1 00:00:13,674 --> 00:00:15,641 No me juzgues. Ya verás el resultado final. 2 00:00:15,669 --> 00:00:17,603 Estate quieto. Un movimiento y te tendré que rapar la cabeza. 3 00:00:17,638 --> 00:00:18,804 No mamá, por favor. 4 00:00:18,839 --> 00:00:20,239 No tengo mucha confianza con la forma de mi cabeza. 5 00:00:20,274 --> 00:00:21,807 - Se parece un poco a un cacahuete. - Está bien. 6 00:00:21,842 --> 00:00:22,975 Que es menos profesional... 7 00:00:23,010 --> 00:00:24,209 cortarte el pelo en la oficina, 8 00:00:24,245 --> 00:00:25,811 que tu madre te corte el pelo en la oficina, 9 00:00:25,846 --> 00:00:26,945 o que te... ¿Sabes qué? 10 00:00:26,981 --> 00:00:27,980 Todo es poco profesional. 11 00:00:28,015 --> 00:00:29,381 Hoy tengo que estar bien. 12 00:00:29,416 --> 00:00:31,683 Es mi primera aparición como alcalde en la escuela de Fort Grey... 13 00:00:31,719 --> 00:00:34,019 - nuestra antigua alma mater. - Cierto, 14 00:00:34,054 --> 00:00:35,220 y como tu Director de Comunicaciones, 15 00:00:35,256 --> 00:00:36,255 nos he conseguido el Canal 8 de noticias. 16 00:00:36,290 --> 00:00:38,528 También llamé a la CNN. Dijeron que no. 17 00:00:38,553 --> 00:00:40,792 Pero fueron muy simpáticos, así que puede que vengan. 18 00:00:40,828 --> 00:00:44,096 Y como tu Director de Servicios para los Votantes, 19 00:00:44,131 --> 00:00:47,533 haré... eso. 20 00:00:47,568 --> 00:00:49,334 T.K., cuando un votante tiene un problema, 21 00:00:49,370 --> 00:00:50,569 lo ayudas para resolverlo. 22 00:00:50,604 --> 00:00:52,070 Déjame que te lo explique. 23 00:00:52,106 --> 00:00:54,773 Es como la combinación de racionalizar y coordinar. 24 00:00:54,808 --> 00:00:55,841 Sí, gracias. 25 00:00:55,876 --> 00:00:57,876 Ahora... ahora lo entiendo. 26 00:00:57,912 --> 00:00:59,244 Chicos, lo realmente inspirador 27 00:00:59,280 --> 00:01:01,079 ¡es que los niños van a poder conocer al alcalde! 28 00:01:01,115 --> 00:01:03,248 Van a saber que los sueños sí que pueden hacerse realidad. 29 00:01:03,284 --> 00:01:04,449 O que alguien que busca llamar la atención 30 00:01:04,485 --> 00:01:05,517 puede acabar con mucho más poder 31 00:01:05,553 --> 00:01:06,785 del que debería. 32 00:01:06,820 --> 00:01:08,754 - También es una lección valida. - Lo más importante, 33 00:01:08,789 --> 00:01:11,223 tenemos una reunión de presupuestos muy importante con Vern después. 34 00:01:11,258 --> 00:01:12,925 - ¿Quién es Vern? - ¿Vern Corker? 35 00:01:12,960 --> 00:01:14,159 Es el mejor contable 36 00:01:14,194 --> 00:01:16,495 en el comité de análisis fiscal de Oakland. 37 00:01:16,530 --> 00:01:17,629 Se lo he quitado 38 00:01:17,665 --> 00:01:18,931 al Departamento de agua y electricidad. 39 00:01:18,966 --> 00:01:20,566 Ha sido un éxito rotundo. 40 00:01:20,601 --> 00:01:22,167 El caso es que 41 00:01:22,202 --> 00:01:23,869 el Consejo Municipal vota el presupuesto mañana, 42 00:01:23,904 --> 00:01:25,771 así que una parte de mí siente que deberíamos saber qué hay en él. 43 00:01:25,806 --> 00:01:27,439 Llámame anticuada. 44 00:01:27,474 --> 00:01:28,440 Entonces, ¿una reunión después de una reunión? 45 00:01:28,475 --> 00:01:29,541 ¿Me corto el pelo antes de cortarme el pelo? 46 00:01:29,577 --> 00:01:30,976 No, no tiene ningún sentido. 47 00:01:31,011 --> 00:01:32,511 Hay cosas más importantes en tu trabajo 48 00:01:32,546 --> 00:01:33,979 que estar guapo para eventos de prensa. 49 00:01:34,014 --> 00:01:35,714 ¿Estás diciendo que estoy guapo? ¡Tía! 50 00:01:35,749 --> 00:01:37,816 ¡Estoy diciendo que es nuestra primera reunión de presupuestos! 51 00:01:37,851 --> 00:01:39,217 Deberías entender los procedimientos 52 00:01:39,253 --> 00:01:40,819 para que podamos hacer algo de trabajo por fin. 53 00:01:40,854 --> 00:01:42,688 ¿No crees que lo pueda conseguir con un corte de pelo elegante? 54 00:01:43,573 --> 00:01:44,964 Eso explica muchas cosas. 55 00:01:45,826 --> 00:01:48,794 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 56 00:01:53,434 --> 00:01:56,168 Guau, este sitio me trae muchos recuerdos. 57 00:01:56,203 --> 00:01:58,070 Aprendí mis primeras escalas en ese piano, 58 00:01:58,105 --> 00:02:00,539 descubrí unos movimientos geniales en esos tambores, 59 00:02:00,574 --> 00:02:04,443 y, eh, besé a Shawna King por esas panderetas. 60 00:02:04,478 --> 00:02:05,677 ¡Qué asco! 61 00:02:05,713 --> 00:02:07,746 Pero en serio, no estaría en ningún sitio 62 00:02:07,781 --> 00:02:10,882 si no fuera por todo lo que aprendí aquí. 63 00:02:10,918 --> 00:02:12,584 La música me mantuvo alejado de los problemas. 64 00:02:12,620 --> 00:02:14,953 Era como un ángel de la guardia cuidándome 65 00:02:14,989 --> 00:02:17,823 mientras mi madre intentaba llevar comida a casa. 66 00:02:19,526 --> 00:02:20,492 Te quiero, Ma. 67 00:02:20,527 --> 00:02:22,027 ¡Yo también te quiero cariño! 68 00:02:23,163 --> 00:02:25,163 ¿Y sabéis que más me enseñó la música? 69 00:02:25,199 --> 00:02:28,200 Me enseño que no importa quién seas, 70 00:02:28,235 --> 00:02:30,469 tienes algo que aportar a la banda. 71 00:02:30,504 --> 00:02:33,705 No importa lo pequeño que seas, ni lo callado que seas, 72 00:02:33,741 --> 00:02:34,973 ni lo fácil que seas de pasar por alto... 73 00:02:35,009 --> 00:02:36,108 igual que el triángulo. 74 00:02:36,143 --> 00:02:37,376 Esta cosa es lo peor. 75 00:02:37,411 --> 00:02:38,910 ¿Lo peor? ¿Cuál es tu nombre? 76 00:02:38,946 --> 00:02:39,978 Theresa. 77 00:02:40,014 --> 00:02:41,413 Odio el triángulo. 78 00:02:41,448 --> 00:02:43,448 ¡Venga ya! Esa cosa tiene todos los ritmos del cajón. 79 00:02:43,484 --> 00:02:45,083 Llama a los vaqueros para que vayan a sus casas a cenar. 80 00:02:48,022 --> 00:02:51,690 *Os reto a no rendiros a este ritmo* 81 00:02:51,725 --> 00:02:53,725 Lo siento, ¿esa cosa es decorativa? 82 00:02:53,761 --> 00:02:55,994 Quiero decir, ese hombre está cambiando la mente de la juventud. 83 00:02:56,030 --> 00:02:57,095 ¡Grábalo! 84 00:02:57,731 --> 00:02:58,764 Inténtalo. 85 00:02:58,799 --> 00:02:59,931 ¡Sí, eso es! 86 00:02:59,967 --> 00:03:02,367 !Solo tenías que encontrar tu ritmo, T! 87 00:03:02,403 --> 00:03:04,903 Pero mira. ¡Si hasta tienes a la señora Dempsey ahí atrás sintiéndolo! 88 00:03:04,938 --> 00:03:07,539 Pero, si no fuera por la música, 89 00:03:07,574 --> 00:03:09,574 no sería vuestro alcalde. 90 00:03:09,610 --> 00:03:10,909 ¿Oyes eso, director Keeler? 91 00:03:10,944 --> 00:03:11,810 Alcalde 92 00:03:11,845 --> 00:03:13,879 Dilo conmigo. Al-cal-de. 93 00:03:13,914 --> 00:03:15,614 Y me decías que seguiría viviendo en casa 94 00:03:15,649 --> 00:03:16,715 durante el resto de su vida. 95 00:03:16,750 --> 00:03:17,783 A ver, vive en casa, 96 00:03:17,818 --> 00:03:19,284 pero como alcalde. 97 00:03:19,319 --> 00:03:21,453 Dadme un pequeño dab. 98 00:03:22,222 --> 00:03:23,088 Sí. 99 00:03:27,494 --> 00:03:28,660 Oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 100 00:03:28,696 --> 00:03:29,594 Aguanta, aguanta, espera. 101 00:03:29,630 --> 00:03:32,164 Déjame que vea eso. 102 00:03:32,199 --> 00:03:36,635 Niños, ¿os gustaría tener nuevos instrumentos? 103 00:03:36,670 --> 00:03:38,170 ¡Sí! 104 00:03:38,205 --> 00:03:39,337 ¿Verdad? 105 00:03:39,373 --> 00:03:40,639 Nuevos tambores, nuevas trompetas, 106 00:03:40,674 --> 00:03:42,274 un piano con más de seis teclas. 107 00:03:42,309 --> 00:03:43,742 ¿Sabéis que? 108 00:03:43,777 --> 00:03:44,743 Ya que lo hacemos, 109 00:03:44,778 --> 00:03:45,944 vamos a conseguir un nuevo sistema de sonido digital 110 00:03:45,979 --> 00:03:47,913 y lo vamos a llamar como alguien 111 00:03:47,948 --> 00:03:49,181 a quien todos conocemos y amamos... 112 00:03:49,216 --> 00:03:51,116 ¿El rapero Chance? 113 00:03:51,151 --> 00:03:53,652 No, pero... ya lo veremos luego. 114 00:03:53,687 --> 00:03:54,853 - Es... soy yo. Es... - Disculpa, señor alcalde. 115 00:03:54,888 --> 00:03:55,954 - ¿puedo hablar un momento contigo? - Claro. 116 00:03:55,989 --> 00:03:57,889 Verás, no podemos improvisar promesas. 117 00:03:57,925 --> 00:04:00,192 El Consejo Municipal tiene que aprobar este tipo de cosas. 118 00:04:00,227 --> 00:04:02,027 Sí, pero la manera antigua no estaba funcionando, 119 00:04:02,062 --> 00:04:03,595 y, Val, no soy un político. 120 00:04:03,630 --> 00:04:05,330 Prometer cosas que no puedes cumplir... 121 00:04:05,365 --> 00:04:06,698 político de manual. 122 00:04:06,734 --> 00:04:08,700 Y por eso tengo la intención de cumplirlo. 123 00:04:08,736 --> 00:04:10,168 Rose de manual. 124 00:04:14,308 --> 00:04:15,874 ¡Señora Dina! 125 00:04:15,909 --> 00:04:17,142 Eh. ¿Qué es eso? 126 00:04:17,177 --> 00:04:18,610 Es mi soporte para la espalda. 127 00:04:18,645 --> 00:04:19,945 Es la semana de las guías telefónicas. 128 00:04:19,980 --> 00:04:21,713 No sé por qué tenemos estas cosas todavía. 129 00:04:21,749 --> 00:04:23,381 Pero entonces, ¿cómo iba alguien a encontrar 130 00:04:23,417 --> 00:04:24,950 su Radioshack o videoclub más cercano? 131 00:04:24,985 --> 00:04:26,284 ¿Qué es un videoclub? 132 00:04:26,320 --> 00:04:27,519 - No es nada. - Bueno, oiga. 133 00:04:27,554 --> 00:04:29,121 A lo mejor puedo ayudarla con eso. 134 00:04:29,156 --> 00:04:30,388 Anoche me hinché de carbohidratos. 135 00:04:30,424 --> 00:04:32,290 El fitness es una pasión. 136 00:04:32,326 --> 00:04:33,725 Bueno, es muy amable de tu parte, T.K., 137 00:04:33,761 --> 00:04:35,460 - pero ¿no tienes un gran trabajo ahora? - No, señora. 138 00:04:35,485 --> 00:04:37,863 Es un trabajo que le das a alguien por lástima para mantenerlo ocupado. 139 00:04:37,898 --> 00:04:39,698 ¿Como cuando en Acción de Gracias, puso a Jermaine a cargo 140 00:04:39,733 --> 00:04:40,966 de evitar que me acercara a la salsa de arándanos? 141 00:04:41,001 --> 00:04:42,033 Eh, sin ofender, T.K., 142 00:04:42,069 --> 00:04:43,268 pero ese trabajo es tan real como cualquier otro. 143 00:04:43,303 --> 00:04:44,936 Mira, aprecio lo que está intentando hacer, señora Dina, 144 00:04:44,972 --> 00:04:46,037 pero venga ya. 145 00:04:46,073 --> 00:04:47,539 El último Director de Servicios para los Votantes 146 00:04:47,574 --> 00:04:50,542 murió en 1976 y nunca fue reemplazado. 147 00:04:52,446 --> 00:04:53,512 Sube al camión. 148 00:04:53,547 --> 00:04:55,247 No toques mis regalices. 149 00:04:55,282 --> 00:04:57,582 Si te quedas con algo de esta reunión de presupuestos, 150 00:04:57,618 --> 00:04:59,184 es que las proyecciones del tercer cuadrante 151 00:04:59,219 --> 00:05:02,320 imitan a las del C1 y al C2 en los distritos cualificados. 152 00:05:02,356 --> 00:05:03,355 Vern, nadie espera que 153 00:05:03,390 --> 00:05:04,856 tengas esto al alcance de tus manos, 154 00:05:04,892 --> 00:05:07,159 pero ¿podrías por favor explicar los parámetros 155 00:05:07,194 --> 00:05:08,493 que califican los distritos? 156 00:05:08,529 --> 00:05:10,662 Lo sé, es... es... es una locura preguntarlo, pero... 157 00:05:10,697 --> 00:05:13,298 Es justo lo que iba a explicar en la siguiente diapositiva. 158 00:05:13,333 --> 00:05:15,000 - Sabía que lo sería. - Vale, lo siento. 159 00:05:15,035 --> 00:05:16,168 Estoy intentando publicar algunas fotos. 160 00:05:16,203 --> 00:05:17,369 Ya sabes, para mantener a la gente informada. 161 00:05:17,404 --> 00:05:18,837 #AlcaldeRose. 162 00:05:18,872 --> 00:05:20,505 #TodoPorLaTranspariencia. 163 00:05:20,541 --> 00:05:21,673 Pero hombre, no me estás dando 164 00:05:21,708 --> 00:05:22,841 nada con lo que pueda trabajar. 165 00:05:22,876 --> 00:05:25,243 ¿Podemos pasar directamente a una diapositiva más sexy? 166 00:05:25,279 --> 00:05:26,878 Creo que eso lo puedo hacer. 167 00:05:26,914 --> 00:05:27,879 Gracias, hermano. 168 00:05:27,915 --> 00:05:29,881 Aquí hay algunos porcentajes para el presupuesto 169 00:05:29,917 --> 00:05:32,751 de varios programas como... 170 00:05:32,786 --> 00:05:34,052 gráficos circulares. 171 00:05:34,087 --> 00:05:36,021 Tío, nuestros conceptos de "sexi" son muy diferentes. 172 00:05:36,056 --> 00:05:38,323 ¿Puedes intentar decir su nombre de vez en cuando? 173 00:05:38,358 --> 00:05:39,991 Eso mantendrá su atención. 174 00:05:40,027 --> 00:05:41,092 Claro. 175 00:05:41,128 --> 00:05:42,160 Courtney Rose. 176 00:05:42,196 --> 00:05:43,562 Tal vez de una manera más continua... 177 00:05:43,597 --> 00:05:45,597 - Espera. - Tenía razón. 178 00:05:45,632 --> 00:05:47,899 ¿Dónde está el programa de música? 179 00:05:47,935 --> 00:05:49,501 No hay un trozo del gráfico para la música. 180 00:05:49,536 --> 00:05:50,635 Porque, Courtney Rose, 181 00:05:50,671 --> 00:05:52,871 el Consejo Municipal ha propuesto eliminarlo. 182 00:05:53,807 --> 00:05:54,906 Courtney Rose. 183 00:05:54,942 --> 00:05:56,842 ¿Estás hablando en serio? 184 00:05:56,877 --> 00:05:58,610 Literalmente acabo de prometer ampliar el programa de música. 185 00:05:58,645 --> 00:05:59,945 ¿Qué se supone que debo decirle a Theresa? 186 00:05:59,980 --> 00:06:01,446 Odio ser esa clase de persona, 187 00:06:01,481 --> 00:06:02,547 pero por esto deberíamos de haber tenido 188 00:06:02,583 --> 00:06:03,615 una reunión preliminar esta mañana. 189 00:06:03,650 --> 00:06:05,150 Podríamos haberlo visto venir. 190 00:06:05,185 --> 00:06:06,612 Vale, lo primero de todo, te encanta ser esa clase de persona. 191 00:06:06,637 --> 00:06:08,653 Y en segundo lugar, no estás entendiendo la cuestión. 192 00:06:08,689 --> 00:06:10,021 Van a eliminar el programa de música. 193 00:06:10,057 --> 00:06:11,656 ¡Para niños! 194 00:06:11,692 --> 00:06:13,491 Son como pequeños adultos inútiles. 195 00:06:13,527 --> 00:06:15,527 ¿Qué sugieres que recortemos en su lugar? 196 00:06:15,562 --> 00:06:16,661 ¿Escaleras para bomberos? 197 00:06:16,697 --> 00:06:18,196 ¿Subidas de sueldo para profesores que no cobran suficiente? 198 00:06:18,232 --> 00:06:20,065 ¿Y si nos deshacemos del agua? 199 00:06:20,100 --> 00:06:21,099 Eso no es lo que estoy diciendo. 200 00:06:21,134 --> 00:06:23,702 Pero en serio, ¿el "flujo de tráfico" tiene un trozo de gráfico? 201 00:06:23,737 --> 00:06:25,136 Es un trozo bastante grande. 202 00:06:25,172 --> 00:06:27,839 Reducir el tráfico es muy popular. 203 00:06:27,875 --> 00:06:30,083 Cada porción del gráfico es una mina política. 204 00:06:30,108 --> 00:06:31,877 No puedes quitar una cosa y poner lo que tú quieras. 205 00:06:31,912 --> 00:06:34,045 Vale, no con lo que yo quiera. 206 00:06:34,081 --> 00:06:35,680 Si no con lo que el alcalde quiera. 207 00:06:35,716 --> 00:06:38,485 Eliminar el programa de música no es una opción. 208 00:06:38,510 --> 00:06:39,951 Tengo poder de veto, ¿verdad? 209 00:06:39,976 --> 00:06:41,308 - Bueno, técnicamente... - ¡Sí que lo tengo! 210 00:06:41,355 --> 00:06:43,421 ¿Sí? ¿El primer veto del alcalde? 211 00:06:43,457 --> 00:06:45,452 Las fotos no van a ser suficientes. Vamos a retransmitirlo en directo. 212 00:06:45,477 --> 00:06:46,524 - ¡No lo retransmitáis en directo! - Allá vamos. 213 00:06:47,661 --> 00:06:48,560 Chicos, no lo retransmitáis en directo. 214 00:06:48,595 --> 00:06:49,628 *Tenemos el veto* 215 00:06:50,697 --> 00:06:51,830 - ¡Courtney! - *Dijimos "¡Ni de coña!"* 216 00:06:51,865 --> 00:06:53,131 *¡Ni de coña!* 217 00:06:53,166 --> 00:06:54,099 *No nos quitéis lo oboes* 218 00:06:54,134 --> 00:06:55,200 *Oboes* 219 00:06:55,235 --> 00:06:56,668 - *Tenemos el veto* - *Veto* 220 00:06:56,703 --> 00:06:58,069 - *Dijimos "Ni de coña"* - *Ni de coña* 221 00:06:59,339 --> 00:07:00,872 Resolución del Consejo Municipal número 340... 222 00:07:00,908 --> 00:07:02,440 - Alcalde Rose. - Sí. 223 00:07:02,476 --> 00:07:04,276 Si estás buscando las máquinas expendedoras, están en el pasillo. 224 00:07:04,311 --> 00:07:05,410 Espera. 225 00:07:05,445 --> 00:07:06,945 ¿Te deja tu madre beber gaseosa? 226 00:07:07,981 --> 00:07:09,047 Vive con su madre, ¿sabéis? 227 00:07:09,082 --> 00:07:10,315 Creo que es adorable. 228 00:07:10,350 --> 00:07:12,684 Acabo de mirar tu presupuesto de "Olvidando a Todos los Niños" 229 00:07:12,719 --> 00:07:13,818 y no me puedo creer que 230 00:07:13,854 --> 00:07:15,387 estés intentando cargarte el programa de música. 231 00:07:15,422 --> 00:07:16,821 Sí, estamos intentando cargarnos un montón de cosas. 232 00:07:16,857 --> 00:07:18,690 Mirad chicos, el programa de música 233 00:07:18,725 --> 00:07:20,825 será una gran ayuda para esos niños. 234 00:07:20,861 --> 00:07:22,227 Campeón de las artes. 235 00:07:22,262 --> 00:07:23,762 Eso es, educándolos. 236 00:07:23,797 --> 00:07:25,196 A todos ellos. Justo aquí. 237 00:07:25,232 --> 00:07:28,466 Soy un campeón de la ciudad no estando en la quiebra. 238 00:07:28,502 --> 00:07:30,168 ¡Claro, pero no a costa de los niños! 239 00:07:30,203 --> 00:07:32,437 Que es por lo que yo voy a soltar una bomba V 240 00:07:32,472 --> 00:07:33,571 en tu cruel presupuesto. 241 00:07:33,607 --> 00:07:34,606 ¡Bum! 242 00:07:38,178 --> 00:07:39,878 Voy a... voy a vetarlo. 243 00:07:40,948 --> 00:07:42,647 Yo, por la presente, veto 244 00:07:42,683 --> 00:07:44,049 tu presupuesto oficialmente. 245 00:07:44,084 --> 00:07:49,120 Por favor, que conste en el registro que "bomba V" significa "veto". 246 00:07:49,156 --> 00:07:50,588 Escríbelo. 247 00:07:50,624 --> 00:07:52,590 - ¿Has terminado? - Sí. 248 00:07:54,161 --> 00:07:55,193 Anulado. 249 00:07:55,228 --> 00:07:57,963 Hoy, el alcalde Rose ha aprendido una dolorosa decisión 250 00:07:57,998 --> 00:07:59,864 sobre como funcionan los vetos. 251 00:07:59,900 --> 00:08:02,701 Pero el mayor dolor lo sentirán los niños de Fort Grey. 252 00:08:02,736 --> 00:08:04,936 !Y luego el alcalde Rose nos prometió 253 00:08:04,972 --> 00:08:06,705 un nuevo centro musical! 254 00:08:06,740 --> 00:08:08,106 ¡Estoy tan emocionada! 255 00:08:08,141 --> 00:08:09,674 Toda mi clase lo está. 256 00:08:10,978 --> 00:08:12,110 Soy Pauline Darabont, 257 00:08:12,145 --> 00:08:13,678 Noticias del canal 8, Fort Grey. 258 00:08:16,143 --> 00:08:18,658 Le prometí a los niños Disneyland 259 00:08:18,713 --> 00:08:21,189 y les he abandonado en un condenado patio de recreo. 260 00:08:21,260 --> 00:08:22,437 Venga hombre. ¿Quién sabía que el Consejo Municipal 261 00:08:22,462 --> 00:08:23,487 iba a anularlo? 262 00:08:23,534 --> 00:08:24,467 Yo lo sabía. 263 00:08:24,502 --> 00:08:26,502 Espera. ¿Qué? 264 00:08:26,537 --> 00:08:28,104 No pensé que te fuera a interesar 265 00:08:28,139 --> 00:08:29,672 porque formaba parte del "proceso". 266 00:08:29,707 --> 00:08:32,341 ¿Así que básicamente me abandonaste para que la cagara? 267 00:08:32,377 --> 00:08:34,143 No te abandoné. 268 00:08:34,979 --> 00:08:36,979 Bueno, eso es... es exactamente lo que hice, 269 00:08:37,015 --> 00:08:38,714 pero solo intentaba que lo entendieras. 270 00:08:38,750 --> 00:08:39,916 Val, eres literalmente 271 00:08:39,951 --> 00:08:41,751 la Jefa del Gabinete del alcalde. 272 00:08:41,786 --> 00:08:42,852 Él es el alcalde. 273 00:08:42,887 --> 00:08:44,220 - ¡Gracias! - Siempre. 274 00:08:44,255 --> 00:08:46,389 No necesito que me vayas dando lecciones. 275 00:08:46,424 --> 00:08:47,718 ¡Para eso está su madre! 276 00:08:47,742 --> 00:08:48,810 - Jermaine. - ¿Sí? 277 00:08:48,835 --> 00:08:50,860 Lo tengo controlado, ¿vale? 278 00:08:50,895 --> 00:08:52,561 Si tienes algo que decir, 279 00:08:52,597 --> 00:08:53,930 dímelo a la cara. 280 00:08:53,965 --> 00:08:55,231 Vale, lo haré. 281 00:08:55,266 --> 00:08:56,532 Lo que intento que entiendas 282 00:08:56,567 --> 00:08:57,733 es que no puedes vencer al sistema 283 00:08:57,769 --> 00:08:59,268 si sigues fingiendo que no existe. 284 00:08:59,304 --> 00:09:00,770 Si me hubieras escuchado antes, 285 00:09:00,805 --> 00:09:02,171 podríamos haber hecho una votación no oficial 286 00:09:02,206 --> 00:09:03,539 para tantear el terreno. 287 00:09:03,574 --> 00:09:05,074 ¡Podríamos haber conseguido un acuerdo! 288 00:09:05,109 --> 00:09:06,409 Así que, este es tu proceso, ¿¡verdad?! 289 00:09:06,444 --> 00:09:07,710 ¿Tener una reunión antes de la reunión, 290 00:09:07,745 --> 00:09:09,278 - y una reunión después de la reunión? - Sí. 291 00:09:09,314 --> 00:09:11,013 Prefiesta, fiesta, postfiesta. 292 00:09:11,049 --> 00:09:12,348 Localizas a la chica en la prefiesta, 293 00:09:12,383 --> 00:09:13,616 hablas con ella en la fiesta 294 00:09:13,651 --> 00:09:15,751 y cierras el acuerdo en la postfiesta. 295 00:09:15,787 --> 00:09:18,384 Tío, empezamos a presumir de la postfiesta demasiado pronto. 296 00:09:18,409 --> 00:09:19,922 La chica huyó. 297 00:09:19,958 --> 00:09:21,090 Lecciones de vida. 298 00:09:21,125 --> 00:09:22,158 Sí que funcionan. 299 00:09:23,227 --> 00:09:24,327 Mira, el trabajo de Jermaine, 300 00:09:24,362 --> 00:09:25,528 ese sí que está bien. 301 00:09:25,563 --> 00:09:27,296 Eventos de prensa, convencer a los reporteros con sushi, 302 00:09:27,332 --> 00:09:28,664 comprar vaqueros molones. 303 00:09:28,700 --> 00:09:30,266 - Eso es solo él comprando vaqueros. - No, no, no. 304 00:09:30,301 --> 00:09:32,435 Llevaba los vaqueros cuando fue a comer sushi con una reportera. 305 00:09:32,470 --> 00:09:33,536 Son los vaqueros del sushi. 306 00:09:34,872 --> 00:09:36,272 ¿Ves ese semáforo estropeado? 307 00:09:36,307 --> 00:09:37,273 Los malditos críos lanzan demasiadas zapatillas 308 00:09:37,308 --> 00:09:38,274 a ese cable eléctrico. 309 00:09:38,309 --> 00:09:40,076 Tío, me encanta esa marca de zapatillas. 310 00:09:40,111 --> 00:09:41,243 Es como una obra de arte. 311 00:09:41,279 --> 00:09:43,479 Ya, bueno, alguien debería arreglarlo. 312 00:09:43,514 --> 00:09:45,581 ¿Crees que alguien debería arreglarlo? 313 00:09:46,617 --> 00:09:48,851 ¡Joder! 314 00:09:48,886 --> 00:09:49,952 ¡Es muy peligroso! 315 00:09:49,988 --> 00:09:51,587 Quiero decir, ¿quién debería arreglarlo? 316 00:09:51,622 --> 00:09:53,333 ¿Serán los del Departamento de Agua y Electricidad? 317 00:09:54,025 --> 00:09:55,191 Sea quien sea, no están haciendo su trabajo. 318 00:09:55,226 --> 00:09:57,059 No creo que se hayan dado cuenta de que tienen un trabajo. 319 00:09:57,095 --> 00:09:58,427 Es cierto. 320 00:10:07,939 --> 00:10:09,238 ¿Quieres hablar de lo que te está molestando? 321 00:10:09,273 --> 00:10:11,640 Si no, puedo hablar de lo que me molesta a mí. 322 00:10:11,676 --> 00:10:13,309 Son muchas cosas. 323 00:10:13,344 --> 00:10:14,944 Como cuando alguien trae magdalenas al trabajo 324 00:10:14,979 --> 00:10:16,212 y no se come ni una. 325 00:10:16,247 --> 00:10:17,713 Veo a lo que estás jugando, Tasha. 326 00:10:17,749 --> 00:10:19,015 Y otra cosa... 327 00:10:19,050 --> 00:10:20,583 Pat Sajak. 328 00:10:20,618 --> 00:10:21,884 Sencillamente no me cae bien. 329 00:10:21,919 --> 00:10:23,519 Vale, te lo digo. 330 00:10:23,554 --> 00:10:25,187 El Consejo Municipal quiere eliminar el programa de música, 331 00:10:25,223 --> 00:10:27,990 así que ahora tengo que elegir entre xilófonos para los niños 332 00:10:28,026 --> 00:10:30,426 y agua para... todo el mundo. 333 00:10:30,461 --> 00:10:32,595 Vale, lo entiendo. 334 00:10:32,630 --> 00:10:33,896 Cuando eras un niño, 335 00:10:33,931 --> 00:10:35,431 cada mes te gustaba un instrumento nuevo. 336 00:10:35,466 --> 00:10:36,966 Primero la trompeta, luego el piano, 337 00:10:37,001 --> 00:10:38,401 luego querías probar con la batería, 338 00:10:38,436 --> 00:10:40,636 pero me inventé algo sobre una norma en el edificio que no lo permitía. 339 00:10:40,671 --> 00:10:42,104 - ¿El edificio permite tocar la batería? - Concéntrate cariño. 340 00:10:42,140 --> 00:10:43,906 - Vale, lo siento, estoy concentrado. - De qué me di cuenta, 341 00:10:43,941 --> 00:10:46,075 estaba pagando dos o tres clases a la vez, 342 00:10:46,110 --> 00:10:48,611 pero sabía que acabarías siendo un músico famoso 343 00:10:48,646 --> 00:10:49,845 o alguien que tendría que revender 344 00:10:49,881 --> 00:10:51,113 sus viejos instrumentos. 345 00:10:51,149 --> 00:10:52,448 Ma, sé que no teníamos mucho, 346 00:10:52,483 --> 00:10:54,183 pero ¿cómo me conseguiste todas esas cosas? 347 00:10:54,218 --> 00:10:55,551 Recortando dinero donde podía. 348 00:10:55,586 --> 00:10:57,953 Ya sabes, unos céntimos aquí, unos céntimos allí. 349 00:10:57,989 --> 00:11:01,023 Se trata de hacerlo sin darte cuenta. 350 00:11:01,059 --> 00:11:02,758 Por ejemplo, comprando galletas sin marca 351 00:11:02,794 --> 00:11:04,360 y papel de una sola capa. 352 00:11:04,395 --> 00:11:05,394 Seguro que ni te diste cuenta 353 00:11:05,430 --> 00:11:06,462 cuando nos pasamos a la leche en polvo. 354 00:11:06,497 --> 00:11:07,663 El 16 de abril de 2006. 355 00:11:07,698 --> 00:11:09,265 Vale, eso ha sido un mal ejemplo. 356 00:11:09,300 --> 00:11:11,233 No, ha sido el ejemplo perfecto. 357 00:11:12,437 --> 00:11:13,502 - Creo que lo he entendido, Ma. - Vale. 358 00:11:13,538 --> 00:11:14,937 - Tengo que irme. - Vale, de acuerdo. 359 00:11:15,640 --> 00:11:17,073 Sé que vas a volver y a comerte estos cereales, 360 00:11:17,108 --> 00:11:18,374 porque en esta casa nunca tiramos comida. 361 00:11:18,409 --> 00:11:19,542 Tengo los cereales. 362 00:11:20,845 --> 00:11:22,211 Mi chico se ha hecho viral. 363 00:11:22,246 --> 00:11:23,879 Mira esta parte. 364 00:11:23,915 --> 00:11:26,482 *Estoy soltando una bomba V* 365 00:11:26,517 --> 00:11:27,815 Anulado. 366 00:11:27,840 --> 00:11:28,884 ¿Sabes eso que dicen 367 00:11:28,920 --> 00:11:30,820 de que no hay publicidad que sea mala? 368 00:11:31,744 --> 00:11:33,756 Esto es la excepción. ¡Es un problema! 369 00:11:33,791 --> 00:11:35,691 ¿Un problema o una oportunidad? 370 00:11:35,726 --> 00:11:37,393 Economía de pobres. 371 00:11:38,563 --> 00:11:39,762 ¿Qué es menos incómodo? 372 00:11:39,797 --> 00:11:40,796 ¿Que te pregunte qué significa eso o fingir que lo sé 373 00:11:40,832 --> 00:11:41,931 para no tener que preguntar? 374 00:11:41,966 --> 00:11:43,899 No, solíamos apañarnos con economía de pobres. 375 00:11:43,935 --> 00:11:45,434 Está hablando de reutilizar tiritas, 376 00:11:45,470 --> 00:11:46,735 de robar la televisión por cable del vecino. 377 00:11:46,771 --> 00:11:48,070 La única tarifa telefónica que teníamos era 378 00:11:48,106 --> 00:11:49,939 - "Oye, tú, dame tu teléfono". - Tenías razón, Val. 379 00:11:49,974 --> 00:11:51,440 La única manera de marcar la diferencia 380 00:11:51,476 --> 00:11:53,876 es siguiendo el sistema. 381 00:11:53,911 --> 00:11:55,077 Así que... 382 00:11:55,113 --> 00:11:57,246 Sé que no podemos quitar un gran trozo del gráfico, 383 00:11:57,281 --> 00:11:59,849 pero si recortamos pequeños trozos, 384 00:11:59,884 --> 00:12:01,650 un poco de allí, un poco de allá, 385 00:12:01,686 --> 00:12:03,886 conseguiremos financiar el programa de música. 386 00:12:03,921 --> 00:12:05,788 Guau, vale, tengo... tengo la piel de gallina. 387 00:12:05,823 --> 00:12:07,256 ¿Es por ayudar a los niños, 388 00:12:07,291 --> 00:12:08,991 o por la emoción de revisar el presupuesto? 389 00:12:09,026 --> 00:12:10,593 Es mejor que no lo diga, 390 00:12:10,628 --> 00:12:12,661 pero... pero sinceramente, ¿revisar el presupuesto línea a línea? 391 00:12:12,697 --> 00:12:13,929 La votación del presupuesto es en una hora. 392 00:12:13,965 --> 00:12:15,009 No tendríamos tiempo de hacerlo 393 00:12:15,034 --> 00:12:16,532 ni aun teniendo dos Verns. 394 00:12:17,602 --> 00:12:19,368 Te estás imaginando a dos Verns ahora mismo, ¿verdad? 395 00:12:19,403 --> 00:12:20,269 Sí. 396 00:12:20,304 --> 00:12:21,303 Necesitamos retrasar la votación. 397 00:12:21,339 --> 00:12:22,671 Ya sé. Alerta de bomba. 398 00:12:22,707 --> 00:12:24,173 Vale, vamos a dejar ese plan para luego. 399 00:12:24,208 --> 00:12:26,442 Val, cómo podemos conseguir, ya sabes... 400 00:12:26,477 --> 00:12:28,177 desperdiciar el tiempo de todo el mundo. 401 00:12:28,212 --> 00:12:30,279 Creo que el gobierno tiene 402 00:12:30,314 --> 00:12:31,881 una manera de conseguir que eso pase. 403 00:12:34,485 --> 00:12:35,851 Alcalde Rose. 404 00:12:35,887 --> 00:12:37,353 Estábamos a punto de hacer un descanso para comer antes de la votación, 405 00:12:37,388 --> 00:12:39,021 pero siempre podemos tomarnos un minuto para... 406 00:12:39,056 --> 00:12:40,055 ¿ver como dimites? 407 00:12:40,091 --> 00:12:41,690 Oh, no, no, no, no. Tomad asiento, por favor. 408 00:12:41,726 --> 00:12:43,659 Esto va a durar un poco más de un minuto. 409 00:12:43,694 --> 00:12:44,894 Verás, no voy a dejar que 410 00:12:44,929 --> 00:12:47,229 el programa de música que cambió mi vida 411 00:12:47,265 --> 00:12:48,264 sea eliminado sin luchar. 412 00:12:48,299 --> 00:12:51,000 Así que voy a invocar el estatuto... 413 00:12:53,070 --> 00:12:55,771 FGC-612.14. 414 00:12:55,806 --> 00:12:56,772 No me sé todas las letras. 415 00:12:56,807 --> 00:12:58,174 - Obstrucción. - Genial. 416 00:12:58,209 --> 00:13:01,944 El diccionario define "música" 417 00:13:01,979 --> 00:13:05,247 como la ciencia o arte 418 00:13:05,283 --> 00:13:08,384 de ordenar tonos o sonidos. 419 00:13:08,419 --> 00:13:09,885 Sí, creo que todos sabemos lo que es la música. 420 00:13:11,522 --> 00:13:13,455 Podemos cortar el presupuesto de suministros de la oficina 421 00:13:13,491 --> 00:13:14,723 si prescindimos de los bolígrafos. 422 00:13:14,759 --> 00:13:16,158 Yo uso bolígrafos. 423 00:13:16,194 --> 00:13:17,493 Os lo digo en serio, cuando veo el oso 424 00:13:17,528 --> 00:13:19,595 aterrizar en la cesta de mantas suaves, 425 00:13:19,630 --> 00:13:21,897 necesito ese suavizante. 426 00:13:21,933 --> 00:13:24,033 ¿Sabe qué? 427 00:13:24,068 --> 00:13:25,234 Se me sigue haciendo raro 428 00:13:25,269 --> 00:13:27,102 bajarme del lado izquierdo siendo un pasajero. 429 00:13:27,138 --> 00:13:28,170 Pero raro bien, 430 00:13:28,206 --> 00:13:29,939 como si me retara a ver el mundo 431 00:13:29,974 --> 00:13:31,407 desde una nueva perspectiva. 432 00:13:31,442 --> 00:13:32,708 Nunca dejes de aprender, T.K. 433 00:13:32,743 --> 00:13:34,043 Lo intentaré, señora Dina. 434 00:13:34,078 --> 00:13:35,778 Mantendré los ojos abiertos. 435 00:13:38,349 --> 00:13:39,381 ¡¿Ha llovido?! 436 00:13:39,417 --> 00:13:41,250 Eso pensarías, pero no. 437 00:13:41,285 --> 00:13:42,885 Llevo pasando por este charco durante años. 438 00:13:42,920 --> 00:13:44,787 Lo llamo "El Charco Infinito". 439 00:13:44,822 --> 00:13:47,456 Seguramente sea una tubería rota o algo de eso. 440 00:13:47,491 --> 00:13:49,225 - ¿"El Charco Infinito"? - ¿Qué? 441 00:13:49,260 --> 00:13:50,392 Me estoy imaginando 442 00:13:50,428 --> 00:13:51,961 un montón de palomas y ratones reuniéndose aquí, 443 00:13:51,996 --> 00:13:53,562 como en el Rey León o algo así, 444 00:13:53,598 --> 00:13:56,065 pero en Fort Grey en lugar de Serengeti. 445 00:13:56,100 --> 00:13:57,366 El geto de Seren. 446 00:13:57,401 --> 00:13:58,567 Venga, Simba. 447 00:13:58,603 --> 00:13:59,868 Voy a tener que cambiarme el calcetín. 448 00:13:59,904 --> 00:14:01,570 Puedo sentir los gérmenes metiéndose en mi cuerpo. 449 00:14:01,606 --> 00:14:03,205 No pasa nada cariño. Sobrevivirás. 450 00:14:03,241 --> 00:14:05,741 ¿Y sabéis otro anuncio que realmente me llega? 451 00:14:06,711 --> 00:14:07,843 Charmin Ultra. 452 00:14:07,878 --> 00:14:09,245 Otro anuncio. 453 00:14:09,280 --> 00:14:11,447 ¡Cuando el oso restriega el culo en el árbol! 454 00:14:11,482 --> 00:14:14,683 ¡"Bronceado de policías"! No necesitamos eso. 455 00:14:14,719 --> 00:14:18,053 En realidad, dice: "entrenamiento de policías", así que... 456 00:14:18,089 --> 00:14:20,122 Vale, sí, conservaremos eso. 457 00:14:20,157 --> 00:14:22,758 Gusanos de tierra, me encantan desde que era un niño. 458 00:14:22,793 --> 00:14:23,759 Cuando tenía 6 años... 459 00:14:23,794 --> 00:14:25,227 Así que, estábamos en la montaña rusa de Superman, 460 00:14:25,263 --> 00:14:27,363 y T.K. tenía un poco de pollo y fideos... 461 00:14:27,398 --> 00:14:28,464 - y yo estaba como: "tío". - Sí. 462 00:14:30,434 --> 00:14:32,368 Tío, necesito un poco de agua. 463 00:14:32,403 --> 00:14:33,535 Relájate con el agua. 464 00:14:33,571 --> 00:14:34,870 No puedes ir al baño, ¿recuerdas? 465 00:14:34,912 --> 00:14:36,783 Si abandonas ese podio, los niños mueren. 466 00:14:36,822 --> 00:14:37,973 - ¿Qué? - Bueno, quiero decir, no literalmente. 467 00:14:38,009 --> 00:14:39,471 No se mueren... solo... solo que... 468 00:14:39,496 --> 00:14:40,743 Esa es tu motivación. Venga. 469 00:14:40,778 --> 00:14:43,078 ¿De verdad la policía necesita nuevos Segway? 470 00:14:43,114 --> 00:14:44,513 Nadie necesita un Segway. 471 00:14:44,548 --> 00:14:45,514 Yo tengo un Segway. 472 00:14:46,651 --> 00:14:48,117 Eh, ¿qué más? 473 00:14:54,425 --> 00:14:55,824 Delicioso. 474 00:14:55,860 --> 00:14:59,261 Vale, espero que hayáis disfrutado del espectáculo. 475 00:14:59,297 --> 00:15:00,362 Pero, como artista, 476 00:15:00,398 --> 00:15:01,930 siempre me gusta terminar con un gran final. 477 00:15:01,966 --> 00:15:03,432 Que te fueras sería el gran final. 478 00:15:03,467 --> 00:15:07,970 En relación al presupuesto fiscal de Fort Grey de 2018... 479 00:15:09,573 --> 00:15:11,312 solo quiero decir que, 480 00:15:11,336 --> 00:15:12,623 no ha sido por falta de habilidad o tiempo 481 00:15:12,648 --> 00:15:14,045 o creatividad o perseverancia 482 00:15:14,070 --> 00:15:15,177 - o pasión... - ¿Vern? 483 00:15:15,212 --> 00:15:16,672 No tenemos el dinero. 484 00:15:17,148 --> 00:15:18,247 Courtney Rose. 485 00:15:18,282 --> 00:15:19,448 Entonces, déjame que lo entienda. 486 00:15:19,483 --> 00:15:20,949 Te hago caso, los niños no consiguen nada. 487 00:15:20,985 --> 00:15:22,618 No te hago caso, los niños no consiguen nada. 488 00:15:22,653 --> 00:15:24,219 Así que, sin importar lo que haga, ¿los niños no consiguen nada? 489 00:15:24,255 --> 00:15:26,355 Chicos, ¿entonces qué? 490 00:15:26,390 --> 00:15:28,390 ¿Tengo que echarle más dinero al parquímetro? 491 00:15:33,030 --> 00:15:34,697 El alcalde cede la palabra. 492 00:15:37,497 --> 00:15:39,371 Mira, no hay otra manera de afrontarlo. Esta vez hemos perdido. 493 00:15:39,426 --> 00:15:40,723 No, los niños han perdido. 494 00:15:40,748 --> 00:15:43,091 Y podemos estar tristes por lo que ha pasado o pasar a la siguiente batalla. 495 00:15:43,116 --> 00:15:44,282 Te aseguro que habrá más. 496 00:15:44,327 --> 00:15:46,373 Guau, realmente no entiendes nada, ¿verdad, Val? 497 00:15:46,820 --> 00:15:49,125 ¿Alguna vez tuviste un profesor que te dijo: "buen trabajo", 498 00:15:49,153 --> 00:15:51,319 o: "Eres importante" o "Importas"? 499 00:15:51,344 --> 00:15:52,348 Sabes con quién estás hablando, ¿verdad? 500 00:15:52,384 --> 00:15:53,750 - Venga ya. - Vale, de acuerdo, ¿sabes qué? 501 00:15:53,785 --> 00:15:55,385 Yo no lo tuve, ¿vale? 502 00:15:55,420 --> 00:15:56,719 No era un buen chico cuando estaba creciendo. 503 00:15:56,755 --> 00:15:58,388 Contestaba a los profesores. 504 00:15:58,423 --> 00:15:59,889 Nunca entregaba la tarea. 505 00:15:59,925 --> 00:16:01,925 Me dijeron que era un fracaso, y yo lo cumplí. 506 00:16:01,960 --> 00:16:03,827 Después, en el invierno de quinto curso, 507 00:16:03,862 --> 00:16:06,129 una profesora me dijo: "Malas noticias. 508 00:16:06,164 --> 00:16:07,597 Tocarás el solo de trompeta 509 00:16:07,632 --> 00:16:08,798 en el concierto de Navidad". 510 00:16:08,834 --> 00:16:10,834 Así que me fui a casa y practiqué y practiqué 511 00:16:10,869 --> 00:16:12,335 y no me sirvió para nada. 512 00:16:12,370 --> 00:16:14,737 Pero después, 513 00:16:14,773 --> 00:16:18,074 la profesora se acercó a mí y me dijo: 514 00:16:18,110 --> 00:16:20,610 "Buen trabajo, Courtney". 515 00:16:20,645 --> 00:16:23,012 Nunca antes había oído esas palabras en la escuela, 516 00:16:23,048 --> 00:16:25,081 y nunca las olvidé. 517 00:16:26,785 --> 00:16:28,151 Sabes, para un montón de nosotros, 518 00:16:28,186 --> 00:16:30,987 cosas como el programa de música, 519 00:16:31,022 --> 00:16:34,090 nos hacen sentir que importamos. 520 00:16:34,126 --> 00:16:37,352 Bueno, es algo por lo que merece la pena luchar. 521 00:16:37,377 --> 00:16:40,196 Y no entiendo como alguien podría mirar a esos chicos 522 00:16:40,232 --> 00:16:42,572 y no querer darles lo que yo tuve. 523 00:16:47,339 --> 00:16:48,471 ¡Vale! 524 00:16:48,507 --> 00:16:49,973 Pensaba que estábamos teniendo una conversación profunda. 525 00:16:50,008 --> 00:16:51,708 Y coges y te vas corriendo. 526 00:16:53,345 --> 00:16:55,078 ¡Tenía preferencia! El semáforo estaba en verde. 527 00:16:55,113 --> 00:16:56,713 ¡Todos los semáforos estaban en verde! 528 00:16:56,748 --> 00:16:57,914 Yo estaba enviando un mensaje. 529 00:16:57,949 --> 00:16:59,883 Las zapatillas se han cobrado otra víctima. 530 00:17:00,919 --> 00:17:02,118 ¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta? 531 00:17:02,154 --> 00:17:03,920 Esta esquina, el Charco Infinito... 532 00:17:03,955 --> 00:17:05,522 a lo mejor no es trabajo de nadie arreglarlo. 533 00:17:05,557 --> 00:17:07,090 Quiero decir, seguramente podría echar una mano o algo. 534 00:17:07,125 --> 00:17:08,691 Tengo un libro con muchos números en mi escritorio. 535 00:17:08,727 --> 00:17:10,393 Estoy seguro de que hay un departamento que... 536 00:17:10,428 --> 00:17:12,529 - Director... - Sí. 537 00:17:12,564 --> 00:17:13,563 de Servicios... 538 00:17:13,598 --> 00:17:14,764 - para los... - Sí. 539 00:17:14,799 --> 00:17:15,899 votantes... 540 00:17:15,934 --> 00:17:17,467 - Ese soy yo. - Siempre has sido tú, cariño. 541 00:17:17,502 --> 00:17:19,002 ¡Guau! Es... es real. 542 00:17:19,037 --> 00:17:21,004 - Sí. - Tengo un trabajo real y legítimo. 543 00:17:21,039 --> 00:17:23,206 Que he estado descuidando bastante. 544 00:17:23,241 --> 00:17:24,274 Oh, gracias a Dios. 545 00:17:24,309 --> 00:17:26,643 Estaba a punto de estrellarnos contra un Corolla para que lo entendieras. 546 00:17:26,678 --> 00:17:27,944 Veo lo que ha hecho, Dina Rose. 547 00:17:27,979 --> 00:17:29,579 Cree que es astuta. 548 00:17:29,614 --> 00:17:31,214 Enseñándome una lección y esas cosas. 549 00:17:31,249 --> 00:17:32,882 Siento que había una manera más directa de enseñármelo. 550 00:17:32,918 --> 00:17:34,050 Podría haber dicho: 551 00:17:34,085 --> 00:17:36,319 "Arregla los semáforos, T.K. Es tu maldito trabajo". 552 00:17:36,354 --> 00:17:38,221 Entonces no habría sido un viaje de autodescubrimiento 553 00:17:38,256 --> 00:17:39,989 ni un viaje de ti repartiendo las malditas guías telefónicas. 554 00:17:40,025 --> 00:17:41,491 Me alegro de haber ayudado a un votante. 555 00:17:41,526 --> 00:17:42,458 Ese es mi chico. 556 00:17:42,494 --> 00:17:44,294 ¡Votantes! 557 00:17:44,329 --> 00:17:46,029 ¡Esto no es culpa de nadie! Voy a arreglarlo. 558 00:17:46,064 --> 00:17:47,630 Pero seguramente sea tu culpa porque estabas enviando un mensaje. 559 00:17:47,666 --> 00:17:48,765 No me estoy poniendo de parte de nadie. 560 00:17:50,769 --> 00:17:52,268 Oye, venga ya. 561 00:17:52,304 --> 00:17:54,337 Votamos hace una hora. Se terminó. 562 00:17:54,372 --> 00:17:56,673 Lo sé. No estoy aquí como alcalde. 563 00:17:56,708 --> 00:17:58,474 Solo como un ciudadano preocupado. 564 00:17:58,510 --> 00:18:02,478 Veo un montón de políticos en esta cámara. 565 00:18:02,514 --> 00:18:04,080 ¿Qué tal un poco de corazón? 566 00:18:04,115 --> 00:18:05,982 ¿Estamos todos aquí para eso? 567 00:18:06,017 --> 00:18:08,151 ¿Para ser reelegidos? 568 00:18:08,186 --> 00:18:11,888 Esos niños nos necesitan. 569 00:18:11,923 --> 00:18:14,357 Pero no los hemos ayudado. 570 00:18:15,327 --> 00:18:16,426 Pero ellos te quieren ayudar. 571 00:18:16,461 --> 00:18:18,027 Vale. Venga. 572 00:18:18,063 --> 00:18:19,095 Hola. 573 00:18:19,873 --> 00:18:21,193 Buenas. 574 00:18:23,802 --> 00:18:25,969 Vale, ahora sí que puedes retransmitirlo en directo. 575 00:18:26,004 --> 00:18:27,403 Quiero que todo Fort Grey vea 576 00:18:27,439 --> 00:18:29,005 que merece la pena luchar por ellos. 577 00:18:30,208 --> 00:18:31,541 Retransmisión en directo a plena potencia. 578 00:18:31,576 --> 00:18:33,676 Esto es mágico. 579 00:18:35,313 --> 00:18:36,412 Guau. Da asco. 580 00:18:38,683 --> 00:18:39,716 *Sí, eh* 581 00:18:39,751 --> 00:18:40,817 *Qué hay, ¿Consejo Municipal?* 582 00:18:40,852 --> 00:18:41,884 *Hablando todo el día* 583 00:18:41,920 --> 00:18:43,286 *Sí, he dicho mucho* 584 00:18:43,321 --> 00:18:45,255 *Intentando paralizarlo* 585 00:18:45,290 --> 00:18:47,957 *Todo lo que queremos es música y justicia para todos* 586 00:18:53,565 --> 00:18:55,365 Mira, estos niños son preciosos... 587 00:18:55,400 --> 00:18:56,966 En serio, venidos del cielo. 588 00:18:57,002 --> 00:18:59,269 Pero a no ser que unos cuantos cientos salgan volando de esa tuba, 589 00:18:59,304 --> 00:19:00,703 no voy a cambiar mi voto. 590 00:19:00,739 --> 00:19:02,438 ¿Quieres apostar algo? 591 00:19:02,474 --> 00:19:03,973 Obviamente no. 592 00:19:04,009 --> 00:19:05,642 Estás sonriendo y claramente sabes algo que yo no. 593 00:19:05,677 --> 00:19:06,643 ¿Qué pasa? 594 00:19:06,678 --> 00:19:07,877 La retransmisión en directo lo está petando. 595 00:19:07,912 --> 00:19:09,712 Quiero decir, la gente está llamando furiosa. 596 00:19:09,748 --> 00:19:11,814 Resulta que nuestros votantes aman los niños y la música. 597 00:19:13,218 --> 00:19:14,717 Qué locura, ¿verdad? 598 00:19:16,421 --> 00:19:18,388 Sí, soy Gunt. 599 00:19:18,423 --> 00:19:22,125 Hola, señor Mason, ¿qué tal la concesión? 600 00:19:22,160 --> 00:19:24,227 No, no, no. No, no vamos a... 601 00:19:24,262 --> 00:19:26,262 No vamos a quitar el programa de música. 602 00:19:27,565 --> 00:19:29,465 No, voy a arreglarlo ahora mismo... 603 00:19:29,501 --> 00:19:31,301 Eres muy egoísta. 604 00:19:35,440 --> 00:19:37,073 Ha estado genial. 605 00:19:38,176 --> 00:19:39,208 ¡Oye, Val! 606 00:19:41,479 --> 00:19:42,645 He recibido tu mensaje. 607 00:19:42,681 --> 00:19:44,180 Tengo tres camiones más llenos de niños esperando fuera. 608 00:19:45,350 --> 00:19:47,050 ¿Qué quieres que haga con ellos? 609 00:19:49,154 --> 00:19:51,654 Creo que eso es lo que llaman "cambiar el juego". 610 00:19:51,690 --> 00:19:52,822 Sí. 611 00:19:52,857 --> 00:19:54,490 Tú eres el cerebro, yo el corazón. 612 00:19:54,526 --> 00:19:56,092 Bueno, también tengo un gran cerebro, así que... 613 00:19:56,127 --> 00:19:57,560 Yo también tengo corazón. 614 00:19:57,595 --> 00:19:59,028 Bueno, si lo pones así... 615 00:19:59,064 --> 00:20:01,030 Esperad chicos, acabo de pensar. 616 00:20:01,066 --> 00:20:03,900 ¿Si el instituto es gratis, por qué no la universidad? 617 00:20:03,935 --> 00:20:05,301 Vale. Adiós a todos. 618 00:20:05,337 --> 00:20:06,536 - ¿Qué te parece eso? - ¡Mi hombre! 619 00:20:06,571 --> 00:20:08,942 ¡Sí! Oye, Jermaine. Prepara una rueda de prensa. 620 00:20:08,967 --> 00:20:10,273 - Ya está hecho. - Gracias. 621 00:20:10,308 --> 00:20:11,741 Bueno, en realidad no está hecho, pero estoy trabajando en ello. 622 00:20:11,776 --> 00:20:13,694 Está bien, porque quiero ir a una clase de botánica. 623 00:20:21,381 --> 00:20:22,997 - Hola, Val. - Hola, ¿qué tal estás? 624 00:20:25,040 --> 00:20:26,491 De acuerdo, hablamos más tarde. 625 00:20:26,516 --> 00:20:27,710 - Oye, Val. - ¿Qué hay, Val? 626 00:20:27,735 --> 00:20:29,234 Acabo de hablar con mantenimiento de la ciudad. 627 00:20:29,270 --> 00:20:31,319 - Van a traer dos cajas más. - ¿De zapatos basura? 628 00:20:31,344 --> 00:20:32,337 ¿Basura? 629 00:20:32,373 --> 00:20:33,872 Aquí hay varios tesoros antiguos. 630 00:20:33,908 --> 00:20:35,474 Chicos mirad, he encontrado una Jordan III. 631 00:20:35,509 --> 00:20:37,376 ¿Podéis estar pendientes por si encontráis la otra? 632 00:20:37,411 --> 00:20:39,378 Habéis perdido la cabeza. 633 00:20:39,413 --> 00:20:40,679 En serio, voy a tirar esto 634 00:20:40,714 --> 00:20:43,315 en un vertedero muy, muy lejano. 635 00:20:43,350 --> 00:20:44,516 Por fin, alguien con un poco de sentido... 636 00:20:44,552 --> 00:20:45,717 Espera un minuto chica, esos son monos. 637 00:20:45,753 --> 00:20:46,685 Hacen juego con mi falda rosa. 638 00:20:46,720 --> 00:20:48,020 Me gustan. 639 00:20:48,055 --> 00:20:48,987 - ¡Cucaracha! - ¡Hey! 640 00:20:49,023 --> 00:20:50,722 - ¡Dios mío! - ¡Cucaracha! ¡Cucaracha! 641 00:20:50,758 --> 00:20:52,524 - ¡Mátala! ¡Mátala! - ¡Matadla! 642 00:20:52,560 --> 00:20:53,892 ¿La has matado? 643 00:20:53,928 --> 00:20:56,361 - Vale. - Era un botón. 644 00:20:57,498 --> 00:20:58,964 - ¡Bueno, gracias Val! - Está bien. 645 00:20:58,999 --> 00:21:00,185 Así que, ¿con la falda rosa? ¿A qué me quedaría bien? 646 00:21:00,210 --> 00:21:01,147 Sí. Sí.