www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buenos días.
¿Qué estás bebiendo?
Café, me gusta cuando fumo.
Sí, a mí también. Igual que a todo el mundo. Por eso lo he hecho.
Genial. Gracias.
No quiero un "gracias". Quiero mi café.
- Entonces haz más. - No queda
más, si no lo haría. Me fui
dos segundos a buscar un cigarrillo.
Entonces no lo deberías haber dejado sin vigilancia.
Vale. Bueno, buen consejo.
Quema un poco, ¿no?
Bien caliente. Justo como me gusta.
Ya voy yo.
¡Liz!
¿A qué debemos este placer?
¡Le he pillado en los arbustos grabándome en la ducha!
Asqueroso.
No tú. Solo... asqueroso.
Omicron me hizo hacerlo.
Vamos.
¿Quién es Omicron?
Es... ven aquí. Es su amigo imaginario.
¿Puedes no ser tan duro con él? Está pasando por mucho.
Sinceramente, no me importa. Desde que apareciste,
- toda esta familia no ha hecho nada más que darme problemas. - Vale.
- Aléjalo de mi propiedad, - Sí, sí.
- o llamaré a la policía. - Sí. Totalmente. Vale, muchas gracias.
Oye, colega, has estado saliendo
muchísimo con Omicron... ¿No preferirías salir
con personas reales?
Omicron es real... Él es de Júpiter
y habla como un robot.
Y estamos arreglando la casa del árbol del bosque.
Sí, no, por supuesto... él es real, lo entiendo.
- Sí. - Pero este es el asunto, si necesitas algo,
solo ven a mí... No vayas a un vecino
a pedir cosas, ¿vale? ¿Trato?
- Trato. - Genial.
Ahora, ven, dame un abrazo.
Lárgate de aquí, ¿vale? Adiós.
Vuelve aquí.
Date la vuelta.
¡Ben! ¿Qué?
Ben...
¿desde cuando fumas?
- No son para mí, son para Omicron. - Está bien, ¿sabes qué?
He intentado ser muy buena con el comportamiento de Omicron
pero claramente él es una mala influencia.
Sube a tu habitación.
¡Te odio! ¡Os odio a las dos!
- ¿Qué le pasa a este niño? - No tengo ni idea.
- Vosotras dos me dais asco. - Hemos dicho que lo sentimos.
No, yo lo siento...
por pensar que podía contar con unas degeneradas.
Está bien, lo entendemos.
¿De verdad? No creo que lo entiendas. Creo
que tu cerebro está demasiado obstruido con humo como para entender algo.
Por tu culpa Ben está fuera en el bosque todo el día hablando solo.
Él tiene un amigo imaginario. No es para tanto.
Yo tuve uno cuando tenía su edad.
Sí. Y mira en qué te has convertido.
En una maldita chimenea con una peluca rubia.
Tal vez debería ir a ver a un psiquiatra.
Claro que no.
Los Pembertons no hablan con psiquiatras.
Lo que él necesita es un buen modelo a seguir... ahí es donde entro yo.
Dios.
Patético.
Él tiene razón.
Deberías estar avergonzada.
Sí, estoy avergonzada de cojones, ¿vale?
- El niño obviamente tiene algunos problemas. - Sí, probablemente sea culpa
nuestra que se inventara a Omicron.
Estoy poniéndome nerviosa solo de pensarlo.
- Creo que necesito un cigarrillo. Sí. - Quizás debería fumarme un cigarro.
¿Qu...? No puedo creeros.
¿Qué tipo de ejemplo le estáis dando a Benito?
Retrocede, Alba. Tú no lo entiendes.
¿No lo entiendo?
¿Es eso un parche de nicotina?
Alba, ¿fumas?
¡Sí, Alba fuma!
Desde que tenía cuatro años.
En Guatemala ellos se los daban a los niños como si fueran caramelos.
Estás llena de sorpresas.
Y ahora escondo los parches en mi botiquín en mi habitación
porque me da vergüenza.
Quizás lo deberíamos probar.
¿Verdad? Quiero decir, a ella le ha funcionado, podría funcionarnos.
- Sí, tenemos que hacer algo. - Sí.
Sí, tal vez debas ir a buscar uno.
Vale.
Solo éramos niños.
Hola, Ben, ¿podemos entrar?
Hola, colega.
Escucha, nosotras...
creemos que hemos sido muy duras contigo antes,
y lo sentimos mucho.
Sí, no te hemos estado dando el mejor ejemplo, pero...
todo va a cambiar a partir de hoy, ¿vale?
- Porque nos estamos volviendo sanas. - Nos estamos volviendo sanas,
¿y sabes lo qué vamos a hacer primero?
Dejar de fumar cigarrillos.
Porque son asquerosos y causan
todo tipo de desagradables efectos secundarios.
¿Cómo cuales?
Como el asma.
Y mal aliento, dientes amarillos,
arrugas...
¿Me acabas de apuntar para las arrugas?
No tienes una gran piel.
¿Qu...? Está bien.
No importa. Son solo cosas superficiales,
y todo el mundo sabe que lo que hay en el interior
es lo que realmente importa.
Déjame preguntarte algo,
¿cuando crezcas
querrás convertirte en una zorra con mal humor?
No.
¡No!
A nadie le gusta porque es horrible estar cerca.
- Así que nunca fumes, ¿entendido? - Entendido.
- Vale. Bien. - ¿Eso significa
que puedo seguir siendo amigo de Omicron?
Claro.
- Sí. Solo... no te metas en problemas, ¿vale? - Vale.
Ve a lavarte las manos y la cara.
Sí. Dúchate.
Creo que lo entiende, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Sí, creo que lo entiende.
Sinceramente, lo entiendo.
Los cigarrillos son repugnantes.
He estado buscando una razón para dejarlo.
Yo también.
- Ya me siento sana. - Sí.
- Yo también. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Pillada!
¡Adicta!
- Eres muy débil. - No eres la más indicada para decirlo.
¿Yo? ¡No! ¿Esto?
Esto no es nada. Es, solo quedaba uno.
No quería que se quedara en
- Claro. - mi cajón, burlándose de mí.
"Claro".
¿Qu...? ¿Has...?
- ¿has abierto otro paquete? - Estoy desintoxicándome
- responsablemente. - No,
eres una mentirosa.
- Como tú. - Pero adivina qué, este es mi último.
Solo quería uno más para recordarme lo desagradables que son los cigarrillos,
y luego habré terminado.
Sí. Habré terminado porque son desagradables.
- Por supuesto. - Terminado.
Así que, ellos solo pasan una vez por
Rhode Island, como, una vez cada diez años, así que todo el mundo
estaba muy eufórico por este espectáculo.
Yo revendía entradas en el parking,
y, como, diez minutos antes del comienzo ellos suben al escenario,
me tomé una botella entera de morfina para gatos.
Espera, ¿qué demonios es eso?
Es morfina para gatos.
- Cierto. Estúpida pregunta. - Sí. Cierto.
- Sí. - ¿Entonces el espectáculo fue genial?
No tengo ni idea. Llegué, como, cuatro días después
a un manicomio y una mujer
que se pensaba que era Lou Diamond Phillips me estaba trenzando el pelo.
No te pareces en nada a mi madre.
¿Sí? ¿De dónde crees que saqué la morfina para gatos?
Dame otro.
¿Se acabó?
- La fiesta se ha terminado. - Está bien, dame el tuyo.
De ninguna forma. No deberías haber absorbido el tuyo tan rápido.
Bueno, estaba en la mitad de una historia muy emocionante.
¿Qu...? ¿Sabes qué? Vale.
Bien, está genial.
- Ahora somos no fumadoras. - Sí. Hemos terminado.
Eso es lo que queríamos. Hemos conseguido lo que queríamos.
Qué mal, porque era gracioso.
- Era un poco gracioso. Nosotras nos convertimos - Sí.
- en colegas fumadoras justo cuando lo dejamos. - Cierto.
- Te veo mañana. - Sí.
No hay nada mejor que esto...
Un buen rato con tu hermano mayor.
Los pulmones llenos de aire fresco.
Debería volver con Omicron pronto.
En realidad he hablado con Omicron.
Ha dicho que deberías estar conmigo hoy.
Eso es raro. Omicron te odia.
¿Él me odia? ¿Qué he hecho?
Él solo piensa que pareces estúpido y das asco y esas cosas.
¿Sí? Qué tal si le dices a Omicron que me lo diga a la cara
así puedo patearle el culo y enviarlo de vuelta a los bosques.
Puedes intentarlo pero él es bastante más grande que tú.
Dejemos de hablar de Omicron, ¿vale?
Hoy vas a absorber todo mi conocimiento.
¿Tienes alguna pregunta?
¿De qué están hechos los olores?
Sube a la bici.
Está bien, ahora solo mantén el manillar recto
y sigue pedaleando una vez te suelte, ¿vale?
Está bien. Ahora solo mantén los pies en los pedales.
¿Está bien? Oye, lo haces bien.
Lo estás haciendo genial.
¡Vaya, no, no, no!
¡Más lento! ¡Más lento!
¡No!
¡No! ¡Creo que lo he matado!
¡Lo he matado! ¡No!
¡Alguien!
¡Alguien! ¡Ayuda!
¡Sigue el ritmo!
¡Déjame en paz! No te he regañado
cuando has vomitado en la acera.
- Sí, lo has hecho. - Sí, lo he hecho.
¿Qué es esto?
¿Qué pasa aquí?
Disculpe, caballero.
¿Qué pasa?
La casa de invitados se incendió anoche.
No crees que nosotras...
No, sí, creo que sí.
Arrojamos, como, 20 colillas por encima de la valla.
Vayámonos.
¡Oye!
¡Mackenzie!
Justo la persona a la que quería ver.
Hola, ¿qué pasa, Liz? ¿Qué está pasando?
Te diré lo que pasa. El sociópata de tu sobrino
ha incendiado mi casa de invitados.
¿Qué? Eso es una estupidez.
¿Lo es? El pequeño maníaco tiene una clara
obsesión pervertida por mí.
No te halagues. Todo ese asunto fue por Omicron.
Sí, vamos, es un niño. Él no fuma cigarrillos.
¿Cómo sabías que ha sido un cigarrillo?
- No lo sabía pero lo he adivinado. - Oye, buena suposición.
- Supongo que sí. - Buena suposición.
- Es una buena suposición. Yo habría dicho lo mismo. - Sí, si digo
- "fuego", ella habría pensado... - ¡El oso fumarola!
- Y luego habría pensado en cigarrillos. - Segundo...
- Segundo, ella pensaría "cigarrillo". - Es solo que ellos...
- Las tres van juntas. - Vale,
- vale, ¡vale! - Sí.
He terminado de jugar a juegos con vosotras.
Ese pequeño esperpento la pagará por ésto.
- Yo solo trataba de... - Para.
Ahora no. Vamos.
Te caíste hoy.
He usado cada tirita de la caja de primeros auxilios de Alba.
Ya me siento mejor.
No te preocupes. A las chicas les gustan las cicatrices.
Está bien.
Yo no soy la que ha gritado "cigarrillos" por todo el vecindario.
Lo sé, pero soy un poco despistada, ¿vale?
- No había estado tanto tiempo sin fumar en años. - Sí, lo entiendo,
pero ahora tu hermano pequeño es el principal sospechoso
en una investigación de incendios provocados. Así que puedes
- trabajar... - Yo... Sí.
¿Señorita Mickey? Un hombre del cuerpo de bomberos quiere verte.
¡Buenos días!
- Hola. Soy Lieutenant Shields. - Hola.
Siento molestarla, pero esperaba hablar
con su sobrino sobre el incendio de al lado.
Vale, sabe qué, esto es muy absurdo.
Esa mujer ha estado enfadada con mi familia
desde que se electrocutó en mi vestíbulo.
Solo necesito hacerle unas preguntas al chico,
y la dejaré en paz.
Sí.
Quiero decir, sí, por supuesto.
Nos alegra poder ayudar.
¿Está alguien en casa?
¿Ben?
¿Qué demonios le ha pasado a tu cara?
Me caí de la bici.
¿Estás bien?
¿Te duele?
Bueno, es normal. Ya sabe, cosas de niños.
Bicis y rasguños y eso.
Este hombre quiere hacerte algunas preguntas.
¿Te parece bien?
- Sí. - Vale.
Hola, Ben. Mi nombre es Lieutenant Shields.
Soy un investigador de incendios.
¡Genial! Me encanta el fuego.
Bueno, está bien, quiero decir, ¿a quién no?
Porque el fuego... Él tiene razón... es genial.
¿Sabe? Quiero decir, usted se dedica a él, ¿sabe?
Por lo que sabemos, usted fue el que incendió la casa de invitados.
- ¿Perdone? - ¿Cierto?
Solo digo, ¿ha visto "Llamaradas"? Él lo hizo.
¿Quién es él?
Uno de los hermanos Baldwin.
¿Cierto? ¿No es así? No era el bueno.
Tampoco era el malo. Otra vez, es difícil de decir.
Ellos tienen el mismo tipo de...
No lo sé. Ha pasado un tiempo
desde que vi la película. Solo haz las preguntas.
Ben, ¿qué hiciste anoche?
Se suponía que iba a ir a ver a Omicron,
pero la vecina lo arruinó.
¿Y quién es Omicron?
Bueno, es su amigo imaginario.
Ya sabe, muy normal, saludable,
sano. Ya sabe.
¿Puedo hablar con Omicron?
Lo dudo. A él no le gusta hablar con la gente.
Sí, a él no le gustan las personas. A mí tampoco.
¿Qué piensa él de tu vecina?
Digamos solo que no va a ponerse feliz
cuando descubra que me ha metido en problemas.
"Le destrozaré el corazón
a esa mujer
si se mete contigo, Ben".
Niños.
No son... ¿No es mono?
Niños. Dicen algunas cosas estúpidas algunas veces.
No es un gran... Vale. Buen trabajo, colega.
Vamos, hombre.
Ese niño tiene una gran imaginación, ¿verdad?
Es... es un buen chico.
Señorita, llevo mucho tiempo haciendo este trabajo,
y tan seguro como que estoy aquí respirando,
ese chico quemó su casa de invitados.
Tiene que darse cuenta, ¿vale?
¿Qu...? No, por supuesto que no me doy cuenta. Espere, yo no...
Tampoco me gusta lo que está insinuando.
No insinúo nada.
Esto no es bueno.
Ahora ellos definitivamente creen que él lo hizo. ¿Qué vamos a hacer?
- Creo que tendremos que afrontar las consecuencias. - Sí, tienes razón.
O ya sabes,
- podrías hacerlo tú. - ¿Qué?
Bueno, solo pienso que es una locura para todos nosotros
que carguemos con la culpa.
Tu vida ya ha terminado.
¿Cómo que mi vida ha terminado?
No quería decir eso. Solo quería decir
que ya es demasiado tarde conseguir que vuelva a funcionar.
Vete de aquí. Soy una mujer joven.
Estoy en la flor de mi vida. Tú eres un bebé.
De hecho, tú deberías cargar con las culpas porque eres una menor,
serán amables contigo. Además, es muy probable que haya sido tu cigarrillo
- lo que lo causó. - ¿Sí?
- ¿Cómo supones eso? - Por favor, te he visto
tirar colillas enteras. Yo me fumo las mías debajo del filtro.
Como una americana.
Tengo una idea.
¿Y si...? y escúchame... ¿Dejamos que Ben cargue con la culpa?
Estoy escuchando.
Quiero decir, sabemos que el niño es inocente
pero estarás de acuerdo conmigo en que no está bien de la cabeza.
No, es un chiflado, desde luego.
Y no está prosperando bajo nuestra supervisión.
En realidad está mejor sin nosotros.
Cierto. ¿Y qué es lo peor que le podría pasar?
¿Qué le lleven unos años a una academia militar?
Un poco de disciplina le quitaría el ser raro.
Sabes qué, probablemente también se ponga en buena forma.
Le estaremos haciendo un gran favor.
Es la cosa más amable que le podríamos hacer.
- ¡Lo sabía! - Alba, ¡¿qué coño?!
¿Estáis fumando?
¿Qué hay de Benito? ¿No os importa Benito?
Oye. Estamos fumando porque nos importa Benito.
Estamos intentando solucionar un gran problema.
¿Qué ha pasado con los parches?
- Me encanta el parche. - ¿Qu...?
Esto combinado con los cigarrillos
es un juego totalmente nuevo.
Sí, el parche es genial, Alba.
Adivinas qué he hecho con el mío. Me lo he metido en las axilas.
- Vamos. - Sí.
Directo a la sangre.
- Inteligente. - Sí.
- Me dais vergüenza. - Oye.
Oye, deberías avergonzarte por humillarnos
por intentar solucionarlo.
O formas parte de la solución o lárgate.
Sí, Alba.
¿Qué va a ser?
Hola. Justo al chico que quería v...
¿Qué buscas?
Respuestas.
Bueno, de todas formas...
solo quería pedirte disculpas por lo de la bici.
No te preocupes, le diré a Omicron que fue un accidente.
Fue un accidente.
Espero que él lo vea de ese modo.
La cuestión es... he pensado que nosotros dos
podemos, ya sabes, relajarnos y mirar una película.
No puedo. Tengo que ir al bosque.
¿Para qué es el martillo?
Para golpear cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Cualquier cosa que se meta en nuestro camino.
Perdóname.
Bueno, bueno, bueno.
Os encontráis en una situación bastante complicada.
Confesar y Ben será libre mientras os pasáis la vida en la cárcel,
o os quedáis calladas
y traicionáis a un niño inocente.
Sí, entendemos lo que está pasando... Solo te lo hemos explicado a ti.
Bueno, parece que solo hay una solución.
¿Un... qué?
Un nómada. Un vagabundo.
Un hombre sin vínculos con la sociedad
que podría ser olvidado fácilmente.
¿De qué estás hablando si quiera?
No lo sé.
Me siento mareada.
Chicas, tenemos un gran prob...
Bue...
Bueno, ¡esto es jodidamente fantástico!
Bueno, no es lo que parece.
No. No me importa. Sentíos libres.
Hasta donde yo sé, podéis tener cáncer.
- ¡Tranquilo! - Muy difícil, Chip.
Mientras vosotras estáis aquí colocándoos de cigarrillos,
¡Ben está perdiendo su cabeza!
Vale. Está bien, hablaré con él.
- ¿Dónde está? - Trata de adivinarlo.
Está en los bosques con el jodido Omicron
haciendo Dios sabe qué.
He terminado.
- He terminado con él. - Vale.
Está bien.
Sí, voy a ir a ponerme al día contigo.
Hola, Ben, ¿está bien si vamos?
Eso ha sido espeluznante.
Las señoritas primero.
Hola, colega, ¿qué haces?
Solo pasando el rato con Omicron.
Sí, sí, en realidad por eso hemos venido aquí.
Queríamos tener una pequeña charla contigo
sobre tu colega Omicron.
¡¿Quién coño eres tú?!
Mi nombre es Chester Omicron.
Bueno, hola, Chester.
Es de Júpiter.
Júpiter, Florida.
- ¿Esa no es la chaqueta de papá? - Sí.
Es mi chaqueta.
Ben me la dio.
Omicron, esta es Mickey,
Sabrina y este es mi hermano Chip
quién dijo todas esas cosas sobre ti.
No, no, yo nunca diría nada sobre...
- ¿Le estás llamando mentiroso? - No.
Entonces... Omicron,
¿qué te trae a Greenwich?
He venido aquí a morir.
Claro.
Entonces... lo siento.
Fui diagnosticado de...
cáncer de pulmón hace unos meses
y vagué por los bosques para...
fumar hasta morir.
Bueno...
Y así fue cuando lo encontré.
Este pequeño es el mejor.
Sí, seguro que lo es, sí.
¡¿Lo es?!
A mí me parece que lo descuidáis mucho.
Le he enseñado cómo montar en bici.
¡Casi lo matas!
Por el amor de Dios,
el niño está cubierto de parches de nicotina.
¿Chip?
Culpa mía.
Vale, eso explica muchas conductas.
No sé dónde estaría sin mí.
Le he enseñado divisiones largas,
como decir la hora,
y a silbar.
Enséñaselo.
Aún estamos trabajando en ello.
Este chico me salvó la vida.
Me enseñó a cómo amar de nuevo.
Haría cualquier cosa para poder agradecérselo.
¿Sí?
¿Cualquier cosa?
Bueno, esto es un sacrificio muy bonito
que estás haciendo por nuestra familia, Sr. Omicron.
Lo hago por Ben.
No por ti.
Sí.
Sí, bueno, sin embargo lo apreciamos.
Si me entero de que este niño fuma,
volveré...
y te mataré.
- Sí, lo entiendo. - Entendido.
Y Ben quiero que tengas algo.
Si alguna vez necesitas hablar conmigo,
solo usa esto y estaré allí.
Bueno...
Adiós, Omicron.
Ustedes...
cuidaos...
mucho.
Sí, eso es.
Sigue caminando, perra.
Vale, vamos a abrocharnos el cinturón y irnos.
- Sí. - Sí.