1 00:00:15,519 --> 00:00:17,319 Sí. 2 00:00:17,354 --> 00:00:18,520 Sí. 3 00:00:18,555 --> 00:00:19,821 - Ese es. - ¿Sí? 4 00:00:19,856 --> 00:00:20,855 Gracias. 5 00:00:20,891 --> 00:00:23,191 Jimmy, tengo que decírtelo, este lugar es increíble. 6 00:00:23,226 --> 00:00:24,359 ¿Cómo lo encontraste? 7 00:00:24,394 --> 00:00:25,894 Es una historia divertida, en verdad. 8 00:00:25,929 --> 00:00:27,195 Estaba conduciendo hacia el trabajo... 9 00:00:27,230 --> 00:00:28,363 Tú no tienes trabajo. 10 00:00:28,398 --> 00:00:29,497 Vale. Está bien. 11 00:00:29,533 --> 00:00:31,633 Me dirigía a la tienda y este... 12 00:00:31,668 --> 00:00:33,368 Bueno, ahora me parece que me estás mintiendo. 13 00:00:33,403 --> 00:00:35,003 - Oye, podrías escuchar, ¿por favor? - Vale. Sí. 14 00:00:35,038 --> 00:00:37,072 De acuerdo. Bien. Estaba conduciendo a algún lugar. 15 00:00:37,107 --> 00:00:38,373 Vale. Suficientemente bueno. 16 00:00:38,408 --> 00:00:41,543 - Y ese grasiento cerdo... - Vale, vaya, Jimmy. 17 00:00:41,578 --> 00:00:43,211 Es un restaurante italiano. Baja la voz. 18 00:00:43,246 --> 00:00:45,013 Lo siento. 19 00:00:45,048 --> 00:00:47,082 Vale. Ese grasiento cerdo 20 00:00:47,117 --> 00:00:49,017 - me interceptó en la nada, ¿vale? - Sí. 21 00:00:49,052 --> 00:00:50,218 Vale, así que empecé a seguirlo. 22 00:00:50,253 --> 00:00:51,653 Y le gritaba para que parase, ¿vale? 23 00:00:51,688 --> 00:00:53,221 Entonces entró en un parking. 24 00:00:53,256 --> 00:00:54,556 Salté. Cogí la llave inglesa. 25 00:00:54,591 --> 00:00:56,324 Iba a pegarle. 26 00:00:56,360 --> 00:00:58,193 Y luego me golpeó. 27 00:00:58,228 --> 00:01:00,028 Este olor. 28 00:01:00,063 --> 00:01:03,064 Y estaba como, "Esto es bueno. 29 00:01:03,100 --> 00:01:05,333 Esto es realmente bueno". 30 00:01:05,369 --> 00:01:07,168 Así que olvidé al cerdo y corrí aquí, 31 00:01:07,204 --> 00:01:09,571 y le dejé mi nombre a la portera. 32 00:01:09,606 --> 00:01:12,040 - ¿La recepcionista? - No lo sé, Mick. La mujer de enfrente. 33 00:01:14,077 --> 00:01:16,111 Bueno, eso es, sí. 34 00:01:16,146 --> 00:01:17,946 - Es una buena historia. Vale. - Sí, sí. 35 00:01:17,981 --> 00:01:19,948 Está bien. Bueno, mira, 36 00:01:19,983 --> 00:01:22,283 sin tener en cuenta cómo llegamos aquí, estoy pasando un buen rato. 37 00:01:22,319 --> 00:01:23,785 Es muy bonito por tu parte. Gracias. 38 00:01:23,820 --> 00:01:26,421 ¿Sí? Bueno, ya sabes, sigo siendo bueno para estas cosas. 39 00:01:26,456 --> 00:01:27,589 - Supongo. - Sí. 40 00:01:27,624 --> 00:01:29,424 Para la señorita, espaguetis a la boloñesa. 41 00:01:29,459 --> 00:01:30,625 Gracias. 42 00:01:30,660 --> 00:01:32,193 Y para usted, escalope de ternera. 43 00:01:32,229 --> 00:01:32,582 Sí. 44 00:01:32,583 --> 00:01:33,583 Buon appetito. 45 00:01:33,596 --> 00:01:34,596 Buon appetito. 46 00:01:34,631 --> 00:01:35,930 Oh, Dios mío, Jimmy. 47 00:01:35,966 --> 00:01:38,266 ¿Has visto lo bonitos que son mis espaguetis? 48 00:01:38,301 --> 00:01:39,801 Sí, nunca había visto nada como eso en toda mi vida. 49 00:01:39,836 --> 00:01:41,870 ¿Sabes qué? No me importa que sea una tontería. 50 00:01:41,905 --> 00:01:43,271 Voy a tomarle una foto a estos espaguetis. 51 00:01:43,306 --> 00:01:44,305 - Sí, documentalo. Sí. - No voy a juzgarlo. 52 00:01:44,341 --> 00:01:45,407 Voy a hacerlo. 53 00:01:45,442 --> 00:01:46,541 Sí. 54 00:01:46,576 --> 00:01:47,809 Hazlo muy bien. 55 00:01:47,844 --> 00:01:49,144 Di "queso". 56 00:01:50,680 --> 00:01:51,913 Mick. 57 00:01:51,948 --> 00:01:54,149 - Lo siento mucho. Lo siento mucho. - ¿Qué demonios? 58 00:01:54,184 --> 00:01:56,151 Pensé que sería divertido estropear la foto, ¿de acuerdo? 59 00:01:56,186 --> 00:01:57,485 ¿Qué tiene eso de gracioso, Jimmy? 60 00:01:57,521 --> 00:01:58,720 Iba a revolver los fideos, 61 00:01:58,755 --> 00:01:59,821 lanza una albóndiga o algo. 62 00:01:59,856 --> 00:02:01,823 - ¿Qué? - No quise arruinar el vestido 63 00:02:01,858 --> 00:02:02,824 o la noche, ¿de acuerdo? 64 00:02:02,859 --> 00:02:03,958 ¡Date la vuelta! 65 00:02:03,994 --> 00:02:04,959 - Lo siento. - Está bien. ¿Sabes qué? 66 00:02:04,995 --> 00:02:05,960 Levántate. Nos vamos. 67 00:02:05,996 --> 00:02:06,995 No. Para, para, para. Siéntate. 68 00:02:07,030 --> 00:02:08,163 Me iré ahora. 69 00:02:08,198 --> 00:02:09,330 Estos espaguetis valen 40 dólares. 70 00:02:09,366 --> 00:02:10,799 Bueno, disfruta de tu cita con los espaguetis. 71 00:02:10,834 --> 00:02:12,167 Voy a coger el coche y volver a casa. 72 00:02:12,202 --> 00:02:14,302 Vale, Mick, ven aquí. ¡Siéntate! Mick. 73 00:02:14,337 --> 00:02:16,938 Vamos. Sien... A la mierda. 74 00:02:16,973 --> 00:02:18,740 ¡Está caliente! 75 00:02:18,775 --> 00:02:20,775 ¡Quema! ¡quema! 76 00:02:25,048 --> 00:02:26,714 ¡Mick! ¡Ayuda! 77 00:02:28,151 --> 00:02:30,852 ¿En serio? 78 00:02:30,887 --> 00:02:33,054 ¿Alguien va a hacer algo? 79 00:02:35,058 --> 00:02:36,524 ¿Estás bien? 80 00:02:36,560 --> 00:02:38,493 Ahí está. 81 00:02:38,528 --> 00:02:41,162 ¿Tenías eso en la mano todo el tiempo? 82 00:02:43,133 --> 00:02:45,400 Un caballero nunca abandona su trago. 83 00:02:48,071 --> 00:02:49,871 Teddy Grant. 84 00:02:51,808 --> 00:02:53,341 Hemos terminado, Jimbo. 85 00:02:55,846 --> 00:02:58,446 Entonces me invitó a cenar en su bote. 86 00:02:59,649 --> 00:03:00,849 No hay nada más sospechoso que un hombre 87 00:03:00,884 --> 00:03:02,183 que no puede vivir en tierra firme. 88 00:03:02,219 --> 00:03:04,719 Bueno, me las arreglaré. Jimmy solía vivir en un coche. 89 00:03:04,754 --> 00:03:07,455 De un vagabundo a un pirata. Realmente estás ascendiendo en el mundo. 90 00:03:07,491 --> 00:03:09,190 ¿Estás saliendo con un pirata? 91 00:03:09,226 --> 00:03:10,558 - ¿Tiene un gancho? - No. 92 00:03:10,594 --> 00:03:11,993 No tiene un gancho, Ben. 93 00:03:12,028 --> 00:03:13,328 Porque no es un pirata. 94 00:03:13,363 --> 00:03:16,631 Teddy Grant es muy sexy y es un sofisticado caballero. 95 00:03:16,666 --> 00:03:17,999 ¿Qué? Espera. ¿Teddy Grant? 96 00:03:18,034 --> 00:03:19,901 Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Es un degenerado o algo? 97 00:03:19,936 --> 00:03:21,669 Ese hombre es el heredero de una familia en Greinwich 98 00:03:21,705 --> 00:03:24,005 que ha existido desde la guerra de independencia. 99 00:03:24,040 --> 00:03:26,074 Ese bote es un yate de 28 metros. 100 00:03:26,109 --> 00:03:27,408 ¿En serio? 101 00:03:27,444 --> 00:03:29,077 ¿Es una broma? ¿Estás bromeando? 102 00:03:29,112 --> 00:03:30,378 No es tiempo para bromear. 103 00:03:30,413 --> 00:03:31,913 Está totalmente fuera de tu liga. 104 00:03:31,948 --> 00:03:34,349 No está fuera de mi liga. ¿Qué estás diciendo? 105 00:03:34,384 --> 00:03:36,484 Él es un rico viejo y yo soy una nueva rica. 106 00:03:36,520 --> 00:03:37,385 Tú no tienes dinero. 107 00:03:37,420 --> 00:03:38,386 Bueno, me alegro 108 00:03:38,421 --> 00:03:40,054 de que finalmente hayas encontrado al hombre que mereces. 109 00:03:40,090 --> 00:03:41,589 Perdiste mucho tiempo 110 00:03:41,625 --> 00:03:44,025 - en esa bolsa de basura, Jimmy. - Sí. 111 00:03:45,128 --> 00:03:47,428 Este número sigue llamándome. 112 00:03:47,464 --> 00:03:48,930 ¿Qué? 113 00:03:48,965 --> 00:03:50,598 Espera un minuto. 114 00:03:50,634 --> 00:03:51,766 ¿Hola? 115 00:03:53,637 --> 00:03:55,403 ¡Chicos, son mamá y papá! 116 00:03:55,438 --> 00:03:56,404 - ¡Mami! - ¿Qué? ¡Papá! 117 00:03:56,439 --> 00:03:57,227 - ¿Mamá? - ¡Caniche! 118 00:03:57,228 --> 00:03:58,228 Papá. 119 00:03:58,642 --> 00:04:00,108 Hola, papá, ¿puedes oírme? 120 00:04:00,143 --> 00:04:01,409 Estate quieto, Fernando. No deberíamos... 121 00:04:01,444 --> 00:04:02,610 - horrible. - ¡Papi! 122 00:04:02,646 --> 00:04:03,778 ¡Mamá! 123 00:04:03,813 --> 00:04:05,246 Chip, ¡cállate! No podemos oírlos. 124 00:04:05,282 --> 00:04:06,948 Ni siquiera deberíamos... 125 00:04:06,983 --> 00:04:08,416 Destacar en... 126 00:04:08,451 --> 00:04:10,418 Coge las maletas... 127 00:04:12,556 --> 00:04:14,522 ¡Están a salvo! 128 00:04:14,558 --> 00:04:15,723 Nos llamaron para hacernos saber 129 00:04:15,759 --> 00:04:16,958 que están bien. 130 00:04:16,993 --> 00:04:18,226 No nos llamaron, idiota. 131 00:04:18,261 --> 00:04:19,427 Eso era una llamada marcada con el culo. 132 00:04:19,462 --> 00:04:20,795 Vale. Tiene que significar algo, 133 00:04:20,830 --> 00:04:22,964 porque mi número estaba en su teléfono. 134 00:04:22,999 --> 00:04:24,632 ¿Sabes lo que significa? Significa que ellos podrían 135 00:04:24,668 --> 00:04:26,534 haber estado llamándonos todo este tiempo pero no lo han hecho. 136 00:04:26,570 --> 00:04:28,703 ¿Cómo llamas a alguien con su culo? 137 00:04:28,738 --> 00:04:31,272 Vale, Benito, vamos. Creo que deberíamos irnos a otro sitio. 138 00:04:31,308 --> 00:04:32,874 Gracias, Alba. 139 00:04:32,909 --> 00:04:34,976 Está bien. Chicos, escuchad. 140 00:04:35,011 --> 00:04:37,345 Reconozco que esto es importante. 141 00:04:39,015 --> 00:04:41,249 Pero tengo que decidir qué tengo que vestir 142 00:04:41,284 --> 00:04:43,084 para la cita en el bote. 143 00:04:45,755 --> 00:04:46,821 Vale, Benito. 144 00:04:46,856 --> 00:04:48,823 No les prestes atención. 145 00:04:48,858 --> 00:04:52,493 ¿Qué tal si pongo un programa divertido para niños? 146 00:04:52,529 --> 00:04:54,462 ¡La naranja molesta! ¡La naranja molesta! 147 00:04:54,497 --> 00:04:56,731 - ¡La naranja molesta! - Sí, es definitivamente molesta. 148 00:04:56,766 --> 00:04:58,900 Vale. Aquí tienes, Benito. 149 00:04:58,935 --> 00:05:00,401 Vamos. 150 00:05:00,437 --> 00:05:02,670 Ten. 151 00:05:02,706 --> 00:05:04,372 Vale. 152 00:05:12,081 --> 00:05:13,648 Aquí hay un montón 153 00:05:13,683 --> 00:05:16,317 de diales e interruptores. Pero no voy a aburrirte 154 00:05:16,353 --> 00:05:17,752 con todo lo que hacen. 155 00:05:17,787 --> 00:05:19,520 ¿Sabes lo que hacen 156 00:05:19,556 --> 00:05:21,189 o tienes a alguien para eso? 157 00:05:21,224 --> 00:05:23,558 Sé exactamente lo que hacen. 158 00:05:25,061 --> 00:05:27,328 Solo bromeo. Tengo a un hombre para eso. 159 00:05:29,065 --> 00:05:30,965 Y este es el dormitorio. 160 00:05:34,804 --> 00:05:35,704 - ¿Estás bien? - Sí. 161 00:05:35,705 --> 00:05:38,145 Tengo mareos algunas veces. Está bien. 162 00:05:38,240 --> 00:05:39,507 Tengo algo para eso. 163 00:05:39,542 --> 00:05:40,635 - ¿Sí? - Sabes, cuando pasas 164 00:05:40,651 --> 00:05:44,512 tanto tiempo en un yate como yo, tiendes a volverte inmune 165 00:05:44,547 --> 00:05:45,780 a esas cosas. 166 00:05:47,684 --> 00:05:49,517 - Puedo darte algo de agua. - Gracias. 167 00:05:49,552 --> 00:05:51,686 Sabes, tengo que decir que nunca antes he visto a alguien 168 00:05:51,721 --> 00:05:52,954 tener un mareo en un barco amarrado... 169 00:05:52,989 --> 00:05:54,055 ¡Vaya! ¡No! 170 00:05:55,558 --> 00:05:56,691 ¿Te lo acabas de beber entero? 171 00:05:56,726 --> 00:05:57,725 Quiero decir, queda un poco 172 00:05:57,761 --> 00:05:58,993 en el fondo si quieres. 173 00:05:59,029 --> 00:06:00,228 No. No. Se supone que solo debes beber 174 00:06:00,263 --> 00:06:02,997 un tapón de esta cosa. ¿Quieres sentarte? 175 00:06:03,033 --> 00:06:04,365 No. 176 00:06:04,401 --> 00:06:06,801 No te preocupes por mí. Puedo soportar mi medicina. 177 00:06:10,607 --> 00:06:12,206 ¡Hola, señor! 178 00:06:12,242 --> 00:06:13,574 ¿De dónde vienes? 179 00:06:13,610 --> 00:06:14,976 Este estará como, 180 00:06:15,011 --> 00:06:17,345 "¡echo de menos a mi familia! ¡Devuélveme!" 181 00:06:17,380 --> 00:06:18,313 - Bueno... - ¡Dios! 182 00:06:18,348 --> 00:06:20,014 Es muy asqueroso, 183 00:06:20,050 --> 00:06:22,150 ya sabes, cuando lo tocas. 184 00:06:22,185 --> 00:06:23,518 Sabes, podría, 185 00:06:23,553 --> 00:06:25,353 podría retrasarlo, podría retrasarlo un minuto. 186 00:06:25,388 --> 00:06:27,322 Tal vez deberías retrasarlo un minuto. 187 00:06:29,292 --> 00:06:30,758 - ¿Crees a este tío? - Vale, vale. 188 00:06:31,961 --> 00:06:33,528 Oye, ¿puedo contarte un secreto? 189 00:06:33,563 --> 00:06:35,430 Vale. Ahí va mi secreto. 190 00:06:35,465 --> 00:06:36,597 Vale. 191 00:06:36,633 --> 00:06:38,933 Normalmente, estaría sobre la cubierta 192 00:06:38,968 --> 00:06:40,601 montando tus sesos. 193 00:06:40,637 --> 00:06:43,604 Pero me gustas. Creo que tienes algo dulce. 194 00:06:43,640 --> 00:06:46,908 Y por eso quiero ir despacio. ¿Vale? 195 00:06:46,943 --> 00:06:48,776 Vale. Sí. Despacio, despacio... Vale. 196 00:06:48,812 --> 00:06:50,912 - No lo necesitas. - Sí. No, lo necesito, lo necesito, sí. 197 00:06:50,947 --> 00:06:52,113 Despacio está bien. Despacio es de verdad... 198 00:06:52,148 --> 00:06:53,381 - ¿Por qué no te sientas? - ¡Sí! Sí. 199 00:06:53,416 --> 00:06:55,116 Sí, sí, sí, sí. Ya lo hago yo. 200 00:06:55,151 --> 00:06:56,284 Ya voy. 201 00:06:56,319 --> 00:06:58,286 Mira... 202 00:06:58,321 --> 00:07:00,355 Mickey, me gustas. 203 00:07:00,390 --> 00:07:02,023 Y... y quiero que sepas que 204 00:07:02,058 --> 00:07:03,458 voy... voy a alejarme un tiempo. 205 00:07:03,493 --> 00:07:05,126 Sí. 206 00:07:05,161 --> 00:07:06,294 Voy a la Copa América. 207 00:07:06,329 --> 00:07:07,295 Es una regata. 208 00:07:07,330 --> 00:07:08,930 Sí. Mira, me voy en tres días. 209 00:07:08,965 --> 00:07:10,765 - Voy a estar fuera un par de meses. - Vale. 210 00:07:10,800 --> 00:07:12,767 Vale. Vale. 211 00:07:12,802 --> 00:07:14,068 Sí. 212 00:07:14,104 --> 00:07:16,104 Yo también. 213 00:07:16,139 --> 00:07:17,605 ¿Te traigo un poco de agua? 214 00:07:19,642 --> 00:07:21,109 Estoy bien. 215 00:07:21,144 --> 00:07:22,744 - ¿Estás bien? - Sí. 216 00:07:22,779 --> 00:07:24,379 - Vale, voy a traerte un poco de agua. - Está bien. ¡No, no, no! 217 00:07:24,414 --> 00:07:27,482 - No. Todo está bien. - ¿Sí? 218 00:07:27,517 --> 00:07:30,318 ¿Sabes qué? Voy a dar una vueltecita rápida por aquí, 219 00:07:30,353 --> 00:07:32,954 y encontrar el sitio donde las mujeres van a mear. 220 00:07:32,989 --> 00:07:34,655 Volveré en un segundo. 221 00:07:34,691 --> 00:07:36,257 En realidad está dentro. 222 00:07:38,695 --> 00:07:39,660 Dios mío. 223 00:07:39,696 --> 00:07:41,229 Mickey, ¿estás bien? 224 00:07:41,264 --> 00:07:44,932 Venga. 225 00:07:50,522 --> 00:07:52,255 Chicos, 226 00:07:52,291 --> 00:07:54,624 Hice una verdadera imbécil de mí. 227 00:07:54,660 --> 00:07:56,426 Y se va en tres días. 228 00:07:56,461 --> 00:07:58,328 No te rindas, señorita Mickey. 229 00:07:58,363 --> 00:08:00,163 No puedes volver a Jimmy 230 00:08:00,199 --> 00:08:01,498 - y sus olores. - No puedo esperar 231 00:08:01,533 --> 00:08:03,333 a que mamá y papá vuelvan a casa así no tengo que escuchar 232 00:08:03,368 --> 00:08:05,235 estas absurdas conversaciones más. 233 00:08:05,270 --> 00:08:06,636 No van a volver a casa. 234 00:08:06,672 --> 00:08:08,171 ¿Cómo puedes decir eso? 235 00:08:08,207 --> 00:08:10,106 Oye, chicos, vamos. Tenemos que seguir juntos. 236 00:08:10,142 --> 00:08:12,342 Sé que esta es una situación realmente difícil. 237 00:08:12,377 --> 00:08:14,911 No es difícil. Es sencilla. 238 00:08:14,947 --> 00:08:17,347 No van a volver. ¿Vale? 239 00:08:17,382 --> 00:08:19,416 ¿Y de qué estamos hablando? 240 00:08:19,451 --> 00:08:21,084 ¿Sabes qué? Me mudo a su habitación. 241 00:08:21,119 --> 00:08:22,852 - De ninguna manera. - Bueno, espera... espera. 242 00:08:22,888 --> 00:08:24,521 No te vuelvas loca. No te vas a mudar a mi habitación. 243 00:08:24,556 --> 00:08:26,790 Obviamente no. Tu habitación es asquerosa. 244 00:08:26,825 --> 00:08:28,358 Me quedo con la habitación principal. 245 00:08:28,393 --> 00:08:30,093 Pensaba que estaba en la habitación principal. 246 00:08:30,128 --> 00:08:32,362 Mickey. 247 00:08:32,397 --> 00:08:34,664 Esta es la principal. 248 00:08:34,756 --> 00:08:36,088 ¡¿Qué?! ¿Dónde ha estado esto? 249 00:08:36,124 --> 00:08:38,090 Bueno, tal vez deberías ampliar tus horizontes 250 00:08:38,126 --> 00:08:39,859 más allá de tu habitación y la nevera. 251 00:08:39,894 --> 00:08:41,894 Voy a hacer pedazos a Teddy aquí. 252 00:08:41,929 --> 00:08:43,929 Nadie va a hacer pedazos a nadie aquí. 253 00:08:43,965 --> 00:08:45,698 ¿Vale? ¡Aléjate de eso! Deja eso. 254 00:08:45,733 --> 00:08:46,999 Y quítate tus malditos zapatos. 255 00:08:47,035 --> 00:08:48,067 ¿O qué? ¿Se lo dirás a mamá? 256 00:08:48,102 --> 00:08:49,335 Te los quitaré yo. 257 00:08:49,370 --> 00:08:51,437 ¿Por qué no se lo digo yo misma? Oye, ¿Mamá? 258 00:08:51,472 --> 00:08:54,073 Estoy llenando tu alfombra de barro. ¿Te importa? 259 00:08:54,108 --> 00:08:56,075 Supongo que no. 260 00:08:56,110 --> 00:08:58,611 No toques ese cajón. ¿Vale? ¡No toques sus joyas! 261 00:08:58,646 --> 00:09:00,946 Ni siquiera las mires. Estás jugando a un juego muy peligroso mujer. 262 00:09:00,982 --> 00:09:02,748 ¿Se está enfadando la huerfanita Annie? 263 00:09:04,118 --> 00:09:05,785 Vale. Vale. Vale. Calmaos. 264 00:09:05,820 --> 00:09:08,087 No tenemos que gritar en frente de vuestro hermano. 265 00:09:15,963 --> 00:09:17,430 Ya he tenido bastante de esto. 266 00:09:17,465 --> 00:09:19,131 Estáis invadiendo una propiedad privada. 267 00:09:19,167 --> 00:09:20,232 ¿Sabes qué? Él tiene mucha razón. 268 00:09:20,268 --> 00:09:21,967 Estáis invadiendo una propiedad privada. Por favor iros. 269 00:09:22,003 --> 00:09:23,369 Sí. Que bonito. Soy la Pemberton más mayor. 270 00:09:23,404 --> 00:09:24,637 Esta habitación es mía. 271 00:09:24,672 --> 00:09:26,972 Bueno, yo soy la líder. Así que la habitación es mía. 272 00:09:27,008 --> 00:09:28,307 Sí. Bueno, yo soy el hombre de la casa 273 00:09:28,343 --> 00:09:29,975 y digo que nadie entra aquí. 274 00:09:30,011 --> 00:09:31,477 Tú ya tienes una habitación. 275 00:09:31,512 --> 00:09:33,312 Mi habitación apesta. Voy a quedarme con esta. 276 00:09:33,348 --> 00:09:35,414 Bueno, mamá y papá van a volver a casa y puedo probarlo. 277 00:09:35,450 --> 00:09:37,983 "Bueno, mamá y papá van a volver a casa y puedo probarlo". 278 00:09:38,019 --> 00:09:39,985 Lo digo en serio. Tengo una prueba definitiva. 279 00:09:40,021 --> 00:09:41,153 ¿De qué hablas? 280 00:09:41,189 --> 00:09:42,988 Guardo todas mis llamadas de teléfono. 281 00:09:43,024 --> 00:09:44,090 ¿Qué? 282 00:09:44,125 --> 00:09:45,157 Espeluznante. 283 00:09:45,193 --> 00:09:46,459 ¿Lo es? ¿Es espeluznante 284 00:09:46,494 --> 00:09:48,494 ir por delante de todo el mundo siempre? 285 00:09:48,529 --> 00:09:50,162 - Sí. - Definitivamente. 286 00:09:50,198 --> 00:09:51,464 No. 287 00:09:51,499 --> 00:09:52,998 Muy bien. 288 00:09:53,034 --> 00:09:54,900 Vale. 289 00:09:54,936 --> 00:09:56,802 ¿Cuánto tiempo le has dedicado a eso? 290 00:09:56,838 --> 00:09:58,771 Más del que tú le has dedicado a cualquier cosa en tu vida. 291 00:09:58,806 --> 00:10:01,907 Primero, escucharemos esta llamada como grupo. 292 00:10:01,943 --> 00:10:05,144 Segundo, aislaremos cada sonido 293 00:10:05,179 --> 00:10:07,313 - que oigamos. - Dios mío. Solo ponlo. 294 00:10:08,816 --> 00:10:10,916 Si no tengo ese paquete de canales de deportes, 295 00:10:10,952 --> 00:10:12,351 - voy a demandar a tu familia... - Vale. Está bien. 296 00:10:12,387 --> 00:10:13,486 Está bien, es otra. Es otra. 297 00:10:13,521 --> 00:10:14,653 Vamos... 298 00:10:14,689 --> 00:10:16,589 Vamos a volver a concentrarnos. 299 00:10:16,624 --> 00:10:18,791 ¿Vale? 300 00:10:18,826 --> 00:10:19,650 - ¿Mamá? - Caniche. 301 00:10:19,651 --> 00:10:20,651 Papá. 302 00:10:20,828 --> 00:10:22,094 - Lo haré... - Hola, papá, ¿puedes oírme? 303 00:10:22,130 --> 00:10:23,963 Por favor dile a Fernando que nosotros... 304 00:10:23,998 --> 00:10:25,164 ¡Papi! ¡Mamá! 305 00:10:25,199 --> 00:10:26,766 Chip, cállate. 306 00:10:26,801 --> 00:10:27,767 No podemos oírlos. 307 00:10:27,802 --> 00:10:28,768 Ni siquiera deberíamos... 308 00:10:28,803 --> 00:10:30,035 Destacar en... 309 00:10:30,071 --> 00:10:31,537 Es... coge las maletas... 310 00:10:31,572 --> 00:10:32,705 Vale. 311 00:10:32,740 --> 00:10:34,373 ¿Qué hemos oído? 312 00:10:34,409 --> 00:10:36,208 He oído a un niño triste cuya mami no lo quiere. 313 00:10:36,244 --> 00:10:38,444 He oído la carcajada de un ganso. 314 00:10:38,479 --> 00:10:39,779 Creo que era la bocina de un cuerno. 315 00:10:39,814 --> 00:10:41,213 En realidad las dos tenéis razón. 316 00:10:41,249 --> 00:10:43,382 Había una carcajada de un ganso y una sirena de barco. 317 00:10:43,418 --> 00:10:46,786 También las palabras "Fernando", "avión" y "maleta". 318 00:10:46,821 --> 00:10:49,221 Ahora, hice algunas investigaciones y la mayoría de los principales 319 00:10:49,257 --> 00:10:53,392 puertos del mundo con gansos están en Sudamérica, 320 00:10:53,428 --> 00:10:56,562 lo que nos relaciona con Fernando. 321 00:10:56,597 --> 00:10:58,898 ¿Y adónde fueron mamá y papá en su luna de miel? 322 00:11:00,101 --> 00:11:01,801 Chile. 323 00:11:01,836 --> 00:11:03,569 ¿Entonces piensas que mamá y papá están en Chile? 324 00:11:03,604 --> 00:11:05,671 No. Pero lo estaban. 325 00:11:05,706 --> 00:11:07,706 Pero entre maletas y aviones, 326 00:11:07,742 --> 00:11:09,809 creo que Fernando los sacó a escondidas de Chile 327 00:11:09,844 --> 00:11:11,744 y los está trayendo a casa. 328 00:11:14,615 --> 00:11:15,581 Vale. 329 00:11:15,616 --> 00:11:17,516 Supongo que eso lo aclara. 330 00:11:17,552 --> 00:11:18,951 Me voy a mudar a la habitación principal. 331 00:11:20,555 --> 00:11:24,223 Así que creo que esta nueva habitación será buena 332 00:11:24,258 --> 00:11:26,158 para ti y ese hombre de mar, Teddy. 333 00:11:26,194 --> 00:11:27,326 No lo sé, Alba. Te lo he dicho, 334 00:11:27,361 --> 00:11:28,494 Estuve un poco bestia en nuestra cita. 335 00:11:28,529 --> 00:11:29,862 No creo que a él le guste. 336 00:11:29,897 --> 00:11:32,765 Pero has llegado muy lejos con esa tragedia de hombre, Jimmy. 337 00:11:32,800 --> 00:11:33,933 Debes intentarlo. 338 00:11:33,968 --> 00:11:35,367 Realmente odias a Jimmy, ¿eh? 339 00:11:35,403 --> 00:11:36,836 Es un perro. 340 00:11:36,871 --> 00:11:38,737 Está bien. Bueno, no quiero saber qué quieres que haga. 341 00:11:38,773 --> 00:11:41,373 Tienes que llevar a Teddy a la habitación de los fuegos artificiales, 342 00:11:41,409 --> 00:11:44,276 y tienes que... solo... y... 343 00:11:44,312 --> 00:11:46,979 y luego... y luego... 344 00:11:49,484 --> 00:11:51,450 Ya sabes, sellar el acuerdo. 345 00:11:51,486 --> 00:11:53,519 Sí. Quiero todo eso. 346 00:11:53,554 --> 00:11:54,887 Pero no sé qué se supone que debo hacer. 347 00:11:54,922 --> 00:11:56,922 - No me ha llamado. - Bueno, entonces llámale. 348 00:11:56,958 --> 00:11:59,091 ¿Qué le llame yo? ¿Has perdido la cabeza? 349 00:11:59,126 --> 00:12:00,593 Lo sé. Lo sé. 350 00:12:00,628 --> 00:12:03,028 Puedes llamarle por accidente. 351 00:12:03,064 --> 00:12:05,297 Ya sabes, llamarle por error. 352 00:12:05,333 --> 00:12:06,465 Eso hace la llamada. 353 00:12:06,501 --> 00:12:08,033 Como Christopher y Caniche hicieron. 354 00:12:08,069 --> 00:12:09,034 La clásica llamada por error. 355 00:12:09,070 --> 00:12:10,302 Llamada por error, sí. 356 00:12:14,698 --> 00:12:15,764 No lo sé, Mickey. Esto es un poco intenso. 357 00:12:15,799 --> 00:12:17,032 Vale, tal vez este no es el momento de ser sutil. 358 00:12:17,067 --> 00:12:18,633 Ya es demasiado tarde. Solo va. 359 00:12:18,669 --> 00:12:21,136 Gracias otra vez por depilar mi línea del bikini, 360 00:12:21,171 --> 00:12:23,338 como haces cada semana, Marta. 361 00:12:23,373 --> 00:12:25,807 Claro. Eres mi clienta favorita. 362 00:12:25,842 --> 00:12:28,009 Haces de este trabajo un absoluto placer. 363 00:12:28,045 --> 00:12:29,878 Por cierto, ¿cómo fue la cita? 364 00:12:29,913 --> 00:12:31,680 Bueno, no muy bien. Gracias por preguntar. 365 00:12:31,715 --> 00:12:33,214 Creo que estaba muy nerviosa. 366 00:12:33,250 --> 00:12:36,384 No ayudó que estuviera muy exhausta por esos ejercicios kegel. 367 00:12:36,420 --> 00:12:37,986 Claro. Bueno, tu trabajo duro ha valido la pena, 368 00:12:38,021 --> 00:12:39,888 porque en 30 años trabajando, 369 00:12:39,923 --> 00:12:42,557 nunca había visto unos bajos tan perfectos. 370 00:12:42,592 --> 00:12:44,125 Gracias, Marta. 371 00:12:44,161 --> 00:12:47,028 Es muy suave y joven y ágil, 372 00:12:47,064 --> 00:12:49,631 como el cuello de un pavo. 373 00:12:50,934 --> 00:12:54,469 Quiero decir, así es como espero que lo encuentre Teddy 374 00:12:54,504 --> 00:12:56,371 en su corazón para que me dé una segunda oportunidad. 375 00:12:56,406 --> 00:12:58,206 ¡Esa es mía! ¡Esa es mía! 376 00:12:58,241 --> 00:13:00,408 Me tragué una rana. 377 00:13:00,444 --> 00:13:02,877 Me gustaría poder... Teddy lo podría encontrar en su corazón 378 00:13:02,913 --> 00:13:05,080 para darme una segunda oportunidad. 379 00:13:05,115 --> 00:13:06,881 De todas formas, gracias por dejarme 380 00:13:06,917 --> 00:13:08,416 abrirte mi corazón, Marta. 381 00:13:08,452 --> 00:13:10,885 Te quiero igual que una amiga y una empleada. 382 00:13:10,921 --> 00:13:14,022 Claro. Y a mí me encanta escuchar tus muchos, muchos problemas. 383 00:13:15,625 --> 00:13:17,692 Quiero apretar tu cuello 384 00:13:17,728 --> 00:13:19,227 hasta que no puedas volver a respirar nunca más. 385 00:13:19,262 --> 00:13:21,029 Así que pensaste que diciendo que 386 00:13:21,064 --> 00:13:23,765 se parece al cuello de un pavo sería... 387 00:13:23,800 --> 00:13:25,266 Son animales majestuosos. 388 00:13:25,302 --> 00:13:27,736 Ni siquiera puedo hacerme a la idea de lo que significa. 389 00:13:27,771 --> 00:13:30,338 En mi país es un buen cumplido. 390 00:13:30,374 --> 00:13:32,374 Es eso que... 391 00:13:34,811 --> 00:13:37,846 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 392 00:13:37,881 --> 00:13:39,114 ¿Hola? 393 00:13:39,149 --> 00:13:42,283 Hola, desconocido. 394 00:13:46,056 --> 00:13:48,456 Dios, aún estoy muy avergonzada por la llamada sin querer. 395 00:13:48,492 --> 00:13:50,258 Lo siento. 396 00:13:50,293 --> 00:13:51,860 Es una lástima que me vaya tan pronto. 397 00:13:51,895 --> 00:13:54,596 Sí. Realmente lo es. Realmente lo es. 398 00:13:54,631 --> 00:13:58,767 Creo que vamos a tener que hacer que las cosas se pongan más excitantes. 399 00:13:58,802 --> 00:14:00,635 ¿Qué ha pasado con lo de ir lento? 400 00:14:00,670 --> 00:14:02,203 ¿Eso? No. 401 00:14:02,239 --> 00:14:04,305 Eso fue muy estúpido. 402 00:14:04,341 --> 00:14:06,307 Dije eso hace mil años cuando era joven y tonta. 403 00:14:06,343 --> 00:14:07,642 Pero ya no lo soy. 404 00:14:07,677 --> 00:14:10,078 Ahora soy vieja y sabia. 405 00:14:10,113 --> 00:14:11,312 No, no vieja. 406 00:14:11,348 --> 00:14:12,814 Soy sabia. 407 00:14:12,849 --> 00:14:14,449 Y joven y atractiva. 408 00:14:15,852 --> 00:14:17,552 ¿Adivinas qué? 409 00:14:17,587 --> 00:14:18,820 ¿Qué? 410 00:14:18,855 --> 00:14:21,589 Me he apoderado de un dormitorio principal 411 00:14:21,625 --> 00:14:24,993 que ni siquiera sabía que existía. 412 00:14:25,028 --> 00:14:27,662 No se qué significa pero... me apunto. 413 00:14:30,367 --> 00:14:33,368 Vamos. 414 00:14:49,219 --> 00:14:51,186 ¿Qué diablos crees que haces? 415 00:14:51,221 --> 00:14:53,288 Instalarme. Lo siento. 416 00:14:53,323 --> 00:14:55,457 ¿He olvidado quitarme los zapatos? 417 00:14:58,829 --> 00:15:00,962 ¡Dios mío! 418 00:15:00,997 --> 00:15:02,464 ¡Muéstrame respeto! 419 00:15:04,167 --> 00:15:05,700 Idiota. 420 00:15:10,173 --> 00:15:12,040 Golpes a la cara no. 421 00:15:14,711 --> 00:15:16,711 Esa era mi cara, tú... 422 00:15:30,894 --> 00:15:34,229 - Voy a matarte. - Yo te mataré más. 423 00:15:45,275 --> 00:15:47,208 ¿Te gusta? ¿Te recuerda a mami, Chip? 424 00:15:49,112 --> 00:15:52,013 ¡Alba! ¡Alba! 425 00:15:52,048 --> 00:15:54,716 - ¡No! ¡Vuelve! - Está bien, ven aquí. 426 00:16:06,363 --> 00:16:09,063 Bueno, si no fuera por los dos cerditos. 427 00:16:09,099 --> 00:16:10,431 Habrían escrito una historia sobre vosotros. 428 00:16:10,467 --> 00:16:12,167 Son los tres cerditos. 429 00:16:12,202 --> 00:16:13,735 Bueno, tú eres el experto. 430 00:16:13,770 --> 00:16:16,337 ¿Quiénes son? 431 00:16:16,373 --> 00:16:17,839 ¿Por? ¿Estás celoso? 432 00:16:25,615 --> 00:16:27,849 ¡Oye, oye! ¡Está bien! ¡Parad! 433 00:16:27,884 --> 00:16:29,551 ¿Qué haces? 434 00:16:29,586 --> 00:16:31,252 Vale, Chip. Chip. ¿Qué demonios? 435 00:16:31,288 --> 00:16:33,454 - ¡Oye, chicos parad ahora mismo! - Oh, Dios mío. No. 436 00:16:33,490 --> 00:16:35,623 Oye, ya basta. 437 00:16:35,659 --> 00:16:37,492 - ¡Vete! - ¡Te mataré! 438 00:16:49,940 --> 00:16:51,072 ¡Dios mío! 439 00:16:51,107 --> 00:16:53,174 ¡Dios mío, creo que la he matado! 440 00:16:54,144 --> 00:16:55,243 ¡Sabrina! 441 00:16:59,082 --> 00:17:01,716 Vale, vale, vale, vale. 442 00:17:01,751 --> 00:17:02,817 No, no, solo... 443 00:17:04,654 --> 00:17:06,888 No. ¿Qué has hecho? 444 00:17:06,923 --> 00:17:09,490 No era mi intención hacerlo. ¡No lo era! 445 00:17:09,526 --> 00:17:12,594 - ¡Sácalo! - ¡Alba! 446 00:17:12,629 --> 00:17:14,896 No, no, no. Cama, cama, cama. Vete. 447 00:17:14,931 --> 00:17:16,164 Sal de aquí. No deberías ver esto. 448 00:17:24,007 --> 00:17:26,608 Genial. 449 00:17:26,643 --> 00:17:29,077 Vale, creo que le gustaría que viajase con él. 450 00:17:29,112 --> 00:17:32,247 Puedo operarle... Puedo operarle, puedo hacerlo. 451 00:17:32,282 --> 00:17:34,849 Vale. Eres realmente... 452 00:17:34,884 --> 00:17:36,317 ¡Alejad a esa mujer de mí! 453 00:17:36,353 --> 00:17:38,686 Solo llámame. Si ellos... 454 00:17:40,190 --> 00:17:42,323 - Si te dan un ojo de cristal, solo... - ¡Aléjate! 455 00:17:42,359 --> 00:17:45,193 - ¡Aléjate! - Vale. Vale. Te esperaré. 456 00:17:45,228 --> 00:17:48,162 Lo siento. Está bien, buena suerte. Llámame. 457 00:17:48,198 --> 00:17:50,698 Lo dejaremos para otro momento. ¿Vale? 458 00:18:00,525 --> 00:18:02,592 Maldición, han vuelto a llamar durante la pelea. 459 00:18:02,627 --> 00:18:04,160 Solo ponlo. 460 00:18:05,897 --> 00:18:07,297 Dios mío, ¿es eso...? 461 00:18:07,332 --> 00:18:09,232 Avance rápido. Avance rápido. 462 00:18:10,802 --> 00:18:14,103 Un poco gordo. 463 00:18:14,139 --> 00:18:15,505 Bueno, eres una alcohólica. 464 00:18:15,540 --> 00:18:18,141 ¿Está aún esa bolsa para llevar con esa ensalada en la nevera? 465 00:18:18,176 --> 00:18:19,943 Dios. Te acabas de comer una pizza. 466 00:18:19,978 --> 00:18:21,210 Bueno, era muy sencilla. 467 00:18:21,246 --> 00:18:22,612 Voy a llamar a recepción. 468 00:18:22,647 --> 00:18:23,780 ¿No puedes simplemente dejarlos solos? 469 00:18:23,815 --> 00:18:24,948 ¿De qué hablas? 470 00:18:24,983 --> 00:18:26,215 Fernando me ama. 471 00:18:27,852 --> 00:18:30,353 ¿Quizás están intentado decirnos algo en código? 472 00:18:32,057 --> 00:18:34,357 Chip. 473 00:18:34,392 --> 00:18:37,860 ¿Por qué no podían simplemente llamar y decirnos que nos echan de menos? 474 00:18:40,265 --> 00:18:41,965 ¿Sabes qué? Que les den, ¿vale? 475 00:18:42,000 --> 00:18:43,766 Estoy aquí. 476 00:18:45,036 --> 00:18:48,071 Tienes razón. Que les den. 477 00:18:48,106 --> 00:18:51,107 Deberías quedarte con la habitación. 478 00:18:53,044 --> 00:18:55,578 No, estoy bien. 479 00:19:03,588 --> 00:19:06,222 Hola. ¿Buscáis a Chris y Caniche Pemberton? 480 00:19:06,257 --> 00:19:08,725 Esta es una línea directa. Disfrutad. 481 00:19:18,737 --> 00:19:20,236 Ben, ¿estás viendo Alien? 482 00:19:20,271 --> 00:19:22,538 Vamos, tío. 483 00:19:22,574 --> 00:19:25,241 Aliens está mucho mejor. 484 00:19:25,276 --> 00:19:27,076 No lo sabía. 485 00:19:27,112 --> 00:19:30,279 Jimmy, vamos a ver Aliens. Te lo enseñaré 486 00:19:30,315 --> 00:19:31,881 Dame eso. 487 00:19:31,916 --> 00:19:35,385 Esto me va a poner en una situación extraña pero vale. 488 00:19:35,420 --> 00:19:36,953 Estarás bien. 489 00:19:36,988 --> 00:19:38,287 Está bien, chicos. 490 00:19:38,323 --> 00:19:41,524 - Ten. - Gracias. 491 00:19:48,099 --> 00:19:51,067 Hola, Jen. Soy Chip. 492 00:19:51,102 --> 00:19:52,435 Solo llamaba para saber qué pasa. 493 00:19:52,470 --> 00:19:54,103 Chip, soy el padre de Jennifer. 494 00:19:54,139 --> 00:19:56,606 Este es el día 76 que la llamas. 495 00:19:56,641 --> 00:19:58,307 Se está volviendo espeluznante. 496 00:19:58,343 --> 00:20:00,710 Quiero que nunca jamás vuelvas a llamar. 497 00:20:02,347 --> 00:20:04,080 - Llamada entrante. - Vale. 498 00:20:04,115 --> 00:20:05,948 Ignórala y localiza el buzón de voz. 499 00:20:08,987 --> 00:20:10,086 Has llamado a Chip Pemberton. 500 00:20:10,121 --> 00:20:12,422 Por favor deja un mensaje. 501 00:20:12,457 --> 00:20:13,990 Hola, colega. Soy papá. 502 00:20:14,025 --> 00:20:16,125 Tengo que hacer esto rápido. 503 00:20:16,161 --> 00:20:18,261 Siento no haber estado en contacto, 504 00:20:18,296 --> 00:20:21,397 pero para nosotros es muy peligroso que llamemos. 505 00:20:21,493 --> 00:20:25,061 Mira, desearía poder estar allí para tus partidos de lacrosse. 506 00:20:25,096 --> 00:20:26,696 Espero que ese entrenador estúpido 507 00:20:26,731 --> 00:20:28,798 te esté dando los minutos que te mereces. 508 00:20:28,833 --> 00:20:31,400 De cualquier modo, necesito que seas valiente por mí, hijo. 509 00:20:31,436 --> 00:20:33,369 No sabemos cuando podremos volver a casa, 510 00:20:33,404 --> 00:20:37,006 pero tu madre y yo nos preocupamos de vosotros, chicos, más que nada. 511 00:20:37,041 --> 00:20:38,374 Arreglaremos esto, Chip. 512 00:20:38,409 --> 00:20:41,210 Te queremos. 513 00:20:41,246 --> 00:20:42,545 ¿Lo tienes? 514 00:20:42,580 --> 00:20:44,079 Los tenemos. 515 00:20:44,080 --> 00:20:45,702 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-