1 00:00:00,540 --> 00:00:02,289 Muy bien. Entonces, para mi primer actor como alcalde 2 00:00:02,290 --> 00:00:03,619 voy a... 3 00:00:03,620 --> 00:00:04,460 Lo siento. 4 00:00:04,461 --> 00:00:07,420 No eres realmente el alcalde, Brandon. Somos actores. 5 00:00:07,421 --> 00:00:08,829 El espectáculo ni siquiera se ha estrenado, aún. 6 00:00:08,830 --> 00:00:10,879 Entonces, ¿no puedo dar acceso previo 7 00:00:10,880 --> 00:00:11,880 al primer episodio? 8 00:00:11,881 --> 00:00:13,209 ABC me dijo que podía. 9 00:00:13,210 --> 00:00:14,829 Bueno, hazlo, por favor. ¡Emocionante! 10 00:00:14,830 --> 00:00:16,092 Espero que les guste. 11 00:00:39,421 --> 00:00:40,797 Soy Beverly Michaels... 12 00:00:40,851 --> 00:00:43,260 en directo en la intersección entre First y Main, 13 00:00:43,261 --> 00:00:45,051 - donde pueden ver detrás de mí... - ¡Ahí está! 14 00:00:45,054 --> 00:00:47,260 ¡Te he echado de menos, preciosa! 15 00:00:47,261 --> 00:00:49,340 ¿Dónde está tu hermana gemela? 16 00:00:49,341 --> 00:00:52,460 ¡Vaya! ¿Cómo te va? Espera ¿qué? 17 00:00:52,461 --> 00:00:54,420 No controlo quién me saluda. 18 00:00:54,421 --> 00:00:55,840 Sí, puede que al final necesites un padre. 19 00:00:55,841 --> 00:00:57,590 ¿Qué tal, Ma? ¿Cómo fue el trabajo? 20 00:00:57,591 --> 00:00:59,061 No puedo ni hablar de ello. 21 00:00:59,086 --> 00:01:01,220 No puedo. Hoy no. 22 00:01:01,221 --> 00:01:03,421 - ¿Conoces a mi manicura, Roberta? - ¿Es raro que lo sepa? 23 00:01:03,424 --> 00:01:05,761 - ¿Y conoces al de la gasolinera, Maurice? - Sí, es raro. 24 00:01:05,764 --> 00:01:07,510 Bueno, adivina qué tienen en común. 25 00:01:07,511 --> 00:01:09,300 ¡Un bebé secreto! 26 00:01:09,301 --> 00:01:10,341 ¿Sabes cómo lo descubrí? 27 00:01:10,342 --> 00:01:11,380 Leíste el correo de él. 28 00:01:11,381 --> 00:01:13,170 ¡No! Leí el correo de ella. 29 00:01:13,171 --> 00:01:14,761 ¡Oh! Mira esto. Ha empezado. 30 00:01:14,764 --> 00:01:15,960 Muy bien. 31 00:01:15,961 --> 00:01:18,057 Gabby Montoya del canal 8 informa. 32 00:01:18,082 --> 00:01:20,010 Si no han escuchado el nombre Courtney Rose, 33 00:01:20,011 --> 00:01:21,170 no están solos. 34 00:01:21,171 --> 00:01:22,840 ¿No estuvo ella en "Bachelor in Paradise"? 35 00:01:24,461 --> 00:01:26,960 Él es un rapero en apuros de 27 años 36 00:01:26,961 --> 00:01:29,590 que actúa en pequeños espectáculos en Carolina del Norte. 37 00:01:29,591 --> 00:01:31,960 Ahora añade una nueva canción a su lista de reproducción... 38 00:01:31,961 --> 00:01:33,420 Candidato a alcalde. 39 00:01:33,421 --> 00:01:35,189 Sí, pues resulta que es súper fácil 40 00:01:35,214 --> 00:01:36,434 presentarse a alcalde local. 41 00:01:36,459 --> 00:01:38,880 Paso uno, junta 200 firmas. Paso dos, no ser un criminal. 42 00:01:38,881 --> 00:01:41,220 Y no voy a juicio hasta el próximo año. 43 00:01:41,221 --> 00:01:42,800 Estoy jugando, Ma. Te amo. 44 00:01:42,801 --> 00:01:45,010 Pero organizar una campaña necesita ayuda. 45 00:01:45,011 --> 00:01:47,090 Entran los dos mejores amigos de Rose del instituto. 46 00:01:47,091 --> 00:01:49,460 No lo podríamos haber hecho sin nuestros generosos donantes. 47 00:01:49,461 --> 00:01:52,220 Mastercard, Discover, Visa. 48 00:01:52,221 --> 00:01:54,171 - Yeeza. - ¿Qué? 49 00:01:54,174 --> 00:01:56,050 Es la visa de Yeezy. 50 00:01:57,464 --> 00:01:58,921 Hola. 51 00:01:58,922 --> 00:02:00,510 Contactas con Courtney Rose para alcalde 52 00:02:00,511 --> 00:02:02,420 y/o con el móvil personal de T.K. 53 00:02:02,421 --> 00:02:04,300 ¿Cómo puedo tratar tu llamada? 54 00:02:04,301 --> 00:02:06,920 Una mujer que no votara por Rose... su antigua compañera 55 00:02:06,921 --> 00:02:09,090 y la manager de campaña del rival, Valentina Barella. 56 00:02:09,091 --> 00:02:11,260 Courtney Rose es un egocéntrico que no sabe nada 57 00:02:11,261 --> 00:02:13,010 y toda su campaña es una broma. 58 00:02:13,011 --> 00:02:15,720 Los votantes no caerán por eso. No en America. 59 00:02:15,721 --> 00:02:17,420 ¿Va Courtney Rose en serio, 60 00:02:17,421 --> 00:02:19,584 o es solo un entretenimiento de las elecciones? 61 00:02:19,622 --> 00:02:21,684 - De cualquier manera, este rapero local - En el nombre de Jehová, 62 00:02:21,708 --> 00:02:23,303 - tendrá que ganar... - ¿por qué haces esto? 63 00:02:23,304 --> 00:02:24,707 - la competición. - ¿Por qué alguien de mi generación 64 00:02:24,732 --> 00:02:26,671 - Gabby Montoya, Canal 8. - hace algo? Atención. 65 00:02:26,674 --> 00:02:28,220 Ma, vale. Escúchame. 66 00:02:28,221 --> 00:02:29,590 Sé que soy un buen rapero. 67 00:02:29,591 --> 00:02:31,260 Nada que pase nueve meses dentro de mí es bueno. 68 00:02:31,261 --> 00:02:32,300 Eres estupendo. 69 00:02:32,301 --> 00:02:33,380 Uno de los mejores, sí, 70 00:02:33,381 --> 00:02:35,050 pero nadie sabe ni mi nombre. 71 00:02:35,051 --> 00:02:36,420 Lo sé. A mi también me frustra. 72 00:02:36,421 --> 00:02:38,460 Sabes durante cuánto tiempo he estado intentando llegar al 73 00:02:38,461 --> 00:02:40,050 8:30 Club, pero observa. 74 00:02:40,051 --> 00:02:41,720 Esta campaña lo va a cambiar todo. 75 00:02:41,721 --> 00:02:42,800 Si quieres que te descubran, 76 00:02:42,801 --> 00:02:43,960 hazlo a la antigua... 77 00:02:43,961 --> 00:02:45,220 esperando que algún viejo amable señor judío 78 00:02:45,221 --> 00:02:46,300 te dé su tarjeta de contacto. 79 00:02:46,301 --> 00:02:48,050 O que la gente vea mi nombre en las noticias, 80 00:02:48,051 --> 00:02:50,220 escuchen mi música y las compañías se vayan acercando. 81 00:02:50,221 --> 00:02:52,420 Me pondré en plan, "Chicos, chicos, esto es demasiado, demasiado rápido". 82 00:02:52,421 --> 00:02:53,800 Para ser dramático, sabes. 83 00:02:53,801 --> 00:02:55,510 Y lo próximo que sabes es que Taylor Swift y yo 84 00:02:55,511 --> 00:02:57,050 actuamos en la Super Bowl 85 00:02:57,051 --> 00:02:58,380 y los estados rojos y azules se pueden unir. 86 00:02:58,381 --> 00:02:59,840 Señor, gracias por hacerlo guapo, 87 00:02:59,841 --> 00:03:01,340 porque, de lo contrario, estaríamos en un gran problema. 88 00:03:01,341 --> 00:03:03,010 Dile que no se pierda el debate. 89 00:03:03,011 --> 00:03:04,300 Espera, Ma. ¿Sabes qué? 90 00:03:04,301 --> 00:03:05,800 Mola mucho que seamos compañeros de piso. 91 00:03:05,801 --> 00:03:07,956 Es como si fuéramos familia pero también somos familia. 92 00:03:07,981 --> 00:03:09,249 Eres mi madre pero a la vez, 93 00:03:09,274 --> 00:03:10,547 eres mi ma. ¡Te quiero! 94 00:03:10,607 --> 00:03:12,460 *Ven a verme donde vivo* 95 00:03:12,461 --> 00:03:14,420 *Ven a verme donde vivo* 96 00:03:14,421 --> 00:03:16,460 *Ven a verme, estaré aquí mismo, Fort Grey* 97 00:03:16,461 --> 00:03:17,880 *Aquí mismo todo el día* 98 00:03:17,881 --> 00:03:18,881 *Aquí mismo en California del Norte* 99 00:03:18,882 --> 00:03:20,801 Búscalo. Búscalo chico. 100 00:03:20,826 --> 00:03:22,010 - *Ven a verme donde vivo, tío* - Buen chico. 101 00:03:22,011 --> 00:03:23,050 ¿Qué pasa, hombrecito? 102 00:03:23,051 --> 00:03:25,300 Protegiendo nuestro... 103 00:03:25,301 --> 00:03:27,156 Ya, probablemente no deberías tocar cosas así. 104 00:03:27,216 --> 00:03:28,760 Ernie quería jugar. 105 00:03:28,761 --> 00:03:31,460 Cree que es un parque porque es un perro y los perros son tontos. 106 00:03:31,461 --> 00:03:32,840 ¿Sabes?, cuando yo tenía tu edad, 107 00:03:32,841 --> 00:03:34,380 toda esta basura no estaba. 108 00:03:34,381 --> 00:03:36,590 Yo y mis colegas, veníamos aquí a improvisar. 109 00:03:36,591 --> 00:03:39,010 Y había un rapero, Mac Etcetera, 110 00:03:39,011 --> 00:03:40,170 que todos siempre queríamos ser. 111 00:03:40,171 --> 00:03:41,340 ¿Eres rapero? 112 00:03:41,341 --> 00:03:43,397 ¿Como Eminem, Macklemore 113 00:03:43,421 --> 00:03:44,359 e Iggy Azalea? 114 00:03:44,384 --> 00:03:45,880 Sí, sí, esa lista es muy problemática, 115 00:03:45,881 --> 00:03:48,090 pero, sí, soy rapero. 116 00:03:48,091 --> 00:03:49,630 Muy bien. Ves con cuidado. 117 00:03:49,631 --> 00:03:51,010 Muy bien. 118 00:03:51,011 --> 00:03:53,260 *Misma casa, misma bici, mismo equipo, misma queja* 119 00:03:53,261 --> 00:03:54,960 *Lo único que cambian son los zapatos* 120 00:03:54,961 --> 00:03:57,130 ¡T.K.! ¡Jermaine! 121 00:03:57,131 --> 00:03:59,630 Aquí estamos. Es el gran debate. 122 00:03:59,631 --> 00:04:02,260 Después de esto, lo estaré petando en las listas. 123 00:04:02,261 --> 00:04:04,300 Me pregunto si debería olvidar a mis amigos no famosos. 124 00:04:04,301 --> 00:04:05,840 Los echaría de menos y tal, 125 00:04:05,841 --> 00:04:08,090 pero ¿de qué íbamos a hablar, sabes? 126 00:04:08,091 --> 00:04:09,421 - Vale. - Ya he hecho la prueba de sonido. 127 00:04:09,422 --> 00:04:10,840 Me intentaron decir, demasiado alto, 128 00:04:10,841 --> 00:04:11,880 pero les dije: "Confiad en mí". 129 00:04:11,881 --> 00:04:13,760 Tenían razón. Demasiado alto. 130 00:04:13,761 --> 00:04:15,960 - Estaba demasiado alto. - ¡Valentina Barella! 131 00:04:15,961 --> 00:04:18,960 Mi compañera de laboratorio, ahora mi adversaria política. 132 00:04:18,961 --> 00:04:20,720 ¿De qué va hoy tu mensaje? 133 00:04:20,721 --> 00:04:22,960 *Mi nombre es Courtney, estoy aquí para quedarme* 134 00:04:22,961 --> 00:04:24,380 - No está mal. - No te preocupes. 135 00:04:24,381 --> 00:04:26,340 No tienes nada que perder esta noche quitando tu credibilidad, 136 00:04:26,341 --> 00:04:27,960 tu dignidad y tu respeto propio. 137 00:04:27,961 --> 00:04:29,630 Pequeñeces. Buena suerte. 138 00:04:29,631 --> 00:04:32,920 Hirió mis sentimientos. 139 00:04:32,921 --> 00:04:34,550 La Honorable Ellen Trout, 140 00:04:34,551 --> 00:04:38,670 el concejal Ed Gunt y Courtney Rose... rapero. 141 00:04:40,091 --> 00:04:41,420 - ¡Courntey! - Soy un manojo de nervios. 142 00:04:41,421 --> 00:04:43,880 No se preparó. Rechazó ponerse maquillaje de fondo. 143 00:04:43,881 --> 00:04:44,801 ¿Por qué llevas maquillaje? 144 00:04:44,802 --> 00:04:46,960 ¿Qué? 145 00:04:46,961 --> 00:04:48,550 Eso es un poco homófobo, pero vale. 146 00:04:48,551 --> 00:04:49,760 Tú no eres gay. 147 00:04:49,761 --> 00:04:52,170 Con esa intolerancia en el mundo, gracias a Dios. 148 00:04:52,171 --> 00:04:53,511 - ¿Sabes qué? - No. Dime. 149 00:04:53,514 --> 00:04:56,300 Sr. Rose, como alcalde, ¿apoyaría o 150 00:04:56,301 --> 00:04:59,880 rechazaría el proyecto de Grover-Stevens para ampliar la oferta escolar? 151 00:04:59,881 --> 00:05:01,590 ¿Gorver-Stevens? 152 00:05:01,591 --> 00:05:03,050 Claro. Sí, sí, sí. 153 00:05:03,051 --> 00:05:05,010 Da la casualidad que estoy muy unido con Grover-Stevens. 154 00:05:05,011 --> 00:05:07,550 Grover y Stevens, gran tío. 155 00:05:07,551 --> 00:05:08,591 Son dos personas. 156 00:05:08,594 --> 00:05:11,460 Pero... el proyecto, ¿es bueno o malo? 157 00:05:11,461 --> 00:05:13,340 Quiero decir, ¿quién somos para juzgar? 158 00:05:13,341 --> 00:05:15,340 Porque al final del día, 159 00:05:15,341 --> 00:05:17,340 solo hay un juicio que importa... 160 00:05:17,365 --> 00:05:18,866 el de un joven carpintero. 161 00:05:20,841 --> 00:05:23,050 ¿Saben qué es esto? 162 00:05:23,051 --> 00:05:25,720 No caigan. Es una distracción divertida. 163 00:05:25,721 --> 00:05:28,510 Es bonito. Me gusta. Me caes bien. 164 00:05:28,511 --> 00:05:33,170 Así que vamos a reírnos y volvamos a trabajar en arreglar nuestra ciudad. 165 00:05:35,761 --> 00:05:37,630 Como sabes, Drea, 166 00:05:37,631 --> 00:05:42,050 soy el orgulloso hijo de un trabajador de acero y su marido. 167 00:05:42,051 --> 00:05:43,511 Sí. 168 00:05:43,514 --> 00:05:45,050 Mi gente no es rica, 169 00:05:45,051 --> 00:05:47,670 pero lo que les faltaba en riqueza, lo suplían con amor. 170 00:05:47,671 --> 00:05:49,591 Lo que quiero decir, 171 00:05:49,592 --> 00:05:51,840 es que estoy orgulloso de haber dirigido el esfuerzo para restaurar City Commons, 172 00:05:51,841 --> 00:05:53,221 que ahora está en buen camino. 173 00:05:53,224 --> 00:05:55,630 Espera. 174 00:05:55,631 --> 00:05:59,090 No todos los días escuchas "orgulloso" 175 00:05:59,091 --> 00:06:01,476 y "City Commons" en la misma frase. 176 00:06:01,501 --> 00:06:02,590 Quiero decir, vengo de ahí. 177 00:06:02,591 --> 00:06:04,720 ¿Ha estado alguna vez ahí, Sr. Gunt? 178 00:06:04,721 --> 00:06:06,721 Sé que esta gente sí. 179 00:06:06,722 --> 00:06:09,300 Hay tanta basura, 180 00:06:09,301 --> 00:06:11,846 que Google Maps lo tiene registrado como una montaña. 181 00:06:11,871 --> 00:06:13,171 ¿Sabe lo que le digo? 182 00:06:13,174 --> 00:06:14,760 Vi a una rata bajando por un tobogán 183 00:06:14,761 --> 00:06:16,510 el otro día. 184 00:06:16,511 --> 00:06:19,260 Hay tanta basura, que Bravo le dio una segunda temporada. 185 00:06:20,761 --> 00:06:24,452 Es por eso por lo que me comprometo que para el 2020 186 00:06:24,477 --> 00:06:27,272 toda esa basura desaparecerá. 187 00:06:27,297 --> 00:06:28,670 Y por "desaparecerá", 188 00:06:28,671 --> 00:06:32,380 se refiere que estará bajo la basura nueva de 2018 y 2019. 189 00:06:32,381 --> 00:06:35,420 Venga, ayudadme, familia. 190 00:06:35,421 --> 00:06:37,720 ¿Cuántos de vosotros condujeron aquí hoy 191 00:06:37,721 --> 00:06:40,010 en un coche hecho polvo desde nuestras calles hechas polvo? 192 00:06:40,011 --> 00:06:41,670 ¿Y quién regresa a casa en un 193 00:06:41,671 --> 00:06:43,590 edificio con las ventanas tapiadas? 194 00:06:43,591 --> 00:06:45,182 Se acelera el pulso 195 00:06:45,207 --> 00:06:47,402 viendo todo ese grafiti de bandas, ¿verdad? 196 00:06:48,591 --> 00:06:52,880 No nos hable a nosotros sobre nuestra realidad, Sr. Gunt. 197 00:06:52,881 --> 00:06:55,300 Porque vivimos nuestra realidad cada día. 198 00:06:55,301 --> 00:06:57,220 Siento interrumpir su espectáculo, 199 00:06:57,221 --> 00:07:00,170 pero el desarrollo urbanístico, lleva tiempo. Usted no sabría eso. 200 00:07:00,171 --> 00:07:01,552 ¿Qué hace? 201 00:07:01,577 --> 00:07:03,219 Estoy llamando. 202 00:07:03,244 --> 00:07:05,670 Sr. Rose. 203 00:07:05,671 --> 00:07:08,920 Sr. Rose, ahora parece un buen momento para esta pregunta. 204 00:07:08,921 --> 00:07:11,460 ¿Está presentándose para ser alcalde de Fort Grey 205 00:07:11,461 --> 00:07:14,146 o está haciendo promoción de su disco? 206 00:07:14,171 --> 00:07:17,460 Tengo que decir que me duele 207 00:07:17,461 --> 00:07:21,139 que pienses que estaría aquí para vender un disco tonto 208 00:07:21,164 --> 00:07:23,406 que ya está disponible en mi página web 209 00:07:23,431 --> 00:07:26,670 www.MusicByCourtney.com. 210 00:07:26,671 --> 00:07:31,380 ¿Podemos parar? ¿Puede intervenir un adulto? 211 00:07:31,381 --> 00:07:36,233 Estos adorables votantes llevan 25 años preguntándose lo mismo. 212 00:07:37,598 --> 00:07:39,297 ¿Sabéis qué? 213 00:07:39,298 --> 00:07:41,387 Habéis estado genial gente. 214 00:07:41,388 --> 00:07:43,797 ¡Soy Courtney Rose! ¡Me piro! ¡Paz! 215 00:07:44,679 --> 00:07:46,137 Bienvenidos de vuelta al Canal 8 216 00:07:46,138 --> 00:07:48,007 cubriendo la última hora de las elecciones. 217 00:07:48,008 --> 00:07:50,467 Es increíble. 218 00:07:50,468 --> 00:07:52,217 Desde el debate de la semana pasada, 219 00:07:52,218 --> 00:07:54,057 mi música está recibiendo mucho amor. 220 00:07:54,058 --> 00:07:55,507 Adivina cuántas descargas llevo en total. 221 00:07:55,508 --> 00:07:57,297 ¿Conservadores? 20 millones. 222 00:07:57,298 --> 00:07:59,049 ¿20 millones? Eso me pondría 223 00:07:59,074 --> 00:08:00,597 entre los Beatles y Rihanna. 224 00:08:00,598 --> 00:08:02,347 Perdona por creer en ti, Courtney. 225 00:08:02,348 --> 00:08:04,095 Y, Beau, parece que podré 226 00:08:04,119 --> 00:08:05,760 - hacerlo enseguida. - ¿Qué ocurre? 227 00:08:05,761 --> 00:08:08,218 - Mamá, ¿no queda jabón del bueno? - nuestros amigos de Fort Grey Free Press 228 00:08:08,219 --> 00:08:09,758 - tienen los resultados electorales. -¿El antibacterias? 229 00:08:09,761 --> 00:08:11,347 ¿Por qué no son todos los jabones antibacterias? 230 00:08:11,348 --> 00:08:12,397 Y ciertamente no puedo. 231 00:08:12,398 --> 00:08:15,983 Parece que el rapero local Courtney Rose 232 00:08:16,008 --> 00:08:18,557 es nuestro ganador proyectado en la carrera para ser alcalde 233 00:08:18,558 --> 00:08:19,798 de Fort Grey, California. 234 00:08:21,888 --> 00:08:23,677 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 235 00:08:24,928 --> 00:08:26,257 Ha pasado que... 236 00:08:26,258 --> 00:08:27,507 eres el alcalde. 237 00:08:30,888 --> 00:08:32,598 Bueno. 238 00:08:34,065 --> 00:08:35,920 Tiene que haber un error. 239 00:08:35,945 --> 00:08:38,826 Rusia claramente jugó con las máquinas de votar, ¿no? 240 00:08:38,851 --> 00:08:41,312 No creo que sea un error. La prensa nunca está equivocada. 241 00:08:41,359 --> 00:08:42,512 Entonces, ¿qué hago? 242 00:08:42,579 --> 00:08:45,148 O sea, ¿qué haces para no ser alcalde? 243 00:08:45,149 --> 00:08:46,818 Bueno, el primer paso probablemente sea 244 00:08:46,819 --> 00:08:48,028 no presentarse a alcalde. 245 00:08:48,029 --> 00:08:49,698 ¿Quieres mi opinión? 246 00:08:49,699 --> 00:08:51,238 Escúchame, ¿vale? 247 00:08:51,239 --> 00:08:52,778 Propongo que solo ejerzas durante un día. 248 00:08:52,779 --> 00:08:54,438 Así te dan las tijeras. 249 00:08:54,439 --> 00:08:56,698 - ¿Las tijeras? - Las tijeras. 250 00:08:56,699 --> 00:08:59,278 Las tijeras gigantes que dan a los alcaldes para cortar lazos. 251 00:08:59,279 --> 00:09:01,278 Esto es política seria, deja de jugar. 252 00:09:01,279 --> 00:09:04,938 Voy a ir al ayuntamiento y le diré al secretario: 253 00:09:04,939 --> 00:09:07,608 "Paso, pero lo pondré en mi currículo". 254 00:09:07,609 --> 00:09:09,198 - No... - ¡No! Ve a por las tijeras. 255 00:09:09,199 --> 00:09:11,608 - Sí, porque... - ¡Fuego! 256 00:09:14,069 --> 00:09:15,318 ¿Dónde? 257 00:09:15,319 --> 00:09:16,608 Significa que vamos fuera a 258 00:09:16,609 --> 00:09:17,778 la salida de incendios para hablar. 259 00:09:17,779 --> 00:09:19,358 Entiendo que pueda ser un poco confuso. 260 00:09:19,383 --> 00:09:20,832 Sra. Dina, no puede gritar "fuego" 261 00:09:20,857 --> 00:09:22,399 - a gente negra así. - Es todo lo que tenías que decir. 262 00:09:22,400 --> 00:09:23,818 - Soy asustadizo. Tiendo... - Déjalo. 263 00:09:23,819 --> 00:09:27,438 Te he dado muchas charlas sobre esto, 264 00:09:27,439 --> 00:09:29,568 vamos a llamarlo balcón. 265 00:09:29,569 --> 00:09:32,238 "La fuente del centro comercial no es una piscina, Courtney. 266 00:09:32,239 --> 00:09:34,438 No, no te vas a hacer un agujero ahí, Courtney". 267 00:09:34,439 --> 00:09:37,778 Courtney, escúchame. 268 00:09:37,779 --> 00:09:40,858 Pusiste tu nombre en una lista de candidatos. 269 00:09:40,859 --> 00:09:42,988 En este país, eso significa algo. 270 00:09:42,989 --> 00:09:44,528 Trae consecuencias. 271 00:09:44,529 --> 00:09:46,358 Le estás diciendo a la gente: 272 00:09:46,359 --> 00:09:48,318 "Quiero hacer vuestra vida mejor". 273 00:09:48,319 --> 00:09:51,438 Y esta noche, la gente ha dicho "vale". 274 00:09:51,439 --> 00:09:53,318 ¿No podrían simplemente haber comprado mi tono de llamada? 275 00:09:53,319 --> 00:09:55,938 ¿Por qué rapeas? 276 00:09:55,939 --> 00:09:57,738 El estilo de vida, obvio. 277 00:09:57,739 --> 00:09:59,068 No seas superficial. 278 00:09:59,069 --> 00:10:01,898 Rapeas porque eres... eres un comentarista. 279 00:10:01,899 --> 00:10:03,278 Eres un observador. 280 00:10:03,279 --> 00:10:06,028 Criticas la clase social. 281 00:10:06,029 --> 00:10:09,238 Tal vez ahora puedas cambiarla. 282 00:10:11,029 --> 00:10:13,698 Ma, debo decir, eso ha sido muy conmovedor. 283 00:10:16,939 --> 00:10:20,318 ¿Sabes qué, Ma? 284 00:10:20,319 --> 00:10:21,858 Creo que lo tengo. 285 00:10:21,859 --> 00:10:22,898 - Ya te digo que sí. - Sí. 286 00:10:22,899 --> 00:10:25,858 ¿Quién es mi nene? ¡Mi nene es el alcalde! 287 00:10:29,069 --> 00:10:30,318 ¿Qué...? 288 00:10:30,319 --> 00:10:32,318 Lo siento. ¿Invadí tu intimidad? 289 00:10:32,319 --> 00:10:34,398 Acostúmbrate. Ahora eres una figura pública. 290 00:10:34,399 --> 00:10:35,738 Con tres de azúcar. 291 00:10:35,739 --> 00:10:38,148 ¿Estás aquí para asesinarme? 292 00:10:38,149 --> 00:10:40,398 Bueno, veremos como va la conversación. 293 00:10:40,399 --> 00:10:42,818 Courtney, quiero dirigir tus cosas. 294 00:10:42,819 --> 00:10:46,278 Si puedo convertir todo esto en un alcalde que funcione a medias, 295 00:10:46,279 --> 00:10:48,198 entonces, me uniré al panteón 296 00:10:48,199 --> 00:10:49,608 de mujeres políticas de mentes brillantes, 297 00:10:49,609 --> 00:10:51,278 aplastando a cada Kellyanne Conway 298 00:10:51,279 --> 00:10:52,648 y Donna Brazile en mi camino. 299 00:10:52,649 --> 00:10:55,198 Me intimida mucho el éxito de otras mujeres. 300 00:10:55,199 --> 00:10:56,898 Era una broma. 301 00:10:56,899 --> 00:10:58,149 Divertida. Relevante. 302 00:10:58,229 --> 00:11:01,278 Courtney, hazte un favor. Déjame ayudarte. 303 00:11:01,279 --> 00:11:03,358 Sé lo que se tiene que hacer y cómo hacerlo. 304 00:11:03,359 --> 00:11:05,528 Aportas mucho a la mesa. 305 00:11:05,529 --> 00:11:08,278 Tres campañas locales, dos años con el interventor, 306 00:11:08,279 --> 00:11:10,068 y, ¿dónde está todo esto recogido? 307 00:11:10,069 --> 00:11:11,648 En una página de Linkedln muy sosa. 308 00:11:11,673 --> 00:11:12,652 En serio, tienes que animar 309 00:11:12,676 --> 00:11:13,700 - esto o algo así. - Vale. 310 00:11:13,725 --> 00:11:14,938 Necesito saber que estás comprometido, 311 00:11:14,939 --> 00:11:16,818 porque no trabajo siete días a la semana para alguien que no lo esté. 312 00:11:16,819 --> 00:11:18,648 Para mostrarte lo comprometido que estoy, 313 00:11:18,649 --> 00:11:21,148 voy a despejar mi agenda de la gira entera. 314 00:11:21,149 --> 00:11:23,140 Dudo que tengas una agenda de gira, pero lo compro. 315 00:11:24,109 --> 00:11:25,818 Entonces es un trato. 316 00:11:27,569 --> 00:11:28,938 Genial y mira, Courtney, 317 00:11:28,939 --> 00:11:30,898 he estado rodeada de muchos políticos 318 00:11:30,899 --> 00:11:33,528 y tú tienes algo especial. 319 00:11:33,529 --> 00:11:35,494 - Sí, ¿qué? - A mí. 320 00:11:45,399 --> 00:11:48,568 Te he encontrado a los mejores trabajadores del país... 321 00:11:48,569 --> 00:11:50,152 pero no estaban disponibles. 322 00:11:50,939 --> 00:11:53,140 Hola. Soy Kitty Kavanagh. 323 00:11:53,165 --> 00:11:54,528 Llevo tu prensa. 324 00:11:54,529 --> 00:11:56,899 Tengo muchas ganas de aprender tu voz. 325 00:11:56,902 --> 00:11:59,318 - Dick Papadopolous, el chico DMV. - Hola. 326 00:11:59,319 --> 00:12:02,198 Dejamos que la gente haga sus propias licencias, 327 00:12:02,199 --> 00:12:04,238 así que no me importa doblegar la verdad. 328 00:12:04,239 --> 00:12:06,929 - Vale. - Gracias. 329 00:12:06,953 --> 00:12:08,130 Lo recordaré. Es perturbador. 330 00:12:08,155 --> 00:12:09,438 Vale, vamos a empezar. 331 00:12:09,439 --> 00:12:10,439 - Perdón llegamos tarde. -¿Qué pasa? 332 00:12:10,440 --> 00:12:12,198 Tuvimos que comprar libretas. 333 00:12:12,199 --> 00:12:14,358 Supongo que se las cargamos a la ciudad, ¿no? 334 00:12:14,359 --> 00:12:15,775 Abriré el archivo. 335 00:12:15,822 --> 00:12:17,121 ¿Qué está pasando? 336 00:12:17,122 --> 00:12:18,209 Contraté a un par de ayudantes. 337 00:12:18,234 --> 00:12:20,529 Estos chicos conocen Fort Grey por dentro y por fuera. 338 00:12:20,542 --> 00:12:22,630 Y si necesitara que una pizza fuera entregada en minutos o menos, 339 00:12:22,655 --> 00:12:24,223 - recurriría a ellos. - Puedo entregarla en 12. 340 00:12:24,248 --> 00:12:26,621 No importa. Entonces, empezamos la transición 341 00:12:26,622 --> 00:12:28,421 pensando que haremos en nuestros primeros días. 342 00:12:28,422 --> 00:12:30,881 Lo que me gusta hacer es usar tarjetas 343 00:12:30,882 --> 00:12:33,121 para ordenar los asuntos importantes. 344 00:12:33,122 --> 00:12:35,041 Así, como podéis ver, 345 00:12:35,042 --> 00:12:37,541 las tarjetas verdes son para temas fiscales, obviamente, 346 00:12:37,542 --> 00:12:39,921 las tarjetas azules son para temas sociales. 347 00:12:39,922 --> 00:12:42,332 - Las tarjetas rojas son para... - Si escucho "tarjetas" otra vez, 348 00:12:42,333 --> 00:12:43,581 me tiro por la ventana. 349 00:12:43,582 --> 00:12:45,581 Ninguna revolución en la historia empezó 350 00:12:45,582 --> 00:12:47,613 - con la palabra "tarjetas". - Amén, Courtney. 351 00:12:47,638 --> 00:12:49,461 ¿Por qué el 52 por ciento de la ciudad votó por mí? 352 00:12:49,462 --> 00:12:50,881 Porque están hartos y cansados 353 00:12:50,882 --> 00:12:52,921 de escuchar lo que los otros intentan hacer. 354 00:12:52,922 --> 00:12:54,881 Qué tienes en mente, preguntó ella con entonación. 355 00:12:54,882 --> 00:12:56,751 El City Commons. 356 00:12:56,752 --> 00:12:58,621 La gente se siente muy conectada al sitio. 357 00:12:58,622 --> 00:13:01,501 Recuerdan pasar el rato ahí como nosotros solíamos hacer. 358 00:13:01,502 --> 00:13:03,291 Propongo que transformemos 359 00:13:03,292 --> 00:13:04,541 ese horrible basurero... 360 00:13:04,542 --> 00:13:06,671 En el basurero más bonito que hayan visto nunca. 361 00:13:06,672 --> 00:13:08,211 Y lo mejor de todo es que... 362 00:13:08,212 --> 00:13:10,331 Lo podemos hacer ahora mismo sin gastar un duro. 363 00:13:10,332 --> 00:13:11,212 Espera, un momento. 364 00:13:11,213 --> 00:13:12,381 ¿Dijiste ahora mismo... 365 00:13:12,382 --> 00:13:13,252 - sin gastar un duro? - Sí, eso dije. 366 00:13:13,253 --> 00:13:15,461 -¿Cómo? - ¡Haciendo lo que hacemos, 367 00:13:15,462 --> 00:13:17,331 dando la fiesta del milenio! 368 00:13:17,332 --> 00:13:19,461 ¡Cerveza, barbacoa, escobas, cubos! 369 00:13:19,462 --> 00:13:21,041 Aparece y limpia. 370 00:13:21,042 --> 00:13:24,421 Vale, Courtney, me encanta una fiesta tanto como a los demás, 371 00:13:24,422 --> 00:13:25,831 pero hay un proceso. 372 00:13:25,832 --> 00:13:27,462 - Necesitas un permiso. Necesitas... - Pues obtendremos el permiso. 373 00:13:27,465 --> 00:13:29,121 Y podemos juntar gente en horas. 374 00:13:29,122 --> 00:13:30,501 Jermaine, ¿cuánto tardamos en 375 00:13:30,502 --> 00:13:32,171 juntar a la gente para mi vídeo "Red Sky"? 376 00:13:32,172 --> 00:13:33,800 - Menos de un mes. - En un día. 377 00:13:33,825 --> 00:13:35,340 Tuvimos que esperar que llegara Wild Man. 378 00:13:35,365 --> 00:13:36,251 ¿Te acuerdas de Wild Man? 379 00:13:36,252 --> 00:13:37,252 - Afirmativo. - Vale, Wild Man. Vale. 380 00:13:37,253 --> 00:13:38,252 - Confía en mí. - Olvídalo. 381 00:13:38,253 --> 00:13:40,421 Una vez que lo hagamos, 382 00:13:40,422 --> 00:13:43,001 los votantes solo tendrán una pregunta... 383 00:13:43,002 --> 00:13:44,621 "¿por qué tardaron 25 años?". 384 00:13:44,622 --> 00:13:46,381 Venga. ¿Habéis sentido eso? 385 00:13:46,382 --> 00:13:48,291 - ¿Lo has sentido? - Escribe un libro. 386 00:14:10,172 --> 00:14:12,882 ¡¿Qué pasa, Fort Grey, California?! 387 00:14:14,122 --> 00:14:16,831 Solo quiero agradeceros a todos el demostrar mi larga creencia 388 00:14:16,832 --> 00:14:20,251 de que todo es posible si atiborras a la gente de cerveza barata. 389 00:14:20,252 --> 00:14:21,212 Sí. 390 00:14:21,215 --> 00:14:22,251 Courtney. 391 00:14:22,276 --> 00:14:24,928 En serio, después de esto, por favor, si podéis 392 00:14:24,982 --> 00:14:25,890 - pasar por mi apartamento. - Vale, tal vez suba ahí. 393 00:14:25,915 --> 00:14:27,541 Mi armario es un desastre. 394 00:14:27,542 --> 00:14:29,251 Vale, cariño, dame el micro. 395 00:14:29,252 --> 00:14:31,711 ¿No es un paquete del cielo o qué? 396 00:14:31,712 --> 00:14:33,850 Gracias a todos por ayudarnos en City Commons, 397 00:14:33,875 --> 00:14:35,010 pero aún hay trabajo que hacer, 398 00:14:35,035 --> 00:14:36,937 así que necesito que cojáis basura y no solo la tiréis, ¿eh? 399 00:14:36,962 --> 00:14:38,671 - ¿Sr. Alcalde elegido? - ¡Mande! 400 00:14:38,672 --> 00:14:41,381 Me da miedo hasta preguntar, pero ¿recordaste el permiso, verdad? 401 00:14:41,382 --> 00:14:42,882 Clásico. 402 00:14:44,112 --> 00:14:45,481 Genial. 403 00:14:45,482 --> 00:14:47,521 Sabía que olvidaba algo, 404 00:14:47,522 --> 00:14:48,942 y ese algo... 405 00:14:48,945 --> 00:14:52,611 ¡es mi baile de victoria por tener el permiso! 406 00:14:52,612 --> 00:14:53,612 ¿Cómo? 407 00:14:53,613 --> 00:14:54,811 Vale. 408 00:14:54,812 --> 00:14:55,942 Me encanta. 409 00:14:55,943 --> 00:14:57,071 Casi estoy impresionada. 410 00:14:57,072 --> 00:14:58,811 Podría hacer el gusano si tuviera más sitio. 411 00:14:58,812 --> 00:15:00,362 Podría hacer volteretas hacia atrás. 412 00:15:00,365 --> 00:15:02,191 Me siento tan realizado. 413 00:15:02,192 --> 00:15:04,175 Es como si los dos fuéramos el alcalde, 414 00:15:04,200 --> 00:15:06,151 - ¿sabes? - Hola. 415 00:15:06,152 --> 00:15:09,071 Sí, tío. 416 00:15:09,072 --> 00:15:10,401 ¿En serio? 417 00:15:10,402 --> 00:15:12,441 No, no. No, no, no, no. 418 00:15:12,442 --> 00:15:15,191 Déjame llamarte ahora mismo. 419 00:15:15,192 --> 00:15:18,192 - ¿Número equivocado? - Era el contratador del 8:30 Club. 420 00:15:18,195 --> 00:15:19,571 Su telonero ha cancelado y pensaron: 421 00:15:19,572 --> 00:15:21,151 "¿Y el chaval alcalde?". 422 00:15:21,152 --> 00:15:22,611 Adivina quién es el cabeza de cartel. 423 00:15:22,612 --> 00:15:24,151 - ¿Quién? - Mac Etcetera. 424 00:15:26,139 --> 00:15:29,481 - ¿Cuándo? - En unos... 425 00:15:29,482 --> 00:15:30,941 ocho minutos. 426 00:15:30,942 --> 00:15:32,311 Estaría loco si no fuera, ¿no? 427 00:15:32,312 --> 00:15:34,071 Se está moviendo muy deprisa. 428 00:15:34,072 --> 00:15:36,861 No. Courtney si yo fuera tú, esto es lo que haría. 429 00:15:36,862 --> 00:15:40,481 Me preguntaría a mí, y yo, a ti, te diría, a mí, no vayas. 430 00:15:40,482 --> 00:15:41,521 Estás indeciso también. 431 00:15:41,522 --> 00:15:43,811 Courtney, mira esta fiesta, tío. 432 00:15:43,812 --> 00:15:45,401 Aún hay trabajo que hacer, tío, 433 00:15:45,426 --> 00:15:48,691 y te has comprometido con toda esta gente. 434 00:15:48,732 --> 00:15:50,234 ¡Courtney! 435 00:15:59,169 --> 00:16:00,629 Hola, 436 00:16:00,632 --> 00:16:04,456 - ¿has visto a Courtney? - ¿No es ese, el de las rayas azules? 437 00:16:04,563 --> 00:16:05,781 ¿El chico blanco? 438 00:16:05,843 --> 00:16:08,552 Ya... ese no es. 439 00:16:09,104 --> 00:16:11,802 ¿Alguien ha visto a Courtney? 440 00:16:11,803 --> 00:16:13,262 Quiero que hagáis ruido 441 00:16:13,263 --> 00:16:16,046 para el siguiente alcalde de Fort Grey, California, Courtney Rose. 442 00:16:27,283 --> 00:16:29,384 - Agente. Hola. - Sí. 443 00:16:29,409 --> 00:16:30,742 ¿Todo bien? 444 00:16:30,743 --> 00:16:33,056 Hemos recibido muchas quejas por ruido 445 00:16:33,081 --> 00:16:35,742 y necesito ver el permiso público. 446 00:16:35,743 --> 00:16:38,162 Tiene suerte porque tenemos uno de esos. 447 00:16:38,163 --> 00:16:39,202 ¿Dónde está Courtney? 448 00:16:39,203 --> 00:16:41,282 Eso también me pregunto yo 449 00:16:41,283 --> 00:16:44,242 porque no sé dónde está Courtney. 450 00:16:45,953 --> 00:16:47,452 Vale. 451 00:16:52,806 --> 00:16:55,012 Agente, ¿por qué no me da su número de teléfono 452 00:16:55,013 --> 00:16:56,342 y le escribo un mensaje 453 00:16:56,343 --> 00:16:58,052 con la foto del permiso, más tarde por la noche? 454 00:16:58,053 --> 00:17:00,092 Eso no ha sonado como un coqueteo, ¿no? 455 00:17:00,093 --> 00:17:01,842 No le voy a dar mi número de teléfono. 456 00:17:01,843 --> 00:17:04,262 La fiesta ha acabado. Desalojen la zona. 457 00:17:04,263 --> 00:17:05,723 Vayan a casa. 458 00:17:05,724 --> 00:17:07,422 - Muy bien, vamos. - ¡No me toque! 459 00:17:07,423 --> 00:17:08,762 Soy una mujer cartero. 460 00:17:08,763 --> 00:17:10,682 ¿Quiere que sus postales navideñas aparezcan en Marzo? 461 00:17:10,683 --> 00:17:14,342 Si lo tengo que repetir, pondré citaciones. 462 00:17:14,343 --> 00:17:16,012 ¿Faltas? Tomaré la citación 463 00:17:16,013 --> 00:17:17,512 si encuentra una persona aquí 464 00:17:17,513 --> 00:17:18,513 que sepa lo que es una citación. 465 00:17:18,514 --> 00:17:19,513 - Usted ni siquiera sabe lo que... - Dina. 466 00:17:19,514 --> 00:17:21,262 Lo tengo... sé lo que es una citación. 467 00:17:21,263 --> 00:17:22,552 Sé lo que es un arresto. 468 00:17:22,553 --> 00:17:24,883 ¿Arresto? Me gustaría verle intentarlo. 469 00:17:26,803 --> 00:17:29,802 El complejo penitenciario. 470 00:17:29,803 --> 00:17:31,762 Si salgo de aquí como una asesina, es culpa suya. 471 00:17:31,763 --> 00:17:33,682 ¡Muchas gracias a todos! 472 00:17:33,683 --> 00:17:35,132 ¡Gracias Mac Etcetera! 473 00:17:35,133 --> 00:17:37,592 Acabas de realizar un sueño de la infancia. 474 00:17:37,593 --> 00:17:40,012 Espero que el tintineo no rompa tu espíritu. 475 00:17:40,013 --> 00:17:41,722 ¡Esto aquí, estoy aquí! 476 00:17:41,723 --> 00:17:43,552 Recibí tu mensaje, Ma. 477 00:17:43,553 --> 00:17:45,472 Chicos, mirad, puedo... 478 00:17:45,473 --> 00:17:46,722 - puedo decir rápido... - ¿Sabes qué puedes decir? 479 00:17:46,723 --> 00:17:49,222 Nada. Es lo que puedes decir. 480 00:17:49,223 --> 00:17:52,302 Básicamente has esposado y arrestado a tu propia madre. 481 00:17:52,303 --> 00:17:53,512 Nuestra madre. 482 00:17:53,513 --> 00:17:55,222 Y te preguntas por qué le caigo yo mejor. 483 00:17:55,223 --> 00:17:57,012 - No, T.K. - Bueno, acuerdas desacordar. 484 00:17:57,013 --> 00:17:59,222 Nuestras reputaciones se han puesto en el punto de mira por ti, Courtney, 485 00:17:59,223 --> 00:18:00,972 y ni siquiera tengo una como tal. 486 00:18:00,973 --> 00:18:02,882 ¿Sabes qué? Me largo. He acabado. 487 00:18:02,883 --> 00:18:03,973 Adiós. 488 00:18:06,133 --> 00:18:07,762 No tengo transporte. 489 00:18:07,763 --> 00:18:09,342 Tío, vamos. 490 00:18:09,343 --> 00:18:11,012 ¿Sabes qué, Courtney? 491 00:18:11,013 --> 00:18:13,802 Me siento mal por el 52 por ciento de gente que votó por ti 492 00:18:13,803 --> 00:18:16,092 porque te acabas de reír de todos ellos. 493 00:18:16,093 --> 00:18:17,552 Irremediable. 494 00:18:20,133 --> 00:18:23,092 Lo siento, Ma. Estoy tan avergonzado. 495 00:18:23,093 --> 00:18:25,422 Courtney, soy tu madre. 496 00:18:25,423 --> 00:18:29,052 Llevo siendo tu madre desde que tenía 16 años. 497 00:18:29,053 --> 00:18:31,972 Y no importa a qué cárcel me mandes, 498 00:18:31,973 --> 00:18:34,422 eres mi hijo y creo en ti. 499 00:18:34,423 --> 00:18:36,342 Pero, desgraciadamente, 500 00:18:36,343 --> 00:18:38,472 no todo el mundo es tu madre. 501 00:18:38,473 --> 00:18:40,972 Lo sé. Ojalá me hubieran pillado a mí en vez de a ti. 502 00:18:40,973 --> 00:18:42,012 Bueno, primera elección, 503 00:18:42,013 --> 00:18:43,132 que no nos pillen a ninguno de los dos. 504 00:18:43,133 --> 00:18:45,012 Escucha. 505 00:18:45,013 --> 00:18:48,012 Ya no se trata de ti. 506 00:18:48,013 --> 00:18:53,302 Tus acciones tienen consecuencias para mucha gente, nuestra gente. 507 00:18:53,303 --> 00:18:58,222 Tus fracasos son sus fracasos. 508 00:18:58,223 --> 00:19:01,054 Bueno. Sé lo que tengo que hacer. 509 00:19:01,079 --> 00:19:04,012 Vale. 510 00:19:04,013 --> 00:19:06,251 ¿Lo quieres decir tú primero o quieres que lo diga yo 511 00:19:06,276 --> 00:19:07,659 - para asegurarnos que pensamos igual? - ¡¿Me estás tomando el pelo?! 512 00:19:07,684 --> 00:19:09,222 Vale, compararemos notas luego. 513 00:19:09,223 --> 00:19:10,472 Está bien. 514 00:19:12,386 --> 00:19:14,133 Hola. Ha contactado con Courtney Rose. 515 00:19:14,136 --> 00:19:16,552 Deje un mensaje. 516 00:19:16,553 --> 00:19:18,342 Buzón de voz. ¿Dónde está Courtney? 517 00:19:18,343 --> 00:19:20,262 ¿Qué? 518 00:19:20,263 --> 00:19:22,422 ¿Qué es tan importante que no podías decirme por teléfono? 519 00:19:22,423 --> 00:19:26,012 Courtney ya no está con nosotros. 520 00:19:26,013 --> 00:19:28,552 Vale, ha sido una forma rara de plantearlo. 521 00:19:28,553 --> 00:19:30,472 Quería decir que no podemos encontrarlo. 522 00:19:30,473 --> 00:19:32,802 Indiferencia con sutiles notas de desdén. 523 00:19:32,803 --> 00:19:33,842 Ya veo. 524 00:19:33,843 --> 00:19:35,552 No voy a unirme a tu partida de búsqueda, 525 00:19:35,553 --> 00:19:37,382 y esta no es una de esas veces 526 00:19:37,383 --> 00:19:39,703 en las que digo una cosa y eventualmente cedo. 527 00:19:40,803 --> 00:19:41,973 Lo digo en serio. 528 00:19:43,343 --> 00:19:44,513 Dejad de mirarme. 529 00:19:46,473 --> 00:19:47,916 Vale, vamos a encontrarle. 530 00:19:47,976 --> 00:19:48,972 - Muy bien. - Gracias. 531 00:19:48,973 --> 00:19:51,052 - Val, miramos en todas partes. - ¿Mirasteis en los commons? 532 00:19:51,053 --> 00:19:52,413 Vale, no miramos en todas partes. 533 00:19:54,343 --> 00:19:55,488 Se ve genial. 534 00:19:55,489 --> 00:19:56,632 Dios mío. 535 00:19:56,633 --> 00:19:58,052 Mira este sitio. 536 00:19:58,053 --> 00:19:59,382 ¡Ahí está mi hombre! 537 00:19:59,383 --> 00:20:00,682 No puedo creer que acabara esto. 538 00:20:00,683 --> 00:20:02,957 Este es el basurero más bonito que he visto nunca. 539 00:20:02,982 --> 00:20:04,302 Hola, chicos. 540 00:20:04,303 --> 00:20:06,342 Pensé que tenía asuntos pendientes, 541 00:20:06,343 --> 00:20:09,132 así que le eché un par de horas extras. 542 00:20:09,133 --> 00:20:11,880 Estábamos preocupados por ti, y... enfadados contigo. 543 00:20:11,905 --> 00:20:13,154 Fue muy complicado. 544 00:20:13,179 --> 00:20:15,228 - Este estofado emocional. - Sí. 545 00:20:15,253 --> 00:20:16,869 Lo siento. 546 00:20:16,870 --> 00:20:19,499 Apagué el teléfono para evitar distracciones. 547 00:20:19,500 --> 00:20:21,159 Yo nunca podría apagar mi teléfono. 548 00:20:21,160 --> 00:20:23,080 - ¿Qué? - Tengo Internet con esto. 549 00:20:23,083 --> 00:20:24,789 Nunca había tenido un teléfono con Internet. 550 00:20:24,790 --> 00:20:26,749 No tenías que haber hecho esto tú solo, Courtney. 551 00:20:26,750 --> 00:20:28,459 Podrías haberme llamado. Tenía cosas que hacer. 552 00:20:28,460 --> 00:20:29,856 Y no habría podido ir, pero Val... 553 00:20:29,930 --> 00:20:32,829 No. Necesitaba hacer todo esto con mi soledad. 554 00:20:32,830 --> 00:20:34,699 No lo habría hecho de otra forma. 555 00:20:34,700 --> 00:20:35,858 Court creo que ya estamos. 556 00:20:35,883 --> 00:20:36,790 No. 557 00:20:36,791 --> 00:20:38,289 Puedo hacer el resto por si quieres irte. 558 00:20:38,290 --> 00:20:39,579 Hay un hombrecito detrás tuyo. 559 00:20:39,580 --> 00:20:40,699 Ya, no sé quién es. 560 00:20:40,700 --> 00:20:42,199 - Se lo diré a tu madre. - Venga ya. 561 00:20:42,200 --> 00:20:45,789 Eres muchas cosas, Courtney Rose. 562 00:20:45,790 --> 00:20:47,579 Pero no eres irremediable. 563 00:20:47,580 --> 00:20:50,199 Veo mucha esperanza en este basurero... 564 00:20:50,200 --> 00:20:52,909 y una clara violación de las leyes de explotación laboral infantil. 565 00:20:52,910 --> 00:20:54,409 Vamos, tienes que dormir. 566 00:20:54,410 --> 00:20:56,749 Puede que sea tu última oportunidad durante los próximos 4 años. 567 00:20:56,750 --> 00:20:58,699 Espera. ¿Este trabajo es de 4 años? 568 00:20:58,700 --> 00:21:00,199 - Sí. - Creía que era solo... 569 00:21:00,200 --> 00:21:02,249 - En serio. - No, está bien. 570 00:21:02,250 --> 00:21:04,268 La música puede esperar, ¿no? Tengo un trabajo que hacer. 571 00:21:11,960 --> 00:21:13,579 Courtney Rose, ¿es esto lo que creo que es? 572 00:21:13,580 --> 00:21:15,749 Si crees que es una tarjeta, 573 00:21:15,750 --> 00:21:17,579 entonces, sí, claro, es exactamente lo que es. 574 00:21:17,580 --> 00:21:19,829 Alguien está planeando sus primeros 100 días. 575 00:21:19,830 --> 00:21:21,869 Así funciono yo. 576 00:21:21,870 --> 00:21:23,499 - A ver. - No. 577 00:21:23,500 --> 00:21:24,870 - Vamos. Déjame ver. - Vale. 578 00:21:30,870 --> 00:21:32,199 Eso es realmente impresionante. 579 00:21:32,200 --> 00:21:33,619 - ¿Verdad? - Me alegra que dijeras eso. 580 00:21:33,620 --> 00:21:35,369 Porque cuando estoy en mi proceso creativo, 581 00:21:35,370 --> 00:21:36,409 voy a sitios muy oscuros. 582 00:21:36,410 --> 00:21:37,829 - Y viendo esto... - Bueno. 583 00:21:37,830 --> 00:21:39,910 Parece que Fort Grey está en muy buenas manos. 584 00:21:39,934 --> 00:21:44,934 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-