1 00:00:01,398 --> 00:00:05,462 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,297 No hace falta ser un genio para ver 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,666 que Ben ha girado por completo la pirámide alimentaria 4 00:00:09,668 --> 00:00:12,271 ¿Te importaría decirnos qué has estado engullendo? 5 00:00:12,296 --> 00:00:15,804 No mucho... una chincheta, un sacapuntas, 6 00:00:15,806 --> 00:00:17,539 un pomo del armario, 7 00:00:17,541 --> 00:00:20,376 algunas cerillas, el anillo del humor de Alba. 8 00:00:20,378 --> 00:00:21,543 Vale, basta de acertijos, 9 00:00:21,545 --> 00:00:22,611 me estoy volviendo loca aquí. 10 00:00:22,613 --> 00:00:23,880 ¿Puedes decirme solo cómo de malo es? 11 00:00:23,882 --> 00:00:26,148 Ben, ¿puedes ir a jugar a la sala de espera, 12 00:00:26,150 --> 00:00:28,016 así puedo hablar con tu tía? 13 00:00:28,018 --> 00:00:29,717 - Vale. - Gracias. 14 00:00:29,719 --> 00:00:30,952 Será solo un minuto, cariño. 15 00:00:32,022 --> 00:00:32,888 Físicamente Ben está bien. 16 00:00:32,890 --> 00:00:34,222 El niño tiene un estómago de hierro 17 00:00:34,224 --> 00:00:36,391 mientras que pase los objetos 18 00:00:36,393 --> 00:00:37,725 - no debería haber ningún problema. - ¿De verdad? 19 00:00:37,727 --> 00:00:39,060 Eso es genial. 20 00:00:39,062 --> 00:00:41,296 Son unas noticias maravillosas, gracias. 21 00:00:41,298 --> 00:00:42,964 Yo no diría maravillosas. 22 00:00:42,966 --> 00:00:45,032 Esto parece más un problema psicológico. 23 00:00:45,034 --> 00:00:47,834 ¿Ha sufrido algún trauma últimamente? 24 00:00:47,836 --> 00:00:51,705 Quiero decir, salvo por el arresto de sus padres 25 00:00:51,707 --> 00:00:55,245 y su huida del país sin decir adiós, 26 00:00:55,270 --> 00:00:57,215 no se me ocurre nada. 27 00:00:57,240 --> 00:00:59,690 He visto que se quemó sus papilas gustativas. 28 00:00:59,715 --> 00:01:01,747 Cierto, sí, eso. 29 00:01:01,749 --> 00:01:03,912 Lo olvidé. Eso pasó. 30 00:01:03,937 --> 00:01:06,529 Escucha, entiendo que eres nueva en todo esto de la paternidad, 31 00:01:06,554 --> 00:01:08,888 pero, ¿crees que estás a la altura? 32 00:01:08,890 --> 00:01:11,116 Sí, totalmente. Es solo... Ha sido un 33 00:01:11,141 --> 00:01:13,826 periodo de adaptación, pero puedo hacerlo, lo tengo controlado. 34 00:01:13,828 --> 00:01:15,228 Lo tengo controlado, ¿verdad? 35 00:01:17,967 --> 00:01:20,719 No está todo mal... Veo que fue su cumpleaños la semana pasada. 36 00:01:20,744 --> 00:01:22,577 ¿Hicisteis algo divertido? 37 00:01:26,876 --> 00:01:28,910 ¿Dónde están mis llaves? 38 00:01:28,935 --> 00:01:29,934 Las tenía aquí. 39 00:01:32,199 --> 00:01:34,381 ¡Vamos! 40 00:01:34,383 --> 00:01:35,716 Está bien. 41 00:01:39,188 --> 00:01:41,121 Entra. 42 00:01:43,792 --> 00:01:46,782 Está en su residencia. 43 00:01:46,807 --> 00:01:49,307 ¿Qué harás cuando lo encuentres? 44 00:01:52,166 --> 00:01:53,866 ¿Qué demonios? 45 00:01:53,868 --> 00:01:55,634 Lo siento, ¿estabas viendo eso? 46 00:01:55,636 --> 00:01:57,369 ¿Por eso estabas tan ocupada para acordarte 47 00:01:57,371 --> 00:01:58,370 del cumpleaños de tu hermano pequeño? 48 00:01:58,372 --> 00:01:59,638 Vaya. 49 00:02:01,308 --> 00:02:03,532 Quiero decir, al menos yo soy nueva por aquí, vosotros sois sus hermanos. 50 00:02:03,556 --> 00:02:05,545 Oye, no nos metas en esto, ¿vale? Eso era trabajo de mamá. 51 00:02:05,569 --> 00:02:07,274 Como también lo era el pagar los impuestos. 52 00:02:07,276 --> 00:02:08,542 Ella no estaba haciendo un trabajo cojonudo 53 00:02:08,544 --> 00:02:10,042 tampoco. En serio, 54 00:02:10,044 --> 00:02:11,678 ¿vosotros habéis pensado alguna vez en nadie más que en vosotros mismos? 55 00:02:11,680 --> 00:02:13,145 Tiene razón. 56 00:02:13,147 --> 00:02:15,481 La habéis hecho gorda esta vez. 57 00:02:15,483 --> 00:02:18,325 Lo siento, ¿quién es este indigente 58 00:02:18,350 --> 00:02:19,582 y por qué sigue todavía aquí? 59 00:02:19,607 --> 00:02:20,755 Sí, hora de volver a casa, colega. 60 00:02:20,757 --> 00:02:22,424 ¡Oye! Déjalo. 61 00:02:22,426 --> 00:02:24,226 Jimmy es mi hombre y digo que se quede. 62 00:02:24,228 --> 00:02:25,894 ¿Sí? ¿Es tu novio? 63 00:02:25,896 --> 00:02:27,128 - Sí. - No, es mi hombre. 64 00:02:27,130 --> 00:02:28,396 No necesitamos etiquetas. 65 00:02:28,398 --> 00:02:29,930 Pero yo no me opongo a las etiquetas. 66 00:02:29,932 --> 00:02:31,817 Cállate, Jimmy. Vosotros sois idiotas. 67 00:02:31,842 --> 00:02:34,102 Nunca olvidamos el cumpleaños de Ben antes de que aparecieras. 68 00:02:34,104 --> 00:02:35,103 Sí, tú eres la que siempre está 69 00:02:35,105 --> 00:02:36,837 parloteando sobre que tú eres la jefa. 70 00:02:36,839 --> 00:02:37,838 Soy la jefa. 71 00:02:37,840 --> 00:02:39,107 Bueno, entonces actúa como tal. 72 00:02:39,109 --> 00:02:40,341 Está bien. 73 00:02:40,343 --> 00:02:41,742 Arreglaré esto yo sola. 74 00:02:41,744 --> 00:02:43,110 Sí, inténtalo otra vez. 75 00:02:43,112 --> 00:02:44,744 Le dices que su cumpleaños es este fin de semana, 76 00:02:44,746 --> 00:02:46,579 no va a notar la diferencia. 77 00:02:46,581 --> 00:02:47,981 ¿Veis? 78 00:02:47,983 --> 00:02:50,017 Ahí está, Jimmy, ese es mi hombre. 79 00:02:50,019 --> 00:02:51,072 - Gracias. - Está bien, chicos, 80 00:02:51,096 --> 00:02:52,085 ¿qué hacíais en los cumpleaños 81 00:02:52,087 --> 00:02:53,620 por aquí cuando teníais su edad? 82 00:02:53,622 --> 00:02:55,688 Bueno, volé a París con 15 de mis mejores amigas 83 00:02:55,690 --> 00:02:57,290 para la Semana de la moda. 84 00:02:57,292 --> 00:02:59,859 Yo tuve una práctica de bateo en el estadio de los Yankee. 85 00:02:59,861 --> 00:03:01,627 Desagradable. 86 00:03:05,333 --> 00:03:07,966 Hola, colega. 87 00:03:07,968 --> 00:03:10,469 ¿Qué haces? 88 00:03:10,471 --> 00:03:12,771 Parece estar mirando fijamente a la pared. 89 00:03:12,773 --> 00:03:13,705 Sí. 90 00:03:13,707 --> 00:03:15,441 No, oye, oye, oye. 91 00:03:15,443 --> 00:03:17,875 Escupe, vamos. 92 00:03:17,877 --> 00:03:20,453 - ¿Ves con lo qué estamos lidiando? - Sí. 93 00:03:20,478 --> 00:03:22,512 Oye, Ben, colega, 94 00:03:22,537 --> 00:03:24,849 tenemos una sorpresa para ti, ¿vale? 95 00:03:24,851 --> 00:03:27,652 ¡Es tu cumpleaños! 96 00:03:27,654 --> 00:03:29,154 - ¿En serio? - Sí. 97 00:03:29,156 --> 00:03:31,822 ¿Cuántos años cumplo? 98 00:03:31,824 --> 00:03:34,678 Vamos... ¿qué? No, es cosa suya, tiene que saberlo. 99 00:03:34,703 --> 00:03:35,636 Bueno. 100 00:03:35,661 --> 00:03:37,827 ¿Nu... nueve? 101 00:03:37,829 --> 00:03:38,828 No. Diez... 102 00:03:38,830 --> 00:03:40,330 Digamos que siete. 103 00:03:40,332 --> 00:03:41,565 Siete, tontito. 104 00:03:41,567 --> 00:03:44,000 ¡Sí! ¡Felicidades! 105 00:03:44,002 --> 00:03:46,070 Entonces, ¿qué quieres hacer en tu fiesta este fin de semana? 106 00:03:46,072 --> 00:03:48,172 ¿Estarán papi y mami? 107 00:03:48,174 --> 00:03:51,696 Cielos, no, un malentendido. 108 00:03:51,721 --> 00:03:53,642 Estaba pensando en algo así como 109 00:03:53,644 --> 00:03:54,910 un tema. 110 00:03:54,912 --> 00:03:57,346 ¿Qué tal el tema de papi y mami? 111 00:03:57,348 --> 00:04:01,050 Colega, solo quiero saber 112 00:04:01,052 --> 00:04:02,863 qué tipo de cosas te gustan. 113 00:04:02,888 --> 00:04:04,153 Muchas cosas. 114 00:04:04,155 --> 00:04:05,488 Ratones, 115 00:04:05,490 --> 00:04:07,656 mis muñecas "Mini Pony", 116 00:04:07,658 --> 00:04:09,357 el sirope, 117 00:04:09,359 --> 00:04:10,592 la guerra de Irak, 118 00:04:10,594 --> 00:04:11,859 quedarme enrollado en una alfombra 119 00:04:11,861 --> 00:04:13,361 como un taquito. 120 00:04:13,363 --> 00:04:14,396 ¡Sí! 121 00:04:14,398 --> 00:04:16,164 Quiero decir, ¿a quién no? 122 00:04:16,166 --> 00:04:17,199 Este niño. 123 00:04:17,201 --> 00:04:18,060 Gracias. 124 00:04:18,085 --> 00:04:19,904 Eso nos da realmente un buen punto de partida, 125 00:04:19,929 --> 00:04:21,336 - colega, ¿verdad? - Sí. 126 00:04:21,338 --> 00:04:24,372 Prepárate para la mejor fiesta de todas. 127 00:04:24,374 --> 00:04:26,740 Sí. Vamos. 128 00:04:30,910 --> 00:04:33,845 Hagámosle un favor y no hagamos todas esas cosas. 129 00:04:33,847 --> 00:04:35,747 ¿Por qué no hacemos lo que ha funcionado durante millones de años, 130 00:04:35,749 --> 00:04:37,114 tarta, payasos, globos? 131 00:04:37,116 --> 00:04:39,517 Sí, si no está roto, no lo arregles. 132 00:04:39,519 --> 00:04:42,786 ¿Cuál era el nombre del payaso que todos teníamos de pequeños? 133 00:04:42,788 --> 00:04:44,087 - ¿Sully? - Sí. 134 00:04:44,089 --> 00:04:45,322 ¡Sully el payaso! 135 00:04:45,324 --> 00:04:46,623 Ese hombre es el mejor. 136 00:04:46,625 --> 00:04:48,024 ¿Qué, un payaso? Suena bastante lamentable. 137 00:04:48,026 --> 00:04:49,292 No, no ese hombre. 138 00:04:49,294 --> 00:04:51,094 Es como el Mick Jagger de los payasos. 139 00:04:51,096 --> 00:04:53,416 Si encontramos a alguien la mitad de bueno que Sully, hacemos negocios. 140 00:04:54,900 --> 00:04:57,133 - Otra vez. - Uno, dos, tres, ¡dale! 141 00:04:57,135 --> 00:04:59,435 *Feliz cumpleaños* 142 00:04:59,437 --> 00:05:01,771 *Vas a soplar todas tus velas en tu cumpleaños* 143 00:05:01,773 --> 00:05:04,306 *Y quisiéramos saber cuántos años cumples* 144 00:05:04,308 --> 00:05:06,809 *¡Porque la gente debería saber el cumpleaños de los niños!* 145 00:05:06,811 --> 00:05:08,978 - ¡Wika-ow! - Me gusta lo que añades al final. 146 00:05:08,980 --> 00:05:11,113 - Me gusta. Creo que está bien. - Le pone un bonito giro. 147 00:05:11,115 --> 00:05:12,682 - Es bonito. - ¿Sabes qué? Vamos a restregar esta 148 00:05:12,684 --> 00:05:14,400 fiesta en sus estúpidas caras. 149 00:05:14,425 --> 00:05:16,920 ¿Qué demonios es esto? 150 00:05:16,922 --> 00:05:18,156 ¿Qué son todos estos globos? 151 00:05:18,158 --> 00:05:19,723 Hay muchos. 152 00:05:19,725 --> 00:05:23,394 No, no. 153 00:05:36,975 --> 00:05:40,109 Bueno, nadie lo echará de menos. 154 00:05:42,855 --> 00:05:44,580 Oye, me alegra mucho que hayas venido. 155 00:05:44,582 --> 00:05:46,247 ¿Qué demonios es esto? 156 00:05:46,249 --> 00:05:47,982 Bueno, decidimos que Ben merecía 157 00:05:47,984 --> 00:05:50,251 algo mejor que tu fiesta de mierda, 158 00:05:50,253 --> 00:05:52,854 así que hemos estado organizándole la fiesta que merece. 159 00:05:52,856 --> 00:05:54,923 Pensaba que estábamos de acuerdo en que era la jefa. 160 00:05:54,925 --> 00:05:57,158 No, si viste mi silencio como estar de acuerdo contigo, 161 00:05:57,160 --> 00:05:58,360 es cosa tuya. 162 00:05:58,362 --> 00:05:59,961 Bueno, ¿qué ha pasado con lo de hacer lo básico? 163 00:05:59,963 --> 00:06:02,663 Lo hicimos. Básicamente organizamos la mejor fiesta de todas. 164 00:06:02,688 --> 00:06:05,070 Qué pena que a Ben no le haya importado un bledo. 165 00:06:05,072 --> 00:06:06,434 ¿Qué? 166 00:06:06,436 --> 00:06:09,102 Vamos, ¿está rodeado de diez mil dólares de caramelo de gourmet, 167 00:06:09,104 --> 00:06:10,304 y está comiendo lápices de colores? 168 00:06:10,306 --> 00:06:11,539 Sí, bueno, no te lo tomes personalmente, 169 00:06:11,541 --> 00:06:13,307 su corazón no está en venta. 170 00:06:15,010 --> 00:06:18,011 - ¡Sully en casa! - ¿Qué? 171 00:06:18,013 --> 00:06:20,980 - ¿Quién coño es este tío? - ¿Qué quieres decir? Es Sully. 172 00:06:20,982 --> 00:06:22,816 Sully, ¿quién? 173 00:06:22,818 --> 00:06:24,050 - ¿El Sully? - Sí. 174 00:06:24,052 --> 00:06:25,681 Lo busqué. 175 00:06:25,706 --> 00:06:28,154 Pero, Jimmy, te dije que trajeras a alguien como Sully. 176 00:06:28,156 --> 00:06:29,989 No, lo sé, te oí y hice algo mejor. 177 00:06:29,991 --> 00:06:31,123 Conseguí al verdadero McCoy. 178 00:06:31,125 --> 00:06:32,559 Sí, pero este tío tiene un aspecto horrible. 179 00:06:32,561 --> 00:06:34,327 Lo deberías haber visto hace una hora. 180 00:06:34,329 --> 00:06:36,795 Le di algo de café y mejoró enseguida. 181 00:06:36,797 --> 00:06:38,196 Tu hombre realmente se esmeró, ¿eh? 182 00:06:38,198 --> 00:06:39,398 ¿Este es el payaso 183 00:06:39,400 --> 00:06:41,132 del que estabais tan emocionados? 184 00:06:41,134 --> 00:06:43,335 Mi nombre es Sully el espectacular. 185 00:06:43,337 --> 00:06:44,870 Sí, espectacularmente estúpido. 186 00:06:44,872 --> 00:06:46,137 ¡Oye! 187 00:06:46,139 --> 00:06:47,373 Estás en presencia de una grandeza. 188 00:06:47,375 --> 00:06:48,640 Es genial. 189 00:06:48,642 --> 00:06:49,842 Lo entiendo. 190 00:06:49,844 --> 00:06:52,177 Soy una entidad sin probar. 191 00:06:52,179 --> 00:06:53,511 Vamos a ver ahora... 192 00:06:56,983 --> 00:06:59,016 ¿Acabas de atrapar un pájaro del cielo? 193 00:06:59,018 --> 00:07:00,852 Sí, lo ha hecho, ¿impresionado ahora? 194 00:07:00,854 --> 00:07:03,354 Sí, quiero decir, obviamente mi... 195 00:07:03,356 --> 00:07:06,223 ¡Es la cosa más alucinante que he visto en mi vida! 196 00:07:06,225 --> 00:07:07,592 ¿Es eso un truco? 197 00:07:07,594 --> 00:07:09,694 Sí, dudo que al pájaro le haya gustado. 198 00:07:09,696 --> 00:07:11,194 ¿Qué pájaro? 199 00:07:16,234 --> 00:07:16,830 ¡Sí! ¡Sí! 200 00:07:16,855 --> 00:07:18,201 - ¡Sí! - ¿Qué? 201 00:07:18,203 --> 00:07:19,903 ¿Qu... qué? 202 00:07:19,905 --> 00:07:22,171 ¡¿Este payaso es para mí?! 203 00:07:22,173 --> 00:07:23,673 Más vale que lo creas, colega. 204 00:07:23,675 --> 00:07:25,542 Ve a reunir a las tropas y nos vemos en el salón 205 00:07:25,544 --> 00:07:27,843 si quieres que tu mente estalle de tu cabeza 206 00:07:27,845 --> 00:07:30,542 - por Sully el espectacular. - Genial. 207 00:07:30,567 --> 00:07:31,781 ¡Oye, todo el mundo! 208 00:07:31,783 --> 00:07:33,849 ¡Entrad dentro si queréis que vuestra cabeza estalle 209 00:07:33,851 --> 00:07:35,751 por un jodido payaso! 210 00:07:36,854 --> 00:07:38,086 Sí. 211 00:07:38,088 --> 00:07:39,288 Está bien, 212 00:07:39,290 --> 00:07:40,756 Si no pongo mis manos en un trozo de tarta... 213 00:07:40,758 --> 00:07:42,558 La tarta para el final, Sully, ¿vale? 214 00:07:42,560 --> 00:07:44,240 Tú los asombras y luego hablamos. 215 00:07:46,059 --> 00:07:48,628 Parece que mi fiesta de mierda es la preferida de Ben. 216 00:07:48,653 --> 00:07:49,564 Espero que no os hayáis gastado 217 00:07:49,566 --> 00:07:51,098 mucho dinero en las atracciones, 218 00:07:51,100 --> 00:07:54,736 y los juegos y todo lo demás. 219 00:07:54,738 --> 00:07:56,771 ¿Quién es el payaso ahora? 220 00:07:56,773 --> 00:07:58,907 Por supuesto, Ben habría elegido a un payaso demente 221 00:07:58,909 --> 00:08:00,141 antes que esta increíble fiesta. 222 00:08:00,143 --> 00:08:01,708 ¿Por qué no lo haría? 223 00:08:01,710 --> 00:08:03,276 Volverá. 224 00:08:03,278 --> 00:08:05,278 Tengo un caballo distinto en esta carrera, 225 00:08:05,280 --> 00:08:07,481 ¿o debería decir poni? 226 00:08:07,483 --> 00:08:10,317 ¿Deduzco que le compraste un "My Mini Pony"? 227 00:08:10,319 --> 00:08:13,119 No, porque eso sería lo más patético. 228 00:08:13,121 --> 00:08:14,755 Le compré un poni real. 229 00:08:14,780 --> 00:08:17,727 Lo que diciéndolo en voz alta también suena bastante patético. 230 00:08:17,752 --> 00:08:18,774 ¿Sabes qué? 231 00:08:18,799 --> 00:08:21,126 Solo dile a todo el mundo que esté en el jardín delantero 232 00:08:21,128 --> 00:08:22,428 en diez minutos. 233 00:08:22,430 --> 00:08:23,763 No, a la mierda con eso, vamos a hacerlo 234 00:08:23,765 --> 00:08:25,498 entrar por la puerta principal y metérselo 235 00:08:25,500 --> 00:08:26,966 por el culo de su estúpida fiesta. 236 00:08:29,135 --> 00:08:31,603 Está bien, ¿cómo llamamos a esta... 237 00:08:31,605 --> 00:08:33,404 chica? 238 00:08:33,406 --> 00:08:35,406 ¿Tiene nombre? 239 00:08:35,408 --> 00:08:36,807 "Helado". 240 00:08:38,077 --> 00:08:39,643 ¿Qué le doy de comer? 241 00:08:39,645 --> 00:08:41,778 Ya sabes, cosas normales: zanahorias, paja. 242 00:08:41,780 --> 00:08:43,146 Aunque chocolate no. 243 00:08:43,148 --> 00:08:44,881 Chocolate, ¿no es eso para perros? 244 00:08:44,883 --> 00:08:47,383 No, caballos, perros, es lo mismo. 245 00:08:47,385 --> 00:08:49,753 - ¿Lo son? - Oye, los dos son animales, ¿verdad? 246 00:08:50,508 --> 00:08:52,007 Ayúdame a subir a esta cosa. 247 00:08:52,032 --> 00:08:53,455 Está bien, ahí tienes. 248 00:08:53,457 --> 00:08:55,257 Yo te levanto. 249 00:08:55,259 --> 00:08:57,459 Cuidado. 250 00:08:57,461 --> 00:08:59,228 - ¿Dónde están los frenos? - No lo sé. 251 00:08:59,230 --> 00:09:01,631 - Solo soy el repartidor. - ¿Qué? No, ¿adónde vas? 252 00:09:01,633 --> 00:09:02,898 ¡No te vayas! 253 00:09:02,900 --> 00:09:04,600 ¿Adónde vas? 254 00:09:04,602 --> 00:09:05,968 Para. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 255 00:09:05,970 --> 00:09:07,503 ¡Para! ¡No! 256 00:09:07,505 --> 00:09:08,971 ¡Sabrina! 257 00:09:08,996 --> 00:09:11,150 ¡Sabrina, ayuda! 258 00:09:11,474 --> 00:09:12,941 ¿Qué pasa? 259 00:09:14,011 --> 00:09:16,477 Para. Dios... 260 00:09:16,479 --> 00:09:17,779 ¡Ayuda! 261 00:09:17,781 --> 00:09:20,682 Vale, Sully, esto es, vamos allá. 262 00:09:20,684 --> 00:09:22,651 Está hecho. Solo dame diez minutos 263 00:09:22,653 --> 00:09:24,085 y habremos caldeado el ambiente. 264 00:09:24,087 --> 00:09:25,620 - Sí, - Caldealo. 265 00:09:25,622 --> 00:09:26,987 ¿pero no me has oído? 266 00:09:26,989 --> 00:09:28,488 He dicho que esto es, es hora del espectáculo. 267 00:09:28,490 --> 00:09:29,990 Te he oído, pero tengo que hacer 268 00:09:29,992 --> 00:09:32,159 mi ritual pre-espectáculo primero. 269 00:09:32,161 --> 00:09:33,627 ¿Dónde está tu camerino? 270 00:09:33,629 --> 00:09:35,150 No, tío, esto es una casa, 271 00:09:35,175 --> 00:09:36,712 así que no tenemos un camerino, 272 00:09:36,737 --> 00:09:39,032 pero deberías hacer lo que necesites hacer. 273 00:09:39,057 --> 00:09:40,802 Bueno, ¿qué otro tipo de habitaciones tenéis? 274 00:09:40,804 --> 00:09:42,538 ¿Para ti? El baño. 275 00:09:42,540 --> 00:09:44,304 Vuelve en dos minutos o que Dios me ayude 276 00:09:44,306 --> 00:09:45,973 quitaré la tarta de la mesa. 277 00:09:45,975 --> 00:09:47,808 Bueno, no hay que ser tan desagradable. 278 00:09:47,810 --> 00:09:49,209 Oye, vamos, tío. 279 00:09:49,211 --> 00:09:51,412 ¿Dónde va Sully? 280 00:09:51,414 --> 00:09:53,548 Solo necesita estirar, 281 00:09:53,550 --> 00:09:54,815 pero volverá enseguida. 282 00:09:56,273 --> 00:09:57,906 Sí, tal vez lo hará. 283 00:09:58,154 --> 00:10:00,220 O tal vez no lo vuelvas a ver nunca. 284 00:10:00,222 --> 00:10:01,947 ¿A quién le gustan las sorpresas? 285 00:10:01,972 --> 00:10:02,522 No. 286 00:10:02,524 --> 00:10:04,858 Eso es lo que pensaba. Vale. 287 00:10:04,860 --> 00:10:05,892 Vosotros quedaos sentados, yo voy a correr a 288 00:10:05,894 --> 00:10:07,093 a traer la mejor sorpresa 289 00:10:07,095 --> 00:10:09,328 de la historia de los cumpleaños. 290 00:10:09,330 --> 00:10:11,364 ¡Sí! 291 00:10:11,366 --> 00:10:12,766 - Sí. - Oye, ¿qué haces? 292 00:10:12,768 --> 00:10:14,034 Estoy haciendo una fiesta. 293 00:10:14,036 --> 00:10:15,401 - ¿La haces? - Sí. 294 00:10:15,403 --> 00:10:17,836 No veo nada. 295 00:10:17,838 --> 00:10:20,940 Sí, pero... 296 00:10:21,590 --> 00:10:24,023 Chip, ¡estamos listos para el poni! 297 00:10:25,046 --> 00:10:27,046 ¡Chip! 298 00:10:31,686 --> 00:10:33,518 No. ¡Oye! 299 00:10:33,520 --> 00:10:34,619 Está bien, está bien. Sí. 300 00:10:44,530 --> 00:10:46,064 - ¿Chip? - ¡Sabrina! 301 00:10:46,066 --> 00:10:48,532 Nunca he estado tan... ¡No, no! 302 00:10:54,807 --> 00:10:56,139 Maldita sea. 303 00:10:57,743 --> 00:11:00,077 ¡Maldita sea! 304 00:11:00,985 --> 00:11:03,552 Aquella con las gafas en forma de estrellas, ¿está mirándome mal? 305 00:11:10,221 --> 00:11:11,654 Hola. 306 00:11:11,656 --> 00:11:12,957 Estamos muy emocionados 307 00:11:12,982 --> 00:11:14,423 por tu sorpresa, ¿has traído la sorpresa? 308 00:11:14,425 --> 00:11:15,424 ¿Está en tu bolsillo? 309 00:11:15,426 --> 00:11:16,558 Sí, está viniendo. 310 00:11:16,560 --> 00:11:17,559 Chip solo está 311 00:11:17,561 --> 00:11:18,828 un poco ocupado en estos momentos. 312 00:11:18,830 --> 00:11:20,362 Así que, 313 00:11:20,364 --> 00:11:22,297 sigamos con el espectáculo del payaso. 314 00:11:22,299 --> 00:11:24,867 Nos encantaría pero tú lo has echado. 315 00:11:24,869 --> 00:11:27,002 Recordáis cuando nos obligó a deshacernos del divertido payaso, 316 00:11:27,004 --> 00:11:28,436 ¿quién iba a hacer las cosas graciosas del payaso? 317 00:11:28,438 --> 00:11:29,437 Lo recuerdo. Sí. 318 00:11:29,439 --> 00:11:30,438 Hicimos eso 319 00:11:30,440 --> 00:11:31,472 porque estábamos esperando esa 320 00:11:31,474 --> 00:11:32,306 gran sorpresa que tú prometiste. 321 00:11:32,308 --> 00:11:33,808 ¿Vas a romper tu promesa? 322 00:11:33,810 --> 00:11:35,710 Nosotros no rompemos promesas. 323 00:11:35,712 --> 00:11:37,278 No, yo nunca rompería una promesa, ¿vale? 324 00:11:37,280 --> 00:11:39,114 Es solo... llevará 325 00:11:39,116 --> 00:11:40,348 un rato, eso es todo. 326 00:11:41,852 --> 00:11:43,050 ¿Srta. Mickey? 327 00:11:43,052 --> 00:11:44,284 Tenemos un problema. 328 00:11:44,286 --> 00:11:45,685 Ahora no, Alba, estoy regodeándome. 329 00:11:45,710 --> 00:11:47,554 No, es algo que no puede esperar. 330 00:11:47,556 --> 00:11:48,622 Así que, vamos, 331 00:11:48,624 --> 00:11:50,457 muévete rápido 332 00:11:50,459 --> 00:11:51,859 hacia eso 333 00:11:51,861 --> 00:11:54,361 que está en la otra habitación. 334 00:11:54,363 --> 00:11:57,230 No te mueves lo suficiente rápido para esta cosa 335 00:11:57,232 --> 00:11:58,565 que es algo. 336 00:11:58,567 --> 00:12:00,332 - Podemos solo ir. - Está bien. 337 00:12:00,334 --> 00:12:02,201 Vaya. 338 00:12:02,203 --> 00:12:03,469 ¡Por Dios! 339 00:12:03,471 --> 00:12:05,071 Asqueroso. 340 00:12:06,574 --> 00:12:08,741 Payaso abatido. 341 00:12:10,928 --> 00:12:13,374 - ¿Qué coño ha pasado? - ¿Qué crees que ha pasado? 342 00:12:13,376 --> 00:12:15,376 Aguja, cuchara, globo atado al brazo... 343 00:12:15,378 --> 00:12:16,377 Vamos, haz las cuentas. 344 00:12:16,379 --> 00:12:18,413 - Bien hecho, ¡Mickey! - ¿Qué he hecho? 345 00:12:18,415 --> 00:12:20,448 ¡Has traído a un yonqui a la fiesta de cumpleaños de un niño! 346 00:12:20,450 --> 00:12:21,550 No, yo no lo hice. Él lo hizo. 347 00:12:21,552 --> 00:12:22,851 No, yo... 348 00:12:22,853 --> 00:12:24,385 ¡No! ¡Tú lo pediste! 349 00:12:24,387 --> 00:12:26,420 No lo hice, yo pedí a alguien como este tío. 350 00:12:26,422 --> 00:12:27,922 - ¡Yo te conseguí al verdadero! - ¡Está vivo! 351 00:12:27,924 --> 00:12:29,757 - ¡Está asfixiándose! - ¡Ve ahí! 352 00:12:29,759 --> 00:12:31,525 - ¿Qué? - ¡Dale aire! ¡Dale aire! 353 00:12:31,527 --> 00:12:33,293 Vale, resiste, Sully, ¡voy a ayudarte! 354 00:12:33,295 --> 00:12:34,628 Abre la boca. 355 00:12:34,630 --> 00:12:35,930 - He enganchado algo. - ¡Cógelo! 356 00:12:35,932 --> 00:12:37,097 - Allá vamos. ¿Qué...? - ¡Cógelo! 357 00:12:37,099 --> 00:12:38,365 - Vaya. - ¡¿Qué?! 358 00:12:38,367 --> 00:12:39,433 ¿Estás bromeando? 359 00:12:39,435 --> 00:12:41,935 ¡Esto es una locura! 360 00:12:41,937 --> 00:12:43,269 Tío, a Ben le habría encantado esto. 361 00:12:43,271 --> 00:12:44,537 ¡Esto es muy estúpido! 362 00:12:44,539 --> 00:12:45,605 ¡Sácalo! 363 00:12:45,607 --> 00:12:46,940 Muévelo o algo. 364 00:12:46,942 --> 00:12:48,107 Lo estoy... lo estoy inten... 365 00:12:48,109 --> 00:12:50,142 - Escúpelo. - ¡Lo logré, lo tengo! 366 00:12:50,144 --> 00:12:52,545 Al menos está vivo, más o menos. ¡Despierta! 367 00:12:52,547 --> 00:12:54,080 Sé que estás ahí, tío. ¡Despierta! 368 00:12:54,082 --> 00:12:55,414 - ¡Más fuerte! - ¡Para! 369 00:12:55,416 --> 00:12:57,283 ¡Despierta! 370 00:12:57,285 --> 00:12:58,650 No me dejes ahora, Sully, ¡vamos! 371 00:12:58,652 --> 00:13:00,285 - ¡Vamos, Sully! - ¡Sully! 372 00:13:00,287 --> 00:13:01,453 Hola, chicos, ¿qué hacéis? 373 00:13:01,455 --> 00:13:03,722 ¡No! 374 00:13:03,724 --> 00:13:05,958 ¡No! 375 00:13:05,960 --> 00:13:07,759 Se lo tragó. 376 00:13:07,761 --> 00:13:09,814 Está bajando. Se ha ido. 377 00:13:09,839 --> 00:13:11,129 Está bien, está bien. 378 00:13:11,131 --> 00:13:13,231 Está bien, está bien, estamos bien. 379 00:13:13,233 --> 00:13:14,432 ¿Alba? 380 00:13:14,434 --> 00:13:15,766 Por qué no te llevas a nuestro cumpleañero 381 00:13:15,768 --> 00:13:17,334 afuera... 382 00:13:17,336 --> 00:13:18,836 - Sí, sí, sí. - Así puedo idear un plan. 383 00:13:18,838 --> 00:13:20,337 - Vale, vale, vamos, vamos. - Porque lo arreglaré. 384 00:13:20,339 --> 00:13:22,406 Vamos. Lo arreglaré, yo puedo. 385 00:13:24,677 --> 00:13:26,644 ¡Esto no es bueno! 386 00:13:26,646 --> 00:13:28,012 - ¡Ese globo! - ¡Es un mal globo! 387 00:13:28,014 --> 00:13:29,179 ¡Voy a llamar al 911! 388 00:13:29,181 --> 00:13:30,180 - ¡Sí! - ¡Sí! 389 00:13:30,182 --> 00:13:30,982 ¡No, para, para! 390 00:13:30,984 --> 00:13:32,149 - ¡Para! - ¿Por qué? 391 00:13:32,151 --> 00:13:33,083 Porque... escuchadme. 392 00:13:33,085 --> 00:13:34,283 ¡Solo pensémoslo un poco! 393 00:13:34,285 --> 00:13:35,485 ¿Qué es lo que hay que pensar? 394 00:13:35,487 --> 00:13:37,353 Si llevamos a Ben a emergencias ahora mismo, 395 00:13:37,355 --> 00:13:38,454 ellos van a lavarle su estómago 396 00:13:38,456 --> 00:13:40,023 o van a diseccionarlo como una rana 397 00:13:40,025 --> 00:13:41,858 y de cualquier forma, ¿adivinas qué van a encontrar? 398 00:13:41,860 --> 00:13:43,960 Van a encontrar el globo, ¡y no les va a gustar! 399 00:13:43,962 --> 00:13:45,194 ¿Vale? Y van a llamar a 400 00:13:45,196 --> 00:13:46,329 los servicios sociales 401 00:13:46,331 --> 00:13:47,664 y se irá a vivir a una casa de acogida, 402 00:13:47,666 --> 00:13:49,165 y este cumpleaños estará arruinado y cada cumpleaños 403 00:13:49,167 --> 00:13:51,433 después de este hasta que tenga 18 también. 404 00:13:51,435 --> 00:13:53,268 Sí, bueno, al menos estará a salvo de ti. 405 00:13:53,270 --> 00:13:54,436 Vale, ¿sabes qu...? 406 00:13:54,438 --> 00:13:55,804 Quiero... 407 00:13:57,008 --> 00:13:58,273 ¿Es eso lo que quieres? 408 00:13:58,275 --> 00:13:59,775 ¿De verdad es eso lo que quieres? 409 00:13:59,777 --> 00:14:02,011 ¿Quieres que vaya a la cárcel? 410 00:14:08,317 --> 00:14:09,750 ¡No! No, yo... no. 411 00:14:09,775 --> 00:14:11,653 Está bien. Ahora vamos a arreglar esto. 412 00:14:11,655 --> 00:14:12,594 ¿Cuál es el plan? 413 00:14:12,619 --> 00:14:14,599 Es plan es muy sencillo. 414 00:14:14,624 --> 00:14:18,026 El plan es sacar el globo malo de Ben antes de que lo mate. 415 00:14:18,028 --> 00:14:19,627 - ¿Sí? - Sí, sí. - Sí. 416 00:14:19,629 --> 00:14:20,327 - ¡Muévete! - ¡Vale! 417 00:14:20,329 --> 00:14:21,529 Sí. Vamos. 418 00:14:21,531 --> 00:14:24,631 Solo matame y ya. 419 00:14:24,633 --> 00:14:27,567 Esa es la dirección correcta. 420 00:14:27,569 --> 00:14:29,836 ¿Vamos a casa? 421 00:14:29,838 --> 00:14:31,371 Buen poni. 422 00:14:31,373 --> 00:14:33,306 Gira a la izquierda. Gira a la izquierda... ¡Sí! 423 00:14:33,308 --> 00:14:34,507 ¡No! ¡No! 424 00:14:34,509 --> 00:14:35,809 ¡Frena! ¡Para! 425 00:14:35,811 --> 00:14:37,410 ¡No! 426 00:14:37,412 --> 00:14:39,245 ¡Vengo con todo! 427 00:14:39,247 --> 00:14:41,480 - Vale, ¿has traído la ipecacuana? - No, no he traído la ipecacuana. 428 00:14:41,482 --> 00:14:43,549 - ¿Qué? - Todos estaban fuera pero te he traído algo mejor. 429 00:14:43,551 --> 00:14:45,484 ¿Qué coño es esto? 430 00:14:45,486 --> 00:14:46,919 Nunca he visto a nadie beber esto 431 00:14:46,921 --> 00:14:48,087 - sin echarlo. - ¿Qué? 432 00:14:48,089 --> 00:14:49,021 Te pedí la ipecacuana 433 00:14:49,023 --> 00:14:50,056 ¿y esto es lo mejor que puedes hacer? 434 00:14:50,058 --> 00:14:51,557 Sí, bueno, sí, yo... 435 00:14:51,559 --> 00:14:53,225 Sinceramente, esto te hace vomitar. 436 00:14:53,227 --> 00:14:55,161 Espera, ¿quieres que Ben se emborrache? 437 00:14:55,163 --> 00:14:56,495 No, no quiero que se emborrache, 438 00:14:56,497 --> 00:14:57,529 pero si pasa, pasa. 439 00:14:57,531 --> 00:14:58,529 ¿Este es tu hombre? 440 00:14:58,531 --> 00:15:00,198 Todo el mundo, ¡calmaos! Yo me encargo. 441 00:15:00,200 --> 00:15:02,033 Haré un cambio, voy a hacerlo manualmente, ¿vale? 442 00:15:02,035 --> 00:15:03,735 Ben, escucha atentamente. 443 00:15:03,737 --> 00:15:05,503 Lo que voy a hacer va a ser un asco. 444 00:15:05,505 --> 00:15:07,371 Vas a odiarlo y está bien. 445 00:15:07,373 --> 00:15:09,674 Algunas veces odiamos cosas, ¿lo entiendes? 446 00:15:09,676 --> 00:15:11,509 Abre la boca. 447 00:15:11,511 --> 00:15:12,877 - ¿Qué estás...? - Allá vamos. 448 00:15:12,879 --> 00:15:14,012 ¿Sabes lo que estás haciendo? 449 00:15:14,014 --> 00:15:15,746 ¡Estoy apretando el gatillo! ¿Está bien? 450 00:15:15,748 --> 00:15:17,081 ¿Sientes algo subiendo? 451 00:15:17,083 --> 00:15:20,084 - No, pero me hace cosquillas. - Vale. 452 00:15:20,086 --> 00:15:21,585 ¿En serio? Está metida como hasta el cuello. 453 00:15:22,788 --> 00:15:24,421 - Voy a vomitar. - Vamos. ¡Vamos! 454 00:15:24,423 --> 00:15:26,056 Abre bien. 455 00:15:26,058 --> 00:15:27,791 Nada. ¿No? ¿Nada? 456 00:15:27,793 --> 00:15:29,093 Este niño no tiene arcadas. 457 00:15:30,229 --> 00:15:31,628 ¿Qué tal una pequeña sacudida? 458 00:15:31,630 --> 00:15:33,596 Sí. 459 00:15:36,434 --> 00:15:38,414 - ¿No? - ¿Qué tal un remolino? 460 00:15:39,237 --> 00:15:40,603 Más rápido. 461 00:15:40,605 --> 00:15:42,304 Pue... 462 00:15:42,306 --> 00:15:44,073 - Quiero decir, es como... - No puedo ver esto. 463 00:15:44,075 --> 00:15:45,908 Sí, está empezando a ser un poco incómodo. 464 00:15:45,910 --> 00:15:47,643 - ¡No, no, no, no! - Mickey, voy a vomitar, voy a vomitar. 465 00:15:47,645 --> 00:15:50,245 Está bien, ¡controlaos! ¡Creced! 466 00:15:50,247 --> 00:15:51,051 No, 467 00:15:51,076 --> 00:15:52,313 todos solo... 468 00:15:52,315 --> 00:15:53,615 mantened la calma, está... 469 00:15:53,617 --> 00:15:54,816 está todo bien. 470 00:16:02,760 --> 00:16:06,660 A la mierda. Que todo el mundo cierre la boca. 471 00:16:06,662 --> 00:16:07,986 Sabía que cambiarías de opinión. 472 00:16:08,011 --> 00:16:09,344 ¡Es para mí! 473 00:16:10,233 --> 00:16:12,967 Mira, ¿qué hago aquí? 474 00:16:12,969 --> 00:16:15,435 ¿Esperando que tal vez pase? 475 00:16:15,437 --> 00:16:16,330 Bueno, ¿adivina qué? 476 00:16:16,355 --> 00:16:18,605 ¿Qué pasa si se rompe y lo mata? 477 00:16:18,607 --> 00:16:20,574 ¿De qué habla la tía Mickey? 478 00:16:20,576 --> 00:16:21,308 ¡De nada! 479 00:16:21,310 --> 00:16:22,309 Yo estoy al cargo, 480 00:16:22,311 --> 00:16:24,077 está bien, soy la jefa, 481 00:16:24,079 --> 00:16:27,313 y decido que vamos a ir al hospital. 482 00:16:27,315 --> 00:16:28,614 Vale, 483 00:16:28,616 --> 00:16:30,349 Ben, escucha. 484 00:16:30,351 --> 00:16:31,651 La fiesta se ha terminado, ¿vale? 485 00:16:31,653 --> 00:16:32,852 Tu tía Mickey la ha arruinado. 486 00:16:32,854 --> 00:16:34,620 La he arruinado y 487 00:16:34,622 --> 00:16:36,589 vamos a tener que dar un pequeño paseo. 488 00:16:36,591 --> 00:16:39,451 Pero si ni siquiera hemos sacado la tarta aún. 489 00:16:39,476 --> 00:16:40,625 Tiene razón, Mick. 490 00:16:40,627 --> 00:16:43,162 No es una fiesta a menos que tengas una tarta. 491 00:16:43,164 --> 00:16:45,097 Vale, haremos la tarta primero. 492 00:16:45,618 --> 00:16:46,717 Haremos la tarta primero. 493 00:16:46,742 --> 00:16:48,200 Haremos la tarta antes del paseo 494 00:16:48,202 --> 00:16:49,534 y nos quedará un buen recuerdo. 495 00:16:49,536 --> 00:16:50,836 Es lo mínimo que podemos hacer 496 00:16:50,838 --> 00:16:53,152 antes de que lo mandemos al sistema. 497 00:16:53,644 --> 00:16:57,541 *Cumpleaños feliz* 498 00:16:57,543 --> 00:17:01,045 *Cumpleaños feliz* 499 00:17:01,047 --> 00:17:03,881 *Cumpleaños fe...* 500 00:17:03,883 --> 00:17:06,650 ¡La tarta! 501 00:17:06,652 --> 00:17:11,488 *liz* 502 00:17:12,051 --> 00:17:15,358 *Cumpleaños feliz, querido Ben* 503 00:17:15,360 --> 00:17:17,460 ¡La tarta! 504 00:17:17,462 --> 00:17:18,628 *Cumpleaños feliz* 505 00:17:18,630 --> 00:17:20,130 ¡La tarta! 506 00:17:20,132 --> 00:17:21,331 ¿Sully? 507 00:17:21,333 --> 00:17:23,499 ¡La tarta! 508 00:17:23,501 --> 00:17:25,401 ¿Qué pasa? 509 00:17:25,403 --> 00:17:27,637 ¡Quítate de en medio! 510 00:17:40,684 --> 00:17:42,218 ¡Ben! 511 00:17:42,220 --> 00:17:44,486 ¡Cuidado! 512 00:17:49,159 --> 00:17:51,692 ¡Ben! 513 00:17:59,476 --> 00:18:01,236 ¡Gracias a Dios que paró! 514 00:18:02,372 --> 00:18:03,704 ¡Por eso él es mi hombre! 515 00:18:06,108 --> 00:18:09,109 ¡Lo hice! Salvé el día. 516 00:18:10,379 --> 00:18:11,444 ¡Me has traído un poni! 517 00:18:11,446 --> 00:18:12,612 ¡Me has traído un poni! 518 00:18:12,614 --> 00:18:15,682 ¡Este es el mejor cumpleaños de mi vida! 519 00:18:18,787 --> 00:18:19,586 Qué asco. 520 00:18:19,588 --> 00:18:20,720 ¿Eso le hizo vomitar? 521 00:18:23,024 --> 00:18:24,690 ¡Sigue intacto! 522 00:18:24,692 --> 00:18:25,691 - ¡Sí! - ¡Sigue intacto! 523 00:18:25,693 --> 00:18:27,126 ¡Lo hicimos! 524 00:18:27,128 --> 00:18:28,361 ¡Sí! 525 00:18:28,363 --> 00:18:29,936 Lo hicimos. Ven aquí, colega. 526 00:18:29,961 --> 00:18:31,650 Buen trabajo. 527 00:18:33,696 --> 00:18:34,996 ¡Oye, Sully! 528 00:18:34,998 --> 00:18:36,531 - ¡Sal de aquí! - Sí, tienes suerte de que 529 00:18:36,533 --> 00:18:38,132 no llamemos a la policía a por tu culo de yonqui. 530 00:18:38,134 --> 00:18:40,334 No soy un yonqui. Soy diabético. 531 00:18:40,336 --> 00:18:42,874 Vivo de tartas de cumpleaños 532 00:18:42,899 --> 00:18:44,638 y jarabe de maíz alto en fructosa. 533 00:18:44,640 --> 00:18:46,473 Cielos. 534 00:18:46,787 --> 00:18:48,286 ¿Qué hay de la aguja y el globo? 535 00:18:48,288 --> 00:18:50,656 Insulina y pastillas de azúcar. 536 00:18:50,658 --> 00:18:51,957 ¿Y la cuchara? 537 00:18:51,959 --> 00:18:53,325 La tarta. 538 00:18:53,327 --> 00:18:55,993 Intenta usar menos chocolate con leche la próxima vez. 539 00:18:55,995 --> 00:18:59,196 El glaseado debería ser el medio para llegar a la tarta, 540 00:18:59,198 --> 00:19:01,232 no la estrella del espectáculo. 541 00:19:01,234 --> 00:19:04,301 Coge la tarta y vete de aquí. 542 00:19:18,751 --> 00:19:20,350 Bueno, esta fiesta ha sido un desastre, 543 00:19:20,352 --> 00:19:22,226 pero al menos Ben parece estar divirtiéndose. 544 00:19:23,054 --> 00:19:26,022 Oye, Ben, creo que te olvidas de uno. 545 00:19:26,925 --> 00:19:27,858 ¿De quién es? 546 00:19:27,860 --> 00:19:30,993 No lo sé, vamos a tener que leer la tarjeta. 547 00:19:31,996 --> 00:19:33,362 ¡¿Qué?! 548 00:19:33,364 --> 00:19:35,197 ¿Una postal de Irak? 549 00:19:35,199 --> 00:19:36,036 Irak. 550 00:19:36,061 --> 00:19:37,560 ¿De quién podría ser? 551 00:19:38,002 --> 00:19:40,770 "Querido Ben, saludos desde Irak". 552 00:19:40,772 --> 00:19:42,271 "Mami y papi sienten 553 00:19:42,273 --> 00:19:44,903 no poder celebrar tu cumpleaños, 554 00:19:44,928 --> 00:19:47,185 pero te echamos de menos y te queremos mucho". 555 00:19:48,378 --> 00:19:49,911 "Volveremos a casa 556 00:19:49,913 --> 00:19:51,379 tan pronto como podamos. 557 00:19:51,381 --> 00:19:53,448 Mientras tanto, sé un buen chico 558 00:19:53,450 --> 00:19:55,417 y haz lo que tu tía Mickey dice. 559 00:19:55,419 --> 00:19:57,385 No te dejes engañar por su belleza, 560 00:19:57,387 --> 00:20:00,021 ella en realidad es más lista que todos vosotros". 561 00:20:01,024 --> 00:20:02,390 "Con cariño, mamá". 562 00:20:02,392 --> 00:20:04,190 ¡Colega! 563 00:20:04,192 --> 00:20:05,726 - ¡Eso es muy bueno! - ¿Qué hay dentro? 564 00:20:05,728 --> 00:20:07,928 No lo sé, vas a tener que abrirlo, bobo. 565 00:20:12,484 --> 00:20:14,034 ¡Sirope! 566 00:20:15,103 --> 00:20:17,184 ¡Taquitos! 567 00:20:17,209 --> 00:20:19,473 ¡Mis muñecas "My Mini Pony"! 568 00:20:21,443 --> 00:20:23,275 ¡Un ratón! 569 00:20:23,277 --> 00:20:24,977 Buen detalle. 570 00:20:24,979 --> 00:20:26,879 Gracias. 571 00:20:26,881 --> 00:20:29,415 ¡Es el mejor cumpleaños de mi vida! 572 00:20:29,417 --> 00:20:30,983 Sé que no pediste nada de esto. 573 00:20:30,985 --> 00:20:32,452 Voy a tomar taquitos con sirope. 574 00:20:32,454 --> 00:20:33,653 Y básicamente odio 575 00:20:33,655 --> 00:20:35,379 cada cosa de ti, 576 00:20:35,404 --> 00:20:38,089 tu aspecto, tu voz, 577 00:20:38,091 --> 00:20:39,157 tu olor... 578 00:20:39,159 --> 00:20:41,225 ¿Viene algún "pero"? 579 00:20:42,463 --> 00:20:43,562 Pero... 580 00:20:43,564 --> 00:20:44,563 Se está comiendo el ratón. 581 00:20:44,565 --> 00:20:45,997 - ¡No! - ¡Oye! 582 00:20:45,999 --> 00:20:46,965 - Iré a por el doctor. - Vale, 583 00:20:46,967 --> 00:20:47,966 vamos, niño. 584 00:20:47,968 --> 00:20:49,400 ¿Y si solo bailamos otra vez? 585 00:20:49,402 --> 00:20:50,936 Ya sabes, hay una posibilidad 586 00:20:50,938 --> 00:20:52,437 de que trepe. 587 00:20:52,439 --> 00:20:53,805 ¡Claro que sí! 588 00:20:53,807 --> 00:20:55,476 Dejémoslo todo porque Ben 589 00:20:55,501 --> 00:20:58,607 se ha engullido otra cosa otra vez. ¡Ni siquiera es su verdadero cumpleaños! 590 00:20:58,632 --> 00:21:01,132 ¿Qué hay de mí? ¡Casi me matan hoy! 591 00:21:02,210 --> 00:21:08,162 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-