www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No hace falta ser un genio para ver
que Ben ha girado por completo la pirámide alimentaria
¿Te importaría decirnos qué has estado engullendo?
No mucho... una chincheta, un sacapuntas,
un pomo del armario,
algunas cerillas, el anillo del humor de Alba.
Vale, basta de acertijos,
me estoy volviendo loca aquí.
¿Puedes decirme solo cómo de malo es?
Ben, ¿puedes ir a jugar a la sala de espera,
así puedo hablar con tu tía?
- Vale. - Gracias.
Será solo un minuto, cariño.
Físicamente Ben está bien.
El niño tiene un estómago de hierro
mientras que pase los objetos
- no debería haber ningún problema. - ¿De verdad?
Eso es genial.
Son unas noticias maravillosas, gracias.
Yo no diría maravillosas.
Esto parece más un problema psicológico.
¿Ha sufrido algún trauma últimamente?
Quiero decir, salvo por el arresto de sus padres
y su huida del país sin decir adiós,
no se me ocurre nada.
He visto que se quemó sus papilas gustativas.
Cierto, sí, eso.
Lo olvidé. Eso pasó.
Escucha, entiendo que eres nueva en todo esto de la paternidad,
pero, ¿crees que estás a la altura?
Sí, totalmente. Es solo... Ha sido un
periodo de adaptación, pero puedo hacerlo, lo tengo controlado.
Lo tengo controlado, ¿verdad?
No está todo mal... Veo que fue su cumpleaños la semana pasada.
¿Hicisteis algo divertido?
¿Dónde están mis llaves?
Las tenía aquí.
¡Vamos!
Está bien.
Entra.
Está en su residencia.
¿Qué harás cuando lo encuentres?
¿Qué demonios?
Lo siento, ¿estabas viendo eso?
¿Por eso estabas tan ocupada para acordarte
del cumpleaños de tu hermano pequeño?
Vaya.
Quiero decir, al menos yo soy nueva por aquí, vosotros sois sus hermanos.
Oye, no nos metas en esto, ¿vale? Eso era trabajo de mamá.
Como también lo era el pagar los impuestos.
Ella no estaba haciendo un trabajo cojonudo
tampoco. En serio,
¿vosotros habéis pensado alguna vez en nadie más que en vosotros mismos?
Tiene razón.
La habéis hecho gorda esta vez.
Lo siento, ¿quién es este indigente
y por qué sigue todavía aquí?
Sí, hora de volver a casa, colega.
¡Oye! Déjalo.
Jimmy es mi hombre y digo que se quede.
¿Sí? ¿Es tu novio?
- Sí. - No, es mi hombre.
No necesitamos etiquetas.
Pero yo no me opongo a las etiquetas.
Cállate, Jimmy. Vosotros sois idiotas.
Nunca olvidamos el cumpleaños de Ben antes de que aparecieras.
Sí, tú eres la que siempre está
parloteando sobre que tú eres la jefa.
Soy la jefa.
Bueno, entonces actúa como tal.
Está bien.
Arreglaré esto yo sola.
Sí, inténtalo otra vez.
Le dices que su cumpleaños es este fin de semana,
no va a notar la diferencia.
¿Veis?
Ahí está, Jimmy, ese es mi hombre.
- Gracias. - Está bien, chicos,
¿qué hacíais en los cumpleaños
por aquí cuando teníais su edad?
Bueno, volé a París con 15 de mis mejores amigas
para la Semana de la moda.
Yo tuve una práctica de bateo en el estadio de los Yankee.
Desagradable.
Hola, colega.
¿Qué haces?
Parece estar mirando fijamente a la pared.
Sí.
No, oye, oye, oye.
Escupe, vamos.
- ¿Ves con lo qué estamos lidiando? - Sí.
Oye, Ben, colega,
tenemos una sorpresa para ti, ¿vale?
¡Es tu cumpleaños!
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuántos años cumplo?
Vamos... ¿qué? No, es cosa suya, tiene que saberlo.
Bueno.
¿Nu... nueve?
No. Diez...
Digamos que siete.
Siete, tontito.
¡Sí! ¡Felicidades!
Entonces, ¿qué quieres hacer en tu fiesta este fin de semana?
¿Estarán papi y mami?
Cielos, no, un malentendido.
Estaba pensando en algo así como
un tema.
¿Qué tal el tema de papi y mami?
Colega, solo quiero saber
qué tipo de cosas te gustan.
Muchas cosas.
Ratones,
mis muñecas "Mini Pony",
el sirope,
la guerra de Irak,
quedarme enrollado en una alfombra
como un taquito.
¡Sí!
Quiero decir, ¿a quién no?
Este niño.
Gracias.
Eso nos da realmente un buen punto de partida,
- colega, ¿verdad? - Sí.
Prepárate para la mejor fiesta de todas.
Sí. Vamos.
Hagámosle un favor y no hagamos todas esas cosas.
¿Por qué no hacemos lo que ha funcionado durante millones de años,
tarta, payasos, globos?
Sí, si no está roto, no lo arregles.
¿Cuál era el nombre del payaso que todos teníamos de pequeños?
- ¿Sully? - Sí.
¡Sully el payaso!
Ese hombre es el mejor.
¿Qué, un payaso? Suena bastante lamentable.
No, no ese hombre.
Es como el Mick Jagger de los payasos.
Si encontramos a alguien la mitad de bueno que Sully, hacemos negocios.
- Otra vez. - Uno, dos, tres, ¡dale!
*Feliz cumpleaños*
*Vas a soplar todas tus velas en tu cumpleaños*
*Y quisiéramos saber cuántos años cumples*
*¡Porque la gente debería saber el cumpleaños de los niños!*
- ¡Wika-ow! - Me gusta lo que añades al final.
- Me gusta. Creo que está bien. - Le pone un bonito giro.
- Es bonito. - ¿Sabes qué? Vamos a restregar esta
fiesta en sus estúpidas caras.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué son todos estos globos?
Hay muchos.
No, no.
Bueno, nadie lo echará de menos.
Oye, me alegra mucho que hayas venido.
¿Qué demonios es esto?
Bueno, decidimos que Ben merecía
algo mejor que tu fiesta de mierda,
así que hemos estado organizándole la fiesta que merece.
Pensaba que estábamos de acuerdo en que era la jefa.
No, si viste mi silencio como estar de acuerdo contigo,
es cosa tuya.
Bueno, ¿qué ha pasado con lo de hacer lo básico?
Lo hicimos. Básicamente organizamos la mejor fiesta de todas.
Qué pena que a Ben no le haya importado un bledo.
¿Qué?
Vamos, ¿está rodeado de diez mil dólares de caramelo de gourmet,
y está comiendo lápices de colores?
Sí, bueno, no te lo tomes personalmente,
su corazón no está en venta.
- ¡Sully en casa! - ¿Qué?
- ¿Quién coño es este tío? - ¿Qué quieres decir? Es Sully.
Sully, ¿quién?
- ¿El Sully? - Sí.
Lo busqué.
Pero, Jimmy, te dije que trajeras a alguien como Sully.
No, lo sé, te oí y hice algo mejor.
Conseguí al verdadero McCoy.
Sí, pero este tío tiene un aspecto horrible.
Lo deberías haber visto hace una hora.
Le di algo de café y mejoró enseguida.
Tu hombre realmente se esmeró, ¿eh?
¿Este es el payaso
del que estabais tan emocionados?
Mi nombre es Sully el espectacular.
Sí, espectacularmente estúpido.
¡Oye!
Estás en presencia de una grandeza.
Es genial.
Lo entiendo.
Soy una entidad sin probar.
Vamos a ver ahora...
¿Acabas de atrapar un pájaro del cielo?
Sí, lo ha hecho, ¿impresionado ahora?
Sí, quiero decir, obviamente mi...
¡Es la cosa más alucinante que he visto en mi vida!
¿Es eso un truco?
Sí, dudo que al pájaro le haya gustado.
¿Qué pájaro?
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - ¿Qué?
¿Qu... qué?
¡¿Este payaso es para mí?!
Más vale que lo creas, colega.
Ve a reunir a las tropas y nos vemos en el salón
si quieres que tu mente estalle de tu cabeza
- por Sully el espectacular. - Genial.
¡Oye, todo el mundo!
¡Entrad dentro si queréis que vuestra cabeza estalle
por un jodido payaso!
Sí.
Está bien,
Si no pongo mis manos en un trozo de tarta...
La tarta para el final, Sully, ¿vale?
Tú los asombras y luego hablamos.
Parece que mi fiesta de mierda es la preferida de Ben.
Espero que no os hayáis gastado
mucho dinero en las atracciones,
y los juegos y todo lo demás.
¿Quién es el payaso ahora?
Por supuesto, Ben habría elegido a un payaso demente
antes que esta increíble fiesta.
¿Por qué no lo haría?
Volverá.
Tengo un caballo distinto en esta carrera,
¿o debería decir poni?
¿Deduzco que le compraste un "My Mini Pony"?
No, porque eso sería lo más patético.
Le compré un poni real.
Lo que diciéndolo en voz alta también suena bastante patético.
¿Sabes qué?
Solo dile a todo el mundo que esté en el jardín delantero
en diez minutos.
No, a la mierda con eso, vamos a hacerlo
entrar por la puerta principal y metérselo
por el culo de su estúpida fiesta.
Está bien, ¿cómo llamamos a esta...
chica?
¿Tiene nombre?
"Helado".
¿Qué le doy de comer?
Ya sabes, cosas normales: zanahorias, paja.
Aunque chocolate no.
Chocolate, ¿no es eso para perros?
No, caballos, perros, es lo mismo.
- ¿Lo son? - Oye, los dos son animales, ¿verdad?
Ayúdame a subir a esta cosa.
Está bien, ahí tienes.
Yo te levanto.
Cuidado.
- ¿Dónde están los frenos? - No lo sé.
- Solo soy el repartidor. - ¿Qué? No, ¿adónde vas?
¡No te vayas!
¿Adónde vas?
Para. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
¡Para! ¡No!
¡Sabrina!
¡Sabrina, ayuda!
¿Qué pasa?
Para. Dios...
¡Ayuda!
Vale, Sully, esto es, vamos allá.
Está hecho. Solo dame diez minutos
y habremos caldeado el ambiente.
- Sí, - Caldealo.
¿pero no me has oído?
He dicho que esto es, es hora del espectáculo.
Te he oído, pero tengo que hacer
mi ritual pre-espectáculo primero.
¿Dónde está tu camerino?
No, tío, esto es una casa,
así que no tenemos un camerino,
pero deberías hacer lo que necesites hacer.
Bueno, ¿qué otro tipo de habitaciones tenéis?
¿Para ti? El baño.
Vuelve en dos minutos o que Dios me ayude
quitaré la tarta de la mesa.
Bueno, no hay que ser tan desagradable.
Oye, vamos, tío.
¿Dónde va Sully?
Solo necesita estirar,
pero volverá enseguida.
Sí, tal vez lo hará.
O tal vez no lo vuelvas a ver nunca.
¿A quién le gustan las sorpresas?
No.
Eso es lo que pensaba. Vale.
Vosotros quedaos sentados, yo voy a correr a
a traer la mejor sorpresa
de la historia de los cumpleaños.
¡Sí!
- Sí. - Oye, ¿qué haces?
Estoy haciendo una fiesta.
- ¿La haces? - Sí.
No veo nada.
Sí, pero...
Chip, ¡estamos listos para el poni!
¡Chip!
No. ¡Oye!
Está bien, está bien. Sí.
- ¿Chip? - ¡Sabrina!
Nunca he estado tan... ¡No, no!
Maldita sea.
¡Maldita sea!
Aquella con las gafas en forma de estrellas, ¿está mirándome mal?
Hola.
Estamos muy emocionados
por tu sorpresa, ¿has traído la sorpresa?
¿Está en tu bolsillo?
Sí, está viniendo.
Chip solo está
un poco ocupado en estos momentos.
Así que,
sigamos con el espectáculo del payaso.
Nos encantaría pero tú lo has echado.
Recordáis cuando nos obligó a deshacernos del divertido payaso,
¿quién iba a hacer las cosas graciosas del payaso?
Lo recuerdo. Sí.
Hicimos eso
porque estábamos esperando esa
gran sorpresa que tú prometiste.
¿Vas a romper tu promesa?
Nosotros no rompemos promesas.
No, yo nunca rompería una promesa, ¿vale?
Es solo... llevará
un rato, eso es todo.
¿Srta. Mickey?
Tenemos un problema.
Ahora no, Alba, estoy regodeándome.
No, es algo que no puede esperar.
Así que, vamos,
muévete rápido
hacia eso
que está en la otra habitación.
No te mueves lo suficiente rápido para esta cosa
que es algo.
- Podemos solo ir. - Está bien.
Vaya.
¡Por Dios!
Asqueroso.
Payaso abatido.
- ¿Qué coño ha pasado? - ¿Qué crees que ha pasado?
Aguja, cuchara, globo atado al brazo...
Vamos, haz las cuentas.
- Bien hecho, ¡Mickey! - ¿Qué he hecho?
¡Has traído a un yonqui a la fiesta de cumpleaños de un niño!
No, yo no lo hice. Él lo hizo.
No, yo...
¡No! ¡Tú lo pediste!
No lo hice, yo pedí a alguien como este tío.
- ¡Yo te conseguí al verdadero! - ¡Está vivo!
- ¡Está asfixiándose! - ¡Ve ahí!
- ¿Qué? - ¡Dale aire! ¡Dale aire!
Vale, resiste, Sully, ¡voy a ayudarte!
Abre la boca.
- He enganchado algo. - ¡Cógelo!
- Allá vamos. ¿Qué...? - ¡Cógelo!
- Vaya. - ¡¿Qué?!
¿Estás bromeando?
¡Esto es una locura!
Tío, a Ben le habría encantado esto.
¡Esto es muy estúpido!
¡Sácalo!
Muévelo o algo.
Lo estoy... lo estoy inten...
- Escúpelo. - ¡Lo logré, lo tengo!
Al menos está vivo, más o menos. ¡Despierta!
Sé que estás ahí, tío. ¡Despierta!
- ¡Más fuerte! - ¡Para!
¡Despierta!
No me dejes ahora, Sully, ¡vamos!
- ¡Vamos, Sully! - ¡Sully!
Hola, chicos, ¿qué hacéis?
¡No!
Se lo tragó.
Está bajando. Se ha ido.
Está bien, está bien.
Está bien, está bien, estamos bien.
¿Alba?
Por qué no te llevas a nuestro cumpleañero
afuera...
- Sí, sí, sí. - Así puedo idear un plan.
- Vale, vale, vamos, vamos. - Porque lo arreglaré.
Vamos. Lo arreglaré, yo puedo.
¡Esto no es bueno!
- ¡Ese globo! - ¡Es un mal globo!
¡Voy a llamar al 911!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡No, para, para!
- ¡Para! - ¿Por qué?
Porque... escuchadme.
¡Solo pensémoslo un poco!
¿Qué es lo que hay que pensar?
Si llevamos a Ben a emergencias ahora mismo,
ellos van a lavarle su estómago
o van a diseccionarlo como una rana
y de cualquier forma, ¿adivinas qué van a encontrar?
Van a encontrar el globo, ¡y no les va a gustar!
¿Vale? Y van a llamar a
los servicios sociales
y se irá a vivir a una casa de acogida,
y este cumpleaños estará arruinado y cada cumpleaños
después de este hasta que tenga 18 también.
Sí, bueno, al menos estará a salvo de ti.
Vale, ¿sabes qu...?
Quiero...
¿Es eso lo que quieres?
¿De verdad es eso lo que quieres?
¿Quieres que vaya a la cárcel?
¡No! No, yo... no.
Está bien. Ahora vamos a arreglar esto.
¿Cuál es el plan?
Es plan es muy sencillo.
El plan es sacar el globo malo de Ben antes de que lo mate.
- ¿Sí? - Sí, sí. - Sí.
- ¡Muévete! - ¡Vale!
Sí. Vamos.
Solo matame y ya.
Esa es la dirección correcta.
¿Vamos a casa?
Buen poni.
Gira a la izquierda. Gira a la izquierda... ¡Sí!
¡No! ¡No!
¡Frena! ¡Para!
¡No!
¡Vengo con todo!
- Vale, ¿has traído la ipecacuana? - No, no he traído la ipecacuana.
- ¿Qué? - Todos estaban fuera pero te he traído algo mejor.
¿Qué coño es esto?
Nunca he visto a nadie beber esto
- sin echarlo. - ¿Qué?
Te pedí la ipecacuana
¿y esto es lo mejor que puedes hacer?
Sí, bueno, sí, yo...
Sinceramente, esto te hace vomitar.
Espera, ¿quieres que Ben se emborrache?
No, no quiero que se emborrache,
pero si pasa, pasa.
¿Este es tu hombre?
Todo el mundo, ¡calmaos! Yo me encargo.
Haré un cambio, voy a hacerlo manualmente, ¿vale?
Ben, escucha atentamente.
Lo que voy a hacer va a ser un asco.
Vas a odiarlo y está bien.
Algunas veces odiamos cosas, ¿lo entiendes?
Abre la boca.
- ¿Qué estás...? - Allá vamos.
¿Sabes lo que estás haciendo?
¡Estoy apretando el gatillo! ¿Está bien?
¿Sientes algo subiendo?
- No, pero me hace cosquillas. - Vale.
¿En serio? Está metida como hasta el cuello.
- Voy a vomitar. - Vamos. ¡Vamos!
Abre bien.
Nada. ¿No? ¿Nada?
Este niño no tiene arcadas.
¿Qué tal una pequeña sacudida?
Sí.
- ¿No? - ¿Qué tal un remolino?
Más rápido.
Pue...
- Quiero decir, es como... - No puedo ver esto.
Sí, está empezando a ser un poco incómodo.
- ¡No, no, no, no! - Mickey, voy a vomitar, voy a vomitar.
Está bien, ¡controlaos! ¡Creced!
No,
todos solo...
mantened la calma, está...
está todo bien.
A la mierda. Que todo el mundo cierre la boca.
Sabía que cambiarías de opinión.
¡Es para mí!
Mira, ¿qué hago aquí?
¿Esperando que tal vez pase?
Bueno, ¿adivina qué?
¿Qué pasa si se rompe y lo mata?
¿De qué habla la tía Mickey?
¡De nada!
Yo estoy al cargo,
está bien, soy la jefa,
y decido que vamos a ir al hospital.
Vale,
Ben, escucha.
La fiesta se ha terminado, ¿vale?
Tu tía Mickey la ha arruinado.
La he arruinado y
vamos a tener que dar un pequeño paseo.
Pero si ni siquiera hemos sacado la tarta aún.
Tiene razón, Mick.
No es una fiesta a menos que tengas una tarta.
Vale, haremos la tarta primero.
Haremos la tarta primero.
Haremos la tarta antes del paseo
y nos quedará un buen recuerdo.
Es lo mínimo que podemos hacer
antes de que lo mandemos al sistema.
*Cumpleaños feliz*
*Cumpleaños fe...*
¡La tarta!
*liz*
*Cumpleaños feliz, querido Ben*
¡La tarta!
*Cumpleaños feliz*
¡La tarta!
¿Sully?
¡La tarta!
¿Qué pasa?
¡Quítate de en medio!
¡Ben!
¡Cuidado!
¡Ben!
¡Gracias a Dios que paró!
¡Por eso él es mi hombre!
¡Lo hice! Salvé el día.
¡Me has traído un poni!
¡Este es el mejor cumpleaños de mi vida!
Qué asco.
¿Eso le hizo vomitar?
¡Sigue intacto!
- ¡Sí! - ¡Sigue intacto!
¡Lo hicimos!
¡Sí!
Lo hicimos. Ven aquí, colega.
Buen trabajo.
¡Oye, Sully!
- ¡Sal de aquí! - Sí, tienes suerte de que
no llamemos a la policía a por tu culo de yonqui.
No soy un yonqui. Soy diabético.
Vivo de tartas de cumpleaños
y jarabe de maíz alto en fructosa.
Cielos.
¿Qué hay de la aguja y el globo?
Insulina y pastillas de azúcar.
¿Y la cuchara?
La tarta.
Intenta usar menos chocolate con leche la próxima vez.
El glaseado debería ser el medio para llegar a la tarta,
no la estrella del espectáculo.
Coge la tarta y vete de aquí.
Bueno, esta fiesta ha sido un desastre,
pero al menos Ben parece estar divirtiéndose.
Oye, Ben, creo que te olvidas de uno.
¿De quién es?
No lo sé, vamos a tener que leer la tarjeta.
¡¿Qué?!
¿Una postal de Irak?
Irak.
¿De quién podría ser?
"Querido Ben, saludos desde Irak".
"Mami y papi sienten
no poder celebrar tu cumpleaños,
pero te echamos de menos y te queremos mucho".
"Volveremos a casa
tan pronto como podamos.
Mientras tanto, sé un buen chico
y haz lo que tu tía Mickey dice.
No te dejes engañar por su belleza,
ella en realidad es más lista que todos vosotros".
"Con cariño, mamá".
¡Colega!
- ¡Eso es muy bueno! - ¿Qué hay dentro?
No lo sé, vas a tener que abrirlo, bobo.
¡Sirope!
¡Taquitos!
¡Mis muñecas "My Mini Pony"!
¡Un ratón!
Buen detalle.
Gracias.
¡Es el mejor cumpleaños de mi vida!
Sé que no pediste nada de esto.
Voy a tomar taquitos con sirope.
Y básicamente odio
cada cosa de ti,
tu aspecto, tu voz,
tu olor...
¿Viene algún "pero"?
Pero...
Se está comiendo el ratón.
- ¡No! - ¡Oye!
- Iré a por el doctor. - Vale,
vamos, niño.
¿Y si solo bailamos otra vez?
Ya sabes, hay una posibilidad
de que trepe.
¡Claro que sí!
Dejémoslo todo porque Ben
se ha engullido otra cosa otra vez. ¡Ni siquiera es su verdadero cumpleaños!
¿Qué hay de mí? ¡Casi me matan hoy!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-