1 00:00:00,156 --> 00:00:02,007 Anteriormente en The Magicians... 2 00:00:02,018 --> 00:00:03,278 Nosotros también encontramos una llave. 3 00:00:03,296 --> 00:00:05,066 El fantasma dijo que tiene el poder 4 00:00:05,077 --> 00:00:08,012 de revelar cosas que están escondidas. Yo soy una cosa escondida. 5 00:00:08,023 --> 00:00:09,074 Soy Hyman. 6 00:00:09,085 --> 00:00:12,686 Cuando me quedé atorado en el plano astral, 7 00:00:12,697 --> 00:00:15,103 intenté por meses empujar las cosas. 8 00:00:15,114 --> 00:00:19,025 Nunca llegué a nada. Hasta que intenté ser la cosa. 9 00:00:19,043 --> 00:00:20,992 ¡Santos demonios! ¡Lo hiciste! 10 00:00:21,003 --> 00:00:24,696 Los granjeros están renuentes porque les está pidiendo que tiren comida 11 00:00:24,706 --> 00:00:27,599 - y la reemplacen con... - Hongos no comestibles. 12 00:00:27,609 --> 00:00:30,435 Entiendo. Solo necesito que lo hagan. 13 00:00:30,445 --> 00:00:33,338 En la Tierra tendemos a conocer primero a la gente con la que nos vamos a casar. 14 00:00:33,348 --> 00:00:37,276 ¿Seguramente has escuchado de la tribu de la Montaña Flotante? 15 00:00:38,854 --> 00:00:40,813 Es mi deber y honor 16 00:00:40,823 --> 00:00:42,881 tomar el lugar de mi fallecido hermano. 17 00:00:42,891 --> 00:00:45,284 - ¿Por qué tienes magia? - No lo sé. 18 00:00:45,294 --> 00:00:46,785 Yo haría lo que fuera para tenerla de regreso. 19 00:00:46,795 --> 00:00:49,121 Si te la pudiera dar, lo haría. 20 00:00:49,131 --> 00:00:51,097 ¿Qué tal si pudieras? 21 00:00:58,177 --> 00:01:00,666 Lo siento. 22 00:01:00,676 --> 00:01:02,242 Bien. 23 00:01:06,315 --> 00:01:08,307 Lo último que supe es que estábamos buscando un hechizo, 24 00:01:08,317 --> 00:01:09,533 no empezando una tienda en eBay. 25 00:01:09,544 --> 00:01:12,810 Hay una vieja historia sobre brujas de cerco que escuché una vez 26 00:01:12,821 --> 00:01:14,955 sobre una clase de transferencia eléctrica. 27 00:01:14,966 --> 00:01:18,306 Marina solía robarle la magia de unos pobres faunos. 28 00:01:18,317 --> 00:01:20,548 La gente todavía habla de eso. 29 00:01:20,940 --> 00:01:22,439 Solo mira. 30 00:01:25,900 --> 00:01:27,767 ¿Quieres que hagamos ingeniería inversa 31 00:01:27,778 --> 00:01:30,062 en base a una leyenda urbana de hechicería con juguetes? 32 00:01:30,073 --> 00:01:32,565 El cableado de aluminio está escaso desde los años noventa, 33 00:01:32,575 --> 00:01:34,534 así que a menos que tengas una mejor idea. 34 00:01:57,066 --> 00:01:58,691 ¿Sientes algo? 35 00:01:58,701 --> 00:01:59,800 No. 36 00:02:00,937 --> 00:02:02,236 ¿Lo intentamos de nuevo? 37 00:02:10,413 --> 00:02:12,538 ¿Por qué se encendió solo? 38 00:02:12,548 --> 00:02:13,873 Dios mío. 39 00:02:16,986 --> 00:02:19,545 Dame tu mano. 40 00:02:19,555 --> 00:02:21,414 Esperen. Deténganse. 41 00:02:21,424 --> 00:02:23,082 No hagan esto. 42 00:02:23,092 --> 00:02:24,762 ¿Acabas de usar ese pez como timbre? 43 00:02:24,773 --> 00:02:26,556 He estado tratando de advertirles desde hace como una hora. 44 00:02:26,567 --> 00:02:28,087 "Ser el timbre de pescado" es lo primero 45 00:02:28,097 --> 00:02:29,722 en toda esta habitación que ha funcionado. 46 00:02:29,732 --> 00:02:32,091 - ¿Sobre qué nos tratas de advertir? - Este hechizo. 47 00:02:32,101 --> 00:02:33,493 Lo he visto en persona. 48 00:02:33,503 --> 00:02:35,094 ¿Es en serio? 49 00:02:35,104 --> 00:02:36,400 Sí. 50 00:02:37,140 --> 00:02:39,165 Hace un par de meses en un trabajo de robo de libros, 51 00:02:39,175 --> 00:02:41,434 vi a un grupo de idiotas hambrientos de magia 52 00:02:41,444 --> 00:02:44,203 que hicieron la transferencia y al final de ello, 53 00:02:44,213 --> 00:02:46,180 todos estaban en llamas. 54 00:02:47,314 --> 00:02:49,008 Créanme. Fogg tenía razón. 55 00:02:49,019 --> 00:02:50,986 Es una mala idea. 56 00:02:52,255 --> 00:02:55,281 Espera un minuto. ¿Acabas de decir que Fogg tenía razón? 57 00:02:55,291 --> 00:02:57,250 Carajo. 58 00:02:57,260 --> 00:02:58,918 Tienes magia. 59 00:02:58,928 --> 00:03:00,353 ¿Y ahora me lo dices? 60 00:03:00,363 --> 00:03:02,822 No lo tomes a mal, 61 00:03:02,832 --> 00:03:05,191 pero has estado un poco borracho. 62 00:03:05,201 --> 00:03:07,460 - Y poco confiable. - Sí. 63 00:03:07,470 --> 00:03:11,931 Estoy borracho, pero soy completamente confiable. 64 00:03:14,310 --> 00:03:17,336 ¿Quizá deberíamos retomar el hechizo de Marina? 65 00:03:17,346 --> 00:03:19,505 No era el hechizo de Marina. Es el mío. 66 00:03:19,515 --> 00:03:22,608 Lo robó de mi colección privada. 67 00:03:22,618 --> 00:03:25,111 Y si alguno de ustedes hubiera asistido a mi conferencia anual 68 00:03:25,121 --> 00:03:27,480 sobre magia prohibida, sabrían 69 00:03:27,490 --> 00:03:30,116 que el nombre correcto es Transferencia Voltaico. 70 00:03:30,126 --> 00:03:32,185 Es increíblemente delicado. 71 00:03:32,195 --> 00:03:34,120 - Sabemos eso, pero... - ¿Pero qué? 72 00:03:34,130 --> 00:03:35,688 ¿Pero te quieres deshacer 73 00:03:35,698 --> 00:03:38,324 de la única cosa que todos queremos desesperadamente? 74 00:03:38,334 --> 00:03:41,160 - Si entendieras lo que... - Tú entiende. 75 00:03:41,170 --> 00:03:43,329 Soy un mago sin magia. 76 00:03:43,339 --> 00:03:45,832 Un decano sin una escuela. 77 00:03:45,842 --> 00:03:48,467 Solo un hombre ciego, de color y desempleado 78 00:03:48,477 --> 00:03:51,270 en Estados Unidos. 79 00:03:51,280 --> 00:03:56,576 Que, sorprendentemente, era 38 por ciento más tolerante 80 00:03:56,586 --> 00:03:58,477 por medio de una serie de encantamientos 81 00:03:58,487 --> 00:04:00,677 que ahora han muerto. 82 00:04:00,688 --> 00:04:02,915 Por si no lo has notado o quizá no estabas en una 83 00:04:02,926 --> 00:04:04,958 - posición que lo necesitaras. - De acuerdo, estás muy borracho. 84 00:04:04,969 --> 00:04:06,060 ¿Y qué? 85 00:04:07,730 --> 00:04:10,256 ¿Qué importa? 86 00:04:10,266 --> 00:04:12,225 Alice, tú más que nadie sabe 87 00:04:12,235 --> 00:04:13,826 que no deben intentar esto. 88 00:04:13,836 --> 00:04:16,546 ¿Quieren volar en pedazos? ¿Es eso? 89 00:04:19,742 --> 00:04:22,509 Dame un segundo. 90 00:04:25,514 --> 00:04:27,173 De acuerdo. 91 00:04:53,576 --> 00:04:55,234 Van a aguantar un día o dos, 92 00:04:55,244 --> 00:04:57,044 pero luego Alice puede recargarlos. 93 00:04:58,314 --> 00:05:00,940 Una vez que terminemos la transferencia. 94 00:05:00,950 --> 00:05:04,110 Lo sé. Todo está jodido. 95 00:05:04,120 --> 00:05:06,579 - Lo siento. - No es tu culpa. 96 00:05:06,589 --> 00:05:08,273 Julia. 97 00:05:08,284 --> 00:05:10,949 No es así. No es mi culpa, de cualquier forma. 98 00:05:10,960 --> 00:05:13,986 Lo que necesitan ustedes dos idiotas, 99 00:05:13,996 --> 00:05:15,755 si no se quieren morir, 100 00:05:15,765 --> 00:05:17,757 es la carne de una criatura mágica 101 00:05:17,767 --> 00:05:20,960 que sirva como un tipo de semiconductor. 102 00:05:20,970 --> 00:05:24,638 Un potente escurridor de energía. Un íncubo. 103 00:05:29,478 --> 00:05:30,770 Si todo esto es 104 00:05:30,780 --> 00:05:32,204 sobre que no se ha consumado el matrimonio, 105 00:05:32,214 --> 00:05:33,906 no te preocupes, sucederá. 106 00:05:33,916 --> 00:05:36,642 No, no, no. Me malentendiste, querida. 107 00:05:36,652 --> 00:05:39,245 Verás, escuché un rumor acerca de tu asesor, 108 00:05:39,255 --> 00:05:41,914 ¿Pickwick? Lo vieron en cierto pasillo. 109 00:05:41,924 --> 00:05:43,616 Raspando la pared. 110 00:05:43,626 --> 00:05:45,484 Solo es un redecorador compulsivo. 111 00:05:45,494 --> 00:05:48,154 Puede que te interese saber que las dos hemos estado 112 00:05:48,164 --> 00:05:50,756 confabulando contra nuestra amiga mutua. 113 00:05:52,301 --> 00:05:55,261 No tengo idea de qué hablas. 114 00:05:55,271 --> 00:05:57,630 Margo. 115 00:05:57,640 --> 00:05:59,165 Puedes confiar en mí. 116 00:05:59,175 --> 00:06:01,133 Las malas acciones de mi hijo 117 00:06:01,143 --> 00:06:04,837 han envenenado ambas partes de nuestro arreglo. 118 00:06:04,848 --> 00:06:08,883 He adquirido un arma forjada en la fundidora de Stonehaven. 119 00:06:09,653 --> 00:06:11,609 Cuando llegue el momento adecuado, 120 00:06:11,620 --> 00:06:14,021 la podríamos usar para matar a la Reina de las Hadas. 121 00:06:18,728 --> 00:06:21,854 - Hola. - Diablos, no. 122 00:06:21,864 --> 00:06:23,589 Muévanse. 123 00:06:23,599 --> 00:06:25,992 Cuando termines, cuelga tus sábanas en la ventana, querida. 124 00:06:26,002 --> 00:06:28,060 ¡Guardias! ¡Guardias! 125 00:06:28,070 --> 00:06:30,196 Ni siquiera piensen en cerrar. ¡No! 126 00:06:30,206 --> 00:06:33,366 ¡Guardias! 127 00:06:35,378 --> 00:06:36,477 ¡Déjenme salir! 128 00:06:43,633 --> 00:06:47,140 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 129 00:06:47,957 --> 00:06:50,016 Me importa una mierda si tienes que encontrar a alguien 130 00:06:50,026 --> 00:06:51,584 para vender esas acciones rápido. 131 00:06:51,594 --> 00:06:53,227 Las necesito hoy. 132 00:06:54,043 --> 00:06:56,259 ¿Entonces el íncubo es un gestor de fondos de cobertura? 133 00:06:56,270 --> 00:06:59,458 Más cinco por ciento y ni un centavo más, pedazo de mierda de mono. 134 00:06:59,468 --> 00:07:01,527 Solo recuerda lo que dijo Fogg. 135 00:07:01,537 --> 00:07:03,863 Sé respetuosa, no importa qué. 136 00:07:03,873 --> 00:07:05,398 Tienen dos minutos. 137 00:07:05,408 --> 00:07:07,767 Henry Fogg dijo que podrías 138 00:07:07,777 --> 00:07:09,502 ayudarnos a energizar nuestro hechizo. 139 00:07:09,512 --> 00:07:13,339 Solo... necesitamos utilizar tu cosa. 140 00:07:13,349 --> 00:07:15,875 - ¿Mi qué? - Tu cosa. 141 00:07:15,885 --> 00:07:18,511 Tu... tu negocio. 142 00:07:18,521 --> 00:07:20,179 ¿Disculpa? 143 00:07:20,189 --> 00:07:23,816 Tu pequeño amigo. Digo, tu gran amigo. 144 00:07:23,826 --> 00:07:25,918 Bueno, estoy segura de que tu amigo 145 00:07:25,928 --> 00:07:28,054 está perfectamente bien proporcionado a tu cuerpo. 146 00:07:28,064 --> 00:07:32,124 - Yo solo me refiero... - Tu pene. 147 00:07:32,134 --> 00:07:35,861 Sí, necesitamos usar tu pene para energizar nuestro hechizo. 148 00:07:35,871 --> 00:07:37,730 Y sabemos que también lo necesitas. 149 00:07:37,740 --> 00:07:39,932 Entonces vamos a construir el hechizo a su alrededor. 150 00:07:39,942 --> 00:07:41,434 Será completamente indoloro 151 00:07:41,444 --> 00:07:43,010 y solo tomaría un par de minutos. 152 00:07:55,658 --> 00:07:57,983 ¡No puedo creer que eso haya funcionado! 153 00:07:57,993 --> 00:07:59,985 ¿Qué funcionó? 154 00:07:59,995 --> 00:08:02,822 Le hice una broma a Fogg hace 25 años. 155 00:08:02,832 --> 00:08:05,157 Lo tenía totalmente convencido de que tenía un pene mágico. 156 00:08:05,167 --> 00:08:07,326 Espera, ¿entonces no tienes un pene...? 157 00:08:07,336 --> 00:08:08,564 Por supuesto que no. 158 00:08:08,575 --> 00:08:10,096 - Eso es ridículo. - No, no lo es. 159 00:08:10,106 --> 00:08:11,897 Es decir, eres un íncubo. 160 00:08:11,907 --> 00:08:14,400 ¿Lo tuyo no es el sexo? 161 00:08:14,410 --> 00:08:16,435 Por Dios, no. 162 00:08:16,445 --> 00:08:17,803 Ni siquiera me gusta el sexo. 163 00:08:17,813 --> 00:08:22,174 El estrés es la mejor forma para drenar la energía de la gente. 164 00:08:22,184 --> 00:08:23,476 ¿Puedo? 165 00:08:28,791 --> 00:08:32,551 Y tú. 166 00:08:32,561 --> 00:08:35,020 Tienes mucho de eso, me doy cuenta. 167 00:08:37,600 --> 00:08:40,960 Delicioso. 168 00:08:40,970 --> 00:08:43,863 Si me dejas olerte un par de veces más, 169 00:08:43,873 --> 00:08:45,297 te daré algo 170 00:08:45,307 --> 00:08:47,574 que realmente energizará tu hechizo. 171 00:08:54,717 --> 00:08:57,143 - ¿Esa es tu cola? - Sí. 172 00:08:57,153 --> 00:08:58,886 Sí, me crece una nueva cada primavera. 173 00:09:02,024 --> 00:09:03,549 Bienvenido. 174 00:09:03,559 --> 00:09:06,318 Veo que perdiste a tu esposa e hija. 175 00:09:06,328 --> 00:09:09,788 Te sorprenderías saber lo fácil que es perder a la gente 176 00:09:09,798 --> 00:09:12,958 cuando tu mente está en la recolección de impuestos y adición 177 00:09:12,968 --> 00:09:16,136 y marinería imprevista... confusión. 178 00:09:18,353 --> 00:09:20,412 Zarparé inmediatamente a encontrarlas, 179 00:09:20,423 --> 00:09:22,001 - por supuesto... - No, no lo harás. 180 00:09:22,011 --> 00:09:24,670 Tengo un problema más grande que necesito que resuelvas. 181 00:09:24,680 --> 00:09:28,507 La Reina de Piedra ha encerrado a Margo y Fomar en el calabozo. 182 00:09:28,517 --> 00:09:30,709 Espera, ¿qué? ¿Por qué? 183 00:09:30,719 --> 00:09:34,313 Cree que así el matrimonio se consumará, 184 00:09:34,323 --> 00:09:37,249 pero definitivamente necesito que se oficialice la unión 185 00:09:37,259 --> 00:09:39,018 tanto como lo necesitan los flotantes. 186 00:09:39,028 --> 00:09:40,853 Escucha, un consejo. 187 00:09:40,863 --> 00:09:42,988 Deja que Margo salga de ahí inmediatamente. 188 00:09:42,998 --> 00:09:45,191 Ya la conoces. La fuerza no va a funcionar. 189 00:09:45,201 --> 00:09:48,527 Cierto. Puede ser que la fuerza no funcione. 190 00:09:48,537 --> 00:09:51,530 Pero la hábil coerción por parte de un amigo de confianza. 191 00:09:51,540 --> 00:09:52,998 No voy a coaccionar a Margo 192 00:09:53,008 --> 00:09:54,934 a que tenga sexo con un niño de quince años. 193 00:09:54,944 --> 00:09:56,495 ¿Sabes lo que es la violación estatutaria? 194 00:09:56,506 --> 00:09:59,772 - Fomar no es una estatua. - Eso no es lo que... 195 00:09:59,782 --> 00:10:01,240 Olvídalo. 196 00:10:01,250 --> 00:10:03,943 Me solucionarás este problema. 197 00:10:03,953 --> 00:10:05,452 ¿Y si me niego? 198 00:10:08,857 --> 00:10:12,618 He estado buscando un nuevo recuerdito. 199 00:10:12,628 --> 00:10:14,553 Varios pedacitos servirán. 200 00:10:14,563 --> 00:10:17,256 De acuerdo, pero tengo la sensación de que la Reina Margo 201 00:10:17,266 --> 00:10:19,758 va a ser un poco difícil. 202 00:10:21,537 --> 00:10:22,561 ¡Lo sé! 203 00:10:22,571 --> 00:10:24,663 Me odias por haber matado a Micah. 204 00:10:24,673 --> 00:10:26,532 Dios. 205 00:10:26,542 --> 00:10:27,800 Es solo que en nuestra cultura 206 00:10:27,810 --> 00:10:31,370 los hijos menores no nos podemos casar o heredar propiedades. 207 00:10:31,380 --> 00:10:33,239 La mayoría de nosotros terminamos 208 00:10:33,249 --> 00:10:36,141 sirviendo a la Guardia del Risco o muriendo en batalla. 209 00:10:36,151 --> 00:10:38,244 ¿Se supone que esto me haga sentir mal por ti? 210 00:10:38,254 --> 00:10:40,179 No. 211 00:10:40,189 --> 00:10:41,580 Entonces, ¿quieres descansar? 212 00:10:41,590 --> 00:10:43,182 ¿Me dejas tocar tus crestas de doncella? 213 00:10:43,193 --> 00:10:45,251 ¿Quieres que te corte las manos y las convierta 214 00:10:45,261 --> 00:10:46,819 en una fantástica maceta decorativa? 215 00:10:46,829 --> 00:10:49,421 ¿Cómo se supone que seremos una sola carne 216 00:10:49,431 --> 00:10:51,423 si no me dejas tocarte? 217 00:10:51,433 --> 00:10:53,292 - No lo somos. - Pero eres mi esposa. 218 00:10:53,302 --> 00:10:54,893 Ay, por favor. 219 00:10:54,903 --> 00:10:56,729 No necesitas una esposa. 220 00:10:56,739 --> 00:10:59,031 Necesitas calcetines y una clase de educación sexual. 221 00:10:59,041 --> 00:11:02,434 ¿Qué es una clase sexual? ¿Qué es educación? 222 00:11:02,444 --> 00:11:04,069 Es algo que te hacen hacer en la Tierra. 223 00:11:04,079 --> 00:11:05,412 Hace que nunca quieras... 224 00:11:07,516 --> 00:11:09,216 ¿Qué tal si te muestro? 225 00:11:16,025 --> 00:11:17,483 Vaginas. 226 00:11:17,493 --> 00:11:20,286 La mayor causa de muerte en los hombres. 227 00:11:20,296 --> 00:11:22,421 Contagian enfermedades. 228 00:11:22,431 --> 00:11:24,623 Explotan al dar a luz. 229 00:11:26,302 --> 00:11:29,662 Pero, lo peor de todo, sangran. Cada mes. 230 00:11:29,672 --> 00:11:32,498 De hecho, la mía lo está haciendo en este momento. 231 00:11:32,508 --> 00:11:35,375 Bueno, eso está bien. Me gusta la sangre. 232 00:11:38,547 --> 00:11:40,614 ¿Pero te gustan los dientes? 233 00:11:43,485 --> 00:11:45,811 Siento llegar tarde. 234 00:11:45,821 --> 00:11:47,179 ¿Estás bien? 235 00:11:47,189 --> 00:11:49,548 ¿Disfrutas ser un guardia del palacio en tu propio palacio? 236 00:11:49,558 --> 00:11:51,650 Este uniforme es, como, muy sudoroso. 237 00:11:51,660 --> 00:11:53,786 Lo sé, pero le gana 238 00:11:53,796 --> 00:11:55,570 a tener la mano de la Reina de las Hadas tocándote el trasero. 239 00:11:55,581 --> 00:11:58,190 Lo último que necesitamos es otro rey marioneta. 240 00:11:58,200 --> 00:12:00,559 Está bien, búsqueda de la llave. Dime. 241 00:12:00,569 --> 00:12:03,462 Bueno, estoy casi seguro 242 00:12:03,472 --> 00:12:05,164 de que la cuarta llave está en algún lugar 243 00:12:05,174 --> 00:12:07,132 en este estrecho de océano llamado el Abismo. 244 00:12:07,142 --> 00:12:09,468 Es una región inexplorada de Fillory 245 00:12:09,478 --> 00:12:13,138 en donde hay una especie de noche permanente. 246 00:12:13,148 --> 00:12:16,975 Pero, ya sabes, tenemos que irnos 247 00:12:16,985 --> 00:12:21,280 a una misión en un bote mágico, así que no está tan peor. 248 00:12:21,290 --> 00:12:24,383 Sí, ojalá pudiera. 249 00:12:24,393 --> 00:12:27,252 Créeme, pero el deber me llama en miles de maneras diferentes. 250 00:12:27,262 --> 00:12:29,688 - Y no puedo dejar a Margo. - Cierto, por supuesto. 251 00:12:29,698 --> 00:12:31,824 - Lo lamento. - No. 252 00:12:31,834 --> 00:12:34,226 Esperaba poder ir contigo a una expedición en barco. 253 00:12:34,236 --> 00:12:35,902 ¿Quién no querría? 254 00:12:38,040 --> 00:12:40,099 Piénsalo. Puedes llevarte a Benedict. 255 00:12:40,109 --> 00:12:42,735 Ve a ser compañero de vida de alguien más por un rato. 256 00:12:42,745 --> 00:12:46,038 Pero podrías hacer... eso que has estado esperando 257 00:12:46,048 --> 00:12:47,706 toda tu vida en la proa de un barco. 258 00:12:47,716 --> 00:12:50,784 - ¿Qué cosa? - Ya sabes, eso. 259 00:13:14,076 --> 00:13:16,176 Lo siento, lo siento. 260 00:13:25,921 --> 00:13:27,387 Sí, sí, sí... 261 00:13:42,738 --> 00:13:46,064 Estar en una misión es mejor que un antidepresivo. 262 00:13:46,074 --> 00:13:47,399 ¿Lo has notado, Benedict? 263 00:13:47,409 --> 00:13:49,142 Bueno, ahora que lo menciona. 264 00:13:52,815 --> 00:13:54,514 Estamos entrando... al Abismo, señor. 265 00:13:57,653 --> 00:14:00,520 De aquí en adelante habrá oscuridad. 266 00:14:03,792 --> 00:14:05,559 Gracias. 267 00:14:16,939 --> 00:14:19,164 ¿Entonces cuánto falta para seguir adelante? 268 00:14:19,174 --> 00:14:21,667 En cuanto encontremos un pasaje seguro, su majestad. 269 00:14:21,677 --> 00:14:23,836 ¿Hay alguien ahí? 270 00:14:23,846 --> 00:14:25,445 ¡Ayuda! 271 00:14:27,316 --> 00:14:30,450 ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda! 272 00:14:34,990 --> 00:14:37,524 Dios, creo que hay alguien allá afuera en una balsa. 273 00:14:44,800 --> 00:14:45,958 ¿Estás bien? 274 00:14:47,269 --> 00:14:49,595 Me acabas de salvar de cagarme encima. 275 00:14:49,605 --> 00:14:51,363 Poppy Kline. 276 00:14:51,373 --> 00:14:54,399 Dragonóloga, estudiante de posgrado e investigadora de campo 277 00:14:54,409 --> 00:14:56,468 a tu servicio. 278 00:14:56,478 --> 00:14:59,813 Mierda. ¿Eres de Brakebills? 279 00:15:00,983 --> 00:15:02,148 Sí. 280 00:15:06,386 --> 00:15:08,646 ¿Ahora los estudiantes de Brakebills son reyes y reinas? 281 00:15:08,656 --> 00:15:09,680 - Sí. - Vaya. 282 00:15:09,690 --> 00:15:12,016 He estado en el Abismo durante demasiado tiempo. 283 00:15:12,026 --> 00:15:13,483 ¿Entonces cómo terminaste aquí? 284 00:15:13,494 --> 00:15:15,124 Vine con otros estudiantes. 285 00:15:15,135 --> 00:15:17,821 Oye, lo siento. Puedo... 286 00:15:17,831 --> 00:15:20,257 ¿Vacaciones de primavera, clase del 2016? 287 00:15:20,267 --> 00:15:21,659 No nos fue tan bien, 288 00:15:21,669 --> 00:15:23,727 pero esa es otra historia. 289 00:15:24,228 --> 00:15:25,451 Lo siento. 290 00:15:25,458 --> 00:15:26,682 ¿Conoces...? 291 00:15:26,693 --> 00:15:28,561 Si las siguientes dos palabras que salgan de tu boca son "Josh" 292 00:15:28,572 --> 00:15:30,420 y "Hoberman", te acabas de convertir en mi mejor amigo. 293 00:15:30,431 --> 00:15:32,236 De ninguna manera. ¿Sigue vivo? 294 00:15:32,246 --> 00:15:34,505 Es decir, hasta donde yo sé. 295 00:15:34,515 --> 00:15:36,106 Eso es maravilloso. 296 00:15:36,116 --> 00:15:38,008 ¿Entonces cómo una estudiante de Brakebills 297 00:15:38,018 --> 00:15:40,511 termina sola en una balsa? 298 00:15:40,521 --> 00:15:43,414 Invítame un trago. Te contaré toda la historia. 299 00:15:43,424 --> 00:15:44,690 Está bien. 300 00:15:58,205 --> 00:16:00,197 Su majestad. 301 00:16:00,207 --> 00:16:02,466 Un mensaje urgente del príncipe Ess de Loria. 302 00:16:02,476 --> 00:16:04,168 ¿No estaba Ess en un calabozo? 303 00:16:04,178 --> 00:16:05,536 Alta Reina Margo lo dejó ir 304 00:16:05,546 --> 00:16:06,971 como si fuera inocente de todo. 305 00:16:06,981 --> 00:16:10,407 Cierto. Sí. 306 00:16:10,417 --> 00:16:11,783 Lo lamento. 307 00:16:16,690 --> 00:16:21,285 Descifré el problema. Los humanos no se aparean en cautiverio. 308 00:16:21,295 --> 00:16:24,121 Lo que Margo y Fomar necesitan es una luna de miel. 309 00:16:24,131 --> 00:16:26,423 A una hora de camino hacia el norte hay un bosque 310 00:16:26,433 --> 00:16:28,592 con afrodisíacos naturales, 311 00:16:28,602 --> 00:16:31,328 eso es garantía de que se consumará el matrimonio. 312 00:16:31,338 --> 00:16:33,564 Bien. 313 00:16:33,574 --> 00:16:35,265 - Pero si fallas... - Ya sé, ya sé. 314 00:16:35,275 --> 00:16:37,635 Nuevo recuerdito. Dedos, orejas. 315 00:16:37,645 --> 00:16:39,737 Intenta el bazo. 316 00:16:39,747 --> 00:16:41,647 - Está bien. - Ve. 317 00:16:43,083 --> 00:16:45,776 El trabajo de campo era lo mío en Brakebills, y los dragones. 318 00:16:45,786 --> 00:16:47,244 Los amo. 319 00:16:47,254 --> 00:16:49,313 Espera, ¿qué le pasó a tu barco? 320 00:16:49,323 --> 00:16:50,914 Naufragó. 321 00:16:50,924 --> 00:16:52,483 Cerca de la costa de las Aguas de la Verdad. 322 00:16:52,493 --> 00:16:55,285 Pasé dos años en esa pequeña estaca. 323 00:16:55,295 --> 00:16:58,956 Y, pum. Se acabó en un instante. 324 00:16:58,966 --> 00:17:01,191 Eso fue hace tres semanas. 325 00:17:01,201 --> 00:17:05,029 ¿Sobreviviste por tres semanas en una balsa tú sola? 326 00:17:05,039 --> 00:17:07,931 Sí. Fue difícil. 327 00:17:07,941 --> 00:17:09,066 En especial sin magia. 328 00:17:09,076 --> 00:17:10,701 ¿Sabes por qué simplemente 329 00:17:10,711 --> 00:17:13,070 - solo desapareció? - Es decir... 330 00:17:13,080 --> 00:17:15,506 Yo solo espero que alguien lo esté arreglando. 331 00:17:15,516 --> 00:17:18,776 Ese alguien puedo ser yo. 332 00:17:18,786 --> 00:17:23,881 Estoy en una búsqueda, de unas llaves doradas. 333 00:17:23,891 --> 00:17:25,382 Hay siete de ellas. 334 00:17:25,392 --> 00:17:28,619 Espera, espera, espera. ¿Llaves doradas? 335 00:17:28,629 --> 00:17:30,028 Como... 336 00:17:33,333 --> 00:17:35,826 - Mierda. ¿Cómo...? - ¿La versión corta? 337 00:17:35,836 --> 00:17:37,461 La robé. 338 00:17:37,471 --> 00:17:39,730 A la mitad del viaje terminamos en una isla, 339 00:17:39,740 --> 00:17:42,199 que, bueno, estaba cubierta de un tesoro. 340 00:17:42,209 --> 00:17:44,002 Un campo fértil de dragones, que es como 341 00:17:44,013 --> 00:17:45,853 un orgasmo espontáneo. 342 00:17:45,864 --> 00:17:47,671 Es decir, los lugares como este son muy raros. 343 00:17:47,681 --> 00:17:49,339 Solo hay dos especies de dragones 344 00:17:49,349 --> 00:17:51,024 que incluso construyeron nidos de tesoros. 345 00:17:51,035 --> 00:17:53,242 En fin, esto fue en uno de ellos 346 00:17:53,253 --> 00:17:54,836 con un montón de cosas increíbles. 347 00:17:54,847 --> 00:17:57,663 Pero lo que me llamó la atención 348 00:17:57,674 --> 00:17:59,633 fue que podía sentir que algo salía de ahí. 349 00:17:59,643 --> 00:18:01,757 - Sí. - Incluso ahora. 350 00:18:01,768 --> 00:18:04,117 De alguna forma no está muerta, ¿cierto? 351 00:18:04,663 --> 00:18:07,341 Y, ya sabes, los dragones estaban cachondos y distraídos, 352 00:18:07,351 --> 00:18:09,343 así que solo la tomé. 353 00:18:09,353 --> 00:18:10,780 ¿Así como así? 354 00:18:10,920 --> 00:18:13,213 Soy una persona de ética cuestionable. 355 00:18:13,223 --> 00:18:15,891 Toma. 356 00:18:16,792 --> 00:18:20,127 Es tuya, de un explorador a otro. 357 00:18:22,132 --> 00:18:24,055 Vaya, gracias. 358 00:18:24,066 --> 00:18:25,914 ¿Y sabes qué hace? Es decir, cada una 359 00:18:25,925 --> 00:18:27,894 tiene una cosa única. 360 00:18:27,905 --> 00:18:29,508 No lo sé. 361 00:18:29,842 --> 00:18:32,553 - Quizá puedas descubrirlo. - Sí. 362 00:18:33,178 --> 00:18:36,303 Brindo por eso. 363 00:18:43,987 --> 00:18:45,877 ¿Quieres? Sí. 364 00:18:49,359 --> 00:18:51,760 Bien. Vamos a eso. 365 00:18:58,902 --> 00:19:01,662 Caramba, uno de sus cables está suelto. 366 00:19:01,672 --> 00:19:03,497 ¡Se van a matar! 367 00:19:03,507 --> 00:19:07,000 - Ay, por Dios. No puedo... - Santos cielos. 368 00:19:07,010 --> 00:19:08,936 Tienes razón. Se van a matar. 369 00:19:08,946 --> 00:19:11,371 ¿No tienes que cazar alguna regadera? 370 00:19:11,381 --> 00:19:13,540 Nadie se va a bañar. 371 00:19:13,550 --> 00:19:15,676 Excepto Fogg y está dormido. 372 00:19:15,686 --> 00:19:17,845 Por Dios, ese hombre necesita ayuda. ¿Está bien? 373 00:19:17,855 --> 00:19:20,414 Solo un poco mareado, creo. 374 00:19:20,424 --> 00:19:23,617 Estaba muy desnudo. 375 00:19:23,627 --> 00:19:26,495 Sumamente... bien conservado. 376 00:19:27,798 --> 00:19:30,524 Supongo que es posible envejecer con gracia. 377 00:19:30,534 --> 00:19:31,782 Ay, Dios mío. 378 00:19:31,793 --> 00:19:33,774 Carajo, hombre. No puedo ver esto. 379 00:19:34,204 --> 00:19:36,864 ¿Ves? Esto es lo que amo de ti, Penny. 380 00:19:36,874 --> 00:19:38,592 Actúas como si no te importara, 381 00:19:38,603 --> 00:19:41,467 pero en realidad, eres al que más le importa en esta historia. 382 00:19:41,478 --> 00:19:43,570 Si, ¿entonces por qué todos actúan como 383 00:19:43,580 --> 00:19:45,486 si yo ya no fuera parte de ella? 384 00:19:45,512 --> 00:19:49,533 Quizá es tiempo de transportarnos. 385 00:19:49,953 --> 00:19:51,712 - ¿Quieres decir, irnos? - ¿Por qué no? 386 00:19:51,722 --> 00:19:53,547 Ve y encuentra una historia que puedas ver 387 00:19:53,557 --> 00:19:55,349 que no te deprima tanto. 388 00:19:55,359 --> 00:19:58,418 Creo que lo lograron. 389 00:20:04,835 --> 00:20:07,060 Me estoy divirtiendo. 390 00:20:11,408 --> 00:20:13,642 Solo espera un segundo, voy a cerrar... 391 00:20:38,051 --> 00:20:39,885 A levantarse, princesa. 392 00:20:41,155 --> 00:20:43,080 ¿Quién? 393 00:20:43,090 --> 00:20:45,149 La verdadera pregunta, bueno para nada, es ¿cómo lograste 394 00:20:45,159 --> 00:20:46,846 desmayarte después de qué, cinco tragos? 395 00:20:46,857 --> 00:20:48,666 ¿Por qué siempre te avergüenzas a ti mismo? 396 00:20:48,677 --> 00:20:49,825 Yo no sé... 397 00:20:50,731 --> 00:20:53,391 Bien. 398 00:20:57,038 --> 00:20:58,763 En serio. 399 00:20:58,773 --> 00:21:01,507 Aguantas como un niño de kínder. 400 00:21:04,412 --> 00:21:07,813 Lo siento, ¿podrías...? ¿Estás viendo esto? 401 00:21:10,151 --> 00:21:11,309 A nadie le importa. 402 00:21:11,319 --> 00:21:14,145 Todos tienen trabajos reales, a diferencia de ti. 403 00:21:14,155 --> 00:21:15,946 Sí, bueno. 404 00:21:15,956 --> 00:21:17,489 No hay problema. 405 00:21:23,331 --> 00:21:25,489 - ¿Qué carajos hiciste? - Bueno, puedo explicarlo. 406 00:21:25,499 --> 00:21:27,491 - ¿Qué es esta llave? - Solo cálmate. 407 00:21:27,501 --> 00:21:29,694 - Todo está bien. - Hay otro yo. 408 00:21:29,704 --> 00:21:31,996 Y es malo, y nadie puede verlo. 409 00:21:32,006 --> 00:21:33,698 Nada de todo esto está bien. 410 00:21:33,708 --> 00:21:35,715 Escucha. Te propongo un trato. 411 00:21:35,726 --> 00:21:37,871 - La llave sí tiene poder. - No me digas. 412 00:21:37,882 --> 00:21:39,803 Toma a la parte más oscura de ti 413 00:21:39,814 --> 00:21:42,973 y hace que como que... Bueno, ya lo conociste. 414 00:21:42,983 --> 00:21:46,344 Es como una especie de monstruo de depresión. 415 00:21:46,354 --> 00:21:50,081 Se parece a ti, habla como tú. 416 00:21:50,091 --> 00:21:53,284 Pero no te preocupes, realmente no puede lastimarte. 417 00:21:53,294 --> 00:21:55,319 - A menos... - ¿A menos? 418 00:21:55,329 --> 00:21:56,420 A menos que se meta a tu cabeza 419 00:21:56,430 --> 00:21:58,022 y te convenza de que te lastimes a ti mismo. 420 00:21:58,032 --> 00:21:59,627 - Bueno... - Pero estarás bien. 421 00:21:59,638 --> 00:22:01,791 Solo afecta a la última persona que tocó la llave. 422 00:22:01,802 --> 00:22:03,861 Así que solo dásela a alguien más. 423 00:22:03,871 --> 00:22:06,997 - Eso hicimos nosotros. - ¿Quiénes son nosotros? 424 00:22:07,007 --> 00:22:08,332 Mis compañeros de barco. 425 00:22:08,342 --> 00:22:09,428 Después de que robamos la llave, 426 00:22:09,439 --> 00:22:10,901 nos la pasábamos de una persona a la otra 427 00:22:10,911 --> 00:22:14,138 hasta que, ya sabes, nos quedamos sin opciones. 428 00:22:14,148 --> 00:22:16,407 ¿Qué quieres decir con que se quedaron sin opciones? 429 00:22:16,417 --> 00:22:19,412 ¿Chocaron contra un iceberg? 430 00:22:19,423 --> 00:22:21,211 Yo sostenía la llave cuando nos hundimos 431 00:22:21,222 --> 00:22:23,514 porque el resto de ellos no pudieron aguantarlo. 432 00:22:23,524 --> 00:22:25,182 Tienes que ser como, muy rudo para aguantar, 433 00:22:25,192 --> 00:22:27,084 ¿y qué te puedo decir? 434 00:22:27,094 --> 00:22:28,886 - Ellos eran débiles. - Bueno, lo siento. 435 00:22:28,896 --> 00:22:32,056 ¿Cuántos de ellos sobrevivieron a la llave antes que tú? 436 00:22:32,066 --> 00:22:34,425 Quizá como la mitad. 437 00:22:34,435 --> 00:22:36,527 Esta llave hizo que la mitad de tu tripulación 438 00:22:36,537 --> 00:22:38,863 se suicidara, ¿y me la diste a mí? 439 00:22:38,873 --> 00:22:40,731 Sí, pero no te preocupes, 440 00:22:40,741 --> 00:22:43,768 todos ya estaban bastante dañados psicológicamente desde antes. 441 00:22:43,778 --> 00:22:45,936 Estarás bien. Eres tan feliz y positivo. 442 00:22:45,946 --> 00:22:49,039 No, no, no. 443 00:22:49,049 --> 00:22:51,275 No es cierto. Esto es como... 444 00:22:51,285 --> 00:22:52,710 Es como si estuviéramos en un barco, ¿sí? 445 00:22:52,720 --> 00:22:54,412 Así no es como soy siempre. 446 00:22:54,422 --> 00:22:56,213 Siempre eres un aguafiestas que se autocompadece, 447 00:22:56,223 --> 00:22:57,248 pedazo de mierda. 448 00:22:57,258 --> 00:22:59,517 ¡Cállate! 449 00:22:59,527 --> 00:23:01,719 Será mejor que se la pases rápido a alguien más. 450 00:23:01,729 --> 00:23:04,321 ¿Qué? No, no si hay un cincuenta por ciento 451 00:23:04,331 --> 00:23:05,823 de posibilidad de que mate a la siguiente persona. 452 00:23:07,868 --> 00:23:10,261 Bien. 453 00:23:10,271 --> 00:23:12,897 Bueno, sí. La mantendré conmigo. 454 00:23:12,907 --> 00:23:14,965 Hasta que regresemos a Whitespire. 455 00:23:14,975 --> 00:23:17,001 - Puedo hacer eso. - Tu elección. 456 00:23:17,011 --> 00:23:18,702 Es decir, estamos atorados en el Abismo 457 00:23:18,712 --> 00:23:19,837 hasta que encontremos el camino. 458 00:23:19,847 --> 00:23:22,706 Podrían ser días. Podrían ser semanas. 459 00:23:22,716 --> 00:23:24,742 Sí, pero oye. No te estreses. 460 00:23:24,752 --> 00:23:27,411 - Puede que estés bien. - No lo estarás. 461 00:23:27,421 --> 00:23:29,280 ¿Sabes qué? 462 00:23:29,290 --> 00:23:32,283 Ya te he enfrentado antes, idiota. 463 00:23:32,293 --> 00:23:34,718 Quizá de manera más sutil, pero ambos sabemos 464 00:23:34,728 --> 00:23:36,253 que soy cinta negra. 465 00:23:36,263 --> 00:23:37,696 Así que atácame. 466 00:23:42,106 --> 00:23:43,692 El problema es tu cabello. 467 00:23:43,703 --> 00:23:45,470 Sé que solo intentas esconder la cara, 468 00:23:45,481 --> 00:23:47,498 pero en verdad solo lo empeora. 469 00:23:47,508 --> 00:23:49,099 En serio, ¿alguna vez has notado 470 00:23:49,109 --> 00:23:50,734 que tu cara parece como un pie? 471 00:23:50,744 --> 00:23:52,303 Si los pies tuvieran arrugas. 472 00:23:52,313 --> 00:23:54,405 En definitiva te estás envejeciendo de forma prematura, 473 00:23:54,415 --> 00:23:57,308 que es un síntoma temprano de Alzheimer. 474 00:23:57,318 --> 00:23:59,977 Que, chistosamente, ambos de tus abuelos lo tuvieron. 475 00:23:59,987 --> 00:24:02,913 Y definitivamente tú lo vas a tener. Vas a estar 476 00:24:02,923 --> 00:24:04,615 senil con cara de pie arrugado. 477 00:24:04,625 --> 00:24:06,925 Por Dios. Carajo. 478 00:24:08,696 --> 00:24:12,064 Esto no tiene sentido. No puedes deshacerte de mí. 479 00:24:13,167 --> 00:24:15,334 No me puedes comer. 480 00:24:16,136 --> 00:24:18,537 No me puedes beber. 481 00:24:19,473 --> 00:24:22,466 No me puedes masturbar. 482 00:24:22,476 --> 00:24:23,834 Dios, eres tan vulgar. 483 00:24:23,844 --> 00:24:26,637 Teníamos algo, y tú lo haces 484 00:24:26,647 --> 00:24:28,472 innecesariamente grotesco. 485 00:24:28,482 --> 00:24:32,176 ¿Ya te cansaste de las pequeñas cosas superficiales? 486 00:24:32,186 --> 00:24:34,545 Lo entiendo. 487 00:24:34,555 --> 00:24:36,413 La cosa es que empiezo por afuera, 488 00:24:36,423 --> 00:24:38,716 y poco a poco llego al centro. 489 00:24:38,726 --> 00:24:42,319 La parte de ti que le ocultó la magia a Julia 490 00:24:42,329 --> 00:24:43,721 cuando pudiste haberla ayudado. 491 00:24:43,731 --> 00:24:46,588 Eso es lo que la puso en ese camino. 492 00:24:46,599 --> 00:24:50,958 Hiciste que agredieran sexualmente a tu mejor amiga. 493 00:24:50,969 --> 00:24:53,521 Y hablemos sobre lo que le pasó a Alice... 494 00:24:53,532 --> 00:24:54,614 La arruinaste. 495 00:24:54,625 --> 00:24:57,513 Y nunca volverá a ser la que era antes. 496 00:24:57,524 --> 00:25:00,080 Tú la mataste, y nunca va a volver. 497 00:25:00,091 --> 00:25:04,208 ¿Cuánta gente tiene que pagar por tu heroísmo? 498 00:25:04,219 --> 00:25:05,778 ¡Solo detente! 499 00:25:05,789 --> 00:25:08,513 Estás dispuesto a destruir a todos a tu alrededor 500 00:25:08,524 --> 00:25:10,724 para encontrar algo que te haga sentir bien. 501 00:25:10,735 --> 00:25:12,982 Pero nunca te sentirás bien. 502 00:25:12,993 --> 00:25:15,753 No, detente. Estás tratando de meterte en mi cabeza. 503 00:25:15,763 --> 00:25:17,229 Quentin. 504 00:25:18,819 --> 00:25:20,511 Yo soy tu cabeza. 505 00:25:20,701 --> 00:25:23,602 Sabes que tengo razón, porque yo soy tú. 506 00:25:29,076 --> 00:25:33,337 - Para el Sr. y la Sra... - Fomar. 507 00:25:33,347 --> 00:25:35,606 Fomar. 508 00:25:35,616 --> 00:25:37,182 Salud. 509 00:25:38,309 --> 00:25:42,580 En mi cultura, la mujer siempre bebe primero. 510 00:25:42,590 --> 00:25:45,783 - Tómate el vino, Margo. - No quiero tomarme el vino. 511 00:25:45,793 --> 00:25:47,934 Lo que quería era que resolvieras esto, Eliot. 512 00:25:47,952 --> 00:25:49,744 Te sentirás mejor si tan solo 513 00:25:49,755 --> 00:25:52,864 te tomaras el vino, Margo. 514 00:26:04,411 --> 00:26:07,004 Entonces... 515 00:26:07,014 --> 00:26:09,443 ¿Tenemos sexo en el carruaje? 516 00:26:09,454 --> 00:26:12,275 ¿O tenemos sexo afuera? 517 00:26:12,286 --> 00:26:16,413 - ¿O tenemos...? - No tendré sexo contigo. 518 00:26:16,423 --> 00:26:19,883 Feto psicótico. 519 00:26:19,893 --> 00:26:21,460 Nunca. 520 00:26:29,670 --> 00:26:31,829 O lo acabo de matar con mi ira 521 00:26:31,839 --> 00:26:33,263 o lo drogaste con el vino. 522 00:26:33,273 --> 00:26:35,099 Y pensar que 523 00:26:35,109 --> 00:26:36,908 - dudaste de mí. - Y pensarlo. 524 00:26:38,545 --> 00:26:42,973 Acabo de pasar tres días en un calabozo con él. 525 00:26:42,983 --> 00:26:45,209 Bueno. Sí, y eso apesta. 526 00:26:45,219 --> 00:26:47,745 Pero tenemos un problema, posiblemente más grande 527 00:26:47,755 --> 00:26:49,419 que el bello durmiente de aquí. 528 00:26:49,430 --> 00:26:51,815 Las hadas están tramando algo en las Orquídeas del Norte. 529 00:26:51,825 --> 00:26:53,784 Hace semanas que evacuaron a los lugareños, 530 00:26:53,794 --> 00:26:55,953 y no han dejado que entre ningún otro humano desde entonces. 531 00:26:55,963 --> 00:26:59,323 Excepto Ess que pasó por ahí de regreso de Loria, 532 00:26:59,333 --> 00:27:01,392 y vio cosas muy locas. 533 00:27:01,402 --> 00:27:03,927 Ríos rojos, sapos de tres ojos y con colmillos, 534 00:27:03,937 --> 00:27:06,864 vida vegetal mutante, una mierda tipo Chernóbil. 535 00:27:06,874 --> 00:27:09,867 Creo que las hadas podrían estar envenenando el ecosistema. 536 00:27:09,877 --> 00:27:13,437 Genial, bueno, ahora no me puedo enojar contigo. 537 00:27:13,447 --> 00:27:14,880 Gracias. 538 00:27:14,891 --> 00:27:16,755 Lo sé. Yo también quería pelear. 539 00:27:16,766 --> 00:27:19,043 Para que pudiéramos reconciliarnos y por otro lado, 540 00:27:19,053 --> 00:27:21,712 - podríamos solo... - ¿Ser nosotros otra vez? 541 00:27:21,722 --> 00:27:23,714 ¿Quiénes somos ahora, El? 542 00:27:23,724 --> 00:27:25,149 Solíamos ser glamorosas, 543 00:27:25,159 --> 00:27:27,885 unas megaperras maravillosas. 544 00:27:27,895 --> 00:27:29,453 ¿Y ahora? 545 00:27:29,463 --> 00:27:33,824 Tenemos profundidad y carácter. 546 00:27:33,834 --> 00:27:36,860 Decidamos. Nos volveremos a encontrar 547 00:27:36,870 --> 00:27:39,163 una vez que hayamos salvado a Fillory. 548 00:27:39,173 --> 00:27:40,472 ¿De acuerdo? 549 00:27:42,743 --> 00:27:44,234 El deber llama. 550 00:27:44,244 --> 00:27:46,144 Vayamos a ver lo de las orquídeas. 551 00:27:51,919 --> 00:27:54,453 Que están... 552 00:27:58,158 --> 00:28:00,292 Que ya no están aquí. 553 00:28:05,666 --> 00:28:07,592 Nada te va a salvar. 554 00:28:07,602 --> 00:28:08,960 Ni Brakebills. 555 00:28:08,970 --> 00:28:11,930 Ni Fillory. Ni una misión. 556 00:28:11,940 --> 00:28:14,666 Solo hazlo. 557 00:28:14,676 --> 00:28:16,668 Mátate. 558 00:28:16,678 --> 00:28:19,571 Haz que se detenga. 559 00:28:19,581 --> 00:28:21,481 Conoces la salida. 560 00:28:32,461 --> 00:28:33,919 Rey Quentin, ¡no! 561 00:28:33,929 --> 00:28:36,054 No, no lo estaba. Solo estaba... 562 00:28:36,064 --> 00:28:37,789 - Pensé que había visto algo. - Su majestad, 563 00:28:37,799 --> 00:28:40,492 si me permite, entiendo lo que está considerando. 564 00:28:40,502 --> 00:28:42,761 Yo también lo pensé. 565 00:28:42,771 --> 00:28:46,364 Pensé que nunca hablaría sobre eso, por supuesto. 566 00:28:46,374 --> 00:28:48,133 ¿Por qué no? 567 00:28:48,143 --> 00:28:52,170 Bueno, ya sabe lo que los padres enseñan sobre las emociones. 568 00:28:52,180 --> 00:28:57,209 Que debe enfrascarlas y nunca hablar de ellas 569 00:28:57,219 --> 00:29:00,946 y convertirlas en mapas, por ejemplo. 570 00:29:00,956 --> 00:29:03,215 Dios, Benedict. 571 00:29:03,225 --> 00:29:05,016 Bien, deberíamos hablar sobre esto. 572 00:29:05,026 --> 00:29:07,018 Si lo complace, señor, pero primero, 573 00:29:07,028 --> 00:29:09,128 ¿por qué no nos quitamos de la orilla del barco? 574 00:29:12,000 --> 00:29:15,627 Sí. Ahora en realidad no confío en mí mismo. 575 00:29:15,637 --> 00:29:20,365 ¿Sabe? En los viejos tiempos, cuando los marineros se volvían locos, 576 00:29:20,375 --> 00:29:21,867 la tripulación los amarraban al mástil. 577 00:29:21,877 --> 00:29:23,435 ¿No es chistoso? 578 00:29:23,445 --> 00:29:25,604 Dios mío. Átame al mástil. 579 00:29:29,050 --> 00:29:32,043 - No, su majestad. - No, hazlo. 580 00:29:32,053 --> 00:29:34,679 Bueno, júrame que no importa lo que diga, 581 00:29:34,689 --> 00:29:38,750 no me vas a desatar hasta que lleguemos a Whitespire. 582 00:29:38,760 --> 00:29:42,254 Está bien. No lo haré. 583 00:29:42,264 --> 00:29:43,863 Gracias. 584 00:30:11,526 --> 00:30:13,426 Funcionó. 585 00:30:15,297 --> 00:30:17,856 Gracias. 586 00:31:07,582 --> 00:31:11,109 Veo que funcionó la transferencia. 587 00:31:11,119 --> 00:31:14,312 Aún es pequeña, pero voy a hacer que crezca. 588 00:31:14,322 --> 00:31:16,681 Espero que tengas cuidado. 589 00:31:16,691 --> 00:31:19,517 Lo tendré. 590 00:31:19,527 --> 00:31:23,521 Sabes que arreglar mis lentes 591 00:31:23,531 --> 00:31:25,757 no me arreglará a mí. 592 00:31:25,767 --> 00:31:27,659 Sí, pero hará que todo esto 593 00:31:27,669 --> 00:31:30,003 sea un poco menos desastroso. 594 00:31:37,278 --> 00:31:39,278 Huele como al Reino de las Hadas. 595 00:31:40,815 --> 00:31:42,607 Estamos muy al norte. 596 00:31:42,617 --> 00:31:45,443 El clima debería ser frío y seco, no caliente y húmedo. 597 00:31:45,453 --> 00:31:47,979 Sí, son unos fenómenos de la humedad. 598 00:31:47,989 --> 00:31:51,549 Todos esos rocíos y baños. 599 00:31:51,559 --> 00:31:53,885 ¿Sabes? Es como si tuvieran miedo 600 00:31:53,895 --> 00:31:56,763 de secarse en Fillory o algo así. 601 00:31:58,833 --> 00:32:00,933 Por Dios. 602 00:32:02,404 --> 00:32:05,330 Los putos están terraformando. 603 00:32:05,340 --> 00:32:07,966 Están convirtiendo nuestro reino en un baño de vapor de hongos. 604 00:32:07,976 --> 00:32:09,801 - Eso no está bien. - No. 605 00:32:09,811 --> 00:32:11,277 Definitivamente no. 606 00:32:13,481 --> 00:32:16,007 El hongo se acaba de mover. 607 00:32:16,017 --> 00:32:18,217 - ¿En serio? - ¿Lo arranco? 608 00:32:20,722 --> 00:32:22,147 Lo voy a hacer. 609 00:32:22,157 --> 00:32:23,823 Margo, no. 610 00:32:36,838 --> 00:32:39,272 Es un embrión de hada. 611 00:32:40,375 --> 00:32:42,701 - ¿En serio? - Estos son huevos, El. 612 00:32:42,711 --> 00:32:44,102 Es decir, ¿en serio? 613 00:32:44,112 --> 00:32:45,937 Las hadas no solo están terraformando. 614 00:32:45,947 --> 00:32:48,173 Están creando un ejército. 615 00:32:48,183 --> 00:32:49,515 Carajo. 616 00:32:51,330 --> 00:32:54,391 Creo que estas hadas pueden ser clasificadas como grandes villanos. 617 00:32:54,401 --> 00:32:56,259 Piensa toda esta locura de mierda 618 00:32:56,269 --> 00:32:57,594 con la que nos mantuvieron ocupados. 619 00:32:57,604 --> 00:33:01,598 Lombrices de tierra, puré de babosas, semen de tortuga. 620 00:33:01,608 --> 00:33:04,534 Todo esto es solo el caprichoso glaseado 621 00:33:04,544 --> 00:33:07,704 de un pastel de conspiración. 622 00:33:07,714 --> 00:33:11,074 No, no, no... Esto es una invasión a gran escala. 623 00:33:11,084 --> 00:33:13,610 Necesitamos un plan más grande que solo asesinar a la reina. 624 00:33:13,620 --> 00:33:17,280 Necesitamos... necesitamos... 625 00:33:17,290 --> 00:33:20,258 Necesitamos... ¿Margo? 626 00:33:21,928 --> 00:33:24,388 ¿Margo? 627 00:33:24,398 --> 00:33:26,223 Secuestro. Rehenes. Ventaja. 628 00:33:26,233 --> 00:33:28,925 - ¡No hagas preguntas, vamos! ¡Vamos! - ¿Qué carajos? 629 00:33:28,935 --> 00:33:31,102 ¡Vamos, vamos! 630 00:33:41,048 --> 00:33:43,040 Es horrible, ¿cierto? 631 00:33:43,050 --> 00:33:45,075 Imagínate estar en una balsa atorada con esa cosa. 632 00:33:45,085 --> 00:33:46,410 ¿Has intentado distraerlo? 633 00:33:46,420 --> 00:33:49,646 Por alguna razón a la mía le interesaban mucho las gaviotas. 634 00:33:49,656 --> 00:33:51,415 ¿Será porque a mí me gustan las gaviotas? 635 00:33:51,425 --> 00:33:53,150 Por favor, vete al carajo. 636 00:33:53,160 --> 00:33:55,585 Escucha, siento haberte pasado la llave. 637 00:33:55,595 --> 00:33:57,087 De verdad pensé que podías manejarlo. 638 00:33:57,097 --> 00:33:58,922 Este soy yo manejándolo. 639 00:33:58,932 --> 00:34:01,925 No, no, tienes razón. 640 00:34:01,935 --> 00:34:04,227 Ojalá se nos hubiera ocurrido atarnos. 641 00:34:04,237 --> 00:34:06,596 El primer día, la pasamos de un lado al otro al azar. 642 00:34:06,606 --> 00:34:08,565 Eso mató a tres de nosotros muy rápido. 643 00:34:08,575 --> 00:34:10,300 Lo llamamos martes sangriento. 644 00:34:10,310 --> 00:34:12,402 A algunos les afecta de inmediato. 645 00:34:12,412 --> 00:34:14,245 Con otros se tarda un rato en hacer efecto. 646 00:34:17,651 --> 00:34:20,477 ¿Quieres que tome la llave por un tiempo? ¿Que te dé un descanso? 647 00:34:20,487 --> 00:34:22,846 No. 648 00:34:22,856 --> 00:34:25,415 No confío en que no se la darás a alguien más. 649 00:34:25,425 --> 00:34:27,751 Y yo la necesito. 650 00:34:27,761 --> 00:34:29,820 - Para la búsqueda. - Bien. 651 00:34:29,830 --> 00:34:32,022 Sé un mártir sufrido. 652 00:34:32,032 --> 00:34:33,757 Las llaves no solo te hacen sufrir. 653 00:34:33,767 --> 00:34:35,826 Algunas veces también ayudan. 654 00:34:35,836 --> 00:34:39,096 Con las cerraduras y mierdas así. 655 00:34:39,106 --> 00:34:40,597 Cerraduras, como... 656 00:34:40,607 --> 00:34:44,201 Como en las paredes o en relojes. 657 00:34:44,211 --> 00:34:46,369 No me preguntes cómo funciona. 658 00:34:46,379 --> 00:34:48,705 ¿Y a dónde llevan las cerraduras? 659 00:34:48,715 --> 00:34:52,476 A la Terra o a Neitherlands o a donde sea. 660 00:34:52,486 --> 00:34:54,686 Espera, espera. ¿Es en serio? 661 00:35:00,184 --> 00:35:01,528 Detente. ¿Qué estás haciendo? 662 00:35:01,539 --> 00:35:03,267 ¿He estado atorada aquí en Fillory todo este tiempo 663 00:35:03,278 --> 00:35:04,588 cuando pude haberme ido a casa? 664 00:35:04,598 --> 00:35:07,190 Oye, no, Poppy, detente. 665 00:35:07,200 --> 00:35:09,793 Poppy, no. Detente. 666 00:35:09,803 --> 00:35:12,229 ¡Poppy! 667 00:35:12,239 --> 00:35:14,431 Te lo dije, debiste haberte matado. 668 00:35:17,310 --> 00:35:19,077 Bueno. 669 00:35:21,739 --> 00:35:24,802 Solo tenemos un gran problema. 670 00:35:24,813 --> 00:35:26,543 Todavía necesitamos que te acuestes con tu marido. 671 00:35:26,553 --> 00:35:28,753 No te preocupes. Lo tengo. 672 00:35:33,527 --> 00:35:37,854 Digamos que Ess tenía razón sobre los sapos en esta región. 673 00:35:37,864 --> 00:35:41,091 - ¿Tienen tres ojos? - No, bebé. 674 00:35:41,101 --> 00:35:42,934 Tienen colmillos. 675 00:35:49,442 --> 00:35:52,369 Algo mordió mi hombría. 676 00:35:52,379 --> 00:35:54,437 Felicidades, hijo. Acabas de tener sexo. 677 00:35:54,447 --> 00:35:56,339 La primera vez siempre duele. 678 00:35:56,349 --> 00:35:58,608 Son todos los dientes que tienen ahí abajo. 679 00:35:58,618 --> 00:36:02,245 Pero, oye, estuviste maravilloso. 680 00:36:02,255 --> 00:36:04,447 ¿Qué? 681 00:36:04,457 --> 00:36:06,157 Me gusta mirar. 682 00:36:07,727 --> 00:36:10,086 ¿Quieres hacerlo otra vez? 683 00:36:12,299 --> 00:36:14,324 ¡Benedict! 684 00:36:17,270 --> 00:36:19,796 ¡Benedict, ayuda! 685 00:36:19,806 --> 00:36:21,544 - ¿Su majestad? - Ay, Dios mío, Benedict. 686 00:36:21,555 --> 00:36:23,818 - Bien, desátame. - Señor, dijo que no lo desatara. 687 00:36:23,829 --> 00:36:26,303 No, no, no... Por favor, ven. Mira. 688 00:36:26,313 --> 00:36:27,871 No estoy tratando de suicidarme. 689 00:36:27,881 --> 00:36:29,773 Poppy se llevó la llave y trata de usarla 690 00:36:29,783 --> 00:36:31,308 para regresar a la Tierra. 691 00:36:31,318 --> 00:36:33,176 Solo... ve a buscarla tú. 692 00:36:33,186 --> 00:36:35,779 Pero hagas lo que hagas, no dejes que se vaya con esa llave. 693 00:36:35,789 --> 00:36:37,021 Sí, su majestad. 694 00:36:38,792 --> 00:36:40,225 Dios. 695 00:36:43,663 --> 00:36:45,255 ¡No! ¡Detente! 696 00:36:56,743 --> 00:36:59,544 - Oye, ¿la conseguiste? - Lo siento, su majestad. 697 00:37:01,448 --> 00:37:03,607 Soy un terrible fracaso. 698 00:37:03,617 --> 00:37:05,850 Está bien. Está bien. 699 00:37:06,920 --> 00:37:08,720 Recuperaremos la llave de alguna forma. 700 00:37:16,596 --> 00:37:18,162 Benedict. 701 00:37:21,468 --> 00:37:23,860 Oye, oye, Benedict. 702 00:37:23,870 --> 00:37:25,762 Vaya, Benedict, no. Oye, escucha. 703 00:37:25,772 --> 00:37:29,466 Lo que sea que te diga que hagas, no lo hagas. 704 00:37:29,476 --> 00:37:31,835 Lo siento. 705 00:37:31,845 --> 00:37:33,177 Benedict, ¡no! 706 00:37:44,457 --> 00:37:46,791 Delicioso. 707 00:38:12,133 --> 00:38:13,780 Penny, ¿qué sucede? 708 00:38:13,799 --> 00:38:15,780 - Solo me despido. - ¿Qué? 709 00:38:16,137 --> 00:38:18,116 ¿Adiós? ¿A dónde vas? 710 00:38:18,127 --> 00:38:19,519 Solo me voy. 711 00:38:19,530 --> 00:38:21,622 Te vas... espera. 712 00:38:22,010 --> 00:38:25,176 Carajo, odio esto. No entiendo. 713 00:38:25,187 --> 00:38:26,971 ¿Es por lo que sucedió con Kady? 714 00:38:26,982 --> 00:38:28,340 - No. - Bueno. 715 00:38:28,350 --> 00:38:29,708 ¿Es porque hicimos la transferencia? 716 00:38:29,718 --> 00:38:31,860 No. Mira, tengo que irme. 717 00:38:31,871 --> 00:38:33,612 Espera, ¿puedes hablar conmigo un segundo? 718 00:38:33,622 --> 00:38:36,147 ¿Sabes algo? Casi ni nos conocemos. 719 00:38:36,157 --> 00:38:39,017 No actúes como si te importara solo porque me voy. 720 00:38:39,027 --> 00:38:40,221 No estoy actuando. 721 00:38:40,232 --> 00:38:43,299 Sí me importa. No quiero que te vayas. No quiero que te rindas. 722 00:38:43,310 --> 00:38:45,636 - ¿Rendirme? - Sí. 723 00:38:45,647 --> 00:38:49,841 Tú eres quien tenía magia y la regaló. 724 00:38:49,852 --> 00:38:52,712 ¿Cuál es tu plan? ¿Regresar a la escuela de leyes? 725 00:38:52,723 --> 00:38:54,598 ¿Vivir de tu fideicomiso? 726 00:38:54,609 --> 00:38:57,202 De hecho, no. Mi plan era tomarme cinco minutos 727 00:38:57,212 --> 00:38:59,532 e intentar recordar cómo era la vida 728 00:38:59,543 --> 00:39:01,902 sin un dios o una búsqueda. 729 00:39:01,913 --> 00:39:03,775 O un cabrón muerto que me esté molestando. 730 00:39:03,785 --> 00:39:05,410 Y, no lo sé, francamente, después de eso, 731 00:39:05,420 --> 00:39:06,811 no te importa. 732 00:39:06,821 --> 00:39:09,581 Porque no tienes nada más después de eso. 733 00:39:15,797 --> 00:39:17,830 Penny quiere despedirse. 734 00:39:19,567 --> 00:39:23,795 - ¿Te vas? - Ya no puedo hacer esto. 735 00:39:23,805 --> 00:39:27,573 No puedo ser un fantasma en mi propia vida, ¿sí? 736 00:39:31,546 --> 00:39:34,773 ¿Por qué no tan solo te hago un nuevo cuerpo? 737 00:39:34,783 --> 00:39:36,516 Como Mayakovsky lo hizo por mí. 738 00:39:54,669 --> 00:39:56,461 Un trabajo excelente 739 00:39:56,471 --> 00:39:59,230 deshaciéndote de mí, hermosa. 740 00:39:59,240 --> 00:40:01,145 ¿Es solo un sueño? 741 00:40:01,156 --> 00:40:04,116 Esa vez que te caíste del árbol cuando tenías doce años. 742 00:40:04,411 --> 00:40:08,840 El hueso del brazo sanó en solo seis semanas. 743 00:40:08,850 --> 00:40:11,351 ¿Cómo tu miedo a las alturas nunca se curó? 744 00:40:16,624 --> 00:40:18,358 No soy el hueso. 745 00:40:19,594 --> 00:40:21,728 Soy el terror. 746 00:40:23,131 --> 00:40:26,291 Amo cómo sigues intentándolo. 747 00:40:26,301 --> 00:40:32,831 E intentándolo. E intentándolo. 748 00:40:39,481 --> 00:40:41,006 No me habían pegado 749 00:40:41,016 --> 00:40:42,340 tan fuerte desde el festival Burning Man. 750 00:40:42,350 --> 00:40:45,351 ¿En dónde está? ¿A dónde se fue? 751 00:40:46,855 --> 00:40:48,621 ¿Por qué huele a asado? 752 00:40:52,151 --> 00:40:55,011 Benedict está muerto, y, en el mejor de los casos, 753 00:40:55,030 --> 00:40:56,549 el dragón caga la llave al fondo del océano. 754 00:40:56,560 --> 00:40:58,623 - Quentin. - No me hables. 755 00:40:58,633 --> 00:41:00,658 - Por favor, lo digo en serio. - Bien. 756 00:41:00,668 --> 00:41:02,425 Solo una cosa 757 00:41:02,436 --> 00:41:04,329 y te juro que nunca te volveré a hablar. 758 00:41:04,339 --> 00:41:05,463 ¿Qué? 759 00:41:05,473 --> 00:41:07,532 Los dragones no cagan. 760 00:41:07,542 --> 00:41:09,501 Bueno, genial, gran detalle. Gracias. 761 00:41:09,511 --> 00:41:11,236 Nadie sabe exactamente cómo funciona, 762 00:41:11,246 --> 00:41:13,905 pero lo que ingieren va a otro lugar. 763 00:41:13,915 --> 00:41:15,540 Son guardianes, ¿sabes? 764 00:41:15,550 --> 00:41:17,308 No solo hacen portales. 765 00:41:17,318 --> 00:41:19,310 Ellos son los portales. 766 00:41:19,320 --> 00:41:22,714 Así que el mejor escenario sería... 767 00:41:22,724 --> 00:41:25,483 La llave se fue al inframundo. 768 00:41:25,493 --> 00:41:27,994 Dios mío. 769 00:41:35,003 --> 00:41:36,561 Si estás aquí, estoy practicando 770 00:41:36,571 --> 00:41:38,963 un Osseus Confervium. Tejido de huesos. 771 00:41:38,973 --> 00:41:40,765 El primer paso para construir un cuerpo nuevo. 772 00:41:40,775 --> 00:41:45,537 Sé que no me puedes ver, pero estoy aquí. 773 00:41:45,547 --> 00:41:47,113 Gracias por preocuparte por mí. 774 00:41:52,420 --> 00:41:53,812 ¿Alice? 775 00:41:55,190 --> 00:41:57,348 ¿Alice, estás bien? ¿Alice? 776 00:41:57,358 --> 00:42:00,251 Por Dios, Alice. ¡Alice! 777 00:42:00,261 --> 00:42:03,455 Dios, esto es... ¿En dónde...? 778 00:42:03,465 --> 00:42:05,223 ¡Alice! 779 00:42:08,470 --> 00:42:12,564 Bien, bien, Dios. Vamos. 780 00:42:12,574 --> 00:42:15,975 Vamos, alguien tiene que escuchar esto, por favor. 781 00:42:30,753 --> 00:42:33,492 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-