1 00:00:01,558 --> 00:00:02,920 ¡Pide un ataque aéreo! 2 00:00:02,921 --> 00:00:05,556 ¡Fuego de represión! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 3 00:00:05,557 --> 00:00:07,925 ¿Crees que puedo esconderme en el hospital? 4 00:00:07,926 --> 00:00:09,327 Piénsalo otra vez. 5 00:00:10,729 --> 00:00:12,063 Mierda. 6 00:00:12,064 --> 00:00:14,565 Eres implacable. 7 00:00:14,566 --> 00:00:16,400 ¿Qu...? 8 00:00:16,401 --> 00:00:18,002 Es eso un... 9 00:00:18,003 --> 00:00:19,770 ¿De quién es el burrito que acabo de pisar? 10 00:00:19,771 --> 00:00:20,938 No lo sé. 11 00:00:20,939 --> 00:00:22,273 Dios. 12 00:00:22,274 --> 00:00:24,442 Chicos, este sitio se os está yendo de las manos. 13 00:00:24,443 --> 00:00:26,043 Me encanta. Puedes hacer lo que quieras aquí. 14 00:00:27,012 --> 00:00:28,346 ¿Quién coño es este niño? 15 00:00:28,347 --> 00:00:30,381 Soy Andrew. Nos hemos visto un montón de veces. 16 00:00:30,382 --> 00:00:32,183 Vale. Suficiente es suficiente. 17 00:00:32,184 --> 00:00:34,118 Tenemos a niños raros merodeando. 18 00:00:34,119 --> 00:00:37,688 Lleno de burritos por ahí, sin explicaciones. 19 00:00:37,689 --> 00:00:38,689 Eso es culpa de Alba. 20 00:00:38,690 --> 00:00:39,891 Porque Alba sea mejicana 21 00:00:39,892 --> 00:00:41,292 no significa que sea responsable 22 00:00:41,293 --> 00:00:43,261 de cada burrito que se pierde. 23 00:00:43,262 --> 00:00:44,629 Alba es guatemalteca. 24 00:00:44,630 --> 00:00:46,722 ¡Exacto! Alba es guatemalteca. 25 00:00:46,723 --> 00:00:48,763 No hablo del burrito, hablo de 26 00:00:48,787 --> 00:00:50,301 que no hace su trabajo. 27 00:00:50,302 --> 00:00:51,768 Ya no funciona así. 28 00:00:51,769 --> 00:00:53,473 Tenemos que limpiar por nosotros mismos. 29 00:00:53,474 --> 00:00:54,472 ¿De verdad? 30 00:00:54,473 --> 00:00:55,793 Esas no son mis cervezas medio llenas. 31 00:00:55,817 --> 00:00:58,109 Y las tiraré cuando me las termine. 32 00:00:58,110 --> 00:00:59,644 Ahora vete de aquí, la televisón es mía. 33 00:00:59,645 --> 00:01:01,112 - He grabado el partido. - ¿Qué? 34 00:01:01,113 --> 00:01:03,414 ¿Ni siquiera es en directo? A la mierda. 35 00:01:03,415 --> 00:01:04,582 Vamos. 36 00:01:04,583 --> 00:01:06,117 He estado evitando el resultado todo el día. 37 00:01:06,118 --> 00:01:08,219 Estoy intentando encontrar mi camiseta de la suerte. 38 00:01:08,220 --> 00:01:10,540 ¿Para qué necesitas una camiseta de la suerte si el partido ya ha terminado? 39 00:01:10,564 --> 00:01:11,489 Oye, mírame. 40 00:01:11,490 --> 00:01:13,424 ¿Parezco una sucia zorra o qué? 41 00:01:13,425 --> 00:01:15,927 ¿Qué le has hecho a mi camiseta? 42 00:01:15,928 --> 00:01:16,706 La he hecho sexy. 43 00:01:16,707 --> 00:01:18,610 Sabrina, ¿cómo te sentirías si fuera por ahí 44 00:01:18,611 --> 00:01:19,964 robando tu ropa? 45 00:01:19,965 --> 00:01:21,575 No te entra mi ropa. 46 00:01:21,576 --> 00:01:23,935 Es para la fiesta de "la basura blanca" de Maloney, ¿vale? 47 00:01:23,936 --> 00:01:25,903 Es la fiesta más importante del año. 48 00:01:25,904 --> 00:01:27,505 Sí, vale. Bueno, en ese caso. 49 00:01:27,506 --> 00:01:29,346 Va a ser increíble. El más joven, Danny, 50 00:01:29,370 --> 00:01:31,215 está en mi curso, así que este año tengo que ir. 51 00:01:31,243 --> 00:01:33,386 Oí que su hermana va a traer a sus amigas 52 00:01:33,387 --> 00:01:34,493 de St. Margaret's. 53 00:01:34,494 --> 00:01:36,247 Sí. El sitio va a ser un caos 54 00:01:36,248 --> 00:01:38,082 con chicas católicas reprimidas. 55 00:01:38,083 --> 00:01:39,643 No finjas que no tienes miedo. 56 00:01:39,667 --> 00:01:41,519 El instituto es lo mejor. 57 00:01:41,520 --> 00:01:43,254 Las fiestas apestan cuando te haces mayor. 58 00:01:43,255 --> 00:01:46,298 Nadie pelea o se besa o rompe algo. 59 00:01:46,299 --> 00:01:47,592 Que todo el mundo se vaya. Iros de aquí, 60 00:01:47,593 --> 00:01:50,761 para que podamos ver el partido en paz. ¡Va! 61 00:01:50,762 --> 00:01:52,697 ¿Sabrina, puedes cambiar la entrada por mí? 62 00:01:52,698 --> 00:01:53,931 Sí, es gracioso. 63 00:01:53,932 --> 00:01:56,167 ¿Chip? ¿Puedes ayudarme, por favor? 64 00:01:56,168 --> 00:01:58,002 Sí, claro. 65 00:01:58,003 --> 00:01:59,937 Ben, cámbiame la entrada, por favor. 66 00:01:59,938 --> 00:02:01,105 Estás sentada aquí. 67 00:02:01,106 --> 00:02:02,273 Hazlo tú. 68 00:02:05,978 --> 00:02:08,279 La jaula de los Boston sopla otra vez. 69 00:02:08,280 --> 00:02:10,314 Otra victoria para Toronto. 70 00:02:10,315 --> 00:02:12,550 ¡Ya está! ¡He terminado! 71 00:02:12,551 --> 00:02:14,417 ¡He terminado con estos perdedores! 72 00:02:15,887 --> 00:02:18,022 ¿No estás disgustada por esta derrota? 73 00:02:18,023 --> 00:02:19,790 ¿Qué? Sí. Sí. Ellos apestan. 74 00:02:19,791 --> 00:02:22,660 No puedo dejar de pensar en Ben ahora mismo. Yo... 75 00:02:22,661 --> 00:02:24,729 Quiero decir, nunca me había hablado así antes. 76 00:02:25,797 --> 00:02:27,732 Y así empieza. 77 00:02:27,733 --> 00:02:28,966 ¿Qué empieza? 78 00:02:28,967 --> 00:02:30,968 "La transformación". 79 00:02:30,969 --> 00:02:32,136 Sí. 80 00:02:32,137 --> 00:02:34,205 Lo veo en Chip y Sabrina. 81 00:02:34,206 --> 00:02:36,073 Un día son dulces angelitos, 82 00:02:36,074 --> 00:02:38,509 y al siguiente, malvados, criaturas infelices 83 00:02:38,510 --> 00:02:40,378 sin respeto a nadie. 84 00:02:40,379 --> 00:02:42,013 No, no puedo permitirme perder a Ben. 85 00:02:42,014 --> 00:02:43,180 Es todo lo que tengo. 86 00:02:43,181 --> 00:02:44,768 Pendo de un hilo. 87 00:02:44,769 --> 00:02:46,432 Bueno entonces, tienes que empezar a castigarle 88 00:02:46,433 --> 00:02:48,052 como sus padres nunca hicieron. 89 00:02:48,053 --> 00:02:50,588 Claro que no, Alba. Yo no castigo. 90 00:02:50,589 --> 00:02:53,057 Sí. Yo nunca crecí con normas o disciplina. 91 00:02:53,058 --> 00:02:54,624 Resultó ser bastante genial. 92 00:02:55,498 --> 00:02:57,662 No, ¿sabes qué? Estamos dándole demasiadas vueltas. 93 00:02:57,663 --> 00:02:59,530 Estamos dándole demasiadas vueltas. Ben es un buen chico. 94 00:02:59,531 --> 00:03:01,297 Solo tengo que calmar las cosas. 95 00:03:05,604 --> 00:03:07,772 Hola, colega. 96 00:03:07,773 --> 00:03:09,774 ¿Qué haces? ¿Jugando con tu granja de hormigas? 97 00:03:09,775 --> 00:03:11,442 Sí. Billy y Greg están luchando, 98 00:03:11,443 --> 00:03:13,344 así que tengo que separarlos. 99 00:03:13,345 --> 00:03:14,712 ¿Otra vez? Oh, tío. 100 00:03:14,713 --> 00:03:16,080 Esos tipos. 101 00:03:16,081 --> 00:03:19,050 Sabes, toda esta casa es como una granja de hormigas. 102 00:03:19,051 --> 00:03:20,251 ¿En serio? 103 00:03:20,252 --> 00:03:22,253 Sí. Sí, sí. Ves, ¿ves esta hormiga 104 00:03:22,254 --> 00:03:23,888 en el medio, aquí mismo? 105 00:03:23,889 --> 00:03:24,936 ¿La más mona? 106 00:03:24,937 --> 00:03:27,658 Ella es buena y justa. Es la reina. Es como yo. 107 00:03:27,659 --> 00:03:30,161 Y todas esas hormigas de alrededor son las trabajadoras. 108 00:03:30,162 --> 00:03:32,196 Son como tú y Chip y Sabrina. 109 00:03:32,197 --> 00:03:34,065 ¿Tengo que construirte túneles? 110 00:03:34,066 --> 00:03:35,238 Sí. 111 00:03:35,239 --> 00:03:37,301 Sí, quiero decir, si te lo pidiera, lo harías. 112 00:03:37,302 --> 00:03:39,590 Ves, porque sin la hormiga reina 113 00:03:39,591 --> 00:03:41,946 todas las otras hormigas estarían corriendo como locas. 114 00:03:41,947 --> 00:03:43,467 No se conseguiría nada. Sería una locura. 115 00:03:43,491 --> 00:03:44,809 Sería un caos, ¿sabes? 116 00:03:44,810 --> 00:03:47,812 Tú no quieres eso. Así que si te pido que hagas algo, 117 00:03:47,813 --> 00:03:51,449 necesito que levantes tu antenita. 118 00:03:51,450 --> 00:03:52,917 y lo hagas. 119 00:03:52,918 --> 00:03:54,819 Ben. Te necesitamos. 120 00:03:54,820 --> 00:03:56,253 Bueno, espera. 121 00:03:56,254 --> 00:03:57,722 Nosotros... está conmigo ahora. 122 00:03:57,723 --> 00:03:59,256 Así que danos un segundo. 123 00:03:59,257 --> 00:04:01,092 Sí. No podemos. Le necesitamos ahora. 124 00:04:01,093 --> 00:04:02,259 Bueno, no lo vas a tener ahora. 125 00:04:02,260 --> 00:04:03,473 ¿Qué os pasa? 126 00:04:03,474 --> 00:04:05,596 Nos hace falta la caja de mamá de trastos para la fiesta, 127 00:04:05,597 --> 00:04:07,460 y él es el único que cabe en el ático. 128 00:04:07,461 --> 00:04:09,667 Vale. Bueno, espera un minuto a que termine. 129 00:04:09,668 --> 00:04:11,168 Dejémosle que decida él mismo. 130 00:04:11,169 --> 00:04:13,003 Oye, ¿Ben? ¿Colega? 131 00:04:13,004 --> 00:04:14,704 ¿Qué quieres hacer? 132 00:04:18,677 --> 00:04:22,012 No olvides... ¿quién es tu mejor colega? 133 00:04:22,013 --> 00:04:23,013 - Tú. - Sí. 134 00:04:23,014 --> 00:04:24,648 - ¿Pero quién es tu hermana mayor? - Tú. 135 00:04:24,649 --> 00:04:26,617 Estás con nosotros o contra nosotros. 136 00:04:26,618 --> 00:04:30,254 Sí, pero recuerda a las buenas hormiguitas, son recompensadas. 137 00:04:30,255 --> 00:04:31,815 Y las malas hormiguitas, son aplastadas. 138 00:04:31,816 --> 00:04:33,324 Oye, Ben. Sé listo. 139 00:04:33,325 --> 00:04:35,693 No quieres acabar como nuestro pequeño hermano. 140 00:04:35,694 --> 00:04:37,728 ¿Teníais otro hermano? 141 00:04:37,729 --> 00:04:40,491 Sí, lo tuvimos que matar, porque no era un jugador del equipo. 142 00:04:40,492 --> 00:04:42,199 Vale, Salid de aquí. No les escuches. 143 00:04:42,200 --> 00:04:43,434 Te están tomando el pelo. 144 00:04:43,435 --> 00:04:44,995 Ojalá lo hiciéramos, pero no mentiríamos 145 00:04:45,019 --> 00:04:46,231 sobre algo así. 146 00:04:46,232 --> 00:04:47,772 Vale. Bueno, si teníais a otro hermano pequeño, 147 00:04:47,773 --> 00:04:50,276 ¿cuál era su nombre? A la de tres, uno, dos, tres. 148 00:04:50,277 --> 00:04:51,177 - Elliott. - Elliott. 149 00:04:56,348 --> 00:04:57,448 Lo siento, Mickey. 150 00:04:58,717 --> 00:05:01,084 ¡Adiós, Mickey! Vamos, Ben. 151 00:05:03,317 --> 00:05:05,886 No lo sé. No sé qué hacer, Alba. 152 00:05:05,887 --> 00:05:07,888 Puedo sentir que Ben se aleja. 153 00:05:07,889 --> 00:05:10,724 Te lo estoy diciendo, saca el martillo. 154 00:05:10,725 --> 00:05:12,626 De lo contrario, nunca aprenderá. 155 00:05:12,627 --> 00:05:14,395 Te das cuenta de que lo que me pides es traicionar 156 00:05:14,396 --> 00:05:16,130 todo lo que defiendo. 157 00:05:20,160 --> 00:05:22,136 ¿Dónde creéis que vais? 158 00:05:22,137 --> 00:05:23,637 A la escuela. 159 00:05:23,638 --> 00:05:25,472 No, no lo creo. No. 160 00:05:25,473 --> 00:05:26,907 No hoy. 161 00:05:26,908 --> 00:05:28,576 Os voy a castigar. 162 00:05:28,577 --> 00:05:29,475 ¿Por qué? 163 00:05:30,412 --> 00:05:31,912 Por... 164 00:05:31,913 --> 00:05:34,348 ser... por ser idiotas. 165 00:05:34,349 --> 00:05:35,516 Por eso es. 166 00:05:35,517 --> 00:05:37,184 Tenéis que aprender a respetarme. 167 00:05:37,185 --> 00:05:38,919 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 168 00:05:38,920 --> 00:05:40,087 Por eso. 169 00:05:40,088 --> 00:05:42,289 Prefiero no hacerlo. 170 00:05:42,290 --> 00:05:43,624 Oye. 171 00:05:43,625 --> 00:05:44,692 Hablo muy en serio. 172 00:05:44,693 --> 00:05:46,727 No vais a ir a la escuela hoy, 173 00:05:46,728 --> 00:05:48,028 así que Dios ayúdame. 174 00:05:48,029 --> 00:05:50,297 Bien. Sin escuela. 175 00:05:53,635 --> 00:05:54,969 Eso es... 176 00:05:54,970 --> 00:05:56,670 Sí. Sí, lo sé. 177 00:05:56,671 --> 00:05:58,772 Pero, sabéis, 178 00:05:58,773 --> 00:06:01,208 no penséis que podéis sentaros 179 00:06:01,209 --> 00:06:02,776 y hacer lo que queráis todo el día. 180 00:06:02,777 --> 00:06:04,144 Eso no es lo que quería decir. 181 00:06:04,145 --> 00:06:06,334 No, quería decir, vosotros... 182 00:06:06,335 --> 00:06:07,882 estáis castigados. 183 00:06:08,783 --> 00:06:10,117 ¿Yo también estoy castigado? 184 00:06:10,118 --> 00:06:12,653 Sí. Sí. No hay tratamiento especial para ti, colega. 185 00:06:12,654 --> 00:06:14,488 No te preocupes, Ben. Ella no tiene poder sobre nosotros. 186 00:06:14,489 --> 00:06:16,957 ¿No lo tengo? 187 00:06:20,662 --> 00:06:22,162 No más televisión. 188 00:06:26,167 --> 00:06:28,035 Bueno, está bien. 189 00:06:28,036 --> 00:06:29,703 - Vamos, dadme esos. - No 190 00:06:29,704 --> 00:06:31,405 Dadme... 191 00:06:31,406 --> 00:06:34,708 Entonces destrozaré tus videojuegos. 192 00:06:34,709 --> 00:06:35,676 Compraré más. 193 00:06:35,677 --> 00:06:36,977 Acéptalo, Mackenzie. 194 00:06:36,978 --> 00:06:38,445 No tienes ningún poder. 195 00:06:38,446 --> 00:06:39,980 ¿Sí? 196 00:06:39,981 --> 00:06:41,482 ¿Qué tal esto? 197 00:06:41,483 --> 00:06:43,918 Nadie de vosotros saldrá de esta casa 198 00:06:43,919 --> 00:06:45,886 hasta que todo esté limpio. 199 00:06:45,887 --> 00:06:47,354 ¿Sí? Buena suerte con eso. 200 00:06:47,355 --> 00:06:49,969 Sí, si no te gusta, ¿por qué no lo limpias tú misma? 201 00:06:50,992 --> 00:06:52,259 ¿Sabes qué? 202 00:06:52,260 --> 00:06:54,328 Está bien por mí. 203 00:06:54,329 --> 00:06:55,529 Genial. 204 00:06:55,530 --> 00:06:56,830 Crecí en la mugre. 205 00:06:56,831 --> 00:06:58,732 Estoy cómoda en ella. 206 00:06:58,733 --> 00:07:00,200 ¿Queréis vivir así? 207 00:07:00,201 --> 00:07:02,236 Creo que es una buena idea. 208 00:07:02,237 --> 00:07:04,705 Sí. Hola. 209 00:07:04,706 --> 00:07:06,707 De hecho, ¿quién es esta señorita? 210 00:07:07,909 --> 00:07:09,442 ¿A alguien le importa? 211 00:07:11,913 --> 00:07:13,547 ¿Así está bien? 212 00:07:13,548 --> 00:07:15,015 ¿Es lo suficientemente sucio? 213 00:07:15,016 --> 00:07:17,117 ¿Os gustan algunas de estas cosas? 214 00:07:20,422 --> 00:07:22,651 - Alba. Esto me hace sentir bien. - ¿Sí? 215 00:07:22,652 --> 00:07:24,752 - Querrás participar. - Está bien. 216 00:07:36,805 --> 00:07:40,407 ¡Cógelo! ¡Cógelo! 217 00:07:40,408 --> 00:07:42,576 - ¡Sí! - ¡Sí! 218 00:07:42,577 --> 00:07:44,811 Sí. 219 00:07:51,419 --> 00:07:54,054 Vaya. 220 00:07:54,055 --> 00:07:56,991 Sí. ¿Qué ha pasado aquí? 221 00:07:56,992 --> 00:07:57,763 Mickey nos ha castigado. 222 00:07:57,764 --> 00:07:59,326 Sí. Nos enseñó quién es la jefa. 223 00:08:03,598 --> 00:08:05,666 Bien. Bien, bien, bien. 224 00:08:05,667 --> 00:08:07,568 Nos estamos divirtiendo. Es genial. 225 00:08:07,569 --> 00:08:10,270 Oye. ¿Chicos tenéis un segundo para hablar? 226 00:08:12,507 --> 00:08:13,774 ¿Hola? 227 00:08:13,775 --> 00:08:16,410 Hola. ¿Podría hablar con la Sra. Maloney por favor? 228 00:08:16,411 --> 00:08:17,311 Un segundo. 229 00:08:17,312 --> 00:08:18,345 ¿Qué haces? 230 00:08:18,346 --> 00:08:19,680 Estoy cancelando la fiesta. 231 00:08:19,681 --> 00:08:21,749 Todo el mundo va a estar muy enfadado 232 00:08:21,750 --> 00:08:22,916 con vosotros. 233 00:08:22,917 --> 00:08:24,284 ¿Te has vuelto loca? 234 00:08:24,285 --> 00:08:26,082 - No. Se está tirando un farol. - ¿Lo estoy haciendo? 235 00:08:26,083 --> 00:08:27,587 Vale, ¿sabéis qué? Oye, oye. 236 00:08:27,588 --> 00:08:29,089 Mick. Sé razonable. 237 00:08:29,090 --> 00:08:31,277 ¿Está bien? Hablemos sobre esto. Estamos todos aquí. 238 00:08:31,278 --> 00:08:32,142 ¡Oye, oye, oye! 239 00:08:32,143 --> 00:08:33,650 Mira, no quiero ser así. 240 00:08:33,651 --> 00:08:34,400 Cuelga el teléfono. 241 00:08:34,401 --> 00:08:36,064 ¿Sabes? No soy una aguafiestas. 242 00:08:36,065 --> 00:08:37,487 - Comienzo las fiestas. - Sí, las comienza. 243 00:08:37,488 --> 00:08:39,489 - ¡Cuelga el teléfono! - ¡No me digas qué hacer! 244 00:08:39,490 --> 00:08:40,523 ¡Cuelga el teléfono! 245 00:08:40,524 --> 00:08:42,125 - ¡Limpia el desastre! - ¡Oh, vaya! 246 00:08:42,126 --> 00:08:43,793 ¡Vaya! 247 00:08:43,794 --> 00:08:46,896 Cielos, dejad las garras quietas, ¿vale? 248 00:08:46,897 --> 00:08:48,631 ¿Vale? 249 00:08:48,632 --> 00:08:49,966 ¿Qué tal esto? 250 00:08:49,967 --> 00:08:51,868 Jimmy lo limpia. 251 00:08:51,869 --> 00:08:54,037 - No, gracias. - ¿Vale? No pasa nada. Lo disfruto. 252 00:08:54,038 --> 00:08:55,295 No me parece bien. 253 00:08:55,296 --> 00:08:57,160 - No, está bien. - No, gracias, Jimmy. 254 00:08:57,161 --> 00:08:59,209 - Disfruto haciéndolo. - ¡Déjalo! 255 00:08:59,210 --> 00:09:02,056 - ¿Hola? - Hola. 256 00:09:02,057 --> 00:09:03,325 - Hola. - Srta. Maloney. 257 00:09:03,326 --> 00:09:04,147 - Me llamo... - ¡Bien! 258 00:09:04,148 --> 00:09:05,014 - ¿Hola? - ¿Bien qué? 259 00:09:05,015 --> 00:09:06,249 - ¡Limpiaremos! - ¿Quién es? 260 00:09:10,416 --> 00:09:11,855 - Has estado al límite. - Sí. 261 00:09:11,856 --> 00:09:13,239 Muy emocionante. Gracias. 262 00:09:13,240 --> 00:09:14,224 Vale, genial. 263 00:09:14,225 --> 00:09:15,925 Déjame decirte cómo va a ir. 264 00:09:15,926 --> 00:09:18,394 Alba y yo, vamos a salir a por una cerveza o seis, 265 00:09:18,395 --> 00:09:20,697 y volveremos en... ¿qué piensas, dos horas? 266 00:09:20,698 --> 00:09:21,898 - Que sean tres. - Tres. 267 00:09:21,899 --> 00:09:23,084 Ya habéis oído a la señorita. Que sean tres. 268 00:09:23,085 --> 00:09:24,200 Volveremos en tres horas. 269 00:09:24,201 --> 00:09:25,335 Os da tiempo de sobra para limpiar. 270 00:09:25,336 --> 00:09:27,036 Y mientras tanto, vosotros, ¿podéis subir 271 00:09:27,037 --> 00:09:28,905 esa gran televisión a mi habitación? 272 00:09:28,906 --> 00:09:30,929 Grabé el partido y me gustaría verlo 273 00:09:30,930 --> 00:09:32,709 cómoda en mi cama. 274 00:09:32,710 --> 00:09:34,477 ¿Debo ir con vosotras? 275 00:09:34,478 --> 00:09:37,747 No, porque te gusta mucho limpiar, ¿recuerdas? 276 00:09:37,748 --> 00:09:39,382 Sí, me podría acostumbrar a esto. 277 00:09:39,383 --> 00:09:41,117 Sí, bonito. 278 00:09:41,118 --> 00:09:43,422 - Eso es de lo que hablo. - Sí, sí, sí, sí. 279 00:09:43,423 --> 00:09:45,522 Me gusta. Sí, ¿qué piensas, Alba? 280 00:09:45,523 --> 00:09:47,757 Está bien. Sabes, no es como cuando lo hago yo. 281 00:09:47,758 --> 00:09:49,559 - Bueno, sí. - Pero está bien. Sí. 282 00:09:50,728 --> 00:09:51,895 Malas noticias, en cambio. 283 00:09:51,896 --> 00:09:54,030 Malas noticias a la vista, mira... 284 00:09:54,031 --> 00:09:56,566 Estoy viendo una mancha justo ahí. 285 00:09:56,567 --> 00:09:57,767 ¿La ves, Alba? 286 00:09:57,768 --> 00:09:58,968 Sí, trabajo chapucero. 287 00:09:58,969 --> 00:10:00,403 Sí. Bueno, por qué no vas a 288 00:10:00,404 --> 00:10:02,372 fregar, Cenicienta, 289 00:10:02,373 --> 00:10:04,874 y luego podremos hablar. ¡Buen trabajo! 290 00:10:04,875 --> 00:10:05,942 - ¡Sí! - Bonito. 291 00:10:05,943 --> 00:10:06,976 - Me gusta. - Sí. 292 00:10:06,977 --> 00:10:07,977 Chicos. 293 00:10:07,978 --> 00:10:09,218 Estoy muy impresionada. Creo que habéis tomado 294 00:10:09,242 --> 00:10:10,713 muy buenas decisiones esta noche. 295 00:10:10,714 --> 00:10:13,249 ¿Sabes qué? ¿Quieres...? ¿Quieres ir a ver el partido? 296 00:10:13,250 --> 00:10:15,193 - Bien. Vamos... - Vamos a ir a ver el partido. 297 00:10:15,194 --> 00:10:16,566 Que paséis una buena noche. 298 00:10:16,567 --> 00:10:18,555 Espero que no freguéis demasiado. 299 00:10:26,430 --> 00:10:28,598 Sabes, era psicología básica para perros. 300 00:10:28,599 --> 00:10:30,300 Algunas veces tienes que... 301 00:10:30,301 --> 00:10:31,501 ¿Qué es esto? 302 00:10:31,502 --> 00:10:32,635 ¿Qué coño? 303 00:10:32,636 --> 00:10:34,070 Vaya. 304 00:10:35,239 --> 00:10:37,607 - ¡No! - ¡No! 305 00:10:37,608 --> 00:10:38,908 ¡Estamos atrapadas! 306 00:10:38,909 --> 00:10:40,276 ¡Oye! ¡Dejadnos salir! 307 00:10:40,277 --> 00:10:41,611 Lo siento, tenemos que irnos. 308 00:10:41,612 --> 00:10:43,746 Tenemos una fiesta a la que ir. 309 00:10:43,747 --> 00:10:46,583 ¡Más te vale que no salga nunca de esta habitación! 310 00:10:46,584 --> 00:10:47,917 Casi me olvido. 311 00:10:47,918 --> 00:10:49,619 Ben tiene algo que deciros. 312 00:10:49,620 --> 00:10:50,820 Adelante, Ben. Dilo. 313 00:10:50,821 --> 00:10:52,956 ¡Los Sox han perdido, tres a cero! 314 00:10:55,092 --> 00:10:56,392 ¡Voy a mataros! 315 00:10:58,195 --> 00:11:00,363 ¡Jimmy! 316 00:11:00,364 --> 00:11:01,664 ¡No te atrevas! 317 00:11:01,665 --> 00:11:02,832 Lo siento, Mick. 318 00:11:02,833 --> 00:11:04,200 - La fiesta del año. - ¡¿Qué?! 319 00:11:04,201 --> 00:11:05,535 - ¡No! - ¡Adiós, Mick! 320 00:11:05,536 --> 00:11:07,303 ¡Adiós! 321 00:11:08,772 --> 00:11:10,875 La tía Mickey me está asustando. 322 00:11:10,876 --> 00:11:13,476 No te preocupes. No puede hacerte daño desde ahí, colega. 323 00:11:29,059 --> 00:11:31,794 Es invencible. 324 00:11:31,795 --> 00:11:34,397 Está bien. Estará bien. 325 00:11:34,398 --> 00:11:37,967 ¿Aún queréis ir a la fiesta? 326 00:11:37,968 --> 00:11:40,736 Sí. 327 00:11:41,661 --> 00:11:43,094 Está bien. ¿Radio? 328 00:11:57,622 --> 00:11:58,642 Dios mío. 329 00:11:58,643 --> 00:11:59,881 Sois divertidos. 330 00:11:59,882 --> 00:12:01,116 Gracias. Es nuestra primera fiesta. 331 00:12:01,117 --> 00:12:02,818 Cállate, Andrew. 332 00:12:02,819 --> 00:12:04,086 Qué mono. 333 00:12:04,087 --> 00:12:05,407 Espera, ¿en qué curso estáis? 334 00:12:05,431 --> 00:12:07,322 - Octavo. - Vaya, ¿en serio? 335 00:12:07,323 --> 00:12:09,391 Tú pareces mucho más mayor. 336 00:12:09,392 --> 00:12:10,626 Me lo dicen mucho. 337 00:12:10,627 --> 00:12:11,999 Repetí en la guardería 338 00:12:12,000 --> 00:12:13,595 porque mi cuerpo se desarrollaba lentamente. 339 00:12:13,596 --> 00:12:15,631 Vale, no puedo soportarlo, 340 00:12:15,632 --> 00:12:17,232 sois demasiado graciosos. 341 00:12:17,233 --> 00:12:18,333 Sabes, 342 00:12:18,334 --> 00:12:19,699 ¿queréis ir a un sitio 343 00:12:19,700 --> 00:12:20,602 un poco más tranquilo, 344 00:12:20,603 --> 00:12:22,504 para que podamos hablar? 345 00:12:22,505 --> 00:12:24,606 ¿Él o yo? 346 00:12:24,607 --> 00:12:26,241 ¿Por qué no los dos? 347 00:12:26,242 --> 00:12:28,976 ¿Puedes darnos un segundo, por favor? 348 00:12:32,515 --> 00:12:34,283 Santo cielo, ¿está esto pasando? 349 00:12:34,284 --> 00:12:36,285 No puedo creerlo. ¿Qué hacemos? 350 00:12:36,286 --> 00:12:38,620 Supongo que tendremos que decir que sí, ¿no? 351 00:12:38,621 --> 00:12:40,756 Definitivamente. Creo que la amo. 352 00:12:40,757 --> 00:12:43,492 No... vale, pongamos algunas reglas básicas, 353 00:12:43,493 --> 00:12:44,947 para asegurarnos de que las cosas no se pongan raras. 354 00:12:44,948 --> 00:12:46,011 Vale, buena idea. 355 00:12:46,012 --> 00:12:48,352 Como que tú y yo no deberíamos besar más de cinco segundos. 356 00:12:48,866 --> 00:12:50,265 ¿Besar a quién? 357 00:12:50,266 --> 00:12:51,266 El uno al otro. 358 00:12:51,267 --> 00:12:53,135 No vamos a besarnos para nada. 359 00:12:53,136 --> 00:12:54,803 ¿Y si es un tema importante para ella? 360 00:12:54,804 --> 00:12:56,038 Entonces rompemos el trato. 361 00:12:56,039 --> 00:12:57,973 Está bien, cielos, no nos besamos. 362 00:12:57,974 --> 00:13:01,009 No sabía que fueras a ser tan raro. 363 00:13:01,010 --> 00:13:03,278 Chicos. ¿Va todo bien? 364 00:13:03,279 --> 00:13:04,446 Todo va genial. 365 00:13:04,447 --> 00:13:07,449 Sí. Vayamos a hacerlo. 366 00:13:11,321 --> 00:13:13,020 Enfermizo disfraz. 367 00:13:13,990 --> 00:13:15,623 Cinco dólares. 368 00:13:23,466 --> 00:13:25,566 Tú ve por allí y yo por aquí. 369 00:13:35,319 --> 00:13:37,707 ¡Chupaos esa, perdedores! 370 00:13:41,718 --> 00:13:44,214 - ¿Qué te pasa a ti? - ¿Dónde están? 371 00:13:44,215 --> 00:13:46,049 ¡Mira lo que le has hecho a mis manos! 372 00:13:48,434 --> 00:13:49,609 No lo sé. 373 00:13:49,610 --> 00:13:51,483 No lo sé. Están por aquí, en algún sito. 374 00:13:51,484 --> 00:13:52,885 Te lo juro por Dios, no lo sé. 375 00:13:52,886 --> 00:13:55,354 Por favor. 376 00:13:56,756 --> 00:13:59,691 ¡Maldita psicópata! 377 00:14:01,327 --> 00:14:02,760 ¡Ben! 378 00:14:04,998 --> 00:14:07,933 ¡Ben! ¡Chip! 379 00:14:07,934 --> 00:14:10,369 Sabrina, ¿estás...? 380 00:14:11,671 --> 00:14:14,172 Lo siento. Es la habitación equivocada. Yo... 381 00:14:35,128 --> 00:14:36,895 Estoy empezando a arrugarme. 382 00:14:36,896 --> 00:14:38,030 ¿Dónde coño está? 383 00:14:38,031 --> 00:14:39,865 No se tarda tanto en ir a por cervezas. 384 00:14:39,866 --> 00:14:42,334 ¿Crees que necesitamos más burbujas? 385 00:14:42,335 --> 00:14:45,269 No, estamos bien de burbujas. Solo deja de hablar de burbujas. 386 00:14:49,909 --> 00:14:51,543 No es lo que parece. 387 00:14:51,544 --> 00:14:52,744 Sal. 388 00:14:52,745 --> 00:14:54,779 Sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 389 00:15:07,160 --> 00:15:11,330 Hola. ¿Adónde se ha ido Chip? 390 00:15:11,331 --> 00:15:14,900 Tuvo que salir. 391 00:15:14,901 --> 00:15:17,202 pero... yo estoy aquí. 392 00:15:17,203 --> 00:15:19,003 Tenemos un montón de burbujas. 393 00:15:25,511 --> 00:15:29,348 *En la selva, la poderosa selva* 394 00:15:29,349 --> 00:15:33,118 *El león duerme esta noche* 395 00:15:58,778 --> 00:16:01,612 ¿Me prestas esto? Gracias. 396 00:16:05,351 --> 00:16:07,084 No. No puedes. 397 00:16:10,723 --> 00:16:12,824 - ¡¿Estás loca?! - ¿Dónde está Ben? 398 00:16:12,825 --> 00:16:15,227 Está por allí. 399 00:16:19,465 --> 00:16:21,466 Ben. Baja. Nos vamos a casa. 400 00:16:21,467 --> 00:16:22,734 Pero me estoy divirtiendo. 401 00:16:22,735 --> 00:16:24,302 Una mierda. Nos vamos. Vamos. 402 00:16:24,303 --> 00:16:25,804 No, no quiero. 403 00:16:25,805 --> 00:16:28,874 Ben, ¡baja de la mesa ahora mismo! 404 00:16:28,875 --> 00:16:30,442 ¡Que te jodan! 405 00:16:55,628 --> 00:16:57,594 Bueno, es... 406 00:17:00,633 --> 00:17:03,368 Alba y Jimmy, ¿puedo hablar con los chicos a solas 407 00:17:03,369 --> 00:17:04,669 un minuto, por favor? 408 00:17:04,670 --> 00:17:08,239 Voy a hacer cosas en la cocina. 409 00:17:08,240 --> 00:17:12,542 Sí, te echaré una mano. 410 00:17:18,250 --> 00:17:21,753 Hola. 411 00:17:21,754 --> 00:17:24,322 Así que... 412 00:17:24,323 --> 00:17:28,058 las cosas se pusieron bastante locas anoche, ¿no? 413 00:17:29,828 --> 00:17:32,462 Quiero decir, vamos, chicos ¿vais a hacerme el vacío todo el día? 414 00:17:33,866 --> 00:17:36,167 Mira, lo admito, puede que haya ido demasiado lejos. 415 00:17:36,168 --> 00:17:38,503 - ¡¿"Puede que haya"?! - Azotaste públicamente a Ben. 416 00:17:38,504 --> 00:17:39,604 Sí, dije que lo sentía. 417 00:17:39,605 --> 00:17:41,352 - No, no lo hiciste. - Bueno, lo estoy diciendo ahora. 418 00:17:41,353 --> 00:17:42,340 ¿Lo estás? 419 00:17:42,341 --> 00:17:44,008 Sí. ¿Y tú? 420 00:17:44,009 --> 00:17:45,510 ¿Sobre qué deberíamos pedir perdón? 421 00:17:45,511 --> 00:17:47,712 No lo sé, destruir mi habitación, 422 00:17:47,713 --> 00:17:49,514 decirme que me vaya a la mierda, 423 00:17:49,515 --> 00:17:50,948 convertir mi cara en una lasaña. 424 00:17:50,949 --> 00:17:53,017 ¿No? ¿Nada? ¿Ningún remordimiento? 425 00:17:53,018 --> 00:17:54,518 - No gracias. - Estamos bien. - No. 426 00:18:01,560 --> 00:18:02,759 Vale. 427 00:18:04,063 --> 00:18:05,530 Bueno, adivinad qué, lo siento, 428 00:18:05,531 --> 00:18:08,533 y me gustaría arreglarlo con vosotros chicos, 429 00:18:08,534 --> 00:18:12,435 así que ¿puedo llevaros a cenar fuera? 430 00:18:14,239 --> 00:18:15,872 ¿Qué dices Ben? 431 00:18:17,543 --> 00:18:20,378 ¿Puedes ayudarme? ¿De verdad quieres que me odie? 432 00:18:20,379 --> 00:18:22,078 Estoy haciendo lo que puedo. 433 00:18:24,917 --> 00:18:26,449 Supongo que podría ir a por un bocado. 434 00:18:28,921 --> 00:18:30,520 ¿Qué dices, Ben? 435 00:18:31,924 --> 00:18:34,524 ¿Puedo comer patatas fritas? 436 00:18:39,732 --> 00:18:42,900 Tía Mickey, tengo hambre. 437 00:18:42,901 --> 00:18:44,461 Sí, ¿dónde demonios nos estás llevando? 438 00:18:44,485 --> 00:18:47,286 Es una sorpresa. Ya lo veréis. 439 00:18:51,910 --> 00:18:55,712 Vale. Ya estamos. Salid. 440 00:18:56,849 --> 00:18:58,624 No hay restaurante aquí fuera. 441 00:18:58,625 --> 00:18:59,805 ¿Dónde demonios estamos? 442 00:19:00,145 --> 00:19:01,548 Sabía que deberíamos haber pedido. 443 00:19:01,549 --> 00:19:03,294 Pensé que tomaría patatas fritas. 444 00:19:03,295 --> 00:19:04,608 ¿Has oído hablar del GPS, Mickey? 445 00:19:04,609 --> 00:19:05,948 ¿Vamos a cazar nuestra comida? 446 00:19:05,949 --> 00:19:06,949 Sí, ¿dónde demonios estamos? 447 00:19:06,950 --> 00:19:08,044 No tengo ninguna señal aquí. 448 00:19:08,045 --> 00:19:09,118 Voy a coger eso y eso. 449 00:19:09,119 --> 00:19:10,675 - ¿Qué demonios? - Muchas gracias. 450 00:19:10,676 --> 00:19:11,592 Os veo en casa chicos. 451 00:19:11,593 --> 00:19:13,823 ¿Qué, vas a abandonarnos aquí? 452 00:19:13,824 --> 00:19:18,361 Escuchad... Sé que no pedisteis estar en esta situación, 453 00:19:18,362 --> 00:19:21,597 y siento mucho que vuestros padres no estén aquí, 454 00:19:21,598 --> 00:19:23,299 pero yo lo estoy. 455 00:19:23,300 --> 00:19:25,968 ¿Y sabéis qué? Lo hago lo mejor que puedo. 456 00:19:25,969 --> 00:19:28,971 Y si decidís que no queréis que esté aquí, 457 00:19:28,972 --> 00:19:31,140 por favor, decírmelo y me iré, 458 00:19:31,141 --> 00:19:33,209 pero si decidís que queréis que me quede, 459 00:19:33,210 --> 00:19:35,811 tenéis que reconocer el hecho de que yo seré la que mande. 460 00:19:35,812 --> 00:19:37,779 Solo así funcionará. 461 00:19:39,349 --> 00:19:41,651 Y afortunadamente, tenéis todo el camino hacia casa 462 00:19:41,652 --> 00:19:43,384 para decidir qué queréis hacer. 463 00:19:53,764 --> 00:19:55,498 ¿Realmente nos ha dejado? 464 00:19:55,499 --> 00:19:58,066 Imposible. Está engañándonos. 465 00:20:01,371 --> 00:20:04,006 ¿Ves? Te lo dije. 466 00:20:04,007 --> 00:20:06,875 Menuda perdedora. Ladra mucho, pero no muerde. 467 00:21:00,497 --> 00:21:04,488 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-