¡Pide un ataque aéreo!
¡Fuego de represión! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Crees que puedo esconderme en el hospital?
Piénsalo otra vez.
Mierda.
Eres implacable.
¿Qu...?
Es eso un...
¿De quién es el burrito que acabo de pisar?
No lo sé.
Dios.
Chicos, este sitio se os está yendo de las manos.
Me encanta. Puedes hacer lo que quieras aquí.
¿Quién coño es este niño?
Soy Andrew. Nos hemos visto un montón de veces.
Vale. Suficiente es suficiente.
Tenemos a niños raros merodeando.
Lleno de burritos por ahí, sin explicaciones.
Eso es culpa de Alba.
Porque Alba sea mejicana
no significa que sea responsable
de cada burrito que se pierde.
Alba es guatemalteca.
¡Exacto! Alba es guatemalteca.
No hablo del burrito, hablo de
que no hace su trabajo.
Ya no funciona así.
Tenemos que limpiar por nosotros mismos.
¿De verdad?
Esas no son mis cervezas medio llenas.
Y las tiraré cuando me las termine.
Ahora vete de aquí, la televisón es mía.
- He grabado el partido. - ¿Qué?
¿Ni siquiera es en directo? A la mierda.
Vamos.
He estado evitando el resultado todo el día.
Estoy intentando encontrar mi camiseta de la suerte.
¿Para qué necesitas una camiseta de la suerte si el partido ya ha terminado?
Oye, mírame.
¿Parezco una sucia zorra o qué?
¿Qué le has hecho a mi camiseta?
La he hecho sexy.
Sabrina, ¿cómo te sentirías si fuera por ahí
robando tu ropa?
No te entra mi ropa.
Es para la fiesta de "la basura blanca" de Maloney, ¿vale?
Es la fiesta más importante del año.
Sí, vale. Bueno, en ese caso.
Va a ser increíble. El más joven, Danny,
está en mi curso, así que este año tengo que ir.
Oí que su hermana va a traer a sus amigas
de St. Margaret's.
Sí. El sitio va a ser un caos
con chicas católicas reprimidas.
No finjas que no tienes miedo.
El instituto es lo mejor.
Las fiestas apestan cuando te haces mayor.
Nadie pelea o se besa o rompe algo.
Que todo el mundo se vaya. Iros de aquí,
para que podamos ver el partido en paz. ¡Va!
¿Sabrina, puedes cambiar la entrada por mí?
Sí, es gracioso.
¿Chip? ¿Puedes ayudarme, por favor?
Sí, claro.
Ben, cámbiame la entrada, por favor.
Estás sentada aquí.
Hazlo tú.
La jaula de los Boston sopla otra vez.
Otra victoria para Toronto.
¡Ya está! ¡He terminado!
¡He terminado con estos perdedores!
¿No estás disgustada por esta derrota?
¿Qué? Sí. Sí. Ellos apestan.
No puedo dejar de pensar en Ben ahora mismo. Yo...
Quiero decir, nunca me había hablado así antes.
Y así empieza.
¿Qué empieza?
"La transformación".
Sí.
Lo veo en Chip y Sabrina.
Un día son dulces angelitos,
y al siguiente, malvados, criaturas infelices
sin respeto a nadie.
No, no puedo permitirme perder a Ben.
Es todo lo que tengo.
Pendo de un hilo.
Bueno entonces, tienes que empezar a castigarle
como sus padres nunca hicieron.
Claro que no, Alba. Yo no castigo.
Sí. Yo nunca crecí con normas o disciplina.
Resultó ser bastante genial.
No, ¿sabes qué? Estamos dándole demasiadas vueltas.
Estamos dándole demasiadas vueltas. Ben es un buen chico.
Solo tengo que calmar las cosas.
Hola, colega.
¿Qué haces? ¿Jugando con tu granja de hormigas?
Sí. Billy y Greg están luchando,
así que tengo que separarlos.
¿Otra vez? Oh, tío.
Esos tipos.
Sabes, toda esta casa es como una granja de hormigas.
¿En serio?
Sí. Sí, sí. Ves, ¿ves esta hormiga
en el medio, aquí mismo?
¿La más mona?
Ella es buena y justa. Es la reina. Es como yo.
Y todas esas hormigas de alrededor son las trabajadoras.
Son como tú y Chip y Sabrina.
¿Tengo que construirte túneles?
Sí.
Sí, quiero decir, si te lo pidiera, lo harías.
Ves, porque sin la hormiga reina
todas las otras hormigas estarían corriendo como locas.
No se conseguiría nada. Sería una locura.
Sería un caos, ¿sabes?
Tú no quieres eso. Así que si te pido que hagas algo,
necesito que levantes tu antenita.
y lo hagas.
Ben. Te necesitamos.
Bueno, espera.
Nosotros... está conmigo ahora.
Así que danos un segundo.
Sí. No podemos. Le necesitamos ahora.
Bueno, no lo vas a tener ahora.
¿Qué os pasa?
Nos hace falta la caja de mamá de trastos para la fiesta,
y él es el único que cabe en el ático.
Vale. Bueno, espera un minuto a que termine.
Dejémosle que decida él mismo.
Oye, ¿Ben? ¿Colega?
¿Qué quieres hacer?
No olvides... ¿quién es tu mejor colega?
- Tú. - Sí.
- ¿Pero quién es tu hermana mayor? - Tú.
Estás con nosotros o contra nosotros.
Sí, pero recuerda a las buenas hormiguitas, son recompensadas.
Y las malas hormiguitas, son aplastadas.
Oye, Ben. Sé listo.
No quieres acabar como nuestro pequeño hermano.
¿Teníais otro hermano?
Sí, lo tuvimos que matar, porque no era un jugador del equipo.
Vale, Salid de aquí. No les escuches.
Te están tomando el pelo.
Ojalá lo hiciéramos, pero no mentiríamos
sobre algo así.
Vale. Bueno, si teníais a otro hermano pequeño,
¿cuál era su nombre? A la de tres, uno, dos, tres.
- Elliott. - Elliott.
Lo siento, Mickey.
¡Adiós, Mickey! Vamos, Ben.
No lo sé. No sé qué hacer, Alba.
Puedo sentir que Ben se aleja.
Te lo estoy diciendo, saca el martillo.
De lo contrario, nunca aprenderá.
Te das cuenta de que lo que me pides es traicionar
todo lo que defiendo.
¿Dónde creéis que vais?
A la escuela.
No, no lo creo. No.
No hoy.
Os voy a castigar.
¿Por qué?
Por...
ser... por ser idiotas.
Por eso es.
Tenéis que aprender a respetarme.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
Por eso.
Prefiero no hacerlo.
Oye.
Hablo muy en serio.
No vais a ir a la escuela hoy,
así que Dios ayúdame.
Bien. Sin escuela.
Eso es...
Sí. Sí, lo sé.
Pero, sabéis,
no penséis que podéis sentaros
y hacer lo que queráis todo el día.
Eso no es lo que quería decir.
No, quería decir, vosotros...
estáis castigados.
¿Yo también estoy castigado?
Sí. Sí. No hay tratamiento especial para ti, colega.
No te preocupes, Ben. Ella no tiene poder sobre nosotros.
¿No lo tengo?
No más televisión.
Bueno, está bien.
- Vamos, dadme esos. - No
Dadme...
Entonces destrozaré tus videojuegos.
Compraré más.
Acéptalo, Mackenzie.
No tienes ningún poder.
¿Sí?
¿Qué tal esto?
Nadie de vosotros saldrá de esta casa
hasta que todo esté limpio.
¿Sí? Buena suerte con eso.
Sí, si no te gusta, ¿por qué no lo limpias tú misma?
¿Sabes qué?
Está bien por mí.
Genial.
Crecí en la mugre.
Estoy cómoda en ella.
¿Queréis vivir así?
Creo que es una buena idea.
Sí. Hola.
De hecho, ¿quién es esta señorita?
¿A alguien le importa?
¿Así está bien?
¿Es lo suficientemente sucio?
¿Os gustan algunas de estas cosas?
- Alba. Esto me hace sentir bien. - ¿Sí?
- Querrás participar. - Está bien.
¡Cógelo! ¡Cógelo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí.
Vaya.
Sí. ¿Qué ha pasado aquí?
Mickey nos ha castigado.
Sí. Nos enseñó quién es la jefa.
Bien. Bien, bien, bien.
Nos estamos divirtiendo. Es genial.
Oye. ¿Chicos tenéis un segundo para hablar?
¿Hola?
Hola. ¿Podría hablar con la Sra. Maloney por favor?
Un segundo.
¿Qué haces?
Estoy cancelando la fiesta.
Todo el mundo va a estar muy enfadado
con vosotros.
¿Te has vuelto loca?
- No. Se está tirando un farol. - ¿Lo estoy haciendo?
Vale, ¿sabéis qué? Oye, oye.
Mick. Sé razonable.
¿Está bien? Hablemos sobre esto. Estamos todos aquí.
¡Oye, oye, oye!
Mira, no quiero ser así.
Cuelga el teléfono.
¿Sabes? No soy una aguafiestas.
- Comienzo las fiestas. - Sí, las comienza.
- ¡Cuelga el teléfono! - ¡No me digas qué hacer!
¡Cuelga el teléfono!
- ¡Limpia el desastre! - ¡Oh, vaya!
¡Vaya!
Cielos, dejad las garras quietas, ¿vale?
¿Vale?
¿Qué tal esto?
Jimmy lo limpia.
- No, gracias. - ¿Vale? No pasa nada. Lo disfruto.
No me parece bien.
- No, está bien. - No, gracias, Jimmy.
- Disfruto haciéndolo. - ¡Déjalo!
- ¿Hola? - Hola.
- Srta. Maloney.
- Me llamo... - ¡Bien!
- ¿Hola? - ¿Bien qué?
- ¡Limpiaremos! - ¿Quién es?
- Has estado al límite. - Sí.
Muy emocionante. Gracias.
Vale, genial.
Déjame decirte cómo va a ir.
Alba y yo, vamos a salir a por una cerveza o seis,
y volveremos en... ¿qué piensas, dos horas?
- Que sean tres. - Tres.
Ya habéis oído a la señorita. Que sean tres.
Volveremos en tres horas.
Os da tiempo de sobra para limpiar.
Y mientras tanto, vosotros, ¿podéis subir
esa gran televisión a mi habitación?
Grabé el partido y me gustaría verlo
cómoda en mi cama.
¿Debo ir con vosotras?
No, porque te gusta mucho limpiar, ¿recuerdas?
Sí, me podría acostumbrar a esto.
Sí, bonito.
- Eso es de lo que hablo. - Sí, sí, sí, sí.
Me gusta. Sí, ¿qué piensas, Alba?
Está bien. Sabes, no es como cuando lo hago yo.
- Bueno, sí. - Pero está bien. Sí.
Malas noticias, en cambio.
Malas noticias a la vista, mira...
Estoy viendo una mancha justo ahí.
¿La ves, Alba?
Sí, trabajo chapucero.
Sí. Bueno, por qué no vas a
fregar, Cenicienta,
y luego podremos hablar. ¡Buen trabajo!
- ¡Sí! - Bonito.
- Me gusta. - Sí.
Chicos.
Estoy muy impresionada. Creo que habéis tomado
muy buenas decisiones esta noche.
¿Sabes qué? ¿Quieres...? ¿Quieres ir a ver el partido?
- Bien. Vamos... - Vamos a ir a ver el partido.
Que paséis una buena noche.
Espero que no freguéis demasiado.
Sabes, era psicología básica para perros.
Algunas veces tienes que...
¿Qué es esto?
¿Qué coño?
Vaya.
- ¡No! - ¡No!
¡Estamos atrapadas!
¡Oye! ¡Dejadnos salir!
Lo siento, tenemos que irnos.
Tenemos una fiesta a la que ir.
¡Más te vale que no salga nunca de esta habitación!
Casi me olvido.
Ben tiene algo que deciros.
Adelante, Ben. Dilo.
¡Los Sox han perdido, tres a cero!
¡Voy a mataros!
¡Jimmy!
¡No te atrevas!
Lo siento, Mick.
- La fiesta del año. - ¡¿Qué?!
- ¡No! - ¡Adiós, Mick!
¡Adiós!
La tía Mickey me está asustando.
No te preocupes. No puede hacerte daño desde ahí, colega.
Es invencible.
Está bien. Estará bien.
¿Aún queréis ir a la fiesta?
Sí.
Está bien. ¿Radio?
Dios mío.
Sois divertidos.
Gracias. Es nuestra primera fiesta.
Cállate, Andrew.
Qué mono.
Espera, ¿en qué curso estáis?
- Octavo. - Vaya, ¿en serio?
Tú pareces mucho más mayor.
Me lo dicen mucho.
Repetí en la guardería
porque mi cuerpo se desarrollaba lentamente.
Vale, no puedo soportarlo,
sois demasiado graciosos.
Sabes,
¿queréis ir a un sitio
un poco más tranquilo,
para que podamos hablar?
¿Él o yo?
¿Por qué no los dos?
¿Puedes darnos un segundo, por favor?
Santo cielo, ¿está esto pasando?
No puedo creerlo. ¿Qué hacemos?
Supongo que tendremos que decir que sí, ¿no?
Definitivamente. Creo que la amo.
No... vale, pongamos algunas reglas básicas,
para asegurarnos de que las cosas no se pongan raras.
Vale, buena idea.
Como que tú y yo no deberíamos besar más de cinco segundos.
¿Besar a quién?
El uno al otro.
No vamos a besarnos para nada.
¿Y si es un tema importante para ella?
Entonces rompemos el trato.
Está bien, cielos, no nos besamos.
No sabía que fueras a ser tan raro.
Chicos. ¿Va todo bien?
Todo va genial.
Sí. Vayamos a hacerlo.
Enfermizo disfraz.
Cinco dólares.
Tú ve por allí y yo por aquí.
¡Chupaos esa, perdedores!
- ¿Qué te pasa a ti? - ¿Dónde están?
¡Mira lo que le has hecho a mis manos!
No lo sé.
No lo sé. Están por aquí, en algún sito.
Te lo juro por Dios, no lo sé.
Por favor.
¡Maldita psicópata!
¡Ben!
¡Ben! ¡Chip!
Sabrina, ¿estás...?
Lo siento. Es la habitación equivocada. Yo...
Estoy empezando a arrugarme.
¿Dónde coño está?
No se tarda tanto en ir a por cervezas.
¿Crees que necesitamos más burbujas?
No, estamos bien de burbujas. Solo deja de hablar de burbujas.
No es lo que parece.
Sal.
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Hola. ¿Adónde se ha ido Chip?
Tuvo que salir.
pero... yo estoy aquí.
Tenemos un montón de burbujas.
*En la selva, la poderosa selva*
*El león duerme esta noche*
¿Me prestas esto? Gracias.
No. No puedes.
- ¡¿Estás loca?! - ¿Dónde está Ben?
Está por allí.
Ben. Baja. Nos vamos a casa.
Pero me estoy divirtiendo.
Una mierda. Nos vamos. Vamos.
No, no quiero.
Ben, ¡baja de la mesa ahora mismo!
¡Que te jodan!
Bueno, es...
Alba y Jimmy, ¿puedo hablar con los chicos a solas
un minuto, por favor?
Voy a hacer cosas en la cocina.
Sí, te echaré una mano.
Hola.
Así que...
las cosas se pusieron bastante locas anoche, ¿no?
Quiero decir, vamos, chicos ¿vais a hacerme el vacío todo el día?
Mira, lo admito, puede que haya ido demasiado lejos.
- ¡¿"Puede que haya"?! - Azotaste públicamente a Ben.
Sí, dije que lo sentía.
- No, no lo hiciste. - Bueno, lo estoy diciendo ahora.
¿Lo estás?
Sí. ¿Y tú?
¿Sobre qué deberíamos pedir perdón?
No lo sé, destruir mi habitación,
decirme que me vaya a la mierda,
convertir mi cara en una lasaña.
¿No? ¿Nada? ¿Ningún remordimiento?
- No gracias. - Estamos bien. - No.
Vale.
Bueno, adivinad qué, lo siento,
y me gustaría arreglarlo con vosotros chicos,
así que ¿puedo llevaros a cenar fuera?
¿Qué dices Ben?
¿Puedes ayudarme? ¿De verdad quieres que me odie?
Estoy haciendo lo que puedo.
Supongo que podría ir a por un bocado.
¿Qué dices, Ben?
¿Puedo comer patatas fritas?
Tía Mickey, tengo hambre.
Sí, ¿dónde demonios nos estás llevando?
Es una sorpresa. Ya lo veréis.
Vale. Ya estamos. Salid.
No hay restaurante aquí fuera.
¿Dónde demonios estamos?
Sabía que deberíamos haber pedido.
Pensé que tomaría patatas fritas.
¿Has oído hablar del GPS, Mickey?
¿Vamos a cazar nuestra comida?
Sí, ¿dónde demonios estamos?
No tengo ninguna señal aquí.
Voy a coger eso y eso.
- ¿Qué demonios? - Muchas gracias.
Os veo en casa chicos.
¿Qué, vas a abandonarnos aquí?
Escuchad... Sé que no pedisteis estar en esta situación,
y siento mucho que vuestros padres no estén aquí,
pero yo lo estoy.
¿Y sabéis qué? Lo hago lo mejor que puedo.
Y si decidís que no queréis que esté aquí,
por favor, decírmelo y me iré,
pero si decidís que queréis que me quede,
tenéis que reconocer el hecho de que yo seré la que mande.
Solo así funcionará.
Y afortunadamente, tenéis todo el camino hacia casa
para decidir qué queréis hacer.
¿Realmente nos ha dejado?
Imposible. Está engañándonos.
¿Ves? Te lo dije.
Menuda perdedora. Ladra mucho, pero no muerde.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-