¡Stewart! ¡Stewart! ¡Stewart!
¡Stewart! ¡Stewart!
No lo siento.
¡Stewart es una bestia monstruosa!
Última temporada, nena. Finalmente está aquí.
Tío, estoy muy centrado.
Si puedo demostrar al entrenador lo capaz que soy,
tendré una oportunidad el año que viene en el equipo universitario.
Seguro. Eres, como, el chico más rápido de octavo grado.
Soy el chico más rápido de toda la escuela.
Vale, chicos, escuchad.
Buen campo de entrenamiento.
El equipo parece muy fuerte este año.
Stewart, tu pecho está sangrando.
No, no lo está.
Sí lo está.
No.
Vale, ¡eso es de lo que estoy hablando!
Sí.
Mientras sigamos teniendo el listón alto,
¡seremos intocables!
¡Los Búhos de Lockwood, nena!
¡Eres el maldito hombre, Pierce!
Vale. Bien.
Ahora, como agradecimiento por patear el culo en el campo de entrenamiento,
los mayores tenemos un pequeño regalo
para manteneros a todos motivados.
Caballeros...
comprueben sus teléfonos.
Maldita sea. Es increíble.
Esta imagen nos llega del legendario Robby Ragosa,
que está jugando D1
en Virginia, meta de fumadores
y chicas fumadoras.
Espera, ¿por qué no hay cara en la mía?
No hay cara en ninguno de ellos, imbécil.
Es una maldita secta.
Mira ese cuerpo.
Y ese tatuaje.
Es como un maldito...
Unicornio.
Señor Pemberton.
¿Dónde estoy?
Maldita sea, Alba, ¿cuántos coches
- puede estrellar una persona? - No fue
- culpa mía esta vez. - Le diste
a un coche aparcado. ¿Cómo que no es culpa tuya?
- Ese tipo aparcó como un maníaco. - Alba,
otra gente trabajó muy duro para comprar esos coches
- y ahora son míos, ¿vale? - No son tuyos.
Son digamos... Son como míos.
- Son nuestros. Son nuestros coches. - No. Son nuestros.
Son nuestros y quiero que tengas
- más cuidado con nuestros coches. - Alba, solo ten cuidado.
Bueno, no puedo evitarlo. Cuando estoy
detrás del volante, soy una esclava
- del poder del la máquina. - Escucha,
limpia tus actos o de lo contrario
- volverás al monovolumen, ¿vale? - Bueno,
- quiero decir, no. - ¿Por qué tienes que ponerme en una jaula?
- En este momento, no tengo elección. - No enloquezcas, no enloquezcas.
Necesito que firmes esto.
No. ¿Qué es esto?
Es una maldita mierda. Eso es lo que es.
El equipo de lacrosse se pasaba una foto
de una chica desnuda después del entrenamiento.
Un comienzo espeluznante.
Luego el director Gibbons salió de la nada
y me pilló. Ahora tengo que ponerme delante
del tribunal de honor y decirles quién más está involucrado.
¿Qué es un tribunal de honor?
¿Por qué no le preguntas a ella? Está en él.
Es un comité de estudiantes y profesores
que manejan los asuntos disciplinarios.
Suena como un comité de narcos y ratas
que se ocupan de los chivatazos.
No soy una rata, ¿vale? Solo parece muy bueno
para las solicitudes universitarias.
Alerta de empollón, Ben.
- Sí. Empollón. - Empollón.
Cállate. No sabes de lo que hablas.
Bien, sé que tengo que ponerme delante del estúpido tribunal de honor
con Larry Flynt aquí.
Esto no es una broma.
No estoy bromeando. No quiero hacer esto.
Bien, si delato a mis compañeros de equipo, me destruirán.
Y si no, el director Gibbons joderá
- todo mi futuro. - Chicos,
no nos chivamos. Eso es todo. Fin de la historia.
No se va a chivar. Solo va a contar la verdad.
¿Te escuchas
a ti misma? "Solo di la verdad".
Déjame contarte una pequeña historia sobre un tipo
con el que crecí que solo decía la verdad.
Brendan Carthas. Era muy guapo,
pero le atraparon con el asiento de atrás
lleno de cintas piratas de los Poison.
Los policías le ofrecieron un trato. Lo aceptó.
Luego terminó unos días más tarde en la parte de atrás de
un camión de basura, siendo aplastado
hasta que sus tripas se dispararon por su culo como un tubo de dentífrico.
No, no, no. Vamos, Benito.
- Nos vamos. Vamos. - No,
debe oír esto.
- No, no, no. - Ben, ¡te chivas, mueres!
- ¡No! - Dios.
Chip, escúchame,
no lo saques de contexto, ¿vale?
No, en realidad, no la escuches.
Yo me encargo de esto, ¿vale?
¿Y si no lo haces?
Entonces cierra tu boca y asume tu momento como un hombre, puta.
¿Qué le pasa a esta gente?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale, Benito, vamos.
Ten cuidado. Conductores locos.
¡Perdone!
- ¿No me ha visto esperando? - Bueno,
esperó demasiado, amigo.
Vamos, Benito.
Esto está muy bueno.
Trataste de engañarme,
pero eso es arándano.
Eso es arándano. Está bueno. Está bueno.
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
El Rolls no.
Benito, ¿viste quién hizo eso?
Sí.
Cuéntame. ¿Quién lo hizo, Benito?
De ninguna manera. Nunca voy a chivarme.
No quiero ser pasta de dientes.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
¿Director Gibbons?
- Sí. - Hola.
Soy Mickey. Soy
la tía de Chip Pemberton.
Bueno, por favor no se siente en mi coche.
Sí.
Y gracias por abollar mi capó.
Estoy bastante segura de que ya estaba ahí cuando me acerqué.
- No estaba. No, eso no estaba ahí. - Sí estaba. No, estaba ahí.
- ¿Qué quiere? - Bueno,
- he venido a hablarle de Chip. - Sí,
bueno, ha habido un incidente...
Apesta. Lo entiendo.
Y estoy bastante segura de que lo entiende también.
¿Pero realmente es esto una posición justa en la que ponerlo?
¿Cómo puedo explicarle esto? El éxito
de nuestra institución se halla en nuestros valores.
Y cuando estos valores se tuercen,
hay protocolos establecidos para enderezar la nave.
Vale. Bien, de donde vengo,
no tenemos protocolos, porque no somos empollones.
Pero tenemos valores,
y uno de ellos es no chivarse.
Mire, no depende de mí.
Tenemos un tribunal de honor por esa misma razón.
Sí, he oído todo sobre su pequeño tribunal de honor.
Y déjeme contarle sobre un chico que conocí de pequeña
que también era muy honorable.
Brendan Carthas. Dios, era
- tan atractivo. Este chico era... - Vale. No tengo tiempo para esto.
- Bueno, volveré a lo de los chivatos. - Tengo un almuerzo
- al que llego tarde. - Solo digo que era sexy. Me llevó
- muchos años llevármelo a la cama. - La veré en el juicio de Chip.
Oye, Chip, ¿crees en Dios?
¿Qué?
Oye, Chip.
Hola, Sabrina.
- Tengo buenas noticias. - ¿Qué?
- He solucionado tu problema con Gibbons. - ¿En serio?
Todo lo que tienes que hacer es contarle quién te envió
esa imagen, va a cancelar el tribunal de honor
y salvarte de la humillación pública.
¿Cómo es eso una buena noticia?
Entonces todo el mundo me llamará traidor como a ti.
Chip, acepta el trato.
¡Oye, Chip!
Ven aquí, tío.
No lo hagas.
Hasta luego, traidora.
Hola chicos. ¿Qué pasa?
Siéntate, tío.
Así que oí que Gibbons te pilló ayer.
Sí. No os preocupéis. Valió la pena.
La imagen era una locura.
¿Quién es esa chica?
Quién sabe tío. Ragosa es el rey.
Sí, lo es. Estuve despierto toda la noche. Fue realmente duro.
Me gusta este chico, ¿sabes? Es insaciable.
Tenemos que conseguirle un apodo, rápido.
- Chucho gordo. - ¡Sí! Sí.
Lo es 100%. ¿Qué piensas, Chucho gordo? ¿Te gusta?
Sí. Quiero decir, si a vosotros os gusta.
Me encanta.
¿Qué haces mañana por la noche?
¿Quieres venirte a The Pit?
¿The Pit? ¿En serio?
¿A los de octavo grado se les permite ir?
Estarás con nosotros.
Sí, tío. Vamos a liarte.
Te veremos allí, Chucho gordo.
Eres lo máximo.
Soy el hombre.
¡Agarra nuestras bandejas!
Sí, sí. Estoy en ello.
¿Te gustaría un poco de tarta deliciosa, Benito?
Sí, por favor.
No tan rápido. Primero,
dime quién estrelló el coche.
Vale.
Deliciosa.
Deberías probar esto.
Muy bueno. Solo di las palabras y será tuyo.
Pero Mickey dijo...
Mickey no está aquí.
¡Estoy yo!
Yo.
Tu mejor amiga.
Así que,
¿qué va a ser?
Es así.
Vale.
Eso está bien.
No quería llegar a esto,
pero no me dejas otra opción.
¡Ahora cuéntamelo! ¿Quién lo hizo, Benito?
¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo?
¡Espera! ¡Para!
¿Benito? Benito, ¿Benito?
Necesito mi inhalador.
No, no, no, vale, vale, vale, Benito, aguanta.
Aguanta, aguanta, aguanta.
Ten, ten, ten, ten.
No, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Esto es lo que quieres?
No puedo respirar.
¿Qué fue eso? No podía oírte.
¿No puedes respirar?
Tú me ayudas y yo te ayudo.
¡Habla!
Vale... hablaré.
Buen chico, Benito.
Está bien, respira.
Bien, bien.
Vale.
Cuéntamelo todo.
Fue un hombre.
Tenía pelo y una cara...
y se alejó en un coche.
¿Eso es todo?
¿Puedo comer tarta ahora?
Sí.
Disfruta tu tarta.
¿Chicos?
¿Pierce?
¿Hay alguien?
Aquí.
Hola, Chip.
Te he estado esperando.
Sabía que vendrías.
Es zumo.
Qué asco.
Vale.
Esto debería bastar.
Vale... no.
Genial.
Le has hecho rayas.
¿Qué...?
- Bienvenida a casa. - ¿Qué diablo hiciste con mi habitación?
- La destruí. - ¿Por qué?
Tuve una charla con tu amigo, el director Gibbons.
Dice que no depende de él
lo que le pase a Chip.
Dijo que depende de ti.
No depende de mí.
Hay todo un cuadro de honor que decide.
Bueno, mejor que lo soluciones
porque si no lo haces,
- tendré que hacer público esto. - ¿Qué diablos es eso?
Es un pequeño aparato que pones en tu ordenador.
Sí, sé lo que es. ¿Qué hay dentro?
Todo tu disco duro.
Y tengo la sensación
de que no todo es honorable.
Tenía razón.
Quiero que me escuches ahora.
Me perteneces.
Sí...
Ibas a delatarme.
¡¿Qué?! Un demonio.
Se llama extorsión, idiota.
Hola, chicos.
Hola.
Hola, tienes buen aspecto.
Hola, tío.
Chucho gordo ha llegado.
¿Qué pasa, Chippy?
¿Una piña te ha dado en las pelotas?
¡Puto Geno Pinero!
Oye,
¿qué coño haces aquí?
Me han invitado los chicos del lacrosse.
Chip, esos tíos solo se están cubriendo las espaldas.
Ni siquiera les gustas.
No creo que me hubieran llamado Chucho gordo
si no les gustase.
¿Qué?
Chucho gordo. Es mi apodo.
- No, no lo es. - Sí que los es.
Los chicos me lo dieron.
Chip, tan fácilmente puedo salvarte en este mundo,
como destruirte.
Y es exactamente lo que haré
si no vas a casa de inmediato.
¡Chucho gordo!
Debes de estar bromeando.
¿Qué pasa, Sabrina?
¿Vienes al partido contra Brunswick?
Idiota.
Tu hermana necesita un abrazo.
Sí.
¿Seguro que está bien que esté aquí?
Absolutamente. Ahora eres uno de los nuestros, ¿sí?
Entonces si alguien te molesta, háznoslo saber, ¿está bien?
Vale.
Quiero decir, Geno Pinero
me ha lanzado una piña a las pelotas.
Con un pito así, ¿crees que es feliz?
Sí.
No te preocupes, nos ocuparemos de ello, ¿vale?
¿Qué tal una "monada"?
Hecho.
¿Qué es una "monada"?
Retrocede.
Tiene que encontrarle.
Sí.
- ¡Déjame! - ¡Oye, oye, oye!
¿Qué coño, tío?
No le pegues a este mono. ¿Cuál es tu problema?
- No le he pegado. - ¿Cuál es tu problema?
¿No le acabas de pegar?
Chip, ¿has visto a Geno pegando al mono?
- Sí. - ¡Sí! Te vio pegándole, Geno.
Y te equivocaste, porque es el mono de Chip, ¿vale?
- ¿Mono? ¿Lo dices en serio? - Ahora discúlpate.
¡¿Te parece que estoy jugando, Pinero?!
Vale, vale, bien. Lo siento.
- ¿Por qué? - Por pegarle al mono.
- Oye, en serio, está bien. - ¿De quién es el mon...?
No, no está bien, Chip.
¿De quién es el mono del que te arrepientes de pegar, Pinero?
- Es de Chip. - ¡Dilo otra vez!
Siento haberle pegado al mono de Chip.
Siento haberle pegado al mono de Chip, suéltame.
¿Estás bien, hermano?
Sí, estoy bien. Solo parad.
Tienes suerte de que mi chico tenga un buen corazón.
No dejes que te pille golpeando monos nunca más.
Ahora vete de aquí.
¿Compañeros de equipo para siempre?
Compañeros de equipo para siempre.
Vamos, tenemos que alimentarle después de esto.
- Se pone muy hambriento. Vamos. - Vale.
Buen trabajo.
Ha sido un gran día para ti, ¿eh?
Oye.
- Prepárate, zorra. - Te odio.
- Lo mismo digo. - ¡Oye, oye!
- Aléjate de mi cliente. - ¿Es ese el traje de mamá?
Solía serlo, ahora es mío.
- Te apesta el aliento a alcohol. - ¿De verdad?
¿Vas a chivarte, Donnie Brasco?
Lárgate de aquí.
Espero que tengas un plan.
Sí, me comeré un caramelo de menta o algo.
¡Para el juicio!
Sí. ¿Estás bromeando? ¡Claro que lo tengo!
No, me he pasado toda la noche viendo películas sobre escuelas privadas.
He visto "Esencia de mujer", "El club de los poetas muertos",
"Alerta en lo profundo",
"Colegio privado". Por cierto,
es bueno que no seas judío,
porque eso parece ser un impedimento en este mundo.
¿Has dicho "Alerta en lo profundo"? ¿La película del tiburón?
Sí, sí. ¿La has visto recientemente?
- No, no. - Vale realmente la pena.
- Oye, ¿listo? - Sí.
- ¿Listo? Listo para esto. - Está bien. Sí.
- ¿Sí? ¿Listo? ¿Listo para esto? - Por favor. Para.
Vale. ¡Sí!
- ¿Listo para esto? Está bien. - Sí, solo... ¿por favor?
Vamos a pisotear a esos bastardos antisemitas.
Vale.
Es por aquí.
Sí.
Esto es incluso peor de lo que pensaba.
Aquí hay malas
ondas illuminati, ¿verdad?
¿Qué coño es eso?
Mis notas.
Dios.
Nos reunimos,
como muchas otras veces,
- en la búsqueda de la verdad. - Sí, gracias.
No, no es...
así cómo funciona, solo... siéntese, por favor.
Como decía, estamos aquí en busca de la verdad.
Ahora, hay algún miembro del consejo que se sienta obligado a...
Sí, lo hay. Muchas gracias, director Gibbons.
Chip,
¿te clasificarías a ti mismo como popular?
Estoy en el equipo de lacrosse, así que soy popular.
- Me gusta eso. - Me gusta.
No, no, no.
Sí.
El equipo de lacrosse, y estamos orgullosos
por todo lo que hacen por nuestra escuela.
Normalmente, no hay mucha interacción
entre los jugadores de secundaria y los universitarios,
aunque eso no es cierto en tu caso, ¿no?
Supongo que no.
¿Por qué crees que es?
No lo sé. Probablemente tiene algo que ver con...
mi velocidad.
Tu velocidad.
Sí, estoy segura de que ellos
están enamorados de tu velocidad.
Él es muy veloz.
Por favor no.
Lo sé porque corrí con él una vez.
Está bien.
Gané, pero eso es...
porque yo también soy muy veloz.
Chip...
¿quién te mandó la foto?
No lo sé.
- Nadie. - ¿Era tuya entonces?
Bueno, no, no era mía.
Entonces, debió de aparecer de la nada.
Obviamente, no apareció...
Chip, me llama la atención
que recientemente te dieron un apodo.
¿Puedes por favor decirnos ese apodo?
Chucho gordo.
No te hemos oído, Chip.
- Chucho gordo. - ¿Qué?
- ¡Sí! ¡Chucho gordo! - Vale, esto es ridículo.
- Siéntese. - No, he terminado de sentarme.
He vivido mucho, ¿sabe?
Hubo un tiempo
en el que pude ver y he visto.
Brendan Carthas.
¿Queréis preguntarle
sobre delatar?
Qué pena. No podéis. ¿Queréis saber por qué?
Porque está muerto.
Vale, ¿podemos ir al grano?
Solo estoy calentándome.
Ahora, no sé
si el silencio de Chip está bien o mal,
pero esto es más grande que nosotros.
Esto es por dos palabras... Dinero. Wall Street.
Ese indio fuera de la tienda,
que se gana diez dólares para daros una revista porno, se ha ido.
Se fue hace mucho y nos dejó
girando dentro de estas redes pegajosas que son la tecnología
y robando.
Oye, no me robes, tío.
¿Por Dios santo de qué está hablando...?
¿Cree que ellos querían que los tiburones se volvieran inteligentes?
Simplemente ocurrió...
y todos fueron comidos por eso.
¿Vamos a comernos a este chico?
¿Todos queréis
comeros a este chico porque alguien le dio algo?
Puedo hacer la cuenta. Uno, dos, tres, no eso.
Y Chip no pidió ser eso.
- ¿Pediste serlo? - No.
¿Lo habéis oído?
"No".
¿Y ahora queréis que
traicione a su insaciable apetito sexual
y su integridad?
Tengo noticias para vosotros, amigos.
Ninguno está en venta.
Este joven
escoge el honor.
Escoge la vida.
Escoge la lujuria.
No somos comida para gusanos, señores.
Gusanos.
Creo que será mejor
que hagamos una pequeña pausa,
para que todos podamos procesar lo que se ha dicho hoy aquí.
Es mucho. Yo mismo estoy confundido.
De nada.
¡Aléjate de mí!
- ¿Qué te pasa? - ¡Eres tú!
- ¿Qué soy yo? - Eres la chica.
La foto de Robby Ragosa. Eres tú.
No, pero tú eras...
Tú...
¡No, no, no!
En cuanto todo el mundo esté sentado
- podremos empezar el juicio otra vez. - ¡No, no podemos!
- ¡Oye! - ¡Fueron Pierce y Stewart!
- ¡Expulsad a los dos! - ¡Ellos lo hicieron!
- ¡Yo no! - Iros.
- Fue Stewart. - No, no, fue Pierce.
¡Quiero que se vayan de aquí!
- Jódete, colega. - ¡Cogedlos!
¡Yo no lo hice!
¡Iros!
¿Recuerdas lo que te dije, Benito?
Que los monovolúmenes son para amas de casa y pedófilos.
No, lo otro.
Que no puedo decirle
a nadie nada de esto nunca.
Eso es.
No soy un chivato.
Lo sé...
pero necesíto que lo demuestres.
Incendia a ese hijo de puta.
Vale.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Bien.
Buen chico.
Vaya. Vale.
Está bien, está bien, está bien.
Ya lo sabes, Benito,
si alguien se mete contigo alguna vez, como un profesor o un entrenador,
entonces puedes chivarte, ¿vale?
Vale.
Buen chico.
Me gusta el fuego.
Sé que te gusta, Benito.
Sé que te gusta.
¿Qué habéis hecho hoy?
Nada.
Sí. Un día muy aburrido.
Sí.
Hola.
¿Cómo ha ido tu primer partido con el equipo universitario?
¿A ti qué te parece?
Gracias a mí, todos nuestros mejores jugadores han sido expulsados.
Hay una energía muy rara hoy, ¿no?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-