Si me hubiesen dicho hace cinco años que yo, Daniel Castellano,
estaría saliendo con Mindy Lahiri, hubiese dicho: "¡oh!,
¿el resto de habitantes del planeta ha muerto?"
Por aquel entonces era un imbécil.
Sin duda hemos tenido nuestros altibajos,
pero al fin nos hemos encontrado el uno al otro.
¿Podéis creéroslo?
Yo, el hombre que pensaba que el amor le había abandonado, por fin...
Cállate y házmelo.
Después de tantos años saliendo con perdedores y sociópatas,
ahora, afortundamente, estoy saliendo con el hombre de mis sueños,
un devoto católico divorciado con graves problemas con su padre,
lo cual, para una mujer de treinta y pocos no está nada mal.
- Pero no ha sido fácil. - ¿Melón?
He tenido que salir de mi zona de confort.
Muy amable. Gracias.
¿Estás bien?
No, está bueno.
Y Danny también ha tenido que cambiar.
Danny, por favor, sal.
¿Pero qué es una relación
sino hacer cosas que odias entre polvo y polvo?
Y hablando de sexo, he descubierto que a Danny le pone cachondo
una música bastante inusual.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sí?
Oye, Danny, ¿puedes darme tu opinión profesional en un asunto?
Necesito a alguien con tu experiencia.
Desde luego.
Estaba esperando a que me preguntaras cómo puedes ser mejor médico, Pete.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
Me he enterado de que eres muy bueno con la boca.
¿A qué te refieres?
Me he enterado de que...
Me he enterado de que eres muy bueno con la boca.
¿Qué?
Mindy me lo contó.
Y como sabes, nunca le he provocado un orgasmo a una mujer.
Dice que eres como un camello sediento en un oasis en el desierto.
No sé si se refiere a una técnica o...
¿Dónde está Mindy?
Está en una reunión de personal que empezó hace cinco minutos.
Más vale que lleves esa pequeña lengua caliente para allá.
¿Qué?
Oye, ¿qué demonios?
Danny, siéntate.
Gracias por venir a esta reunión tan importante.
Todos los años intento poner en marcha una iniciativa benéfica.
Todos los años, sin excepción, nadie quiere ayudarme.
Vale, no sé por qué me miras a mí.
Soy una loca de la caridad. He donado dos latas de sopa
para poder asistir a una sesión de Preguntas y Respuestas con Katy Perry.
Este año, por lo tanto,
voy a hacer una gala de recaudación para nuestra obra benéfica favorita
con mi antigua colega de universidad, Lauren.
- Hola. - Sí.
Esa es mi novia.
- Da una vuelta, chica. - No. No, cariño.
- Enséñaselo a todo el mundo. - No, cariño.
Me alegro mucho de que todos participéis en esto,
aunque sea contra vuestra voluntad.
Los médicos con molares
dan cuidado dental muy necesario al tercer mundo.
¿Y mi mundo qué?
Nuestro plan de salud no cubría mis brackets de colores
porque eran "médicamente innecesarios".
¿Esas ortodoncias tan monas de las que siempre hablas?
- Sí. - Vale. Eso es muy injusto.
Y te diré por qué ha sucedido eso.
Porque los hombres controlan la sanidad.
¿Y sabes qué más?
Si hubiera ortodoncias para los penes,
no estaríamos en esta situación.
- Vale, eso... - ¿Qué os parece una organización benéfica...
que ayude a las chicas que quieren estar sexys en su lugar de trabajo?
"Ortodoncias para los penes" así la llamaríamos.
- Eso no es... - Yo no puedo ir.
Tengo entradas para una ejecución.
Yo puedo ir pero no puedo pagar.
Y necesito que alguien me haga compañía mientras estoy allí.
Dr. C. me estás mirando fijamente.
- El trabajo es tuyo. - No, no, no.
Te estoy mirando porque estás hablando.
- No importa. Termina ya. - Mierda.
Voy a dar por concluido esto antes de que la cosa empeore.
Os veré a todos en un par de días, en el apartamento de Lauren.
Volved todos al trabajo.
Pero ha sido una buena reunión.
- ¿Qué le estás contando a la gente sobre mí? - ¡Todo!
De nada, por cierto.
Moví el router más arriba para que no puedas tropezar con el cable.
Una chica guapa como tú no debería tropezar con un cable,
ni abrirse esa preciosa cara.
Yo también creo que tienes una cara muy bonita.
- Deberías ver mis pantorrillas. - ¿Quién eres?
Este es el primo Lou.
Ya sabes, mi primo Lou del que siempre hablo,
y tú estás en plan, "Morgan, a nadie le importa". Este es.
- ¿Este es el primo Lou? - Sí.
El Dr. Reed le contrató para encargarse de la informática.
Ya sabes, tienes un beneficio fiscal cada vez que contratas a un ex convicto.
Bueno, me alegro mucho de trabajar en un sitio
que permite a guapos vagabundos como vosotros tener una segunda oportunidad
para cometer un ¿delito de guante blanco?
Oh, no.
No, no, no, no. No. Pero no te preocupes.
Morgan y yo fuimos a la cárcel por robar coches.
Mira... "No robaré más coches".
- Dr. C. - Yo no....
Yo seguí en la cárcel por asesinato.
Richard Lewis vino a hacer una actuación.
- ¿Mataste a Richard Lewis? - ¡No! ¡No!
El tío que estaba a mi lado no paraba de interrumpirle así que le apuñalé.
- Le encanta Richard Lewis. - Sí.
Vale, chicos, ¿podríais salir y dejarnos un momento a solas?
Deja que te diga una cosa. El primo Lou está en el mercado.
¿Te imaginas si te casas con mi primo?
Acción de gracias en tu casa.
Navidades en tu casa.
Ramadán en tu casa. Ese es un gran mes para ti.
- Eso no me interesa mucho. - Yo no... yo tampoco....
Bueno, ella es musulmana, una musulmana muy devota.
No lo soy. Es decir, me parece bien que la gente lo sea, pero yo no lo soy.
- ¿No eres musulmana? - No.
Está bien.
¿Sabes qué? Me lo pensaré. Creo que es una buena oferta.
Vale, mira, ya lo pillo.
No leo mucho, no he viajado mucho y nuestra familia es una basura.
Sí.
Pero soy un hombre blanco al que le interesas.
Vale, por aquí, no comemos así los polos.
Eso no es lo que he oído, colega.
He oído que eres muy bueno con la boca.
¿Por qué todos están hablando sobre lo bueno que soy con la boca?
Porque es verdad.
Espera, ¿estás cabreado?
Vale, Danny, puedes decirle a todos
que soy muy buena con la boca.
¿Cómo te atreves?
Bueno, no se te da mal.
Sin duda anoche pensaste que no se me daba mal.
Anoche estuviste mejor.
Mira, te agradezco que valores mis habilidades,
pero no puedo ser abierto contigo si toda la oficina va a enterarse
de todo lo que diga o haga.
Danny, yo soy así.
Necesito poder venir al trabajo y decirles a todos
"Danny y yo anoche echamos un polvo en el metro",
y que luego todo el mundo me de su opinión.
Pero para que esto funcione, ya no puedes seguir haciendo eso.
- ¿En serio? - Sí.
- Vale. - Sí.
- Puedo hacerlo. - Claro que puedes.
Puedo cambiar mi esencia.
Vale, venga, vamos.
Puedes hacerlo.
Danny, ¿puedes enseñarme
ese movimiento al que llamas el apretón de manos de Stante Island?
Mindy dice que hizo que se desmayara.
Peter, no creo que fuera yo.
Creo que fue otra persona la que te contó eso.
No, dijiste que pensabas que ibas a derretirte
bajo el edredón, ¿recuerdas?
Sí, parece algo que haya dicho yo.
Mierda. ¿Ha visto alguien mis polvos de talco?
Los necesito. Hay mucha humedad.
Devolvédmelos y no haré preguntas.
¿Qué te parece esta empresa de catering?
Danny, ¿tienes alguna camiseta que no sea una talla mediana de niño?
Si tienes buen cuerpo, presume de ello.
Ya, bueno, eso no me ayuda mucho.
¿Adivina quién no ha abierto hoy la boca
para hablar de nuestros asuntos personales?
¿Como cuando anoche al llegar al clímax dijiste, "Guau, Nelly"?
Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias. - Y, como premio...
tengo información muy interesante.
¿Es algo aburrido, como todas las capitales de los estados?
No. Tienes que prometerme que no se lo contarás a nadie.
Vale. No se lo contaré a nadie.
Espera, ¿es un cotilleo?
No, no estoy cotilleando. Yo no hago eso.
Solo estoy informándote de
los cuestionables tejemanejes de la gente que conocemos.
- Vale. - Esta noche...
- ¿Sí? - Cuando me estaba marchando de la oficina,
para ir al gimnasio...
No al gimnasio al que voy a boxear, el gimnasio al que voy habitualmente...
- Sí. - Porque Terry el del gimnasio de boxeo...
conduce un autobús los miércoles.
Sí.
Normalmente los miércoles me gusta ir...
Oh, Dios mío, estás contándolo fatal.
- Te contaré luego lo de Terry. - Vale.
Lo que quiero decir es que vi a Lauren y a Jeremy solos en la sala de
conferencias y él estaba dándole un masaje.
¿Le estaba sobando los pechos?
No, estaba dándole un masaje en el cuello.
Guau, Nelly.
Sin duda, está pasando algo.
Peter no está acostándose con nadie,
y están planeando toda esta gala benéfica juntos.
Nunca dejaría que mi mujer planeara una gala benéfica con un tío.
Nunca lo haría.
Y yo nunca planearía una gala benéfica.
Danny, ha sido una charla interpersonal fantástica.
Gracias.
Solo que me siento mal por Peter,
porque sinceramente, Lauren es la primera novia que tiene
a la que no he querido matar.
Sí, la cosa está muy difícil ahí fuera.
Oye, ¿Danny?
¿Sí?
¿Quién es Diamante?
¿De qué diamante hablas?
No... Vuelve a poner eso en su sitio.
No andes revisando mis cosas, Mindy.
Yo no reviso tus cosas.
No revises tú mis cajones.
Sí, pero yo no tengo tangas rosas con la palabra "diamante" escrita en ellos.
¿Es de tu ex-novia?
Dios, debe de estar muy delgada.
No te preocupes por ella. Vuelve a ponerlo en su sitio y...
No creo que ni me quepa en el brazo.
No te lo pongas en el brazo. Déjalo.
No pasa nada por tener cosas de tus ex-novias, ¿sabes?
Yo tengo una caja con el pelo de mis ex novios, pero lo guardo para maldiciones.
Vale, ya basta. Esto se acabó, ¿vale?
Danny, ¿qué haces?
Dije que se acabó, ¿vale? Déjalo.
Peter. Peter.
¿Estoy siendo paranoica?
Anoche encontré algo muy inquietante
en el fondo de uno de uno de los cajones de Danny.
¿Lleva extensiones de pestañas?
¡Lo sabía!
Son demasiado largas.
El otro día, una me hizo cosquillas en la parte de atrás de la oreja.
No, no es eso. Esto fue lo que encontré.
¿Sabes qué? No importa.
No es algo de lo que deba hablar
con alguien que no sea mi pareja.
Así que voy a volver a mi despacho,
y voy a ir a perder el control yo solita.
Bien hecho. Espera, antes de que hagas eso,
- ¿puedes echarle un vistazo a algo muy rápidamente? - Vale.
Estoy pensando en comprarle esto a Lauren.
¿Qué opinas?
Peter, son enormes.
¿Son muy caros? Sí.
¿Tuve que vender todo lo que tengo por debajo del pubis
para poder permitirme comprarlos? Doble sí.
Pero, ¿sabes? Una tía como Lauren,
solo aparece una vez en la vida, y creo que la quiero.
- No le compres esos pendientes. - ¿Qué?
No compres esos pendientes, Peter, te lo suplico.
¿Por qué?
Es solo que creo...
que quizás Lauren no sienta lo mismo.
¿Por mí?
No, no por ti, no por ti.
Por las joyas.
Puede que le gusten otro tipo de joyas.
Vale. ¿Como cuáles?
Como una tiara.
Tiara. Eso está guay.
Porque es mi reina.
Me gusta.
Sin mucho más caras, mucho más difíciles de encontrar,
pero quiero comprometerme a largo plazo.
Vale, bueno, me alegro de haberte ayudado.
Oye, ¿qué haces con un tanga de stripper?
¿Un tanga de stripper?
Ya sabes.
Se abre.
Oh, Dios mío.
Mierda.
Puedo imaginarme a Danny con cualquiera de estas.
¿Por qué estás mirando fotos de strippers?
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Puedo ver el reflejo en tus ojos.
Eres un cotilla.
Dios, no puedes ser stripper.
O sea, tienes cuerpo para hacerlo, sí. ¿Pero sabes bailar?
No lo creo.
Vale, cállate.
Entra y cierra la puerta.
Llevo todo el día intentando no abrir la boca,
y lo he empeorado todo.
Necesito contarte esto,
pero tienes que prometerme que no vas a contárselo a nadie.
Encontré este tanga de stripper en la cómoda de Danny.
Y Jeremy le dio a Lauren un masaje en los hombros en la sala de conferencias.
¿Un masaje en los hombros?
Yo solo doy masajes en los hombros cuando espero
poder masajear lo que tú ya sabes después.
- Lo sé, lo sé. - Un masaje sexual.
- Lo sé. - Un masaje sexual.
He dicho que lo sé.
Hablaste por encima de mí.
No quiero vivir en un mundo
en el que un capullo maleducado como Peter puede perder a su mujer
por un tío guapo y decente.
¡Lo sé!
Y no quiero trabajar en un sitio
en el que el Dr. C. tiene que ocultar su tanga para hombres en el cajón.
¿Tanga para hombres?
Es un tanga para hombres.
Mira la bolsa que tiene aquí.
Aquí es donde se coloca la salchicha.
"Hola".
¿"Diamante Dan"?
Oh, Dios mío.
Danny es el stripper.
Gracias por venir a casa de Lauren.
Seguro que todos estáis pasándolo genial usando vuestros dientes esta noche.
Ahora imaginaos un mundo en el que no existiera cuidados dentales.
No puedo creerme que esté perdiéndome el recital de claqué de Sheena por esto.
¿Va todo bien, Tamra?
No, Dr. C, la verdad es que no.
Primero, me he quedado sin batería en el móvil, como siempre.
Segundo, creo que es una mierda que el Dr. Reed y esa doctora
estén enrollándose a las espaldas del Dr. Prentice.
¿Cómo te enteraste?
Me lo contó Morgan.
Él se enteró por la Dra. L. Todo el mundo lo sabe.
Pude verlo de primera mano hace diez años
- en un viaje como voluntaria. - Vale...
Sí, le dije a Lauren,
"Dios, los niños de esta aldea son tan fotogénicos. ¿Por qué será?"
Descubrimos que era porque...
- Médicos sin molares... - ¡Oye! ¡Oye!
Tengo que hablar contigo.
- ¿Conmigo? - Sí.
Yo tengo que hablar contigo. Entra ahí.
Que entre ahí. Yo tengo que hablar contigo.
Vale. Después de ti.
Mete tu culo gordo ahí dentro ya.
¿Qué demonios te pasa?
¿Le contaste a Morgan lo de Jeremy y Lauren?
¿Fuiste stripper?
Vale, ambos hicimos cosas malas.
Volvamos a la fiesta mientras...
No, no, no, no, no, no. Me parece que no, colega.
Me pasé el último día y medio
pensando que estabas obsesionado con una ex o algo peor.
Es vergonzoso, ¿vale?
Lo hice para pagar la carrera de medicina.
Espera, pensaba que habías trabajado en un barco pesquero en alta mar
para pagar la carrera de medicina.
Lo intenté. No paraba de caerme del barco
porque pesaba muy poco.
Danny, no puedes cerrarte en ti mismo porque tengas un secreto.
Vale, mira, ¿sabes por qué no te lo conté?
Porque no puedo confiarte un secreto.
¿Por qué tienes tantos secretos, Danny?
Eres obstetra y ginecólogo. No Batman.
¿Qué demonios te pasa, tío?
Dijiste que íbamos a pasar tiempo juntos en la fiesta, Diamante Dan.
Eres increíble.
- Se lo conté porque... - ¡Tú eres increíble!
Estoy ahí fuera hablando con un ortodoncista de Syosset.
No tendrás que preocuparte por problemas como este
cuando seas una Tooker.
Pero hay muchos otros problemas.
Dislexia, alcoholismo, falta de memoria a corto plazo, alcoholismo.
Disculpa.
Tío, hay tantos dramas en esta clínica para vaginas, ¿no?
Lo sé, es como un culebrón.
Hablando de eso, ¿te has enterado
de que Lauren y Jeremy están haciéndolo a las espaldas de Peter?
Yo soy Peter.
¿Tú también te llamas Peter?
No, yo soy ese Peter.
¿El Peter del que estamos hablando?
Oh, tío.
Qué vergüenza estoy pasando.
- Lo siento mucho. - No...
- Pero, en serio, todo el mundo habla de ello. - Vale.
Sí y nadie está hablando de esta increíble organización benéfica dental.
¿Sabes?, es un crimen.
Y yo soy un criminal, ¿vale? Así que lo debería saber bien.
Tengo que irme un segundo.
Está bien, que pases buena noche.
Hola, tía.
Mi teléfono está cargándose muy despacio.
¿La electricidad de aquí es electricidad normal o
es una de esas gilipolleces de electricidad ecológica de flujo lento.
No sé lo que me estás preguntando.
- Hola. - Hola.
¿Tamra podrías dejarnos un momento a solas?
Lo siento. Tengo los números de teléfonos de muchos famosos.
No puedo dejar mi teléfono aquí así como así.
Vale.
¿Qué pasa?
Voy a hacerte una pregunta,
y sé que es una locura, pero sígueme el rollo.
¿Te has acostado con Jeremy?
¿Qué? Claro que no.
Eso es lo que pensaba.
O sea, me dio un masaje en la espalda.
¿Y qué? Eso no es nada.
Y luego... nos besamos.
Mierda.
- ¿Besaste a Jeremy? - Peter, lo siento mucho.
Es solo que Jeremy y yo hemos
estado pasando mucho tiempo juntos...
Tamra, ¿estás grabando esto?
Lo siento, es que es tan dramático.
Por favor para. ¡Peter!
Una buena sonrisa puede proporcionar confianza y autoestima.
Yo mismo me he beneficiado de tener una sonrisa y dientes perfectos.
¿Esos dientes se pueden coger?
¿Sí?
Abre la puerta. Estoy oyendo como tocas la canción de Frozen.
Ya te oigo, ya te oigo.
¿Me oyes? No te cabrees.
Mi primo Lou te robó la cartera.
¿Qué? Dame eso.
- Lo siento. - Soy un ladrón.
- Es un ladrón. - ¿Vale, Lou?
Cuando empecé a trabajar para unos idiotas como vosotros,
tenía solo una misión... camelarme a la india solterona
para no tener que volver a arreglar una impresa nunca más en mi vida.
Pensé, eso está chupado, Lou.
No te ofendas, pero soy más alto, soy musculoso,
tengo unas pantorrillas que podrían partir nueces.
Pero cada vez que empiezo a ligar con ella,
no para de hablar de la boca tan increíble que tienes.
No puedes guardar secretos, Diamante.
Tienes que ser abierto con las personas a las que quieres.
Yo también he estado guardando un secreto.
Deja que te cuente una historia.
Ya nos estás contando una historia.
Diamante, deja que hable el hombre.
Hace muchos años, mi primo Morgan y yo estábamos robando coches,
y llegó la pasma.
Me pillaron, pero Morgan quedó libre.
Me comía por dentro,
que yo estuviera pudriéndome en esa celda
mientras que Morgan estaba fuera libre como un pájaro.
Así que le delaté, y entró en la cárcel conmigo.
Espera, ¿qué?
¿No eres más feliz ahora que por fin te he contado la verdad?
¿Qué cojones, tío?
Si no te hubiera delatado,
no habríamos pasado dos años compartiendo celda.
Y ahora, somos más que primos.
Somos mejores amigos.
Tiene razón.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ves, Diamante?
La verdad te hará libre.
No sé tocar el piano.
Bien, bueno, ha sido divertido.
Creo que deberíais idos.
- Llévate esto de aquí. - Sí.
¿Por qué no os ponéis en marcha? Lo haremos otro día.
- Ha estado genial. - Sí. Sí, sí.
Oye, recuerda, la verdad te hará libre.
¿Qué haces besando a Lauren?
Creía que... creía que eras gay.
No soy gay. ¿Por qué dices eso?
¿Cómo que no eres gay?
¿Quién es ese viejo con el que salías que nos llevó a cenar?
Era mi padre.
¿Ese era tu padre?
Tenéis una química muy ilegible.
Mira, sé que lo que he hecho está fatal.
Y, sí, tienes todo el derecho de enfadarte conmigo.
Pero quiero ver adónde van las cosas con Lauren.
¿Qué?
Me gusta, Peter.
Y, sí, si salimos, la gente se sorprenderá,
pero mira a Woody y Soon-Yi.
Todos les odiaban al principio, y ahora son los novios de América.
¿Te crees que puedes robarme a mi novia?
¿Crees que ella elegiría a un inmigrante cualquiera
en vez de a mí?
Bueno, ya lo veremos, ¿no?
Voy a romperte otro diente.
Me has pegado con los guisantes.
¡Cuidado, esta tiara cuesta 8000 dólares!
¿Puedes dejar de grabarme, por favor?
¿Qué, no puedo grabar mi vida?
¿A unos desaliñados que comen comida rápida todos los días y ganar un Oscar?
Venga, que alguno dé un puñetazo.
La batería de mi móvil está a punto de morir.
- Ya lo veremos. - Sí, lo veremos.
- Vivo en esa dirección. - Yo vivo por aquí.
¿Estás loca?
Tu puerta estaba completamente abierta.
¿Qué pasa si hubiera sido un asesino?
Bueno, si fueras un asesino,
te habría apuñalado con mi cuchillo.
Dios. Lo siento... ¡lo siento mucho!
Genial, Danny.
Seguramente acabo de matar a alguien, y he perdido mi mejor cuchillo.
Venga, deja sitio, Zorro.
- ¿Zorro? - Sí.
Soy demasiado joven para entender esa referencia.
No sé cómo podemos tener una relación
- si no confías en mí. - Sí confío en ti.
Si te callas un momento, puede demostrártelo.
Y no deberías decirle a tu novia "cállate".
No es bonito.
Bien. He hecho una lista.
Una vez fui un stripper llamado "Diamante Dan",
y lo hice para pagarme la carrera de medicina.
Y los ahorros me ayudan a pagar la hipoteca de la casa de mi madre.
Siempre te he dicho que no tengo un segundo nombre.
No es verdad. Es Alan.
En realidad es el nombre de mi padre.
Yo solo... solo lo odiaba tanto
que pretendía fingir que no existía.
¿Puedo... puedo decirte algo?
Claro que sí.
Creo que la razón por la que le hablo a todo el mundo sobre nosotros es porque
quiero que esto sea de verdad.
Y cuanto más verdadero sea todo, menos probable será
que pierda todo esto.
Esto es verdadero.
Vale. Bien.
De acuerdo. Cuando estaba en cuarto y quinto curso,
mi madre no podía permitirse una mochila,
así que... llevaba un bolso al colegio.
Vamos dentro.
Vale.
Dios mío. Salgamos de aquí.
No te vayas a la cama todavía.
Quiero enseñarte algo.
Tengo sueño. No quiero ver tu colección de monedas.
Guau, Nelly.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-