:06:03,220 --> 00:06:05,455 Deberías venir, Mindy. 184 00:06:05,489 --> 00:06:07,891 Me encantaría ir. Gracias. 185 00:06:07,925 --> 00:06:09,893 Pero la reserva es a la una. 186 00:06:09,927 --> 00:06:11,227 A la una de la tarde. 187 00:06:11,228 --> 00:06:12,796 A la misma hora que está programada mi cesárea, 188 00:06:12,797 --> 00:06:13,797 de la cual te hablé. 189 00:06:13,831 --> 00:06:16,399 Olvidé que me lo dijiste, pero habrá otras oportunidades 190 00:06:16,400 --> 00:06:18,735 para conocernos. Ya se nos ocurrirá algo. 191 00:06:18,736 --> 00:06:20,904 Sé que algún día se nos ocurrirá algo. 192 00:06:20,938 --> 00:06:22,472 - De todos modos, esto fue divertido. - ¿Dónde vamos? 193 00:06:22,506 --> 00:06:24,074 Vamos a dar un paseo. 194 00:06:24,075 --> 00:06:25,074 Lo siento. 195 00:06:25,076 --> 00:06:26,977 196 00:06:29,614 --> 00:06:30,947 Feliz cumpleaños, mamá. 197 00:06:30,982 --> 00:06:32,249 Buen apetito. 198 00:06:32,283 --> 00:06:35,018 Madre mía, he olvidado mis gafas. 199 00:06:35,052 --> 00:06:36,820 Danny, ¿podrías leerme el menú? 200 00:06:36,854 --> 00:06:38,688 Me he dejado el audífono, así que habla alto. 201 00:06:38,723 --> 00:06:41,191 Vale. 202 00:06:41,192 --> 00:06:42,359 Entrantes. 203 00:06:42,393 --> 00:06:43,426 Huevos diabólicos. 204 00:06:43,461 --> 00:06:44,861 Diez dólares. 205 00:06:44,895 --> 00:06:46,329 Macarrones y bolas de queso... 206 00:06:46,364 --> 00:06:49,466 ¡Hola! Adivinad quién va a hacer un cameo en el brunch. 207 00:06:49,500 --> 00:06:50,967 Le pedí a Peter que se encargara de la cesárea 208 00:06:51,002 --> 00:06:52,769 para poder venir. Feliz cumpleaños. 209 00:06:52,803 --> 00:06:56,006 Qué bien. 210 00:06:56,040 --> 00:06:57,674 Qué bien. 211 00:07:01,011 --> 00:07:02,412 ¿Qué haces aquí? 212 00:07:02,413 --> 00:07:04,080 Danny, tu madre me invitó. Pensaba que quería que vinieras. 213 00:07:04,114 --> 00:07:05,681 ¡No, no! Ella lo dijo solo por decir. 214 00:07:05,682 --> 00:07:07,750 Te lo dije, odia a todas mis novias. Las odia. 215 00:07:07,785 --> 00:07:09,685 Vale, incluso aunque tu madre no me adore, 216 00:07:09,686 --> 00:07:11,554 lo hará para cuando acabe el brunch. 217 00:07:11,588 --> 00:07:13,356 Danny, mi plan para conseguir a las madres siempre funciona. 218 00:07:13,357 --> 00:07:14,757 Escucha, no va a funcionar con mamá, ¿vale? 219 00:07:14,758 --> 00:07:15,858 Es complicada. 220 00:07:15,859 --> 00:07:17,393 Entras, eres maja con ella, 221 00:07:17,428 --> 00:07:19,729 dices cualquier cosa equivocada y zas... ¡Zas! 222 00:07:19,730 --> 00:07:21,264 - Estás muerta para ella. - ¡Danny! 223 00:07:21,298 --> 00:07:22,365 ¿Qué haces? 224 00:07:22,366 --> 00:07:23,399 ¿Por qué estás destrozando mi vestido? 225 00:07:23,434 --> 00:07:24,534 Pensaba que era una parka. 226 00:07:24,568 --> 00:07:26,436 Es obviamente un vestido. 227 00:07:26,470 --> 00:07:27,537 Vale, estoy nervioso. 228 00:07:27,571 --> 00:07:30,206 Vale, no lo estés. Yo me encargo. 229 00:07:30,240 --> 00:07:32,341 Paso uno, alábala. 230 00:07:32,342 --> 00:07:34,677 Sra. Castellano, me encanta su chaqueta nueva. 231 00:07:34,712 --> 00:07:37,413 Gracias. Es de la colección de Janet Reno. 232 00:07:37,448 --> 00:07:39,415 Paso dos, encuentra algo en común. 233 00:07:39,450 --> 00:07:41,684 Lo único que necesitas es una serie de televisión que veáis las dos. 234 00:07:41,685 --> 00:07:42,719 - ¿Real Housewives? - No. 235 00:07:42,720 --> 00:07:43,720 - ¿Basketball wives? - No. 236 00:07:43,721 --> 00:07:44,721 - Army wives. - No. 237 00:07:44,722 --> 00:07:45,722 - Sister Wives. - No. 238 00:07:45,723 --> 00:07:46,723 ¿Intercambio de mujeres? 239 00:07:46,724 --> 00:07:47,990 Solo veo Castle. 240 00:07:48,025 --> 00:07:49,692 Perdona. 241 00:07:49,693 --> 00:07:53,229 ¿Escribe asesinatos de misterio y los resuelve? 242 00:07:53,230 --> 00:07:55,932 Esa es una idea genial para una serie. 243 00:07:55,966 --> 00:07:57,934 Sabe, Sra. Castellano, me encanta como Beckett 244 00:07:57,968 --> 00:08:00,069 está siempre haciéndole pasar malos ratos a Castle. 245 00:08:00,104 --> 00:08:01,270 ¡Yo también! 246 00:08:01,271 --> 00:08:02,372 Llámame Annette. 247 00:08:02,406 --> 00:08:03,606 Vale. 248 00:08:03,640 --> 00:08:05,274 Paso tres, venir con regalos. 249 00:08:05,309 --> 00:08:07,910 Y no olvidarse de la amiga de mamá. 250 00:08:07,945 --> 00:08:08,945 251 00:08:08,979 --> 00:08:12,849 252 00:08:12,883 --> 00:08:14,083 Paso cuatro... 253 00:08:14,084 --> 00:08:16,019 Y este es el paso más importante de todos... 254 00:08:16,053 --> 00:08:17,620 estar de acuerdo con todo lo que diga. 255 00:08:17,621 --> 00:08:18,654 Con todo. 256 00:08:18,655 --> 00:08:19,856 Hace muchísimo frío en este restaurante. 257 00:08:19,857 --> 00:08:21,557 Lo sé. Parece la Antártida. 258 00:08:21,592 --> 00:08:24,027 No me molestarían si no fuera porque hacen tantos desfiles. 259 00:08:24,028 --> 00:08:26,095 Lo sé, yo también odio a ese grupo étnico. 260 00:08:26,096 --> 00:08:28,498 Ya vale con Michael Fassbender y su pene. 261 00:08:28,499 --> 00:08:30,800 Lo sé, ponte algo de ropa, feo pervertido. 262 00:08:30,834 --> 00:08:32,502 Creo que nuestro camarero es un borde. 263 00:08:32,503 --> 00:08:34,937 Sí, es peor que ese tío que sustituyó a Regis. 264 00:08:37,441 --> 00:08:39,475 Esta me cae bien, Danny. 265 00:08:42,012 --> 00:08:45,048 Dr. Prentice, el consejo que me diste sobre Tamra funcionó. 266 00:08:45,082 --> 00:08:46,349 Lo entiende perfectamente. 267 00:08:46,350 --> 00:08:48,584 Y ahora me permite volver a mear de pie. 268 00:08:48,585 --> 00:08:50,920 Ahí tienes. Felicidades. 269 00:08:50,921 --> 00:08:52,755 - Gracias. - Feliz cumplehermano. 270 00:08:52,790 --> 00:08:54,390 Hermacidades. 271 00:08:54,391 --> 00:08:56,025 Gracias. 272 00:08:56,026 --> 00:08:58,995 Oye, ¿quieres adoptar a todos mis perros? 273 00:08:59,029 --> 00:09:01,798 Porque Tamra acaba de saber que es alérgica a los perros, 274 00:09:01,832 --> 00:09:03,933 así que ahora tengo que deshacerme de ellos. 275 00:09:05,502 --> 00:09:06,936 Espera. 276 00:09:06,937 --> 00:09:08,604 Tío, no puedes deshacerte de estos perros. 277 00:09:08,605 --> 00:09:10,006 Forman parte de tu identidad. 278 00:09:10,040 --> 00:09:12,642 Mira, no es culpa de Tamra ser alérgica a los perros. 279 00:09:12,676 --> 00:09:15,578 Jefe, es igual de alérgica a los perros que yo al látex. 280 00:09:15,579 --> 00:09:17,180 Está mintiendo para conseguir lo que quiere. 281 00:09:17,214 --> 00:09:19,382 ¿Sabes?, las alergias que empiezan en la edad adulta existen. 282 00:09:19,383 --> 00:09:20,917 También acaba de descubrir recientemente 283 00:09:20,918 --> 00:09:22,919 que es alérgica a todos los metales que no sean oro. 284 00:09:22,920 --> 00:09:24,354 Y es alérgica a todo el marisco 285 00:09:24,355 --> 00:09:26,155 que no sea una langosta muy cara. 286 00:09:26,190 --> 00:09:27,423 Es una mujer. 287 00:09:27,424 --> 00:09:29,292 Todas las mujeres tienen pliegues más densos en el cerebro, 288 00:09:29,293 --> 00:09:31,661 lo que provoca que sean más manipuladoras por naturaleza. 289 00:09:31,695 --> 00:09:34,330 No sé en qué revista médica has leído eso. 290 00:09:34,365 --> 00:09:36,132 ¿La piel de tu perro es sedosa? 291 00:09:36,133 --> 00:09:39,035 ¿Se podría confundir con un visón de pelo largo? 292 00:09:39,069 --> 00:09:40,703 Sí, podría ser. Podrías cepillarlo. 293 00:09:40,704 --> 00:09:41,871 ¿Sabes qué? 294 00:09:41,872 --> 00:09:43,139 No, no creo que ninguno de ellos te sirva. 295 00:09:43,140 --> 00:09:44,507 - Pero gracias. - De hecho, un par sí servirían. 296 00:09:44,508 --> 00:09:46,643 El de la izquierda. 297 00:09:46,677 --> 00:09:48,711 Tengo que ser sincero contigo, 298 00:09:48,746 --> 00:09:50,613 podrías confundirlos muy fácilmente. 299 00:09:50,648 --> 00:09:52,482 Va a matar a esos perros para convertirlos en una chaqueta. 300 00:09:52,516 --> 00:09:53,983 ¡Beverly! 301 00:09:55,152 --> 00:09:58,121 Las has apagado todas. 302 00:09:58,155 --> 00:09:59,756 Annette, no sé qué deseo puedes haber pedido. 303 00:09:59,757 --> 00:10:01,624 Ya tienes los mejores hijos del mundo. 304 00:10:01,659 --> 00:10:03,359 Eres muy dulce, querida. 305 00:10:03,360 --> 00:10:05,194 Pero he pedido que esa malvada camarera 306 00:10:05,195 --> 00:10:06,963 de nuestro restaurante favorito se muera. 307 00:10:06,997 --> 00:10:09,532 Bueno, no puedo matar a Helen por ti, mamá, 308 00:10:09,533 --> 00:10:11,901 pero te he comprado una cosita por tu cumpleaños. 309 00:10:11,935 --> 00:10:13,236 - Gracias. - Feliz cumpleaños. 310 00:10:14,672 --> 00:10:16,005 Son unos fogones nuevos. 311 00:10:16,040 --> 00:10:18,875 De cromo pulido, lector digital, de tecnología punta. 312 00:10:18,909 --> 00:10:20,710 He hecho que la instalen hoy, mamá. 313 00:10:22,079 --> 00:10:23,246 No. 314 00:10:23,247 --> 00:10:25,315 No, Danny, esto es demasiado. 315 00:10:25,316 --> 00:10:26,716 Tienes que devolverla. 316 00:10:26,750 --> 00:10:29,018 Me sentiría culpable cocinando con esto. 317 00:10:29,053 --> 00:10:31,588 ¿Qué?, con Jesús mirándome desde el crucifijo 318 00:10:31,589 --> 00:10:32,822 que está encima del microondas. 319 00:10:32,823 --> 00:10:33,823 No podría. 320 00:10:33,857 --> 00:10:35,792 Tu vieja cocina perdía gas, mamá. 321 00:10:35,793 --> 00:10:37,026 El pájaro murió. 322 00:10:37,061 --> 00:10:38,861 El gas me ayudaba a dormir. 323 00:10:38,896 --> 00:10:40,597 Pero ese tío ya la ha instalado hoy. 324 00:10:40,631 --> 00:10:42,899 ¿Qué tipo? ¿De qué tipo hablas? 325 00:10:42,933 --> 00:10:45,268 - Es solo... - Ahora sabe cómo es tu casa. 326 00:10:45,302 --> 00:10:48,504 Así es como ocurren las violaciones de personas mayores. 327 00:10:48,539 --> 00:10:50,106 Muy bien, gracias, Danny. 328 00:10:50,107 --> 00:10:51,708 Un regalo muy bonito. 329 00:10:51,742 --> 00:10:53,076 De nada, mamá. 330 00:10:53,077 --> 00:10:54,410 Mamá, yo también tengo algo para ti. 331 00:10:56,547 --> 00:10:57,847 332 00:10:58,916 --> 00:11:01,317 ¡Richie! 333 00:11:01,318 --> 00:11:03,453 ¡Me encantan los osos! 334 00:11:03,487 --> 00:11:05,521 ¿Lo has comprado tú mismo? 335 00:11:05,556 --> 00:11:06,589 En el aeropuerto. 336 00:11:06,590 --> 00:11:08,658 También te compré una bola de nieve, pero me la he quedado. 337 00:11:08,659 --> 00:11:09,659 ¿Te parece bien el oso? 338 00:11:09,660 --> 00:11:11,394 ¡Es perfecto! 339 00:11:11,395 --> 00:11:13,630 Y del quiosco Hudson. 340 00:11:13,664 --> 00:11:15,131 341 00:11:15,132 --> 00:11:17,433 Y al menos el oso no sabe cómo es tu casa. 342 00:11:17,468 --> 00:11:20,470 No importa que alguien sepa cómo es tu... 343 00:11:20,504 --> 00:11:22,672 casa. Vale, lo siento. 344 00:11:22,706 --> 00:11:24,374 Dot, tienes toda la razón. 345 00:11:24,375 --> 00:11:26,910 Creo que es peligroso que alguien sepa cómo es tu casa. 346 00:11:26,911 --> 00:11:28,011 Lo siento, mamá. 347 00:11:28,045 --> 00:11:30,380 Danny, también me gusta tu regalo. 348 00:11:30,381 --> 00:11:32,081 Ha sido muy considerado. 349 00:11:32,116 --> 00:11:33,883 - Sólo es que es demasiado. - Claro, claro. 350 00:11:33,918 --> 00:11:35,218 Demasiado. 351 00:11:35,219 --> 00:11:37,220 Tanto que ha hecho que nos sintamos todos incómodos. 352 00:11:37,254 --> 00:11:40,456 Paso 4: darle la razón en todo. 353 00:11:40,457 --> 00:11:42,191 En todo. 354 00:11:42,192 --> 00:11:43,593 No creo que sea demasiado. 355 00:11:45,262 --> 00:11:47,497 No, en realidad creo que es un regalo fantástico. 356 00:11:47,531 --> 00:11:49,999 Y si Danny fuera mi hijo estaría muy orgullosa de él. 357 00:11:50,000 --> 00:11:52,001 Ha organizado este almuerzo increíble, 358 00:11:52,036 --> 00:11:53,636 y hace muchas otras cosas por usted. 359 00:11:53,637 --> 00:11:54,958 Y habla siempre de usted. 360 00:11:56,740 --> 00:11:59,609 ¿Qué quieres decir con "muchas otras cosas"? 361 00:11:59,610 --> 00:12:01,544 Nada. 362 00:12:01,579 --> 00:12:04,214 O sea que Danny te ha dicho que paga mis facturas. 363 00:12:04,248 --> 00:12:05,415 - No. - No. 364 00:12:05,416 --> 00:12:07,483 ¿Te ha hablado de mis muñecas de la teletienda? 365 00:12:07,484 --> 00:12:11,688 ¿De los miles de dólares que gasté en mi juego de móvil, coffee crunch? 366 00:12:11,689 --> 00:12:13,856 Bueno, lo siento. 367 00:12:13,857 --> 00:12:16,359 Te dije que tenía que seguir comprando martillos de café 368 00:12:16,360 --> 00:12:18,494 para superar el nivel 44. ¡Te lo dije! 369 00:12:18,495 --> 00:12:20,330 Es un nivel imposible. 370 00:12:20,331 --> 00:12:21,364 Desde luego que lo es. Mamá, 371 00:12:21,398 --> 00:12:22,699 mamá, por favor, cálmate. 372 00:12:22,700 --> 00:12:24,701 - Mindy no quería decir nada con eso. - Nada. 373 00:12:24,735 --> 00:12:27,003 Siento ser una carga para ti, Danny, 374 00:12:27,037 --> 00:12:29,639 y que sintieras la necesidad de contarle 375 00:12:29,673 --> 00:12:33,877 a ella nuestros asuntos privados de familia. 376 00:12:33,878 --> 00:12:35,545 No me gustas. 377 00:12:35,579 --> 00:12:37,647 Mamá, eso no es... 378 00:12:37,681 --> 00:12:39,148 ¡Mamá! 379 00:12:39,183 --> 00:12:40,950 Creo que eso ha sido... 380 00:12:40,951 --> 00:12:43,486 Creo que eso ha sido un sobresaliente bajo. 381 00:12:46,131 --> 00:12:48,518 - Oh, mamá. - Vale, eso ya es demasiado. 382 00:12:48,533 --> 00:12:49,767 Puedes, por favor, llamar a tu madre. 383 00:12:49,768 --> 00:12:51,035 Vale, probablemente ya se le ha pasado. 384 00:12:51,069 --> 00:12:52,670 No, a la gente italiana no se le pasan las cosas. 385 00:12:52,671 --> 00:12:55,973 Dejan que su ira supure y fermente, haciendo que cada vez sea mayor. 386 00:12:55,974 --> 00:12:57,308 Por eso nuestro vino es tan bueno. 387 00:12:57,309 --> 00:12:58,820 Bueno, lo siento, Danny. 388 00:12:58,844 --> 00:13:00,945 Nunca debería haberte obligado a presentarme a tu madre. 389 00:13:00,946 --> 00:13:03,414 Dios, esto es lo que se siente cuando te equivocas. 390 00:13:03,415 --> 00:13:04,414 No me gusta. 391 00:13:04,416 --> 00:13:08,287 Fue un intento valiente, pero mi madre y las novias no encajan bien. 392 00:13:08,320 --> 00:13:09,520 Sí, pero no quería ser 393 00:13:09,521 --> 00:13:11,021 solo otra de tus novias, Danny. 394 00:13:11,022 --> 00:13:12,223 Quería ser diferente. 395 00:13:12,257 --> 00:13:13,256 Eres diferente. 396 00:13:13,258 --> 00:13:14,558 Eres muy diferente. 397 00:13:14,593 --> 00:13:16,379 A mis antiguas novias les encantaba hacer ejercicio. 398 00:13:16,394 --> 00:13:18,696 Y nunca robaban cambio de mi tarro de monedas. 399 00:13:18,730 --> 00:13:20,197 ¿Lo sabes? 400 00:13:20,232 --> 00:13:24,568 Creo que todo esto quedará olvidado en... 401 00:13:24,569 --> 00:13:28,038 cinco o diez años. 402 00:13:35,380 --> 00:13:37,014 Annette no puede coger el teléfono 403 00:13:37,015 --> 00:13:39,550 porque he vuelto a trabajar limpiando habitaciones de hotel 404 00:13:39,551 --> 00:13:41,519 para no ser una carga para mi hijo. 405 00:13:44,756 --> 00:13:46,223 Beverly, me voy a Staten Island. 406 00:13:46,224 --> 00:13:47,224 Cancela mi cita de la 1:00. 407 00:13:47,225 --> 00:13:48,659 Programar la agenda no es mi trabajo. 408 00:13:48,660 --> 00:13:51,562 Yo me encargo de los lápices. 409 00:13:54,166 --> 00:13:56,233 Este pastel sabe fatal. 410 00:13:56,234 --> 00:13:57,535 Es comida para perros. 411 00:13:57,536 --> 00:13:59,403 ¡Lo sé! 412 00:13:59,404 --> 00:14:02,740 Solo que no estoy seguro de que esté preparada para tener perros. 413 00:14:02,741 --> 00:14:04,008 O sea, ¿qué harías para 414 00:14:04,009 --> 00:14:06,644 asegurarte de que ha hecho el ejercicio suficiente? 415 00:14:06,678 --> 00:14:08,112 Llevarla a dar paseos cortos. 416 00:14:08,146 --> 00:14:09,714 Maldita sea, tiene razón. 417 00:14:09,748 --> 00:14:11,582 Hace mucho tiempo que Sophie quiere un perro. 418 00:14:11,583 --> 00:14:13,551 De hecho, desde que su madre se fue. 419 00:14:13,585 --> 00:14:14,919 Bueno, entonces, tú, más que nadie, 420 00:14:14,920 --> 00:14:16,987 comprenderás la importancia de mantener a la familia unida. 421 00:14:17,022 --> 00:14:20,057 Supongo que te llevarás los 40 perros. 422 00:14:20,092 --> 00:14:21,592 No. 423 00:14:21,626 --> 00:14:23,427 - Vale. - ¡Hola, cariño! 424 00:14:23,462 --> 00:14:25,162 Hola, cariño. 425 00:14:25,163 --> 00:14:27,264 Puedes hacerlo. 426 00:14:27,299 --> 00:14:29,166 Disculpadme un momento. 427 00:14:29,201 --> 00:14:32,303 Ya no te quiero. 428 00:14:32,337 --> 00:14:33,838 De hecho, te odio. 429 00:14:33,872 --> 00:14:35,372 No te llamas Nicole. 430 00:14:35,373 --> 00:14:37,475 Tu nombre es anónimo. 431 00:14:37,476 --> 00:14:39,176 Adiós para siempre. 432 00:14:39,211 --> 00:14:42,947 433 00:14:42,981 --> 00:14:44,181 Llévate a esta perra sarnosa... 434 00:14:44,216 --> 00:14:45,649 Espera. 435 00:14:45,650 --> 00:14:48,519 ¿Recuerdas cuando veíamos America's got talent?? 436 00:14:48,553 --> 00:14:50,121 No puedo, no puedo. Lo siento. 437 00:14:50,155 --> 00:14:52,123 ¿Recuerdas cuando vimos Tron 2? 438 00:14:52,157 --> 00:14:54,525 Espera, Dr... Dr. P. Espera. 439 00:14:54,526 --> 00:14:55,726 Asegúrate de que no se lleva a ningún perro. 440 00:14:55,727 --> 00:14:56,727 ¡Dr. P! 441 00:14:56,762 --> 00:14:58,162 ¡Tamra! 442 00:14:58,163 --> 00:15:00,631 ¡Has roto el buen espíritu, aunque raro, de un hombre! 443 00:15:00,665 --> 00:15:03,868 Ya me he cansado de toda esta tontería de la alergia. 444 00:15:06,004 --> 00:15:07,972 No puedo respirar. 445 00:15:08,006 --> 00:15:11,375 ¿Por qué estás intentando matarme, Dr. P? 446 00:15:11,410 --> 00:15:13,444 No, estaba... Pensaba que estabas fingiendo. 447 00:15:13,478 --> 00:15:15,046 - Ayúdame. ¡Ayúdame! - Vale. 448 00:15:15,080 --> 00:15:17,048 Vale, vale, vale, los cruasanes no. 449 00:15:17,082 --> 00:15:19,383 ¡Antes de nada tienes que relajarte! 450 00:15:19,418 --> 00:15:20,851 ¡Vale, voy a hacerte un agujero en la garganta! 451 00:15:20,886 --> 00:15:23,087 - ¡Tamra! - No, estaba así cuando la encontré. 452 00:15:23,088 --> 00:15:24,822 - ¿Sabes?, tiene... - ¡Epinefrina! 453 00:15:29,428 --> 00:15:31,595 Sra. Castellano. Sé que está enfadada conmigo, 454 00:15:31,596 --> 00:15:33,230 pero no puede pagarlo con... 455 00:15:33,265 --> 00:15:34,999 Danny. 456 00:15:35,033 --> 00:15:36,967 ¿Sra. Castellano? 457 00:15:36,968 --> 00:15:39,170 Sra... 458 00:15:39,204 --> 00:15:40,338 Oh, Dios mío. 459 00:15:40,372 --> 00:15:41,572 ¡Estoy bien! 460 00:15:41,606 --> 00:15:43,007 ¡Bien! 461 00:15:43,041 --> 00:15:44,975 Solo estaba intentando levantar un edredón 462 00:15:44,976 --> 00:15:46,944 y se me salió la cadera. 463 00:15:46,978 --> 00:15:48,512 Vale, voy a... 464 00:15:48,547 --> 00:15:50,648 No, no, no te preocupes. Siempre vuelve a colocarse en su sitio. 465 00:15:50,649 --> 00:15:51,983 Déjame en paz. 466 00:15:52,017 --> 00:15:53,250 Vale, deje que la ayude. 467 00:15:53,285 --> 00:15:54,952 ¡No! ¡No! No quiero tu ayuda. 468 00:15:54,953 --> 00:15:57,088 Aléjate de mí. 469 00:15:57,122 --> 00:15:58,456 - Está bien, me alejaré de ti. - Bien. 470 00:15:58,457 --> 00:16:00,858 Sé cuando no se me quiere en un sitio y la respeto, 471 00:16:00,892 --> 00:16:02,259 y soy una buena persona. 472 00:16:02,260 --> 00:16:03,427 ¿Vale? ¿Ve? 473 00:16:03,462 --> 00:16:04,762 ¡Voy a volver a colocarle la cadera! 474 00:16:04,763 --> 00:16:07,531 ¡No! ¡Tienes la mano en mi pubis! 475 00:16:07,532 --> 00:16:09,700 ¡Quédese ahí echada! ¡Terminaré pronto! 476 00:16:09,735 --> 00:16:11,569 ¡Violación a una anciana! 477 00:16:15,890 --> 00:16:18,292 Hola, Bev, ¿has visto a Mindy? 478 00:16:18,293 --> 00:16:21,094 Dijo que iba a Staten Island. 479 00:16:24,599 --> 00:16:26,400 ¿Por qué ha vuelto a limpiar en hoteles? 480 00:16:26,401 --> 00:16:27,734 Ni siquiera se le da bien. 481 00:16:27,735 --> 00:16:30,003 Mire, he encontrado este trozo de pizza en el suelo. 482 00:16:30,004 --> 00:16:32,439 - No quiero que Daniel esté resentido. - Sí, claro. 483 00:16:32,440 --> 00:16:33,740 Quería que Daniel se sintiera culpable. 484 00:16:33,741 --> 00:16:35,509 ¿Pero sabes qué? Ya se siente lo suficientemente culpable. 485 00:16:35,543 --> 00:16:37,010 Cada vez que nos damos una ducha juntos, 486 00:16:37,011 --> 00:16:38,545 hace una donación al Vaticano. 487 00:16:38,580 --> 00:16:39,580 488 00:16:39,614 --> 00:16:40,948 Oye, ya no va a hacer esto más. 489 00:16:40,949 --> 00:16:42,916 Va a volver a dejar que Danny la cuide. 490 00:16:42,951 --> 00:16:44,484 Vale, jesús. 491 00:16:44,485 --> 00:16:46,320 Tengo que terminar el turno de hoy. 492 00:16:47,388 --> 00:16:48,755 Vale, déjelo, quédese ahí sentada. 493 00:16:48,756 --> 00:16:49,923 Yo lo haré. 494 00:16:49,958 --> 00:16:51,658 Genial. Las sábanas limpias están en el carro. 495 00:16:51,659 --> 00:16:53,493 Cuidado, ese colchón es la ciudad del vello púbico. 496 00:16:53,528 --> 00:16:55,028 Dios. 497 00:16:55,029 --> 00:16:59,066 ¿Sabe? Su hijo es un chico genial. 498 00:16:59,100 --> 00:17:02,135 Cada noche cuando me duermo en el sofá, me lleva a la cama. 499 00:17:02,136 --> 00:17:04,838 Bueno, lo intenta, y entonces me arrastra de la pierna. 500 00:17:04,873 --> 00:17:06,673 ¿Crees que no sé que mi hijo es genial? 501 00:17:06,674 --> 00:17:09,209 Claro que lo sé. Es mi hijo. 502 00:17:09,244 --> 00:17:10,878 ¿Entonces por qué es tan dura con él todo el tiempo? 503 00:17:10,912 --> 00:17:12,546 ¿Sabe? Mis padres me mandan un email cada día, 504 00:17:12,580 --> 00:17:15,215 y el encabezamiento es, "el rincón de los halagos de Mindy". 505 00:17:15,250 --> 00:17:17,084 Bueno, ese es un problema de otro tipo. 506 00:17:18,286 --> 00:17:24,124 Mira, trato a Daniel así porque él puede soportarlo. 507 00:17:24,125 --> 00:17:25,659 Es duro. 508 00:17:25,660 --> 00:17:28,362 No necesita que nadie le cuide. 509 00:17:28,396 --> 00:17:31,098 Bueno, creo que todo el mundo necesita que le cuiden de vez en cuando, 510 00:17:31,099 --> 00:17:32,266 incluso Danny. 511 00:17:32,300 --> 00:17:35,369 Quizá por eso le gustas tanto. 512 00:17:35,403 --> 00:17:38,872 Por fin encontró una mujer inmigrante lo 513 00:17:38,873 --> 00:17:40,774 suficientemente fuerte para cuidar de él. 514 00:17:40,808 --> 00:17:42,843 No sé si me describiría de esa manera. 515 00:17:42,844 --> 00:17:45,112 No, todas las antiguas novias de Danny 516 00:17:45,113 --> 00:17:46,947 eran suspiros de mujer. 517 00:17:46,948 --> 00:17:50,284 Frágiles, siempre estaban de acuerdo con todo lo que yo decía. 518 00:17:50,285 --> 00:17:53,520 Delgadas, con cuerpos ágiles con esas gigantes... 519 00:17:53,555 --> 00:17:54,655 Ya está bien. 520 00:17:54,656 --> 00:17:57,124 Todo el mundo sabe que tengo la delantera más grande de la ciudad. 521 00:17:57,125 --> 00:18:00,194 Eh, mira, si trabajas bien, podemos dividir la propina. 522 00:18:00,228 --> 00:18:02,262 Yo me quedo con toda la propina. 523 00:18:04,032 --> 00:18:07,968 Solo porque tengas ideas erróneas sobre las mujeres, 524 00:18:07,969 --> 00:18:10,671 no te da derecho a quemar nuestro paraíso. 525 00:18:10,705 --> 00:18:11,839 Lo siento. 526 00:18:11,840 --> 00:18:13,507 Has hecho pasar a este hombre por un infierno, Dr. P. 527 00:18:13,541 --> 00:18:16,210 - Todo lo que ha pasado esta semana me ha vuelto loco. - Sí. 528 00:18:16,244 --> 00:18:17,711 Escucha, no debería haber dudado de ti, Tamra. 529 00:18:17,712 --> 00:18:19,112 Lo siento. 530 00:18:19,113 --> 00:18:21,081 Simplemente no me sentía con ganas de confiar en nadie últimamente, 531 00:18:21,082 --> 00:18:23,650 especialmente una mujer. 532 00:18:23,651 --> 00:18:25,118 Oh, sí, no deberías confiar en nosotras. 533 00:18:25,119 --> 00:18:26,453 Somos manipuladoras por naturaleza, 534 00:18:26,454 --> 00:18:28,388 porque tienen los pliegues del cerebro más densos. 535 00:18:28,423 --> 00:18:29,690 Lo sé. 536 00:18:29,724 --> 00:18:31,391 Eh, mírame ahora mismo. 537 00:18:31,392 --> 00:18:32,526 Te quiero. 538 00:18:32,560 --> 00:18:33,827 Sé que me quieres. 539 00:18:33,828 --> 00:18:35,129 Me salvaste la vida. 540 00:18:35,130 --> 00:18:36,230 Lo sé. 541 00:18:36,231 --> 00:18:37,564 No tienes que deshacerte de tus perros. 542 00:18:37,599 --> 00:18:38,599 ¿Hablas en serio? 543 00:18:38,600 --> 00:18:40,134 Sí, yo... 544 00:18:40,135 --> 00:18:42,636 Me medicaré para la alergia y nunca volveré a ir a tu casa. 545 00:18:42,637 --> 00:18:43,937 Lo odio. 546 00:18:43,938 --> 00:18:45,405 Los besos de su abuela son demasiado húmedos. 547 00:18:45,406 --> 00:18:47,908 Eso es verdad. 548 00:18:47,942 --> 00:18:50,210 Eh, todos, ¿cómo vais? 549 00:18:50,211 --> 00:18:53,147 ¡La feria de los perros se ha cancelado! 550 00:18:53,148 --> 00:18:55,048 ¡Iros, basura! 551 00:18:55,083 --> 00:18:56,583 Sigue andando, hermano. 552 00:18:56,584 --> 00:18:58,051 Sigue andando, hermano. 553 00:18:58,052 --> 00:18:59,486 Sácala de aquí. Sácala de aquí. 554 00:18:59,487 --> 00:19:01,355 Estos son mis perros. Oh, te quiero. 555 00:19:01,356 --> 00:19:03,390 Estaba bromeando. Era una broma. 556 00:19:03,391 --> 00:19:04,758 Nunca te dejaré. 557 00:19:04,793 --> 00:19:06,593 Fuera de aquí. 558 00:19:08,396 --> 00:19:10,264 Largo. Vete. 559 00:19:14,469 --> 00:19:17,438 Dr. P., creo que deberías quedarte a Nicole. 560 00:19:17,472 --> 00:19:18,906 Oh, no, no puedo tener un perro. 561 00:19:18,907 --> 00:19:21,542 Me pongo muy celoso cuando veo cómo se lamen la entrepierna. 562 00:19:21,543 --> 00:19:22,810 Mira, creo que sería bueno que tengas 563 00:19:22,811 --> 00:19:25,612 una fuerte influencia femenina en tu vida. 564 00:19:25,647 --> 00:19:28,382 Y quizás deberías perdonar a tu novia. 565 00:19:28,383 --> 00:19:30,684 - Es muy mona. - Sí. 566 00:19:30,685 --> 00:19:32,252 Tiene unas hemorroides terribles. 567 00:19:32,253 --> 00:19:33,587 - Eso es... - No. 568 00:19:33,621 --> 00:19:36,423 Tienes que ponerle una pomada en el culo cada seis horas. 569 00:19:36,458 --> 00:19:38,258 Es muy cara. 570 00:19:38,259 --> 00:19:39,259 Gracias. 571 00:19:39,260 --> 00:19:40,861 No iba a abandonaros nunca. 572 00:19:40,862 --> 00:19:42,729 Y os he echado mucho de menos. 573 00:19:42,730 --> 00:19:45,466 Hola, Danny, ¿vas a hacer albóndigas y salchichas? 574 00:19:45,467 --> 00:19:46,800 No pasa nada si no las haces. 575 00:19:46,801 --> 00:19:48,502 Solo quiero prepararme mentalmente para tal decepción. 576 00:19:48,503 --> 00:19:49,570 Voy a hacer las dos cosas. 577 00:19:49,571 --> 00:19:50,871 Oh, gracias a Dios. 578 00:19:52,707 --> 00:19:55,943 Tengo que decírtelo, Danny, esta nueva cocina, 579 00:19:55,944 --> 00:19:58,312 me encanta lo silencioso que es el nuevo ventilador. 580 00:20:00,582 --> 00:20:02,583 Gracias, mamá. 581 00:20:06,855 --> 00:20:07,921 Oye. 582 00:20:07,922 --> 00:20:08,922 ¿Sí? 583 00:20:08,923 --> 00:20:10,324 Fue un momento muy bonito. 584 00:20:10,358 --> 00:20:13,060 Tú cállate y sigue cortando. 585 00:20:13,061 --> 00:20:15,262 Seguiré cortando pero no me quedaré callada. 586 00:20:15,263 --> 00:20:17,798 El dormitorio de la infancia de Danny Castellano. 587 00:20:17,799 --> 00:20:20,134 ¿Pero dónde están todos los pósteres de las tías buenas? 588 00:20:20,135 --> 00:20:23,837 Solo hay estos tan raros con unos hombres con bigote. 589 00:20:23,838 --> 00:20:26,340 Danny, ¿qué es un Thurman Munson? 590 00:20:26,341 --> 00:20:29,243 El corazón y el alma de los Bombarderos del Bronx, eso es lo que es. 591 00:20:32,380 --> 00:20:34,748 592 00:20:34,749 --> 00:20:36,083 593 00:20:36,084 --> 00:20:37,985 Bueno, eso es todo lo contrario de útil. 594 00:20:37,986 --> 00:20:40,421 ¿Sí? Te enseñaré lo útil que soy. 595 00:20:40,422 --> 00:20:42,990 Ven aquí. 596 00:20:42,991 --> 00:20:45,492 Escucha, gracias por cuidar de mamá. 597 00:20:45,527 --> 00:20:46,794 Lamento que te mordiera. 598 00:20:46,795 --> 00:20:48,429 Sí, bueno, yo siento haberla mordido a ella. 599 00:20:48,430 --> 00:20:50,531 Está un poco loca, pero me alegro de haber podido ayudar. 600 00:20:50,532 --> 00:20:52,199 Y tú eres un gran hijo. 601 00:20:52,200 --> 00:20:53,500 ¿Ah, sí? 602 00:20:53,535 --> 00:20:54,835 Sí. 603 00:20:59,908 --> 00:21:01,408 604 00:21:05,847 --> 00:21:07,481 - Os he traído... - ¡Oh, mamá! 605 00:21:08,483 --> 00:21:11,218 ¿Estás excitando a mi hijo en mi propia casa? 606 00:21:11,219 --> 00:21:14,188 Nunca debería haber una erección en el dormitorio de un niño. 607 00:21:14,189 --> 00:21:15,622 No estábamos haciendo nada. 608 00:21:15,623 --> 00:21:16,623 Muy graciosa. 609 00:21:16,624 --> 00:21:19,259 Le compré a Danny esos pantalones y está a punto de reventarlos. 610 00:21:19,260 --> 00:21:21,729 Vale, ¿podemos no hacer esto delante de Bernard King? 611 00:21:21,763 --> 00:21:22,796 ¿Quién es Bernard King? 612 00:21:22,797 --> 00:21:23,997 ¿Quién es Bernard King? 613 00:21:23,998 --> 00:21:24,998 ¿Que quién es Bernard King? 614 00:21:24,999 --> 00:21:28,168 Marcó 30 puntos en un partido para los Knicks en 1984. 615 00:21:28,169 --> 00:21:29,670 Por aquel entonces casi ni había nacido. 616 00:21:29,671 --> 00:21:31,372 - Sois tan viejos. - Vale. 617 00:21:31,373 --> 00:21:33,340 ¿De dónde ha salido? 618 00:21:33,341 --> 00:21:37,408 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-