Anteriormente en The Magicians...
Nosotros también encontramos una llave.
El fantasma dijo que tiene el poder
de revelar cosas que están escondidas. Yo soy una cosa escondida.
Soy Hyman.
Cuando me quedé atorado en el plano astral,
intenté por meses empujar las cosas.
Nunca llegué a nada. Hasta que intenté ser la cosa.
¡Santos demonios! ¡Lo hiciste!
Los granjeros están renuentes porque les está pidiendo que tiren comida
- y la reemplacen con... - Hongos no comestibles.
Entiendo. Solo necesito que lo hagan.
En la Tierra tendemos a conocer primero a la gente con la que nos vamos a casar.
¿Seguramente has escuchado de la tribu de la Montaña Flotante?
Es mi deber y honor
tomar el lugar de mi fallecido hermano.
- ¿Por qué tienes magia? - No lo sé.
Yo haría lo que fuera para tenerla de regreso.
Si te la pudiera dar, lo haría.
¿Qué tal si pudieras?
Lo siento.
Bien.
Lo último que supe es que estábamos buscando un hechizo,
no empezando una tienda en eBay.
Hay una vieja historia sobre brujas de cerco que escuché una vez
sobre una clase de transferencia eléctrica.
Marina solía robarle la magia de unos pobres faunos.
La gente todavía habla de eso.
Solo mira.
¿Quieres que hagamos ingeniería inversa
en base a una leyenda urbana de hechicería con juguetes?
El cableado de aluminio está escaso desde los años noventa,
así que a menos que tengas una mejor idea.
¿Sientes algo?
No.
¿Lo intentamos de nuevo?
¿Por qué se encendió solo?
Dios mío.
Dame tu mano.
Esperen. Deténganse.
No hagan esto.
¿Acabas de usar ese pez como timbre?
He estado tratando de advertirles desde hace como una hora.
"Ser el timbre de pescado" es lo primero
en toda esta habitación que ha funcionado.
- ¿Sobre qué nos tratas de advertir? - Este hechizo.
Lo he visto en persona.
¿Es en serio?
Sí.
Hace un par de meses en un trabajo de robo de libros,
vi a un grupo de idiotas hambrientos de magia
que hicieron la transferencia y al final de ello,
todos estaban en llamas.
Créanme. Fogg tenía razón.
Es una mala idea.
Espera un minuto. ¿Acabas de decir que Fogg tenía razón?
Carajo.
Tienes magia.
¿Y ahora me lo dices?
No lo tomes a mal,
pero has estado un poco borracho.
- Y poco confiable. - Sí.
Estoy borracho, pero soy completamente confiable.
¿Quizá deberíamos retomar el hechizo de Marina?
No era el hechizo de Marina. Es el mío.
Lo robó de mi colección privada.
Y si alguno de ustedes hubiera asistido a mi conferencia anual
sobre magia prohibida, sabrían
que el nombre correcto es Transferencia Voltaico.
Es increíblemente delicado.
- Sabemos eso, pero... - ¿Pero qué?
¿Pero te quieres deshacer
de la única cosa que todos queremos desesperadamente?
- Si entendieras lo que... - Tú entiende.
Soy un mago sin magia.
Un decano sin una escuela.
Solo un hombre ciego, de color y desempleado
en Estados Unidos.
Que, sorprendentemente, era 38 por ciento más tolerante
por medio de una serie de encantamientos
que ahora han muerto.
Por si no lo has notado o quizá no estabas en una
- posición que lo necesitaras. - De acuerdo, estás muy borracho.
¿Y qué?
¿Qué importa?
Alice, tú más que nadie sabe
que no deben intentar esto.
¿Quieren volar en pedazos? ¿Es eso?
Dame un segundo.
De acuerdo.
Van a aguantar un día o dos,
pero luego Alice puede recargarlos.
Una vez que terminemos la transferencia.
Lo sé. Todo está jodido.
- Lo siento. - No es tu culpa.
Julia.
No es así. No es mi culpa, de cualquier forma.
Lo que necesitan ustedes dos idiotas,
si no se quieren morir,
es la carne de una criatura mágica
que sirva como un tipo de semiconductor.
Un potente escurridor de energía. Un íncubo.
Si todo esto es
sobre que no se ha consumado el matrimonio,
no te preocupes, sucederá.
No, no, no. Me malentendiste, querida.
Verás, escuché un rumor acerca de tu asesor,
¿Pickwick? Lo vieron en cierto pasillo.
Raspando la pared.
Solo es un redecorador compulsivo.
Puede que te interese saber que las dos hemos estado
confabulando contra nuestra amiga mutua.
No tengo idea de qué hablas.
Margo.
Puedes confiar en mí.
Las malas acciones de mi hijo
han envenenado ambas partes de nuestro arreglo.
He adquirido un arma forjada en la fundidora de Stonehaven.
Cuando llegue el momento adecuado,
la podríamos usar para matar a la Reina de las Hadas.
- Hola. - Diablos, no.
Muévanse.
Cuando termines, cuelga tus sábanas en la ventana, querida.
¡Guardias! ¡Guardias!
Ni siquiera piensen en cerrar. ¡No!
¡Guardias!
¡Déjenme salir!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me importa una mierda si tienes que encontrar a alguien
para vender esas acciones rápido.
Las necesito hoy.
¿Entonces el íncubo es un gestor de fondos de cobertura?
Más cinco por ciento y ni un centavo más, pedazo de mierda de mono.
Solo recuerda lo que dijo Fogg.
Sé respetuosa, no importa qué.
Tienen dos minutos.
Henry Fogg dijo que podrías
ayudarnos a energizar nuestro hechizo.
Solo... necesitamos utilizar tu cosa.
- ¿Mi qué? - Tu cosa.
Tu... tu negocio.
¿Disculpa?
Tu pequeño amigo. Digo, tu gran amigo.
Bueno, estoy segura de que tu amigo
está perfectamente bien proporcionado a tu cuerpo.
- Yo solo me refiero... - Tu pene.
Sí, necesitamos usar tu pene para energizar nuestro hechizo.
Y sabemos que también lo necesitas.
Entonces vamos a construir el hechizo a su alrededor.
Será completamente indoloro
y solo tomaría un par de minutos.
¡No puedo creer que eso haya funcionado!
¿Qué funcionó?
Le hice una broma a Fogg hace 25 años.
Lo tenía totalmente convencido de que tenía un pene mágico.
Espera, ¿entonces no tienes un pene...?
Por supuesto que no.
- Eso es ridículo. - No, no lo es.
Es decir, eres un íncubo.
¿Lo tuyo no es el sexo?
Por Dios, no.
Ni siquiera me gusta el sexo.
El estrés es la mejor forma para drenar la energía de la gente.
¿Puedo?
Y tú.
Tienes mucho de eso, me doy cuenta.
Delicioso.
Si me dejas olerte un par de veces más,
te daré algo
que realmente energizará tu hechizo.
- ¿Esa es tu cola? - Sí.
Sí, me crece una nueva cada primavera.
Bienvenido.
Veo que perdiste a tu esposa e hija.
Te sorprenderías saber lo fácil que es perder a la gente
cuando tu mente está en la recolección de impuestos y adición
y marinería imprevista... confusión.
Zarparé inmediatamente a encontrarlas,
- por supuesto... - No, no lo harás.
Tengo un problema más grande que necesito que resuelvas.
La Reina de Piedra ha encerrado a Margo y Fomar en el calabozo.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Cree que así el matrimonio se consumará,
pero definitivamente necesito que se oficialice la unión
tanto como lo necesitan los flotantes.
Escucha, un consejo.
Deja que Margo salga de ahí inmediatamente.
Ya la conoces. La fuerza no va a funcionar.
Cierto. Puede ser que la fuerza no funcione.
Pero la hábil coerción por parte de un amigo de confianza.
No voy a coaccionar a Margo
a que tenga sexo con un niño de quince años.
¿Sabes lo que es la violación estatutaria?
- Fomar no es una estatua. - Eso no es lo que...
Olvídalo.
Me solucionarás este problema.
¿Y si me niego?
He estado buscando un nuevo recuerdito.
Varios pedacitos servirán.
De acuerdo, pero tengo la sensación de que la Reina Margo
va a ser un poco difícil.
¡Lo sé!
Me odias por haber matado a Micah.
Dios.
Es solo que en nuestra cultura
los hijos menores no nos podemos casar o heredar propiedades.
La mayoría de nosotros terminamos
sirviendo a la Guardia del Risco o muriendo en batalla.
¿Se supone que esto me haga sentir mal por ti?
No.
Entonces, ¿quieres descansar?
¿Me dejas tocar tus crestas de doncella?
¿Quieres que te corte las manos y las convierta
en una fantástica maceta decorativa?
¿Cómo se supone que seremos una sola carne
si no me dejas tocarte?
- No lo somos. - Pero eres mi esposa.
Ay, por favor.
No necesitas una esposa.
Necesitas calcetines y una clase de educación sexual.
¿Qué es una clase sexual? ¿Qué es educación?
Es algo que te hacen hacer en la Tierra.
Hace que nunca quieras...
¿Qué tal si te muestro?
Vaginas.
La mayor causa de muerte en los hombres.
Contagian enfermedades.
Explotan al dar a luz.
Pero, lo peor de todo, sangran. Cada mes.
De hecho, la mía lo está haciendo en este momento.
Bueno, eso está bien. Me gusta la sangre.
¿Pero te gustan los dientes?
Siento llegar tarde.
¿Estás bien?
¿Disfrutas ser un guardia del palacio en tu propio palacio?
Este uniforme es, como, muy sudoroso.
Lo sé, pero le gana
a tener la mano de la Reina de las Hadas tocándote el trasero.
Lo último que necesitamos es otro rey marioneta.
Está bien, búsqueda de la llave. Dime.
Bueno, estoy casi seguro
de que la cuarta llave está en algún lugar
en este estrecho de océano llamado el Abismo.
Es una región inexplorada de Fillory
en donde hay una especie de noche permanente.
Pero, ya sabes, tenemos que irnos
a una misión en un bote mágico, así que no está tan peor.
Sí, ojalá pudiera.
Créeme, pero el deber me llama en miles de maneras diferentes.
- Y no puedo dejar a Margo. - Cierto, por supuesto.
- Lo lamento. - No.
Esperaba poder ir contigo a una expedición en barco.
¿Quién no querría?
Piénsalo. Puedes llevarte a Benedict.
Ve a ser compañero de vida de alguien más por un rato.
Pero podrías hacer... eso que has estado esperando
toda tu vida en la proa de un barco.
- ¿Qué cosa? - Ya sabes, eso.
Lo siento, lo siento.
Sí, sí, sí...
Estar en una misión es mejor que un antidepresivo.
¿Lo has notado, Benedict?
Bueno, ahora que lo menciona.
Estamos entrando... al Abismo, señor.
De aquí en adelante habrá oscuridad.
Gracias.
¿Entonces cuánto falta para seguir adelante?
En cuanto encontremos un pasaje seguro, su majestad.
¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda!
¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda!
Dios, creo que hay alguien allá afuera en una balsa.
¿Estás bien?
Me acabas de salvar de cagarme encima.
Poppy Kline.
Dragonóloga, estudiante de posgrado e investigadora de campo
a tu servicio.
Mierda. ¿Eres de Brakebills?
Sí.
¿Ahora los estudiantes de Brakebills son reyes y reinas?
- Sí. - Vaya.
He estado en el Abismo durante demasiado tiempo.
¿Entonces cómo terminaste aquí?
Vine con otros estudiantes.
Oye, lo siento. Puedo...
¿Vacaciones de primavera, clase del 2016?
No nos fue tan bien,
pero esa es otra historia.
Lo siento.
¿Conoces...?
Si las siguientes dos palabras que salgan de tu boca son "Josh"
y "Hoberman", te acabas de convertir en mi mejor amigo.
De ninguna manera. ¿Sigue vivo?
Es decir, hasta donde yo sé.
Eso es maravilloso.
¿Entonces cómo una estudiante de Brakebills
termina sola en una balsa?
Invítame un trago. Te contaré toda la historia.
Está bien.
Su majestad.
Un mensaje urgente del príncipe Ess de Loria.
¿No estaba Ess en un calabozo?
Alta Reina Margo lo dejó ir
como si fuera inocente de todo.
Cierto. Sí.
Lo lamento.
Descifré el problema. Los humanos no se aparean en cautiverio.
Lo que Margo y Fomar necesitan es una luna de miel.
A una hora de camino hacia el norte hay un bosque
con afrodisíacos naturales,
eso es garantía de que se consumará el matrimonio.
Bien.
- Pero si fallas... - Ya sé, ya sé.
Nuevo recuerdito. Dedos, orejas.
Intenta el bazo.
- Está bien. - Ve.
El trabajo de campo era lo mío en Brakebills, y los dragones.
Los amo.
Espera, ¿qué le pasó a tu barco?
Naufragó.
Cerca de la costa de las Aguas de la Verdad.
Pasé dos años en esa pequeña estaca.
Y, pum. Se acabó en un instante.
Eso fue hace tres semanas.
¿Sobreviviste por tres semanas en una balsa tú sola?
Sí. Fue difícil.
En especial sin magia.
¿Sabes por qué simplemente
- solo desapareció? - Es decir...
Yo solo espero que alguien lo esté arreglando.
Ese alguien puedo ser yo.
Estoy en una búsqueda, de unas llaves doradas.
Hay siete de ellas.
Espera, espera, espera. ¿Llaves doradas?
Como...
- Mierda. ¿Cómo...? - ¿La versión corta?
La robé.
A la mitad del viaje terminamos en una isla,
que, bueno, estaba cubierta de un tesoro.
Un campo fértil de dragones, que es como
un orgasmo espontáneo.
Es decir, los lugares como este son muy raros.
Solo hay dos especies de dragones
que incluso construyeron nidos de tesoros.
En fin, esto fue en uno de ellos
con un montón de cosas increíbles.
Pero lo que me llamó la atención
fue que podía sentir que algo salía de ahí.
- Sí. - Incluso ahora.
De alguna forma no está muerta, ¿cierto?
Y, ya sabes, los dragones estaban cachondos y distraídos,
así que solo la tomé.
¿Así como así?
Soy una persona de ética cuestionable.
Toma.
Es tuya, de un explorador a otro.
Vaya, gracias.
¿Y sabes qué hace? Es decir, cada una
tiene una cosa única.
No lo sé.
- Quizá puedas descubrirlo. - Sí.
Brindo por eso.
¿Quieres? Sí.
Bien. Vamos a eso.
Caramba, uno de sus cables está suelto.
¡Se van a matar!
- Ay, por Dios. No puedo... - Santos cielos.
Tienes razón. Se van a matar.
¿No tienes que cazar alguna regadera?
Nadie se va a bañar.
Excepto Fogg y está dormido.
Por Dios, ese hombre necesita ayuda. ¿Está bien?
Solo un poco mareado, creo.
Estaba muy desnudo.
Sumamente... bien conservado.
Supongo que es posible envejecer con gracia.
Ay, Dios mío.
Carajo, hombre. No puedo ver esto.
¿Ves? Esto es lo que amo de ti, Penny.
Actúas como si no te importara,
pero en realidad, eres al que más le importa en esta historia.
Si, ¿entonces por qué todos actúan como
si yo ya no fuera parte de ella?
Quizá es tiempo de transportarnos.
- ¿Quieres decir, irnos? - ¿Por qué no?
Ve y encuentra una historia que puedas ver
que no te deprima tanto.
Creo que lo lograron.
Me estoy divirtiendo.
Solo espera un segundo, voy a cerrar...
A levantarse, princesa.
¿Quién?
La verdadera pregunta, bueno para nada, es ¿cómo lograste
desmayarte después de qué, cinco tragos?
¿Por qué siempre te avergüenzas a ti mismo?
Yo no sé...
Bien.
En serio.
Aguantas como un niño de kínder.
Lo siento, ¿podrías...? ¿Estás viendo esto?
A nadie le importa.
Todos tienen trabajos reales, a diferencia de ti.
Sí, bueno.
No hay problema.
- ¿Qué carajos hiciste? - Bueno, puedo explicarlo.
- ¿Qué es esta llave? - Solo cálmate.
- Todo está bien. - Hay otro yo.
Y es malo, y nadie puede verlo.
Nada de todo esto está bien.
Escucha. Te propongo un trato.
- La llave sí tiene poder. - No me digas.
Toma a la parte más oscura de ti
y hace que como que... Bueno, ya lo conociste.
Es como una especie de monstruo de depresión.
Se parece a ti, habla como tú.
Pero no te preocupes, realmente no puede lastimarte.
- A menos... - ¿A menos?
A menos que se meta a tu cabeza
y te convenza de que te lastimes a ti mismo.
- Bueno... - Pero estarás bien.
Solo afecta a la última persona que tocó la llave.
Así que solo dásela a alguien más.
- Eso hicimos nosotros. - ¿Quiénes son nosotros?
Mis compañeros de barco.
Después de que robamos la llave,
nos la pasábamos de una persona a la otra
hasta que, ya sabes, nos quedamos sin opciones.
¿Qué quieres decir con que se quedaron sin opciones?
¿Chocaron contra un iceberg?
Yo sostenía la llave cuando nos hundimos
porque el resto de ellos no pudieron aguantarlo.
Tienes que ser como, muy rudo para aguantar,
¿y qué te puedo decir?
- Ellos eran débiles. - Bueno, lo siento.
¿Cuántos de ellos sobrevivieron a la llave antes que tú?
Quizá como la mitad.
Esta llave hizo que la mitad de tu tripulación
se suicidara, ¿y me la diste a mí?
Sí, pero no te preocupes,
todos ya estaban bastante dañados psicológicamente desde antes.
Estarás bien. Eres tan feliz y positivo.
No, no, no.
No es cierto. Esto es como...
Es como si estuviéramos en un barco, ¿sí?
Así no es como soy siempre.
Siempre eres un aguafiestas que se autocompadece,
pedazo de mierda.
¡Cállate!
Será mejor que se la pases rápido a alguien más.
¿Qué? No, no si hay un cincuenta por ciento
de posibilidad de que mate a la siguiente persona.
Bien.
Bueno, sí. La mantendré conmigo.
Hasta que regresemos a Whitespire.
- Puedo hacer eso. - Tu elección.
Es decir, estamos atorados en el Abismo
hasta que encontremos el camino.
Podrían ser días. Podrían ser semanas.
Sí, pero oye. No te estreses.
- Puede que estés bien. - No lo estarás.
¿Sabes qué?
Ya te he enfrentado antes, idiota.
Quizá de manera más sutil, pero ambos sabemos
que soy cinta negra.
Así que atácame.
El problema es tu cabello.
Sé que solo intentas esconder la cara,
pero en verdad solo lo empeora.
En serio, ¿alguna vez has notado
que tu cara parece como un pie?
Si los pies tuvieran arrugas.
En definitiva te estás envejeciendo de forma prematura,
que es un síntoma temprano de Alzheimer.
Que, chistosamente, ambos de tus abuelos lo tuvieron.
Y definitivamente tú lo vas a tener. Vas a estar
senil con cara de pie arrugado.
Por Dios. Carajo.
Esto no tiene sentido. No puedes deshacerte de mí.
No me puedes comer.
No me puedes beber.
No me puedes masturbar.
Dios, eres tan vulgar.
Teníamos algo, y tú lo haces
innecesariamente grotesco.
¿Ya te cansaste de las pequeñas cosas superficiales?
Lo entiendo.
La cosa es que empiezo por afuera,
y poco a poco llego al centro.
La parte de ti que le ocultó la magia a Julia
cuando pudiste haberla ayudado.
Eso es lo que la puso en ese camino.
Hiciste que agredieran sexualmente a tu mejor amiga.
Y hablemos sobre lo que le pasó a Alice...
La arruinaste.
Y nunca volverá a ser la que era antes.
Tú la mataste, y nunca va a volver.
¿Cuánta gente tiene que pagar por tu heroísmo?
¡Solo detente!
Estás dispuesto a destruir a todos a tu alrededor
para encontrar algo que te haga sentir bien.
Pero nunca te sentirás bien.
No, detente. Estás tratando de meterte en mi cabeza.
Quentin.
Yo soy tu cabeza.
Sabes que tengo razón, porque yo soy tú.
- Para el Sr. y la Sra... - Fomar.
Fomar.
Salud.
En mi cultura, la mujer siempre bebe primero.
- Tómate el vino, Margo. - No quiero tomarme el vino.
Lo que quería era que resolvieras esto, Eliot.
Te sentirás mejor si tan solo
te tomaras el vino, Margo.
Entonces...
¿Tenemos sexo en el carruaje?
¿O tenemos sexo afuera?
- ¿O tenemos...? - No tendré sexo contigo.
Feto psicótico.
Nunca.
O lo acabo de matar con mi ira
o lo drogaste con el vino.
Y pensar que
- dudaste de mí. - Y pensarlo.
Acabo de pasar tres días en un calabozo con él.
Bueno. Sí, y eso apesta.
Pero tenemos un problema, posiblemente más grande
que el bello durmiente de aquí.
Las hadas están tramando algo en las Orquídeas del Norte.
Hace semanas que evacuaron a los lugareños,
y no han dejado que entre ningún otro humano desde entonces.
Excepto Ess que pasó por ahí de regreso de Loria,
y vio cosas muy locas.
Ríos rojos, sapos de tres ojos y con colmillos,
vida vegetal mutante, una mierda tipo Chernóbil.
Creo que las hadas podrían estar envenenando el ecosistema.
Genial, bueno, ahora no me puedo enojar contigo.
Gracias.
Lo sé. Yo también quería pelear.
Para que pudiéramos reconciliarnos y por otro lado,
- podríamos solo... - ¿Ser nosotros otra vez?
¿Quiénes somos ahora, El?
Solíamos ser glamorosas,
unas megaperras maravillosas.
¿Y ahora?
Tenemos profundidad y carácter.
Decidamos. Nos volveremos a encontrar
una vez que hayamos salvado a Fillory.
¿De acuerdo?
El deber llama.
Vayamos a ver lo de las orquídeas.
Que están...
Que ya no están aquí.
Nada te va a salvar.
Ni Brakebills.
Ni Fillory. Ni una misión.
Solo hazlo.
Mátate.
Haz que se detenga.
Conoces la salida.
Rey Quentin, ¡no!
No, no lo estaba. Solo estaba...
- Pensé que había visto algo. - Su majestad,
si me permite, entiendo lo que está considerando.
Yo también lo pensé.
Pensé que nunca hablaría sobre eso, por supuesto.
¿Por qué no?
Bueno, ya sabe lo que los padres enseñan sobre las emociones.
Que debe enfrascarlas y nunca hablar de ellas
y convertirlas en mapas, por ejemplo.
Dios, Benedict.
Bien, deberíamos hablar sobre esto.
Si lo complace, señor, pero primero,
¿por qué no nos quitamos de la orilla del barco?
Sí. Ahora en realidad no confío en mí mismo.
¿Sabe? En los viejos tiempos, cuando los marineros se volvían locos,
la tripulación los amarraban al mástil.
¿No es chistoso?
Dios mío. Átame al mástil.
- No, su majestad. - No, hazlo.
Bueno, júrame que no importa lo que diga,
no me vas a desatar hasta que lleguemos a Whitespire.
Está bien. No lo haré.
Gracias.
Funcionó.
Gracias.
Veo que funcionó la transferencia.
Aún es pequeña, pero voy a hacer que crezca.
Espero que tengas cuidado.
Lo tendré.
Sabes que arreglar mis lentes
no me arreglará a mí.
Sí, pero hará que todo esto
sea un poco menos desastroso.
Huele como al Reino de las Hadas.
Estamos muy al norte.
El clima debería ser frío y seco, no caliente y húmedo.
Sí, son unos fenómenos de la humedad.
Todos esos rocíos y baños.
¿Sabes? Es como si tuvieran miedo
de secarse en Fillory o algo así.
Por Dios.
Los putos están terraformando.
Están convirtiendo nuestro reino en un baño de vapor de hongos.
- Eso no está bien. - No.
Definitivamente no.
El hongo se acaba de mover.
- ¿En serio? - ¿Lo arranco?
Lo voy a hacer.
Margo, no.
Es un embrión de hada.
- ¿En serio? - Estos son huevos, El.
Es decir, ¿en serio?
Las hadas no solo están terraformando.
Están creando un ejército.
Carajo.
Creo que estas hadas pueden ser clasificadas como grandes villanos.
Piensa toda esta locura de mierda
con la que nos mantuvieron ocupados.
Lombrices de tierra, puré de babosas, semen de tortuga.
Todo esto es solo el caprichoso glaseado
de un pastel de conspiración.
No, no, no... Esto es una invasión a gran escala.
Necesitamos un plan más grande que solo asesinar a la reina.
Necesitamos... necesitamos...
Necesitamos... ¿Margo?
¿Margo?
Secuestro. Rehenes. Ventaja.
- ¡No hagas preguntas, vamos! ¡Vamos! - ¿Qué carajos?
¡Vamos, vamos!
Es horrible, ¿cierto?
Imagínate estar en una balsa atorada con esa cosa.
¿Has intentado distraerlo?
Por alguna razón a la mía le interesaban mucho las gaviotas.
¿Será porque a mí me gustan las gaviotas?
Por favor, vete al carajo.
Escucha, siento haberte pasado la llave.
De verdad pensé que podías manejarlo.
Este soy yo manejándolo.
No, no, tienes razón.
Ojalá se nos hubiera ocurrido atarnos.
El primer día, la pasamos de un lado al otro al azar.
Eso mató a tres de nosotros muy rápido.
Lo llamamos martes sangriento.
A algunos les afecta de inmediato.
Con otros se tarda un rato en hacer efecto.
¿Quieres que tome la llave por un tiempo? ¿Que te dé un descanso?
No.
No confío en que no se la darás a alguien más.
Y yo la necesito.
- Para la búsqueda. - Bien.
Sé un mártir sufrido.
Las llaves no solo te hacen sufrir.
Algunas veces también ayudan.
Con las cerraduras y mierdas así.
Cerraduras, como...
Como en las paredes o en relojes.
No me preguntes cómo funciona.
¿Y a dónde llevan las cerraduras?
A la Terra o a Neitherlands o a donde sea.
Espera, espera. ¿Es en serio?
Detente. ¿Qué estás haciendo?
¿He estado atorada aquí en Fillory todo este tiempo
cuando pude haberme ido a casa?
Oye, no, Poppy, detente.
Poppy, no. Detente.
¡Poppy!
Te lo dije, debiste haberte matado.
Bueno.
Solo tenemos un gran problema.
Todavía necesitamos que te acuestes con tu marido.
No te preocupes. Lo tengo.
Digamos que Ess tenía razón sobre los sapos en esta región.
- ¿Tienen tres ojos? - No, bebé.
Tienen colmillos.
Algo mordió mi hombría.
Felicidades, hijo. Acabas de tener sexo.
La primera vez siempre duele.
Son todos los dientes que tienen ahí abajo.
Pero, oye, estuviste maravilloso.
¿Qué?
Me gusta mirar.
¿Quieres hacerlo otra vez?
¡Benedict!
¡Benedict, ayuda!
- ¿Su majestad? - Ay, Dios mío, Benedict.
- Bien, desátame. - Señor, dijo que no lo desatara.
No, no, no... Por favor, ven. Mira.
No estoy tratando de suicidarme.
Poppy se llevó la llave y trata de usarla
para regresar a la Tierra.
Solo... ve a buscarla tú.
Pero hagas lo que hagas, no dejes que se vaya con esa llave.
Sí, su majestad.
Dios.
¡No! ¡Detente!
- Oye, ¿la conseguiste? - Lo siento, su majestad.
Soy un terrible fracaso.
Está bien. Está bien.
Recuperaremos la llave de alguna forma.
Benedict.
Oye, oye, Benedict.
Vaya, Benedict, no. Oye, escucha.
Lo que sea que te diga que hagas, no lo hagas.
Lo siento.
Benedict, ¡no!
Delicioso.
Penny, ¿qué sucede?
- Solo me despido. - ¿Qué?
¿Adiós? ¿A dónde vas?
Solo me voy.
Te vas... espera.
Carajo, odio esto. No entiendo.
¿Es por lo que sucedió con Kady?
- No. - Bueno.
¿Es porque hicimos la transferencia?
No. Mira, tengo que irme.
Espera, ¿puedes hablar conmigo un segundo?
¿Sabes algo? Casi ni nos conocemos.
No actúes como si te importara solo porque me voy.
No estoy actuando.
Sí me importa. No quiero que te vayas. No quiero que te rindas.
- ¿Rendirme? - Sí.
Tú eres quien tenía magia y la regaló.
¿Cuál es tu plan? ¿Regresar a la escuela de leyes?
¿Vivir de tu fideicomiso?
De hecho, no. Mi plan era tomarme cinco minutos
e intentar recordar cómo era la vida
sin un dios o una búsqueda.
O un cabrón muerto que me esté molestando.
Y, no lo sé, francamente, después de eso,
no te importa.
Porque no tienes nada más después de eso.
Penny quiere despedirse.
- ¿Te vas? - Ya no puedo hacer esto.
No puedo ser un fantasma en mi propia vida, ¿sí?
¿Por qué no tan solo te hago un nuevo cuerpo?
Como Mayakovsky lo hizo por mí.
Un trabajo excelente
deshaciéndote de mí, hermosa.
¿Es solo un sueño?
Esa vez que te caíste del árbol cuando tenías doce años.
El hueso del brazo sanó en solo seis semanas.
¿Cómo tu miedo a las alturas nunca se curó?
No soy el hueso.
Soy el terror.
Amo cómo sigues intentándolo.
E intentándolo. E intentándolo.
No me habían pegado
tan fuerte desde el festival Burning Man.
¿En dónde está? ¿A dónde se fue?
¿Por qué huele a asado?
Benedict está muerto, y, en el mejor de los casos,
el dragón caga la llave al fondo del océano.
- Quentin. - No me hables.
- Por favor, lo digo en serio. - Bien.
Solo una cosa
y te juro que nunca te volveré a hablar.
¿Qué?
Los dragones no cagan.
Bueno, genial, gran detalle. Gracias.
Nadie sabe exactamente cómo funciona,
pero lo que ingieren va a otro lugar.
Son guardianes, ¿sabes?
No solo hacen portales.
Ellos son los portales.
Así que el mejor escenario sería...
La llave se fue al inframundo.
Dios mío.
Si estás aquí, estoy practicando
un Osseus Confervium. Tejido de huesos.
El primer paso para construir un cuerpo nuevo.
Sé que no me puedes ver, pero estoy aquí.
Gracias por preocuparte por mí.
¿Alice?
¿Alice, estás bien? ¿Alice?
Por Dios, Alice. ¡Alice!
Dios, esto es... ¿En dónde...?
¡Alice!
Bien, bien, Dios. Vamos.
Vamos, alguien tiene que escuchar esto, por favor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-