1 00:00:01,476 --> 00:00:04,244 Si me hubiesen dicho hace cinco años que yo, Daniel Castellano, 2 00:00:04,245 --> 00:00:07,314 estaría saliendo con Mindy Lahiri, hubiese dicho: "¡oh!, 3 00:00:07,315 --> 00:00:09,750 ¿el resto de habitantes del planeta ha muerto?" 4 00:00:09,784 --> 00:00:12,085 Por aquel entonces era un imbécil. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,153 6 00:00:13,154 --> 00:00:16,223 Sin duda hemos tenido nuestros altibajos, 7 00:00:16,257 --> 00:00:18,391 pero al fin nos hemos encontrado el uno al otro. 8 00:00:18,426 --> 00:00:19,860 ¿Podéis creéroslo? 9 00:00:19,861 --> 00:00:22,929 Yo, el hombre que pensaba que el amor le había abandonado, por fin... 10 00:00:22,930 --> 00:00:26,199 Cállate y házmelo. 11 00:00:26,200 --> 00:00:29,102 Después de tantos años saliendo con perdedores y sociópatas, 12 00:00:29,103 --> 00:00:31,471 ahora, afortundamente, estoy saliendo con el hombre de mis sueños, 13 00:00:31,472 --> 00:00:35,208 un devoto católico divorciado con graves problemas con su padre, 14 00:00:35,209 --> 00:00:37,744 lo cual, para una mujer de treinta y pocos no está nada mal. 15 00:00:37,779 --> 00:00:39,713 - Pero no ha sido fácil. - ¿Melón? 16 00:00:39,714 --> 00:00:41,615 He tenido que salir de mi zona de confort. 17 00:00:41,616 --> 00:00:42,983 Muy amable. Gracias. 18 00:00:45,186 --> 00:00:46,686 ¿Estás bien? 19 00:00:46,687 --> 00:00:48,588 No, está bueno. 20 00:00:48,589 --> 00:00:49,890 Y Danny también ha tenido que cambiar. 21 00:00:49,891 --> 00:00:52,059 Danny, por favor, sal. 22 00:00:52,060 --> 00:00:53,326 23 00:00:55,463 --> 00:00:56,797 ¿Pero qué es una relación 24 00:00:56,798 --> 00:00:59,866 sino hacer cosas que odias entre polvo y polvo? 25 00:01:03,137 --> 00:01:06,673 Y hablando de sexo, he descubierto que a Danny le pone cachondo 26 00:01:06,674 --> 00:01:08,675 una música bastante inusual. 27 00:01:08,710 --> 00:01:12,045 28 00:01:12,046 --> 00:01:13,980 29 00:01:14,015 --> 00:01:16,216 30 00:01:16,217 --> 00:01:18,819 31 00:01:18,820 --> 00:01:20,854 32 00:01:20,855 --> 00:01:23,156 33 00:01:23,157 --> 00:01:24,491 34 00:01:24,492 --> 00:01:27,260 35 00:01:27,261 --> 00:01:33,039 36 00:01:33,040 --> 00:01:36,193 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:01:37,705 --> 00:01:38,705 38 00:01:38,706 --> 00:01:39,706 ¿Sí? 39 00:01:39,707 --> 00:01:42,509 Oye, Danny, ¿puedes darme tu opinión profesional en un asunto? 40 00:01:42,510 --> 00:01:44,444 Necesito a alguien con tu experiencia. 41 00:01:44,445 --> 00:01:45,879 Desde luego. 42 00:01:45,880 --> 00:01:48,515 Estaba esperando a que me preguntaras cómo puedes ser mejor médico, Pete. 43 00:01:48,516 --> 00:01:53,363 Bueno, ¿en qué puedo ayudarte? 44 00:01:54,422 --> 00:01:56,089 Me he enterado de que eres muy bueno con la boca. 45 00:01:56,124 --> 00:01:57,224 ¿A qué te refieres? 46 00:01:57,258 --> 00:02:00,227 Me he enterado de que... 47 00:02:00,228 --> 00:02:02,629 Me he enterado de que eres muy bueno con la boca. 48 00:02:02,630 --> 00:02:03,864 49 00:02:03,865 --> 00:02:04,898 ¿Qué? 50 00:02:04,932 --> 00:02:06,533 Mindy me lo contó. 51 00:02:06,567 --> 00:02:09,379 Y como sabes, nunca le he provocado un orgasmo a una mujer. 52 00:02:09,404 --> 00:02:12,139 Dice que eres como un camello sediento en un oasis en el desierto. 53 00:02:12,173 --> 00:02:14,374 No sé si se refiere a una técnica o... 54 00:02:17,111 --> 00:02:18,445 ¿Dónde está Mindy? 55 00:02:18,479 --> 00:02:21,081 Está en una reunión de personal que empezó hace cinco minutos. 56 00:02:21,082 --> 00:02:23,717 Más vale que lleves esa pequeña lengua caliente para allá. 57 00:02:23,718 --> 00:02:25,018 ¿Qué? 58 00:02:26,554 --> 00:02:28,455 Oye, ¿qué demonios? 59 00:02:28,456 --> 00:02:29,823 Danny, siéntate. 60 00:02:29,824 --> 00:02:31,925 Gracias por venir a esta reunión tan importante. 61 00:02:31,959 --> 00:02:34,761 Todos los años intento poner en marcha una iniciativa benéfica. 62 00:02:34,762 --> 00:02:37,831 Todos los años, sin excepción, nadie quiere ayudarme. 63 00:02:37,865 --> 00:02:39,299 Vale, no sé por qué me miras a mí. 64 00:02:39,334 --> 00:02:40,634 Soy una loca de la caridad. He donado dos latas de sopa 65 00:02:40,668 --> 00:02:43,503 para poder asistir a una sesión de Preguntas y Respuestas con Katy Perry. 66 00:02:43,538 --> 00:02:45,005 Este año, por lo tanto, 67 00:02:45,006 --> 00:02:48,842 voy a hacer una gala de recaudación para nuestra obra benéfica favorita 68 00:02:48,843 --> 00:02:50,744 con mi antigua colega de universidad, Lauren. 69 00:02:50,745 --> 00:02:51,778 - Hola. - Sí. 70 00:02:51,813 --> 00:02:53,947 Esa es mi novia. 71 00:02:53,982 --> 00:02:55,515 - Da una vuelta, chica. - No. No, cariño. 72 00:02:55,550 --> 00:02:57,718 - Enséñaselo a todo el mundo. - No, cariño. 73 00:02:57,719 --> 00:02:59,553 Me alegro mucho de que todos participéis en esto, 74 00:02:59,554 --> 00:03:00,921 aunque sea contra vuestra voluntad. 75 00:03:00,955 --> 00:03:02,322 Los médicos con molares 76 00:03:02,357 --> 00:03:05,359 dan cuidado dental muy necesario al tercer mundo. 77 00:03:05,393 --> 00:03:06,660 ¿Y mi mundo qué? 78 00:03:06,661 --> 00:03:08,428 Nuestro plan de salud no cubría mis brackets de colores 79 00:03:08,429 --> 00:03:10,597 porque eran "médicamente innecesarios". 80 00:03:10,632 --> 00:03:12,199 ¿Esas ortodoncias tan monas de las que siempre hablas? 81 00:03:12,200 --> 00:03:13,834 - Sí. - Vale. Eso es muy injusto. 82 00:03:13,835 --> 00:03:15,268 Y te diré por qué ha sucedido eso. 83 00:03:15,269 --> 00:03:18,372 Porque los hombres controlan la sanidad. 84 00:03:18,406 --> 00:03:19,640 ¿Y sabes qué más? 85 00:03:19,674 --> 00:03:21,208 Si hubiera ortodoncias para los penes, 86 00:03:21,209 --> 00:03:23,110 no estaríamos en esta situación. 87 00:03:23,111 --> 00:03:24,978 - Vale, eso... - ¿Qué os parece una organización benéfica... 88 00:03:25,013 --> 00:03:27,114 que ayude a las chicas que quieren estar sexys en su lugar de trabajo? 89 00:03:27,115 --> 00:03:29,850 "Ortodoncias para los penes" así la llamaríamos. 90 00:03:29,851 --> 00:03:32,295 - Eso no es... - Yo no puedo ir. 91 00:03:32,320 --> 00:03:33,520 Tengo entradas para una ejecución. 92 00:03:33,554 --> 00:03:36,657 Yo puedo ir pero no puedo pagar. 93 00:03:36,691 --> 00:03:38,525 Y necesito que alguien me haga compañía mientras estoy allí. 94 00:03:38,559 --> 00:03:40,060 Dr. C. me estás mirando fijamente. 95 00:03:40,061 --> 00:03:41,228 - El trabajo es tuyo. - No, no, no. 96 00:03:41,229 --> 00:03:43,030 Te estoy mirando porque estás hablando. 97 00:03:43,031 --> 00:03:45,465 - No importa. Termina ya. - Mierda. 98 00:03:45,466 --> 00:03:47,567 Voy a dar por concluido esto antes de que la cosa empeore. 99 00:03:47,602 --> 00:03:50,272 Os veré a todos en un par de días, en el apartamento de Lauren. 100 00:03:50,305 --> 00:03:51,605 Volved todos al trabajo. 101 00:03:51,606 --> 00:03:53,526 Volved todos al trabajo. Pero ha sido una buena reunión. 102 00:03:54,208 --> 00:03:55,876 - ¿Qué le estás contando a la gente sobre mí? - ¡Todo! 103 00:03:55,910 --> 00:03:57,477 De nada, por cierto. 104 00:03:57,478 --> 00:03:59,379 Moví el router más arriba para que no puedas tropezar con el cable. 105 00:03:59,380 --> 00:04:01,214 Una chica guapa como tú no debería tropezar con un cable, 106 00:04:01,215 --> 00:04:02,749 ni abrirse esa preciosa cara. 107 00:04:02,784 --> 00:04:04,451 Yo también creo que tienes una cara muy bonita. 108 00:04:04,452 --> 00:04:06,386 - Deberías ver mis pantorrillas. - ¿Quién eres? 109 00:04:06,387 --> 00:04:08,088 Este es el primo Lou. 110 00:04:08,089 --> 00:04:10,023 Ya sabes, mi primo Lou del que siempre hablo, 111 00:04:10,024 --> 00:04:12,159 y tú estás en plan, "Morgan, a nadie le importa". Este es. 112 00:04:12,193 --> 00:04:13,360 - ¿Este es el primo Lou? - Sí. 113 00:04:13,394 --> 00:04:14,861 El Dr. Reed le contrató para encargarse de la informática. 114 00:04:14,862 --> 00:04:17,064 Ya sabes, tienes un beneficio fiscal cada vez que contratas a un ex convicto. 115 00:04:17,065 --> 00:04:18,465 Bueno, me alegro mucho de trabajar en un sitio 116 00:04:18,466 --> 00:04:21,101 que permite a guapos vagabundos como vosotros tener una segunda oportunidad 117 00:04:21,102 --> 00:04:23,337 para cometer un ¿delito de guante blanco? 118 00:04:23,371 --> 00:04:24,671 Oh, no. 119 00:04:24,672 --> 00:04:26,440 No, no, no, no. No. Pero no te preocupes. 120 00:04:26,441 --> 00:04:29,142 Morgan y yo fuimos a la cárcel por robar coches. 121 00:04:29,177 --> 00:04:30,611 Mira... "No robaré más coches". 122 00:04:30,645 --> 00:04:31,912 - Dr. C. - Yo no.... 123 00:04:31,946 --> 00:04:33,914 Yo seguí en la cárcel por asesinato. 124 00:04:33,915 --> 00:04:35,849 Richard Lewis vino a hacer una actuación. 125 00:04:35,883 --> 00:04:37,884 - ¿Mataste a Richard Lewis? - ¡No! ¡No! 126 00:04:37,919 --> 00:04:41,688 El tío que estaba a mi lado no paraba de interrumpirle así que le apuñalé. 127 00:04:41,689 --> 00:04:42,889 - Le encanta Richard Lewis. - Sí. 128 00:04:42,890 --> 00:04:45,726 Vale, chicos, ¿podríais salir y dejarnos un momento a solas? 129 00:04:45,760 --> 00:04:48,095 Deja que te diga una cosa. El primo Lou está en el mercado. 130 00:04:48,129 --> 00:04:49,897 ¿Te imaginas si te casas con mi primo? 131 00:04:49,931 --> 00:04:51,465 Acción de gracias en tu casa. 132 00:04:51,499 --> 00:04:53,834 Navidades en tu casa. 133 00:04:53,868 --> 00:04:55,602 Ramadán en tu casa. Ese es un gran mes para ti. 134 00:04:55,603 --> 00:04:58,005 - Eso no me interesa mucho. - Yo no... yo tampoco.... 135 00:04:58,006 --> 00:04:59,373 Bueno, ella es musulmana, una musulmana muy devota. 136 00:04:59,407 --> 00:05:01,275 No lo soy. Es decir, me parece bien que la gente lo sea, pero yo no lo soy. 137 00:05:01,309 --> 00:05:02,910 - ¿No eres musulmana? - No. 138 00:05:02,944 --> 00:05:04,052 Está bien. 139 00:05:04,646 --> 00:05:05,612 ¿Sabes qué? Me lo pensaré. Creo que es una buena oferta. 140 00:05:05,647 --> 00:05:07,047 Vale, mira, ya lo pillo. 141 00:05:07,048 --> 00:05:10,268 No leo mucho, no he viajado mucho y nuestra familia es una basura. 142 00:05:10,285 --> 00:05:11,284 Sí. 143 00:05:11,286 --> 00:05:13,954 Pero soy un hombre blanco al que le interesas. 144 00:05:17,091 --> 00:05:19,459 Vale, por aquí, no comemos así los polos. 145 00:05:19,494 --> 00:05:20,794 Eso no es lo que he oído, colega. 146 00:05:20,795 --> 00:05:22,636 He oído que eres muy bueno con la boca. 147 00:05:26,868 --> 00:05:30,203 ¿Por qué todos están hablando sobre lo bueno que soy con la boca? 148 00:05:30,204 --> 00:05:31,572 Porque es verdad. 149 00:05:31,606 --> 00:05:32,706 150 00:05:32,740 --> 00:05:34,608 Espera, ¿estás cabreado? 151 00:05:34,609 --> 00:05:36,176 Vale, Danny, puedes decirle a todos 152 00:05:36,177 --> 00:05:37,544 que soy muy buena con la boca. 153 00:05:37,579 --> 00:05:39,880 154 00:05:39,881 --> 00:05:41,415 ¿Cómo te atreves? 155 00:05:41,416 --> 00:05:42,449 Bueno, no se te da mal. 156 00:05:42,483 --> 00:05:45,285 Sin duda anoche pensaste que no se me daba mal. 157 00:05:45,320 --> 00:05:46,520 Anoche estuviste mejor. 158 00:05:46,521 --> 00:05:50,023 Mira, te agradezco que valores mis habilidades, 159 00:05:50,024 --> 00:05:52,526 pero no puedo ser abierto contigo si toda la oficina va a enterarse 160 00:05:52,527 --> 00:05:53,894 de todo lo que diga o haga. 161 00:05:53,928 --> 00:05:55,295 Danny, yo soy así. 162 00:05:55,296 --> 00:05:57,698 Necesito poder venir al trabajo y decirles a todos 163 00:05:57,699 --> 00:05:59,099 "Danny y yo anoche echamos un polvo en el metro", 164 00:05:59,100 --> 00:06:00,634 y que luego todo el mundo me de su opinión. 165 00:06:00,668 --> 00:06:04,004 Pero para que esto funcione, ya no puedes seguir haciendo eso. 166 00:06:04,005 --> 00:06:05,138 - ¿En serio? - Sí. 167 00:06:05,139 --> 00:06:06,340 - Vale. - Sí. 168 00:06:06,341 --> 00:06:08,141 - Puedo hacerlo. - Claro que puedes. 169 00:06:08,142 --> 00:06:09,710 Puedo cambiar mi esencia. 170 00:06:09,711 --> 00:06:11,712 Vale, venga, vamos. 171 00:06:11,746 --> 00:06:12,746 Puedes hacerlo. 172 00:06:12,747 --> 00:06:13,914 173 00:06:13,915 --> 00:06:15,349 Danny, ¿puedes enseñarme 174 00:06:15,383 --> 00:06:17,851 ese movimiento al que llamas el apretón de manos de Stante Island? 175 00:06:17,852 --> 00:06:19,753 Mindy dice que hizo que se desmayara. 176 00:06:19,754 --> 00:06:21,054 Peter, no creo que fuera yo. 177 00:06:21,055 --> 00:06:22,422 Creo que fue otra persona la que te contó eso. 178 00:06:22,423 --> 00:06:23,991 No, dijiste que pensabas que ibas a derretirte 179 00:06:23,992 --> 00:06:25,859 bajo el edredón, ¿recuerdas? 180 00:06:25,860 --> 00:06:27,828 Sí, parece algo que haya dicho yo. 181 00:06:31,015 --> 00:06:33,217 Mierda. ¿Ha visto alguien mis polvos de talco? 182 00:06:33,218 --> 00:06:35,252 Los necesito. Hay mucha humedad. 183 00:06:35,253 --> 00:06:39,456 Devolvédmelos y no haré preguntas. 184 00:06:39,457 --> 00:06:42,326 ¿Qué te parece esta empresa de catering? 185 00:06:42,327 --> 00:06:44,862 186 00:06:44,896 --> 00:06:46,597 187 00:06:49,434 --> 00:06:53,270 Danny, ¿tienes alguna camiseta que no sea una talla mediana de niño? 188 00:06:53,304 --> 00:06:55,272 Si tienes buen cuerpo, presume de ello. 189 00:06:55,306 --> 00:06:57,341 Ya, bueno, eso no me ayuda mucho. 190 00:06:57,342 --> 00:06:59,476 ¿Adivina quién no ha abierto hoy la boca 191 00:06:59,477 --> 00:07:00,844 para hablar de nuestros asuntos personales? 192 00:07:00,845 --> 00:07:04,214 ¿Como cuando anoche al llegar al clímax dijiste, "Guau, Nelly"? 193 00:07:04,249 --> 00:07:05,482 Estoy muy orgulloso de ti. 194 00:07:05,517 --> 00:07:06,750 - Gracias. - Y, como premio... 195 00:07:06,751 --> 00:07:11,255 tengo información muy interesante. 196 00:07:11,289 --> 00:07:13,557 ¿Es algo aburrido, como todas las capitales de los estados? 197 00:07:13,591 --> 00:07:16,226 No. Tienes que prometerme que no se lo contarás a nadie. 198 00:07:16,261 --> 00:07:17,294 Vale. No se lo contaré a nadie. 199 00:07:17,295 --> 00:07:19,163 Espera, ¿es un cotilleo? 200 00:07:19,197 --> 00:07:20,731 No, no estoy cotilleando. Yo no hago eso. 201 00:07:20,732 --> 00:07:22,800 Solo estoy informándote de 202 00:07:22,801 --> 00:07:25,035 los cuestionables tejemanejes de la gente que conocemos. 203 00:07:25,036 --> 00:07:26,503 - Vale. - Esta noche... 204 00:07:26,504 --> 00:07:28,305 - ¿Sí? - Cuando me estaba marchando de la oficina, 205 00:07:28,306 --> 00:07:29,440 para ir al gimnasio... 206 00:07:29,441 --> 00:07:30,908 No al gimnasio al que voy a boxear, el gimnasio al que voy habitualmente... 207 00:07:30,909 --> 00:07:33,344 - Sí. - Porque Terry el del gimnasio de boxeo... 208 00:07:33,345 --> 00:07:34,812 conduce un autobús los miércoles. 209 00:07:34,846 --> 00:07:36,013 Sí. 210 00:07:36,014 --> 00:07:37,715 Normalmente los miércoles me gusta ir... 211 00:07:37,716 --> 00:07:39,383 Oh, Dios mío, estás contándolo fatal. 212 00:07:39,384 --> 00:07:40,684 - Te contaré luego lo de Terry. - Vale. 213 00:07:40,685 --> 00:07:44,955 Lo que quiero decir es que vi a Lauren y a Jeremy solos en la sala de 214 00:07:44,989 --> 00:07:47,358 conferencias y él estaba dándole un masaje. 215 00:07:47,392 --> 00:07:48,492 ¿Le estaba sobando los pechos? 216 00:07:48,493 --> 00:07:50,461 No, estaba dándole un masaje en el cuello. 217 00:07:51,930 --> 00:07:52,930 Guau, Nelly. 218 00:07:52,964 --> 00:07:54,732 Sin duda, está pasando algo. 219 00:07:54,733 --> 00:07:56,400 Peter no está acostándose con nadie, 220 00:07:56,401 --> 00:07:58,135 y están planeando toda esta gala benéfica juntos. 221 00:07:58,169 --> 00:08:00,804 Nunca dejaría que mi mujer planeara una gala benéfica con un tío. 222 00:08:00,805 --> 00:08:02,272 Nunca lo haría. 223 00:08:02,307 --> 00:08:04,942 Y yo nunca planearía una gala benéfica. 224 00:08:04,943 --> 00:08:09,013 Danny, ha sido una charla interpersonal fantástica. 225 00:08:09,047 --> 00:08:10,447 Gracias. 226 00:08:10,448 --> 00:08:12,149 Solo que me siento mal por Peter, 227 00:08:12,150 --> 00:08:13,917 porque sinceramente, Lauren es la primera novia que tiene 228 00:08:13,918 --> 00:08:15,285 a la que no he querido matar. 229 00:08:15,320 --> 00:08:18,422 Sí, la cosa está muy difícil ahí fuera. 230 00:08:18,423 --> 00:08:19,690 Oye, ¿Danny? 231 00:08:19,724 --> 00:08:20,891 ¿Sí? 232 00:08:20,892 --> 00:08:22,059 ¿Quién es Diamante? 233 00:08:22,093 --> 00:08:24,061 ¿De qué diamante hablas? 234 00:08:24,062 --> 00:08:26,296 No... Vuelve a poner eso en su sitio. 235 00:08:26,297 --> 00:08:27,665 No andes revisando mis cosas, Mindy. 236 00:08:27,666 --> 00:08:29,099 Yo no reviso tus cosas. 237 00:08:29,100 --> 00:08:30,567 No revises tú mis cajones. 238 00:08:30,602 --> 00:08:32,536 Sí, pero yo no tengo tangas rosas con la palabra "diamante" escrita en ellos. 239 00:08:32,570 --> 00:08:34,071 ¿Es de tu ex-novia? 240 00:08:34,072 --> 00:08:35,639 Dios, debe de estar muy delgada. 241 00:08:35,674 --> 00:08:37,074 No te preocupes por ella. Vuelve a ponerlo en su sitio y... 242 00:08:37,108 --> 00:08:38,942 No creo que ni me quepa en el brazo. 243 00:08:38,943 --> 00:08:40,477 No te lo pongas en el brazo. Déjalo. 244 00:08:40,512 --> 00:08:42,980 No pasa nada por tener cosas de tus ex-novias, ¿sabes? 245 00:08:42,981 --> 00:08:46,216 Yo tengo una caja con el pelo de mis ex novios, pero lo guardo para maldiciones. 246 00:08:46,251 --> 00:08:49,286 Vale, ya basta. Esto se acabó, ¿vale? 247 00:08:49,287 --> 00:08:50,854 Danny, ¿qué haces? 248 00:08:50,855 --> 00:08:54,224 Dije que se acabó, ¿vale? Déjalo. 249 00:08:59,364 --> 00:09:00,864 Peter. Peter. 250 00:09:00,899 --> 00:09:02,266 ¿Estoy siendo paranoica? 251 00:09:02,267 --> 00:09:04,068 Anoche encontré algo muy inquietante 252 00:09:04,069 --> 00:09:05,269 en el fondo de uno de uno de los cajones de Danny. 253 00:09:05,270 --> 00:09:06,670 ¿Lleva extensiones de pestañas? 254 00:09:06,671 --> 00:09:07,871 ¡Lo sabía! 255 00:09:07,872 --> 00:09:09,139 Son demasiado largas. 256 00:09:09,140 --> 00:09:10,741 El otro día, una me hizo cosquillas en la parte de atrás de la oreja. 257 00:09:10,775 --> 00:09:14,445 No, no es eso. Esto fue lo que encontré. 258 00:09:17,882 --> 00:09:20,618 ¿Sabes qué? No importa. 259 00:09:20,619 --> 00:09:22,119 No es algo de lo que deba hablar 260 00:09:22,120 --> 00:09:23,754 con alguien que no sea mi pareja. 261 00:09:23,788 --> 00:09:25,222 Así que voy a volver a mi despacho, 262 00:09:25,256 --> 00:09:27,958 y voy a ir a perder el control yo solita. 263 00:09:27,993 --> 00:09:29,526 Bien hecho. Espera, antes de que hagas eso, 264 00:09:29,527 --> 00:09:30,928 - ¿puedes echarle un vistazo a algo muy rápidamente? - Vale. 265 00:09:30,929 --> 00:09:32,863 Estoy pensando en comprarle esto a Lauren. 266 00:09:32,897 --> 00:09:34,331 ¿Qué opinas? 267 00:09:34,332 --> 00:09:36,634 Peter, son enormes. 268 00:09:36,668 --> 00:09:37,968 ¿Son muy caros? Sí. 269 00:09:38,003 --> 00:09:40,504 ¿Tuve que vender todo lo que tengo por debajo del pubis 270 00:09:40,505 --> 00:09:42,573 para poder permitirme comprarlos? Doble sí. 271 00:09:42,607 --> 00:09:45,242 Pero, ¿sabes? Una tía como Lauren, 272 00:09:45,277 --> 00:09:48,112 solo aparece una vez en la vida, y creo que la quiero. 273 00:09:48,113 --> 00:09:49,780 - No le compres esos pendientes. - ¿Qué? 274 00:09:49,781 --> 00:09:51,448 No compres esos pendientes, Peter, te lo suplico. 275 00:09:51,483 --> 00:09:52,483 ¿Por qué? 276 00:09:52,484 --> 00:09:54,685 Es solo que creo... 277 00:09:54,686 --> 00:09:57,254 que quizás Lauren no sienta lo mismo. 278 00:09:57,289 --> 00:09:59,723 ¿Por mí? 279 00:09:59,724 --> 00:10:02,559 No, no por ti, no por ti. 280 00:10:02,594 --> 00:10:04,094 Por las joyas. 281 00:10:04,129 --> 00:10:06,163 Puede que le gusten otro tipo de joyas. 282 00:10:06,197 --> 00:10:09,366 Vale. ¿Como cuáles? 283 00:10:09,367 --> 00:10:10,668 Como una tiara. 284 00:10:10,702 --> 00:10:12,903 Tiara. Eso está guay. 285 00:10:12,904 --> 00:10:14,405 Porque es mi reina. 286 00:10:14,439 --> 00:10:15,940 Me gusta. 287 00:10:15,941 --> 00:10:17,841 Sin mucho más caras, mucho más difíciles de encontrar, 288 00:10:17,842 --> 00:10:20,544 pero quiero comprometerme a largo plazo. 289 00:10:20,545 --> 00:10:22,413 Vale, bueno, me alegro de haberte ayudado. 290 00:10:22,414 --> 00:10:23,747 Oye, ¿qué haces con un tanga de stripper? 291 00:10:23,782 --> 00:10:25,115 ¿Un tanga de stripper? 292 00:10:25,150 --> 00:10:27,418 Ya sabes. 293 00:10:27,419 --> 00:10:29,720 Se abre. 294 00:10:29,721 --> 00:10:31,855 Oh, Dios mío. 295 00:10:31,856 --> 00:10:33,624 296 00:10:33,625 --> 00:10:35,426 297 00:10:44,336 --> 00:10:45,903 Mierda. 298 00:10:45,904 --> 00:10:48,005 Puedo imaginarme a Danny con cualquiera de estas. 299 00:10:48,039 --> 00:10:49,340 ¿Por qué estás mirando fotos de strippers? 300 00:10:49,374 --> 00:10:50,774 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 301 00:10:50,809 --> 00:10:52,142 Puedo ver el reflejo en tus ojos. 302 00:10:52,177 --> 00:10:53,210 Eres un cotilla. 303 00:10:53,211 --> 00:10:54,511 Dios, no puedes ser stripper. 304 00:10:54,512 --> 00:10:55,846 O sea, tienes cuerpo para hacerlo, sí. ¿Pero sabes bailar? 305 00:10:55,847 --> 00:10:56,814 No lo creo. 306 00:10:56,848 --> 00:10:57,848 Vale, cállate. 307 00:10:57,849 --> 00:10:59,516 Entra y cierra la puerta. 308 00:10:59,517 --> 00:11:01,752 Llevo todo el día intentando no abrir la boca, 309 00:11:01,753 --> 00:11:03,454 y lo he empeorado todo. 310 00:11:03,455 --> 00:11:04,788 Necesito contarte esto, 311 00:11:04,789 --> 00:11:06,223 pero tienes que prometerme que no vas a contárselo a nadie. 312 00:11:06,258 --> 00:11:08,325 Encontré este tanga de stripper en la cómoda de Danny. 313 00:11:08,326 --> 00:11:12,029 Y Jeremy le dio a Lauren un masaje en los hombros en la sala de conferencias. 314 00:11:12,063 --> 00:11:13,364 ¿Un masaje en los hombros? 315 00:11:13,365 --> 00:11:15,032 Yo solo doy masajes en los hombros cuando espero 316 00:11:15,033 --> 00:11:16,567 poder masajear lo que tú ya sabes después. 317 00:11:16,601 --> 00:11:18,002 - Lo sé, lo sé. - Un masaje sexual. 318 00:11:18,036 --> 00:11:19,069 - Lo sé. - Un masaje sexual. 319 00:11:19,104 --> 00:11:20,337 He dicho que lo sé. 320 00:11:20,338 --> 00:11:21,338 Hablaste por encima de mí. 321 00:11:21,373 --> 00:11:22,673 No quiero vivir en un mundo 322 00:11:22,674 --> 00:11:25,075 en el que un capullo maleducado como Peter puede perder a su mujer 323 00:11:25,076 --> 00:11:26,744 por un tío guapo y decente. 324 00:11:26,745 --> 00:11:27,778 ¡Lo sé! 325 00:11:27,779 --> 00:11:29,280 Y no quiero trabajar en un sitio 326 00:11:29,281 --> 00:11:31,649 en el que el Dr. C. tiene que ocultar su tanga para hombres en el cajón. 327 00:11:31,683 --> 00:11:32,683 ¿Tanga para hombres? 328 00:11:32,684 --> 00:11:33,784 Es un tanga para hombres. 329 00:11:33,785 --> 00:11:35,252 Mira la bolsa que tiene aquí. 330 00:11:35,253 --> 00:11:36,620 Aquí es donde se coloca la salchicha. 331 00:11:36,621 --> 00:11:38,989 "Hola". 332 00:11:48,133 --> 00:11:50,935 ¿"Diamante Dan"? 333 00:11:50,969 --> 00:11:53,003 Oh, Dios mío. 334 00:11:53,004 --> 00:11:54,772 Danny es el stripper. 335 00:11:57,359 --> 00:11:58,626 Gracias por venir a casa de Lauren. 336 00:11:58,627 --> 00:12:00,728 Seguro que todos estáis pasándolo genial usando vuestros dientes esta noche. 337 00:12:00,763 --> 00:12:03,931 Ahora imaginaos un mundo en el que no existiera cuidados dentales. 338 00:12:03,966 --> 00:12:06,701 No puedo creerme que esté perdiéndome el recital de claqué de Sheena por esto. 339 00:12:06,735 --> 00:12:08,102 ¿Va todo bien, Tamra? 340 00:12:08,103 --> 00:12:10,438 No, Dr. C, la verdad es que no. 341 00:12:10,439 --> 00:12:12,874 Primero, me he quedado sin batería en el móvil, como siempre. 342 00:12:12,875 --> 00:12:15,710 Segundo, creo que es una mierda que el Dr. Reed y esa doctora 343 00:12:15,744 --> 00:12:18,413 estén enrollándose a las espaldas del Dr. Prentice. 344 00:12:18,447 --> 00:12:20,214 ¿Cómo te enteraste? 345 00:12:20,249 --> 00:12:21,382 Me lo contó Morgan. 346 00:12:21,383 --> 00:12:23,317 Él se enteró por la Dra. L. Todo el mundo lo sabe. 347 00:12:23,352 --> 00:12:24,519 Pude verlo de primera mano hace diez años 348 00:12:24,520 --> 00:12:25,820 - en un viaje como voluntaria. - Vale... 349 00:12:25,854 --> 00:12:27,321 Sí, le dije a Lauren, 350 00:12:27,322 --> 00:12:29,724 "Dios, los niños de esta aldea son tan fotogénicos. ¿Por qué será?" 351 00:12:29,725 --> 00:12:31,259 Descubrimos que era porque... 352 00:12:31,260 --> 00:12:32,627 - Médicos sin molares... - ¡Oye! ¡Oye! 353 00:12:32,661 --> 00:12:33,661 Tengo que hablar contigo. 354 00:12:33,695 --> 00:12:34,896 - ¿Conmigo? - Sí. 355 00:12:34,897 --> 00:12:36,130 Yo tengo que hablar contigo. Entra ahí. 356 00:12:36,165 --> 00:12:37,999 Que entre ahí. Yo tengo que hablar contigo. 357 00:12:38,000 --> 00:12:39,400 Vale. Después de ti. 358 00:12:39,401 --> 00:12:42,170 Mete tu culo gordo ahí dentro ya. 359 00:12:42,171 --> 00:12:43,905 ¿Qué demonios te pasa? 360 00:12:43,939 --> 00:12:45,940 ¿Le contaste a Morgan lo de Jeremy y Lauren? 361 00:12:45,974 --> 00:12:49,644 ¿Fuiste stripper? 362 00:12:50,779 --> 00:12:52,580 363 00:12:52,581 --> 00:12:55,483 364 00:12:55,517 --> 00:12:57,151 Vale, ambos hicimos cosas malas. 365 00:12:57,152 --> 00:12:58,453 Volvamos a la fiesta mientras... 366 00:12:58,454 --> 00:13:01,222 No, no, no, no, no, no. Me parece que no, colega. 367 00:13:01,223 --> 00:13:03,191 Me pasé el último día y medio 368 00:13:03,192 --> 00:13:05,593 pensando que estabas obsesionado con una ex o algo peor. 369 00:13:05,627 --> 00:13:06,828 Es vergonzoso, ¿vale? 370 00:13:06,829 --> 00:13:08,296 Lo hice para pagar la carrera de medicina. 371 00:13:08,297 --> 00:13:09,864 Espera, pensaba que habías trabajado en un barco pesquero en alta mar 372 00:13:09,865 --> 00:13:10,965 para pagar la carrera de medicina. 373 00:13:10,999 --> 00:13:12,667 Lo intenté. No paraba de caerme del barco 374 00:13:12,668 --> 00:13:13,935 porque pesaba muy poco. 375 00:13:13,969 --> 00:13:17,305 Danny, no puedes cerrarte en ti mismo porque tengas un secreto. 376 00:13:17,339 --> 00:13:18,673 Vale, mira, ¿sabes por qué no te lo conté? 377 00:13:18,674 --> 00:13:20,508 Porque no puedo confiarte un secreto. 378 00:13:20,542 --> 00:13:22,243 ¿Por qué tienes tantos secretos, Danny? 379 00:13:22,244 --> 00:13:25,013 Eres obstetra y ginecólogo. No Batman. 380 00:13:25,014 --> 00:13:26,347 ¿Qué demonios te pasa, tío? 381 00:13:26,348 --> 00:13:28,483 Dijiste que íbamos a pasar tiempo juntos en la fiesta, Diamante Dan. 382 00:13:28,517 --> 00:13:30,485 Eres increíble. 383 00:13:30,519 --> 00:13:32,553 - Se lo conté porque... - ¡Tú eres increíble! 384 00:13:32,554 --> 00:13:34,689 Estoy ahí fuera hablando con un ortodoncista de Syosset. 385 00:13:34,723 --> 00:13:36,524 No tendrás que preocuparte por problemas como este 386 00:13:36,558 --> 00:13:38,259 cuando seas una Tooker. 387 00:13:38,260 --> 00:13:40,294 Pero hay muchos otros problemas. 388 00:13:40,295 --> 00:13:46,501 Dislexia, alcoholismo, falta de memoria a corto plazo, alcoholismo. 389 00:13:47,770 --> 00:13:49,170 Disculpa. 390 00:13:49,171 --> 00:13:51,372 Tío, hay tantos dramas en esta clínica para vaginas, ¿no? 391 00:13:51,407 --> 00:13:53,508 Lo sé, es como un culebrón. 392 00:13:53,509 --> 00:13:55,009 Hablando de eso, ¿te has enterado 393 00:13:55,044 --> 00:13:58,012 de que Lauren y Jeremy están haciéndolo a las espaldas de Peter? 394 00:14:00,582 --> 00:14:02,216 Yo soy Peter. 395 00:14:02,251 --> 00:14:04,052 ¿Tú también te llamas Peter? 396 00:14:04,086 --> 00:14:06,921 No, yo soy ese Peter. 397 00:14:06,955 --> 00:14:08,623 ¿El Peter del que estamos hablando? 398 00:14:08,624 --> 00:14:10,325 Oh, tío. 399 00:14:10,326 --> 00:14:11,993 Qué vergüenza estoy pasando. 400 00:14:12,027 --> 00:14:13,861 - Lo siento mucho. - No... 401 00:14:13,896 --> 00:14:15,896 - Pero, en serio, todo el mundo habla de ello. - Vale. 402 00:14:15,898 --> 00:14:18,099 Sí y nadie está hablando de esta increíble organización benéfica dental. 403 00:14:18,133 --> 00:14:19,467 ¿Sabes?, es un crimen. 404 00:14:19,468 --> 00:14:21,169 Y yo soy un criminal, ¿vale? Así que lo debería saber bien. 405 00:14:21,203 --> 00:14:22,904 Tengo que irme un segundo. 406 00:14:22,938 --> 00:14:25,740 Está bien, que pases buena noche. 407 00:14:25,741 --> 00:14:28,242 Hola, tía. 408 00:14:28,277 --> 00:14:30,111 Mi teléfono está cargándose muy despacio. 409 00:14:30,112 --> 00:14:31,879 ¿La electricidad de aquí es electricidad normal o 410 00:14:31,880 --> 00:14:34,549 es una de esas gilipolleces de electricidad ecológica de flujo lento. 411 00:14:34,583 --> 00:14:37,151 No sé lo que me estás preguntando. 412 00:14:37,152 --> 00:14:38,820 - Hola. - Hola. 413 00:14:38,821 --> 00:14:41,456 ¿Tamra podrías dejarnos un momento a solas? 414 00:14:41,490 --> 00:14:43,758 Lo siento. Tengo los números de teléfonos de muchos famosos. 415 00:14:43,759 --> 00:14:45,760 No puedo dejar mi teléfono aquí así como así. 416 00:14:45,794 --> 00:14:46,794 Vale. 417 00:14:46,795 --> 00:14:48,997 ¿Qué pasa? 418 00:14:48,998 --> 00:14:51,165 Voy a hacerte una pregunta, 419 00:14:51,200 --> 00:14:54,369 y sé que es una locura, pero sígueme el rollo. 420 00:14:54,370 --> 00:14:56,170 ¿Te has acostado con Jeremy? 421 00:14:56,205 --> 00:14:57,839 ¿Qué? Claro que no. 422 00:14:57,873 --> 00:14:59,407 Eso es lo que pensaba. 423 00:14:59,441 --> 00:15:01,609 O sea, me dio un masaje en la espalda. 424 00:15:01,644 --> 00:15:03,945 ¿Y qué? Eso no es nada. 425 00:15:03,946 --> 00:15:05,446 Y luego... nos besamos. 426 00:15:05,481 --> 00:15:06,948 Mierda. 427 00:15:06,949 --> 00:15:08,883 - ¿Besaste a Jeremy? - Peter, lo siento mucho. 428 00:15:08,884 --> 00:15:10,918 Es solo que Jeremy y yo hemos 429 00:15:10,919 --> 00:15:12,954 estado pasando mucho tiempo juntos... 430 00:15:12,955 --> 00:15:14,555 Tamra, ¿estás grabando esto? 431 00:15:14,556 --> 00:15:16,491 Lo siento, es que es tan dramático. 432 00:15:16,492 --> 00:15:18,026 Por favor para. ¡Peter! 433 00:15:18,060 --> 00:15:20,962 Una buena sonrisa puede proporcionar confianza y autoestima. 434 00:15:20,963 --> 00:15:24,565 Yo mismo me he beneficiado de tener una sonrisa y dientes perfectos. 435 00:15:24,566 --> 00:15:26,701 436 00:15:28,570 --> 00:15:30,905 ¿Esos dientes se pueden coger? 437 00:15:32,525 --> 00:15:35,527 438 00:15:35,528 --> 00:15:37,929 439 00:15:37,930 --> 00:15:40,899 440 00:15:40,900 --> 00:15:42,567 ¿Sí? 441 00:15:42,568 --> 00:15:45,036 Abre la puerta. Estoy oyendo como tocas la canción de Frozen. 442 00:15:45,071 --> 00:15:46,071 443 00:15:46,072 --> 00:15:47,639 Ya te oigo, ya te oigo. 444 00:15:47,640 --> 00:15:50,008 ¿Me oyes? No te cabrees. 445 00:15:50,009 --> 00:15:51,943 Mi primo Lou te robó la cartera. 446 00:15:51,977 --> 00:15:53,712 ¿Qué? Dame eso. 447 00:15:53,746 --> 00:15:55,113 - Lo siento. - Soy un ladrón. 448 00:15:55,114 --> 00:15:57,015 - Es un ladrón. - ¿Vale, Lou? 449 00:15:57,049 --> 00:15:59,184 Cuando empecé a trabajar para unos idiotas como vosotros, 450 00:15:59,185 --> 00:16:02,721 tenía solo una misión... camelarme a la india solterona 451 00:16:02,722 --> 00:16:05,190 para no tener que volver a arreglar una impresa nunca más en mi vida. 452 00:16:05,224 --> 00:16:06,591 Pensé, eso está chupado, Lou. 453 00:16:06,592 --> 00:16:08,760 No te ofendas, pero soy más alto, soy musculoso, 454 00:16:08,761 --> 00:16:10,295 tengo unas pantorrillas que podrían partir nueces. 455 00:16:10,329 --> 00:16:11,629 Pero cada vez que empiezo a ligar con ella, 456 00:16:11,664 --> 00:16:14,632 no para de hablar de la boca tan increíble que tienes. 457 00:16:14,667 --> 00:16:16,034 No puedes guardar secretos, Diamante. 458 00:16:16,035 --> 00:16:18,737 Tienes que ser abierto con las personas a las que quieres. 459 00:16:18,771 --> 00:16:22,107 Yo también he estado guardando un secreto. 460 00:16:22,108 --> 00:16:23,524 Deja que te cuente una historia. 461 00:16:23,542 --> 00:16:24,843 Ya nos estás contando una historia. 462 00:16:24,844 --> 00:16:26,193 Diamante, deja que hable el hombre. 463 00:16:26,212 --> 00:16:29,414 Hace muchos años, mi primo Morgan y yo estábamos robando coches, 464 00:16:29,415 --> 00:16:31,016 y llegó la pasma. 465 00:16:31,017 --> 00:16:33,826 Me pillaron, pero Morgan quedó libre. 466 00:16:33,853 --> 00:16:35,420 Me comía por dentro, 467 00:16:35,421 --> 00:16:38,089 que yo estuviera pudriéndome en esa celda 468 00:16:38,090 --> 00:16:39,591 mientras que Morgan estaba fuera libre como un pájaro. 469 00:16:39,592 --> 00:16:41,834 Así que le delaté, y entró en la cárcel conmigo. 470 00:16:41,861 --> 00:16:43,711 Espera, ¿qué? 471 00:16:43,729 --> 00:16:46,297 ¿No eres más feliz ahora que por fin te he contado la verdad? 472 00:16:46,332 --> 00:16:47,499 ¿Qué cojones, tío? 473 00:16:47,500 --> 00:16:49,267 Si no te hubiera delatado, 474 00:16:49,301 --> 00:16:51,636 no habríamos pasado dos años compartiendo celda. 475 00:16:51,671 --> 00:16:54,013 Y ahora, somos más que primos. 476 00:16:54,040 --> 00:16:56,675 Somos mejores amigos. 477 00:16:56,676 --> 00:16:58,710 Tiene razón. 478 00:16:58,711 --> 00:17:00,145 Tiene razón. 479 00:17:00,146 --> 00:17:01,479 - ¿Sí? - Sí. 480 00:17:01,480 --> 00:17:02,479 ¿Ves, Diamante? 481 00:17:02,481 --> 00:17:04,616 La verdad te hará libre. 482 00:17:04,617 --> 00:17:06,518 483 00:17:06,519 --> 00:17:08,219 No sé tocar el piano. 484 00:17:08,220 --> 00:17:10,422 Bien, bueno, ha sido divertido. 485 00:17:10,423 --> 00:17:11,856 Creo que deberíais idos. 486 00:17:11,857 --> 00:17:13,625 - Llévate esto de aquí. - Sí. 487 00:17:13,626 --> 00:17:15,694 ¿Por qué no os ponéis en marcha? Lo haremos otro día. 488 00:17:15,695 --> 00:17:16,855 - Ha estado genial. - Sí. Sí, sí. 489 00:17:16,862 --> 00:17:19,872 Oye, recuerda, la verdad te hará libre. 490 00:17:31,727 --> 00:17:33,027 ¿Qué haces besando a Lauren? 491 00:17:33,028 --> 00:17:34,829 Creía que... creía que eras gay. 492 00:17:34,863 --> 00:17:36,764 No soy gay. ¿Por qué dices eso? 493 00:17:36,765 --> 00:17:37,765 ¿Cómo que no eres gay? 494 00:17:37,766 --> 00:17:39,766 ¿Quién es ese viejo con el que salías que nos llevó a cenar? 495 00:17:39,768 --> 00:17:41,002 Era mi padre. 496 00:17:41,036 --> 00:17:42,770 ¿Ese era tu padre? 497 00:17:42,771 --> 00:17:45,373 Tenéis una química muy ilegible. 498 00:17:45,407 --> 00:17:47,808 Mira, sé que lo que he hecho está fatal. 499 00:17:47,809 --> 00:17:51,078 Y, sí, tienes todo el derecho de enfadarte conmigo. 500 00:17:51,113 --> 00:17:53,514 Pero quiero ver adónde van las cosas con Lauren. 501 00:17:53,548 --> 00:17:54,548 ¿Qué? 502 00:17:54,583 --> 00:17:56,550 Me gusta, Peter. 503 00:17:56,585 --> 00:17:59,653 Y, sí, si salimos, la gente se sorprenderá, 504 00:17:59,654 --> 00:18:01,288 pero mira a Woody y Soon-Yi. 505 00:18:01,289 --> 00:18:04,291 Todos les odiaban al principio, y ahora son los novios de América. 506 00:18:04,326 --> 00:18:06,060 ¿Te crees que puedes robarme a mi novia? 507 00:18:06,061 --> 00:18:08,029 ¿Crees que ella elegiría a un inmigrante cualquiera 508 00:18:08,063 --> 00:18:09,730 en vez de a mí? 509 00:18:09,731 --> 00:18:11,098 Bueno, ya lo veremos, ¿no? 510 00:18:11,133 --> 00:18:12,833 Voy a romperte otro diente. 511 00:18:12,834 --> 00:18:14,302 Me has pegado con los guisantes. 512 00:18:18,573 --> 00:18:21,676 ¡Cuidado, esta tiara cuesta 8000 dólares! 513 00:18:21,677 --> 00:18:23,778 514 00:18:23,812 --> 00:18:25,880 ¿Puedes dejar de grabarme, por favor? 515 00:18:25,914 --> 00:18:27,615 ¿Qué, no puedo grabar mi vida? 516 00:18:27,616 --> 00:18:30,351 ¿A unos desaliñados que comen comida rápida todos los días y ganar un Oscar? 517 00:18:30,352 --> 00:18:31,986 Venga, que alguno dé un puñetazo. 518 00:18:31,987 --> 00:18:33,921 La batería de mi móvil está a punto de morir. 519 00:18:33,922 --> 00:18:35,389 - Ya lo veremos. - Sí, lo veremos. 520 00:18:36,925 --> 00:18:38,565 - Vivo en esa dirección. - Yo vivo por aquí. 521 00:18:39,961 --> 00:18:42,063 ¿Estás loca? 522 00:18:42,097 --> 00:18:43,597 Tu puerta estaba completamente abierta. 523 00:18:43,598 --> 00:18:44,966 ¿Qué pasa si hubiera sido un asesino? 524 00:18:45,000 --> 00:18:46,600 Bueno, si fueras un asesino, 525 00:18:46,601 --> 00:18:48,970 te habría apuñalado con mi cuchillo. 526 00:18:49,004 --> 00:18:51,605 Dios. Lo siento... ¡lo siento mucho! 527 00:18:51,640 --> 00:18:52,807 Genial, Danny. 528 00:18:52,808 --> 00:18:55,443 Seguramente acabo de matar a alguien, y he perdido mi mejor cuchillo. 529 00:18:55,444 --> 00:18:57,445 Venga, deja sitio, Zorro. 530 00:18:57,479 --> 00:18:58,679 - ¿Zorro? - Sí. 531 00:18:58,680 --> 00:19:00,360 Soy demasiado joven para entender esa referencia. 532 00:19:08,423 --> 00:19:10,825 No sé cómo podemos tener una relación 533 00:19:10,826 --> 00:19:12,159 - si no confías en mí. - Sí confío en ti. 534 00:19:12,160 --> 00:19:14,795 Si te callas un momento, puede demostrártelo. 535 00:19:14,830 --> 00:19:16,464 Y no deberías decirle a tu novia "cállate". 536 00:19:16,465 --> 00:19:17,464 No es bonito. 537 00:19:17,466 --> 00:19:21,002 Bien. He hecho una lista. 538 00:19:21,036 --> 00:19:24,538 Una vez fui un stripper llamado "Diamante Dan", 539 00:19:24,539 --> 00:19:28,209 y lo hice para pagarme la carrera de medicina. 540 00:19:28,210 --> 00:19:33,848 Y los ahorros me ayudan a pagar la hipoteca de la casa de mi madre. 541 00:19:36,318 --> 00:19:39,086 Siempre te he dicho que no tengo un segundo nombre. 542 00:19:39,087 --> 00:19:41,656 No es verdad. Es Alan. 543 00:19:41,657 --> 00:19:43,391 En realidad es el nombre de mi padre. 544 00:19:43,425 --> 00:19:46,227 Yo solo... solo lo odiaba tanto 545 00:19:46,228 --> 00:19:48,329 que pretendía fingir que no existía. 546 00:19:48,363 --> 00:19:50,498 ¿Puedo... puedo decirte algo? 547 00:19:50,532 --> 00:19:51,799 Claro que sí. 548 00:19:51,833 --> 00:19:56,938 Creo que la razón por la que le hablo a todo el mundo sobre nosotros es porque 549 00:19:56,939 --> 00:19:59,173 quiero que esto sea de verdad. 550 00:19:59,174 --> 00:20:03,244 Y cuanto más verdadero sea todo, menos probable será 551 00:20:03,245 --> 00:20:06,013 que pierda todo esto. 552 00:20:10,118 --> 00:20:12,353 Esto es verdadero. 553 00:20:14,289 --> 00:20:17,558 Vale. Bien. 554 00:20:17,559 --> 00:20:20,161 De acuerdo. Cuando estaba en cuarto y quinto curso, 555 00:20:20,162 --> 00:20:22,063 mi madre no podía permitirse una mochila, 556 00:20:22,064 --> 00:20:25,933 así que... llevaba un bolso al colegio. 557 00:20:29,705 --> 00:20:30,938 Vamos dentro. 558 00:20:30,939 --> 00:20:33,040 Vale. 559 00:20:33,075 --> 00:20:34,075 560 00:20:34,076 --> 00:20:36,577 Dios mío. Salgamos de aquí. 561 00:20:36,578 --> 00:20:37,812 No te vayas a la cama todavía. 562 00:20:37,813 --> 00:20:39,480 Quiero enseñarte algo. 563 00:20:39,481 --> 00:20:42,183 Tengo sueño. No quiero ver tu colección de monedas. 564 00:20:42,217 --> 00:20:45,219 565 00:20:45,220 --> 00:20:51,219 566 00:20:54,296 --> 00:20:56,697 567 00:20:56,698 --> 00:20:59,767 568 00:20:59,768 --> 00:21:02,503 569 00:21:02,504 --> 00:21:06,407 570 00:21:06,408 --> 00:21:09,243 571 00:21:09,244 --> 00:21:11,913 572 00:21:11,914 --> 00:21:14,782 573 00:21:14,783 --> 00:21:17,618 574 00:21:17,619 --> 00:21:20,087 575 00:21:20,088 --> 00:21:21,856 576 00:21:21,857 --> 00:21:22,890 577 00:21:22,891 --> 00:21:26,093 578 00:21:26,094 --> 00:21:28,095 579 00:21:28,096 --> 00:21:29,363 580 00:21:29,364 --> 00:21:30,398 Guau, Nelly. 581 00:21:30,432 --> 00:21:32,400 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-