www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Normalmente es así de sudoroso?
No creo que sea normal para nadie
ser así de sudoroso.
Vale.
Lo primero de todo es que no tenía ningún conocimiento
de la situación económica de vuestros padres.
¿No eres su administrador financiero?
Lo sé, ¿verdad? Quiero decir,
no se siente bien si te excluyen.
No ayudó el que me haya enterado
del fiasco en una columna de la revista NY
en la oficina de mi terapeuta.
¿Qué?
¿Oliver Fishburn hizo un artículo sobre mamá y papá?
¿Quién es Oliver Fishburn?
Solo es el mejor columnista de cotilleos de Nueva York.
El hombre se deleita de la élite.
Si fuera vosotros, aprovecharía esta oportunidad
para pasar desapercibidos y recortar en gastos innecesarios.
¿Sabes lo que deberíamos hacer? Ir directamente
al club y enfrentarnos a él.
Quiero decir, él básicamente usa ese lugar como su oficina.
Eso es lo contrario de lo que he sugerido.
Mira, si fuera vosotros, habría
cancelado la afiliación al club de campo
hasta que sepamos vuestro estado financiero.
No seas imbécil, Barry. No vamos a cancelar la afiliación al club de campo.
¿Y por qué nadie me ha dicho que somos de un club de campo?
Tú no eres del club de campo. Nosotros sí.
Si acaso, deberíamos pasar más tiempo allí
para que todo el mundo vea que los Pembertons estamos bien.
- Sí, sí, estamos bien. - Tú no.
Sí. Si no participo en el torneo de golf este fin de semana,
la gente sabrá que pasa algo.
¿La gente se dará cuenta si un niño de 13 años no está jugando al golf?
Sí. Es básicamente el centro social de Greenwich.
¿Recuerdas cuando los Ostrovsky se quedaron atrapados en ese plan ponzi?
Eso es todo de lo que hablaba la gente.
Antiguos clientes que también ignoraron mi consejo.
¿Recuerdas que una vez te cagaste en la piscina
y todo el mundo te llamaba Sabrina Mierderton?
- Cállate, Chip. - Espera.
¿Sabrina cagó en la piscina?
No. Cuando tenía nueve años comí chocolate
en la piscina y todos se volvieron locos.
Las personas son idiotas.
Mamá y papá tuvieron que pagar por el drenaje.
Eso es básicamente admisión de culpa.
- Sí. - Chicos, no puedo ser más claro:
esto es una mala idea.
Barry, has sido rechazado.
Ahora, hablemos sobre la comida de este club.
¿Hacen nachos decentes?
No pretendo ofenderte...
Entonces no me ofendas.
No encajas con la marca de los Pemberton.
La arca de los Pemberton parece ser fugitivos y cagadores de piscinas.
Oye, coloca esto en el primer hoyo por mí.
- Gracias, jefe. - ¿Qué...?
¿Qué estás haciendo Chip?
Muestra algo de discreción.
Lo hago. Papá siempre les daba 50.
Bueno, quizás considere un nuevo modelo financiero
además de papá.
¿Qué demonios?
No estoy en el grupo habitual con el juez Golder.
Ahí estás.
Estás con Jerry Berlin.
¿El chico de la empresa de hormigón?
Ya está pasando... Nos estamos convirtiendo socialmente radiactivos.
Ahí viene.
¿Eres chip? ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, cariño?
¿Listo para hacer esta partida de 18 hoyos zorra?
Lo haría, y me encantaría, pero Sabrina y yo
- tenemos que ir al... - No, no tenemos.
- Pasadlo bien. - ¿Sí?
¿Sí? Vamos tigre. ¡Eh! Vamos.
Bien, vamos, vamos.
Dije, "Cariño, dormir con una chica no
te hace lesbiana, significa que estás aburrida".
Lo sé. ¿Verdad?
Al cien por cien.
Dios. Te llamaré.
Oliver. Sabrina Pemberton.
Nos conocimos en la gala del Met.
Lo siento, esa noche es un borrón de Pinot malo
e intolerable conversación.
¿Supongo que quieres hablar sobre el artículo?
¿Esa cosa estúpida? No. Vamos.
Solo he venido aquí para decirte que soy una gran admiradora.
Oh, cariño.
Gracias por venir.
No, solo quería decir eso, sabes,
si alguna vez necesitas un recurso,
tengo bastantes contactos por aquí.
¿Eres tú?
Quiero decir,
en mi línea de visión solo...
Dan Gregor
lanzó el coche con una puta delante
y una bola ocho en la guantera.
¿Esto es?
Solo estoy empezando.
Jackie Gilford
hizo deportar a su ama de llaves
porque no quería despedirla.
Y Caroline Martin...
Usó todo el dinero de su fondo de su fondo de caridad del 9/11
para arreglar esa cara.
Y eso no
es digno de un artículo,
pero ¿ese golden retriver pura sangre no se callará?
Rescate.
Sí. Así que, sabes,
como puedes ver, hay un montón de historias aquí
mucho más jugosas que mi familia.
Chica, tú eres la historia.
- ¿Qué? - Familia prominente
al borde del colapso con una hija
¿qué tiene una boca como una manguera de bombero?
Espera, te lo dije en confianza.
No dijiste "extraoficialmente".
- Extraoficialmente. - No.
Vale. Lo hice todo.
Así que
Así que, ¿eres una mentirosa también?
- ¿Qué? - Esto sigue
mejorando cada vez más.
¡Dios!
Mira, todo lo que digo es que, para un establecimiento lujoso,
hacéis una mierda de nachos.
Señorita, nosotros no hacemos nachos.
Insistió en que los hiciéramos.
Sí. Bueno, lo intentasteis y hicisteis un muy mal trabajo.
Así que no voy a pagar por ellos.
Bueno, no se los lleve.
Voy a merendar un poco.
Tomaré otro mojito.
Parece que los hacéis bien.
Gracias.
- Otro para mi chica. - No, no, no. No, no.
Caniche dice que cuando estoy en el club,
tengo que ser invisible.
Alba, cuando tienes la oportunidad de ir de fiesta a un lugar como este,
tienes que aprovecharla al máximo.
Mira todas estas cosas
que he cogido. Todo de gratis.
Robé esta alcachofa de ducha. Solo desenroscandolo,
- de la ducha. Bonito, ¿verdad? - Es bonito.
- Sí. - ¿Cogiste los jaboncitos?
- Me gustan mucho los jaboncitos. - ¿Estás bromeando?
- Tengo un montón de... - ¿Qué demonios
haces aquí?
Sí, sabes qué,
estaba sentada en casa y entonces me acordé de que no eres mi jefa.
Por cierto, este lugar es increíble.
Sí, bueno, disfrútalo porque puede ser nuestro último día.
- ¿Qué quieres decir con "último día? - Alba,
¿puedes por favor llevar a Ben a la sala de juegos?
Tengo que hablar con Mickey.
Bueno, si vas a decir palabrotas, ya me sé cinco.
La palabra con "B" que siempre le dices a Mickey...
- Vale, vamos. Te gusta jugar. - Espera, aún no he terminado.
- No he terminado. - No, no, no, no, no.
¿"B" era de bulliciosa?
¿Qué pasa? ¿El plan no ha funcionado?
No exactamente. Creo que he echado más gasolina al fuego.
Demonios no. Tengo una clase de tenis mañana.
Llévame a él. Yo me encargaré de este payaso.
Vale.
- Pem-ba-tone. - Pem-ba-ton.
Pemberton.
Peh-ba-tone.
- Pa-ba-tone. - Pemberton.
- Pem-ba-ten. - Pemberton.
- Pem-ba... - Vale, sabéis qué,
- a la mierda. ¿Dónde están nuestros carritos? - Es el último equipo
del día. No quedan carritos.
Está bien. Voy a por agua. Seguiremos nuestro camino.
Sí, nos quedamos sin eso, también.
¿No veis lo que pasa?
¡Nos están excluyendo!
Relájate, niño. Ocurre siempre.
A mí no. Es una bofetada en la cara.
Bien. Está bien. Veremos lo fácil que es para ellos
excluirnos una vez salgamos y ganemos
¡el maldito campeonato! ¿Quién está conmigo?
Sí, sí, estoy excitado.
- ¡Sí! - Vamos a hacerlo.
Vamos.
Fallida.
¿En serio?
¿Puedo ayudarla?
No, no lo creo. Pero puedo ayudarle.
Mi nombre es Mickey. Soy la tía de Sabrina Pemberton.
Por supuesto. La hermana de Caniche.
Puedo oler la familiaridad. ¿Es ron?
Sí. Es ron. Buen olfato.
Escuche, sé que es una chica ocupada y yo soy un hombre ocupado,
Así que iré directa al grano.
¿Qué es esto?
Esto son 168 dólares.
¿Y qué se supone que tengo que hacer con ellos?
No me importa. Úsalos para pagarte un Chihuahua.
Es un soborno. Cógelo.
Ahí. Así está mejor.
¿Hay algún problema?
No. Ninguno en absoluto.
Gracias a los 168 dólares y a su sobrina,
estoy hasta arriba de material para el próximo mes.
Vale.
Bueno, espero que tenga una buena memoria.
Eso no era mío.
¿Qué es eso?
Eso no era mío.
Tenga cuidado.
- No lo pierda de vista. - Aléjese.
Concéntrate. La vista en la pelota.
Respira hondo. Muy despacio.
¡Toda tuya, pequeño!
El viento.
¡Joder!
- Tranquilo, colega. - Idiota...
¿Estás bien, fiera?
¡Estoy bien!
¿Seguro?
- ¡Estoy jodidamente bien! - Escucha,
He oído lo de tus padres, ¿vale?
A todo el mundo lo cogen
- antes o después. Lo superarán. - Está bien, bueno,
nosotros no somos todo el mundo. Nuestro nombre está siendo pisoteado.
Pensé que si veníamos aquí
y ganábamos el campeonato,
- podríamos recuperar algo de honor. - Lo entiendo.
Mira, todo lo que tienes que hacer es cambiar la conversación.
Vale. ¿Cómo...?
¿Cómo cambio la conversación?
Bueno, podrías decirles a todos
que has evitado una matanza escolar.
- Vale. Eso podría estar bien. - No, no. Sabes qué,
una lesión siempre es la mejor opción.
Haces un tiro directo al esternón ahora mismo,
será todo lo que recordarán.
¿Evasión de impuestos? ¿Asesinato?
Mi familia no ha asesinado a nadie.
No estoy haciendo preguntas. Hablo del chico con el agujero en el pecho.
Está bien. Hazlo.
Buen chico.
Está bien. Ahora, quiero que
te cubras los dientes y tu paquete.
- Vale. - ¿Está bien?
- Vale. - Cúbrete.
- Aquí viene. - Bien.
Bien. Solo espera un segundo.
No dolerá.
No dolerá. Aquí viene, ¿preparado?
- ¿Qué demonios pasa contigo? - Venga.
Déjame comprarte un Arnie Palmer, ¿vale?
Descanse en paz. Venga.
Lo tengo.
Le echamos una salchicha caliente en su cara.
¿Qué va a hacer?
Le quemará de mala manera.
- Dios. Eres una idiota. - ¿Yo soy la idiota?
Al menos, me invento cosas, ¿sabes?
Dios. Realmente creo que deberías reducir la velocidad.
Te vas a cagar encima.
Tú eres la experta en eso.
- No. - ¿Me estás tomando el pelo?
Piénsalo. Necesitamos algo que eclipse
el escándalo de vuestra familia, ¿vale?
No podemos.
Podemos.
Y lo haremos.
Vamos a hacer que Oliver se cague en la piscina.
Igual que tú.
En último lugar.
¿Quién lo hubiera imaginado?
Literalmente, nadie.
Sí, bueno, así es el golf.
Sabes...
- Oye, ¿habéis visto a Ben? Sí. - Sí, necesitamos su mierda.
Vaya.
¿Vas a presentarme a tu amiga?
Jerry, Mickey. Mickey, Jerry.
¿Cómo estás, ojos azules? ¿Te puedo invitar a un trago?
Sí.
Oh, Dios mío.
Eso es una mujer.
Si es el equipo de las estrellas.
¿Qué ha pasado ahí fuera hoy, Chip?
Supongo que tu corto juego huyó del país también, ¿eh chico?
¿Sí?
Bien, entiende esto.
Mientras vosotros, muchachones, estabais ocupados metiendo las pelotas,
aquí Pemberton anotó al primer intento.
- ¿De verdad? - Sí.
Eso es increíble. Chicos.
El joven Pemberton anotó al primer intento.
Ese es mi chico. ¿Eh?
Sí, no puedo creer que les dijeras eso.
Y no puedo creer que estuviera allí para verlo.
Díselo, Chip. Suéltalo.
Sí.
Estaba... jugando a golf con este hombre
y estábamos en el césped
y cogí mi palo siete y luego cambié al seis,
porque, bueno, tengo 13 años.
¡Tiene 13 años!
- Los vas a matar. Adelante, cuéntalo. - Sí.
Entonces, inhalo
algo de aire fresco matutino.
Y luego tomo carrerilla
y tiro, ¿sí?
Y creí que me había pasado de largo,
pero resulta que di justo sobre el asta
y rodó adentro.
Una ronda de tragos de parte de Pemberton.
Espera, espera, espera, ¿qué?
Es la tradición.
Si anotas al primer intento,
invitas a una ronda a todo el club.
Oye.
¿Qué coño, Jerry?
No puedo permitirme pagar a todo el maldito club.
¿Sabes qué? A la mierda.
Bebed, hijos de puta, ¡es de los Pembertons!
¿Qué crees, Benito? ¿Qué deberíamos hacer luego?
¿Quieres que nos envuelvan de algas desintoxicantes
o que nos den un baño de enzimas de piña?
Quiero el baño de enzimas de piña
y las algas desintoxicantes.
Le habéis oído.
Piña, hijo de puta.
Y ponedlo en la cuenta de los Pemberton.
Alba, ¿qué haces?
¿Tienes idea de lo que cuesta esto?
- ¿Es eso un mojito? - Sí, lo es.
Esa es mi chica.
Tía Mickey,
me van a cubrir de barro.
No bromees, estábamos pensando hacer algo de barro, también.
Sí, y solo quiero que conste
que esta no es mi idea.
Cierto, sí, sí, esta no es para nada su idea. Sí.
Sin embargo, está basada en la historia de su vida.
Ben, ¿qué dices?
¿Quieres hacerle un favor a nuestra familia?
Vale.
¿Pero puedo ir al baño antes?
Bingo.
Y al final, el judío le dice al mormón,
"Porque es mi banco".
¿Qué hay de nuestro chico?
Es genial. Deberíais haber estado ahí.
Sí, bueno, están aquí ahora y estamos hablando
y estás interrumpiendo.
Lo pillo.
¿Lo haces?
Porque sigues aquí, ¿está bien?
Así que, qué tal si te vas a disfrutar de tu bebida gratis
y si necesitamos algún dato gracioso sobre la arena,
te avisamos, ¿está bien?
Está bien.
Perdóname, Chip, ¿podemos hablar?
Sí, claro, Alfie.
Un momento, chicos.
Así que, ¿de qué se trata?
¿Una foto con el chico que anotó al primer intento?
Bueno, me he enterado de que
has embellecido tu historia.
Espera, espera, espera, espera.
Entonces, ¿vamos a poner la mierda de Ben
dentro de ese columnista de chismes?
No. Y cálmate con la bebida mientras explico el plan.
Venga.
Otro.
Gracias a la astucia y el atractivo de Sabrina
sabemos que Oliver va a la piscina cada día después del almuerzo
para trabajar su bronceado.
Y una vez nuestro ruiseñor encuentre su pose ideal,
daremos comienzo a un día de bronceado de pesadilla.
Primero, le cambiamos su bronceador por grasa de cocina
así se cuece como un filete humano.
Luego Alba usa su red de chachas
para que un pestazo le arruine el buen humor.
Conozco a todas las niñas.
Sé que las conoces.
Dios mío. ¿Qué le das de comer a esa cosa?
Luego Ben le distraerá delicadamente.
¿Quién demonios hizo eso?
Lo siento, señor.
Mientras me aproximo
con una toalla no muy limpia.
Nadie ha entendido la parte de la caca.
Ningún juguete en la piscina.
Vale.
¿Quieres jugar a Marco Polo?
Vete de aquí.
Y luego...
el golpe de gracia.
La parte más precisa y compleja de nuestro plan.
Entre el calor,
el olor y los llantos.
A Oliver solo le queda una opción.
¿En serio?
¿Ahora esto?
Entra en la piscina.
¡Dios mío!
¿Es eso caca?
¿Qué?
¡No! ¿Qué?
¡No, os equivocáis!
No puede serlo.
No es eso lo que es.
Y así como así,
se convierte en la paria que trató de hacernos,
paria de la caca.
Sí. Vayamos a hacerlo.
Sí.
Tía Mickey, realmente tengo que ir.
Claro, claro, claro. Sí. Vamos.
¿Por qué has parado?
¿Podéis dejar de mirarme, por favor?
Bueno, solo es que no entiendo
por qué te es tan difícil.
Quiero decir, normalmente eres como una de esas prensas de plastilina.
Sí, date prisa.
Esto se está volviendo muy raro.
No os preocupéis, está todo bajo control.
No es eso,
robé un dulce de la cocina.
¿Ves?
- Parece lo mismo. - Vale. Relájate Mierderton.
¡No!
¡Están mintiendo!
No nos tomamos estas acusaciones a la ligera.
Afortunadamente, el último miembro de tu cuarteto puede aclarar esto.
Chippy, Chippy, Chippy, Chip, Chip.
En mi profesión tenemos un dicho.
La verdad es el mejor cimiento.
La cosa más concreta que tenemos.
Jerry, por favor.
Hacer trampas en golf, el juego más puro de todos,
por qué, podría manchar tu reputación.
No sé cómo un hombre podría recuperarse,
no en este país.
Bueno, puede que tengas un nuevo comienzo fuera del país.
Bueno, no lo sé.
Pero en realidad no creo
qué mis amigos de la costa del Pacífico hayan acusado a alguien de algo.
Solo están confundidos.
Decidle que anotó a la primera y os conseguiré una pista libre.
Anotó a la primera.
Sí.
Hice la villa olímpica en las olimpiadas de 1995 de Nagano.
A mí me parece que le debemos una disculpa.
Chip, creo que te debo...
Sr. Pemberton.
Sr. Pemberton, Pemberton.
Cierto. Sr. Pemberton,
Espero que aceptes nuestras sinceras disculpas.
Alfie, Alfie. Ahórratelo, ¿vale?
Estas cosas ocurren.
Gracias.
¡Si eres un idiota!
¿Me has difamado?
¡¿A mí?! ¿Y crees que vas a salirte con la tuya?
Tendré a mis abogados sobre tu culo,
y para cuando terminen contigo,
mi nombre estará por todo este club,
mientras tú estás fuera cortando el césped, ¡animal!
No sé qué decir.
¡No digas nada! ¡Cierra el pico!
Deberías saber mej...
Bueno, tienes un lado oscuro, chico.
Gracias.
¿Por qué me has ayudado?
Chico, mi padre fue un limpiabotas de mineros.
Nací en el polvo.
Me hace sentir mejor estar en posición de ayudar
a un principito como tú.
Un Berlin rescatando a un Pemberton, ¿qué te parece?
Bueno, gracias.
No hay de qué.
Solo dame el número de tu tía y estaremos en paz.
Hecho.
Y ahí viene en tres, dos...
Y estará atravesando esa puerta en tres, dos...
uno. ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - No.
Está ahí.
¿En serio?
Adiós al plan principal.
Está bien, bueno, ¿dónde está Alba? Ella tiene "la cosa".
Sí, ahí está.
¡Alba!
A la mierda.
Oye, Fishburn.
Sabrina, es eso...
Dios mío.
Sabrina Pemberton se ha cagado en la piscina.
¿Qué?
¡No!
¡No! ¡No!
Es chocolate.
¡No! ¡Lo prometo, mirad!
¡Es chocolate!
No, no, no, no, no, no.
¡Por favor, otra vez no!
¡Demonios, no!
¡Salsa picante!
Sí.
Quema los ojos y la cara. ¿Ves?
¡Mis ojos!
Salsa pic...
Os pedí que mantuvierais un perfil bajo, recortar gastos.
¿Y en vez de eso, tú invitas a beber a cientos de personas?
Es la tradición.
- ¿Cagar en la piscina? - No lo hice.
Y agredir a un hombre.
- Sí. Sí, lo hice. - Vale.
Chicos, esta situación es muy seria.
Cerca del 30% de los bienes de vuestra familia han sido congelados.
Bueno, espera. ¿Qué hay del resto?
Bueno, el resto está bien.
Por ahora.
Pero vuestra familia ha perdido millones de dólares.
Vale, pero estás diciendo
que aún tenemos millones por perder.
- Bueno, yo no lo diría así. - Está bien,
- bien hecho, Barry. Seguimos siendo ricos. - Bien.
No creo que me hayáis entendido.
Tenemos que hacer algunos ajustes reales,
como ese apartamento de la novena avenida.
No tiene mucha utilidad.
- Por supuesto que no. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Tenemos un apartamento en la ciudad?
¡Tú no tienes nada!
Bueno, esto es noticia.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-