1 00:00:00,001 --> 00:00:00,999 *¿Cómo lo llevas, Fort Grey?* 2 00:00:01,117 --> 00:00:02,718 *No va a mejorar solo deseándolo* 3 00:00:02,805 --> 00:00:04,429 *Tenemos que levantarnos y trabajar* 4 00:00:04,508 --> 00:00:05,607 *Sonríe* 5 00:00:05,708 --> 00:00:08,062 *No mires dónde he estado* 6 00:00:08,141 --> 00:00:10,442 *Solo estoy yendo y viniendo* 7 00:00:10,544 --> 00:00:12,711 - Eh, ¿por que dice ahí... - Mira eso. 8 00:00:12,813 --> 00:00:14,913 "Felicidades, Alcalde Rose"? 9 00:00:15,015 --> 00:00:17,215 ¿Acaso no pueden dos amigos hacerle un cumplido a su colega, 10 00:00:17,317 --> 00:00:19,551 quien ahora tiene poder e influencia sobre todos? 11 00:00:19,653 --> 00:00:20,919 Mira, déjame que te lo explique, ¿vale? 12 00:00:21,021 --> 00:00:23,221 Estoy intentando colarme en el círculo de confianza del jefe. 13 00:00:23,323 --> 00:00:24,656 - Así que... ¿estás intentando colarte? - ¿Qué? 14 00:00:24,725 --> 00:00:26,157 - ¿Te quieres colar? - Sí, vamos a colarnos entonces. 15 00:00:26,226 --> 00:00:27,333 - Así que quieres... vale. - Porque yo también me puedo colar. 16 00:00:27,358 --> 00:00:28,370 - Observa... - Me puedo colar. 17 00:00:28,395 --> 00:00:29,404 Yo también me puedo colar. ¿Qué pasa? 18 00:00:29,429 --> 00:00:30,439 - Puedo colarme todo el día. - Me puedo colar... mira. 19 00:00:30,464 --> 00:00:31,730 Me puedo colar. Me puedo partir por la mitad, 20 00:00:31,798 --> 00:00:33,398 y, bum, ahora hay dos yo. 21 00:00:33,500 --> 00:00:34,566 - Problema doble. - Diablos. 22 00:00:34,614 --> 00:00:35,698 - ¿Regeneración? - Ajá. 23 00:00:35,723 --> 00:00:36,812 Eso es frío, tío. 24 00:00:36,837 --> 00:00:37,879 El cartel es ridículo. 25 00:00:37,912 --> 00:00:39,445 Todos sabemos que Courtney ama a Courtney, 26 00:00:39,506 --> 00:00:41,172 pero no quiere cumplidos sin sentido. 27 00:00:41,275 --> 00:00:43,541 "Felicidades, Alcalde Rose". 28 00:00:43,610 --> 00:00:44,809 - Me encanta. - ¡Ja! 29 00:00:44,878 --> 00:00:46,611 - Claro que sí. - ¿Te puedo preguntar algo? 30 00:00:46,713 --> 00:00:47,946 Y sé sincera. 31 00:00:48,015 --> 00:00:50,115 ¿Crees que la gente me ve como un hombre independiente, 32 00:00:50,217 --> 00:00:51,983 o solo como a otro Obama? 33 00:00:55,211 --> 00:00:56,221 Oh, ¿hablas en serio? 34 00:00:56,290 --> 00:00:57,555 - Sí. - Vale. 35 00:00:59,192 --> 00:01:00,292 Hola. 36 00:01:00,360 --> 00:01:02,027 Kitty. ¿Estás bien? 37 00:01:02,129 --> 00:01:03,928 Normalmente no estoy tan mojada. 38 00:01:03,997 --> 00:01:05,830 Me ha pillado la lluvia mientras esperaba el autobús. 39 00:01:05,899 --> 00:01:07,465 Una revelación total... ya sabes, me bañé 40 00:01:07,534 --> 00:01:09,968 justo antes de salir, así que la mayor parte de pelo mojado es por eso. 41 00:01:10,037 --> 00:01:13,004 - De todas formas... - ¿Nadie contesta el teléfono aquí? 42 00:01:13,073 --> 00:01:15,240 He estado toda la mañana intentando desearte buena suerte. 43 00:01:15,309 --> 00:01:17,342 He dejado mensajes de voz, he usado palabras, 44 00:01:17,444 --> 00:01:18,948 y puede que haya humillado a un grupo marginado. 45 00:01:18,972 --> 00:01:20,046 Bueno, si ha salido de tu boca, 46 00:01:20,047 --> 00:01:21,946 - seguramente se lo merecían. - Necesitáis contratar un recepcionista 47 00:01:22,015 --> 00:01:23,581 o llamarme a tiempo por si tengo algo que decir. 48 00:01:23,684 --> 00:01:24,749 - Ma... - ¿Sí? 49 00:01:24,818 --> 00:01:27,085 sabes que formas parte de mi corazón y de mi alma. 50 00:01:28,455 --> 00:01:29,621 ¿Te gustaría ser mi recepcionista? 51 00:01:29,690 --> 00:01:30,955 Cariño. 52 00:01:31,024 --> 00:01:32,190 - Ni de coña. - ¿Qué? 53 00:01:32,259 --> 00:01:34,025 - ¡Alcalde Rose, estás en las noticias! - En la era de enfados electorales, 54 00:01:34,127 --> 00:01:35,627 puede que Fort Grey haya picado el anzuelo. 55 00:01:35,729 --> 00:01:37,195 ¡Tienes buen aspecto en HD! 56 00:01:37,297 --> 00:01:39,164 Es el brillo clásico de Rose. 57 00:01:39,266 --> 00:01:41,199 Aquí vamos. Solo pido que no me llamen "alcalde rapero". 58 00:01:41,301 --> 00:01:43,168 Gabby Montoya del Canal 8 tiene la exclusiva 59 00:01:43,270 --> 00:01:44,936 del alcalde rapero. 60 00:01:45,038 --> 00:01:47,972 Hace semanas, era un completo desconocido. 61 00:01:48,075 --> 00:01:50,542 Ahora Courtney Rose es un reconocido nombre. 62 00:01:50,644 --> 00:01:52,077 Y una cosa está clara... 63 00:01:52,179 --> 00:01:54,512 no es por su carrera como rapero. 64 00:01:54,614 --> 00:01:55,613 ¿Eso era necesario? 65 00:01:55,716 --> 00:01:56,881 - No lo creo. - No, no, no. 66 00:01:56,983 --> 00:01:58,683 Lo que empezó como una estrategia de publicidad del señor Rose 67 00:01:58,785 --> 00:02:00,218 terminó con una impactante... 68 00:02:00,320 --> 00:02:01,886 - Ese es mi bebé. - victoria de dos dígitos. 69 00:02:01,988 --> 00:02:04,255 ¿Y el perdedor? El favorito de las apuestas, 70 00:02:04,358 --> 00:02:06,224 el Presidente del Consejo Municipal, Ed Gunt. 71 00:02:06,326 --> 00:02:09,194 Mira, Ross, ¿hubo fraude electoral? 72 00:02:09,296 --> 00:02:11,029 Quiero decir, eso es lo que está diciendo todo el mundo. 73 00:02:11,131 --> 00:02:12,263 - Pero... - Lo que sea. 74 00:02:12,366 --> 00:02:14,566 sinceramente, estoy encantado por Courtney Rose... 75 00:02:14,668 --> 00:02:16,768 Alcalde... alcalde Rose. 76 00:02:16,870 --> 00:02:18,436 Bueno, pareces eufórico. 77 00:02:18,538 --> 00:02:20,338 ¿Eso justo ahí? Eso es mal perder. 78 00:02:20,440 --> 00:02:22,674 ¿Cómo se sienten los votantes del alcalde milenial 79 00:02:22,776 --> 00:02:24,809 sobre su victoria en las urnas? 80 00:02:24,911 --> 00:02:26,911 Mal. Muy, muy mal. 81 00:02:27,013 --> 00:02:29,147 Tal vez el año que viene mi hija podría ser alcaldesa. 82 00:02:29,249 --> 00:02:30,482 Tengo 7 años. 83 00:02:30,584 --> 00:02:32,150 ¿Qué? 84 00:02:32,252 --> 00:02:33,318 Se acabó. 85 00:02:33,420 --> 00:02:36,087 A pesar de haber ganado con el 52 por ciento del voto popular, 86 00:02:36,189 --> 00:02:39,324 su porcentaje de aprobación está en un 23 por ciento. 87 00:02:39,426 --> 00:02:41,092 ¿En una palabra? 88 00:02:41,194 --> 00:02:43,027 Con el Brexit y otros "votos por protesta"... 89 00:02:43,130 --> 00:02:44,896 es seguro decir que la gente de Fort Grey 90 00:02:44,998 --> 00:02:47,766 está teniendo serios remordimientos. 91 00:02:47,868 --> 00:02:49,467 ¿Tiene Courtney lo que hace falta? 92 00:02:49,569 --> 00:02:51,302 ¿Quién diablos lo sabe? 93 00:02:53,840 --> 00:02:55,473 Falsos... 94 00:02:55,575 --> 00:02:57,642 y mentirosos medios de comunicación. 95 00:02:57,744 --> 00:02:59,210 ¡Triste! 96 00:02:59,312 --> 00:03:00,378 *Dicen que estar en la cima es solitario* 97 00:03:00,480 --> 00:03:01,484 *No lo puedo saber* 98 00:03:01,515 --> 00:03:02,714 *Cuando estás en el fondo* 99 00:03:02,788 --> 00:03:04,149 *te dicen que no hay otro sitio al que ir* 100 00:03:04,251 --> 00:03:05,283 *Bueno, vale* 101 00:03:05,385 --> 00:03:07,328 *no mires donde he estado* 102 00:03:07,359 --> 00:03:08,795 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 103 00:03:08,820 --> 00:03:11,089 ¡23 por ciento! 104 00:03:11,191 --> 00:03:12,424 ¿Cómo es posible? 105 00:03:12,526 --> 00:03:14,426 Ni mis propios seguidores tienen confianza en mí. 106 00:03:14,528 --> 00:03:15,660 Es como si ya se hubieran olvidado de lo que hiciste 107 00:03:15,762 --> 00:03:16,828 con City Commons. 108 00:03:16,930 --> 00:03:18,997 ¿Verdad que sí? Limpiaste un parque pequeño. 109 00:03:19,099 --> 00:03:21,065 - ¿Qué...? - Courtney, ¿qué esperabas? 110 00:03:21,168 --> 00:03:23,234 Eres un rapero sin experiencia política 111 00:03:23,336 --> 00:03:24,402 que quería perder. 112 00:03:24,504 --> 00:03:26,871 Bueno, todo suena mal cuando lo dices tal y como es. 113 00:03:26,973 --> 00:03:28,706 Qué poco respeto. 114 00:03:28,809 --> 00:03:31,142 Hasta que demuestres que eres más que eso, 115 00:03:31,244 --> 00:03:32,710 la gente no va a creer en ti. 116 00:03:32,813 --> 00:03:33,845 Están asustados. 117 00:03:33,947 --> 00:03:35,480 Mira, ¿qué hacen los políticos 118 00:03:35,582 --> 00:03:37,048 cuando quieren ganar credibilidad? 119 00:03:37,150 --> 00:03:38,249 Encontrar un país indefenso 120 00:03:38,351 --> 00:03:39,617 y amenazar con borrarlo del mapa. 121 00:03:39,719 --> 00:03:42,320 O... consiguen una pequeña victoria para la gente. 122 00:03:42,422 --> 00:03:44,122 Conseguir un poco de apoyo. 123 00:03:44,224 --> 00:03:46,424 Diferentes opiniones. Todas válidas. 124 00:03:46,526 --> 00:03:48,393 No. No, no. Me gusta la idea de Val. 125 00:03:48,495 --> 00:03:49,586 ¿Como cuando hay una nueva Real Housewife, 126 00:03:49,633 --> 00:03:50,670 e invita a todo el mundo 127 00:03:50,695 --> 00:03:52,297 - a su casa para hacer catas de tequila? - Ajá. 128 00:03:52,322 --> 00:03:53,398 En realidad no le importan esas zorras. 129 00:03:53,500 --> 00:03:54,599 Ella solo quiere que la conozcan. 130 00:03:54,701 --> 00:03:56,401 No, no tengo ninguna sugerencia útil, 131 00:03:56,503 --> 00:03:58,536 así que no quiero interrumpir vuestro ritmo. 132 00:03:58,638 --> 00:04:00,705 Sabéis, a veces la mejor aportación 133 00:04:00,807 --> 00:04:02,173 es mantenerse al margen. 134 00:04:02,275 --> 00:04:03,779 Es el poder de escuchar... 135 00:04:03,804 --> 00:04:04,919 - ¡Dios mío! - ¡Venga ya! 136 00:04:04,944 --> 00:04:06,077 - Courtney, ¿me puedes escuchar? - ¿Qué? 137 00:04:06,179 --> 00:04:07,345 - ¿Qué está haciendo? - Allá vamos. 138 00:04:07,370 --> 00:04:08,405 Está a punto de hacer algo. 139 00:04:08,460 --> 00:04:10,281 Estas cosas no son tan absorbentes como parece. 140 00:04:10,383 --> 00:04:12,450 Aunque sí que tienen aloe, eso está bien. 141 00:04:13,920 --> 00:04:16,421 Val, ¿qué porcentaje de la población 142 00:04:16,523 --> 00:04:17,755 crees que va en bus al trabajo? 143 00:04:17,858 --> 00:04:18,890 Bueno, teniendo en cuenta la ciudad, 144 00:04:18,992 --> 00:04:22,260 podría ser entre un 61 o un 64 por ciento. 145 00:04:22,362 --> 00:04:23,495 A ver, se que es un margen amplio. 146 00:04:23,597 --> 00:04:24,796 - Lo siento. - Ya. 147 00:04:24,898 --> 00:04:26,731 - ¿Eh? - Piénsalo. 148 00:04:26,833 --> 00:04:28,066 Ahora mismo, 2/3 de la ciudad 149 00:04:28,168 --> 00:04:30,535 están secándose patéticamente con pañuelos. ¿Por qué es eso? 150 00:04:30,637 --> 00:04:32,437 Por que los pañuelos están fácilmente disponibles. 151 00:04:32,539 --> 00:04:34,362 Porque Fort Grey no tiene ni una 152 00:04:34,386 --> 00:04:35,603 - parada de bus cubierta. - Sí. Cierto. 153 00:04:35,642 --> 00:04:37,442 También estaría bien la sombra en un día soleado. 154 00:04:37,544 --> 00:04:38,910 Dina Rose no suda. 155 00:04:39,012 --> 00:04:40,945 El sudor es la lluvia del cuerpo. 156 00:04:42,048 --> 00:04:44,249 Suena como una victoria rápida y fácil. 157 00:04:44,351 --> 00:04:46,150 Cuando lo consiga, 158 00:04:46,253 --> 00:04:47,919 todos los escépticos estarán como, "Courtney Rose... 159 00:04:48,021 --> 00:04:49,888 oh, dios mío... ese alcalde si que se toma las cosas en serio. 160 00:04:49,990 --> 00:04:51,155 Ni siquiera sé en lo que estaba pensando. 161 00:04:51,258 --> 00:04:52,390 Deberías salir con mi hija". 162 00:04:52,492 --> 00:04:54,859 ¡Suena muy mona! 163 00:04:54,961 --> 00:04:55,894 Vamos a hacerlo. 164 00:04:55,996 --> 00:04:57,128 Así que, Val, ¿cuál es el siguiente paso? 165 00:04:57,230 --> 00:04:59,264 ¿Elijo un esquema de colores o una forma? 166 00:04:59,366 --> 00:05:01,266 Bueno, antes de hacer planes, 167 00:05:01,368 --> 00:05:02,667 tienes que hablarlo con Ed Gunt. 168 00:05:02,769 --> 00:05:03,902 Como ya sabes, los proyectos de ley necesitan su sello. 169 00:05:04,004 --> 00:05:05,637 Vale, perfecto. Vamos a programar una reunión mañana. 170 00:05:05,739 --> 00:05:07,038 ¡Asientos en primera fila para la historia! 171 00:05:07,140 --> 00:05:09,307 Mañana por la mañana hay que entrevistar recepcionistas 172 00:05:09,409 --> 00:05:10,575 No, el alcalde no se puede preocupar 173 00:05:10,677 --> 00:05:11,910 de las minucias... Yo lo haré. 174 00:05:12,012 --> 00:05:13,278 Gracias por la ayuda, T.K. 175 00:05:13,380 --> 00:05:15,513 Es un honor servirte, hermano. 176 00:05:15,615 --> 00:05:17,415 ¿Intentando colarte en el círculo de confianza del alcalde? 177 00:05:17,517 --> 00:05:18,550 Un poco desesperado. 178 00:05:18,652 --> 00:05:19,817 - ¡Yo lo haré! - Vamos allá. 179 00:05:19,920 --> 00:05:21,019 Un oso de peluche sigue siendo un oso. 180 00:05:21,121 --> 00:05:22,420 ¿Dónde estamos yendo? 181 00:05:22,522 --> 00:05:23,588 Estaba yendo al baño. 182 00:05:23,690 --> 00:05:25,823 No sé donde vais vosotros. 183 00:05:25,926 --> 00:05:27,959 ¿Qué? 184 00:05:28,061 --> 00:05:29,627 *Trabajando siete días a la semana* 185 00:05:29,729 --> 00:05:30,895 *Ahora, dime, ¿qué es un fin de semana?* 186 00:05:30,997 --> 00:05:31,996 *¿Qué es un fin de semana?* 187 00:05:32,098 --> 00:05:34,465 Vale, como antigua manager de campaña de Ed, 188 00:05:34,568 --> 00:05:36,267 quiero que sepas que le gusta jugar sucio, 189 00:05:36,369 --> 00:05:37,635 así que si va a por ti, siéntete libre de ir 190 00:05:37,737 --> 00:05:39,304 a por él. Ya sabes, ¡pum pum! 191 00:05:39,406 --> 00:05:41,739 ¿Has dado un puñetazo alguna vez en tu vida? 192 00:05:41,841 --> 00:05:43,575 Soy cinturón negro en Krav Maga. 193 00:05:43,677 --> 00:05:45,777 - Mírame. - Guau. Estoy dudando si reírme de ti 194 00:05:45,879 --> 00:05:47,545 o pedirte que me acompañes al aparcamiento por las noches. 195 00:05:47,647 --> 00:05:49,447 Pero no veo el Ayuntamiento como un club de lucha. 196 00:05:49,549 --> 00:05:52,183 Y estás olvidando mis tres Cs de liderazgo... 197 00:05:52,285 --> 00:05:54,786 Compasión. Compromiso. 198 00:05:54,888 --> 00:05:56,154 - ¿Carácter? - No. 199 00:05:56,256 --> 00:05:57,355 - ¿Carisma? - No. 200 00:05:57,995 --> 00:05:59,026 Es Courtney, ¿verdad? 201 00:05:59,051 --> 00:06:00,091 - Ahora me vas pillando. - Genial. 202 00:06:00,193 --> 00:06:01,893 Paradas de bus cubiertas... mirad y aprended. 203 00:06:08,802 --> 00:06:10,034 Ahí está. 204 00:06:10,136 --> 00:06:12,704 Alcalde Rose. El Alcalde rapero. 205 00:06:12,806 --> 00:06:15,340 - Así que, paradas de bus cubiertas. - Ajá. 206 00:06:15,442 --> 00:06:17,909 Primero fue como: "Eh. Aburrido". 207 00:06:18,011 --> 00:06:22,246 Pero luego estaba como: "Eh. Hay algo ahí". 208 00:06:22,349 --> 00:06:23,881 - Ayudaría a los trabajadores. - Sí. 209 00:06:23,984 --> 00:06:25,450 No es demasiado caro... 210 00:06:25,552 --> 00:06:26,718 Desde luego que voy a bloquearlo. 211 00:06:27,554 --> 00:06:28,853 Lo siento. 212 00:06:28,955 --> 00:06:30,221 Soy un novato. 213 00:06:30,323 --> 00:06:31,689 Imagino que "bloquearlo" 214 00:06:31,791 --> 00:06:34,492 es un tecnicismo para, ¿"aprobarlo inmediatamente"? 215 00:06:34,594 --> 00:06:35,860 Déjame que te lo deje claro. 216 00:06:35,962 --> 00:06:39,631 Bernie Madoff. La Liga Nacional de Baloncesto Femenino. Encías retraídas. 217 00:06:39,699 --> 00:06:41,265 ¿Qué tienen en común? 218 00:06:42,035 --> 00:06:44,102 Todos son más populares que Courtney Rose. 219 00:06:45,305 --> 00:06:47,138 - Fútbol americano... - Vale, lo pillo. 220 00:06:47,207 --> 00:06:48,640 Mientras consiga que no hagas nada, 221 00:06:48,708 --> 00:06:50,541 puedes despedirte de tu reelección. 222 00:06:50,610 --> 00:06:53,378 De hecho, podríamos estar hablando de elecciones para final de año. 223 00:06:54,581 --> 00:06:56,981 "Santa te ha traído un pequeño regalo". 224 00:06:57,083 --> 00:06:59,484 Vale. De acuerdo. Vale. 225 00:06:59,552 --> 00:07:00,785 ¡Es el alcalde Ed Gunt! 226 00:07:00,854 --> 00:07:02,120 Ha vuelto. 227 00:07:02,188 --> 00:07:03,688 No puede hacer eso, ¿verdad? 228 00:07:03,757 --> 00:07:05,490 Sí. Sí que puede. 229 00:07:05,527 --> 00:07:06,540 De hecho, 230 00:07:06,571 --> 00:07:08,735 cuando haya terminado de bloquear tus paradas de bus, 231 00:07:08,795 --> 00:07:10,194 a lo mejor apruebo una ley mía. 232 00:07:12,198 --> 00:07:15,133 Esto es... ¡muy injusto! 233 00:07:16,236 --> 00:07:17,669 ¿Qué dices, Val? 234 00:07:17,771 --> 00:07:20,672 ¿Hora de soltarte y volver al equipo ganador de Gunt? 235 00:07:20,774 --> 00:07:23,975 Todos los asientos son en primera clase. 236 00:07:27,180 --> 00:07:29,747 El Alcalde Rose es... ya sabes, él... está empezando. 237 00:07:29,849 --> 00:07:32,617 Está, eh... está tomando contacto y... 238 00:07:33,787 --> 00:07:35,119 ¿Qué...? 239 00:07:35,188 --> 00:07:36,554 Estamos... estamos emocionados por comenzar... 240 00:07:36,656 --> 00:07:38,756 comenzar a... estamos... 241 00:07:38,858 --> 00:07:40,591 Guau, qué crítica tan favorable. 242 00:07:40,694 --> 00:07:41,959 Sabes, cuando leo la guía Michelín, 243 00:07:42,062 --> 00:07:43,695 siempre busco términos como: 244 00:07:43,763 --> 00:07:47,732 "aprendiendo a medida que avanza" y "buenas intenciones". 245 00:07:51,705 --> 00:07:52,503 ¿Qué ha sido eso? 246 00:07:52,605 --> 00:07:53,905 Lo sé. Ese hombre es increíble. 247 00:07:54,007 --> 00:07:54,906 No, contigo. 248 00:07:55,008 --> 00:07:56,441 Eres mi Jefa de Gabinete. 249 00:07:56,543 --> 00:07:58,676 No te debería ser tan difícil decir algo bueno de mí. 250 00:07:58,778 --> 00:08:00,611 ¿Dónde estaban tus pum pum pums ahí dentro? 251 00:08:00,714 --> 00:08:01,946 Me ha pillado con la guardia baja. 252 00:08:02,048 --> 00:08:03,715 Claro, lo dice una persona con un cinturón negro en algún... 253 00:08:03,817 --> 00:08:05,116 arte marcial que no puedo pronunciar. 254 00:08:05,218 --> 00:08:06,951 No me has dado mucho con lo que trabajar. 255 00:08:07,053 --> 00:08:11,055 Por cierto, esta puerta es súper fina. 256 00:08:11,157 --> 00:08:12,223 *Bueno, vale* 257 00:08:14,350 --> 00:08:16,615 Sí, es un gran privilegio trabajar para el alcalde. 258 00:08:16,663 --> 00:08:17,918 Te diré... ¡Eh! 259 00:08:17,943 --> 00:08:20,275 No sabía que estarías aquí. Esta es Arlene, 260 00:08:20,313 --> 00:08:21,314 - una recepcionista de primera. - Vale... hola, 261 00:08:21,345 --> 00:08:23,679 no sabía que estarías aquí. Esta es Renee. 262 00:08:23,747 --> 00:08:25,314 Es la mejor candidata para recepcionista. 263 00:08:25,382 --> 00:08:27,729 - Escribe con todos los dedos... - Eh, chicos, tenemos que hablar. 264 00:08:27,777 --> 00:08:29,323 - Lárgate, Renee. Sal de aquí. - Sí, es un mal momento. 265 00:08:29,393 --> 00:08:30,310 - Es un mal momento. - Lee las indicaciones sociales. 266 00:08:30,412 --> 00:08:31,678 - Te tienes que ir. - Mal momento. Lo siento mucho. 267 00:08:31,747 --> 00:08:32,994 - El alcalde... muy bien. - Venga... venga... ya está. 268 00:08:33,057 --> 00:08:34,180 Mirad, chicos, eh... 269 00:08:34,282 --> 00:08:35,515 Decidme si estoy siendo paranoico. 270 00:08:35,584 --> 00:08:37,984 Pero es que... 271 00:08:38,053 --> 00:08:39,719 - es sobre Val. - No estás siendo paranoico. 272 00:08:39,788 --> 00:08:41,221 El vestuario de esa chica es horrible. 273 00:08:41,323 --> 00:08:42,822 - Nos está deprimiendo a todos. - Tío, son los zapatos. 274 00:08:42,891 --> 00:08:44,057 No, no, no. Yo... tengo la sensación 275 00:08:44,126 --> 00:08:45,291 de que no cree que pueda hacer este trabajo. 276 00:08:45,360 --> 00:08:46,993 Es como si tuviera un pie en la puerta. 277 00:08:47,062 --> 00:08:48,428 - ¡Hola chicos! - ¡Hola! 278 00:08:48,497 --> 00:08:49,529 ¡Bonitos zapatos! 279 00:08:49,631 --> 00:08:51,398 ¡Tú vestido es precioso! 280 00:08:51,466 --> 00:08:52,632 Eh, vale, he estado dándole vueltas 281 00:08:52,734 --> 00:08:53,777 a nuestro problema con Gunt, 282 00:08:53,802 --> 00:08:55,368 y creo que tengo una solución. 283 00:08:55,470 --> 00:08:57,203 Te escucho. 284 00:08:57,272 --> 00:08:59,506 Vale, tengo algunos amigos en el Departamento de Transportes. 285 00:08:59,574 --> 00:09:01,508 Nos conocimos en una reunión para jóvenes profesionales. 286 00:09:01,576 --> 00:09:04,010 Estaba pidiéndoles consejo sobre las paradas de bus, 287 00:09:04,079 --> 00:09:06,012 luego ya sabéis, puesta en común, y tal y tal... 288 00:09:06,081 --> 00:09:08,648 A lo que voy... si pasamos las cubiertas de las paradas de bus 289 00:09:08,717 --> 00:09:11,284 como un elemento de seguridad necesario, Gunt no podrá hacer nada. 290 00:09:11,353 --> 00:09:14,287 Una pequeña visita del alcalde al Director de Transportes, 291 00:09:14,356 --> 00:09:15,722 y debería estar hecho. 292 00:09:15,791 --> 00:09:17,062 Pues... hagámoslo. Reserva cita. 293 00:09:17,109 --> 00:09:18,421 Vale, bien. Hablo contigo en un rato. 294 00:09:18,446 --> 00:09:19,499 - Vale. - Ya, ella... 295 00:09:19,523 --> 00:09:20,482 no parece tener... 296 00:09:20,507 --> 00:09:21,709 - Un pie en la puerta. - un pie en la puerta. 297 00:09:21,734 --> 00:09:23,057 - ¿En serio? - Qué es algo que he pensado... 298 00:09:23,082 --> 00:09:26,088 - yo solo porque estoy aquí para ti. - ¿En serio? Yo iba a decir eso. 299 00:09:26,268 --> 00:09:27,367 ¿Qué está pasando? 300 00:09:32,641 --> 00:09:34,641 No voy a preguntar... no lo quiero saber. 301 00:09:34,709 --> 00:09:36,142 Courtney ama el sonido estéreo. 302 00:09:36,211 --> 00:09:38,845 No tanto como ama un cuadro bien enmarcado. 303 00:09:40,348 --> 00:09:43,416 Voy a asumir que habéis encontrado una recepcionista, porque no entiendo nada. 304 00:09:43,485 --> 00:09:45,852 Señora Dina, ya no usamos temas oficiales 305 00:09:45,954 --> 00:09:47,520 - para ganarnos el favor del jefe. - Bien. 306 00:09:47,589 --> 00:09:49,589 En su lugar usamos regalos y recompensas... 307 00:09:49,658 --> 00:09:51,291 - para ganarnos el favor del jefe. - Sí. 308 00:09:51,359 --> 00:09:52,992 Parece que habéis aprendido una lección importante. 309 00:09:53,061 --> 00:09:55,094 No estoy segura de qué, pero no importa. 310 00:09:55,163 --> 00:09:56,029 Pero decidme algo... 311 00:09:56,131 --> 00:09:57,464 Courtney es vuestro mejor amigo. 312 00:09:57,532 --> 00:09:59,165 ¿Por qué trabajáis tan duro para impresionarlo? 313 00:09:59,267 --> 00:10:00,300 - Es el Alcalde. - Ajá. 314 00:10:00,402 --> 00:10:02,268 ¿Somos mejores amigos? 315 00:10:02,370 --> 00:10:03,736 Por supuesto. 316 00:10:03,839 --> 00:10:05,038 Pero al final del día, 317 00:10:05,140 --> 00:10:07,273 el alcalde Courtney está a punto de tener un montón de dinero, 318 00:10:07,375 --> 00:10:10,076 - acceso, poder. - Un montón de ayudantes. 319 00:10:10,145 --> 00:10:11,744 Perdonad. ¿En qué ciudad os creéis que vivís? 320 00:10:11,847 --> 00:10:14,481 Señora Dina, sé como termina esta historia. 321 00:10:14,549 --> 00:10:16,249 Todos los raperos dicen que siempre estarán con sus colegas, 322 00:10:16,351 --> 00:10:18,785 pero por el camino incluso los mejores amigos se pierden. 323 00:10:18,887 --> 00:10:20,854 Podría ser yo. Podría ser él. 324 00:10:20,922 --> 00:10:22,522 Bueno, parece que estáis preocupados por 325 00:10:22,591 --> 00:10:23,756 perder un amigo. 326 00:10:23,859 --> 00:10:25,191 ¿Por qué no empezáis por ser buenos 327 00:10:25,260 --> 00:10:27,660 con el que tenéis justo al lado? 328 00:10:27,729 --> 00:10:29,496 Jermaine, ¿quién te llevó durante dos meses 329 00:10:29,564 --> 00:10:31,331 cuando te rompiste el fémur intentando bailar? 330 00:10:31,399 --> 00:10:34,400 Y, T.K., ¿quién te compró un sombrero de copa, 331 00:10:34,469 --> 00:10:36,870 incluso teniendo no se cuántas deudas? 332 00:10:36,972 --> 00:10:38,938 Sé exactamente cuántas. 333 00:10:39,007 --> 00:10:40,840 Los tres sois como hermanos. 334 00:10:40,909 --> 00:10:43,076 Hermanos sin condiciones. 335 00:10:43,144 --> 00:10:44,944 Y os prometo que Courtney no se va a ir a ningún sitio. 336 00:10:45,013 --> 00:10:46,246 ¿Qué cómo lo sé? 337 00:10:46,314 --> 00:10:49,182 Porque vive con su mamá y va en bicicleta. 338 00:10:49,251 --> 00:10:50,650 - Es cierto. - Sí, tiene razón. 339 00:10:54,956 --> 00:10:55,975 - ¡Hola! - Hola. 340 00:10:56,000 --> 00:10:58,858 ¿Te ha ayudado el tipo de Transportes con las paradas de bus o qué? 341 00:10:58,960 --> 00:11:00,326 Te ha dado... 342 00:11:00,428 --> 00:11:01,628 - ¿luz verde? - Ja. 343 00:11:01,696 --> 00:11:03,463 La... ¿"preferencia"? 344 00:11:03,532 --> 00:11:04,731 Sí, no vamos a hacer eso. 345 00:11:04,799 --> 00:11:06,666 He estado investigando, 346 00:11:06,735 --> 00:11:08,668 haciéndome preguntas difíciles, como, 347 00:11:08,770 --> 00:11:10,870 "¿Por qué me ama la gente?". 348 00:11:10,939 --> 00:11:12,772 Espera. ¿Qué... Qué ha pasado con nuestro plan? 349 00:11:12,841 --> 00:11:14,574 A ver, seamos sinceros... ese plan era un poco flojo. 350 00:11:14,676 --> 00:11:16,309 La gente de esta ciudad me ama 351 00:11:16,378 --> 00:11:19,979 porque soy sincero, creíble e inspirador. 352 00:11:20,004 --> 00:11:20,980 Humilde. 353 00:11:21,049 --> 00:11:23,950 ¡Gracias! Verás, el caso es que me hice alcalde 354 00:11:24,019 --> 00:11:26,386 porque pude conectar con los votantes directamente. 355 00:11:26,454 --> 00:11:27,487 Voy a hacerlo otra vez. 356 00:11:27,556 --> 00:11:28,788 ¿Cuál es el nombre de ese programa político 357 00:11:28,857 --> 00:11:30,156 que nunca he visto pero que siempre digo que me encanta? 358 00:11:30,258 --> 00:11:32,292 - ¿"La Zona Gris"? - Sí. 359 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 Te van a comer vivo. 360 00:11:34,429 --> 00:11:36,329 Guau. Guau. 361 00:11:36,431 --> 00:11:37,764 Es... ¿guau? 362 00:11:37,832 --> 00:11:39,432 - Guau. - Deja de decir "guau". 363 00:11:40,402 --> 00:11:42,302 Tú también tienes remordimientos. 364 00:11:42,370 --> 00:11:44,037 Ya, ya. Supongo que no importa 365 00:11:44,105 --> 00:11:45,805 que salvara el programa de música para los chicos. 366 00:11:45,907 --> 00:11:46,906 Viejas noticias. 367 00:11:46,975 --> 00:11:48,341 "Qué has hecho por mí últimamente", ¿verdad? 368 00:11:48,443 --> 00:11:49,309 Guau. 369 00:11:50,612 --> 00:11:51,377 Guau. 370 00:11:51,479 --> 00:11:52,278 Guau. 371 00:11:52,380 --> 00:11:53,112 Guau. 372 00:11:53,214 --> 00:11:54,714 - Guau. - Por eso todavía no 373 00:11:54,816 --> 00:11:56,115 has desempaquetado tus cosas. 374 00:11:57,619 --> 00:11:58,818 Sabes qué... 375 00:11:58,887 --> 00:12:01,054 me cuesta acostumbrarme a las cosas nuevas. 376 00:12:01,122 --> 00:12:02,255 Quiero decir, mira... 377 00:12:02,357 --> 00:12:04,057 todavía tengo el plástico protector en mi móvil. 378 00:12:04,125 --> 00:12:05,291 - Así que... - ¡Exacto! 379 00:12:05,393 --> 00:12:06,859 Si no funciona, adiós móvil... 380 00:12:06,962 --> 00:12:08,528 sin segundas oportunidades. 381 00:12:08,597 --> 00:12:09,896 Vale. 382 00:12:09,965 --> 00:12:11,264 Ve a "El Área Gris". 383 00:12:11,333 --> 00:12:12,832 Haz lo que quieras. 384 00:12:15,604 --> 00:12:16,803 No te olvides... 385 00:12:16,871 --> 00:12:18,371 la última vez que me subestimaste 386 00:12:18,440 --> 00:12:20,840 gané unas elecciones. 387 00:12:20,942 --> 00:12:21,975 ¡Courtney! 388 00:12:26,433 --> 00:12:27,480 No, no puedo hacerlo. 389 00:12:27,582 --> 00:12:29,549 No lo puedo hacer. No estoy preparada. 390 00:12:31,486 --> 00:12:33,620 *Sonríe para mí* 391 00:12:33,688 --> 00:12:36,189 ¿Cómo puede ser que Val haya dicho que no estás preparado para esto? 392 00:12:36,257 --> 00:12:37,371 Mi única preocupación 393 00:12:37,395 --> 00:12:38,560 - es que estés demasiado preparado. - Sí. 394 00:12:38,561 --> 00:12:40,326 Bueno, mi preocupación es que no nos han dado 395 00:12:40,428 --> 00:12:41,694 ni una sala de espera ni dulces. 396 00:12:41,763 --> 00:12:43,196 Envié una solicitud muy concreta. 397 00:12:43,231 --> 00:12:44,931 No he venido aquí a por bollos y regalices Jermaine. 398 00:12:45,000 --> 00:12:46,366 Bueno, perfecto, porque no hay. 399 00:12:46,468 --> 00:12:47,533 Oye, cuando termine aquí, 400 00:12:47,602 --> 00:12:49,902 la gente va a estar exigiendo paradas de bus cubiertas. 401 00:12:49,938 --> 00:12:52,405 Primero deslúmbralos y luego remátalos. 402 00:12:52,474 --> 00:12:54,674 También puse caramelos en la solicitud, ¡y no los veo! 403 00:12:54,743 --> 00:12:56,209 Sí, qué es esto, ¿la grabación de un vídeo porno? 404 00:12:56,311 --> 00:12:58,311 ¡30 segundos gente! 405 00:12:58,380 --> 00:12:59,932 - Vale, últimas comprobaciones. - Déjame que mire aquí. 406 00:12:59,979 --> 00:13:01,080 ¿Qué tal está esa ralla? 407 00:13:01,149 --> 00:13:02,815 - La ralla está recta. - ¡Fresca! 408 00:13:02,917 --> 00:13:04,984 Vale, ve ahí tío. ¡Vamos! 409 00:13:05,086 --> 00:13:06,285 ¡Estoy tan orgulloso de él! 410 00:13:06,354 --> 00:13:07,720 Oh, tío. Puede que me emocione. 411 00:13:07,822 --> 00:13:08,988 Se me van a saltar las lágrimas. 412 00:13:09,057 --> 00:13:10,423 Tengo dos preparadas. 413 00:13:10,492 --> 00:13:12,025 Muchas gracias por venir. 414 00:13:12,093 --> 00:13:15,662 Anoche estuvimos con el Jefe de Inspección de Ascensores de la ciudad. 415 00:13:15,764 --> 00:13:17,363 Sí. 416 00:13:17,432 --> 00:13:18,965 Fue un programa interesante. 417 00:13:19,034 --> 00:13:21,334 Así que esperamos conservar esos espectadores esta noche. 418 00:13:21,403 --> 00:13:23,302 En 3... 419 00:13:26,808 --> 00:13:28,541 Hola, y bienvenidos a "El Área Gris", 420 00:13:28,610 --> 00:13:30,743 abarcando desde el blanco al negro y todo lo que hay en medio 421 00:13:30,812 --> 00:13:32,345 desde hace cinco años. 422 00:13:32,414 --> 00:13:34,147 Vamos Courtney. No lo estropees. 423 00:13:34,249 --> 00:13:36,764 El invitado de esta noche es un rapero convertido en alcalde... 424 00:13:36,834 --> 00:13:38,451 Courtney Rose. Bienvenido señor Rose. 425 00:13:38,520 --> 00:13:39,719 - Gracias por recibirme. - Bueno, verás. 426 00:13:39,788 --> 00:13:40,820 Solo tenemos dos horas y media, 427 00:13:40,889 --> 00:13:43,122 así que vamos a comenzar directamente, señor Alcalde. 428 00:13:43,191 --> 00:13:44,123 Vale. 429 00:13:44,225 --> 00:13:45,792 Comenzaste tu mandato 430 00:13:45,860 --> 00:13:47,060 con un porcentaje de aprobación de... 431 00:13:47,128 --> 00:13:49,395 - Joder. - Vale, a ver, todos los espectadores. 432 00:13:49,464 --> 00:13:51,698 Sé que un montón de vosotros no tenéis fe en mí, 433 00:13:51,766 --> 00:13:53,433 pero os prometo que... 434 00:13:53,501 --> 00:13:56,536 el Alcalde Rose tiene lo que hace falta para conseguir que se hagan las cosas. 435 00:13:56,604 --> 00:13:59,372 Empezando con una iniciativa para cubrir las paradas de bus. 436 00:13:59,441 --> 00:14:00,673 - Lo que esto haría... - Lo siento. No, no, no, no. 437 00:14:00,742 --> 00:14:03,242 Lo siento. Estoy distraído 438 00:14:03,311 --> 00:14:06,012 por este número, concretamente, por lo bajo que es. 439 00:14:06,114 --> 00:14:07,346 Este tío es una basura. 440 00:14:07,449 --> 00:14:09,315 Puede que tenga que romper las leyes. 441 00:14:10,552 --> 00:14:12,685 Hablemos del medioambiente. 442 00:14:12,787 --> 00:14:14,220 Bueno, mejor hablamos de las paradas de bus. 443 00:14:14,289 --> 00:14:17,290 Así no es como normalmente hacemos las cosas en este programa. 444 00:14:17,392 --> 00:14:19,592 No soy un político normal, Ross. 445 00:14:19,694 --> 00:14:21,828 Mira, lo que creo es que todos los trabajadores 446 00:14:21,930 --> 00:14:24,530 merecen tener un asiento cómodo y seco... 447 00:14:24,632 --> 00:14:26,065 Señor Rose, como alcalde, 448 00:14:26,134 --> 00:14:28,468 ¿qué opinas del controvertido 449 00:14:28,536 --> 00:14:29,869 programa "Basura por Dinero"? 450 00:14:32,207 --> 00:14:33,439 - Esto es malo. - Bueno no es. 451 00:14:33,508 --> 00:14:35,208 Es peor que la gente blanca con rastas. 452 00:14:35,310 --> 00:14:36,542 Creo que es, 453 00:14:36,644 --> 00:14:39,645 es, ya sabes, es un buen programa. 454 00:14:39,714 --> 00:14:40,947 Es muy lucrativo... 455 00:14:41,015 --> 00:14:42,415 ¿Lo estás buscando en Google con el móvil? 456 00:14:42,484 --> 00:14:44,984 - Claro que no. - Enséñame tu móvil. 457 00:14:45,053 --> 00:14:47,153 - No quiero enseñarte mi móvil. - Espera. 458 00:14:47,255 --> 00:14:48,354 El productor me dice 459 00:14:48,456 --> 00:14:50,289 que tenemos una llamada de un espectador. 460 00:14:50,391 --> 00:14:53,025 Vamos en directo al Ayuntamiento, 461 00:14:53,094 --> 00:14:54,961 con el Presidente del Consejo, el señor Ed Gunt. 462 00:14:55,029 --> 00:14:56,362 Señor Gunt, buenas tardes. 463 00:14:59,000 --> 00:15:00,032 ¡Hola, Ross! 464 00:15:00,135 --> 00:15:02,068 Eh, anoche el programa fue genial. 465 00:15:02,137 --> 00:15:05,138 He estado hablando con el Director de Transportes. 466 00:15:05,240 --> 00:15:06,739 Resulta que las paradas cubiertas del alcalde 467 00:15:06,841 --> 00:15:08,508 plantean un gran riesgo. 468 00:15:08,576 --> 00:15:10,877 ¿Qué? No. No ha dicho eso. 469 00:15:10,979 --> 00:15:12,345 No. 470 00:15:12,447 --> 00:15:14,147 Sí que lo dijo. Y le encantaría volver a decirlo. 471 00:15:14,249 --> 00:15:15,982 - Vamos Bruce. - Eh. Hola. ¿Estoy en directo? 472 00:15:16,084 --> 00:15:18,050 Sí. Vale. El Concejal Gunt tiene razón. 473 00:15:18,153 --> 00:15:19,252 ¿Vale? Muy bien. Hasta luego. 474 00:15:19,354 --> 00:15:21,220 - Mierda. - Gracias Bruce. Un tipo genial. 475 00:15:21,322 --> 00:15:24,123 Odia ser el centro de atención, pero se sentía obligado a hablar. 476 00:15:24,225 --> 00:15:27,827 Bueno, señor alcalde, ¿qué tiene que decir? 477 00:15:29,864 --> 00:15:32,632 ¡Volvemos después de esta pausa para anuncios! 478 00:15:32,734 --> 00:15:34,066 ¡No puedes hacer eso! 479 00:15:34,169 --> 00:15:35,401 No puedes hacer eso. 480 00:15:35,503 --> 00:15:36,903 Eso pensaba. 481 00:15:37,005 --> 00:15:38,371 ¿Tenéis baño? 482 00:15:38,473 --> 00:15:39,639 No te preocupes... me aseguraré de que esta cinta 483 00:15:39,741 --> 00:15:40,873 nunca vea la luz del sol. 484 00:15:40,975 --> 00:15:42,708 Es en directo. 485 00:15:42,811 --> 00:15:44,911 Ya. Me acabo de dar cuenta. 486 00:15:45,013 --> 00:15:46,404 - Eso es una cámara digital. - Sí. 487 00:15:46,475 --> 00:15:49,148 - No hay cinta. Esto es muy moderno. - Ajá. 488 00:15:49,250 --> 00:15:50,449 - Alta tecnología. - Sí. 489 00:16:03,807 --> 00:16:05,119 ¿Lo has visto? 490 00:16:05,151 --> 00:16:07,742 Sí, lo he visto. 491 00:16:08,561 --> 00:16:09,700 ¿Ha sido duro? 492 00:16:09,757 --> 00:16:11,070 Muy duro. 493 00:16:11,116 --> 00:16:12,615 Le ha dicho a Ashley que quiere tener hijos, 494 00:16:12,717 --> 00:16:14,283 y diez minutos después, estaba haciéndolos 495 00:16:14,352 --> 00:16:15,953 con Becky en la Suite Fantasía. 496 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Ma, ¿de qué estás hablando? 497 00:16:18,054 --> 00:16:19,068 ¿De qué estás hablando tú? 498 00:16:19,170 --> 00:16:21,304 No sé... 499 00:16:21,372 --> 00:16:22,939 No sé, Ma. 500 00:16:23,007 --> 00:16:25,608 Cariño, ¿vamos a dar una vuelta? 501 00:16:25,710 --> 00:16:26,909 Sí, señora. 502 00:16:28,646 --> 00:16:30,713 - Gracias cariño. - Claro, por supuesto. 503 00:16:30,815 --> 00:16:32,148 Sabes que soy la razón por la que 504 00:16:32,217 --> 00:16:33,683 implantaron la norma de un sobre de ketchup por persona, ¿verdad? 505 00:16:33,751 --> 00:16:34,884 No iban a detenerte. 506 00:16:34,986 --> 00:16:36,552 Por supuesto que no. 507 00:16:38,356 --> 00:16:40,456 Vale, cuéntame. 508 00:16:42,794 --> 00:16:44,794 Bueno, Fort Grey no tiene fe en su alcalde, 509 00:16:44,862 --> 00:16:46,362 y Val desde luego tampoco. 510 00:16:46,431 --> 00:16:49,465 Y no sé, Ma... a lo mejor tienen razón. 511 00:16:49,534 --> 00:16:51,901 Se que no estás hablando mal de mi hijo en Jim's Burgers. 512 00:16:51,970 --> 00:16:53,603 No, es solo que, si ser alcalde significa 513 00:16:53,671 --> 00:16:54,937 jugar sucio e ir a por la yugular, 514 00:16:55,039 --> 00:16:56,639 - a lo mejor no estoy hecho para esto. - Sí, tienes razón. 515 00:16:56,741 --> 00:16:59,008 Si eso es lo que hace falta para ser alcalde, estás jodido. 516 00:16:59,110 --> 00:17:00,610 Guau, Ma, gracias. 517 00:17:00,678 --> 00:17:02,545 Si intentas competir con las normas de otra persona, 518 00:17:02,647 --> 00:17:04,580 siempre vas a perder. 519 00:17:04,682 --> 00:17:07,383 No eres el tipo que golpea a su oponente en la mandíbula. 520 00:17:07,452 --> 00:17:09,518 Cuando ese niño, Oscar, robó tu patinete 521 00:17:09,587 --> 00:17:11,420 en cuarto, ¿le pegaste? 522 00:17:11,522 --> 00:17:12,688 No, lo sentaste 523 00:17:12,790 --> 00:17:14,123 y acordasteis un plan de pago razonable 524 00:17:14,225 --> 00:17:15,558 para recuperar el coste. 525 00:17:15,627 --> 00:17:17,627 El chico estaba tan emocionado, que fue y robó 526 00:17:17,729 --> 00:17:19,161 un patinete incluso mejor y te lo dio. 527 00:17:19,264 --> 00:17:20,596 Todavía uso ese patinete. 528 00:17:20,698 --> 00:17:23,332 Eso es trabajar con tu rival. 529 00:17:24,602 --> 00:17:27,670 Oscar no tenía que perder para que yo ganara. 530 00:17:28,806 --> 00:17:31,707 Eres un buen chico Courtney. 531 00:17:31,776 --> 00:17:33,442 Eres un persona generosa. 532 00:17:33,544 --> 00:17:35,311 Esa es tu arma. 533 00:17:35,380 --> 00:17:37,380 Úsala. 534 00:17:37,448 --> 00:17:39,849 ¡Sé que vas a recoger eso de tu perro! 535 00:17:39,917 --> 00:17:42,451 - ¡Asqueroso! - Claro, ¡seguro que lo hago! 536 00:17:42,553 --> 00:17:44,754 Me gusta gritar. Esa es mi arma. 537 00:17:44,856 --> 00:17:46,322 *Sí, he sido un soñador* 538 00:17:46,391 --> 00:17:47,990 - *Pero no he estado durmiendo* - *Durmiendo* 539 00:17:48,092 --> 00:17:49,525 *Trabajando siete días a la semana* 540 00:17:49,594 --> 00:17:50,926 - *Así que, ¿qué es un fin de semana?* - *Fin de semana* 541 00:17:50,995 --> 00:17:52,561 *Oigo a los críticos venir a por mí* 542 00:17:52,630 --> 00:17:53,996 *Me han estado observando, hablando sobre mí* 543 00:17:54,065 --> 00:17:55,931 *Pero no me mires a los ojos cuando estén hablando* 544 00:17:56,034 --> 00:17:56,899 *Vale* 545 00:17:57,001 --> 00:17:58,868 *Porque mamá me enseñó que las palabras no valen* 546 00:17:58,936 --> 00:17:59,835 *Pero las acciones son inolvidables* 547 00:17:59,937 --> 00:18:01,437 - ¿Dónde vas? - *Construiré las mías propias* 548 00:18:01,506 --> 00:18:02,538 *Innegable* 549 00:18:02,607 --> 00:18:04,407 ¿Sí? 550 00:18:04,467 --> 00:18:05,508 ¿Qué me vas a hacer? 551 00:18:05,533 --> 00:18:06,509 Esto. 552 00:18:08,413 --> 00:18:09,645 ¿Qué es eso? 553 00:18:09,747 --> 00:18:11,681 Soy yo acercándome a ti 554 00:18:11,783 --> 00:18:13,482 en el espíritu de la amabilidad y generosidad, 555 00:18:13,551 --> 00:18:15,851 sin intenciones de llevarme el mérito o la gloria. 556 00:18:15,953 --> 00:18:17,753 ¿Qué, has "copiado" la Carta Magna? 557 00:18:17,855 --> 00:18:19,755 No, somos tú y yo compartiendo la gloria 558 00:18:19,824 --> 00:18:22,858 por crear la "iniciativa Rose-Gunt de asientos para buses" 559 00:18:22,960 --> 00:18:24,427 para los trabajadores. 560 00:18:24,495 --> 00:18:26,529 Así que, espera... ¿has llamado a alguien y a hecho un cartel? 561 00:18:26,597 --> 00:18:27,997 Básicamente. 562 00:18:30,668 --> 00:18:33,002 Interesante. 563 00:18:33,104 --> 00:18:35,338 No debería llevarme el mérito por tu duro trabajo. 564 00:18:37,575 --> 00:18:40,009 - Pero lo haré. - Vale. 565 00:18:40,078 --> 00:18:41,277 "Rose-Gunt", ¿eh? 566 00:18:41,346 --> 00:18:43,112 - Sí. - O... 567 00:18:43,214 --> 00:18:45,147 "Gunt-Rose". 568 00:18:45,216 --> 00:18:46,415 Lo que funcione para la ciudad, Ed. 569 00:18:46,517 --> 00:18:48,351 - Solo "Gunt". - Vale. 570 00:18:48,453 --> 00:18:50,286 ¿Tengo que cumplir mi parte o qué? 571 00:18:56,294 --> 00:18:58,060 Bien hecho. 572 00:18:58,162 --> 00:19:02,064 Compasión. Compromiso. 573 00:19:02,166 --> 00:19:03,866 Courtney. 574 00:19:09,107 --> 00:19:10,406 Courtney. 575 00:19:13,010 --> 00:19:15,177 ¡Eh, Courtney! Tenemos noticias interesantes para ti. 576 00:19:15,279 --> 00:19:16,946 ¿Por fin habéis encontrado a alguien que conteste el teléfono? 577 00:19:17,048 --> 00:19:18,347 - Tío, deja de jugar. Sé serio. - Venga ya. 578 00:19:18,449 --> 00:19:20,216 Escucha Court, aceptamos esa tarea 579 00:19:20,284 --> 00:19:21,317 por razones equivocadas... 580 00:19:21,419 --> 00:19:24,286 para ganar tu aceptación y aprobación. 581 00:19:24,355 --> 00:19:25,521 Pero luego nos dimos cuenta, 582 00:19:25,623 --> 00:19:27,022 el amor de Courtney es incondicional. 583 00:19:27,125 --> 00:19:28,591 No hay nada que pudiéramos hacer... 584 00:19:28,693 --> 00:19:30,493 - O no hacer. - que pudiera cambiar eso. 585 00:19:30,561 --> 00:19:31,961 - Cierto. - Y por la expresión de tu cara, 586 00:19:32,063 --> 00:19:34,730 diría que tenemos razón. 587 00:19:34,832 --> 00:19:36,595 Tenéis demasiado tiempo libre chicos. 588 00:19:36,620 --> 00:19:37,640 - ¡Claro que sí! - Gracias chicos. 589 00:19:37,665 --> 00:19:39,009 - ¡Tío, tú eres el alcalde! - ¡Tú eres el alcalde! 590 00:19:39,034 --> 00:19:39,914 Vale. 591 00:19:39,939 --> 00:19:41,013 - ¡Haz lo que tengas que hacer, hermano! - Bien. 592 00:19:41,038 --> 00:19:42,343 Solo aseguraos de coger un par de llamadas... 593 00:19:42,368 --> 00:19:43,706 ¡La autoridad te sienta bien! ¡Sabes llevarla! 594 00:19:43,731 --> 00:19:45,274 - Te ves genial. - ¡Por favor, contestad ese teléfono! 595 00:19:45,343 --> 00:19:46,509 - ¡Claro! - ¡Cuidado con mi cuello, tío! 596 00:19:46,611 --> 00:19:47,910 - ¡Cuidado con mi cuello! - Como he dicho... 597 00:19:48,012 --> 00:19:49,211 Vale. Eso era mi cuello. 598 00:19:52,617 --> 00:19:54,250 Hola. Oficina del Alcalde Rose. 599 00:19:54,352 --> 00:19:57,319 Sí, contesto a mi propio teléfono, porque soy un hombre poderoso. 600 00:19:57,422 --> 00:19:59,091 ¿En qué puedo ayudarle? 601 00:19:59,185 --> 00:20:01,524 *Los críticos hablan rápido y corren deprisa* 602 00:20:01,592 --> 00:20:05,394 *No lo queremos oír* 603 00:20:05,496 --> 00:20:07,496 *Conseguimos todo lo que queremos* 604 00:20:07,598 --> 00:20:09,098 *Todo* 605 00:20:09,200 --> 00:20:10,966 *Nos dijeron que no podíamos, así que lo hicimos* 606 00:20:11,068 --> 00:20:12,101 *Lo hicimos* 607 00:20:12,203 --> 00:20:13,736 - *Lo hicimos* - *Lo hicimos* 608 00:20:13,838 --> 00:20:15,538 - *Lo hicimos* - *Lo hicimos* 609 00:20:15,640 --> 00:20:17,673 *Nos dijeron que no podíamos, así que lo hicimos* 610 00:20:17,775 --> 00:20:19,421 - *Lo hicimos* - *Lo hicimos* 611 00:20:21,101 --> 00:20:23,124 ¡Una parada de bus cubierta! 612 00:20:23,149 --> 00:20:25,649 - ¡Ahí está! - ¡Qué cosa tan preciosa! 613 00:20:25,734 --> 00:20:27,805 Manteniendo Fort Grey seco y cuidado. 614 00:20:27,860 --> 00:20:29,193 ¡Eh, señor alcalde! 615 00:20:29,295 --> 00:20:31,028 ¡Gracias por las paradas de bus! 616 00:20:31,130 --> 00:20:32,997 - ¡Sí, señora! - ¿Podemos hacernos una foto? 617 00:20:33,099 --> 00:20:34,298 ¡Sí! ¡Claro que sí, señora! 618 00:20:37,003 --> 00:20:38,268 - ¡En toda la cara! - ¿Está b...? 619 00:20:38,371 --> 00:20:40,751 ¡¿Cuándo vas a arreglar estos condenados agujeros?! 620 00:20:40,806 --> 00:20:43,173 Lo siento... lo siento... yo... ¡Estamos retrasando el tráfico! 621 00:20:43,275 --> 00:20:44,575 - ¡Conduce! ¡Conduce! ¡Conduce! - Eh, vale. 622 00:20:46,912 --> 00:20:48,979 Y pensar que yo lo voté. 623 00:20:48,980 --> 00:20:50,979 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-