www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sí, está bien.
Buenos días a todos.
¿Quién coño es ese payaso?
Hola, soy Kai.
Es mi novio.
¿Quién eres tú?
Bueno, soy...
Soy Jimmy.
Dios mío.
Van realmente a por ello, ¿eh?
¡Sí!
Dios mío, ¿de verdad estás permitiendo esto?
¿Qué quieres que haga al respecto?
Algo, es asqueroso.
Solo enciende la televisión.
Probablemente se cansen solos enseguida.
No, no lo sé, Mick.
Me parece que es asunto tuyo ahora.
¿Me estás dando consejos paternales?
Sí, ¿por qué sigues aquí?
Sí, cierto, no contribuyes en nada.
¿De qué demonios estáis hablando?
Soy la figura paterna.
¿Te gusta mi tortuga?
No, en realidad no.
Buen trabajo, papá.
Bueno, no le voy a mentir al niño.
Ya está.
Problema solucionado.
¡Dios mío!
Toc, toc. ¿Puedo entrar?
También podrías llamar a la puerta.
Sí. ¿Qué tal?
- ¿Todo bien? - Sí.
Descansando.
Sí, sí.
Así que, Kai, ¿no?
- Parece genial. - Sí.
¿Qué es? ¿Es como...
- bombero o modelo o algo? - No.
No, él fabrica muebles con madera que encuentra.
Madera que encuentra.
Madera que encuentra es una cosa.
Así que, supongo que estáis teniendo sexo, ¿no?
Dios, ¿vamos a tener "la conversación"?
No, no quiero tener "la conversación" para nada.
Escucha, solo quería que supieras que
lo entiendo totalmente y
escogiste a uno bueno,
ese hombre es el salón de la fama de los culos.
Tío,
le dejaría que me hiciera cosas...
¡Por favor para! Solo para.
Está bien, la cuestión es,
eres una mujer con necesidades y lo entiendo,
mientras uses condones estoy tranquila.
No lo hacemos.
Vale. Bueno, es genial.
Tu cuerpo, tu elección.
Soy más una mujer de pastillas.
¿Tienes idea de lo venenoso que es esa cosa?
¿Cómo es un anticonceptivo venenoso, Sabrina?
Destruye tu cuerpo y te provoca cambios de humor impredecibles.
¡También lo hace con los bebés!
¿Por qué de repente te preocupas de...?
Ya lo entiendo.
¿Entender qué?
Estás celosa.
¿Estoy celosa?
- Sí. - ¿Qué, de ti?
¿Por qué estaría celosa de ti?
Tal vez porque yo tengo un precioso pedazo de carne y tú no.
- Yo tengo carne. - ¿Quién, Jimmy?
¿Esa envasada carne de almuerzo?
Estoy aquí devorando un solomillo.
Está bien, ¿sabes qué? No quiero tener
esta conversación. Solo no quiero que te quedes
embarazada, así qué por qué simplemente no tomas
una de mis pastillas, hasta que vayas a por una prescripción para ti sola.
¿Llevas tus anticonceptivos en una bolsa de plástico?
Bueno, los compro por Internet.
Los encuentro más rentables.
No los quiero, ¿vale?
¿Por qué te resistes tanto a la píldora?
¡Es un milagro moderno!
La píldora lo revolucionó todo para las mujeres.
Nos pudimos sumar al mercado de trabajo.
- Nos permitió... - Nunca has trabajado un día
en tu vida.
Pero podría si quisiera,
gracias a esta pequeña píldora mágica.
¿Esas píldoras son mágicas?
Aquí estás. Ben, déjame preguntarte algo.
Si hubiera una píldora que te diera la libertad
para hacer cualquier cosa en el mundo entero,
- ¿la tomarías? - Por supuesto.
Ahí tienes. Este niño lo entiende y tiene, como, tres años.
Genial, entonces puede tomarlas. ¿Qué te parece?
Vale, vuelve aquí.
Vamos, Sabrina.
¿Qué te importa a ti lo que yo haga con mi cuerpo?
No eres mi madre.
Cariño, hasta donde yo sé,
mientras esté aquí, tengo dos trabajos:
asegurarme de que nadie muera o que acabe embarazada.
Sin muertes, sin nacimientos.
¿Lo que estás haciendo es tan siquiera legal?
¡Tienes 17 años!
¿Cuántos tiene él, como 30?
En realidad, la mayoría de edad
en Connecticut está en los 16 años.
¿Qué?
Está bien tener sexo con una chica de 16 años
en el estado de Connecticut.
Bueno, no bien como "genial".
Bien como "aceptable".
Gross, ¿cómo sabes eso?
Sé lo que sé.
12 años en Oaxaca.
¡Saca la cabeza de tu culo!
Vamos, este es el tipo de error
que podría arruinar tu vida.
No voy a quedarme embarazada.
Dios, estoy tan feliz de no ser una chica.
- Los bebés dan asco. - Oye,
es una calle de doble sentido, colega.
Las mujeres ha atrapado a los hombres desde el principio de los tiempos
quedándose "accidentalmente" embarazadas.
Y tú, amigo mío, eres un objetivo primordial.
Si fuera una tía, te atraparía.
Hola, cariño.
Hola.
Jimmy, ¿podemos hablar en el dormitorio un segundo?
¿Por qué?
Sí.
Sí, sí, sí.
Hola, chicos.
Kai, ¿puedes darnos un poco de privacidad, por favor?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Cariño, ¿necesitas algo?
Estoy bien.
Sí, lo estás.
Vale. Hazme sitio.
Allá vamos. Aúpa.
Así que, escucha,
estaba pensando en nuestra conversación de ayer
y me parece que estuve un poco gruñona.
Y lo siento mucho.
Porque lo entiendo, los condones apestan.
¿Recuerdas cómo me sentía sobre esa conversación de antes?
Nada ha cambiado.
Está bien, solo escúchame, ¿vale?
Fui a la clínica gratuita
y saqué el máximo provecho de la parte "gratuita" para ti.
Resulta que, vosotros tenéis todo tipo de opciones estos días.
- ¿Qué? - Quiero decir, ¿estás bromeando?
Mira esto.
Por ejemplo,
¿qué es este pequeñín?
Esta monada de paquete plateado.
¡Un anillo!
Es como un trocito de calamar.
Es genial.
No sé qué se supone que...
Esto va alrededor del...
No, no. No, lo aprietas,
y en realidad lo metes por el...
y estás...
abierta al público.
¿Sí? Vale, genial, bueno,
tiene las mismas hormonas que la píldora
y causa coágulos de sangre.
Vale, trata de no ser un grano en el culo,
tenemos mucho más aquí.
Ahora, ¿qué es este trasto?
Eso es un DIU.
Bien, es repelente.
- Muy largo. - Sí.
¿Pero sabes que más veo aquí?
Sin productos químicos, sin hormonas.
¡Parece que
- tenemos un ganador! - No.
- Abre bien. - Ni siquiera...
Sí, aquí viene el avión.
- Vamos. - Voy a empujar...
- Solo bromeo. - ¡No lo quiero!
- Yo tampoco, tienes los pantalones puestos. - Dios mío.
Esa cosa está llena de cobre.
Vamos, ¿tienes otras toxinas que
quieras meterme?
Dios mío, eres la persona inteligente más tonta
que he conocido en mi vida.
Bien, no quieres usar condones,
supongo que yo tendré que ser el condón.
Qué asco, ¿qué significa eso?
Significa que me aseguraré de que tú y Kai
nunca tengáis sexo sin protección.
- ¿Cómo? - No tengo trabajo
o aficiones, ya pensaré en algo.
Oye, Mickey.
Necesito que me firmes.
Sí,
no soy muy fanática de los rastros de papel.
¿Para qué es?
Bueno, he pensado en lo que Jimmy dijo
y me voy a hacer una vasectomía.
¿Una vasectomía? ¿De qué demonios hablas?
Jimmy tenía razón, tengo
- un gran objetivo en mi espalda. - ¡Jimmy!
Piensa en ello, soy rico,
soy inteligente, parezco una jodida estrella de cine,
soy majo,
y sería un buen padre.
Es solo cuestión de tiempo
hasta que una zorra cazafortunas
me atraiga hasta su trampa de miel.
- ¿Qué pasa? - Chip
piensa hacerse una vasectomía.
Muy bien. ¿Quieres que conduzca o algo?
No, no quiero, porque no va a hacerse ninguna.
Oye, este es mi cuerpo.
¡Debería poder hacer lo que quisiera con él!
- Tiene algo de razón. - No, no... no empieces.
Él no va a cortarse las pelotas, Jimmy, ¿vale?
Vale, eso no es así.
En realidad es un procedimiento bastante simple.
Ellos lo sujetan, lo cortan y lo cierran.
Yo lo he hecho un par de veces y al revés, así que...
Vale, ni siquiera ha besado a una chica aún.
He besado a chicas, ¿vale? He besado... ¡he besado a chicas locas!
Está bien, demuéstralo.
Besa a tu mano, enséñame cómo
besas a esas chicas.
Vale...
¡Parad de reíros, no es gracioso!
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
Nada,
solo estábamos, burlándonos de Chip
porque nunca ha besado a una chica.
No te preocupes, hombrecito.
No tuve mi primer beso hasta primaria.
Bueno, tengo 13 años.
Bueno,
no hay nada de malo.
Lo único que tienes que hacer es cerrar tus ojos,
solo deja que las olas te invadan.
No, no, vale, está bien, está bien,
un momento. Oye. Esperad un segundo. ¡Esperad!
Solo parad. ¡Parad! ¡Parad!
- Bueno... - ¡Parad!
Fuera. Bien, bien.
Bien, muy bien.
Sano. Sano como un caballo.
Jimmy, un momento.
¿Qué?
¡Dios mío!
¿Qué haces?
Vamos.
¡Sí! Eso es.
Aquí apesta.
Voy a dejar que entre el aire.
¿Estás loca?
¿No tienes nada mejor que hacer que acosarme?
Chicos, solo pedídmelo.
Solo dámelos, los probaremos, maniática.
Ahora nos entendemos.
Niños, enloqueced.
Vaya...
¿Qué pasa, campeón?
Todas las chicas de mi colegio son unas trols estúpidas.
Bueno, has sido listo de venir a mí.
No lo hice, tú entraste en mi habitación.
Sí, como sea.
Cuéntame sobre esas trols, colega.
Ellas son...
No son trols, vale, son...
no quieren...
Vale, si te lo cuento,
tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
Sí, por supuesto.
Mickey tiene razón, nunca he...
besado a una chica.
Lo he intentado hacer como Kai,
pero me han tratado como si tuviera sida.
Vale, eso es ignorante e insensible,
pero sé lo que se siente al ser rechazado.
Créeme...
Está bien, y Kai,
él es muy guapo, es...
no me importaría acostarme con él.
Y en realidad nos está dando a tu tía y a mí
un empujón en la cama.
Qué asco, tío. Conoce a tu público.
Lo siento. Mira, todo lo que digo es
que tienes que ser tú mismo, vale.
Olvídate de Kai y sus apariencias.
Tú tienes cosas que él no tiene, ¿vale?
Si tienes que jugar a eso, juega con tus puntos fuertes.
Bien, jugar con mis puntos fuertes.
- Gracias, Jimmy. - Sí.
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
Tu hermana está fo... rmalizando unos asuntos.
Un dibujo bastante guay.
No, no lo es. Es horrible.
¿Y cómo se supone que voy a hacer algo bien
cuando tú no dejas de respirar en mi cuello?
Vaya, Benny, ¿qué te pasa, colega?
Estás muy malhumorado estos días.
¿Srta. Mickey? Mira, encontré esto en la basura de Sabrina.
¿En serio?
Tienes que prometerme que no dejarás que
se quede embarazada, vale...
Lo prometo. ¿Vale?
Ya he criado a Sabrina, a Chip y a Ben.
No puedo aguantar otro, no con todos los llantos y los...
- Y el no dormir y los pañales. - Lo entiendo. Oye, oye, sí...
- Hay demasiados pañales. - Lo entiendo, vale.
No, no, no, tú no lo entiendes.
Yo amamanté a ellos tres.
Mis pezones son como chicles viejos.
No, no, no, pero vamos, por Dios, es suficiente.
Me las arreglaré, vale.
No quiero saber de tus pezones nunca más.
- ¿Estamos bien? - Sí, estamos bien. Estamos bien.
- Vale, bien. - Pero tenemos que impedirle que lo vea.
No, eso es lo clásico. Si le prohíbes verlo,
solo le querrá más.
Tenemos que hacer que rompa con él.
¿Qué?
Voy a darle una buena juerga.
- Sí. - Sí.
Mickey, esto me da mala espina.
Sabrina va a matarte
si te acuestas con Kai.
Sí, bueno, lo superará.
Creo que debería ser yo quién lleve acabo este acto vil.
Alba, eso es muy generoso por tu parte,
pero no es necesario.
Ya has hecho mucho por esta familia.
Bueno, en realidad no he hecho mucho,
y he estado holgazaneando.
Sí, está bien. Yo lo haré.
Sí, muy amable, ¿pero sabes qué?
Esta es la cuestión.
Kai es un purasangre, cierto y necesitamos
a una jinete con experiencia montando a ese caballo.
Sí, pero si solo pudiera tomar...
Retrocede, Alba, ¿vale? Estoy haciendo mi plan.
¿Hola? ¿Señorita?
Da gracias de escuchar.
- ¿Hola? - Hola, tú.
Hola. Recibí tu mensaje.
¿Le pasa algo a tu cama?
Siendo directo, ¿eh?
Me gusta eso. ¿Quieres tomar una copa primero?
No, estoy bien. Sabes, alcohol y herramientas eléctricas.
Está bien, me quedo la tuya.
Entonces, ¿cuál se supone que es el problema?
Tío, ella está crujiendo como la puerta de un granero.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, supongo que puedo apretar algunos tornillos,
pero tiene buena pinta para mí.
Tiene buena pinta para mí también.
Sí, vale. Veamos.
Sí, sabes, sigo sin oír nada.
¿No lo escuchas? Sí.
Creo que sé cuál es el problema.
Normalmente, estoy encima
cuando escucho los ruidos, ¿sabes lo qué digo?
Es algo así, como...
ruido... ruido... ruido, ruido.
¿Lo estás escuchando?
Sí, sabes, no lo escucho.
Vale. Bueno, entonces supongo que tendremos que empezar otra vez.
No tenemos que pensarlo demasiado.
Vayamos debajo de la cama y descubramos esa...
Solo quiero salir de aquí.
Sabes qué, tal vez debería... vale.
- Bueno, espera. Espera un segundo. - Vale.
Creo que si... solo me dieras un segundo, podríamos...
Madre mía, qué lanzamiento.
¿Te... te vas? Vete. Sal de aquí.
Sal de mi habitación. Sal de mi habitación
y no vuelvas.
Podría haber cerrado el trato.
Ahora no, Alba, ¿vale? Ahora no.
Esa zorra, si quiere quedarse embarazada, está bien, está bien.
Vamos a ayudarla a quedarse embarazada.
Hola, Steffi.
Hola, Chip.
Así que, ¿hiciste ese examen de mates?
Dios mío, era muy difícil.
¿Verdad? Es como, ¿estamos en álgebra o
en el jodido programa espacial?
Como, "en la tierra del álgebra nadie te quiere".
Genial, genial... genial.
Bueno, creo que eres muy,
muy guapa y, como, súper guay,
y me gusta pasar el rato contigo y eso.
Y, como, eres súper jodidamente guay y como,
todas esas cosas buenas.
Chip, no tienes que estar tan nervioso.
Solo pregunta.
Vale.
Bueno, solo me preguntaba si...
- ¿puedo pagarte 500 dólares para que te enrolles conmigo? - ¿Qué?
Eres mejor que eso. 1000 dólares.
Eres un idiota.
Demonios, Alba, ¿cuánta ipecacuana has puesto en ese batido?
Solo estoy intentando fingir náuseas matutinas,
no volarle las tripas.
Lo siento, no soy una traficante experta como tú.
No, no lo eres. Tenéis suerte de tenerme aquí.
Mira lo que he comprado en Internet, un montón de tests de embarazo falsos.
Los reemplacé por todos los que están debajo del lavamanos de Caniche.
Le das esto a un tío,
y empieza a soltarte pasta, sin preguntar.
Me gusta llamarlo "la confusión de 600 dólares".
Sí, ahora me siento depresiva.
¿Qué hacéis vosotras dos?
¿Nosotras? Nada. Estamos... solo estamos,
- ya sabes, estamos pasando el rato. - Sí.
No, estáis actuando raro.
No, no lo estamos.
No estamos actuando como siempre.
Sí.
Sí, lo estáis y sé por qué.
No queréis decirme que odiáis mi dibujo.
Creéis que no controlo el rotulador,
y que todo ese asunto del arte es una pérdida de tiempo.
Bueno, no tenéis que decírmelo porque ya lo sé.
Vaya, qué estupidez.
¿Qué le pasa?
No lo sé. ¿Qué te pasa?
- Estás horrible. - Sí.
Bueno, he estado enferma todo el día. No lo sé.
Creo que tengo que parar de beber en las noches de escuela, ¿sabes?
- O tal vez tengas un bebé dentro de ti. - Vale.
Bueno, eso no es posible
porque ella está usando condones, ¿verdad?
- Claro. Sí, por supuesto. - Sí, solo digo,
que tal vez quieras hacerte uno de esos tests de embarazo
del baño de Caniche, ya sabes, solo para estar segura.
Ella tiene razón. No hará daño.
Bueno, quiero decir, yo no...
Sácalo.
No, no.
Es una persona pequeña.
Solo una gotita, ¿sabes lo que quiero decir?
Hola, colega, me alegro de que hayas llamado.
- Llamé a Mickey. - Sí, bueno, estoy aquí.
- ¿Cuál es el problema? - Tú eres el problema.
Hice lo que me dijiste. Jugué con mis puntos fuertes,
y Steffi mandó a mis huevos a la garganta.
Sí. Bueno, no te preocupes, bajarán.
- Odio a las chicas. - Oye, vamos.
Eres un tío joven. Esto es solo el comienzo.
¿Está bien? Y a decir verdad,
echo de menos los días en que las chicas me golpeaban en el paquete.
¿Es el padre?
Lo soy hoy.
Bueno, sus placas están bien.
Afortunadamente el dolor y el hinchazón disminuirán
en los próximos días, pero si no,
podría significar algo más serio, tal vez incluso esterilidad.
¿Qué...? ¿Qué significa eso?
- Bueno, su... - Yo...
Creo que quiere decir que has conseguido lo que querías.
Enhorabuena por tu primera vasectomía.
Y cuanto más pienso en ello, no es lo peor
que no pueda tener niños... siempre puedo adoptar.
No se lo deseo a ningún
niño abandonado en el mundo.
Mickey. Está viniendo.
- ¿Sí? - Está viniendo, está viniendo.
Vale, vale. Pon cara seria, vale.
Está bien, mantén la calma. Vamos a hacer que se vea
como una verdadera mierda.
- Va a enloquecer. - Sí.
- Hola a todos. - Hola.
Kai y yo, tenemos algunas noticias.
¿Qué? ¿Qué noticias? No sé qué podría ser.
Vale, ¿cuáles son las noticias?
Realmente no sé cómo decir esto, así que solo voy a...
- contarlo. - Adelante.
Estoy embarazada.
Ya está. El primer debilitamiento
del linaje Pemberton.
Bueno, esto es indecente.
No tenía ni idea de esto.
¿Quién podría haberlo sabido? Vergüenza, vergüenza.
Como puedes ver, estamos impactadas, vale,
y tú eres una idiota, Sabrina.
¿Cómo pudiste hacer esto? Te dije que esto iba a pasar.
Tenías razón. Soy una idiota grande y estúpida.
Toda mi vida está arruinada.
¿Qué le has hecho a nuestra pequeña, hijo de...?
No, no, no, no, no, no. Para. No, no, no.
Es un... lo siento. Chicos, lo siento.
Esto es un gran malentendido.
Señorita, señorita, con todo respeto, yo me encargo.
Cariño, cariño, mírame, vale. Escúchame, te quiero.
Y vamos a tener un bebé.
- Sí, bueno, esa es la cuestión. - ¡Señorita!
¿No es genial?
Tengo que construirle una cuna y un caballito de balancín,
y toda la maldita casa para ponerlo dentro.
Quiero decir...
¿sabes qué?
Al diablo.
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡Señorita!
Sabrina Pemberton,
te amo.
¿Quieres casarte conmigo, cariño?
Sí, me casaré contigo.
Vale, genial. Sí, lo que iba a decir
es que ella no está embarazada.
- Está bien. - ¿Qué?
No está embarazada. No estás embarazada.
- ¿Qué quieres decir? - Alba y yo...
Bueno, queríamos darte una lección, sabes, así que nosotras...
Así que espero que hayas aprendido.
No puedo... se me ha ido un poco de las manos.
No estoy muy segura...
Vale. Bueno, gracias.
Sí, de nada.
Espera, ¿por qué?
Bueno, si no lo hubieras hecho, nunca habría descubierto
el hombre increíble que es Kai.
Dios mío, ¿sigues queriendo casarte conmigo?
- ¿Qué? - Más que cualquier cosa.
- No. - Sin bebé, falso bebé.
Sí, pero eso es lo mismo.
¿Lo escuchas? Es lo mismo.
Sabrina se va a casar.
Espera...
¿Sabrina se va a casar?
Vale, ¿qué demonios le pasa a este?
Estoy feliz y triste...
y enfadado.
Vamos, Ben, ¿qué te pasa, colega?
Soy un idiota, gordo, un fracasado sin talento.
Ni siquiera tus píldoras mágicas han funcionado.
- ¿Qué píldoras mágicas? - Esas de tu bolsa.
La llené con otras píldoras para no meterme en problemas.
¿Estás hablando de mis anticonceptivos?
Eso no está bien, porque Jimmy y yo hemos estado... mucho.
Voy a ser padre.
- No, no, no. - Voy a ser pad...