1 00:00:00,046 --> 00:00:04,076 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:44,088 --> 00:00:45,420 Están en esa crisálida, 3 00:00:45,422 --> 00:00:46,922 pero deben despertarse y es como una sopa primordial. 4 00:00:46,924 --> 00:00:48,423 - Sopa, lo sé. - Y sus bocas son el culo... 5 00:00:48,425 --> 00:00:49,491 - Por favor para. - y el culo es la boca, lo que es... 6 00:00:49,493 --> 00:00:50,692 ¡Lo sé, ya lo sé! 7 00:00:50,694 --> 00:00:51,760 Solo es que no quiero oírlo otra vez, sin ofender. 8 00:00:51,762 --> 00:00:53,595 Yo... me estás volviendo loca. 9 00:00:53,597 --> 00:00:54,730 ¡Estoy emocionado! 10 00:00:54,732 --> 00:00:56,064 ¡Nunca antes he estado en una mansión! 11 00:00:56,066 --> 00:00:57,232 Bueno, no es una visita social, ¿de acuerdo? 12 00:00:57,234 --> 00:00:58,600 Mi hermana da asco. 13 00:00:58,602 --> 00:01:00,202 Oye, vale. Esa es tu hermana. 14 00:01:00,204 --> 00:01:01,737 Sí, desprecias a tu hermana. 15 00:01:01,739 --> 00:01:03,605 Sí, bueno, porque mi hermana es cerrajera. 16 00:01:03,607 --> 00:01:05,140 Vive en una caja. 17 00:01:05,142 --> 00:01:06,675 Tu hermana es una maldita millonaria. 18 00:01:06,677 --> 00:01:08,076 Bueno, no, se casó con un millonario, 19 00:01:08,078 --> 00:01:09,611 hay una gran diferencia. 20 00:01:11,982 --> 00:01:15,250 ¡El bebé tiene un gran trasero! 21 00:01:15,252 --> 00:01:16,485 Eso es gasolina. 22 00:01:16,487 --> 00:01:17,519 ¿Qué? 23 00:01:17,521 --> 00:01:18,520 ¡Dios mío! 24 00:01:18,522 --> 00:01:20,155 ¿Por qué tienes gasolina? 25 00:01:20,157 --> 00:01:21,623 Bueno, no voy a pagar los precios de Greenwich. 26 00:01:21,625 --> 00:01:23,358 ¡¿Entonces lo guardas en un jarro?! 27 00:01:23,360 --> 00:01:25,794 Sí. Has escupido en mi salpicadero. 28 00:01:25,796 --> 00:01:26,795 ¿Qué quieres que haga? 29 00:01:26,797 --> 00:01:28,198 No lo sé, ocúpate... 30 00:01:28,223 --> 00:01:29,064 allá vamos. 31 00:01:29,066 --> 00:01:30,198 - ¡Policía, policía, policía! Esconde la gasolina. - ¿Qué pa...? 32 00:01:30,200 --> 00:01:31,233 - ¿Por qué? - Yo me encargo. 33 00:01:31,235 --> 00:01:32,402 - ¿Por qué, por qué? - Te tengo, te tengo. 34 00:01:32,426 --> 00:01:34,069 ¿Qué tal? 35 00:01:34,071 --> 00:01:35,003 ¿Todo bien por aquí? 36 00:01:37,474 --> 00:01:38,540 - Seguridad. - Sí. 37 00:01:38,542 --> 00:01:40,709 Sí. 38 00:01:40,711 --> 00:01:43,545 Estamos bien, no es de tu incumbencia. 39 00:01:43,547 --> 00:01:45,380 - ¿Os habéis perdido? - No. 40 00:01:45,382 --> 00:01:46,848 Mi hermana vive aquí. 41 00:01:47,951 --> 00:01:49,584 Vale. 42 00:01:49,586 --> 00:01:51,053 No os metáis en problemas. 43 00:01:52,089 --> 00:01:54,056 No lo haremos, agente. 44 00:01:55,559 --> 00:01:57,092 ¿Qué demonios fue eso? 45 00:01:57,094 --> 00:01:58,794 - Bueno... - ¿Esos tipos nos tratan como delincuentes? 46 00:01:58,796 --> 00:01:59,828 Sí, bienvenido a Greenwich. 47 00:01:59,830 --> 00:02:00,896 Sí, debería haberle escupido. 48 00:02:00,898 --> 00:02:02,397 Espera, espera, espera. Jimmy, ¿adónde vas? 49 00:02:02,399 --> 00:02:03,932 A la barbacoa. 50 00:02:03,934 --> 00:02:05,834 No. 51 00:02:05,836 --> 00:02:07,402 No, tú no vienes conmigo. 52 00:02:07,404 --> 00:02:08,937 ¿Por qué no? 53 00:02:08,939 --> 00:02:10,372 Porque eres embarazoso. Me avergüenzas. 54 00:02:10,374 --> 00:02:11,707 Me avergüenzas. 55 00:02:12,843 --> 00:02:15,544 Entonces, ¿por qué coño he conducido hasta aquí 56 00:02:15,546 --> 00:02:16,378 desde Rhode Island? 57 00:02:16,380 --> 00:02:17,979 Así puedo beber. 58 00:02:17,981 --> 00:02:19,514 Solo termina el juego. 59 00:02:19,516 --> 00:02:22,331 ¡No! No voy a sentarme aquí fuera como un imbécil y... 60 00:02:22,356 --> 00:02:24,152 Vaya, nueve, ve, ve. 61 00:02:24,154 --> 00:02:25,387 Ahí viene el lanzamiento. 62 00:02:25,389 --> 00:02:26,588 Todo el mundo, ¡callad! 63 00:02:26,590 --> 00:02:29,591 ¡Mierda! 64 00:02:36,700 --> 00:02:39,434 ¿Me das un cigarrillo, por favor? 65 00:02:40,704 --> 00:02:41,737 No. 66 00:02:41,739 --> 00:02:43,872 Bueno... 67 00:02:43,874 --> 00:02:45,874 vale, bien. Te doy un dólar. 68 00:02:45,876 --> 00:02:47,843 Está bien. Ya tengo un dólar. 69 00:02:47,845 --> 00:02:49,077 Gracias, no obstante. 70 00:02:49,079 --> 00:02:51,613 Bueno, es un poco la costumbre 71 00:02:51,615 --> 00:02:53,515 echar una mano a una fumadora en apuros. 72 00:02:53,517 --> 00:02:55,617 Tengo la sensación de que estás muy necesitada. 73 00:02:55,619 --> 00:02:57,152 ¿Cuál es tu problema? 74 00:02:57,154 --> 00:02:58,920 No tengo ningún problema. 75 00:02:58,922 --> 00:03:00,422 Sí que lo tienes. 76 00:03:00,424 --> 00:03:02,724 De lo contrario, no estaríamos teniendo esta conversación. 77 00:03:02,726 --> 00:03:04,993 - Siento la molestia. - No pasa nada. 78 00:03:04,995 --> 00:03:06,061 Interceptado. 79 00:03:06,063 --> 00:03:07,362 ¿En serio? 80 00:03:07,364 --> 00:03:08,463 ¡Zorra! 81 00:03:08,465 --> 00:03:09,498 Zorra. 82 00:03:10,901 --> 00:03:13,034 Tranquila, mamá. Solo es sidra. 83 00:03:13,036 --> 00:03:14,536 Hola a todos. 84 00:03:14,538 --> 00:03:15,904 Soy Chip Pemberton. 85 00:03:15,906 --> 00:03:17,174 Vivo ahí arriba. 86 00:03:17,199 --> 00:03:18,740 En el espíritu del día del trabajo, 87 00:03:18,742 --> 00:03:21,209 un aplauso para los verdaderos trabajadores, 88 00:03:21,211 --> 00:03:22,377 los del catering, 89 00:03:22,379 --> 00:03:24,179 - el aparcacoches, y... - Hola, aquí. 90 00:03:24,181 --> 00:03:26,448 - Dios mío. Mackenzie. - ¿Qué? 91 00:03:26,450 --> 00:03:29,284 Hola. ¿Qué estás... qué estás haciendo aquí? 92 00:03:29,286 --> 00:03:31,086 Bueno, tú me invitaste. 93 00:03:31,088 --> 00:03:33,922 Pero te invitamos cada año y nunca vienes. 94 00:03:33,924 --> 00:03:35,724 Mackenzie. 95 00:03:35,726 --> 00:03:37,192 Christopher. 96 00:03:37,194 --> 00:03:38,660 ¿Cuánto ha pasado?, ¿unos ocho, nueve años? 97 00:03:38,684 --> 00:03:40,962 - Tengo que atender esto. - Vaya. No, no puedo... vale. 98 00:03:40,964 --> 00:03:42,030 Liz, mira. 99 00:03:42,032 --> 00:03:44,199 Esta es mi hermana, Mackenzie. 100 00:03:44,201 --> 00:03:47,102 - Esta es la hermana. - Sí. 101 00:03:47,104 --> 00:03:48,703 ¿La hermana? 102 00:03:48,705 --> 00:03:50,205 ¿Qué eres tú? Eres la... 103 00:03:50,230 --> 00:03:51,482 - Vecina. - ¿La vecina? 104 00:03:51,484 --> 00:03:52,941 Bueno, os dejo para que os pongáis al día. 105 00:03:52,943 --> 00:03:53,975 - No... - Caniche, llámame. 106 00:03:53,977 --> 00:03:55,010 Buena suerte. 107 00:03:55,012 --> 00:03:56,044 Vale. 108 00:03:56,046 --> 00:03:57,479 ¿Te acaba de llamar caniche? 109 00:03:57,481 --> 00:03:58,313 Es bonito, ¿verdad? 110 00:03:58,315 --> 00:03:59,414 - ¿Caniche? - Sí. 111 00:03:59,416 --> 00:04:00,415 Está bien. 112 00:04:00,440 --> 00:04:02,476 - Estás muy guapa. - Muchas gracias. 113 00:04:02,501 --> 00:04:03,095 Sí. 114 00:04:03,120 --> 00:04:04,953 ¿Qué le has hecho a tu...? ¿Te has hecho algo en la cara? 115 00:04:04,955 --> 00:04:06,488 Sí, lo hice. La he mejorado un poco. 116 00:04:06,490 --> 00:04:07,422 ¿Mami? 117 00:04:07,424 --> 00:04:09,357 Me sangra la nariz. 118 00:04:09,359 --> 00:04:10,392 Asqueroso. 119 00:04:10,394 --> 00:04:11,326 Apártate... Alba, ¿podrías...? 120 00:04:11,328 --> 00:04:12,994 ¿Sí, Sra. Caniche? 121 00:04:12,996 --> 00:04:14,529 Vale. 122 00:04:19,470 --> 00:04:21,603 Ellos tienen su propio lenguaje secreto. 123 00:04:21,605 --> 00:04:23,305 Es muy molesto. 124 00:04:23,307 --> 00:04:25,440 Y deberías ver a Sabrina. Mi... ahí está. 125 00:04:25,442 --> 00:04:27,809 Sabrina, mira, es tu tía Mackenzie. 126 00:04:30,814 --> 00:04:31,980 Sabrina. 127 00:04:31,982 --> 00:04:34,850 Tía Mackenzie. 128 00:04:34,852 --> 00:04:36,818 No te había visto desde que eras pequeña. 129 00:04:36,820 --> 00:04:38,987 Sabrina va a ir a Yale el año que viene. 130 00:04:38,989 --> 00:04:40,989 Entré en Yale, eso no significa que vaya a ir. 131 00:04:40,991 --> 00:04:42,090 - Bueno, deb... - Es una buena decisión. 132 00:04:42,092 --> 00:04:43,525 Encantador. 133 00:04:43,527 --> 00:04:44,993 Recuérdame, ¿a qué te dedicas? 134 00:04:44,995 --> 00:04:47,395 Ya sabes cómo funciona esto. 135 00:04:47,397 --> 00:04:50,098 Solo estoy metida en cosas. 136 00:04:50,100 --> 00:04:52,467 Yo no... 137 00:04:52,469 --> 00:04:53,702 pero buena suerte con tus cosas. 138 00:04:53,704 --> 00:04:56,638 Gracias. 139 00:04:56,640 --> 00:04:58,573 - ¿No es increíble? - Lo es. 140 00:04:58,575 --> 00:04:59,641 Estoy asombrada. 141 00:04:59,643 --> 00:05:00,709 - Entonces, escucha, - ¿Sí? 142 00:05:00,711 --> 00:05:01,843 Caniche. 143 00:05:01,845 --> 00:05:04,980 Quería darte una oportunidad 144 00:05:04,982 --> 00:05:06,548 - para invertir en mi futuro. - Ahí está. 145 00:05:06,550 --> 00:05:07,816 Ahí está la Mickey que conozco. 146 00:05:07,818 --> 00:05:10,318 - ¿De qué estás hablando? - Tenía la mitad de tu edad cuando senté la cabeza. 147 00:05:10,320 --> 00:05:11,586 ¿Senté la cabeza? Te quedaste embarazada de 148 00:05:11,588 --> 00:05:13,922 un hombre rico cuando trabajabas de stripper. 149 00:05:13,924 --> 00:05:16,191 Era camarera en un club de striptease. 150 00:05:16,193 --> 00:05:18,727 Eras una camarera semidesnuda. 151 00:05:18,729 --> 00:05:19,861 Vale. Y eso es incluso peor, 152 00:05:19,863 --> 00:05:21,096 solo significa que no podías bailar. 153 00:05:21,098 --> 00:05:23,665 ¡Oye! Soy una gran bailarina. 154 00:05:23,667 --> 00:05:24,637 ¡FBI! 155 00:05:27,037 --> 00:05:28,770 Tenemos una orden de arresto para Christopher 156 00:05:28,772 --> 00:05:30,505 y Pamela Pemberton por fraude. 157 00:05:31,171 --> 00:05:32,474 Mira al corredor primero. 158 00:05:36,580 --> 00:05:37,946 ¿Quién era esa? 159 00:05:37,948 --> 00:05:39,548 La fiesta está acordonada... 160 00:05:46,557 --> 00:05:47,923 ¡¿Qué?! 161 00:05:53,452 --> 00:05:55,922 Cuidado con los zapatos. 162 00:05:55,947 --> 00:05:57,147 Oye, espere, espere, espere, espere, espere. 163 00:05:57,149 --> 00:05:58,782 - Esa es mi hermana. ¡Caniche! - Hola. 164 00:05:58,784 --> 00:06:00,216 - ¿Qué demonios? - Sí, no lo sé. 165 00:06:00,218 --> 00:06:02,152 Escucha. Necesito que cuides de los niños esta noche. 166 00:06:02,154 --> 00:06:03,486 - ¿Tus hijos? - Sí. 167 00:06:03,488 --> 00:06:05,688 No, no, soy una mala elección para ese trabajo. 168 00:06:05,690 --> 00:06:06,823 No, no. Solo tienes que 169 00:06:06,825 --> 00:06:08,191 llevarlos a la escuela por la mañana, ¿vale? 170 00:06:08,193 --> 00:06:09,426 - Oye. - Todo este asunto es un gran malentendido. 171 00:06:09,428 --> 00:06:10,927 ¿Tienes a esa vecina, la del sombrero? 172 00:06:10,929 --> 00:06:12,395 Absolutamente no. Me haría la vida imposible. 173 00:06:12,397 --> 00:06:14,097 ¿Una niñera? ¿No tienes una niñera? 174 00:06:14,099 --> 00:06:15,532 ¡Ya lo sé! Busquemos uno de esos tipos 175 00:06:15,534 --> 00:06:16,733 frente a la ferretería para que lo haga. 176 00:06:16,735 --> 00:06:17,867 - Ellos lo harán. - Maldita sea, Mickey. 177 00:06:17,869 --> 00:06:19,135 Mis manos están un poco atadas ahora mismo. 178 00:06:19,137 --> 00:06:21,237 Vale, cuidado con el pelo. 179 00:06:21,239 --> 00:06:22,739 Escucha, solo actúa como su tía 180 00:06:22,741 --> 00:06:25,141 durante un día y te conseguiré el dinero que necesitas, ¿de acuerdo? 181 00:06:25,143 --> 00:06:26,648 ¡Y no lo estropees! 182 00:06:38,824 --> 00:06:40,623 Así que... 183 00:06:40,625 --> 00:06:43,026 vuestros padres están a salvo 184 00:06:43,028 --> 00:06:45,228 y solo querían ver 185 00:06:45,230 --> 00:06:47,497 si podría pasar un rato con vosotros 186 00:06:47,522 --> 00:06:48,978 mientras que todo este asunto se arregle. 187 00:06:50,068 --> 00:06:52,635 Se arreglará, ¿vale? 188 00:06:52,637 --> 00:06:54,037 Y cuando lo haga, 189 00:06:54,039 --> 00:06:57,373 esos cerdos del FBI serán los que estarán pudriéndose en la cárcel. 190 00:06:57,375 --> 00:06:59,476 ¿Mami y papi están en la cárcel? 191 00:07:03,181 --> 00:07:04,614 No te preocupes, Ben. 192 00:07:04,616 --> 00:07:07,383 Las balanzas de la justicia siempre se ponen a favor del rico. 193 00:07:07,385 --> 00:07:08,952 Si invertimos dinero suficiente en este asunto, 194 00:07:08,954 --> 00:07:10,320 estoy seguro de que desaparecerá. 195 00:07:10,322 --> 00:07:13,022 Y luego demandaremos a sus traseros por difamación, 196 00:07:13,024 --> 00:07:14,290 - ¿vale? - Vale. 197 00:07:14,292 --> 00:07:16,292 Vale. 198 00:07:16,294 --> 00:07:20,130 Así que, tengo una idea. 199 00:07:20,132 --> 00:07:21,564 ¿Por qué no simplemente nos escondemos 200 00:07:21,566 --> 00:07:22,899 y jugamos al póquer toda la noche, 201 00:07:22,901 --> 00:07:24,567 hasta que todo este asunto pase? 202 00:07:24,569 --> 00:07:27,904 A mí no me va bien. 203 00:07:27,906 --> 00:07:29,038 Sí, voy a ir a ese evento para recaudar fondos 204 00:07:29,040 --> 00:07:30,454 para Planificación Familiar. 205 00:07:30,479 --> 00:07:31,941 Probablemente me quede a dormir con mi amigo, 206 00:07:31,943 --> 00:07:33,443 voy a la ciudad mañana. 207 00:07:33,445 --> 00:07:35,011 Así que no esperes verme demasiado. 208 00:07:35,013 --> 00:07:37,714 Ya sabes, probablemente no nos volveremos a ver nunca más. 209 00:07:37,716 --> 00:07:38,715 Pero oye, 210 00:07:38,717 --> 00:07:39,983 veámonos de nuevo en diez años 211 00:07:39,985 --> 00:07:41,217 cuando necesites otro préstamo. 212 00:07:41,219 --> 00:07:43,286 Escucha, Sabrina, tengo mucho en juego, 213 00:07:43,288 --> 00:07:45,121 así que, ¿puedes hacerme un favor y no ser un gran, 214 00:07:45,123 --> 00:07:46,789 gigante, grano en el culo, por favor? 215 00:07:46,791 --> 00:07:48,324 Tal vez no lo sepas pero Planificación Familiar 216 00:07:48,326 --> 00:07:50,627 ofrece atención sanitaria a más de tres millones de mujeres 217 00:07:50,629 --> 00:07:51,861 en este país. 218 00:07:51,863 --> 00:07:54,364 Cariño, lo sé todo sobre Planificación Familiar. 219 00:07:54,366 --> 00:07:57,024 Debería tener una de aquellas tarjetas perforadas que te da bocatas gratis 220 00:07:57,049 --> 00:07:58,067 cada diez visitas. 221 00:07:58,069 --> 00:07:59,502 Asqueroso. 222 00:07:59,504 --> 00:08:01,638 No, solo quería decir... 223 00:08:01,640 --> 00:08:04,474 nunca tuve, como... 224 00:08:04,476 --> 00:08:06,776 solo tuve un par de infecciones bacterianas... ¿sabes qué? 225 00:08:06,778 --> 00:08:07,977 La cuestión es, 226 00:08:07,979 --> 00:08:09,212 ¿quieres aportar algo? 227 00:08:09,214 --> 00:08:10,847 Salir en primera línea, ¿verdad? 228 00:08:10,849 --> 00:08:12,182 Encadénate a una secuoya, 229 00:08:12,184 --> 00:08:13,183 préndete fuego. 230 00:08:13,185 --> 00:08:14,717 Pero no esta noche, ¿entendido? 231 00:08:14,719 --> 00:08:17,954 Lo siento, ¿estabas diciendo algo? 232 00:08:17,956 --> 00:08:20,623 Estaba distraída por cómo de desiguales son tus cejas. 233 00:08:27,365 --> 00:08:29,899 Mi Uber está aquí, así que me voy. 234 00:08:29,901 --> 00:08:31,965 Iré a casa cuando quiera. 235 00:08:31,990 --> 00:08:33,436 Genial. 236 00:08:33,438 --> 00:08:34,904 ¿Qué estás bebiendo? 237 00:08:34,906 --> 00:08:37,073 Solo algo de absenta. 238 00:08:37,075 --> 00:08:38,274 ¿Quieres dar un paseo? 239 00:08:38,276 --> 00:08:39,375 ¿En serio? 240 00:08:39,377 --> 00:08:41,911 Tú no vas a conducir. 241 00:08:43,660 --> 00:08:44,990 Claro, ¿qué demonios? 242 00:08:46,351 --> 00:08:48,218 Vale. 243 00:08:53,458 --> 00:08:54,657 ¡Sí! 244 00:08:54,659 --> 00:08:56,125 Escucha. 245 00:08:56,127 --> 00:08:58,294 Creo que empezamos con mal pie, 246 00:08:58,296 --> 00:09:00,663 y sé que estás pasando por mucho ahora mismo, 247 00:09:00,665 --> 00:09:02,865 con tus padres y... 248 00:09:02,867 --> 00:09:04,334 No me preocupa eso. 249 00:09:06,071 --> 00:09:08,709 Vale, bueno, te guste o no... 250 00:09:08,734 --> 00:09:10,206 No me gusta. 251 00:09:10,208 --> 00:09:12,675 Está bien, bueno, la cuestión es, 252 00:09:12,677 --> 00:09:14,844 soy tu tía y quiero ser la tía guay. 253 00:09:14,846 --> 00:09:16,846 Quiero que me vengas con problemas de chicos. 254 00:09:16,848 --> 00:09:18,715 O problemas de chica. No asumo. 255 00:09:18,717 --> 00:09:20,049 ¿Qué has dicho? 256 00:09:20,051 --> 00:09:21,084 ¿Podemos empezar de nuevo? 257 00:09:21,086 --> 00:09:22,352 ¿Por favor? 258 00:09:22,354 --> 00:09:24,816 Sí, vale. ¿Por qué no? 259 00:09:29,594 --> 00:09:31,661 Es solo, como, 260 00:09:31,663 --> 00:09:33,763 estoy muy feliz por que estamos hablando y, no lo sé, 261 00:09:33,765 --> 00:09:35,465 siento que... hay algo 262 00:09:35,467 --> 00:09:36,566 que quiero contarte. 263 00:09:36,568 --> 00:09:38,268 Sí, cualquier cosa, por favor. 264 00:09:40,338 --> 00:09:42,672 Sé que te crees muy inteligente 265 00:09:42,674 --> 00:09:45,108 con ese plan de beber debajo de la mesa. 266 00:09:45,110 --> 00:09:47,443 Pero mira, hay dos problemas. 267 00:09:47,445 --> 00:09:49,412 No lo eres. 268 00:09:51,483 --> 00:09:53,716 Y no lo puedes ser. 269 00:09:58,356 --> 00:09:59,355 Paz, Mackenzie. 270 00:10:06,097 --> 00:10:07,530 ¿Te pasa algo? 271 00:10:07,532 --> 00:10:10,166 No, estoy bien, me sentí un poco rara durante un segundo. 272 00:10:10,168 --> 00:10:11,601 Vaya. 273 00:10:11,603 --> 00:10:12,969 ¿Cómo de rara? 274 00:10:12,971 --> 00:10:15,075 ¿Rara como si hubieras bebido seis diferentes tipos 275 00:10:15,100 --> 00:10:17,273 de medicamentos para dormir? 276 00:10:19,744 --> 00:10:21,010 ¿Qué? 277 00:10:21,012 --> 00:10:22,812 Estás acabada, colega. 278 00:10:22,814 --> 00:10:24,147 No, pero tú también lo tomaste. 279 00:10:24,149 --> 00:10:26,282 - Yo... - No quiero que te preocupes por mí. 280 00:10:26,284 --> 00:10:28,584 Puedo encargarme de mi bilis. 281 00:10:28,586 --> 00:10:30,353 ¿Por qué has hecho eso? 282 00:10:31,956 --> 00:10:33,890 Porque eres de mi propiedad. 283 00:10:33,892 --> 00:10:36,025 - ¿Qué? - Buenas noches, princesa. 284 00:10:36,027 --> 00:10:37,827 Vayamos a meterte en líos. 285 00:10:37,829 --> 00:10:39,262 - No. - Vamos, te tengo. 286 00:10:39,264 --> 00:10:40,596 - No, ¡espera! Espera. - Vamos. 287 00:10:40,598 --> 00:10:43,099 - Espera. - Aúpa. 288 00:10:46,404 --> 00:10:47,870 Las llaves. Alba. 289 00:10:47,872 --> 00:10:49,505 Necesito algunas llaves de coche, los niños llegan tarde. 290 00:10:49,507 --> 00:10:51,065 Los niños ya han ido a la escuela. 291 00:10:51,067 --> 00:10:52,642 A la Sra. Caniche también le gusta mucho dormir, 292 00:10:52,644 --> 00:10:54,444 así que yo me encargo de ello. 293 00:10:55,613 --> 00:10:56,713 Eso fue fácil. 294 00:10:56,715 --> 00:10:57,947 ¿Quieres que te haga el desayuno? 295 00:10:57,949 --> 00:10:59,315 Bueno, quiero decir, 296 00:10:59,317 --> 00:11:01,895 no quiero que no me hagas el desayuno. 297 00:11:01,920 --> 00:11:03,077 Está bien, 298 00:11:03,079 --> 00:11:04,212 ¿qué pasa con esa piscina? 299 00:11:04,214 --> 00:11:05,421 ¿Está climatizada? 300 00:11:05,423 --> 00:11:06,414 No lo sé. 301 00:11:06,416 --> 00:11:08,082 Nunca la he probado. 302 00:11:08,084 --> 00:11:09,617 ¿Me estás diciendo que estás aquí cada día 303 00:11:09,619 --> 00:11:10,927 trabajando duro, 304 00:11:10,929 --> 00:11:12,962 y esos monos titulados ni siquiera te dejan mojarte? 305 00:11:12,964 --> 00:11:14,330 No sé nadar. 306 00:11:14,332 --> 00:11:15,365 Esa no es la cuestión. 307 00:11:15,367 --> 00:11:16,733 La piscina es una metáfora. 308 00:11:16,735 --> 00:11:18,000 No, estás siendo encasillada 309 00:11:18,002 --> 00:11:19,102 y eso no me gusta. 310 00:11:19,104 --> 00:11:20,370 Te diré algo, 311 00:11:20,372 --> 00:11:22,538 mientras yo esté aquí, tú y yo somos iguales. 312 00:11:22,540 --> 00:11:23,606 ¿Sí? 313 00:11:23,608 --> 00:11:25,308 Sí, de hecho... 314 00:11:25,310 --> 00:11:27,110 coge una silla, vamos a desayunar juntas. 315 00:11:27,112 --> 00:11:28,311 ¿En serio? 316 00:11:28,313 --> 00:11:29,479 Vale. 317 00:11:29,481 --> 00:11:31,180 Para, para, para, para, para, espera, espera, espera. 318 00:11:31,182 --> 00:11:32,715 Quiero decir... 319 00:11:32,717 --> 00:11:34,384 tienes que hacer la comida primero. 320 00:11:34,386 --> 00:11:36,119 Pero después de eso, 321 00:11:36,121 --> 00:11:37,520 iguales. 322 00:11:45,997 --> 00:11:47,997 - Sí, esta será divertida. - Vale. 323 00:11:47,999 --> 00:11:48,998 Aquí vienen los zapatos. 324 00:11:49,000 --> 00:11:49,999 Acércate, no puedo alcanzarlo. 325 00:11:50,001 --> 00:11:50,666 Confía en mí. 326 00:11:50,668 --> 00:11:51,868 ¡No! ¡Vamos! 327 00:11:51,870 --> 00:11:54,704 ¡No! 328 00:11:54,706 --> 00:11:55,738 Tía. 329 00:11:55,740 --> 00:11:57,231 Eres un fastidio. 330 00:11:57,233 --> 00:11:59,308 Sí. 331 00:12:04,274 --> 00:12:06,783 - ¡Cógelo! - ¿Qué? No lo quiero. 332 00:12:06,785 --> 00:12:08,017 Está bien. 333 00:12:27,588 --> 00:12:29,355 ¿Qué pasa con ella? 334 00:12:29,357 --> 00:12:31,190 Creo que está muerta. 335 00:12:31,192 --> 00:12:33,259 No está muerta, puedo verla respirar. 336 00:12:40,001 --> 00:12:42,501 Oye. 337 00:12:42,503 --> 00:12:44,770 Chicos, estáis en casa. 338 00:12:44,772 --> 00:12:48,024 Genial. 339 00:12:48,049 --> 00:12:49,909 ¿Qué tenéis pensado para la cena? 340 00:12:49,911 --> 00:12:52,945 Acabamos de desayunar. 341 00:12:52,947 --> 00:12:55,047 Estabas así cuando vinimos de la escuela ayer. 342 00:12:57,752 --> 00:12:59,685 Bueno, ¿dónde está Alba? 343 00:12:59,687 --> 00:13:01,954 ¡Ayuda! 344 00:13:01,956 --> 00:13:03,956 ¡Alguien! 345 00:13:05,026 --> 00:13:06,826 Está bien, bueno... 346 00:13:06,828 --> 00:13:09,662 buenos días. 347 00:13:09,664 --> 00:13:11,464 ¿Qué es esa mierda sobre tu cabeza? 348 00:13:11,466 --> 00:13:13,199 Un búho, es nuestra mascota. 349 00:13:13,201 --> 00:13:15,534 Vamos a liberar uno vivo hoy en la asamblea. 350 00:13:15,536 --> 00:13:16,602 Va a ser genial. 351 00:13:16,604 --> 00:13:18,137 No va a ser genial, es enfermizo. 352 00:13:18,139 --> 00:13:19,638 Va a estar atrapado en una jaula 353 00:13:19,640 --> 00:13:21,007 mientras un montón de idiotas lo pinchan 354 00:13:21,009 --> 00:13:22,274 y lo alimentan con ositos de gominola. 355 00:13:22,276 --> 00:13:24,339 Cambia de disco. 356 00:13:24,364 --> 00:13:25,945 Esta canción apesta. 357 00:13:25,947 --> 00:13:27,646 ¿Cómo te sentirías si alguien te tirara del taburete 358 00:13:27,648 --> 00:13:28,714 y te metiera en una jaula? 359 00:13:28,716 --> 00:13:30,449 No puedo contar las veces 360 00:13:30,451 --> 00:13:32,718 que alguien me ha tirado del taburete y me ha metido en una jaula. 361 00:13:32,720 --> 00:13:34,320 Buena historia. 362 00:13:34,322 --> 00:13:35,488 Vamos a salir, ¿vale? 363 00:13:35,490 --> 00:13:36,922 Dale recuerdos de mi parte al novio. 364 00:13:36,924 --> 00:13:39,492 Para, para, para, para, para. ¿Qué os parece si conduzco? 365 00:13:39,494 --> 00:13:41,260 Probablemente debería salir de casa. 366 00:13:41,262 --> 00:13:43,329 Ayer como que se me fue de las manos. 367 00:13:43,331 --> 00:13:45,598 Entra ahí, cabrón. 368 00:13:45,600 --> 00:13:47,808 Vamos. 369 00:13:47,810 --> 00:13:49,769 Aquí. Aquí estamos. 370 00:13:49,771 --> 00:13:51,404 Adiós, Sabrina. 371 00:13:51,406 --> 00:13:52,972 Ten un día genial, te quiero. 372 00:13:52,974 --> 00:13:55,007 La tiíta te querrá todo el día. 373 00:13:55,009 --> 00:13:56,842 - Buenos días, Chip. - Hola, Steffi. 374 00:13:56,844 --> 00:13:58,386 - ¿Cómo va? - ¿Qué pasa, Chippy? 375 00:13:58,388 --> 00:14:00,321 ¿Cómo están tus padres, gustándoles la cárcel? 376 00:14:02,150 --> 00:14:04,316 ¡Maldito Geno Pinero! 377 00:14:04,318 --> 00:14:05,793 Odio a ese tío. 378 00:14:05,795 --> 00:14:07,628 Sí. Bueno, haz algo al respecto. 379 00:14:07,630 --> 00:14:09,597 ¿Cómo qué? 380 00:14:09,599 --> 00:14:10,931 El tío es un maniático. 381 00:14:10,933 --> 00:14:13,759 ¡Metió una manguera de jardín en el culo de Danny Clerkin 382 00:14:13,761 --> 00:14:15,461 y el agua salió disparada de su nariz! 383 00:14:15,463 --> 00:14:16,762 Vale. 384 00:14:16,764 --> 00:14:17,897 Bueno, eso no pasó, 385 00:14:17,899 --> 00:14:19,999 pero me alegro de que el rumor exista. 386 00:14:20,001 --> 00:14:22,268 Mira, colega, la próxima vez que te dé, 387 00:14:22,270 --> 00:14:24,637 bájale los pantalones y señala a su pequeño pajarito. 388 00:14:24,639 --> 00:14:25,771 Eso servirá. 389 00:14:25,773 --> 00:14:26,906 Estás loca, ¿vale? 390 00:14:26,908 --> 00:14:28,441 Me machacará. 391 00:14:28,443 --> 00:14:30,409 ¡No! El humor le gana a la violencia. 392 00:14:30,411 --> 00:14:32,178 Confía en mí, las chicas prefieren al chico gracioso. 393 00:14:32,180 --> 00:14:33,546 Mackenzie. 394 00:14:33,548 --> 00:14:36,382 Pensé que eras tú. 395 00:14:36,384 --> 00:14:37,650 Liz, la amiga de Caniche. 396 00:14:37,652 --> 00:14:40,286 ¿Cómo te las estás arreglando con los niños? 397 00:14:40,288 --> 00:14:42,385 Sabrina puede ser mucho trabajo. 398 00:14:42,410 --> 00:14:43,442 ¿Sabrina? 399 00:14:43,467 --> 00:14:44,700 No, ella ha sido muy útil. 400 00:14:44,725 --> 00:14:47,026 No sé cómo me las arreglaría sin ella. 401 00:14:47,028 --> 00:14:49,095 Bueno, tengo que irme. 402 00:14:49,097 --> 00:14:51,864 Asegúrate de dormir un poco, pareces cansada. 403 00:14:51,866 --> 00:14:54,166 - Adiós, querida. - Adiós, querida. 404 00:14:54,168 --> 00:14:57,203 Esa mujer es tonta a las tres. 405 00:14:57,205 --> 00:14:59,038 ¿Qué pasa a las tres? 406 00:15:00,074 --> 00:15:01,740 Tacos. 407 00:15:01,742 --> 00:15:03,476 Oferta de bebidas a dos dólares. 408 00:15:04,979 --> 00:15:06,812 ¿Qué sigues haciendo aquí? 409 00:15:06,814 --> 00:15:09,148 Echo de menos a mami y a papi. 410 00:15:11,419 --> 00:15:12,818 Bueno... 411 00:15:12,820 --> 00:15:14,253 Te diré algo, chico. 412 00:15:14,255 --> 00:15:15,554 ¿Por qué no vienes delante? 413 00:15:15,556 --> 00:15:17,189 Hoy vas a jugar a hockey. Vamos. 414 00:15:17,191 --> 00:15:19,158 ¿Pero y si me pierdo algo importante? 415 00:15:19,160 --> 00:15:20,960 ¿Como qué? ¿Cómo enrollar tus mocos entre tus dedos 416 00:15:20,962 --> 00:15:22,595 hasta que desaparezcan? 417 00:15:22,597 --> 00:15:23,662 Ponte el cinturón. 418 00:15:24,732 --> 00:15:27,299 Estoy con resaca. 419 00:15:27,301 --> 00:15:29,468 ¿Qué es resaca? 420 00:15:29,470 --> 00:15:30,970 Bueno, 421 00:15:30,972 --> 00:15:32,238 ya sabes, es, como... 422 00:15:32,240 --> 00:15:34,406 ¿sabes cuando comes un montón de caramelos? 423 00:15:34,408 --> 00:15:36,609 ¿Cosas dulces y al momento te sientes genial, 424 00:15:36,611 --> 00:15:38,911 pero al día siguiente tienes, como, dolor de barriga? 425 00:15:40,047 --> 00:15:41,780 Eso es la resaca. 426 00:15:41,782 --> 00:15:43,516 ¿Has intentado hacer caca? 427 00:15:43,518 --> 00:15:46,619 Algunas veces hace que mi dolor de barriga mejore. 428 00:15:46,621 --> 00:15:48,988 No lo he intentado. Pero definitivamente 429 00:15:48,990 --> 00:15:51,590 lo tendré en cuenta. Gracias. 430 00:15:51,592 --> 00:15:53,826 Oye, Ben, ¿tienes hambre? 431 00:15:53,828 --> 00:15:56,762 Tú, ¿te sientes como que te tomarías un helado? 432 00:15:56,764 --> 00:15:58,764 No puedo. Mi madre dice que soy alérgico. 433 00:15:58,766 --> 00:16:00,933 Sí, bueno, tengo noticias para ti, colega. 434 00:16:00,935 --> 00:16:04,036 Tu madre solo está proyectando sus trastornos alimenticios en ti. 435 00:16:04,038 --> 00:16:06,238 ¿Qué es proyectando? 436 00:16:06,240 --> 00:16:08,741 Buena pregunta. Proyectando, es, como, 437 00:16:08,743 --> 00:16:11,710 cuando algo va mal contigo pero piensas que algo 438 00:16:11,712 --> 00:16:12,912 - va mal con cualquier otro. - Oye. ¡Fuego! 439 00:16:12,914 --> 00:16:14,446 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Fuego! ¡Ayuda! 440 00:16:14,448 --> 00:16:16,415 Sí. Alguien lo hará. 441 00:16:18,486 --> 00:16:20,486 ¡Oye! Ahí tienes, colega, ataca. 442 00:16:20,488 --> 00:16:22,388 ¿Por qué no lo pagamos? 443 00:16:22,390 --> 00:16:24,023 No tengo dinero. 444 00:16:24,025 --> 00:16:25,691 ¿Por qué no? 445 00:16:25,693 --> 00:16:28,360 Algunas personas tienen menos dinero que otras. 446 00:16:28,362 --> 00:16:30,329 ¿Por qué? 447 00:16:30,331 --> 00:16:33,399 Mira, colega. No voy a pasarme el día entero explicándote 448 00:16:33,401 --> 00:16:36,068 los pros y contras de la economía, ¿está bien? 449 00:16:36,070 --> 00:16:37,770 Porque es aburrido, ¿vale? 450 00:16:37,772 --> 00:16:41,407 Y también porque no tengo un conocimiento firme de ella. 451 00:16:41,409 --> 00:16:43,008 Bueno, yo te habría pagado. 452 00:16:43,010 --> 00:16:44,643 Eres un encanto. 453 00:16:44,645 --> 00:16:46,712 Ahora, no vayas a romper tu hucha. 454 00:16:46,714 --> 00:16:50,216 Eso es... ¿eso es una tarjeta negra? 455 00:17:00,661 --> 00:17:02,161 ¿Sabrina? 456 00:17:05,266 --> 00:17:07,600 ¿Qué pasa? 457 00:17:09,337 --> 00:17:11,270 ¿Qué está haciendo ese asqueroso pájaro en esta casa? 458 00:17:11,272 --> 00:17:13,305 Lo he robado de la escuela. Es solo que no podía verlo 459 00:17:13,307 --> 00:17:15,407 - tratado de esa forma, ¿sabes? - Sí. Sí. 460 00:17:15,409 --> 00:17:17,743 Estoy segura de que está mucho más feliz aquí escuchando tecno 461 00:17:17,745 --> 00:17:19,278 con tus amigos idiotas. 462 00:17:19,280 --> 00:17:21,213 ¡Controla a tu animal! 463 00:17:21,215 --> 00:17:23,449 Relájate. Lo voy a liberar en una reserva natural 464 00:17:23,451 --> 00:17:24,984 cerca de Stratford. 465 00:17:24,986 --> 00:17:27,620 ¿Estás loca? Devuélvelo a la escuela ahora mismo, 466 00:17:27,622 --> 00:17:28,687 antes de que te pillen. 467 00:17:28,689 --> 00:17:31,257 ¡Genial! 468 00:17:31,259 --> 00:17:32,424 ¿Qué te ha pasado a ti? 469 00:17:32,426 --> 00:17:33,425 Te diré lo que ha pasado. 470 00:17:33,427 --> 00:17:35,427 Intenté ganar a la violencia con humor, 471 00:17:35,429 --> 00:17:37,363 y la violencia tuvo una victoria arrasadora. 472 00:17:37,365 --> 00:17:38,831 Bueno, claramente no lo hiciste bien. 473 00:17:38,833 --> 00:17:40,532 ¿Te acordaste de reírte de su pene diminuto? 474 00:17:40,534 --> 00:17:41,700 Esa parte es bastante importante. 475 00:17:41,702 --> 00:17:42,868 ¡Era gigante! 476 00:17:42,870 --> 00:17:44,870 Tuve suerte de que no me golpeara con él. 477 00:17:44,872 --> 00:17:47,806 Vale. Yo... ve a ponerte un filete en la cara o algo, no lo sé. 478 00:17:47,808 --> 00:17:50,342 Sabrina, ¿puedes por favor intentar pensar por un segundo? 479 00:17:50,344 --> 00:17:52,778 Tú fuiste la que me dijiste que diera un paso al frente. 480 00:17:52,780 --> 00:17:54,280 Bueno, yo no... ¡doy consejos terribles! 481 00:17:54,282 --> 00:17:56,175 - Todo el mundo lo sabe. - ¡Mírame! 482 00:17:56,200 --> 00:17:57,650 Soy grotesco. 483 00:17:57,652 --> 00:17:59,652 - Voy a demandarle hasta la camisa. - ¿Por qué? 484 00:17:59,654 --> 00:18:01,053 Agresión. 485 00:18:01,055 --> 00:18:02,621 Y luego voy a demandar a la escuela por negligencia. 486 00:18:02,623 --> 00:18:04,056 Vale. Cállate, ¿está bien? No vas a 487 00:18:04,058 --> 00:18:05,724 ir de camino a demandarlos con esos pantalones de chica. 488 00:18:05,726 --> 00:18:07,926 ¿Sí? ¡Mírame! 489 00:18:07,928 --> 00:18:10,062 ¿Ahora qué? 490 00:18:10,064 --> 00:18:11,930 ¿Qué quieres? 491 00:18:11,932 --> 00:18:14,266 Solo quería saludar. No me pareces muy buena cocinera, 492 00:18:14,268 --> 00:18:16,969 - así que te compré un puchero. - Eres tan, 493 00:18:16,971 --> 00:18:18,904 tan amable. 494 00:18:18,906 --> 00:18:20,739 Demonios. 495 00:18:20,741 --> 00:18:22,441 Lo has hecho adrede. 496 00:18:22,443 --> 00:18:24,009 ¿Qué le has hecho 497 00:18:24,011 --> 00:18:25,711 - a él? - No. Yo no se lo he hecho. 498 00:18:25,713 --> 00:18:28,447 Le molieron a golpes en la escuela por mirar la salchicha de un niño. 499 00:18:28,449 --> 00:18:29,581 ¡Por tu culpa! 500 00:18:29,583 --> 00:18:31,283 Ahora Steffi piensa que soy un hazmerreír 501 00:18:31,285 --> 00:18:33,786 y Geno tiene el maldito salchichón más increíble de la escuela. 502 00:18:33,788 --> 00:18:35,087 Vale. 503 00:18:35,089 --> 00:18:37,189 Mickey, ¿puedo tomar más helado? 504 00:18:39,160 --> 00:18:40,255 Se acabó. Voy a llamar a la policía. 505 00:18:40,279 --> 00:18:41,827 ¿Por qué no llamas a la policía desde tu casa? 506 00:18:41,829 --> 00:18:44,563 Sácame las manos de encima. Ni siquiera he empezado a ponerte las manos encima. 507 00:18:44,565 --> 00:18:46,465 - Buenas tardes, señoritas. - Tú otra vez. 508 00:18:46,467 --> 00:18:49,468 - ¿Va todo bien? - Agente, esta mujer me ha agredido. 509 00:18:49,470 --> 00:18:51,437 Número uno, esto es ridículo. Número dos, este hombre 510 00:18:51,439 --> 00:18:52,471 es agente de nada. 511 00:18:52,473 --> 00:18:54,740 Ella es un peligro para estos niños. 512 00:18:54,742 --> 00:18:57,609 - Los niños están bien. - No parecen estar bien. 513 00:18:57,611 --> 00:18:58,779 ¿Sabéis qué? ¿Por qué no os vais los dos 514 00:18:58,803 --> 00:18:59,945 - fuera de mi casa? - No es tu casa. 515 00:18:59,947 --> 00:19:01,213 ¿Puedo ver alguna identificación? 516 00:19:01,215 --> 00:19:02,548 No voy a enseñártelo, idiota. ¿Sabrina? 517 00:19:02,550 --> 00:19:04,851 No te vayas a ningún lado. Aún no terminado de hablar contigo. 518 00:19:04,876 --> 00:19:06,385 - ¿Vives aquí? - Sí. 519 00:19:06,387 --> 00:19:07,453 ¿Quién es ella? 520 00:19:08,823 --> 00:19:10,789 No tengo ni idea. 521 00:19:10,791 --> 00:19:12,191 Vale, señorita. ¿Por qué no salimos fuera 522 00:19:12,193 --> 00:19:13,625 hasta que lo solucionemos? 523 00:19:13,627 --> 00:19:16,495 Ni siquiera eres un policía verdadero. Tienes una placa de tela. 524 00:19:16,497 --> 00:19:17,563 No me haga detenerla. 525 00:19:17,565 --> 00:19:18,731 ¿Con qué? No tienes arma. 526 00:19:18,733 --> 00:19:19,998 No, tengo una pistola eléctrica. 527 00:19:20,000 --> 00:19:21,533 Puto, espero que compraras dos porque mamá está 528 00:19:21,535 --> 00:19:23,302 teniendo una gran tolerancia. 529 00:19:23,304 --> 00:19:24,970 Vale. Allá vamos. 530 00:19:24,972 --> 00:19:26,405 ¡Oh, no! 531 00:19:26,407 --> 00:19:28,474 Dios mío, ¡lo siento! 532 00:19:28,476 --> 00:19:30,142 - ¿Estás bien? - Lo dudo. 533 00:19:30,144 --> 00:19:32,411 Esto es todo culpa tuya, voy a llamar a la policía de verdad 534 00:19:32,413 --> 00:19:34,913 por... 535 00:19:34,915 --> 00:19:36,515 ¡Alba! 536 00:19:36,517 --> 00:19:38,016 ¿Lo dices en serio? 537 00:19:38,018 --> 00:19:39,918 Ha sido increíble. 538 00:19:39,920 --> 00:19:41,487 No me cae bien esta gente, 539 00:19:41,489 --> 00:19:43,222 pero tú sí. 540 00:19:43,224 --> 00:19:45,858 Ve a detener a Sabrina y no te preocupes, 541 00:19:45,860 --> 00:19:48,327 yo limpiaré esto. 542 00:19:48,329 --> 00:19:50,819 Sí. Sí. 543 00:19:52,066 --> 00:19:53,932 Para tenerlo claro, cuando dices limpiarlo... 544 00:19:53,934 --> 00:19:56,001 Los llevaré a casa y me aseguraré de que están bien. 545 00:19:56,003 --> 00:19:57,936 Vale. Bien, bien. ¡Gracias! 546 00:19:57,938 --> 00:19:58,937 Sabrina, ¡soy yo! 547 00:20:00,608 --> 00:20:03,509 Escúchame, no puedes robar búhos. 548 00:20:03,511 --> 00:20:06,311 Si liberas a este búho, 549 00:20:06,313 --> 00:20:09,448 mataré a otro, solo para igualar los resultados. 550 00:20:09,450 --> 00:20:11,884 ¡Así que, lo sabes! 551 00:20:11,886 --> 00:20:15,154 Esto es un mensaje instantáneo. Llámame. 552 00:20:16,223 --> 00:20:18,190 Sabrina, ¡¿dónde estás?! 553 00:20:20,127 --> 00:20:22,294 Sabrina, ¿estás bien? 554 00:20:22,296 --> 00:20:23,962 Sí, estoy bien. Estoy en una fiesta en un loft en SoHo. 555 00:20:23,964 --> 00:20:25,197 No pasa nada. 556 00:20:25,199 --> 00:20:27,699 Entonces, ¿qué hago yo en la reserva natural? 557 00:20:27,701 --> 00:20:28,867 Abre el maletero. 558 00:21:04,372 --> 00:21:06,332 No, Ben. Dame las cerillas. 559 00:21:08,309 --> 00:21:11,210 Por favor, aléjate de mi bolso, ¿vale? 560 00:21:11,880 --> 00:21:13,380 Hola. 561 00:21:13,405 --> 00:21:14,780 Hola, hermanita, soy yo. 562 00:21:14,782 --> 00:21:16,682 ¿Dónde coño estás? 563 00:21:16,684 --> 00:21:19,117 Hemos tenido que irnos del país. 564 00:21:19,119 --> 00:21:22,154 ¿Qué? Pensaba que habías dicho que había sido un malentendido. 565 00:21:22,156 --> 00:21:24,690 - Lo era. Lo es. - Bueno... 566 00:21:24,692 --> 00:21:25,991 Es complicado. Mira. 567 00:21:25,993 --> 00:21:28,260 Necesito que vigiles a los niños un poco más. 568 00:21:28,262 --> 00:21:31,663 No. No. No. No, no lo voy a hacer. 569 00:21:31,665 --> 00:21:33,465 Ya he cumplido mi tiempo. No, mi respuesta es no. 570 00:21:33,467 --> 00:21:35,667 Lo siento, Mick, no, sí, te estoy perdiendo. 571 00:21:35,669 --> 00:21:36,935 - No te puedo escuchar. - No, no, no. 572 00:21:36,937 --> 00:21:38,504 Sé lo que estás haciendo. Basta. Te puedo oír perfectamente. 573 00:21:38,506 --> 00:21:39,872 - Dile a los niños que mami los quiere. - No, Caniche. No. 574 00:21:39,874 --> 00:21:41,573 - Regresaré pronto. Está bien. - Caniche, ¡no! 575 00:21:41,575 --> 00:21:43,008 - No te oigo, cuelgo, me tengo que ir. - No te atrevas a colgar el teléfono. 576 00:21:43,010 --> 00:21:44,009 ¿Hola? ¿Hola? 577 00:21:56,657 --> 00:21:58,390 ¿Estás bien? 578 00:21:58,392 --> 00:22:00,025 Parece que no estás muy bien. 579 00:22:00,027 --> 00:22:02,194 Quiero decir, nunca estás bien del todo, 580 00:22:02,196 --> 00:22:06,131 pero ahora mismo estás bastante horrible. 581 00:22:06,133 --> 00:22:09,234 No. Estoy bien, Sabrina. Gracias por tu preocupación. 582 00:22:09,236 --> 00:22:10,736 ¿Cómo estás tú? 583 00:22:10,738 --> 00:22:13,305 Estoy genial. Este pollo está delicioso. 584 00:22:15,009 --> 00:22:17,009 Cielo. 585 00:22:17,011 --> 00:22:18,677 Eso no es pollo. 586 00:22:37,811 --> 00:22:42,847 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-