1
00:00:00,203 --> 00:00:04,952
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:06,313 --> 00:00:07,946
Buenos días.

3
00:00:16,457 --> 00:00:18,206
¿Qué estás bebiendo?

4
00:00:18,225 --> 00:00:20,259
Café, me gusta cuando fumo.

5
00:00:20,277 --> 00:00:22,844
Sí, a mí también. Igual que a todo
el mundo. Por eso lo he hecho.

6
00:00:22,846 --> 00:00:24,846
Genial. Gracias.

7
00:00:24,848 --> 00:00:26,848
No quiero un "gracias". Quiero mi café.

8
00:00:26,850 --> 00:00:28,116
- Entonces haz más.
- No queda

9
00:00:28,118 --> 00:00:29,818
más, si no lo haría. Me fui

10
00:00:29,819 --> 00:00:30,957
dos segundos a buscar un cigarrillo.

11
00:00:30,959 --> 00:00:32,812
Entonces no lo deberías
haber dejado sin vigilancia.

12
00:00:32,837 --> 00:00:35,049
Vale. Bueno, buen consejo.

13
00:00:41,865 --> 00:00:43,365
Quema un poco, ¿no?

14
00:00:43,366 --> 00:00:46,172
Bien caliente. Justo como me gusta.

15
00:00:47,039 --> 00:00:49,633
Ya voy yo.

16
00:00:52,393 --> 00:00:54,075
¡Liz!

17
00:00:54,077 --> 00:00:56,311
¿A qué debemos este placer?

18
00:00:56,313 --> 00:00:59,231
¡Le he pillado en los arbustos
grabándome en la ducha!

19
00:00:59,232 --> 00:01:00,098
Asqueroso.

20
00:01:01,435 --> 00:01:03,801
No tú. Solo... asqueroso.

21
00:01:03,803 --> 00:01:05,220
Omicron me hizo hacerlo.

22
00:01:05,222 --> 00:01:06,021
Vamos.

23
00:01:06,022 --> 00:01:07,155
¿Quién es Omicron?

24
00:01:07,157 --> 00:01:08,729
Es... ven aquí. Es su amigo imaginario.

25
00:01:08,730 --> 00:01:11,326
¿Puedes no ser tan duro con
él? Está pasando por mucho.

26
00:01:11,328 --> 00:01:13,328
Sinceramente, no me importa.
Desde que apareciste,

27
00:01:13,330 --> 00:01:15,536
- toda esta familia no ha hecho nada
más que darme problemas. - Vale.

28
00:01:15,537 --> 00:01:17,070
- Aléjalo de mi propiedad,
- Sí, sí.

29
00:01:17,072 --> 00:01:19,963
- o llamaré a la policía.
- Sí. Totalmente. Vale, muchas gracias.

30
00:01:19,987 --> 00:01:22,070
Oye, colega, has estado saliendo

31
00:01:22,072 --> 00:01:24,306
muchísimo con Omicron...
¿No preferirías salir

32
00:01:24,307 --> 00:01:25,707
con personas reales?

33
00:01:25,709 --> 00:01:28,512
Omicron es real... Él es de Júpiter

34
00:01:28,537 --> 00:01:30,537
y habla como un robot.

35
00:01:30,539 --> 00:01:32,953
Y estamos arreglando la
casa del árbol del bosque.

36
00:01:32,978 --> 00:01:35,012
Sí, no, por supuesto...
él es real, lo entiendo.

37
00:01:35,037 --> 00:01:37,173
- Sí. - Pero este es el
asunto, si necesitas algo,

38
00:01:37,198 --> 00:01:39,271
solo ven a mí... No vayas a un vecino

39
00:01:39,273 --> 00:01:41,440
a pedir cosas, ¿vale? ¿Trato?

40
00:01:41,441 --> 00:01:42,507
- Trato.
- Genial.

41
00:01:42,509 --> 00:01:43,942
Ahora, ven, dame un abrazo.

42
00:01:43,944 --> 00:01:46,311
Lárgate de aquí, ¿vale? Adiós.

43
00:01:46,313 --> 00:01:49,560
Vuelve aquí.

44
00:01:49,585 --> 00:01:50,608
Date la vuelta.

45
00:01:52,444 --> 00:01:54,693
¡Ben! ¿Qué?

46
00:01:55,097 --> 00:01:56,780
Ben...

47
00:01:56,782 --> 00:01:58,615
¿desde cuando fumas?

48
00:01:58,617 --> 00:02:00,990
- No son para mí, son para Omicron.
- Está bien, ¿sabes qué?

49
00:02:00,991 --> 00:02:03,386
He intentado ser muy buena con
el comportamiento de Omicron

50
00:02:03,388 --> 00:02:04,854
pero claramente él es
una mala influencia.

51
00:02:04,856 --> 00:02:06,256
Sube a tu habitación.

52
00:02:06,258 --> 00:02:08,625
¡Te odio! ¡Os odio a las dos!

53
00:02:10,729 --> 00:02:13,096
- ¿Qué le pasa a este niño?
- No tengo ni idea.

54
00:02:20,105 --> 00:02:23,106
- Vosotras dos me dais asco.
- Hemos dicho que lo sentimos.

55
00:02:23,108 --> 00:02:24,241
No, yo lo siento...

56
00:02:24,242 --> 00:02:26,543
por pensar que podía contar
con unas degeneradas.

57
00:02:26,545 --> 00:02:27,544
Está bien, lo entendemos.

58
00:02:27,546 --> 00:02:29,413
¿De verdad? No creo
que lo entiendas. Creo

59
00:02:29,414 --> 00:02:31,848
que tu cerebro está demasiado obstruido
con humo como para entender algo.

60
00:02:31,850 --> 00:02:34,657
Por tu culpa Ben está fuera en el
bosque todo el día hablando solo.

61
00:02:34,658 --> 00:02:36,753
Él tiene un amigo
imaginario. No es para tanto.

62
00:02:36,755 --> 00:02:38,388
Yo tuve uno cuando tenía su edad.

63
00:02:38,390 --> 00:02:40,157
Sí. Y mira en qué te has convertido.

64
00:02:40,158 --> 00:02:41,742
En una maldita chimenea
con una peluca rubia.

65
00:02:43,245 --> 00:02:45,395
Tal vez debería ir a
ver a un psiquiatra.

66
00:02:45,397 --> 00:02:46,897
Claro que no.

67
00:02:46,898 --> 00:02:49,399
Los Pembertons no
hablan con psiquiatras.

68
00:02:49,401 --> 00:02:53,036
Lo que él necesita es un buen modelo
a seguir... ahí es donde entro yo.

69
00:02:53,038 --> 00:02:54,022
Dios.

70
00:02:55,257 --> 00:02:57,407
Patético.

71
00:02:58,410 --> 00:02:59,643
Él tiene razón.

72
00:02:59,644 --> 00:03:01,244
Deberías estar avergonzada.

73
00:03:01,246 --> 00:03:03,046
Sí, estoy avergonzada de cojones, ¿vale?

74
00:03:03,048 --> 00:03:06,046
- El niño obviamente tiene algunos
problemas. - Sí, probablemente sea culpa

75
00:03:06,071 --> 00:03:07,855
nuestra que se inventara a Omicron.

76
00:03:09,080 --> 00:03:11,480
Estoy poniéndome nerviosa
solo de pensarlo.

77
00:03:12,541 --> 00:03:14,463
- Creo que necesito un cigarrillo. Sí.
- Quizás debería fumarme un cigarro.

78
00:03:14,465 --> 00:03:16,226
¿Qu...? No puedo creeros.

79
00:03:16,228 --> 00:03:18,762
¿Qué tipo de ejemplo le
estáis dando a Benito?

80
00:03:18,763 --> 00:03:20,230
Retrocede, Alba. Tú no lo entiendes.

81
00:03:20,232 --> 00:03:21,231
¿No lo entiendo?

82
00:03:21,233 --> 00:03:22,699
¿Es eso un parche de nicotina?

83
00:03:22,701 --> 00:03:23,967
Alba, ¿fumas?

84
00:03:23,969 --> 00:03:25,435
¡Sí, Alba fuma!

85
00:03:25,437 --> 00:03:27,337
Desde que tenía cuatro años.

86
00:03:27,339 --> 00:03:30,707
En Guatemala ellos se los daban a
los niños como si fueran caramelos.

87
00:03:30,709 --> 00:03:33,143
Estás llena de sorpresas.

88
00:03:33,144 --> 00:03:35,979
Y ahora escondo los parches en
mi botiquín en mi habitación

89
00:03:35,981 --> 00:03:38,099
porque me da vergüenza.

90
00:03:39,999 --> 00:03:42,082
Quizás lo deberíamos probar.

91
00:03:42,106 --> 00:03:44,254
¿Verdad? Quiero decir, a ella le
ha funcionado, podría funcionarnos.

92
00:03:44,256 --> 00:03:45,822
- Sí, tenemos que hacer algo.
- Sí.

93
00:03:45,824 --> 00:03:47,257
Sí, tal vez debas ir a buscar uno.

94
00:03:47,259 --> 00:03:48,676
Vale.

95
00:03:52,147 --> 00:03:54,581
Solo éramos niños.

96
00:03:55,784 --> 00:03:57,901
Hola, Ben, ¿podemos entrar?

97
00:03:57,903 --> 00:03:59,369
Hola, colega.

98
00:03:59,371 --> 00:04:01,071
Escucha, nosotras...

99
00:04:01,072 --> 00:04:03,406
creemos que hemos sido
muy duras contigo antes,

100
00:04:03,408 --> 00:04:05,675
y lo sentimos mucho.

101
00:04:05,677 --> 00:04:08,378
Sí, no te hemos estado dando
el mejor ejemplo, pero...

102
00:04:08,380 --> 00:04:10,747
todo va a cambiar a
partir de hoy, ¿vale?

103
00:04:10,749 --> 00:04:12,054
- Porque nos estamos volviendo sanas.
- Nos estamos volviendo sanas,

104
00:04:12,055 --> 00:04:13,522
¿y sabes lo qué vamos a hacer primero?

105
00:04:13,524 --> 00:04:14,918
Dejar de fumar cigarrillos.

106
00:04:14,920 --> 00:04:16,392
Porque son asquerosos y causan

107
00:04:16,393 --> 00:04:18,321
todo tipo de desagradables
efectos secundarios.

108
00:04:18,323 --> 00:04:19,322
¿Cómo cuales?

109
00:04:19,324 --> 00:04:21,124
Como el asma.

110
00:04:21,126 --> 00:04:23,493
Y mal aliento, dientes amarillos,

111
00:04:23,495 --> 00:04:25,495
arrugas...

112
00:04:25,497 --> 00:04:27,464
¿Me acabas de apuntar para las arrugas?

113
00:04:27,465 --> 00:04:29,933
No tienes una gran piel.

114
00:04:29,935 --> 00:04:31,134
¿Qu...? Está bien.

115
00:04:31,136 --> 00:04:33,303
No importa. Son solo
cosas superficiales,

116
00:04:33,305 --> 00:04:35,572
y todo el mundo sabe que
lo que hay en el interior

117
00:04:35,574 --> 00:04:37,040
es lo que realmente importa.

118
00:04:37,042 --> 00:04:38,174
Déjame preguntarte algo,

119
00:04:38,176 --> 00:04:40,043
¿cuando crezcas

120
00:04:40,045 --> 00:04:42,913
querrás convertirte en
una zorra con mal humor?

121
00:04:42,914 --> 00:04:43,713
No.

122
00:04:43,715 --> 00:04:45,015
¡No!

123
00:04:45,016 --> 00:04:47,784
A nadie le gusta porque
es horrible estar cerca.

124
00:04:47,786 --> 00:04:49,786
- Así que nunca fumes, ¿entendido?
- Entendido.

125
00:04:49,788 --> 00:04:51,513
- Vale. Bien.
- ¿Eso significa

126
00:04:51,538 --> 00:04:54,190
que puedo seguir siendo
amigo de Omicron?

127
00:04:54,843 --> 00:04:56,092
Claro.

128
00:04:56,094 --> 00:04:59,529
- Sí. Solo... no te metas
en problemas, ¿vale? - Vale.

129
00:04:59,531 --> 00:05:00,736
Ve a lavarte las manos y la cara.

130
00:05:00,737 --> 00:05:02,149
Sí. Dúchate.

131
00:05:03,185 --> 00:05:05,301
Creo que lo entiende, ¿verdad?

132
00:05:05,303 --> 00:05:07,570
Sí, sí, sí. Sí, creo que lo entiende.

133
00:05:07,572 --> 00:05:09,272
Sinceramente, lo entiendo.

134
00:05:09,274 --> 00:05:10,774
Los cigarrillos son repugnantes.

135
00:05:10,775 --> 00:05:12,809
He estado buscando una
razón para dejarlo.

136
00:05:12,811 --> 00:05:14,644
Yo también.

137
00:05:14,646 --> 00:05:16,813
- Ya me siento sana.
- Sí.

138
00:05:16,815 --> 00:05:18,481
- Yo también.
- Sí.

139
00:05:18,483 --> 00:05:21,117
- Buenas noches.
- Buenas noches.

140
00:05:22,387 --> 00:05:25,055
¡Pillada!

141
00:05:25,056 --> 00:05:26,189
¡Adicta!

142
00:05:26,191 --> 00:05:28,625
- Eres muy débil.
- No eres la más indicada para decirlo.

143
00:05:28,627 --> 00:05:30,293
¿Yo? ¡No! ¿Esto?

144
00:05:30,295 --> 00:05:32,068
Esto no es nada. Es, solo quedaba uno.

145
00:05:32,069 --> 00:05:33,796
No quería que se quedara en

146
00:05:33,798 --> 00:05:35,398
- Claro.
- mi cajón, burlándose de mí.

147
00:05:35,400 --> 00:05:36,466
"Claro".

148
00:05:36,468 --> 00:05:37,901
¿Qu...? ¿Has...?

149
00:05:37,902 --> 00:05:39,736
- ¿has abierto otro paquete?
- Estoy desintoxicándome

150
00:05:39,738 --> 00:05:41,304
- responsablemente.
- No,

151
00:05:41,306 --> 00:05:42,939
eres una mentirosa.

152
00:05:42,941 --> 00:05:45,008
- Como tú.
- Pero adivina qué, este es mi último.

153
00:05:45,010 --> 00:05:47,544
Solo quería uno más para recordarme lo
desagradables que son los cigarrillos,

154
00:05:47,545 --> 00:05:48,811
y luego habré terminado.

155
00:05:48,813 --> 00:05:50,480
Sí. Habré terminado
porque son desagradables.

156
00:05:50,482 --> 00:05:52,849
- Por supuesto.
- Terminado.

157
00:05:52,851 --> 00:05:55,218
Así que, ellos solo pasan una vez por

158
00:05:55,220 --> 00:05:57,326
Rhode Island, como, una vez cada
diez años, así que todo el mundo

159
00:05:57,327 --> 00:05:58,755
estaba muy eufórico
por este espectáculo.

160
00:05:58,757 --> 00:06:00,129
Yo revendía entradas en el parking,

161
00:06:00,130 --> 00:06:01,896
y, como, diez minutos antes del
comienzo ellos suben al escenario,

162
00:06:01,898 --> 00:06:03,660
me tomé una botella entera
de morfina para gatos.

163
00:06:03,662 --> 00:06:05,128
Espera, ¿qué demonios es eso?

164
00:06:05,130 --> 00:06:07,297
Es morfina para gatos.

165
00:06:07,298 --> 00:06:09,232
- Cierto. Estúpida pregunta.
- Sí. Cierto.

166
00:06:09,234 --> 00:06:10,767
- Sí.
- ¿Entonces el espectáculo fue genial?

167
00:06:10,769 --> 00:06:13,103
No tengo ni idea. Llegué,
como, cuatro días después

168
00:06:13,104 --> 00:06:15,104
a un manicomio y una mujer

169
00:06:15,106 --> 00:06:17,674
que se pensaba que era Lou Diamond
Phillips me estaba trenzando el pelo.

170
00:06:17,676 --> 00:06:19,509
No te pareces en nada a mi madre.

171
00:06:19,511 --> 00:06:22,112
¿Sí? ¿De dónde crees que
saqué la morfina para gatos?

172
00:06:23,882 --> 00:06:26,216
Dame otro.

173
00:06:26,217 --> 00:06:28,951
¿Se acabó?

174
00:06:28,953 --> 00:06:30,525
- La fiesta se ha terminado.
- Está bien, dame el tuyo.

175
00:06:30,527 --> 00:06:31,960
De ninguna forma. No deberías
haber absorbido el tuyo tan rápido.

176
00:06:31,962 --> 00:06:34,123
Bueno, estaba en la mitad de
una historia muy emocionante.

177
00:06:34,125 --> 00:06:36,559
¿Qu...? ¿Sabes qué? Vale.

178
00:06:36,561 --> 00:06:37,761
Bien, está genial.

179
00:06:37,762 --> 00:06:39,234
- Ahora somos no fumadoras.
- Sí. Hemos terminado.

180
00:06:39,236 --> 00:06:41,898
Eso es lo que queríamos. Hemos
conseguido lo que queríamos.

181
00:06:41,900 --> 00:06:44,234
Qué mal, porque era gracioso.

182
00:06:44,235 --> 00:06:46,069
- Era un poco gracioso.
Nosotras nos convertimos - Sí.

183
00:06:46,071 --> 00:06:48,071
- en colegas fumadoras justo
cuando lo dejamos. - Cierto.

184
00:06:48,073 --> 00:06:49,424
- Te veo mañana.
- Sí.

185
00:06:53,398 --> 00:06:55,065
No hay nada mejor que esto...

186
00:06:55,090 --> 00:06:57,354
Un buen rato con tu hermano mayor.

187
00:06:57,379 --> 00:06:59,800
Los pulmones llenos de aire fresco.

188
00:06:59,802 --> 00:07:02,403
Debería volver con Omicron pronto.

189
00:07:02,405 --> 00:07:04,004
En realidad he hablado con Omicron.

190
00:07:04,006 --> 00:07:05,973
Ha dicho que deberías estar conmigo hoy.

191
00:07:05,975 --> 00:07:08,442
Eso es raro. Omicron te odia.

192
00:07:08,444 --> 00:07:10,077
¿Él me odia? ¿Qué he hecho?

193
00:07:10,079 --> 00:07:13,814
Él solo piensa que pareces
estúpido y das asco y esas cosas.

194
00:07:13,816 --> 00:07:16,984
¿Sí? Qué tal si le dices a
Omicron que me lo diga a la cara

195
00:07:16,986 --> 00:07:19,253
así puedo patearle el culo y
enviarlo de vuelta a los bosques.

196
00:07:19,255 --> 00:07:22,523
Puedes intentarlo pero él es
bastante más grande que tú.

197
00:07:22,525 --> 00:07:24,258
Dejemos de hablar de Omicron, ¿vale?

198
00:07:24,260 --> 00:07:27,194
Hoy vas a absorber todo mi conocimiento.

199
00:07:27,196 --> 00:07:30,431
¿Tienes alguna pregunta?

200
00:07:30,433 --> 00:07:31,999
¿De qué están hechos los olores?

201
00:07:32,001 --> 00:07:33,785
Sube a la bici.

202
00:07:35,188 --> 00:07:38,639
Está bien, ahora solo
mantén el manillar recto

203
00:07:38,641 --> 00:07:40,808
y sigue pedaleando una
vez te suelte, ¿vale?

204
00:07:40,810 --> 00:07:43,210
Está bien. Ahora solo mantén
los pies en los pedales.

205
00:07:43,212 --> 00:07:45,546
¿Está bien? Oye, lo haces bien.

206
00:07:45,548 --> 00:07:47,265
Lo estás haciendo genial.

207
00:07:48,496 --> 00:07:50,312
¡Vaya, no, no, no!

208
00:07:50,337 --> 00:07:52,013
¡Más lento! ¡Más lento!

209
00:07:54,957 --> 00:07:57,091
¡No!

210
00:07:57,093 --> 00:07:59,426
¡No! ¡Creo que lo he matado!

211
00:07:59,428 --> 00:08:01,562
¡Lo he matado! ¡No!

212
00:08:01,564 --> 00:08:03,163
¡Alguien!

213
00:08:03,165 --> 00:08:05,666
¡Alguien! ¡Ayuda!

214
00:08:05,668 --> 00:08:06,667
¡Sigue el ritmo!

215
00:08:06,669 --> 00:08:07,840
¡Déjame en paz! No te he regañado

216
00:08:07,842 --> 00:08:09,642
cuando has vomitado en la acera.

217
00:08:09,644 --> 00:08:12,306
- Sí, lo has hecho.
- Sí, lo he hecho.

218
00:08:12,308 --> 00:08:14,076
¿Qué es esto?

219
00:08:14,945 --> 00:08:16,434
¿Qué pasa aquí?

220
00:08:19,899 --> 00:08:21,849
Disculpe, caballero.

221
00:08:21,851 --> 00:08:22,850
¿Qué pasa?

222
00:08:22,852 --> 00:08:24,585
La casa de invitados se incendió anoche.

223
00:08:26,922 --> 00:08:28,589
No crees que nosotras...

224
00:08:28,591 --> 00:08:30,324
No, sí, creo que sí.

225
00:08:30,326 --> 00:08:31,897
Arrojamos, como, 20 colillas
por encima de la valla.

226
00:08:31,899 --> 00:08:33,060
Vayámonos.

227
00:08:33,062 --> 00:08:34,962
¡Oye!

228
00:08:34,964 --> 00:08:36,180
¡Mackenzie!

229
00:08:37,751 --> 00:08:39,433
Justo la persona a la que quería ver.

230
00:08:39,435 --> 00:08:40,904
Hola, ¿qué pasa, Liz? ¿Qué está pasando?

231
00:08:40,906 --> 00:08:42,908
Te diré lo que pasa. El
sociópata de tu sobrino

232
00:08:42,910 --> 00:08:45,239
ha incendiado mi casa de invitados.

233
00:08:45,241 --> 00:08:47,174
¿Qué? Eso es una estupidez.

234
00:08:47,176 --> 00:08:48,976
¿Lo es? El pequeño
maníaco tiene una clara

235
00:08:48,978 --> 00:08:50,644
obsesión pervertida por mí.

236
00:08:50,646 --> 00:08:53,247
No te halagues. Todo ese
asunto fue por Omicron.

237
00:08:53,249 --> 00:08:56,517
Sí, vamos, es un niño.
Él no fuma cigarrillos.

238
00:08:56,519 --> 00:08:59,086
¿Cómo sabías que ha sido un cigarrillo?

239
00:08:59,088 --> 00:09:02,690
- No lo sabía pero lo he adivinado.
- Oye, buena suposición.

240
00:09:02,692 --> 00:09:04,425
- Supongo que sí.
- Buena suposición.

241
00:09:04,427 --> 00:09:06,032
- Es una buena suposición. Yo
habría dicho lo mismo. - Sí, si digo

242
00:09:06,034 --> 00:09:08,495
- "fuego", ella habría pensado...
- ¡El oso fumarola!

243
00:09:08,497 --> 00:09:10,698
- Y luego habría pensado en cigarrillos.
- Segundo...

244
00:09:10,700 --> 00:09:12,204
- Segundo, ella pensaría "cigarrillo".
- Es solo que ellos...

245
00:09:12,206 --> 00:09:13,372
- Las tres van juntas.
- Vale,

246
00:09:13,374 --> 00:09:14,368
- vale, ¡vale!
- Sí.

247
00:09:14,370 --> 00:09:16,503
He terminado de jugar
a juegos con vosotras.

248
00:09:16,505 --> 00:09:19,940
Ese pequeño esperpento
la pagará por ésto.

249
00:09:19,942 --> 00:09:21,875
- Yo solo trataba de...
- Para.

250
00:09:21,877 --> 00:09:23,677
Ahora no. Vamos.

251
00:09:23,679 --> 00:09:25,679
Te caíste hoy.

252
00:09:25,681 --> 00:09:28,148
He usado cada tirita de la caja
de primeros auxilios de Alba.

253
00:09:28,150 --> 00:09:30,284
Ya me siento mejor.

254
00:09:30,286 --> 00:09:33,287
No te preocupes. A las chicas
les gustan las cicatrices.

255
00:09:33,289 --> 00:09:35,906
Está bien.

256
00:09:35,931 --> 00:09:38,331
Yo no soy la que ha gritado
"cigarrillos" por todo el vecindario.

257
00:09:38,333 --> 00:09:39,999
Lo sé, pero soy un
poco despistada, ¿vale?

258
00:09:40,001 --> 00:09:42,134
- No había estado tanto tiempo sin
fumar en años. - Sí, lo entiendo,

259
00:09:42,136 --> 00:09:43,869
pero ahora tu hermano pequeño
es el principal sospechoso

260
00:09:43,871 --> 00:09:45,326
en una investigación de incendios
provocados. Así que puedes

261
00:09:45,351 --> 00:09:46,278
- trabajar...
- Yo... Sí.

262
00:09:46,302 --> 00:09:49,520
¿Señorita Mickey? Un hombre del
cuerpo de bomberos quiere verte.

263
00:09:57,046 --> 00:09:59,580
¡Buenos días!

264
00:09:59,582 --> 00:10:01,715
- Hola. Soy Lieutenant Shields.
- Hola.

265
00:10:01,717 --> 00:10:04,118
Siento molestarla, pero esperaba hablar

266
00:10:04,120 --> 00:10:06,487
con su sobrino sobre
el incendio de al lado.

267
00:10:06,489 --> 00:10:08,655
Vale, sabe qué, esto es muy absurdo.

268
00:10:08,657 --> 00:10:10,991
Esa mujer ha estado
enfadada con mi familia

269
00:10:10,993 --> 00:10:13,029
desde que se electrocutó
en mi vestíbulo.

270
00:10:13,054 --> 00:10:14,811
Solo necesito hacerle
unas preguntas al chico,

271
00:10:14,836 --> 00:10:16,047
y la dejaré en paz.

272
00:10:18,667 --> 00:10:21,268
Sí.

273
00:10:21,270 --> 00:10:23,070
Quiero decir, sí, por supuesto.

274
00:10:23,072 --> 00:10:25,022
Nos alegra poder ayudar.

275
00:10:26,893 --> 00:10:29,176
¿Está alguien en casa?

276
00:10:29,178 --> 00:10:30,911
¿Ben?

277
00:10:33,716 --> 00:10:35,400
¿Ben?

278
00:10:38,738 --> 00:10:42,089
¿Qué demonios le ha pasado a tu cara?

279
00:10:42,091 --> 00:10:44,124
Me caí de la bici.

280
00:10:44,126 --> 00:10:44,976
¿Estás bien?

281
00:10:46,292 --> 00:10:47,090
¿Te duele?

282
00:10:48,948 --> 00:10:51,331
Bueno, es normal. Ya
sabe, cosas de niños.

283
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
Bicis y rasguños y eso.

284
00:10:53,335 --> 00:10:56,336
Este hombre quiere
hacerte algunas preguntas.

285
00:10:56,338 --> 00:10:57,538
¿Te parece bien?

286
00:10:57,540 --> 00:10:59,006
- Sí.
- Vale.

287
00:10:59,008 --> 00:11:01,275
Hola, Ben. Mi nombre
es Lieutenant Shields.

288
00:11:01,277 --> 00:11:03,010
Soy un investigador de incendios.

289
00:11:03,012 --> 00:11:05,946
¡Genial! Me encanta el fuego.

290
00:11:05,948 --> 00:11:08,615
Bueno, está bien, quiero
decir, ¿a quién no?

291
00:11:08,617 --> 00:11:11,251
Porque el fuego... Él
tiene razón... es genial.

292
00:11:11,253 --> 00:11:13,921
¿Sabe? Quiero decir, usted
se dedica a él, ¿sabe?

293
00:11:13,923 --> 00:11:16,390
Por lo que sabemos, usted fue el
que incendió la casa de invitados.

294
00:11:16,392 --> 00:11:18,125
- ¿Perdone?
- ¿Cierto?

295
00:11:18,127 --> 00:11:20,394
Solo digo, ¿ha visto
"Llamaradas"? Él lo hizo.

296
00:11:20,396 --> 00:11:21,562
¿Quién es él?

297
00:11:21,564 --> 00:11:23,397
Uno de los hermanos Baldwin.

298
00:11:23,399 --> 00:11:25,732
¿Cierto? ¿No es así? No era el bueno.

299
00:11:25,734 --> 00:11:28,202
Tampoco era el malo. Otra
vez, es difícil de decir.

300
00:11:28,204 --> 00:11:29,703
Ellos tienen el mismo tipo de...

301
00:11:29,705 --> 00:11:31,138
No lo sé. Ha pasado un tiempo

302
00:11:31,140 --> 00:11:33,807
desde que vi la película.
Solo haz las preguntas.

303
00:11:33,809 --> 00:11:36,043
Ben, ¿qué hiciste anoche?

304
00:11:36,045 --> 00:11:38,879
Se suponía que iba a ir a ver a Omicron,

305
00:11:38,881 --> 00:11:41,415
pero la vecina lo arruinó.

306
00:11:41,417 --> 00:11:43,417
¿Y quién es Omicron?

307
00:11:43,419 --> 00:11:45,085
Bueno, es su amigo imaginario.

308
00:11:45,087 --> 00:11:46,920
Ya sabe, muy normal, saludable,

309
00:11:46,922 --> 00:11:48,422
sano. Ya sabe.

310
00:11:48,424 --> 00:11:51,892
¿Puedo hablar con Omicron?

311
00:11:51,894 --> 00:11:54,261
Lo dudo. A él no le gusta
hablar con la gente.

312
00:11:54,263 --> 00:11:57,130
Sí, a él no le gustan las
personas. A mí tampoco.

313
00:11:57,132 --> 00:11:59,299
¿Qué piensa él de tu vecina?

314
00:11:59,301 --> 00:12:01,468
Digamos solo que no va a ponerse feliz

315
00:12:01,470 --> 00:12:03,670
cuando descubra que me
ha metido en problemas.

316
00:12:03,672 --> 00:12:07,007
"Le destrozaré el corazón

317
00:12:07,009 --> 00:12:08,208
a esa mujer

318
00:12:08,210 --> 00:12:11,061
si se mete contigo, Ben".

319
00:12:13,282 --> 00:12:14,715
Niños.

320
00:12:14,717 --> 00:12:16,183
No son... ¿No es mono?

321
00:12:16,185 --> 00:12:18,519
Niños. Dicen algunas cosas
estúpidas algunas veces.

322
00:12:18,521 --> 00:12:20,587
No es un gran... Vale.
Buen trabajo, colega.

323
00:12:20,589 --> 00:12:23,023
Vamos, hombre.

324
00:12:23,025 --> 00:12:26,426
Ese niño tiene una gran
imaginación, ¿verdad?

325
00:12:26,428 --> 00:12:28,629
Es... es un buen chico.

326
00:12:28,631 --> 00:12:30,564
Señorita, llevo mucho tiempo
haciendo este trabajo,

327
00:12:30,566 --> 00:12:32,366
y tan seguro como que
estoy aquí respirando,

328
00:12:32,368 --> 00:12:34,368
ese chico quemó su casa de invitados.

329
00:12:34,370 --> 00:12:36,436
Tiene que darse cuenta, ¿vale?

330
00:12:36,438 --> 00:12:38,639
¿Qu...? No, por supuesto que no
me doy cuenta. Espere, yo no...

331
00:12:38,641 --> 00:12:40,641
Tampoco me gusta lo que está insinuando.

332
00:12:40,643 --> 00:12:42,409
No insinúo nada.

333
00:12:44,480 --> 00:12:47,265
Esto no es bueno.

334
00:12:49,241 --> 00:12:52,067
Ahora ellos definitivamente creen
que él lo hizo. ¿Qué vamos a hacer?

335
00:12:52,092 --> 00:12:54,159
- Creo que tendremos que afrontar las
consecuencias. - Sí, tienes razón.

336
00:12:54,161 --> 00:12:55,388
O ya sabes,

337
00:12:55,390 --> 00:12:57,056
- podrías hacerlo tú.
- ¿Qué?

338
00:12:57,058 --> 00:12:58,563
Bueno, solo pienso que es una
locura para todos nosotros

339
00:12:58,565 --> 00:13:00,026
que carguemos con la culpa.

340
00:13:00,028 --> 00:13:01,227
Tu vida ya ha terminado.

341
00:13:01,229 --> 00:13:02,495
¿Cómo que mi vida ha terminado?

342
00:13:02,497 --> 00:13:03,769
No quería decir eso. Solo quería decir

343
00:13:03,771 --> 00:13:05,331
que ya es demasiado tarde
conseguir que vuelva a funcionar.

344
00:13:05,333 --> 00:13:08,067
Vete de aquí. Soy una mujer joven.

345
00:13:08,069 --> 00:13:09,936
Estoy en la flor de mi
vida. Tú eres un bebé.

346
00:13:09,938 --> 00:13:11,877
De hecho, tú deberías cargar con
las culpas porque eres una menor,

347
00:13:11,879 --> 00:13:14,179
serán amables contigo. Además, es muy
probable que haya sido tu cigarrillo

348
00:13:14,181 --> 00:13:15,508
- lo que lo causó.
- ¿Sí?

349
00:13:15,510 --> 00:13:17,015
- ¿Cómo supones eso?
- Por favor, te he visto

350
00:13:17,017 --> 00:13:19,879
tirar colillas enteras. Yo me
fumo las mías debajo del filtro.

351
00:13:19,881 --> 00:13:21,865
Como una americana.

352
00:13:28,658 --> 00:13:30,691
Tengo una idea.

353
00:13:34,079 --> 00:13:38,364
¿Y si...? y escúchame... ¿Dejamos
que Ben cargue con la culpa?

354
00:13:38,366 --> 00:13:39,399
Estoy escuchando.

355
00:13:39,401 --> 00:13:40,800
Quiero decir, sabemos
que el niño es inocente

356
00:13:40,802 --> 00:13:42,707
pero estarás de acuerdo conmigo
en que no está bien de la cabeza.

357
00:13:42,709 --> 00:13:44,003
No, es un chiflado, desde luego.

358
00:13:44,005 --> 00:13:46,077
Y no está prosperando
bajo nuestra supervisión.

359
00:13:46,079 --> 00:13:47,445
En realidad está mejor sin nosotros.

360
00:13:47,447 --> 00:13:49,247
Cierto. ¿Y qué es lo
peor que le podría pasar?

361
00:13:49,249 --> 00:13:51,845
¿Qué le lleven unos años
a una academia militar?

362
00:13:51,847 --> 00:13:54,380
Un poco de disciplina
le quitaría el ser raro.

363
00:13:54,382 --> 00:13:56,983
Sabes qué, probablemente
también se ponga en buena forma.

364
00:13:56,985 --> 00:13:59,052
Le estaremos haciendo un gran favor.

365
00:13:59,054 --> 00:14:01,293
Es la cosa más amable
que le podríamos hacer.

366
00:14:01,295 --> 00:14:03,223
- ¡Lo sabía!
- Alba, ¡¿qué coño?!

367
00:14:03,225 --> 00:14:04,757
¿Estáis fumando?

368
00:14:04,759 --> 00:14:07,293
¿Qué hay de Benito?
¿No os importa Benito?

369
00:14:07,295 --> 00:14:10,096
Oye. Estamos fumando
porque nos importa Benito.

370
00:14:10,098 --> 00:14:12,498
Estamos intentando
solucionar un gran problema.

371
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
¿Qué ha pasado con los parches?

372
00:14:13,668 --> 00:14:15,068
- Me encanta el parche.
- ¿Qu...?

373
00:14:15,070 --> 00:14:16,536
Esto combinado con los cigarrillos

374
00:14:16,538 --> 00:14:17,770
es un juego totalmente nuevo.

375
00:14:17,772 --> 00:14:19,344
Sí, el parche es genial, Alba.

376
00:14:19,346 --> 00:14:21,546
Adivinas qué he hecho con el mío.
Me lo he metido en las axilas.

377
00:14:21,548 --> 00:14:22,575
- Vamos.
- Sí.

378
00:14:22,577 --> 00:14:24,410
Directo a la sangre.

379
00:14:24,412 --> 00:14:25,178
- Inteligente.
- Sí.

380
00:14:25,180 --> 00:14:27,146
- Me dais vergüenza.
- Oye.

381
00:14:27,148 --> 00:14:28,815
Oye, deberías avergonzarte
por humillarnos

382
00:14:28,817 --> 00:14:30,116
por intentar solucionarlo.

383
00:14:30,118 --> 00:14:32,090
O formas parte de la solución o lárgate.

384
00:14:32,092 --> 00:14:33,319
Sí, Alba.

385
00:14:33,321 --> 00:14:34,905
¿Qué va a ser?

386
00:14:39,812 --> 00:14:42,295
Hola. Justo al chico que quería v...

387
00:14:43,632 --> 00:14:44,781
¿Qué buscas?

388
00:14:45,985 --> 00:14:48,685
Respuestas.

389
00:14:52,024 --> 00:14:54,007
Bueno, de todas formas...

390
00:14:54,009 --> 00:14:57,010
solo quería pedirte
disculpas por lo de la bici.

391
00:14:57,012 --> 00:15:00,046
No te preocupes, le diré a
Omicron que fue un accidente.

392
00:15:00,048 --> 00:15:02,015
Fue un accidente.

393
00:15:02,017 --> 00:15:05,469
Espero que él lo vea de ese modo.

394
00:15:06,505 --> 00:15:08,655
La cuestión es... he
pensado que nosotros dos

395
00:15:08,657 --> 00:15:10,690
podemos, ya sabes, relajarnos
y mirar una película.

396
00:15:10,692 --> 00:15:13,760
No puedo. Tengo que ir al bosque.

397
00:15:13,762 --> 00:15:14,928
¿Para qué es el martillo?

398
00:15:14,930 --> 00:15:17,864
Para golpear cosas.

399
00:15:17,866 --> 00:15:19,933
¿Qué tipo de cosas?

400
00:15:19,935 --> 00:15:22,402
Cualquier cosa que se
meta en nuestro camino.

401
00:15:22,404 --> 00:15:24,187
Perdóname.

402
00:15:33,666 --> 00:15:36,149
Bueno, bueno, bueno.

403
00:15:36,151 --> 00:15:38,885
Os encontráis en una
situación bastante complicada.

404
00:15:38,887 --> 00:15:42,889
Confesar y Ben será libre mientras
os pasáis la vida en la cárcel,

405
00:15:42,891 --> 00:15:45,058
o os quedáis calladas

406
00:15:45,060 --> 00:15:47,360
y traicionáis a un niño inocente.

407
00:15:47,362 --> 00:15:50,496
Sí, entendemos lo que está pasando...
Solo te lo hemos explicado a ti.

408
00:15:50,498 --> 00:15:52,865
Bueno, parece que solo hay una solución.

409
00:15:55,337 --> 00:15:57,003
¿Un... qué?

410
00:15:57,005 --> 00:15:58,438
Un nómada. Un vagabundo.

411
00:15:58,440 --> 00:16:00,673
Un hombre sin vínculos con la sociedad

412
00:16:00,675 --> 00:16:02,709
que podría ser olvidado fácilmente.

413
00:16:02,711 --> 00:16:04,243
¿De qué estás hablando si quiera?

414
00:16:04,245 --> 00:16:07,180
No lo sé.

415
00:16:07,182 --> 00:16:08,881
Me siento mareada.

416
00:16:08,883 --> 00:16:12,602
Chicas, tenemos un gran prob...

417
00:16:13,672 --> 00:16:15,555
Bue...

418
00:16:15,557 --> 00:16:19,025
Bueno, ¡esto es jodidamente fantástico!

419
00:16:19,027 --> 00:16:20,927
Bueno, no es lo que parece.

420
00:16:20,929 --> 00:16:22,962
No. No me importa. Sentíos libres.

421
00:16:22,964 --> 00:16:25,832
Hasta donde yo sé, podéis tener cáncer.

422
00:16:25,834 --> 00:16:27,467
- ¡Tranquilo!
- Muy difícil, Chip.

423
00:16:27,469 --> 00:16:29,969
Mientras vosotras estáis aquí
colocándoos de cigarrillos,

424
00:16:29,971 --> 00:16:32,071
¡Ben está perdiendo su cabeza!

425
00:16:32,073 --> 00:16:33,806
Vale. Está bien, hablaré con él.

426
00:16:33,808 --> 00:16:35,441
- ¿Dónde está?
- Trata de adivinarlo.

427
00:16:35,443 --> 00:16:36,982
Está en los bosques
con el jodido Omicron

428
00:16:36,984 --> 00:16:38,161
haciendo Dios sabe qué.

429
00:16:39,098 --> 00:16:40,179
He terminado.

430
00:16:40,181 --> 00:16:41,447
- He terminado con él.
- Vale.

431
00:16:41,449 --> 00:16:42,715
Está bien.

432
00:16:42,717 --> 00:16:46,136
Sí, voy a ir a ponerme al día contigo.

433
00:16:53,278 --> 00:16:57,881
Hola, Ben, ¿está bien si vamos?

434
00:17:01,720 --> 00:17:05,004
Eso ha sido espeluznante.

435
00:17:05,006 --> 00:17:05,989
Las señoritas primero.

436
00:17:23,375 --> 00:17:26,159
Hola, colega, ¿qué haces?

437
00:17:26,161 --> 00:17:29,695
Solo pasando el rato con Omicron.

438
00:17:29,697 --> 00:17:32,165
Sí, sí, en realidad por
eso hemos venido aquí.

439
00:17:32,167 --> 00:17:33,705
Queríamos tener una
pequeña charla contigo

440
00:17:33,707 --> 00:17:35,101
sobre tu colega Omicron.

441
00:17:35,103 --> 00:17:36,402
¡¿Quién coño eres tú?!

442
00:17:48,088 --> 00:17:51,171
Mi nombre es Chester Omicron.

443
00:17:51,173 --> 00:17:53,340
Bueno, hola, Chester.

444
00:17:53,342 --> 00:17:55,726
Es de Júpiter.

445
00:17:55,728 --> 00:17:57,211
Júpiter, Florida.

446
00:17:58,881 --> 00:18:00,714
- ¿Esa no es la chaqueta de papá?
- Sí.

447
00:18:00,716 --> 00:18:02,449
Es mi chaqueta.

448
00:18:02,451 --> 00:18:04,084
Ben me la dio.

449
00:18:04,086 --> 00:18:06,854
Omicron, esta es Mickey,

450
00:18:06,856 --> 00:18:09,490
Sabrina y este es mi hermano Chip

451
00:18:09,492 --> 00:18:12,092
quién dijo todas esas cosas sobre ti.

452
00:18:12,094 --> 00:18:15,496
No, no, yo nunca diría nada sobre...

453
00:18:15,498 --> 00:18:17,364
- ¿Le estás llamando mentiroso?
- No.

454
00:18:17,366 --> 00:18:19,833
Entonces... Omicron,

455
00:18:19,835 --> 00:18:21,535
¿qué te trae a Greenwich?

456
00:18:21,537 --> 00:18:23,337
He venido aquí a morir.

457
00:18:25,741 --> 00:18:27,174
Claro.

458
00:18:27,176 --> 00:18:28,776
Entonces... lo siento.

459
00:18:28,778 --> 00:18:30,945
Fui diagnosticado de...

460
00:18:30,947 --> 00:18:33,047
cáncer de pulmón hace unos meses

461
00:18:33,049 --> 00:18:36,247
y vagué por los bosques para...

462
00:18:37,358 --> 00:18:38,958
fumar hasta morir.

463
00:18:38,960 --> 00:18:40,626
Bueno...

464
00:18:40,628 --> 00:18:43,827
Y así fue cuando lo encontré.

465
00:18:44,483 --> 00:18:45,965
Este pequeño es el mejor.

466
00:18:45,967 --> 00:18:47,800
Sí, seguro que lo es, sí.

467
00:18:47,802 --> 00:18:49,068
¡¿Lo es?!

468
00:18:49,070 --> 00:18:52,505
A mí me parece que lo descuidáis mucho.

469
00:18:52,530 --> 00:18:54,075
Le he enseñado cómo montar en bici.

470
00:18:54,077 --> 00:18:55,838
¡Casi lo matas!

471
00:18:55,840 --> 00:18:57,339
Por el amor de Dios,

472
00:18:57,341 --> 00:18:59,920
el niño está cubierto
de parches de nicotina.

473
00:19:02,764 --> 00:19:03,779
¿Chip?

474
00:19:03,781 --> 00:19:05,581
Culpa mía.

475
00:19:05,583 --> 00:19:07,950
Vale, eso explica muchas conductas.

476
00:19:07,952 --> 00:19:10,119
No sé dónde estaría sin mí.

477
00:19:10,121 --> 00:19:12,621
Le he enseñado divisiones largas,

478
00:19:12,623 --> 00:19:13,956
como decir la hora,

479
00:19:13,958 --> 00:19:15,541
y a silbar.

480
00:19:15,543 --> 00:19:17,460
Enséñaselo.

481
00:19:19,548 --> 00:19:21,114
Aún estamos trabajando en ello.

482
00:19:22,087 --> 00:19:23,899
Este chico me salvó la vida.

483
00:19:32,627 --> 00:19:34,510
Me enseñó a cómo amar de nuevo.

484
00:19:35,813 --> 00:19:37,813
Haría cualquier cosa
para poder agradecérselo.

485
00:19:37,815 --> 00:19:41,434
¿Sí?

486
00:19:43,638 --> 00:19:46,088
¿Cualquier cosa?

487
00:19:49,327 --> 00:19:51,760
Bueno, esto es un sacrificio muy bonito

488
00:19:51,762 --> 00:19:54,096
que estás haciendo por
nuestra familia, Sr. Omicron.

489
00:19:54,098 --> 00:19:56,484
Lo hago por Ben.

490
00:19:57,285 --> 00:19:59,001
No por ti.

491
00:19:59,003 --> 00:20:01,003
Sí.

492
00:20:01,005 --> 00:20:02,771
Sí, bueno, sin embargo lo apreciamos.

493
00:20:02,773 --> 00:20:05,140
Si me entero de que este niño fuma,

494
00:20:05,142 --> 00:20:07,510
volveré...

495
00:20:07,512 --> 00:20:09,512
y te mataré.

496
00:20:09,514 --> 00:20:10,613
- Sí, lo entiendo.
- Entendido.

497
00:20:10,615 --> 00:20:14,517
Y Ben quiero que tengas algo.

498
00:20:14,519 --> 00:20:15,951
Si alguna vez necesitas hablar conmigo,

499
00:20:15,953 --> 00:20:20,723
solo usa esto y estaré allí.

500
00:20:20,725 --> 00:20:22,208
Bueno...

501
00:20:25,096 --> 00:20:26,620
Adiós, Omicron.

502
00:20:54,692 --> 00:20:56,692
Ustedes...

503
00:20:56,694 --> 00:20:59,094
cuidaos...

504
00:20:59,096 --> 00:21:01,080
mucho.

505
00:21:05,587 --> 00:21:07,636
Sí, eso es.

506
00:21:07,638 --> 00:21:09,522
Sigue caminando, perra.

507
00:21:16,195 --> 00:21:19,000
Vale, vamos a abrocharnos
el cinturón y irnos.

508
00:21:19,025 --> 00:21:20,041
- Sí.
- Sí.