Sí.
- Ese es. - ¿Sí?
Gracias.
Jimmy, tengo que decírtelo, este lugar es increíble.
¿Cómo lo encontraste?
Es una historia divertida, en verdad.
Estaba conduciendo hacia el trabajo...
Tú no tienes trabajo.
Vale. Está bien.
Me dirigía a la tienda y este...
Bueno, ahora me parece que me estás mintiendo.
- Oye, podrías escuchar, ¿por favor? - Vale. Sí.
De acuerdo. Bien. Estaba conduciendo a algún lugar.
Vale. Suficientemente bueno.
- Y ese grasiento cerdo... - Vale, vaya, Jimmy.
Es un restaurante italiano. Baja la voz.
Lo siento.
Vale. Ese grasiento cerdo
- me interceptó en la nada, ¿vale? - Sí.
Vale, así que empecé a seguirlo.
Y le gritaba para que parase, ¿vale?
Entonces entró en un parking.
Salté. Cogí la llave inglesa.
Iba a pegarle.
Y luego me golpeó.
Este olor.
Y estaba como, "Esto es bueno.
Esto es realmente bueno".
Así que olvidé al cerdo y corrí aquí,
y le dejé mi nombre a la portera.
- ¿La recepcionista? - No lo sé, Mick. La mujer de enfrente.
Bueno, eso es, sí.
- Es una buena historia. Vale. - Sí, sí.
Está bien. Bueno, mira,
sin tener en cuenta cómo llegamos aquí, estoy pasando un buen rato.
Es muy bonito por tu parte. Gracias.
¿Sí? Bueno, ya sabes, sigo siendo bueno para estas cosas.
- Supongo. - Sí.
Para la señorita, espaguetis a la boloñesa.
Gracias.
Y para usted, escalope de ternera.
Sí.
Buon appetito.
Oh, Dios mío, Jimmy.
¿Has visto lo bonitos que son mis espaguetis?
Sí, nunca había visto nada como eso en toda mi vida.
¿Sabes qué? No me importa que sea una tontería.
Voy a tomarle una foto a estos espaguetis.
- Sí, documentalo. Sí. - No voy a juzgarlo.
Voy a hacerlo.
Sí.
Hazlo muy bien.
Di "queso".
Mick.
- Lo siento mucho. Lo siento mucho. - ¿Qué demonios?
Pensé que sería divertido estropear la foto, ¿de acuerdo?
¿Qué tiene eso de gracioso, Jimmy?
Iba a revolver los fideos,
lanza una albóndiga o algo.
- ¿Qué? - No quise arruinar el vestido
o la noche, ¿de acuerdo?
¡Date la vuelta!
- Lo siento. - Está bien. ¿Sabes qué?
Levántate. Nos vamos.
No. Para, para, para. Siéntate.
Me iré ahora.
Estos espaguetis valen 40 dólares.
Bueno, disfruta de tu cita con los espaguetis.
Voy a coger el coche y volver a casa.
Vale, Mick, ven aquí. ¡Siéntate! Mick.
Vamos. Sien... A la mierda.
¡Está caliente!
¡Quema! ¡quema!
¡Mick! ¡Ayuda!
¿En serio?
¿Alguien va a hacer algo?
¿Estás bien?
Ahí está.
¿Tenías eso en la mano todo el tiempo?
Un caballero nunca abandona su trago.
Teddy Grant.
Hemos terminado, Jimbo.
Entonces me invitó a cenar en su bote.
No hay nada más sospechoso que un hombre
que no puede vivir en tierra firme.
Bueno, me las arreglaré. Jimmy solía vivir en un coche.
De un vagabundo a un pirata. Realmente estás ascendiendo en el mundo.
¿Estás saliendo con un pirata?
- ¿Tiene un gancho? - No.
No tiene un gancho, Ben.
Porque no es un pirata.
Teddy Grant es muy sexy y es un sofisticado caballero.
¿Qué? Espera. ¿Teddy Grant?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Es un degenerado o algo?
Ese hombre es el heredero de una familia en Greinwich
que ha existido desde la guerra de independencia.
Ese bote es un yate de 28 metros.
¿En serio?
¿Es una broma? ¿Estás bromeando?
No es tiempo para bromear.
Está totalmente fuera de tu liga.
No está fuera de mi liga. ¿Qué estás diciendo?
Él es un rico viejo y yo soy una nueva rica.
Tú no tienes dinero.
Bueno, me alegro
de que finalmente hayas encontrado al hombre que mereces.
Perdiste mucho tiempo
- en esa bolsa de basura, Jimmy. - Sí.
Este número sigue llamándome.
¿Qué?
Espera un minuto.
¿Hola?
¡Chicos, son mamá y papá!
- ¡Mami! - ¿Qué? ¡Papá!
- ¿Mamá? - ¡Caniche!
Papá.
Hola, papá, ¿puedes oírme?
Estate quieto, Fernando. No deberíamos...
- horrible. - ¡Papi!
¡Mamá!
Chip, ¡cállate! No podemos oírlos.
Ni siquiera deberíamos...
Destacar en...
Coge las maletas...
¡Están a salvo!
Nos llamaron para hacernos saber
que están bien.
No nos llamaron, idiota.
Eso era una llamada marcada con el culo.
Vale. Tiene que significar algo,
porque mi número estaba en su teléfono.
¿Sabes lo que significa? Significa que ellos podrían
haber estado llamándonos todo este tiempo pero no lo han hecho.
¿Cómo llamas a alguien con su culo?
Vale, Benito, vamos. Creo que deberíamos irnos a otro sitio.
Gracias, Alba.
Está bien. Chicos, escuchad.
Reconozco que esto es importante.
Pero tengo que decidir qué tengo que vestir
para la cita en el bote.
Vale, Benito.
No les prestes atención.
¿Qué tal si pongo un programa divertido para niños?
¡La naranja molesta! ¡La naranja molesta!
- ¡La naranja molesta! - Sí, es definitivamente molesta.
Vale. Aquí tienes, Benito.
Vamos.
Ten.
Vale.
Aquí hay un montón
de diales e interruptores. Pero no voy a aburrirte
con todo lo que hacen.
¿Sabes lo que hacen
o tienes a alguien para eso?
Sé exactamente lo que hacen.
Solo bromeo. Tengo a un hombre para eso.
Y este es el dormitorio.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tengo mareos algunas veces. Está bien.
Tengo algo para eso.
- ¿Sí? - Sabes, cuando pasas
tanto tiempo en un yate como yo, tiendes a volverte inmune
a esas cosas.
- Puedo darte algo de agua. - Gracias.
Sabes, tengo que decir que nunca antes he visto a alguien
tener un mareo en un barco amarrado...
¡Vaya! ¡No!
¿Te lo acabas de beber entero?
Quiero decir, queda un poco
en el fondo si quieres.
No. No. Se supone que solo debes beber
un tapón de esta cosa. ¿Quieres sentarte?
No.
No te preocupes por mí. Puedo soportar mi medicina.
¡Hola, señor!
¿De dónde vienes?
Este estará como,
"¡echo de menos a mi familia! ¡Devuélveme!"
- Bueno... - ¡Dios!
Es muy asqueroso,
ya sabes, cuando lo tocas.
Sabes, podría,
podría retrasarlo, podría retrasarlo un minuto.
Tal vez deberías retrasarlo un minuto.
- ¿Crees a este tío? - Vale, vale.
Oye, ¿puedo contarte un secreto?
Vale. Ahí va mi secreto.
Vale.
Normalmente, estaría sobre la cubierta
montando tus sesos.
Pero me gustas. Creo que tienes algo dulce.
Y por eso quiero ir despacio. ¿Vale?
Vale. Sí. Despacio, despacio... Vale.
- No lo necesitas. - Sí. No, lo necesito, lo necesito, sí.
Despacio está bien. Despacio es de verdad...
- ¿Por qué no te sientas? - ¡Sí! Sí.
Sí, sí, sí, sí. Ya lo hago yo.
Ya voy.
Mira...
Mickey, me gustas.
Y... y quiero que sepas que
voy... voy a alejarme un tiempo.
Sí.
Voy a la Copa América.
Es una regata.
Sí. Mira, me voy en tres días.
- Voy a estar fuera un par de meses. - Vale.
Vale. Vale.
Sí.
Yo también.
¿Te traigo un poco de agua?
Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale, voy a traerte un poco de agua. - Está bien. ¡No, no, no!
- No. Todo está bien. - ¿Sí?
¿Sabes qué? Voy a dar una vueltecita rápida por aquí,
y encontrar el sitio donde las mujeres van a mear.
Volveré en un segundo.
En realidad está dentro.
Dios mío.
Mickey, ¿estás bien?
Venga.
Chicos,
Hice una verdadera imbécil de mí.
Y se va en tres días.
No te rindas, señorita Mickey.
No puedes volver a Jimmy
- y sus olores. - No puedo esperar
a que mamá y papá vuelvan a casa así no tengo que escuchar
estas absurdas conversaciones más.
No van a volver a casa.
¿Cómo puedes decir eso?
Oye, chicos, vamos. Tenemos que seguir juntos.
Sé que esta es una situación realmente difícil.
No es difícil. Es sencilla.
No van a volver. ¿Vale?
¿Y de qué estamos hablando?
¿Sabes qué? Me mudo a su habitación.
- De ninguna manera. - Bueno, espera... espera.
No te vuelvas loca. No te vas a mudar a mi habitación.
Obviamente no. Tu habitación es asquerosa.
Me quedo con la habitación principal.
Pensaba que estaba en la habitación principal.
Mickey.
Esta es la principal.
¡¿Qué?! ¿Dónde ha estado esto?
Bueno, tal vez deberías ampliar tus horizontes
más allá de tu habitación y la nevera.
Voy a hacer pedazos a Teddy aquí.
Nadie va a hacer pedazos a nadie aquí.
¿Vale? ¡Aléjate de eso! Deja eso.
Y quítate tus malditos zapatos.
¿O qué? ¿Se lo dirás a mamá?
Te los quitaré yo.
¿Por qué no se lo digo yo misma? Oye, ¿Mamá?
Estoy llenando tu alfombra de barro. ¿Te importa?
Supongo que no.
No toques ese cajón. ¿Vale? ¡No toques sus joyas!
Ni siquiera las mires. Estás jugando a un juego muy peligroso mujer.
¿Se está enfadando la huerfanita Annie?
Vale. Vale. Vale. Calmaos.
No tenemos que gritar en frente de vuestro hermano.
Ya he tenido bastante de esto.
Estáis invadiendo una propiedad privada.
¿Sabes qué? Él tiene mucha razón.
Estáis invadiendo una propiedad privada. Por favor iros.
Sí. Que bonito. Soy la Pemberton más mayor.
Esta habitación es mía.
Bueno, yo soy la líder. Así que la habitación es mía.
Sí. Bueno, yo soy el hombre de la casa
y digo que nadie entra aquí.
Tú ya tienes una habitación.
Mi habitación apesta. Voy a quedarme con esta.
Bueno, mamá y papá van a volver a casa y puedo probarlo.
"Bueno, mamá y papá van a volver a casa y puedo probarlo".
Lo digo en serio. Tengo una prueba definitiva.
¿De qué hablas?
Guardo todas mis llamadas de teléfono.
¿Qué?
Espeluznante.
¿Lo es? ¿Es espeluznante
ir por delante de todo el mundo siempre?
- Sí. - Definitivamente.
No.
Muy bien.
Vale.
¿Cuánto tiempo le has dedicado a eso?
Más del que tú le has dedicado a cualquier cosa en tu vida.
Primero, escucharemos esta llamada como grupo.
Segundo, aislaremos cada sonido
- que oigamos. - Dios mío. Solo ponlo.
Si no tengo ese paquete de canales de deportes,
- voy a demandar a tu familia... - Vale. Está bien.
Está bien, es otra. Es otra.
Vamos...
Vamos a volver a concentrarnos.
¿Vale?
- ¿Mamá? - Caniche.
Papá.
- Lo haré... - Hola, papá, ¿puedes oírme?
Por favor dile a Fernando que nosotros...
¡Papi! ¡Mamá!
Chip, cállate.
No podemos oírlos.
Ni siquiera deberíamos...
Destacar en...
Es... coge las maletas...
Vale.
¿Qué hemos oído?
He oído a un niño triste cuya mami no lo quiere.
He oído la carcajada de un ganso.
Creo que era la bocina de un cuerno.
En realidad las dos tenéis razón.
Había una carcajada de un ganso y una sirena de barco.
También las palabras "Fernando", "avión" y "maleta".
Ahora, hice algunas investigaciones y la mayoría de los principales
puertos del mundo con gansos están en Sudamérica,
lo que nos relaciona con Fernando.
¿Y adónde fueron mamá y papá en su luna de miel?
Chile.
¿Entonces piensas que mamá y papá están en Chile?
No. Pero lo estaban.
Pero entre maletas y aviones,
creo que Fernando los sacó a escondidas de Chile
y los está trayendo a casa.
Vale.
Supongo que eso lo aclara.
Me voy a mudar a la habitación principal.
Así que creo que esta nueva habitación será buena
para ti y ese hombre de mar, Teddy.
No lo sé, Alba. Te lo he dicho,
Estuve un poco bestia en nuestra cita.
No creo que a él le guste.
Pero has llegado muy lejos con esa tragedia de hombre, Jimmy.
Debes intentarlo.
Realmente odias a Jimmy, ¿eh?
Es un perro.
Está bien. Bueno, no quiero saber qué quieres que haga.
Tienes que llevar a Teddy a la habitación de los fuegos artificiales,
y tienes que... solo... y...
y luego... y luego...
Ya sabes, sellar el acuerdo.
Sí. Quiero todo eso.
Pero no sé qué se supone que debo hacer.
- No me ha llamado. - Bueno, entonces llámale.
¿Qué le llame yo? ¿Has perdido la cabeza?
Lo sé. Lo sé.
Puedes llamarle por accidente.
Ya sabes, llamarle por error.
Eso hace la llamada.
Como Christopher y Caniche hicieron.
La clásica llamada por error.
Llamada por error, sí.
No lo sé, Mickey. Esto es un poco intenso.
Vale, tal vez este no es el momento de ser sutil.
Ya es demasiado tarde. Solo va.
Gracias otra vez por depilar mi línea del bikini,
como haces cada semana, Marta.
Claro. Eres mi clienta favorita.
Haces de este trabajo un absoluto placer.
Por cierto, ¿cómo fue la cita?
Bueno, no muy bien. Gracias por preguntar.
Creo que estaba muy nerviosa.
No ayudó que estuviera muy exhausta por esos ejercicios kegel.
Claro. Bueno, tu trabajo duro ha valido la pena,
porque en 30 años trabajando,
nunca había visto unos bajos tan perfectos.
Gracias, Marta.
Es muy suave y joven y ágil,
como el cuello de un pavo.
Quiero decir, así es como espero que lo encuentre Teddy
en su corazón para que me dé una segunda oportunidad.
¡Esa es mía! ¡Esa es mía!
Me tragué una rana.
Me gustaría poder... Teddy lo podría encontrar en su corazón
para darme una segunda oportunidad.
De todas formas, gracias por dejarme
abrirte mi corazón, Marta.
Te quiero igual que una amiga y una empleada.
Claro. Y a mí me encanta escuchar tus muchos, muchos problemas.
Quiero apretar tu cuello
hasta que no puedas volver a respirar nunca más.
Así que pensaste que diciendo que
se parece al cuello de un pavo sería...
Son animales majestuosos.
Ni siquiera puedo hacerme a la idea de lo que significa.
En mi país es un buen cumplido.
Es eso que...
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
¿Hola?
Hola, desconocido.
Dios, aún estoy muy avergonzada por la llamada sin querer.
Lo siento.
Es una lástima que me vaya tan pronto.
Sí. Realmente lo es. Realmente lo es.
Creo que vamos a tener que hacer que las cosas se pongan más excitantes.
¿Qué ha pasado con lo de ir lento?
¿Eso? No.
Eso fue muy estúpido.
Dije eso hace mil años cuando era joven y tonta.
Pero ya no lo soy.
Ahora soy vieja y sabia.
No, no vieja.
Soy sabia.
Y joven y atractiva.
¿Adivinas qué?
¿Qué?
Me he apoderado de un dormitorio principal
que ni siquiera sabía que existía.
No se qué significa pero... me apunto.
Vamos.
¿Qué diablos crees que haces?
Instalarme. Lo siento.
¿He olvidado quitarme los zapatos?
¡Dios mío!
¡Muéstrame respeto!
Idiota.
Golpes a la cara no.
Esa era mi cara, tú...
- Voy a matarte. - Yo te mataré más.
¿Te gusta? ¿Te recuerda a mami, Chip?
¡Alba! ¡Alba!
- ¡No! ¡Vuelve! - Está bien, ven aquí.
Bueno, si no fuera por los dos cerditos.
Habrían escrito una historia sobre vosotros.
Son los tres cerditos.
Bueno, tú eres el experto.
¿Quiénes son?
¿Por? ¿Estás celoso?
¡Oye, oye! ¡Está bien! ¡Parad!
¿Qué haces?
Vale, Chip. Chip. ¿Qué demonios?
- ¡Oye, chicos parad ahora mismo! - Oh, Dios mío. No.
Oye, ya basta.
- ¡Vete! - ¡Te mataré!
¡Dios mío!
¡Dios mío, creo que la he matado!
¡Sabrina!
Vale, vale, vale, vale.
No, no, solo...
No. ¿Qué has hecho?
No era mi intención hacerlo. ¡No lo era!
- ¡Sácalo! - ¡Alba!
No, no, no. Cama, cama, cama. Vete.
Sal de aquí. No deberías ver esto.
Genial.
Vale, creo que le gustaría que viajase con él.
Puedo operarle... Puedo operarle, puedo hacerlo.
Vale. Eres realmente...
¡Alejad a esa mujer de mí!
Solo llámame. Si ellos...
- Si te dan un ojo de cristal, solo... - ¡Aléjate!
- Vale. Vale. Te esperaré.
Lo siento. Está bien, buena suerte. Llámame.
Lo dejaremos para otro momento. ¿Vale?
Maldición, han vuelto a llamar durante la pelea.
Solo ponlo.
Dios mío, ¿es eso...?
Avance rápido. Avance rápido.
Un poco gordo.
Bueno, eres una alcohólica.
¿Está aún esa bolsa para llevar con esa ensalada en la nevera?
Dios. Te acabas de comer una pizza.
Bueno, era muy sencilla.
Voy a llamar a recepción.
¿No puedes simplemente dejarlos solos?
¿De qué hablas?
Fernando me ama.
¿Quizás están intentado decirnos algo en código?
Chip.
¿Por qué no podían simplemente llamar y decirnos que nos echan de menos?
¿Sabes qué? Que les den, ¿vale?
Estoy aquí.
Tienes razón. Que les den.
Deberías quedarte con la habitación.
No, estoy bien.
Hola. ¿Buscáis a Chris y Caniche Pemberton?
Esta es una línea directa. Disfrutad.
Ben, ¿estás viendo Alien?
Vamos, tío.
Aliens está mucho mejor.
No lo sabía.
Jimmy, vamos a ver Aliens. Te lo enseñaré
Dame eso.
Esto me va a poner en una situación extraña pero vale.
Estarás bien.
Está bien, chicos.
- Ten. - Gracias.
Hola, Jen. Soy Chip.
Solo llamaba para saber qué pasa.
Chip, soy el padre de Jennifer.
Este es el día 76 que la llamas.
Se está volviendo espeluznante.
Quiero que nunca jamás vuelvas a llamar.
- Llamada entrante. - Vale.
Ignórala y localiza el buzón de voz.
Has llamado a Chip Pemberton.
Por favor deja un mensaje.
Hola, colega. Soy papá.
Tengo que hacer esto rápido.
Siento no haber estado en contacto,
pero para nosotros es muy peligroso que llamemos.
Mira, desearía poder estar allí para tus partidos de lacrosse.
Espero que ese entrenador estúpido
te esté dando los minutos que te mereces.
De cualquier modo, necesito que seas valiente por mí, hijo.
No sabemos cuando podremos volver a casa,
pero tu madre y yo nos preocupamos de vosotros, chicos, más que nada.
Arreglaremos esto, Chip.
Te queremos.
¿Lo tienes?
Los tenemos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-