Muy bien. Entonces, para mi primer actor como alcalde
voy a...
Lo siento.
No eres realmente el alcalde, Brandon. Somos actores.
El espectáculo ni siquiera se ha estrenado, aún.
Entonces, ¿no puedo dar acceso previo
al primer episodio?
ABC me dijo que podía.
Bueno, hazlo, por favor. ¡Emocionante!
Espero que les guste.
Soy Beverly Michaels...
en directo en la intersección entre First y Main,
- donde pueden ver detrás de mí... - ¡Ahí está!
¡Te he echado de menos, preciosa!
¿Dónde está tu hermana gemela?
¡Vaya! ¿Cómo te va? Espera ¿qué?
No controlo quién me saluda.
Sí, puede que al final necesites un padre.
¿Qué tal, Ma? ¿Cómo fue el trabajo?
No puedo ni hablar de ello.
No puedo. Hoy no.
- ¿Conoces a mi manicura, Roberta? - ¿Es raro que lo sepa?
- ¿Y conoces al de la gasolinera, Maurice? - Sí, es raro.
Bueno, adivina qué tienen en común.
¡Un bebé secreto!
¿Sabes cómo lo descubrí?
Leíste el correo de él.
¡No! Leí el correo de ella.
¡Oh! Mira esto. Ha empezado.
Muy bien.
Gabby Montoya del canal 8 informa.
Si no han escuchado el nombre Courtney Rose,
no están solos.
¿No estuvo ella en "Bachelor in Paradise"?
Él es un rapero en apuros de 27 años
que actúa en pequeños espectáculos en Carolina del Norte.
Ahora añade una nueva canción a su lista de reproducción...
Candidato a alcalde.
Sí, pues resulta que es súper fácil
presentarse a alcalde local.
Paso uno, junta 200 firmas. Paso dos, no ser un criminal.
Y no voy a juicio hasta el próximo año.
Estoy jugando, Ma. Te amo.
Pero organizar una campaña necesita ayuda.
Entran los dos mejores amigos de Rose del instituto.
No lo podríamos haber hecho sin nuestros generosos donantes.
Mastercard, Discover, Visa.
- Yeeza. - ¿Qué?
Es la visa de Yeezy.
Hola.
Contactas con Courtney Rose para alcalde
y/o con el móvil personal de T.K.
¿Cómo puedo tratar tu llamada?
Una mujer que no votara por Rose... su antigua compañera
y la manager de campaña del rival, Valentina Barella.
Courtney Rose es un egocéntrico que no sabe nada
y toda su campaña es una broma.
Los votantes no caerán por eso. No en America.
¿Va Courtney Rose en serio,
o es solo un entretenimiento de las elecciones?
- De cualquier manera, este rapero local - En el nombre de Jehová,
- tendrá que ganar... - ¿por qué haces esto?
- la competición. - ¿Por qué alguien de mi generación
- Gabby Montoya, Canal 8. - hace algo? Atención.
Ma, vale. Escúchame.
Sé que soy un buen rapero.
Nada que pase nueve meses dentro de mí es bueno.
Eres estupendo.
Uno de los mejores, sí,
pero nadie sabe ni mi nombre.
Lo sé. A mi también me frustra.
Sabes durante cuánto tiempo he estado intentando llegar al
8:30 Club, pero observa.
Esta campaña lo va a cambiar todo.
Si quieres que te descubran,
hazlo a la antigua...
esperando que algún viejo amable señor judío
te dé su tarjeta de contacto.
O que la gente vea mi nombre en las noticias,
escuchen mi música y las compañías se vayan acercando.
Me pondré en plan, "Chicos, chicos, esto es demasiado, demasiado rápido".
Para ser dramático, sabes.
Y lo próximo que sabes es que Taylor Swift y yo
actuamos en la Super Bowl
y los estados rojos y azules se pueden unir.
Señor, gracias por hacerlo guapo,
porque, de lo contrario, estaríamos en un gran problema.
Dile que no se pierda el debate.
Espera, Ma. ¿Sabes qué?
Mola mucho que seamos compañeros de piso.
Es como si fuéramos familia pero también somos familia.
Eres mi madre pero a la vez,
eres mi ma. ¡Te quiero!
*Ven a verme donde vivo*
*Ven a verme, estaré aquí mismo, Fort Grey*
*Aquí mismo todo el día*
*Aquí mismo en California del Norte*
Búscalo. Búscalo chico.
- *Ven a verme donde vivo, tío* - Buen chico.
¿Qué pasa, hombrecito?
Protegiendo nuestro...
Ya, probablemente no deberías tocar cosas así.
Ernie quería jugar.
Cree que es un parque porque es un perro y los perros son tontos.
¿Sabes?, cuando yo tenía tu edad,
toda esta basura no estaba.
Yo y mis colegas, veníamos aquí a improvisar.
Y había un rapero, Mac Etcetera,
que todos siempre queríamos ser.
¿Eres rapero?
¿Como Eminem, Macklemore
e Iggy Azalea?
Sí, sí, esa lista es muy problemática,
pero, sí, soy rapero.
Muy bien. Ves con cuidado.
Muy bien.
*Misma casa, misma bici, mismo equipo, misma queja*
*Lo único que cambian son los zapatos*
¡T.K.! ¡Jermaine!
Aquí estamos. Es el gran debate.
Después de esto, lo estaré petando en las listas.
Me pregunto si debería olvidar a mis amigos no famosos.
Los echaría de menos y tal,
pero ¿de qué íbamos a hablar, sabes?
- Vale. - Ya he hecho la prueba de sonido.
Me intentaron decir, demasiado alto,
pero les dije: "Confiad en mí".
Tenían razón. Demasiado alto.
- Estaba demasiado alto. - ¡Valentina Barella!
Mi compañera de laboratorio, ahora mi adversaria política.
¿De qué va hoy tu mensaje?
*Mi nombre es Courtney, estoy aquí para quedarme*
- No está mal. - No te preocupes.
No tienes nada que perder esta noche quitando tu credibilidad,
tu dignidad y tu respeto propio.
Pequeñeces. Buena suerte.
Hirió mis sentimientos.
La Honorable Ellen Trout,
el concejal Ed Gunt y Courtney Rose... rapero.
- ¡Courntey! - Soy un manojo de nervios.
No se preparó. Rechazó ponerse maquillaje de fondo.
¿Por qué llevas maquillaje?
¿Qué?
Eso es un poco homófobo, pero vale.
Tú no eres gay.
Con esa intolerancia en el mundo, gracias a Dios.
- ¿Sabes qué? - No. Dime.
Sr. Rose, como alcalde, ¿apoyaría o
rechazaría el proyecto de Grover-Stevens para ampliar la oferta escolar?
¿Gorver-Stevens?
Claro. Sí, sí, sí.
Da la casualidad que estoy muy unido con Grover-Stevens.
Grover y Stevens, gran tío.
Son dos personas.
Pero... el proyecto, ¿es bueno o malo?
Quiero decir, ¿quién somos para juzgar?
Porque al final del día,
solo hay un juicio que importa...
el de un joven carpintero.
¿Saben qué es esto?
No caigan. Es una distracción divertida.
Es bonito. Me gusta. Me caes bien.
Así que vamos a reírnos y volvamos a trabajar en arreglar nuestra ciudad.
Como sabes, Drea,
soy el orgulloso hijo de un trabajador de acero y su marido.
Sí.
Mi gente no es rica,
pero lo que les faltaba en riqueza, lo suplían con amor.
Lo que quiero decir,
es que estoy orgulloso de haber dirigido el esfuerzo para restaurar City Commons,
que ahora está en buen camino.
Espera.
No todos los días escuchas "orgulloso"
y "City Commons" en la misma frase.
Quiero decir, vengo de ahí.
¿Ha estado alguna vez ahí, Sr. Gunt?
Sé que esta gente sí.
Hay tanta basura,
que Google Maps lo tiene registrado como una montaña.
¿Sabe lo que le digo?
Vi a una rata bajando por un tobogán
el otro día.
Hay tanta basura, que Bravo le dio una segunda temporada.
Es por eso por lo que me comprometo que para el 2020
toda esa basura desaparecerá.
Y por "desaparecerá",
se refiere que estará bajo la basura nueva de 2018 y 2019.
Venga, ayudadme, familia.
¿Cuántos de vosotros condujeron aquí hoy
en un coche hecho polvo desde nuestras calles hechas polvo?
¿Y quién regresa a casa en un
edificio con las ventanas tapiadas?
Se acelera el pulso
viendo todo ese grafiti de bandas, ¿verdad?
No nos hable a nosotros sobre nuestra realidad, Sr. Gunt.
Porque vivimos nuestra realidad cada día.
Siento interrumpir su espectáculo,
pero el desarrollo urbanístico, lleva tiempo. Usted no sabría eso.
¿Qué hace?
Estoy llamando.
Sr. Rose.
Sr. Rose, ahora parece un buen momento para esta pregunta.
¿Está presentándose para ser alcalde de Fort Grey
o está haciendo promoción de su disco?
Tengo que decir que me duele
que pienses que estaría aquí para vender un disco tonto
que ya está disponible en mi página web
www.MusicByCourtney.com.
¿Podemos parar? ¿Puede intervenir un adulto?
Estos adorables votantes llevan 25 años preguntándose lo mismo.
¿Sabéis qué?
Habéis estado genial gente.
¡Soy Courtney Rose! ¡Me piro! ¡Paz!
Bienvenidos de vuelta al Canal 8
cubriendo la última hora de las elecciones.
Es increíble.
Desde el debate de la semana pasada,
mi música está recibiendo mucho amor.
Adivina cuántas descargas llevo en total.
¿Conservadores? 20 millones.
¿20 millones? Eso me pondría
entre los Beatles y Rihanna.
Perdona por creer en ti, Courtney.
Y, Beau, parece que podré
- hacerlo enseguida. - ¿Qué ocurre?
- Mamá, ¿no queda jabón del bueno? - nuestros amigos de Fort Grey Free Press
- tienen los resultados electorales. -¿El antibacterias?
¿Por qué no son todos los jabones antibacterias?
Y ciertamente no puedo.
Parece que el rapero local Courtney Rose
es nuestro ganador proyectado en la carrera para ser alcalde
de Fort Grey, California.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Ha pasado que...
eres el alcalde.
Bueno.
Tiene que haber un error.
Rusia claramente jugó con las máquinas de votar, ¿no?
No creo que sea un error. La prensa nunca está equivocada.
Entonces, ¿qué hago?
O sea, ¿qué haces para no ser alcalde?
Bueno, el primer paso probablemente sea
no presentarse a alcalde.
¿Quieres mi opinión?
Escúchame, ¿vale?
Propongo que solo ejerzas durante un día.
Así te dan las tijeras.
- ¿Las tijeras? - Las tijeras.
Las tijeras gigantes que dan a los alcaldes para cortar lazos.
Esto es política seria, deja de jugar.
Voy a ir al ayuntamiento y le diré al secretario:
"Paso, pero lo pondré en mi currículo".
- No... - ¡No! Ve a por las tijeras.
- Sí, porque... - ¡Fuego!
¿Dónde?
Significa que vamos fuera a
la salida de incendios para hablar.
Entiendo que pueda ser un poco confuso.
Sra. Dina, no puede gritar "fuego"
- a gente negra así. - Es todo lo que tenías que decir.
- Soy asustadizo. Tiendo... - Déjalo.
Te he dado muchas charlas sobre esto,
vamos a llamarlo balcón.
"La fuente del centro comercial no es una piscina, Courtney.
No, no te vas a hacer un agujero ahí, Courtney".
Courtney, escúchame.
Pusiste tu nombre en una lista de candidatos.
En este país, eso significa algo.
Trae consecuencias.
Le estás diciendo a la gente:
"Quiero hacer vuestra vida mejor".
Y esta noche, la gente ha dicho "vale".
¿No podrían simplemente haber comprado mi tono de llamada?
¿Por qué rapeas?
El estilo de vida, obvio.
No seas superficial.
Rapeas porque eres... eres un comentarista.
Eres un observador.
Criticas la clase social.
Tal vez ahora puedas cambiarla.
Ma, debo decir, eso ha sido muy conmovedor.
¿Sabes qué, Ma?
Creo que lo tengo.
- Ya te digo que sí. - Sí.
¿Quién es mi nene? ¡Mi nene es el alcalde!
¿Qué...?
Lo siento. ¿Invadí tu intimidad?
Acostúmbrate. Ahora eres una figura pública.
Con tres de azúcar.
¿Estás aquí para asesinarme?
Bueno, veremos como va la conversación.
Courtney, quiero dirigir tus cosas.
Si puedo convertir todo esto en un alcalde que funcione a medias,
entonces, me uniré al panteón
de mujeres políticas de mentes brillantes,
aplastando a cada Kellyanne Conway
y Donna Brazile en mi camino.
Me intimida mucho el éxito de otras mujeres.
Era una broma.
Divertida. Relevante.
Courtney, hazte un favor. Déjame ayudarte.
Sé lo que se tiene que hacer y cómo hacerlo.
Aportas mucho a la mesa.
Tres campañas locales, dos años con el interventor,
y, ¿dónde está todo esto recogido?
En una página de Linkedln muy sosa.
En serio, tienes que animar
- esto o algo así. - Vale.
Necesito saber que estás comprometido,
porque no trabajo siete días a la semana para alguien que no lo esté.
Para mostrarte lo comprometido que estoy,
voy a despejar mi agenda de la gira entera.
Dudo que tengas una agenda de gira, pero lo compro.
Entonces es un trato.
Genial y mira, Courtney,
he estado rodeada de muchos políticos
y tú tienes algo especial.
- Sí, ¿qué? - A mí.
Te he encontrado a los mejores trabajadores del país...
pero no estaban disponibles.
Hola. Soy Kitty Kavanagh.
Llevo tu prensa.
Tengo muchas ganas de aprender tu voz.
- Dick Papadopolous, el chico DMV. - Hola.
Dejamos que la gente haga sus propias licencias,
así que no me importa doblegar la verdad.
- Vale. - Gracias.
Lo recordaré. Es perturbador.
Vale, vamos a empezar.
- Perdón llegamos tarde. -¿Qué pasa?
Tuvimos que comprar libretas.
Supongo que se las cargamos a la ciudad, ¿no?
Abriré el archivo.
¿Qué está pasando?
Contraté a un par de ayudantes.
Estos chicos conocen Fort Grey por dentro y por fuera.
Y si necesitara que una pizza fuera entregada en minutos o menos,
- recurriría a ellos. - Puedo entregarla en 12.
No importa. Entonces, empezamos la transición
pensando que haremos en nuestros primeros días.
Lo que me gusta hacer es usar tarjetas
para ordenar los asuntos importantes.
Así, como podéis ver,
las tarjetas verdes son para temas fiscales, obviamente,
las tarjetas azules son para temas sociales.
- Las tarjetas rojas son para... - Si escucho "tarjetas" otra vez,
me tiro por la ventana.
Ninguna revolución en la historia empezó
- con la palabra "tarjetas". - Amén, Courtney.
¿Por qué el 52 por ciento de la ciudad votó por mí?
Porque están hartos y cansados
de escuchar lo que los otros intentan hacer.
Qué tienes en mente, preguntó ella con entonación.
El City Commons.
La gente se siente muy conectada al sitio.
Recuerdan pasar el rato ahí como nosotros solíamos hacer.
Propongo que transformemos
ese horrible basurero...
En el basurero más bonito que hayan visto nunca.
Y lo mejor de todo es que...
Lo podemos hacer ahora mismo sin gastar un duro.
Espera, un momento.
¿Dijiste ahora mismo...
- sin gastar un duro? - Sí, eso dije.
-¿Cómo? - ¡Haciendo lo que hacemos,
dando la fiesta del milenio!
¡Cerveza, barbacoa, escobas, cubos!
Aparece y limpia.
Vale, Courtney, me encanta una fiesta tanto como a los demás,
pero hay un proceso.
- Necesitas un permiso. Necesitas... - Pues obtendremos el permiso.
Y podemos juntar gente en horas.
Jermaine, ¿cuánto tardamos en
juntar a la gente para mi vídeo "Red Sky"?
- Menos de un mes. - En un día.
Tuvimos que esperar que llegara Wild Man.
¿Te acuerdas de Wild Man?
- Afirmativo. - Vale, Wild Man. Vale.
- Confía en mí. - Olvídalo.
Una vez que lo hagamos,
los votantes solo tendrán una pregunta...
"¿por qué tardaron 25 años?".
Venga. ¿Habéis sentido eso?
- ¿Lo has sentido? - Escribe un libro.
¡¿Qué pasa, Fort Grey, California?!
Solo quiero agradeceros a todos el demostrar mi larga creencia
de que todo es posible si atiborras a la gente de cerveza barata.
Sí.
Courtney.
En serio, después de esto, por favor, si podéis
- pasar por mi apartamento. - Vale, tal vez suba ahí.
Mi armario es un desastre.
Vale, cariño, dame el micro.
¿No es un paquete del cielo o qué?
Gracias a todos por ayudarnos en City Commons,
pero aún hay trabajo que hacer,
así que necesito que cojáis basura y no solo la tiréis, ¿eh?
- ¿Sr. Alcalde elegido? - ¡Mande!
Me da miedo hasta preguntar, pero ¿recordaste el permiso, verdad?
Clásico.
Genial.
Sabía que olvidaba algo,
y ese algo...
¡es mi baile de victoria por tener el permiso!
¿Cómo?
Vale.
Me encanta.
Casi estoy impresionada.
Podría hacer el gusano si tuviera más sitio.
Podría hacer volteretas hacia atrás.
Me siento tan realizado.
Es como si los dos fuéramos el alcalde,
- ¿sabes? - Hola.
Sí, tío.
¿En serio?
No, no. No, no, no, no.
Déjame llamarte ahora mismo.
- ¿Número equivocado? - Era el contratador del 8:30 Club.
Su telonero ha cancelado y pensaron:
"¿Y el chaval alcalde?".
Adivina quién es el cabeza de cartel.
- ¿Quién? - Mac Etcetera.
- ¿Cuándo? - En unos...
ocho minutos.
Estaría loco si no fuera, ¿no?
Se está moviendo muy deprisa.
No. Courtney si yo fuera tú, esto es lo que haría.
Me preguntaría a mí, y yo, a ti, te diría, a mí, no vayas.
Estás indeciso también.
Courtney, mira esta fiesta, tío.
Aún hay trabajo que hacer, tío,
y te has comprometido con toda esta gente.
¡Courtney!
Hola,
- ¿has visto a Courtney? - ¿No es ese, el de las rayas azules?
¿El chico blanco?
Ya... ese no es.
¿Alguien ha visto a Courtney?
Quiero que hagáis ruido
para el siguiente alcalde de Fort Grey, California, Courtney Rose.
- Agente. Hola. - Sí.
¿Todo bien?
Hemos recibido muchas quejas por ruido
y necesito ver el permiso público.
Tiene suerte porque tenemos uno de esos.
¿Dónde está Courtney?
Eso también me pregunto yo
porque no sé dónde está Courtney.
Vale.
Agente, ¿por qué no me da su número de teléfono
y le escribo un mensaje
con la foto del permiso, más tarde por la noche?
Eso no ha sonado como un coqueteo, ¿no?
No le voy a dar mi número de teléfono.
La fiesta ha acabado. Desalojen la zona.
Vayan a casa.
- Muy bien, vamos. - ¡No me toque!
Soy una mujer cartero.
¿Quiere que sus postales navideñas aparezcan en Marzo?
Si lo tengo que repetir, pondré citaciones.
¿Faltas? Tomaré la citación
si encuentra una persona aquí
que sepa lo que es una citación.
- Usted ni siquiera sabe lo que... - Dina.
Lo tengo... sé lo que es una citación.
Sé lo que es un arresto.
¿Arresto? Me gustaría verle intentarlo.
El complejo penitenciario.
Si salgo de aquí como una asesina, es culpa suya.
¡Muchas gracias a todos!
¡Gracias Mac Etcetera!
Acabas de realizar un sueño de la infancia.
Espero que el tintineo no rompa tu espíritu.
¡Esto aquí, estoy aquí!
Recibí tu mensaje, Ma.
Chicos, mirad, puedo...
- puedo decir rápido... - ¿Sabes qué puedes decir?
Nada. Es lo que puedes decir.
Básicamente has esposado y arrestado a tu propia madre.
Nuestra madre.
Y te preguntas por qué le caigo yo mejor.
- No, T.K. - Bueno, acuerdas desacordar.
Nuestras reputaciones se han puesto en el punto de mira por ti, Courtney,
y ni siquiera tengo una como tal.
¿Sabes qué? Me largo. He acabado.
Adiós.
No tengo transporte.
Tío, vamos.
¿Sabes qué, Courtney?
Me siento mal por el 52 por ciento de gente que votó por ti
porque te acabas de reír de todos ellos.
Irremediable.
Lo siento, Ma. Estoy tan avergonzado.
Courtney, soy tu madre.
Llevo siendo tu madre desde que tenía 16 años.
Y no importa a qué cárcel me mandes,
eres mi hijo y creo en ti.
Pero, desgraciadamente,
no todo el mundo es tu madre.
Lo sé. Ojalá me hubieran pillado a mí en vez de a ti.
Bueno, primera elección,
que no nos pillen a ninguno de los dos.
Escucha.
Ya no se trata de ti.
Tus acciones tienen consecuencias para mucha gente, nuestra gente.
Tus fracasos son sus fracasos.
Bueno. Sé lo que tengo que hacer.
Vale.
¿Lo quieres decir tú primero o quieres que lo diga yo
- para asegurarnos que pensamos igual? - ¡¿Me estás tomando el pelo?!
Vale, compararemos notas luego.
Está bien.
Hola. Ha contactado con Courtney Rose.
Deje un mensaje.
Buzón de voz. ¿Dónde está Courtney?
¿Qué?
¿Qué es tan importante que no podías decirme por teléfono?
Courtney ya no está con nosotros.
Vale, ha sido una forma rara de plantearlo.
Quería decir que no podemos encontrarlo.
Indiferencia con sutiles notas de desdén.
Ya veo.
No voy a unirme a tu partida de búsqueda,
y esta no es una de esas veces
en las que digo una cosa y eventualmente cedo.
Lo digo en serio.
Dejad de mirarme.
Vale, vamos a encontrarle.
- Muy bien. - Gracias.
- Val, miramos en todas partes. - ¿Mirasteis en los commons?
Vale, no miramos en todas partes.
Se ve genial.
Dios mío.
Mira este sitio.
¡Ahí está mi hombre!
No puedo creer que acabara esto.
Este es el basurero más bonito que he visto nunca.
Hola, chicos.
Pensé que tenía asuntos pendientes,
así que le eché un par de horas extras.
Estábamos preocupados por ti, y... enfadados contigo.
Fue muy complicado.
- Este estofado emocional. - Sí.
Lo siento.
Apagué el teléfono para evitar distracciones.
Yo nunca podría apagar mi teléfono.
- ¿Qué? - Tengo Internet con esto.
Nunca había tenido un teléfono con Internet.
No tenías que haber hecho esto tú solo, Courtney.
Podrías haberme llamado. Tenía cosas que hacer.
Y no habría podido ir, pero Val...
No. Necesitaba hacer todo esto con mi soledad.
No lo habría hecho de otra forma.
Court creo que ya estamos.
No.
Puedo hacer el resto por si quieres irte.
Hay un hombrecito detrás tuyo.
Ya, no sé quién es.
- Se lo diré a tu madre. - Venga ya.
Eres muchas cosas, Courtney Rose.
Pero no eres irremediable.
Veo mucha esperanza en este basurero...
y una clara violación de las leyes de explotación laboral infantil.
Vamos, tienes que dormir.
Puede que sea tu última oportunidad durante los próximos 4 años.
Espera. ¿Este trabajo es de 4 años?
- Sí. - Creía que era solo...
- En serio. - No, está bien.
La música puede esperar, ¿no? Tengo un trabajo que hacer.
Courtney Rose, ¿es esto lo que creo que es?
Si crees que es una tarjeta,
entonces, sí, claro, es exactamente lo que es.
Alguien está planeando sus primeros 100 días.
Así funciono yo.
- A ver. - No.
- Vamos. Déjame ver. - Vale.
Eso es realmente impresionante.
- ¿Verdad? - Me alegra que dijeras eso.
Porque cuando estoy en mi proceso creativo,
voy a sitios muy oscuros.
- Y viendo esto... - Bueno.
Parece que Fort Grey está en muy buenas manos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-