1 00:01:09,538 --> 00:01:14,692 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:01:25,217 --> 00:01:26,785 Es un nuevo día. 3 00:01:26,786 --> 00:01:29,455 El sol se levanta en el Este. 4 00:01:29,456 --> 00:01:31,857 A lo largo de nuestra tierra, hombres y mujeres 5 00:01:31,858 --> 00:01:37,295 van a trabajar en fábricas y granjas... 6 00:01:37,296 --> 00:01:39,465 Proveyendo a sus familias. 7 00:01:39,466 --> 00:01:41,700 Todos tienen trabajo. 8 00:01:41,701 --> 00:01:44,503 Todos conocen el papel que juegan 9 00:01:44,504 --> 00:01:47,238 manteniendo a nuestro país fuerte 10 00:01:47,239 --> 00:01:49,908 y seguro. 11 00:01:49,909 --> 00:01:55,313 Así que hoy, le damos las gracias a nuestros valientes líderes, 12 00:01:55,314 --> 00:01:59,250 sabiendo que somos más fuertes, orgullosos 13 00:01:59,251 --> 00:02:01,352 y mejores. 14 00:02:07,960 --> 00:02:12,699 Sí, es un nuevo día en nuestra orgullosa tierra. 15 00:02:14,667 --> 00:02:18,337 Pero nuestros días más grandes, están por venir. 16 00:02:19,271 --> 00:02:21,073 Victoria eterna. 17 00:04:03,242 --> 00:04:05,143 Hola, compañero. 18 00:04:05,144 --> 00:04:06,612 Sí. 19 00:04:06,613 --> 00:04:08,614 ¿Sabes dónde está el gerente? 20 00:04:27,499 --> 00:04:29,267 ¿Es el gerente, Sr. Warren? 21 00:04:29,268 --> 00:04:31,003 Sí. 22 00:04:32,404 --> 00:04:35,707 - Soy Joe Blake. - ¿Y? 23 00:04:35,708 --> 00:04:37,943 Me dijeron que tenía un trabajo. 24 00:04:37,944 --> 00:04:40,646 ¿Y quién te dijo eso, Joe Blake? 25 00:04:40,647 --> 00:04:44,115 No me dieron su nombre. 26 00:04:44,116 --> 00:04:46,352 Solo esto. 27 00:04:50,823 --> 00:04:54,525 Así que esto es lo que me envían ahora. 28 00:04:54,526 --> 00:04:58,429 - ¿Qué edad tienes, 28? - 27. 29 00:04:58,430 --> 00:05:00,832 27. 30 00:05:00,833 --> 00:05:04,903 ¿Qué demonios estás haciendo aquí, Joe Blake? 31 00:05:04,904 --> 00:05:06,838 Quiero a mi país de vuelta, señor. 32 00:05:06,839 --> 00:05:10,308 ¿Lo quieres de vuelta? Jamás lo tuviste. 33 00:05:10,309 --> 00:05:11,710 ¿Señor? 34 00:05:11,711 --> 00:05:13,578 Aún te chupabas el pulgar 35 00:05:13,579 --> 00:05:15,413 cuando lanzaron la bomba. 36 00:05:15,414 --> 00:05:17,983 Este hoyo de mierda es el único país que has conocido. 37 00:05:17,984 --> 00:05:21,286 Bueno, mi padre me dijo cómo era, 38 00:05:21,287 --> 00:05:23,221 antes de la guerra. 39 00:05:23,222 --> 00:05:26,893 - Tu padre, ¿no? - Dijo que cada hombre era libre. 40 00:05:28,027 --> 00:05:29,961 ¿Cómo sé que no eres un espía? 41 00:05:29,962 --> 00:05:32,998 - ¿Un espía? - La resistencia... 42 00:05:32,999 --> 00:05:35,600 Lo que quedó de ella está llena de espías. 43 00:05:35,601 --> 00:05:37,302 La mitad de mis amigos están muertos. 44 00:05:37,303 --> 00:05:40,238 Supongo que es por eso que se han limitado a chicos como tú. 45 00:05:40,239 --> 00:05:42,208 No soy un espía. 46 00:05:44,911 --> 00:05:46,712 ¿Sabes lo que esos camisas pardas allá afuera 47 00:05:46,713 --> 00:05:48,914 harían si te atrapan? 48 00:05:48,915 --> 00:05:50,916 No tengo miedo de morir. 49 00:05:50,917 --> 00:05:53,952 Yo tampoco. Podría ser un alivio de hecho. 50 00:05:53,953 --> 00:05:56,221 ¿Pero qué dices del dolor? 51 00:05:56,222 --> 00:05:58,256 - ¿Dolor? - Sí. 52 00:05:58,257 --> 00:06:01,026 Cuando te estén arrancando las uñas de la mano una por una, 53 00:06:01,027 --> 00:06:03,294 o abriéndote las pelotas como nueces. 54 00:06:03,295 --> 00:06:05,230 Ahí es cuando quizá dejes de preocuparte 55 00:06:05,231 --> 00:06:06,631 por lo que tu viejo te dijo 56 00:06:06,632 --> 00:06:08,266 y le digas a Johnny Jackboot allá afuera mi nombre, 57 00:06:08,267 --> 00:06:10,568 o sobre lo que sea que él quiera. 58 00:06:10,569 --> 00:06:13,038 Tiene demasiado miedo, ¿por qué está aquí? 59 00:06:13,039 --> 00:06:16,241 Luché en la guerra, muchacho. 60 00:06:16,242 --> 00:06:19,745 Vi cómo le volaron la cabeza a mis amigos en Virginia Beach. 61 00:06:19,746 --> 00:06:24,083 Tú... eres solo un mocoso que haría que me atrapen. 62 00:06:34,126 --> 00:06:37,929 Sí, supongo que tengo miedo al dolor. 63 00:06:37,930 --> 00:06:40,198 No tengo amigos que murieron en la guerra. 64 00:06:40,199 --> 00:06:42,300 Realmente no sé lo que es libertad. 65 00:06:42,301 --> 00:06:46,237 Pero no soy un mocoso y no soy un espía, Sr. Warren. 66 00:06:46,238 --> 00:06:49,608 Estoy aquí porque quiero hacer lo correcto. 67 00:06:52,144 --> 00:06:55,547 ¿Así que va a darme el trabajo o no? 68 00:06:59,085 --> 00:07:02,153 Toma la autopista a lo largo del Reich. 69 00:07:02,154 --> 00:07:05,023 Te detienes aquí, Canon City. 70 00:07:05,024 --> 00:07:06,624 Es una zona neutral. 71 00:07:06,625 --> 00:07:08,359 Vaya, puede leer un mapa también, ¿no? 72 00:07:08,360 --> 00:07:10,461 - ¿Qué voy a hacer ahí? - Esperar. 73 00:07:10,462 --> 00:07:11,830 Tu contacto se acercará a ti 74 00:07:11,831 --> 00:07:12,964 siempre y cuando determine que es seguro. 75 00:07:12,965 --> 00:07:14,332 ¿Y si no lo hace? 76 00:07:14,333 --> 00:07:17,635 Los nazis están sobre ti. Estás muerto. 77 00:07:17,636 --> 00:07:20,438 - ¿Qué es esto? - Bencedrina. 78 00:07:20,439 --> 00:07:22,941 Te dará sueño en el camino, te tomas un par de estas. 79 00:07:22,942 --> 00:07:25,343 - Y sin parar. - ¿Es por eso que te llama "doc"? 80 00:07:25,344 --> 00:07:27,012 El chico es rápido, ¿no? 81 00:07:27,013 --> 00:07:29,615 Puedes hablarme a mí, ¿sabes? Estoy en la habitación. 82 00:07:32,318 --> 00:07:34,152 ¿Sabes cómo usar una de estas? 83 00:07:34,153 --> 00:07:36,487 - ¿Para qué la necesito? - Con algo de suerte, no la necesitas. 84 00:07:36,488 --> 00:07:38,957 ¿Sabes cómo usarla o no? 85 00:07:38,958 --> 00:07:41,192 Sí. Lo he visto en las películas. 86 00:07:41,193 --> 00:07:43,129 Apuntar y disparar. 87 00:07:45,031 --> 00:07:47,332 ¿Qué es mi carga? 88 00:07:47,333 --> 00:07:49,968 - Buenas cafeteras alemanas. - No es a lo que me refería. 89 00:07:49,969 --> 00:07:52,170 ¿Has escuchado lo que la curiosidad le hizo al gato? 90 00:07:52,171 --> 00:07:55,541 Cafeteras. Ahora, andando. 91 00:07:59,178 --> 00:08:01,046 Los veo cuando regrese. 92 00:08:01,047 --> 00:08:05,383 Jamás nos volverás a ver. Así es como funciona. 93 00:08:05,384 --> 00:08:08,054 Buena suerte, chico. 94 00:08:14,460 --> 00:08:17,662 Vete. ¡Vete! ¡Vete, vete, vete! 95 00:08:17,663 --> 00:08:19,931 ¡Baje su arma! 96 00:08:19,932 --> 00:08:22,533 ¡Arrójela! 97 00:08:24,871 --> 00:08:26,571 ¡Cúbranse, cúbranse, abajo! 98 00:08:26,572 --> 00:08:28,340 ¡Abajo! 99 00:08:38,650 --> 00:08:40,451 ¡Sigue andando! ¡Sigue andando! 100 00:08:40,452 --> 00:08:41,987 ¡Sal de aquí! ¡Vamos! 101 00:08:41,988 --> 00:08:46,424 ¡Abajo! ¡Ahora! 102 00:08:46,425 --> 00:08:48,559 ¡Se está escapando! ¡Atrapa, atrapa! 103 00:08:48,560 --> 00:08:50,295 ¡Vámonos, vamos! ¡Vamos! 104 00:08:50,296 --> 00:08:51,296 ¡Vamos! ¡Vamos! 105 00:08:51,297 --> 00:08:53,131 ¡Vamos, doc! 106 00:08:55,634 --> 00:08:58,170 ¡Ve por ahí! ¡Separémonos! 107 00:09:38,810 --> 00:09:40,611 General Smith. 108 00:09:44,116 --> 00:09:45,883 ¿Y el camión? 109 00:09:45,884 --> 00:09:48,587 Se fue. 110 00:10:02,368 --> 00:10:04,236 111 00:10:27,493 --> 00:10:28,694 112 00:10:42,108 --> 00:10:46,077 Solo tu ego está lastimado. 113 00:10:46,078 --> 00:10:49,247 Esta es la belleza del Aikido. 114 00:10:49,248 --> 00:10:52,483 No se trata de lastimar a tu oponente. 115 00:10:52,484 --> 00:10:56,921 No ataca. Defiende. 116 00:10:56,922 --> 00:11:00,325 Requiere habilidad, no fuerza, 117 00:11:00,326 --> 00:11:02,860 para regresar la agresión de tu oponente contra él. 118 00:11:02,861 --> 00:11:06,432 Es por eso que una mujer puede vencer a un hombre del doble de su tamaño. 119 00:11:12,704 --> 00:11:16,241 - Srta. Crain, felicidades. - Gracias, Doni. 120 00:11:16,242 --> 00:11:18,743 Puedes llamarme Juliana, ya sabes. 121 00:11:18,744 --> 00:11:21,179 Tu collar, es encantador. 122 00:11:21,180 --> 00:11:23,614 Gracias. Mi novio lo hizo. 123 00:11:23,615 --> 00:11:26,417 ¿Es un artista? 124 00:11:26,418 --> 00:11:28,586 Solía serlo. 125 00:11:28,587 --> 00:11:30,221 Juliana, ¿me... 126 00:11:30,222 --> 00:11:31,956 me permitirías invitarte un té? 127 00:11:31,957 --> 00:11:35,126 No puedo. Mi madre me está esperando. 128 00:11:35,127 --> 00:11:37,596 ¿Qué tal mañana antes de clase? 129 00:12:16,202 --> 00:12:18,669 - Buen día. - Buen día. 130 00:12:18,670 --> 00:12:21,872 Necesito raíz de genciana y filipéndula, por favor. 131 00:12:21,873 --> 00:12:23,108 - ¿Para usted? - Para mi madre. 132 00:12:23,109 --> 00:12:24,242 - ¡Jules! - Tiene artritis. 133 00:12:24,243 --> 00:12:26,277 Pensé que te encontraría aquí. 134 00:12:26,278 --> 00:12:28,679 - Trudy, estás de vuelta. - No me voy a quedar, y no 135 00:12:28,680 --> 00:12:30,915 le digas a mamá, ¿bien? No quiero todo la cosa de la culpa. 136 00:12:30,916 --> 00:12:32,983 ¿Dónde has estado? He estado tratando de contactarte 137 00:12:32,984 --> 00:12:34,919 - por semanas. - Tuve trabajo fuera de la ciudad. 138 00:12:34,920 --> 00:12:37,388 - ¿Tienes un trabajo? - Sí, yo. 139 00:12:37,389 --> 00:12:39,557 - ¿Puedes creerlo? - Claro que puedo. 140 00:12:39,558 --> 00:12:42,193 - ¿Qué es? - Yo... te lo explicaré luego. 141 00:12:42,194 --> 00:12:44,662 - Tengo que irme. - Espera. 142 00:12:44,663 --> 00:12:46,931 ¿Eso es lo que viniste a decirme, hola y adiós? 143 00:12:46,932 --> 00:12:48,934 Trudy, soy yo. ¿Qué está sucediendo? 144 00:12:50,802 --> 00:12:55,039 Siempre cuidas de mí, hermanita, pero... 145 00:12:55,040 --> 00:12:56,141 ya no necesitas hacerlo. 146 00:12:56,142 --> 00:12:59,377 ¿Sí? ¿Y por qué es eso? 147 00:12:59,378 --> 00:13:02,213 Encontré... la razón. 148 00:13:02,214 --> 00:13:03,414 ¿La razón? 149 00:13:03,415 --> 00:13:05,715 De todo. 150 00:13:08,815 --> 00:13:10,780 Solo... cuídate, hermanita. 151 00:13:16,295 --> 00:13:17,929 Aquí tiene. 152 00:13:18,930 --> 00:13:22,901 - Seis yenes. - Muchas gracias. 153 00:13:24,470 --> 00:13:27,772 Nuestro misterioso invitado es Glen Pickle de Chicago. 154 00:13:27,773 --> 00:13:31,309 Glen, bienvenido a "Adivina mi juego". 155 00:13:31,310 --> 00:13:34,212 Gracias, Phil, es un placer estar aquí. 156 00:13:34,213 --> 00:13:36,581 Aquí dice que eres originalmente de Florida. 157 00:13:36,582 --> 00:13:41,319 Qué asco esos uniformes. Difícilmente puedo quedarme a mirar. 158 00:13:41,320 --> 00:13:43,020 Pues cámbiale. 159 00:13:43,021 --> 00:13:45,190 Entonces no averiguaré su juego. 160 00:13:45,191 --> 00:13:46,724 - Aquí tienes. - ¿Qué es? 161 00:13:46,725 --> 00:13:49,194 - Es del herbolario. - ¿El herbolario japonés? 162 00:13:49,195 --> 00:13:53,063 - Es chino. - Té japonés, karate japonés. 163 00:13:53,064 --> 00:13:55,333 No es karate, mamá. Es Aikido. 164 00:13:55,334 --> 00:13:57,735 - ¿Qué tal? - Mi esposa Sandy... 165 00:13:57,736 --> 00:13:59,437 No sé por qué te gustan tanto los japoneses. 166 00:13:59,438 --> 00:14:01,406 Mataron a tu padre. 167 00:14:01,407 --> 00:14:04,275 Vamos, mamá. El Sr. Nakamura es uno de los buenos. 168 00:14:04,276 --> 00:14:05,976 Enviaron a mi pobre John a su muerte, 169 00:14:05,977 --> 00:14:08,213 y ahora su propia hija piensa que son los buenos. 170 00:14:08,214 --> 00:14:10,548 El ejercicio es bueno para ella, Anne, 171 00:14:10,549 --> 00:14:12,417 después del accidente y todo. 172 00:14:12,418 --> 00:14:16,020 Tu padre se está revolcando en su tumba, te lo digo. 173 00:14:16,021 --> 00:14:18,088 Tengo que irme. 174 00:14:18,089 --> 00:14:19,790 ¿Irte? Acabas de llegar. 175 00:14:19,791 --> 00:14:22,460 - Frank está esperando. - Te traeré tu abrigo. 176 00:14:22,461 --> 00:14:25,363 Muy bien, Glen. ¿Es tu juego 177 00:14:25,364 --> 00:14:27,465 algo para lo que entrenaste en las Juventudes Hitlerianas? 178 00:14:27,466 --> 00:14:29,700 Sí, sin duda lo es, Phil. 179 00:14:41,447 --> 00:14:44,783 - Hola. - Hola. 180 00:14:46,117 --> 00:14:50,054 - ¿Dónde está Ed? - Ya viene. 181 00:14:50,055 --> 00:14:53,258 Yazu, un coctel sake, por favor. 182 00:14:53,259 --> 00:14:55,025 - ¿Qué es eso? - No es nada. 183 00:14:55,026 --> 00:14:56,494 Déjame ver. 184 00:14:56,495 --> 00:14:58,263 - No, no está terminado. - Vamos, 185 00:14:58,264 --> 00:15:01,098 - no me hagas ponerme dura. - Solo es un nuevo diseño. 186 00:15:01,099 --> 00:15:02,733 Frank, ¿soy yo? 187 00:15:02,734 --> 00:15:04,569 Bueno, si no puedes decírmelo, estoy en problemas. 188 00:15:04,570 --> 00:15:07,538 - Me encanta. - ¿Sí? 189 00:15:07,539 --> 00:15:08,973 Eres un muy buen artista, deberías estar ahí afuera, 190 00:15:08,974 --> 00:15:10,541 - vendiendo tu arte. - Sí, bueno, ellos ganaron la guerra, 191 00:15:10,542 --> 00:15:13,844 y creen que el arte moderno es degenerado. 192 00:15:13,845 --> 00:15:15,380 Oye, ¿qué tal la clase? 193 00:15:15,381 --> 00:15:17,615 Habrías estado realmente orgulloso de mí. 194 00:15:17,616 --> 00:15:19,317 Siempre estoy orgulloso de ti. 195 00:15:19,318 --> 00:15:21,852 Un buen cambio después de ver a mamá. 196 00:15:21,853 --> 00:15:23,454 197 00:15:23,455 --> 00:15:25,022 Aparentemente, mi padre se revuelca en su tumba 198 00:15:25,023 --> 00:15:27,392 porque estoy estudiando las formas malvadas de los hombres amarillos. 199 00:15:27,393 --> 00:15:29,026 Sí, por supuesto que lo está haciendo. 200 00:15:29,027 --> 00:15:30,428 El Aikido es exactamente lo opuesto 201 00:15:30,429 --> 00:15:33,163 de los hombres que mataron a mi papá. 202 00:15:33,164 --> 00:15:36,100 Es tan hermoso. 203 00:15:36,101 --> 00:15:39,304 Ahora estás repuesta, tal vez es momento de conseguir un trabajo. 204 00:15:39,305 --> 00:15:42,907 Estoy trabajando en ello. ¿Y después qué? 205 00:15:42,908 --> 00:15:45,643 Bueno, después nos casamos... ya sabes, tenemos hijos. 206 00:15:45,644 --> 00:15:48,379 ¿Realmente quieres criar hijos en un mundo como este? 207 00:15:48,380 --> 00:15:52,117 Alguien tiene que hacerlo. 208 00:15:56,322 --> 00:15:59,357 Tienes miedo porque mi abuelo era judío. 209 00:15:59,358 --> 00:16:01,592 ¿Tú no? 210 00:16:01,593 --> 00:16:04,895 Sí. Sí, por supuesto que lo tengo. 211 00:16:04,896 --> 00:16:10,401 Solo que no parece justo. ¿Qué tal si nadie se entera nunca? 212 00:16:10,402 --> 00:16:14,439 Se han llevado todo de nosotros. 213 00:16:14,440 --> 00:16:16,908 ¿Vas a dejar que se lleven eso también? 214 00:16:17,976 --> 00:16:20,378 Muy bien. 215 00:16:20,379 --> 00:16:24,081 Paren con eso, pajarillos enamorados. ¿Cómo estás, Jules? 216 00:16:24,082 --> 00:16:26,150 - Genial, ¿qué hay de ti? - De lujo. 217 00:16:26,151 --> 00:16:28,687 Oye, cerveza de trigo. Fría. 218 00:16:30,422 --> 00:16:31,956 ¿Está todo bien? 219 00:16:31,957 --> 00:16:34,359 Seguro. 220 00:16:34,360 --> 00:16:36,060 Miren a ese viejo bastardo. 221 00:16:36,061 --> 00:16:38,863 No puede mantenerse fuera de la televisión, todos los malditos días. 222 00:16:38,864 --> 00:16:41,165 ¿Saben cuándo fue la última vez que no estuvo en la televisión? 223 00:16:41,166 --> 00:16:42,733 El día de los veteranos en 1952. 224 00:16:42,734 --> 00:16:44,369 Bien, voy a casa. 225 00:16:44,370 --> 00:16:46,236 ¿Te vas? Acabo de llegar. 226 00:16:46,237 --> 00:16:49,239 - Iré contigo. - No, quédate. 227 00:16:49,240 --> 00:16:52,978 Te veo después. Me llevo esto conmigo. 228 00:16:55,080 --> 00:16:56,714 229 00:16:56,715 --> 00:16:58,816 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 230 00:16:58,817 --> 00:17:02,787 El Sr. Hitler, tiene su mano derecha en su bolsillo. 231 00:17:02,788 --> 00:17:04,522 ¿Sabes por qué? 232 00:17:04,523 --> 00:17:06,991 ¿Para que pueda jugar con sus bolas, porque nadie más podrá? 233 00:17:06,992 --> 00:17:11,529 Tiene Parkinson. Su mano tiembla como gelatina. 234 00:17:11,530 --> 00:17:13,464 ¿Cuánto tiempo crees que le queda? 235 00:17:13,465 --> 00:17:16,133 - No lo sé, ¿un año? - Seis meses máximo. 236 00:17:16,134 --> 00:17:18,936 Entonces Goebbels o Himmler se encargarán y esta vez, 237 00:17:18,937 --> 00:17:21,439 no solo arrasarán D.C. con la bomba de hidrógeno. 238 00:17:21,440 --> 00:17:23,941 Aniquilarán toda la costa Oeste. 239 00:17:23,942 --> 00:17:25,276 240 00:17:38,023 --> 00:17:39,156 Juliana. 241 00:17:39,157 --> 00:17:40,825 Trudy. 242 00:17:40,826 --> 00:17:42,226 Toma esto. 243 00:17:42,227 --> 00:17:44,629 - ¿Qué es? - Rápido, entra. 244 00:17:44,630 --> 00:17:46,898 - ¿Qué es esto? - Una salida. 245 00:21:16,041 --> 00:21:17,843 Frank. 246 00:21:20,445 --> 00:21:21,847 Hola. 247 00:21:24,750 --> 00:21:26,416 ¿Qué es eso? 248 00:21:26,417 --> 00:21:29,553 Es noticiero cinematográfico. 249 00:21:29,554 --> 00:21:32,657 Sí, me doy cuenta. 250 00:21:32,658 --> 00:21:35,459 Nos muestra ganando la guerra. 251 00:21:35,460 --> 00:21:37,427 Pero no ganamos la guerra. 252 00:21:37,428 --> 00:21:40,565 Eso es lo que nos dijeron. 253 00:21:47,939 --> 00:21:50,507 - Dios, sé lo que es esto. - ¿Qué? 254 00:21:50,508 --> 00:21:54,344 - El Hombre en el Castillo. - ¿Quién? 255 00:21:54,345 --> 00:21:55,479 Un tipo sobre el cual Ed me contó. 256 00:21:55,480 --> 00:21:56,814 Él hace estas películas anti fascistas. 257 00:21:56,815 --> 00:21:58,783 ¿Los hace... soldados en Times Square? 258 00:21:58,784 --> 00:22:00,517 - No, sé que lucen reales. - Sí, 259 00:22:00,518 --> 00:22:02,687 lucen reales porque son reales. 260 00:22:02,688 --> 00:22:07,225 Pero no pueden serlo, ¿o sí? 261 00:22:16,301 --> 00:22:18,535 Lo que sea que fueren, Hitler ordenó destruirlas todas. 262 00:22:18,536 --> 00:22:20,838 ¿Por qué, si solo son películas estúpidas? 263 00:22:20,839 --> 00:22:23,607 El punto es que tenerlas es traición. 264 00:22:23,608 --> 00:22:26,443 ¿Cómo conseguiste esto? 265 00:22:26,444 --> 00:22:28,813 - Trudy me la dio. - ¿Trudy? 266 00:22:28,814 --> 00:22:30,715 ¿Qué demonios hace con esto? 267 00:22:30,716 --> 00:22:32,250 No lo sé. 268 00:22:33,785 --> 00:22:35,987 No lo sé. 269 00:22:37,388 --> 00:22:39,324 Está muerta. 270 00:22:41,760 --> 00:22:44,329 ¿Qué? 271 00:22:45,530 --> 00:22:48,033 Le dispararon en la calle. 272 00:22:52,637 --> 00:22:55,306 Oye. 273 00:22:56,808 --> 00:23:01,179 Lo lamento mucho. 274 00:23:04,582 --> 00:23:06,183 Oye, tenemos que ir a la policía. 275 00:23:06,184 --> 00:23:07,752 La policía fue quien le disparó, Frank. 276 00:23:07,753 --> 00:23:09,086 Tienes que decir que no eran cercanas. 277 00:23:09,087 --> 00:23:10,587 - Ella era solo tu media hermana. - No, Frank, no. 278 00:23:10,588 --> 00:23:11,989 No sabías lo que te dio. 279 00:23:11,990 --> 00:23:13,323 - Eres un sujeto leal y cooperarás... - Trudy murió 280 00:23:13,324 --> 00:23:14,226 - por esto, Frank. - completamente. 281 00:23:14,227 --> 00:23:15,926 Tiene que creer que no sabías nada acerca de esto, 282 00:23:15,927 --> 00:23:17,762 o te matarán a ti también. 283 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 ¿Crees que Trudy hubiera querido eso? 284 00:23:50,295 --> 00:23:52,329 Terremoto sacude a las colonias africanas. 285 00:23:52,330 --> 00:23:54,098 Terroristas semitas atacan la capital Báltica, 286 00:23:54,099 --> 00:23:56,801 y el Führer promete dulce venganza. 287 00:23:56,802 --> 00:24:00,037 ¿Cuál es la canción número uno en la nación? 288 00:25:20,685 --> 00:25:24,688 - ¿Dormiste algo? - No mucho. 289 00:25:24,689 --> 00:25:26,957 ¿Qué es eso? 290 00:25:26,958 --> 00:25:30,660 Un boleto... para el autobús de las 10:30. 291 00:25:30,661 --> 00:25:32,429 ¿Canon City, Colorado? 292 00:25:32,430 --> 00:25:34,999 Trudy me dijo que iba a salir de la ciudad. 293 00:25:35,000 --> 00:25:36,733 Al reverso, escribió algo. 294 00:25:36,734 --> 00:25:41,171 Parece como "Sunrise Diner. 12:5". 295 00:25:41,172 --> 00:25:44,109 - ¿Cinco minutos después de las 12:00? - Supongo. 296 00:25:46,744 --> 00:25:48,378 Me dijo que tenía un trabajo. 297 00:25:48,379 --> 00:25:50,814 Jamás me hubiera imaginado a Trudy en la resistencia. 298 00:25:50,815 --> 00:25:53,350 - Vamos. - ¿Qué? 299 00:25:53,351 --> 00:25:55,319 Te llevaré a la estación de policía. 300 00:25:55,320 --> 00:25:57,387 - No, tú no vienes conmigo. - Claro que sí. 301 00:25:57,388 --> 00:25:59,957 Frank, lo último que necesitas son problemas con la policía. 302 00:25:59,958 --> 00:26:02,392 - Jules, esto es serio. - Sé que lo es, 303 00:26:02,393 --> 00:26:04,528 por lo cual es que entre menos involucrado estés, mejor. 304 00:26:04,529 --> 00:26:07,797 - ¡Sigo creyendo que debería ir! - Imposible. 305 00:26:07,798 --> 00:26:10,935 Me haré cargo. Lo prometo. 306 00:26:10,936 --> 00:26:13,070 Después iré a ver a mamá y le... 307 00:26:13,071 --> 00:26:16,706 Diré a ella y a Arnold lo que pasó. 308 00:26:16,707 --> 00:26:20,311 Muy bien. Lo siento. 309 00:26:23,348 --> 00:26:25,315 No sé lo que habría hecho sin ti. 310 00:26:27,085 --> 00:26:29,719 Después del accidente, me trajiste de vuelta. 311 00:26:29,720 --> 00:26:32,856 Oye, nada podría mantenerte fuera mucho tiempo, Jules, 312 00:26:32,857 --> 00:26:35,393 ni siquiera un autobús. 313 00:26:42,467 --> 00:26:44,969 Muy bien. 314 00:26:44,970 --> 00:26:47,372 - Te veo en la noche. - Sí. 315 00:27:56,041 --> 00:27:58,042 - Srita. Crain. - Doni. 316 00:27:58,043 --> 00:28:00,044 Dijiste té esta mañana. 317 00:28:00,045 --> 00:28:02,546 Sí, por supuesto. 318 00:28:02,547 --> 00:28:05,082 319 00:28:05,083 --> 00:28:07,751 Lo siento, olvidé que tenía una cita. 320 00:28:07,752 --> 00:28:09,919 ¿Podemos hacerlo en otro momento? 321 00:28:09,920 --> 00:28:11,955 Sí, está bien. 322 00:28:11,956 --> 00:28:14,259 Gracias. 323 00:28:21,466 --> 00:28:23,633 Después de que el príncipe heredero de su discurso aquí, 324 00:28:23,634 --> 00:28:26,603 yo personalmente lo escoltaré a él y a la princesa 325 00:28:26,604 --> 00:28:29,607 dentro de esta habitación donde tomaremos té. 326 00:28:32,577 --> 00:28:36,780 ¿Hay algún problema, Sr. Tagomi? 327 00:28:36,781 --> 00:28:41,518 Lo siento, los muebles en esta habitación son inapropiados 328 00:28:41,519 --> 00:28:44,721 para el príncipe heredero y la princesa. 329 00:28:44,722 --> 00:28:48,225 Ministro de Comercio, le aseguro que estás son piezas muy finas, 330 00:28:48,226 --> 00:28:50,728 como las que tiene el Führer en Berlín. 331 00:28:54,132 --> 00:28:56,266 Estaremos felices de remplazarlos, por supuesto, 332 00:28:56,267 --> 00:28:59,703 si nos envían información de las piezas apropiadas. 333 00:28:59,704 --> 00:29:02,172 Sí, gracias. 334 00:29:02,173 --> 00:29:03,907 Gracias, embajador. 335 00:29:03,908 --> 00:29:06,243 Estamos profundamente honrados de recibir al príncipe heredero 336 00:29:06,244 --> 00:29:08,445 y a la princesa como invitados aquí en la embajada. 337 00:29:08,446 --> 00:29:10,747 Es una armoniosa expresión de amistad 338 00:29:10,748 --> 00:29:13,651 entre los pueblos alemán y japonés. 339 00:29:26,364 --> 00:29:28,031 ¿Qué demonios fue eso? 340 00:29:28,032 --> 00:29:30,800 Los muebles no tienen "chi". 341 00:29:30,801 --> 00:29:32,269 ¿Chi? 342 00:29:32,270 --> 00:29:34,238 Uno de los grandes cinco elementos. 343 00:29:34,239 --> 00:29:36,806 Viene de los chinos. Ellos creen 344 00:29:36,807 --> 00:29:40,510 que hay un espíritu en las cosas, trayendo buena o mala suerte. 345 00:29:40,511 --> 00:29:44,248 Mierda supersticiosa de los ojos rasgados. 346 00:29:44,249 --> 00:29:45,849 No entiendo por qué el Führer 347 00:29:45,850 --> 00:29:47,984 permitió que esta gente gobierne la mitad del continente. 348 00:29:47,985 --> 00:29:51,988 "Permitió". ¿Pero por cuánto tiempo más? 349 00:30:03,668 --> 00:30:07,571 El oficial nazi tiene desprecio. 350 00:30:07,572 --> 00:30:12,142 Él solo entiende un mundo que puede ver. 351 00:30:12,143 --> 00:30:15,612 Se ve preocupado, Ministro de Comercio. 352 00:30:15,613 --> 00:30:19,416 Es un momento de gran incertidumbre, Kotomichi. 353 00:30:19,417 --> 00:30:22,552 Se dice que el Führer está muy enfermo. 354 00:30:22,553 --> 00:30:24,921 Seguramente su sucesor continuará 355 00:30:24,922 --> 00:30:29,159 con la política de convivencia pacífica. 356 00:30:29,160 --> 00:30:31,595 Consulté al oráculo. 357 00:30:31,596 --> 00:30:35,299 La respuesta fue el vigésimo noveno hexagrama. 358 00:30:35,300 --> 00:30:39,670 "Oscuridad. Pon atención". 359 00:31:00,425 --> 00:31:02,592 Maldición. 360 00:31:21,446 --> 00:31:22,612 ¡Mierda! 361 00:31:43,434 --> 00:31:45,102 Heil Hitler. 362 00:31:54,645 --> 00:31:58,683 Se ve terrible, Sr. Warren. 363 00:32:01,286 --> 00:32:03,988 Tome. 364 00:32:07,625 --> 00:32:09,693 ¿Está mejor? 365 00:32:09,694 --> 00:32:13,297 Verá, esto... terminará muy mal para usted. 366 00:32:13,298 --> 00:32:15,732 No comenzó muy bien. 367 00:32:15,733 --> 00:32:19,068 Me dijeron que tenía algo muy importante que decirme. 368 00:32:19,069 --> 00:32:22,072 A dónde fue enviado el camión. 369 00:32:24,041 --> 00:32:25,975 Estoy escuchando. 370 00:32:25,976 --> 00:32:29,813 - Alabama. - ¿Alabama? 371 00:32:29,814 --> 00:32:32,782 Birmingham. 372 00:32:32,783 --> 00:32:35,352 ¿Y la carga? 373 00:32:35,353 --> 00:32:37,987 Cafeteras. 374 00:32:37,988 --> 00:32:39,489 ¿Así que sus hombres nos dispararon 375 00:32:39,490 --> 00:32:43,393 para que no interceptáramos cafeteras? 376 00:32:43,394 --> 00:32:46,730 Eran robadas. Él no quería ir a la cárcel. 377 00:32:46,731 --> 00:32:48,131 Usted es el líder de la resistencia 378 00:32:48,132 --> 00:32:49,733 para el Este de Nueva York, Sr. Warren. 379 00:32:49,734 --> 00:32:51,335 Lo sabemos desde hace un mes, 380 00:32:51,336 --> 00:32:53,370 desde entonces interceptamos uno de estos. 381 00:32:53,371 --> 00:32:56,974 Este es el símbolo de su movimiento, ¿no? 382 00:33:01,579 --> 00:33:05,449 Sabemos a dónde se dirigía ese camión. 383 00:33:05,450 --> 00:33:07,016 Y lo que estaba transportando. 384 00:33:07,017 --> 00:33:10,921 Si sabe tanto, ¿qué quiere conmigo? 385 00:33:13,257 --> 00:33:16,726 ¿Qué quiere? 386 00:33:16,727 --> 00:33:20,163 ¿Qué quiere? ¡¿Qué quiere?! 387 00:33:20,164 --> 00:33:21,866 388 00:33:29,407 --> 00:33:31,909 Mierda. 389 00:33:47,057 --> 00:33:48,425 Estalló, ¿no? 390 00:33:48,426 --> 00:33:51,127 Sí, y no tengo herramientas. Eso no es bueno. 391 00:33:51,128 --> 00:33:53,062 Bueno, tengo unas en el maletero. 392 00:33:53,063 --> 00:33:55,599 Déjame darte una mano. 393 00:33:55,600 --> 00:33:57,635 Gracias, aprecio eso. 394 00:34:06,243 --> 00:34:07,911 Muy bien, eso debería estar bien. 395 00:34:07,912 --> 00:34:09,946 Arranca lentamente. 396 00:34:09,947 --> 00:34:12,181 Bien, espera. 397 00:34:12,182 --> 00:34:13,950 Eso deberá funcionar. 398 00:34:13,951 --> 00:34:15,719 Muchas gracias. 399 00:34:15,720 --> 00:34:18,855 No hay ningún otro restaurante abierto por unas cinco horas. 400 00:34:18,856 --> 00:34:21,958 Mi esposa empacó un sándwich extra si tienes hambre. 401 00:34:21,959 --> 00:34:24,428 - ¿No le importa? - No, para nada. 402 00:34:24,429 --> 00:34:26,930 Necesitaré ver tu permiso de tránsito. 403 00:34:26,931 --> 00:34:29,199 Sí, claro. 404 00:34:37,207 --> 00:34:40,276 Ensalada de huevo. Espero que esté bien. 405 00:34:40,277 --> 00:34:42,712 - Está genial. - Aquí vamos. 406 00:34:42,713 --> 00:34:45,281 - ¿Es tu primer trayecto largo? - ¿Cómo supo? 407 00:34:45,282 --> 00:34:49,185 Bueno, no tener herramientas. Eso es... un error de principiante. 408 00:34:49,186 --> 00:34:50,954 Eso supongo. Es mi primera vez 409 00:34:50,955 --> 00:34:53,457 fuera de Nueva York, de hecho, la primera vez que veo el país. 410 00:34:53,458 --> 00:34:56,092 Bien, aquí tienes. 411 00:34:56,093 --> 00:34:58,061 ¿Le importa si pregunto sobre el tatuaje en su brazo? 412 00:34:58,062 --> 00:34:59,529 413 00:34:59,530 --> 00:35:01,698 Un soldado tan feroz, que mataría una rosa. 414 00:35:01,699 --> 00:35:05,469 - ¿Era usted? - Hace mucho tiempo. 415 00:35:05,470 --> 00:35:07,771 Perdimos la guerra, ¿no es así? 416 00:35:07,772 --> 00:35:10,206 Ahora no puedo ni recordar por lo que luchábamos. 417 00:35:10,207 --> 00:35:13,342 ¿Tu papá es veterano? 418 00:35:13,343 --> 00:35:14,778 Sí. 419 00:35:14,779 --> 00:35:17,614 Debe estar orgulloso, de un hombre bueno como tú. 420 00:35:17,615 --> 00:35:19,516 No somos muy unidos, pero el tener este trabajo 421 00:35:19,517 --> 00:35:23,487 es muy importante para él. 422 00:35:23,488 --> 00:35:24,954 ¿Qué es eso? 423 00:35:24,955 --> 00:35:29,058 - Es el hospital. - ¿El hospital? 424 00:35:29,059 --> 00:35:33,362 Sí, los martes queman a los lisiados y a los enfermos terminales. 425 00:35:33,363 --> 00:35:35,999 Lastre para el estado. 426 00:35:36,000 --> 00:35:39,368 Aquí tienes. Viaja con cuidado, hijo. 427 00:35:39,369 --> 00:35:43,307 Enorgullece a tu padre. 428 00:36:23,614 --> 00:36:26,249 ¿Puedo ayudarle, señorita? 429 00:36:26,250 --> 00:36:29,853 ¡Oye! Aquí estás. 430 00:36:29,854 --> 00:36:32,656 - ¿Quién demonios eres tú? - Le di ese bolso a Trudy. 431 00:36:32,657 --> 00:36:35,458 - ¿Dónde está? - Está muerta. 432 00:36:35,459 --> 00:36:37,326 Le dispararon anoche en la calle. 433 00:36:37,327 --> 00:36:39,763 Dios. 434 00:36:39,764 --> 00:36:42,666 ¿Eres el que la metió en esto? 435 00:36:42,667 --> 00:36:45,301 Sí, eso supongo. ¿Quién eres tú? 436 00:36:45,302 --> 00:36:49,172 Soy su hermana. 437 00:36:49,173 --> 00:36:51,675 - Dame la película. - No, voy en su lugar. 438 00:36:51,676 --> 00:36:53,743 Están esperando a Trudy, no a ti. 439 00:36:53,744 --> 00:36:56,179 - Diré que soy ella. - Es demasiado peligroso. 440 00:36:56,180 --> 00:36:59,182 - ¿Entonces qué, murió por nada? - No por nada. 441 00:36:59,183 --> 00:37:01,317 - Ella murió haciendo lo correcto. - ¿Lo correcto? 442 00:37:01,318 --> 00:37:04,588 Tienes que estar bromeando. 443 00:37:04,589 --> 00:37:07,591 ¿Qué hago cuando llegue allí? 444 00:37:07,592 --> 00:37:10,094 Dime. 445 00:37:12,262 --> 00:37:15,632 Esperar. 446 00:37:15,633 --> 00:37:18,334 - ¿Esperar? - Ellos irán a ti 447 00:37:18,335 --> 00:37:19,736 si es seguro. 448 00:37:19,737 --> 00:37:22,505 La película, ¿qué significa? 449 00:37:22,506 --> 00:37:26,877 ¿Quieres ayudar? No hagas preguntas. 450 00:39:07,411 --> 00:39:10,446 Señor Baynes, Nobusuke Tagomi. 451 00:39:10,447 --> 00:39:13,783 Sr. Tagomi, es muy amable de su parte encontrarse conmigo en persona. 452 00:39:13,784 --> 00:39:15,251 Las relaciones comerciales con Suecia 453 00:39:15,252 --> 00:39:17,186 son muy importantes para los estados del Pacífico. 454 00:39:17,187 --> 00:39:20,456 Mi socio, el Sr. Kotomichi, se hará cargo de su equipaje. 455 00:39:20,457 --> 00:39:22,525 Gracias. 456 00:39:22,526 --> 00:39:24,060 ¿Y cómo estuvo su vuelo? 457 00:39:24,061 --> 00:39:26,730 Nueva York a San Francisco en menos de dos hora. 458 00:39:26,731 --> 00:39:29,733 Tecnología alemana. 459 00:39:29,734 --> 00:39:32,301 Nosotros lo japoneses no esperamos competir. 460 00:39:32,302 --> 00:39:36,306 La tecnología no mide una gran civilización. 461 00:39:48,819 --> 00:39:51,120 Discúlpeme, capitán. 462 00:39:51,121 --> 00:39:53,556 Debo confirmar su identidad. 463 00:39:53,557 --> 00:39:56,226 Por supuesto. 464 00:39:57,194 --> 00:39:59,695 Me han dicho que Suecia es un país encantador, 465 00:39:59,696 --> 00:40:01,630 pero nunca lo he visitado. 466 00:40:01,631 --> 00:40:05,435 No conozco lo principal sobre exportaciones, me temo. 467 00:40:09,139 --> 00:40:10,440 Gracias. 468 00:40:12,777 --> 00:40:16,345 Parece agobiado, Sr. Tagomi. 469 00:40:16,346 --> 00:40:21,017 He consultado el I ching. 470 00:40:21,018 --> 00:40:24,420 Esos palitos que lanzan. 471 00:40:24,421 --> 00:40:28,024 - El oráculo favoreció nuestra reunión. - Es bueno escucharlo, 472 00:40:28,025 --> 00:40:30,794 dado que nuestro gobiernos nos ejecutarían 473 00:40:30,795 --> 00:40:32,962 si se enteraran que estamos hablando. 474 00:40:32,963 --> 00:40:35,899 El hombre que está por conocer viene de Tokio 475 00:40:35,900 --> 00:40:37,934 dentro de dos días. 476 00:40:37,935 --> 00:40:41,105 ¿Está viajando con el príncipe heredero y la princesa? 477 00:40:42,807 --> 00:40:47,110 ¿Y qué noticias trae de Berlín? 478 00:40:47,111 --> 00:40:51,147 La salud del Führer es pobre, y Goebbels y Himmler, 479 00:40:51,148 --> 00:40:54,583 están compitiendo por poder. 480 00:40:54,584 --> 00:40:56,419 Ninguna busca paz. 481 00:40:56,420 --> 00:40:59,823 Lo niegan en público, pero ambos hombres creen 482 00:40:59,824 --> 00:41:03,627 que la división de Norteamérica fue un error. 483 00:41:05,629 --> 00:41:07,696 Han lanzado la bomba antes, 484 00:41:07,697 --> 00:41:11,667 y no dudarán en hacerlo de nuevo. 485 00:41:11,668 --> 00:41:14,938 Entonces habrá guerra. 486 00:41:14,939 --> 00:41:18,541 Una vez que el Führer muera... 487 00:41:18,542 --> 00:41:20,944 Sin duda. 488 00:41:20,945 --> 00:41:23,512 Y esta ciudad sería una de las primeras 489 00:41:23,513 --> 00:41:26,250 en ser borrada del mapa. 490 00:41:28,318 --> 00:41:31,754 ¿Por qué está tan pesimista, Sr. Tagomi? 491 00:41:31,755 --> 00:41:35,259 Dijo que el oráculo favoreció nuestra reunión. 492 00:41:37,694 --> 00:41:41,230 El destino es fluido, capitán Wegener. 493 00:41:41,231 --> 00:41:45,202 El destino está en manos de los hombres. 494 00:41:59,349 --> 00:42:00,984 Conoces nuestra única esperanza, ¿no? 495 00:42:00,985 --> 00:42:02,251 Sí, no tenemos esperanza. 496 00:42:02,252 --> 00:42:05,088 Te equivocas. Es Rommel. 497 00:42:05,089 --> 00:42:06,722 - ¿Rommel? - Sí. 498 00:42:06,723 --> 00:42:10,226 Todas estas pequeñas ratas... Goebbels, Himmler y Göring... 499 00:42:10,227 --> 00:42:12,395 todos apresurándose y esperando a que el viejo muera. 500 00:42:12,396 --> 00:42:15,564 El zorro del desierto se precipita y los barre a todos. 501 00:42:15,565 --> 00:42:17,066 Rommel está retirado. 502 00:42:17,067 --> 00:42:18,968 Sí, pero apenas tiene 70 años. 503 00:42:18,969 --> 00:42:20,769 Es mucho más vigoroso que el Sr. Bogote, 504 00:42:20,770 --> 00:42:23,907 - ¿no lo crees? - Sí, supongo. 505 00:42:23,908 --> 00:42:26,709 - Cúbreme, ¿sí? - Está bien, seguro. 506 00:42:26,710 --> 00:42:28,978 - ¿Sr. Matson? - ¿Sí, Frank? 507 00:42:28,979 --> 00:42:30,947 Me estoy preguntando, 508 00:42:30,948 --> 00:42:33,216 ¿habrá tenido oportunidad de ver los diseños? 509 00:42:33,217 --> 00:42:35,318 Me los diste esta mañana, Frank. 510 00:42:35,319 --> 00:42:36,953 Cierto, ¿y? 511 00:42:36,954 --> 00:42:38,922 Y sucede que los he visto. 512 00:42:38,923 --> 00:42:40,957 - Son muy bellos. - Gracias. 513 00:42:40,958 --> 00:42:43,826 Pero mira, son degenerados, Frank. 514 00:42:43,827 --> 00:42:45,128 Acaba de decir que son bellos. 515 00:42:45,129 --> 00:42:46,963 ¿Cómo puede ser una joya degenerada? 516 00:42:46,964 --> 00:42:48,932 Los japoneses solo quieren las cosas a la antigua, 517 00:42:48,933 --> 00:42:51,467 como la Colt .45, americana. 518 00:42:51,468 --> 00:42:53,502 Nadie ha tratado de hecho venderles joyas. 519 00:42:53,503 --> 00:42:54,837 Y nadie va a hacerlo. 520 00:42:54,838 --> 00:42:56,940 Vamos, Frank, regresa del país de las hadas. 521 00:42:56,941 --> 00:42:59,775 Eres un trabajador sólido. Tienes un trabajo sólido. 522 00:42:59,776 --> 00:43:03,147 Cuenta tus bendiciones. 523 00:43:44,188 --> 00:43:47,991 - ¿Puedo? - Por supuesto. 524 00:43:47,992 --> 00:43:50,459 El chico a un lado de mí estaba roncando. 525 00:43:50,460 --> 00:43:54,363 No puedo dormir nunca en los autobuses, ¿tú sí? 526 00:43:54,364 --> 00:43:56,332 ¿Qué te trae a la zona neutral? 527 00:43:56,333 --> 00:43:58,234 Solo visito a un amigo. 528 00:43:58,235 --> 00:44:00,803 Debes tener amigos muy interesantes. 529 00:44:00,804 --> 00:44:02,138 No sé qué quieres decir. 530 00:44:02,139 --> 00:44:04,173 ¿Ves algunas otras chicas blancas en este autobús? 531 00:44:04,174 --> 00:44:06,242 Digo, echa un vistazo alrededor, cariño. 532 00:44:06,243 --> 00:44:10,679 Color equivocado, religión equivocada, compañero de cama equivocado. 533 00:44:10,680 --> 00:44:14,117 Los nazis los atrapan y se van al demonio. 534 00:44:14,118 --> 00:44:16,019 Pero los japoneses están felices de dejarlos revolver 535 00:44:16,020 --> 00:44:17,520 los estados del Pacífico. 536 00:44:17,521 --> 00:44:19,688 Pueden refugiarse en las Montañas Rocallosas, 537 00:44:19,689 --> 00:44:22,091 o huir a Sudamérica si quieren. 538 00:44:22,092 --> 00:44:24,093 ¿Cómo es, la zona neutral? 539 00:44:26,063 --> 00:44:29,665 ¿Alguna vez viste los westerns que el Führer mira? 540 00:44:29,666 --> 00:44:31,934 Es como eso, sin ley. 541 00:44:31,935 --> 00:44:33,569 Salvo por el jefe de policía, por supuesto. 542 00:44:33,570 --> 00:44:36,039 ¿El jefe de policía? 543 00:44:36,040 --> 00:44:39,308 Esta es tu primera vez, ¿no? 544 00:44:39,309 --> 00:44:42,411 Es un oficial nazi, y persigue enemigos del Reich. 545 00:44:42,412 --> 00:44:46,715 Los ata y luego los quema vivos. 546 00:44:46,716 --> 00:44:48,151 Katie Owens. 547 00:44:48,152 --> 00:44:53,490 Trudy... Walker. 548 00:47:27,544 --> 00:47:29,846 ¿Jules? 549 00:47:36,920 --> 00:47:38,855 ¿Jules? 550 00:47:48,932 --> 00:47:50,667 Cielos. 551 00:48:05,449 --> 00:48:07,651 ¡Oye! 552 00:48:08,785 --> 00:48:12,087 Oye, tiene mi bolso. Ella tiene mis cosas. 553 00:48:12,088 --> 00:48:15,692 ¡Espere! Deténgase. ¿Puede esperar? Espere. 554 00:48:16,793 --> 00:48:18,394 Por favor... 555 00:48:18,395 --> 00:48:21,364 Por favor espere, señor Dejé algo ahí afuera. 556 00:48:21,365 --> 00:48:24,100 - Ya estamos saliendo. - No. 557 00:49:09,979 --> 00:49:11,714 ¿Dónde esta el guardia de este hombre? 558 00:49:11,715 --> 00:49:14,618 Lo iré a buscar, General. 559 00:49:39,208 --> 00:49:41,344 - Heil Hitler - ¿Por qué fue este hombre 560 00:49:41,345 --> 00:49:44,613 dejado sin supervisión? - El... 561 00:49:44,614 --> 00:49:47,316 sujeto está inconsciente, General. 562 00:49:47,317 --> 00:49:49,452 Sí, lo veo. 563 00:49:49,453 --> 00:49:53,722 Sus órdenes eran las de azotarlo 564 00:49:53,723 --> 00:49:55,624 hasta que responda sus preguntas. 565 00:49:55,625 --> 00:49:59,428 General, el sujeto no despierta. 566 00:49:59,429 --> 00:50:01,296 ¿Ha respondido sus preguntas? 567 00:50:01,297 --> 00:50:03,265 No, General. 568 00:50:03,266 --> 00:50:06,769 Entonces sus órdenes son las de seguir azotándolo. 569 00:50:06,770 --> 00:50:11,974 Usted tortura personas. 570 00:50:11,975 --> 00:50:14,109 ¿Tiene algún problema en golpear a un hombre hasta matarlo? 571 00:50:14,110 --> 00:50:17,045 - No, General. - Bien. 572 00:50:17,046 --> 00:50:19,749 Entonces haga lo que se le pidió. 573 00:50:23,520 --> 00:50:26,589 - Estás sonriendo, Erich. - Usted ya conoce las respuestas 574 00:50:26,590 --> 00:50:28,624 a cualquiera de las preguntas que podría hacerle. 575 00:50:28,625 --> 00:50:30,426 - Por supuesto. - Entonces el sujeto morirá 576 00:50:30,427 --> 00:50:32,260 - en cautiverio. - Así es. 577 00:50:32,261 --> 00:50:34,250 Sus amigos en la resistencia verán su cuerpo desfigurado 578 00:50:34,251 --> 00:50:36,565 y llegarán a la conclusión de que fue tan brutalmente golpeado 579 00:50:36,566 --> 00:50:38,434 porque se negó a hablar. 580 00:50:38,435 --> 00:50:40,536 Llegarán a la conclusión de que nosotros no sabemos que ese camión 581 00:50:40,537 --> 00:50:44,573 se dirige a Canon City o qué lleva. 582 00:50:44,574 --> 00:50:48,211 Tengo mucho que aprender de usted, General. 583 00:51:57,046 --> 00:51:59,482 - ¿Sr. Frink? - Sí. 584 00:51:59,483 --> 00:52:01,484 Inspector Kido. 585 00:52:01,485 --> 00:52:03,852 Oiga. Oiga, ¿qué ocurre? 586 00:52:03,853 --> 00:52:06,054 ¿Qué es esto? 587 00:52:06,055 --> 00:52:09,291 Usted comparte este departamento con la señorita Juliana Crain, 588 00:52:09,292 --> 00:52:11,994 ¿no es cierto? 589 00:52:11,995 --> 00:52:13,529 Sí. 590 00:52:13,530 --> 00:52:15,631 ¿Dónde está la Srta. Crain? 591 00:52:15,632 --> 00:52:18,300 No lo sé. Se marchó temprano esta mañana. 592 00:52:18,301 --> 00:52:19,668 Tenía práctica de Aikido. 593 00:52:19,669 --> 00:52:24,640 Práctica de Aikido. 594 00:52:24,641 --> 00:52:28,544 En el dojo en la calle Mission. 595 00:52:33,049 --> 00:52:35,117 ¿Sabe usted que la media hermana de la señorita Crain, 596 00:52:35,118 --> 00:52:38,754 la señorita Trudy Walker, estuvo involucrada en actividades de traición? 597 00:52:38,755 --> 00:52:40,756 ¿Trudy? No. 598 00:52:40,757 --> 00:52:42,290 No tenía contacto con ella. 599 00:52:42,291 --> 00:52:44,292 Juliana tampoco. 600 00:52:46,763 --> 00:52:49,532 ¿No va a contestar esa llamada? 601 00:52:49,533 --> 00:52:52,135 Claro, si no le importa. 602 00:53:14,123 --> 00:53:16,092 Demasiado tarde. 603 00:53:23,266 --> 00:53:26,569 Este es un asunto de seguridad nacional, Señor Frink. 604 00:53:26,570 --> 00:53:30,573 Las penas por perjurio son muy severas. 605 00:53:30,574 --> 00:53:33,776 Estoy diciendo la verdad. 606 00:54:32,636 --> 00:54:35,403 Lo siento mucho, pero no puedo pagarle. 607 00:54:35,404 --> 00:54:36,939 ¿Que usted qué? 608 00:54:36,940 --> 00:54:38,807 Alguien se robó mi billetera, todo mi dinero. 609 00:54:38,808 --> 00:54:40,809 - Lo siento mucho. - Esto no es una beneficencia, señorita. 610 00:54:40,810 --> 00:54:42,711 - Lo sé. Estoy muy avergonzada. 611 00:54:42,712 --> 00:54:45,914 - ¿Cómo va a pagarme? - Ya le dije, no puedo. 612 00:54:45,915 --> 00:54:48,884 Respuesta incorrecta. ¿Cómo va a pagarme? 613 00:54:48,885 --> 00:54:50,485 - Yo... - ¿Sabe lo que le hacemos a la gente 614 00:54:50,486 --> 00:54:51,720 que no paga lo que debe por aquí? 615 00:54:51,721 --> 00:54:54,022 Yo le pagaré. 616 00:54:54,023 --> 00:54:56,659 No, no necesito tu dinero, quienquiera que seas. 617 00:54:56,660 --> 00:54:58,694 - Yo... - Sí, sí lo necesita. 618 00:54:58,695 --> 00:55:01,197 Son dos marcos, por favor. 619 00:55:03,466 --> 00:55:05,534 Aquí tiene. 620 00:55:08,872 --> 00:55:13,008 - No pedí que hagas eso. - Sé que no. 621 00:55:13,009 --> 00:55:17,080 De nada, por cierto. 622 00:55:36,700 --> 00:55:39,234 Oye, ¿a dónde vas? 623 00:55:39,235 --> 00:55:43,106 A ningún lugar. 624 00:55:43,807 --> 00:55:46,009 ¿Puedo invitarte un trago? 625 00:55:48,577 --> 00:55:51,446 Después de ti. 626 00:55:51,447 --> 00:55:56,351 Supongo que debería agradecerte por lo que hiciste. 627 00:55:56,352 --> 00:55:58,020 No hay problema. 628 00:55:58,021 --> 00:56:01,556 ¿Siempre eres tan generoso con extraños? 629 00:56:01,557 --> 00:56:03,559 Con las bonitas, lo soy. 630 00:56:05,561 --> 00:56:08,163 No puedo devolverte el dinero. 631 00:56:08,164 --> 00:56:11,434 Sí, no creí que pudieras. 632 00:56:18,808 --> 00:56:21,643 - ¡No... no! - ¿Cómo te llamas? 633 00:56:21,644 --> 00:56:23,111 Soy Trudy. 634 00:56:23,112 --> 00:56:26,549 Trudy, encantado de conocerte. Soy Joe. 635 00:56:30,353 --> 00:56:32,388 636 00:56:35,759 --> 00:56:39,527 ¿Cuánto tiempo llevas en Canon City, Trudy? 637 00:56:39,528 --> 00:56:42,130 De hecho, recién llegué aquí. 638 00:56:42,131 --> 00:56:43,999 ¿Y tú? 639 00:56:44,000 --> 00:56:48,637 Simplemente estoy de paso. Ese camión de ahí es mío. 640 00:57:00,884 --> 00:57:04,452 No estabas buscando a alguien llamado Trudy, ¿o sí? 641 00:57:04,453 --> 00:57:06,022 No. 642 00:57:12,095 --> 00:57:16,664 ¿Así que... realmente solo quieres hablar? 643 00:57:16,665 --> 00:57:19,568 Sí, ¿por qué? ¿Eso es tan extraño? 644 00:57:21,838 --> 00:57:26,175 No. Supongo que no. 645 00:57:41,657 --> 00:57:45,660 - Mierda. - ¿Qué? 646 00:57:45,661 --> 00:57:47,596 Ahora vengo. 647 00:58:00,509 --> 00:58:03,078 Soy yo. 648 00:58:03,079 --> 00:58:05,447 ¿Cómo estuvo tu viaje? 649 00:58:05,448 --> 00:58:08,416 - Nadie me detuvo. - Entonces tu identidad está intacta. 650 00:58:08,417 --> 00:58:11,920 Le diré a tu padre, Joe. Sé que estará muy orgulloso. 651 00:58:11,921 --> 00:58:16,424 Gracias, General. Eso espero. 652 00:58:16,425 --> 00:58:18,227 Heil Hitler. 653 00:58:21,564 --> 00:58:23,632 Heil Hitler. 654 00:58:23,908 --> 00:58:32,503 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-