www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Están en esa crisálida,
pero deben despertarse y es como una sopa primordial.
- Sopa, lo sé. - Y sus bocas son el culo...
- Por favor para. - y el culo es la boca, lo que es...
¡Lo sé, ya lo sé!
Solo es que no quiero oírlo otra vez, sin ofender.
Yo... me estás volviendo loca.
¡Estoy emocionado!
¡Nunca antes he estado en una mansión!
Bueno, no es una visita social, ¿de acuerdo?
Mi hermana da asco.
Oye, vale. Esa es tu hermana.
Sí, desprecias a tu hermana.
Sí, bueno, porque mi hermana es cerrajera.
Vive en una caja.
Tu hermana es una maldita millonaria.
Bueno, no, se casó con un millonario,
hay una gran diferencia.
¡El bebé tiene un gran trasero!
Eso es gasolina.
¿Qué?
¡Dios mío!
¿Por qué tienes gasolina?
Bueno, no voy a pagar los precios de Greenwich.
¡¿Entonces lo guardas en un jarro?!
Sí. Has escupido en mi salpicadero.
¿Qué quieres que haga?
No lo sé, ocúpate...
allá vamos.
- ¡Policía, policía, policía! Esconde la gasolina. - ¿Qué pa...?
- ¿Por qué? - Yo me encargo.
- ¿Por qué, por qué? - Te tengo, te tengo.
¿Qué tal?
¿Todo bien por aquí?
- Seguridad. - Sí.
Sí.
Estamos bien, no es de tu incumbencia.
- ¿Os habéis perdido? - No.
Mi hermana vive aquí.
Vale.
No os metáis en problemas.
No lo haremos, agente.
¿Qué demonios fue eso?
- Bueno... - ¿Esos tipos nos tratan como delincuentes?
Sí, bienvenido a Greenwich.
Sí, debería haberle escupido.
Espera, espera, espera. Jimmy, ¿adónde vas?
A la barbacoa.
No.
No, tú no vienes conmigo.
¿Por qué no?
Porque eres embarazoso. Me avergüenzas.
Me avergüenzas.
Entonces, ¿por qué coño he conducido hasta aquí
desde Rhode Island?
Así puedo beber.
Solo termina el juego.
¡No! No voy a sentarme aquí fuera como un imbécil y...
Vaya, nueve, ve, ve.
Ahí viene el lanzamiento.
Todo el mundo, ¡callad!
¡Mierda!
¿Me das un cigarrillo, por favor?
No.
Bueno...
vale, bien. Te doy un dólar.
Está bien. Ya tengo un dólar.
Gracias, no obstante.
Bueno, es un poco la costumbre
echar una mano a una fumadora en apuros.
Tengo la sensación de que estás muy necesitada.
¿Cuál es tu problema?
No tengo ningún problema.
Sí que lo tienes.
De lo contrario, no estaríamos teniendo esta conversación.
- Siento la molestia. - No pasa nada.
Interceptado.
¿En serio?
¡Zorra!
Zorra.
Tranquila, mamá. Solo es sidra.
Hola a todos.
Soy Chip Pemberton.
Vivo ahí arriba.
En el espíritu del día del trabajo,
un aplauso para los verdaderos trabajadores,
los del catering,
- el aparcacoches, y... - Hola, aquí.
- Dios mío. Mackenzie. - ¿Qué?
Hola. ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?
Bueno, tú me invitaste.
Pero te invitamos cada año y nunca vienes.
Mackenzie.
Christopher.
¿Cuánto ha pasado?, ¿unos ocho, nueve años?
- Tengo que atender esto. - Vaya. No, no puedo... vale.
Liz, mira.
Esta es mi hermana, Mackenzie.
- Esta es la hermana. - Sí.
¿La hermana?
¿Qué eres tú? Eres la...
- Vecina. - ¿La vecina?
Bueno, os dejo para que os pongáis al día.
- No... - Caniche, llámame.
Buena suerte.
Vale.
¿Te acaba de llamar caniche?
Es bonito, ¿verdad?
- ¿Caniche? - Sí.
Está bien.
- Estás muy guapa. - Muchas gracias.
Sí.
¿Qué le has hecho a tu...? ¿Te has hecho algo en la cara?
Sí, lo hice. La he mejorado un poco.
¿Mami?
Me sangra la nariz.
Asqueroso.
Apártate... Alba, ¿podrías...?
¿Sí, Sra. Caniche?
Vale.
Ellos tienen su propio lenguaje secreto.
Es muy molesto.
Y deberías ver a Sabrina. Mi... ahí está.
Sabrina, mira, es tu tía Mackenzie.
Sabrina.
Tía Mackenzie.
No te había visto desde que eras pequeña.
Sabrina va a ir a Yale el año que viene.
Entré en Yale, eso no significa que vaya a ir.
- Bueno, deb... - Es una buena decisión.
Encantador.
Recuérdame, ¿a qué te dedicas?
Ya sabes cómo funciona esto.
Solo estoy metida en cosas.
Yo no...
pero buena suerte con tus cosas.
Gracias.
- ¿No es increíble? - Lo es.
Estoy asombrada.
- Entonces, escucha, - ¿Sí?
Caniche.
Quería darte una oportunidad
- para invertir en mi futuro. - Ahí está.
Ahí está la Mickey que conozco.
- ¿De qué estás hablando? - Tenía la mitad de tu edad cuando senté la cabeza.
¿Senté la cabeza? Te quedaste embarazada de
un hombre rico cuando trabajabas de stripper.
Era camarera en un club de striptease.
Eras una camarera semidesnuda.
Vale. Y eso es incluso peor,
solo significa que no podías bailar.
¡Oye! Soy una gran bailarina.
¡FBI!
Tenemos una orden de arresto para Christopher
y Pamela Pemberton por fraude.
Mira al corredor primero.
¿Quién era esa?
La fiesta está acordonada...
¡¿Qué?!
Cuidado con los zapatos.
Oye, espere, espere, espere, espere, espere.
- Esa es mi hermana. ¡Caniche! - Hola.
- ¿Qué demonios? - Sí, no lo sé.
Escucha. Necesito que cuides de los niños esta noche.
- ¿Tus hijos? - Sí.
No, no, soy una mala elección para ese trabajo.
No, no. Solo tienes que
llevarlos a la escuela por la mañana, ¿vale?
- Oye. - Todo este asunto es un gran malentendido.
¿Tienes a esa vecina, la del sombrero?
Absolutamente no. Me haría la vida imposible.
¿Una niñera? ¿No tienes una niñera?
¡Ya lo sé! Busquemos uno de esos tipos
frente a la ferretería para que lo haga.
- Ellos lo harán. - Maldita sea, Mickey.
Mis manos están un poco atadas ahora mismo.
Vale, cuidado con el pelo.
Escucha, solo actúa como su tía
durante un día y te conseguiré el dinero que necesitas, ¿de acuerdo?
¡Y no lo estropees!
Así que...
vuestros padres están a salvo
y solo querían ver
si podría pasar un rato con vosotros
mientras que todo este asunto se arregle.
Se arreglará, ¿vale?
Y cuando lo haga,
esos cerdos del FBI serán los que estarán pudriéndose en la cárcel.
¿Mami y papi están en la cárcel?
No te preocupes, Ben.
Las balanzas de la justicia siempre se ponen a favor del rico.
Si invertimos dinero suficiente en este asunto,
estoy seguro de que desaparecerá.
Y luego demandaremos a sus traseros por difamación,
- ¿vale? - Vale.
Vale.
Así que, tengo una idea.
¿Por qué no simplemente nos escondemos
y jugamos al póquer toda la noche,
hasta que todo este asunto pase?
A mí no me va bien.
Sí, voy a ir a ese evento para recaudar fondos
para Planificación Familiar.
Probablemente me quede a dormir con mi amigo,
voy a la ciudad mañana.
Así que no esperes verme demasiado.
Ya sabes, probablemente no nos volveremos a ver nunca más.
Pero oye,
veámonos de nuevo en diez años
cuando necesites otro préstamo.
Escucha, Sabrina, tengo mucho en juego,
así que, ¿puedes hacerme un favor y no ser un gran,
gigante, grano en el culo, por favor?
Tal vez no lo sepas pero Planificación Familiar
ofrece atención sanitaria a más de tres millones de mujeres
en este país.
Cariño, lo sé todo sobre Planificación Familiar.
Debería tener una de aquellas tarjetas perforadas que te da bocatas gratis
cada diez visitas.
Asqueroso.
No, solo quería decir...
nunca tuve, como...
solo tuve un par de infecciones bacterianas... ¿sabes qué?
La cuestión es,
¿quieres aportar algo?
Salir en primera línea, ¿verdad?
Encadénate a una secuoya,
préndete fuego.
Pero no esta noche, ¿entendido?
Lo siento, ¿estabas diciendo algo?
Estaba distraída por cómo de desiguales son tus cejas.
Mi Uber está aquí, así que me voy.
Iré a casa cuando quiera.
Genial.
¿Qué estás bebiendo?
Solo algo de absenta.
¿Quieres dar un paseo?
¿En serio?
Tú no vas a conducir.
Claro, ¿qué demonios?
Vale.
¡Sí!
Escucha.
Creo que empezamos con mal pie,
y sé que estás pasando por mucho ahora mismo,
con tus padres y...
No me preocupa eso.
Vale, bueno, te guste o no...
No me gusta.
Está bien, bueno, la cuestión es,
soy tu tía y quiero ser la tía guay.
Quiero que me vengas con problemas de chicos.
O problemas de chica. No asumo.
¿Qué has dicho?
¿Podemos empezar de nuevo?
¿Por favor?
Sí, vale. ¿Por qué no?
Es solo, como,
estoy muy feliz por que estamos hablando y, no lo sé,
siento que... hay algo
que quiero contarte.
Sí, cualquier cosa, por favor.
Sé que te crees muy inteligente
con ese plan de beber debajo de la mesa.
Pero mira, hay dos problemas.
No lo eres.
Y no lo puedes ser.
Paz, Mackenzie.
¿Te pasa algo?
No, estoy bien, me sentí un poco rara durante un segundo.
Vaya.
¿Cómo de rara?
¿Rara como si hubieras bebido seis diferentes tipos
de medicamentos para dormir?
¿Qué?
Estás acabada, colega.
No, pero tú también lo tomaste.
- Yo... - No quiero que te preocupes por mí.
Puedo encargarme de mi bilis.
¿Por qué has hecho eso?
Porque eres de mi propiedad.
- ¿Qué? - Buenas noches, princesa.
Vayamos a meterte en líos.
- No. - Vamos, te tengo.
- No, ¡espera! Espera. - Vamos.
- Espera. - Aúpa.
Las llaves. Alba.
Necesito algunas llaves de coche, los niños llegan tarde.
Los niños ya han ido a la escuela.
A la Sra. Caniche también le gusta mucho dormir,
así que yo me encargo de ello.
Eso fue fácil.
¿Quieres que te haga el desayuno?
Bueno, quiero decir,
no quiero que no me hagas el desayuno.
Está bien,
¿qué pasa con esa piscina?
¿Está climatizada?
No lo sé.
Nunca la he probado.
¿Me estás diciendo que estás aquí cada día
trabajando duro,
y esos monos titulados ni siquiera te dejan mojarte?
No sé nadar.
Esa no es la cuestión.
La piscina es una metáfora.
No, estás siendo encasillada
y eso no me gusta.
Te diré algo,
mientras yo esté aquí, tú y yo somos iguales.
¿Sí?
Sí, de hecho...
coge una silla, vamos a desayunar juntas.
¿En serio?
Vale.
Para, para, para, para, para, espera, espera, espera.
Quiero decir...
tienes que hacer la comida primero.
Pero después de eso,
iguales.
- Sí, esta será divertida. - Vale.
Aquí vienen los zapatos.
Acércate, no puedo alcanzarlo.
Confía en mí.
¡No! ¡Vamos!
¡No!
Tía.
Eres un fastidio.
Sí.
- ¡Cógelo! - ¿Qué? No lo quiero.
Está bien.
¿Qué pasa con ella?
Creo que está muerta.
No está muerta, puedo verla respirar.
Oye.
Chicos, estáis en casa.
Genial.
¿Qué tenéis pensado para la cena?
Acabamos de desayunar.
Estabas así cuando vinimos de la escuela ayer.
Bueno, ¿dónde está Alba?
¡Ayuda!
¡Alguien!
Está bien, bueno...
buenos días.
¿Qué es esa mierda sobre tu cabeza?
Un búho, es nuestra mascota.
Vamos a liberar uno vivo hoy en la asamblea.
Va a ser genial.
No va a ser genial, es enfermizo.
Va a estar atrapado en una jaula
mientras un montón de idiotas lo pinchan
y lo alimentan con ositos de gominola.
Cambia de disco.
Esta canción apesta.
¿Cómo te sentirías si alguien te tirara del taburete
y te metiera en una jaula?
No puedo contar las veces
que alguien me ha tirado del taburete y me ha metido en una jaula.
Buena historia.
Vamos a salir, ¿vale?
Dale recuerdos de mi parte al novio.
Para, para, para, para, para. ¿Qué os parece si conduzco?
Probablemente debería salir de casa.
Ayer como que se me fue de las manos.
Entra ahí, cabrón.
Vamos.
Aquí. Aquí estamos.
Adiós, Sabrina.
Ten un día genial, te quiero.
La tiíta te querrá todo el día.
- Buenos días, Chip. - Hola, Steffi.
- ¿Cómo va? - ¿Qué pasa, Chippy?
¿Cómo están tus padres, gustándoles la cárcel?
¡Maldito Geno Pinero!
Odio a ese tío.
Sí. Bueno, haz algo al respecto.
¿Cómo qué?
El tío es un maniático.
¡Metió una manguera de jardín en el culo de Danny Clerkin
y el agua salió disparada de su nariz!
Vale.
Bueno, eso no pasó,
pero me alegro de que el rumor exista.
Mira, colega, la próxima vez que te dé,
bájale los pantalones y señala a su pequeño pajarito.
Eso servirá.
Estás loca, ¿vale?
Me machacará.
¡No! El humor le gana a la violencia.
Confía en mí, las chicas prefieren al chico gracioso.
Mackenzie.
Pensé que eras tú.
Liz, la amiga de Caniche.
¿Cómo te las estás arreglando con los niños?
Sabrina puede ser mucho trabajo.
¿Sabrina?
No, ella ha sido muy útil.
No sé cómo me las arreglaría sin ella.
Bueno, tengo que irme.
Asegúrate de dormir un poco, pareces cansada.
- Adiós, querida. - Adiós, querida.
Esa mujer es tonta a las tres.
¿Qué pasa a las tres?
Tacos.
Oferta de bebidas a dos dólares.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Echo de menos a mami y a papi.
Bueno...
Te diré algo, chico.
¿Por qué no vienes delante?
Hoy vas a jugar a hockey. Vamos.
¿Pero y si me pierdo algo importante?
¿Como qué? ¿Cómo enrollar tus mocos entre tus dedos
hasta que desaparezcan?
Ponte el cinturón.
Estoy con resaca.
¿Qué es resaca?
Bueno,
ya sabes, es, como...
¿sabes cuando comes un montón de caramelos?
¿Cosas dulces y al momento te sientes genial,
pero al día siguiente tienes, como, dolor de barriga?
Eso es la resaca.
¿Has intentado hacer caca?
Algunas veces hace que mi dolor de barriga mejore.
No lo he intentado. Pero definitivamente
lo tendré en cuenta. Gracias.
Oye, Ben, ¿tienes hambre?
Tú, ¿te sientes como que te tomarías un helado?
No puedo. Mi madre dice que soy alérgico.
Sí, bueno, tengo noticias para ti, colega.
Tu madre solo está proyectando sus trastornos alimenticios en ti.
¿Qué es proyectando?
Buena pregunta. Proyectando, es, como,
cuando algo va mal contigo pero piensas que algo
- va mal con cualquier otro. - Oye. ¡Fuego!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Fuego! ¡Ayuda!
Sí. Alguien lo hará.
¡Oye! Ahí tienes, colega, ataca.
¿Por qué no lo pagamos?
No tengo dinero.
¿Por qué no?
Algunas personas tienen menos dinero que otras.
¿Por qué?
Mira, colega. No voy a pasarme el día entero explicándote
los pros y contras de la economía, ¿está bien?
Porque es aburrido, ¿vale?
Y también porque no tengo un conocimiento firme de ella.
Bueno, yo te habría pagado.
Eres un encanto.
Ahora, no vayas a romper tu hucha.
Eso es... ¿eso es una tarjeta negra?
¿Sabrina?
¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo ese asqueroso pájaro en esta casa?
Lo he robado de la escuela. Es solo que no podía verlo
- tratado de esa forma, ¿sabes? - Sí. Sí.
Estoy segura de que está mucho más feliz aquí escuchando tecno
con tus amigos idiotas.
¡Controla a tu animal!
Relájate. Lo voy a liberar en una reserva natural
cerca de Stratford.
¿Estás loca? Devuélvelo a la escuela ahora mismo,
antes de que te pillen.
¡Genial!
¿Qué te ha pasado a ti?
Te diré lo que ha pasado.
Intenté ganar a la violencia con humor,
y la violencia tuvo una victoria arrasadora.
Bueno, claramente no lo hiciste bien.
¿Te acordaste de reírte de su pene diminuto?
Esa parte es bastante importante.
¡Era gigante!
Tuve suerte de que no me golpeara con él.
Vale. Yo... ve a ponerte un filete en la cara o algo, no lo sé.
Sabrina, ¿puedes por favor intentar pensar por un segundo?
Tú fuiste la que me dijiste que diera un paso al frente.
Bueno, yo no... ¡doy consejos terribles!
- Todo el mundo lo sabe. - ¡Mírame!
Soy grotesco.
- Voy a demandarle hasta la camisa. - ¿Por qué?
Agresión.
Y luego voy a demandar a la escuela por negligencia.
Vale. Cállate, ¿está bien? No vas a
ir de camino a demandarlos con esos pantalones de chica.
¿Sí? ¡Mírame!
¿Ahora qué?
¿Qué quieres?
Solo quería saludar. No me pareces muy buena cocinera,
- así que te compré un puchero. - Eres tan,
tan amable.
Demonios.
Lo has hecho adrede.
¿Qué le has hecho
- a él? - No. Yo no se lo he hecho.
Le molieron a golpes en la escuela por mirar la salchicha de un niño.
¡Por tu culpa!
Ahora Steffi piensa que soy un hazmerreír
y Geno tiene el maldito salchichón más increíble de la escuela.
Vale.
Mickey, ¿puedo tomar más helado?
Se acabó. Voy a llamar a la policía.
¿Por qué no llamas a la policía desde tu casa?
Sácame las manos de encima. Ni siquiera he empezado a ponerte las manos encima.
- Buenas tardes, señoritas. - Tú otra vez.
- ¿Va todo bien? - Agente, esta mujer me ha agredido.
Número uno, esto es ridículo. Número dos, este hombre
es agente de nada.
Ella es un peligro para estos niños.
- Los niños están bien. - No parecen estar bien.
¿Sabéis qué? ¿Por qué no os vais los dos
- fuera de mi casa? - No es tu casa.
¿Puedo ver alguna identificación?
No voy a enseñártelo, idiota. ¿Sabrina?
No te vayas a ningún lado. Aún no terminado de hablar contigo.
- ¿Vives aquí? - Sí.
¿Quién es ella?
No tengo ni idea.
Vale, señorita. ¿Por qué no salimos fuera
hasta que lo solucionemos?
Ni siquiera eres un policía verdadero. Tienes una placa de tela.
No me haga detenerla.
¿Con qué? No tienes arma.
No, tengo una pistola eléctrica.
Puto, espero que compraras dos porque mamá está
teniendo una gran tolerancia.
Vale. Allá vamos.
¡Oh, no!
Dios mío, ¡lo siento!
- ¿Estás bien? - Lo dudo.
Esto es todo culpa tuya, voy a llamar a la policía de verdad
por...
¡Alba!
¿Lo dices en serio?
Ha sido increíble.
No me cae bien esta gente,
pero tú sí.
Ve a detener a Sabrina y no te preocupes,
yo limpiaré esto.
Sí. Sí.
Para tenerlo claro, cuando dices limpiarlo...
Los llevaré a casa y me aseguraré de que están bien.
Vale. Bien, bien. ¡Gracias!
Sabrina, ¡soy yo!
Escúchame, no puedes robar búhos.
Si liberas a este búho,
mataré a otro, solo para igualar los resultados.
¡Así que, lo sabes!
Esto es un mensaje instantáneo. Llámame.
Sabrina, ¡¿dónde estás?!
Sabrina, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy en una fiesta en un loft en SoHo.
No pasa nada.
Entonces, ¿qué hago yo en la reserva natural?
Abre el maletero.
No, Ben. Dame las cerillas.
Por favor, aléjate de mi bolso, ¿vale?
Hola.
Hola, hermanita, soy yo.
¿Dónde coño estás?
Hemos tenido que irnos del país.
¿Qué? Pensaba que habías dicho que había sido un malentendido.
- Lo era. Lo es. - Bueno...
Es complicado. Mira.
Necesito que vigiles a los niños un poco más.
No. No. No. No, no lo voy a hacer.
Ya he cumplido mi tiempo. No, mi respuesta es no.
Lo siento, Mick, no, sí, te estoy perdiendo.
- No te puedo escuchar. - No, no, no.
Sé lo que estás haciendo. Basta. Te puedo oír perfectamente.
- Dile a los niños que mami los quiere. - No, Caniche. No.
- Regresaré pronto. Está bien. - Caniche, ¡no!
- No te oigo, cuelgo, me tengo que ir. - No te atrevas a colgar el teléfono.
¿Hola? ¿Hola?
¿Estás bien?
Parece que no estás muy bien.
Quiero decir, nunca estás bien del todo,
pero ahora mismo estás bastante horrible.
No. Estoy bien, Sabrina. Gracias por tu preocupación.
¿Cómo estás tú?
Estoy genial. Este pollo está delicioso.
Cielo.
Eso no es pollo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-