1 00:00:00,001 --> 00:00:01,373 Anteriormente en The Magicians... 2 00:00:01,383 --> 00:00:04,467 Yo no lo haría. Jugar con el tiempo es una magia muy difícil. 3 00:00:04,477 --> 00:00:06,115 Ella es Jane Chatwin de adulta. 4 00:00:06,125 --> 00:00:08,229 Sabemos sobre tus bucles en el tiempo. 5 00:00:08,240 --> 00:00:10,473 - Ya deberías. - Príncipe Ess de Loria. 6 00:00:12,668 --> 00:00:14,613 Me gustas. 7 00:00:15,169 --> 00:00:18,154 Tick, vas a ir a ese pasillo repelente de hadas 8 00:00:18,164 --> 00:00:20,991 y vas a deshacer uno de esos ladrillos en polvo. 9 00:00:21,001 --> 00:00:23,313 Lo vas a poner en el baño de la Reina de las Hadas... 10 00:00:23,324 --> 00:00:24,953 le sacaré el corazón y me lo voy a comer. 11 00:00:24,963 --> 00:00:27,196 No, vamos, Penny. No... no, vamos. 12 00:00:27,553 --> 00:00:29,076 Me estaba proyectando de manera astral. 13 00:00:29,086 --> 00:00:30,934 No estaba en este cuerpo cuando morí. 14 00:00:30,944 --> 00:00:32,513 Gracias. 15 00:00:32,523 --> 00:00:34,570 No estás viendo las señales, Julia. 16 00:00:34,580 --> 00:00:36,739 Ayúdala. Ahora. 17 00:00:39,852 --> 00:00:40,911 Por Dios. 18 00:00:40,921 --> 00:00:42,153 ¡Kady! 19 00:00:45,025 --> 00:00:47,123 La hemos estado llamando la Llave de la Verdad 20 00:00:47,134 --> 00:00:49,214 porque muestra verdades. 21 00:00:49,225 --> 00:00:51,454 Puedo con un poco de verdad. 22 00:00:51,465 --> 00:00:52,875 Hola, Penny. 23 00:00:53,699 --> 00:00:54,899 Esper... 24 00:00:59,739 --> 00:01:01,121 Hola. 25 00:01:01,741 --> 00:01:03,032 Ya me iba. 26 00:01:03,042 --> 00:01:04,633 Bien. 27 00:01:04,643 --> 00:01:07,077 Oye, espera. Yo... 28 00:01:11,456 --> 00:01:12,948 No hables mierdas de Penny. 29 00:01:12,959 --> 00:01:15,504 Él... está aquí. Viene conmigo. 30 00:01:16,340 --> 00:01:17,546 Está bien. 31 00:01:17,557 --> 00:01:19,924 Hola, Penny. 32 00:01:21,159 --> 00:01:23,217 Cierto, lo siento. 33 00:01:23,227 --> 00:01:26,127 Escuchaste sobre Brakebills, ¿no es así? 34 00:01:27,002 --> 00:01:29,094 Bueno, resulta que, la cabaña física 35 00:01:29,519 --> 00:01:32,593 se ha movido mágicamente, tantas veces 36 00:01:32,604 --> 00:01:34,922 que ya no hay una escritura válida, 37 00:01:34,933 --> 00:01:39,442 es decir, no puedes vender algo que no es tuyo, así que podemos... 38 00:01:41,145 --> 00:01:43,071 Lo siento. 39 00:01:43,081 --> 00:01:45,853 Lo siento. No intento que sea raro. 40 00:01:45,864 --> 00:01:47,521 Solo que es raro. 41 00:01:47,532 --> 00:01:49,792 Así es. Es raro. 42 00:01:50,021 --> 00:01:51,779 Lo siento. 43 00:01:51,789 --> 00:01:55,918 Entonces voy a tomar la llave para poder ver a Penny, y te la traigo de regreso. 44 00:01:55,929 --> 00:01:57,003 De acuerdo. 45 00:01:57,014 --> 00:01:59,615 Que se diviertan. 46 00:02:10,107 --> 00:02:12,632 Lo siento, pensé que estabas en rehabilitación. 47 00:02:12,642 --> 00:02:15,368 Aquí es donde te meten cuando no tienes seguro médico. 48 00:02:16,879 --> 00:02:18,939 ¿Lo bueno? 49 00:02:19,016 --> 00:02:21,116 Soy la persona menos loca de aquí. 50 00:02:23,436 --> 00:02:25,403 ¿Qué quieres? 51 00:02:29,125 --> 00:02:30,282 Sostén esto. 52 00:02:30,292 --> 00:02:31,559 ¿Por qué? 53 00:02:41,804 --> 00:02:44,696 ¡Ay, Dios! 54 00:02:44,706 --> 00:02:46,679 ¡No! ¡No, no, no, espera! 55 00:02:46,690 --> 00:02:48,634 Solo necesitas sostener esto. 56 00:02:53,951 --> 00:02:55,376 Por Dios. 57 00:03:01,657 --> 00:03:03,815 Les daré un minuto. 58 00:03:03,825 --> 00:03:06,018 Dios. Dios mío. 59 00:03:11,332 --> 00:03:13,091 Sé que es raro, 60 00:03:13,101 --> 00:03:15,160 pero... al menos no estoy varado en el puto inframundo 61 00:03:15,170 --> 00:03:16,928 por miles de millones de años. 62 00:03:16,938 --> 00:03:19,997 ¿Por qué actúas como si fueran buenas noticias? 63 00:03:20,007 --> 00:03:21,899 Porque... 64 00:03:21,909 --> 00:03:23,168 No estoy muerto. 65 00:03:23,178 --> 00:03:25,903 Sí, bueno, yo casi me muero. 66 00:03:25,913 --> 00:03:28,873 Mira... mírame. Mira en dónde estoy. 67 00:03:28,883 --> 00:03:30,208 Lo sé. 68 00:03:30,218 --> 00:03:32,092 Lo siento. 69 00:03:32,103 --> 00:03:33,811 Intenté salvarte 70 00:03:33,822 --> 00:03:35,344 y fallé, 71 00:03:35,355 --> 00:03:37,848 y me quebró, 72 00:03:37,858 --> 00:03:40,559 y ahora... ahora eres... 73 00:03:41,629 --> 00:03:45,756 ¿Qué eres? ¿Una especie de fantasma? 74 00:03:45,766 --> 00:03:46,942 Proyección astral. 75 00:03:46,953 --> 00:03:48,959 ¿Cuál es la maldita diferencia? 76 00:03:48,970 --> 00:03:50,694 No... no te puedo tocar. 77 00:03:50,704 --> 00:03:52,362 Ni siquiera te puedo ver sin sostener una llave 78 00:03:52,372 --> 00:03:54,298 que me enferma. 79 00:03:54,308 --> 00:03:56,066 No puedo... 80 00:03:56,076 --> 00:03:58,495 Yo... 81 00:03:59,879 --> 00:04:02,372 Mira, estoy aquí. Eso es todo. 82 00:04:02,382 --> 00:04:04,274 Dios, ¿cuándo termina esto? 83 00:04:04,284 --> 00:04:06,142 Déjame ayudarte. 84 00:04:09,055 --> 00:04:11,982 ¿Cómo me vas a ayudar? 85 00:04:13,893 --> 00:04:16,285 Tú eres la razón por la que estoy aquí, Penny. 86 00:04:16,295 --> 00:04:18,997 ¿Qué carajos no entiendes de eso? 87 00:04:20,934 --> 00:04:23,126 No, yo tengo que arreglármelas sola. 88 00:04:23,136 --> 00:04:24,927 - Sí, pero Kady, yo... - No. 89 00:04:24,937 --> 00:04:27,396 Si dices "te amo", te juro por Dios 90 00:04:27,406 --> 00:04:29,631 que encontraré la manera de matarte. 91 00:04:30,409 --> 00:04:33,076 Por lo menos así, todo esto se habrá terminado. 92 00:04:47,626 --> 00:04:49,852 Lo que sea que suceda, 93 00:04:49,862 --> 00:04:53,355 recuérdame nunca más seguir tu consejo. 94 00:04:53,365 --> 00:04:55,598 Vámonos. 95 00:04:58,270 --> 00:05:02,364 Lo siento, ¿enviaste... a Fen y a Frágil a la ciudad? 96 00:05:02,374 --> 00:05:03,865 Se las van a comer vivas. 97 00:05:03,875 --> 00:05:07,435 Ella es hija de un forjador de cuchillos. Se las puede arreglar sola. 98 00:05:07,445 --> 00:05:09,304 Además, las mandé con Todd, 99 00:05:09,314 --> 00:05:11,939 así que no es como si fuera un completo irresponsable. 100 00:05:11,949 --> 00:05:13,808 Si en verdad prefieres hablar de esto 101 00:05:13,818 --> 00:05:16,277 en lugar de olvidar a Alice, entonces podemos hacerlo, pero... 102 00:05:16,287 --> 00:05:19,113 Lo siento. Mira... 103 00:05:19,123 --> 00:05:21,783 sé que todo está muy complicado ahora, pero... 104 00:05:21,793 --> 00:05:24,285 Al menos estamos haciendo lo que podemos para arreglarlo. 105 00:05:24,295 --> 00:05:26,154 ¿Cierto? 106 00:05:26,164 --> 00:05:28,822 Y, cuando lo hagamos, quizá Alice pueda actuar 107 00:05:28,832 --> 00:05:30,123 como alguien que yo reconozca. 108 00:05:30,133 --> 00:05:31,792 Si ves el lado positivo, no exageraste. 109 00:05:31,802 --> 00:05:34,127 Este libro es muy convincente, 110 00:05:34,137 --> 00:05:35,996 pero está incompleto. 111 00:05:36,006 --> 00:05:39,466 Sí, es una misión paso a paso. 112 00:05:41,011 --> 00:05:44,004 Entonces el capítulo, ¿cierto? 113 00:05:44,014 --> 00:05:46,206 Se trata de que la hija está entrenando 114 00:05:46,216 --> 00:05:47,741 para ser caballero, ¿cierto? 115 00:05:47,751 --> 00:05:49,375 Y es fascinante ver 116 00:05:49,385 --> 00:05:52,713 cómo juega con el clásico tropo del viaje del héroe. 117 00:05:52,723 --> 00:05:55,415 Cierto. Lindo. ¿Dónde obtenemos la llave? 118 00:05:58,261 --> 00:05:59,485 Justo aquí. 119 00:06:01,098 --> 00:06:02,154 Sí. 120 00:06:02,164 --> 00:06:04,724 ¿Conocido? 121 00:06:04,734 --> 00:06:05,925 Es el Mosaico. 122 00:06:05,935 --> 00:06:07,159 ¿Qué es el Mosaico? 123 00:06:07,169 --> 00:06:09,429 El Mosaico. 124 00:06:09,439 --> 00:06:11,831 - El rompecabezas. - No. 125 00:06:11,841 --> 00:06:13,499 Es... 126 00:06:13,509 --> 00:06:15,101 Usas mosaicos... 127 00:06:15,111 --> 00:06:18,212 ¿Es broma? Usas los mosaicos para crear un diseño 128 00:06:18,223 --> 00:06:20,172 que refleja la belleza de la vida, 129 00:06:20,182 --> 00:06:22,374 y, cuando lo haces, hay un precio misterioso. 130 00:06:22,384 --> 00:06:24,176 ¿De verdad nunca habías escuchado sobre esto? 131 00:06:24,186 --> 00:06:26,212 ¿"La belleza de toda la vida"? 132 00:06:26,222 --> 00:06:29,014 Suena un tanto vago e imposible. 133 00:06:29,024 --> 00:06:31,250 ¿Cuál es el precio? 134 00:06:31,260 --> 00:06:34,519 La llamada llave a una magia mayor. 135 00:06:34,529 --> 00:06:36,388 ¿No te encanta cuando las metáforas 136 00:06:36,398 --> 00:06:38,523 son tan literales? Vámonos. 137 00:06:38,533 --> 00:06:41,368 Está en Fillory. 138 00:06:45,374 --> 00:06:46,898 Te ves nervioso. 139 00:06:48,543 --> 00:06:50,034 ¿Por qué estaría nervioso? 140 00:06:50,044 --> 00:06:51,770 Solo recolecté una sustancia 141 00:06:51,780 --> 00:06:54,538 que supongo que la Reina de las Hadas me mataría por tener... 142 00:06:55,825 --> 00:06:57,986 Muestra ovarios, Tick. 143 00:06:58,629 --> 00:07:00,510 Déjame ver la jarra. 144 00:07:02,757 --> 00:07:06,885 Tallado de las mismísimas paredes a las que es violentamente alérgica. 145 00:07:06,895 --> 00:07:09,387 Muy bien hecho. Necesitamos más. 146 00:07:09,397 --> 00:07:11,221 Esto me tomó siete horas. 147 00:07:11,231 --> 00:07:13,324 Entonces otras siete horas será muy sencillo. 148 00:07:13,334 --> 00:07:15,926 Solo tenemos una oportunidad de poner esto en su baño. 149 00:07:15,936 --> 00:07:18,061 Alta Reina Margo. 150 00:07:18,071 --> 00:07:19,497 ¿Me acompañaría? 151 00:07:24,978 --> 00:07:29,106 Bien. ¿Le gustaría decirme qué carajos sucede aquí? 152 00:07:29,116 --> 00:07:31,308 Una líder tan valiente y astuta como usted 153 00:07:31,318 --> 00:07:35,578 sabe que necesita alianzas para hacer crecer su reino. 154 00:07:35,588 --> 00:07:36,939 ¿Sí? 155 00:07:37,752 --> 00:07:39,351 Considere esto como regalo de bodas. 156 00:07:43,496 --> 00:07:46,095 No se quede ahí. 157 00:07:46,434 --> 00:07:49,302 Tiene que alistarse para sus invitados. 158 00:07:51,204 --> 00:07:53,871 Qué huevos. 159 00:08:03,782 --> 00:08:06,556 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 160 00:08:07,618 --> 00:08:10,446 En la Tierra tendemos a conocer primero a la gente con la que nos vamos a casar 161 00:08:10,456 --> 00:08:12,448 o por lo menos saber de dónde vienen. 162 00:08:12,458 --> 00:08:15,050 ¿Seguramente has escuchado de la tribu de la Montaña Flotante? 163 00:08:15,060 --> 00:08:16,294 Es decir, poco. 164 00:08:16,305 --> 00:08:18,520 Me dijeron que eran cabrones merodeadores que robaban cosas. 165 00:08:18,530 --> 00:08:21,557 Gracias a la pérdida de la magia, su montaña se estrelló 166 00:08:21,567 --> 00:08:24,326 y ahora es una isla cerca de tu costa. 167 00:08:24,336 --> 00:08:26,462 Su ejército, sin embargo, 168 00:08:26,472 --> 00:08:29,865 cuenta con cuatro mil arpones. 169 00:08:29,875 --> 00:08:31,499 Si te casas con esa tribu es tuya. 170 00:08:33,345 --> 00:08:36,137 Mira, ya alguien intentó engañarme 171 00:08:36,147 --> 00:08:38,639 con todo eso de la "boda por alianza". 172 00:08:38,649 --> 00:08:39,867 Lo rechacé. 173 00:08:39,878 --> 00:08:42,055 En ese entonces tenías opción. 174 00:08:43,154 --> 00:08:44,533 Ser reina 175 00:08:44,544 --> 00:08:47,521 significa sacrificarte por tu gente. 176 00:08:48,157 --> 00:08:49,433 Acostúmbrate. 177 00:08:49,444 --> 00:08:52,186 ¿Me quieres ilustrar en por qué te importa un bledo 178 00:08:52,197 --> 00:08:54,489 si me caso con un tipejo de la montaña o no? 179 00:08:54,499 --> 00:08:56,391 No. No quiero. 180 00:08:56,401 --> 00:08:57,525 Alta Reina Margo. 181 00:08:57,535 --> 00:08:59,193 Por Dios. 182 00:08:59,203 --> 00:09:00,995 Me asustaste. 183 00:09:01,005 --> 00:09:02,329 ¿Hablabas con alguien? 184 00:09:02,339 --> 00:09:05,165 No. Solo que no esperaba verte ahí. 185 00:09:05,175 --> 00:09:07,001 Cierto. 186 00:09:07,011 --> 00:09:10,037 No te había visto desde... 187 00:09:10,047 --> 00:09:11,429 Nuestro propio pequeño casi encuentro, 188 00:09:11,440 --> 00:09:14,144 me sorprende un poco que salgas corriendo al altar tan pronto. 189 00:09:14,155 --> 00:09:15,675 Lo sé. 190 00:09:15,685 --> 00:09:17,544 Es decir, ¿la Montaña Flotante? 191 00:09:17,554 --> 00:09:20,079 No tienen mucho en cuanto a recursos. 192 00:09:20,089 --> 00:09:22,916 Tienen un muy buen ejército. 193 00:09:22,926 --> 00:09:27,020 Lo que sea que estés planeando hacer con todo ese... poder, 194 00:09:27,030 --> 00:09:29,689 ciertamente espero que no nos ponga en lados opuestos. 195 00:09:29,699 --> 00:09:33,059 El Alto Rey Eliot y tu padre forjaron una alianza. 196 00:09:33,069 --> 00:09:34,628 Nada ha cambiado. 197 00:09:36,372 --> 00:09:38,398 ¿Se trata de cuando nos acostamos 198 00:09:38,408 --> 00:09:41,267 y luego decidí no casarme contigo? 199 00:09:41,277 --> 00:09:43,937 Estás mostrando tu inseguridad, bebé. 200 00:09:43,947 --> 00:09:46,306 Eso fue solamente político. 201 00:09:46,316 --> 00:09:49,309 Pero si hubiéramos tenido otra vuelta, 202 00:09:49,319 --> 00:09:52,211 estoy seguro de que mis encantos te habrían hecho reconsiderar. 203 00:09:52,221 --> 00:09:53,936 Mi reina. 204 00:09:53,947 --> 00:09:55,983 Quedo en espera de nuestras futuras charlas. 205 00:10:03,732 --> 00:10:06,391 ¡Vete! Mi reinita, ya llegó todo el cortejo del novio 206 00:10:06,401 --> 00:10:08,160 y decidieron 207 00:10:08,170 --> 00:10:12,597 acampar en su pasillo preferido. 208 00:10:12,607 --> 00:10:15,633 Me temo que no hay forma de completar la tarea que discutimos. 209 00:10:15,643 --> 00:10:18,603 Mierda. 210 00:10:18,613 --> 00:10:21,106 Tendremos que planear otra arma. 211 00:10:21,116 --> 00:10:22,574 Mientras tanto, 212 00:10:22,584 --> 00:10:25,610 necesito los conejos más rápidos que tengas. 213 00:10:25,620 --> 00:10:28,580 Sabemos que este es un portal a Fillory... 214 00:10:28,590 --> 00:10:30,147 o era. 215 00:10:30,157 --> 00:10:32,260 Entonces supongo que metamos la llave, 216 00:10:32,271 --> 00:10:34,452 la giremos y... 217 00:10:34,462 --> 00:10:35,974 - Lógico. - Cierto. 218 00:10:35,985 --> 00:10:38,089 Excepto que no hay, 219 00:10:38,100 --> 00:10:39,933 ya sabes, no hay ninguna cerradura. 220 00:10:39,944 --> 00:10:41,730 Está sujetado con cadenas. 221 00:10:41,741 --> 00:10:43,593 Tomé la opcional en Horomancia. 222 00:10:43,604 --> 00:10:46,330 En el castillo. Me voy a casar. 223 00:10:46,340 --> 00:10:48,765 Hola, ¿qué tal? Se puso interesante la trama. 224 00:10:48,775 --> 00:10:50,767 En el castillo. Me voy a casar. 225 00:10:50,777 --> 00:10:52,303 ¿Eso te suena a Margo? 226 00:10:53,481 --> 00:10:55,172 Necesito ayuda. Ahora, mequetrefes. 227 00:10:55,182 --> 00:10:56,474 Definitivamente Bambi. 228 00:10:56,484 --> 00:10:58,442 Bien. Tenemos que encontrar la forma de llegar allá. 229 00:10:58,452 --> 00:11:00,377 ¿Crees que la llave pueda, 230 00:11:00,387 --> 00:11:02,278 de alguna forma, crear un portal a Fillory? 231 00:11:02,288 --> 00:11:04,648 Eliot, mira. 232 00:11:04,658 --> 00:11:07,017 Bien. Creo que esa es mi señal. 233 00:11:24,144 --> 00:11:25,635 Bien... 234 00:11:30,558 --> 00:11:31,674 De acuerdo. 235 00:11:31,684 --> 00:11:34,510 Deberíamos esperar y reunir a las tropas, ¿cierto? 236 00:11:36,822 --> 00:11:38,414 No hay tiempo. 237 00:11:38,424 --> 00:11:40,716 Supongo que esta parte de la misión seremos tú y yo. 238 00:11:45,230 --> 00:11:46,822 Bien. 239 00:11:54,406 --> 00:11:56,831 Espero que esa haya sido la decisión correcta, 240 00:11:56,841 --> 00:11:59,642 porque se acaba de cerrar el portal. 241 00:12:01,380 --> 00:12:02,837 ¿Sientes eso? 242 00:12:02,847 --> 00:12:04,598 Sí. 243 00:12:08,100 --> 00:12:09,277 Por Dios. 244 00:12:09,287 --> 00:12:10,412 Magia. 245 00:12:10,638 --> 00:12:13,347 - ¡Magia! - Eliot. 246 00:12:13,357 --> 00:12:15,191 - ¿Qué? - Ellos... 247 00:12:16,194 --> 00:12:17,218 ¿Cómo regresó? 248 00:12:17,228 --> 00:12:20,288 No regresó. 249 00:12:20,298 --> 00:12:22,557 Es que... 250 00:12:22,567 --> 00:12:25,526 Están construyendo la Torre Norte. 251 00:12:25,536 --> 00:12:27,195 Que se construyó en... 252 00:12:27,205 --> 00:12:28,796 Décadas antes de que llegaran los Chatwin. 253 00:12:28,806 --> 00:12:30,571 Estamos... 254 00:12:31,709 --> 00:12:34,235 en Fillory en el pasado. 255 00:12:37,215 --> 00:12:39,681 Mierda. 256 00:12:40,614 --> 00:12:44,232 Entonces, en los libros de Fillory, Jane... 257 00:12:44,242 --> 00:12:45,967 decide intentar el Mosaico, ¿cierto? 258 00:12:45,977 --> 00:12:47,369 Pero llega muy tarde. 259 00:12:47,379 --> 00:12:50,238 Alguien ya lo había resuelto antes. 260 00:12:50,248 --> 00:12:52,040 ¿Quién? 261 00:12:52,050 --> 00:12:54,275 No lo sé, pero quizá somos nosotros, 262 00:12:54,285 --> 00:12:55,728 y por eso estamos aquí ahora. 263 00:12:55,739 --> 00:12:58,528 No sé. El viaje en el tiempo solo tiene sentido para mí 264 00:12:58,539 --> 00:13:00,839 cuando estoy del lado bueno del peyote. 265 00:13:10,467 --> 00:13:12,660 Hola. 266 00:13:17,141 --> 00:13:19,166 Es todo suyo... 267 00:13:19,176 --> 00:13:22,669 si no les importa desperdiciar su maldito tiempo. 268 00:13:26,316 --> 00:13:29,476 Bueno... 269 00:13:29,486 --> 00:13:32,612 abundan las señales propicias. 270 00:13:39,020 --> 00:13:42,689 Bueno. Entonces 784 mosaicos en 15 colores... 271 00:13:42,699 --> 00:13:45,759 Eso es 784 factorial, 272 00:13:45,769 --> 00:13:48,074 - dividido entre... - ¿En serio? 273 00:13:48,085 --> 00:13:50,496 ¿Intentas calcular la belleza de toda la vida? 274 00:13:50,506 --> 00:13:53,466 Solo estoy tratando de ver en lo que nos metimos. 275 00:13:53,476 --> 00:13:56,536 Hay un conjunto finito de posibles soluciones y... 276 00:14:00,616 --> 00:14:03,142 Sí, esos son demasiados ceros. 277 00:14:03,152 --> 00:14:05,177 ¿Cuántos ceros? 278 00:14:05,187 --> 00:14:07,345 - Para ser exactos... - ¿Sí? 279 00:14:07,355 --> 00:14:08,905 Un montón. 280 00:14:10,588 --> 00:14:13,163 La madre de su futuro príncipe consorte 281 00:14:13,174 --> 00:14:14,343 desea conocerla. 282 00:14:14,354 --> 00:14:16,163 Gracias, pero no estoy de humor. 283 00:14:16,174 --> 00:14:19,324 Permítame presentarle, de la tribu de la Montaña Flotante, 284 00:14:19,334 --> 00:14:20,693 que ya no flota, 285 00:14:20,703 --> 00:14:23,295 la señora Agate Grey, la Reina de Piedra. 286 00:14:23,305 --> 00:14:25,497 Saludos, Alta Reina Margo. 287 00:14:25,507 --> 00:14:28,166 Hola, Reina de Piedra. 288 00:14:28,176 --> 00:14:30,535 Me encanta verla aquí. 289 00:14:30,739 --> 00:14:34,900 Quisiera discutir con usted sobre posponer la boda. 290 00:14:34,911 --> 00:14:37,853 Bueno, me hicieron creer que era un asunto de suma urgencia. 291 00:14:37,864 --> 00:14:40,411 ¿Quién le dio a entender eso? 292 00:14:40,421 --> 00:14:43,081 Una amiga real mutua. 293 00:14:43,091 --> 00:14:44,482 Una muy pálida. 294 00:14:44,492 --> 00:14:47,518 Estoy segura de que su ejército está superbien. 295 00:14:47,528 --> 00:14:48,536 Es solo que... 296 00:14:48,547 --> 00:14:50,187 Mi boda fue hace mucho tiempo, 297 00:14:50,197 --> 00:14:52,090 que se me olvida lo nerviosa que se pone la novia. 298 00:14:53,234 --> 00:14:54,725 Quizá olvidamos la superstición 299 00:14:54,735 --> 00:14:58,562 y la dejaremos conocer a mi hijo antes de la ceremonia. 300 00:14:58,572 --> 00:15:00,864 ¿A menos que crea que es muy acelerado? 301 00:15:00,874 --> 00:15:02,433 Está bien. 302 00:15:02,443 --> 00:15:05,503 Me encantaría conocer al hombre con el que me voy a casar en un par de horas. 303 00:15:05,513 --> 00:15:07,122 Maravilloso. 304 00:15:07,762 --> 00:15:09,552 Invita a pasar al resto. 305 00:15:10,217 --> 00:15:12,876 Párate derecho, querido. 306 00:15:12,886 --> 00:15:15,612 Me permite presentarle al príncipe Fomar. 307 00:15:15,622 --> 00:15:17,180 Este... No. 308 00:15:17,190 --> 00:15:20,383 Demasiado raro, inclusive para mí. 309 00:15:20,393 --> 00:15:22,552 ¡No, su alteza, por supuesto que no! 310 00:15:22,562 --> 00:15:23,754 Fomar es demasiado joven. 311 00:15:23,764 --> 00:15:24,995 Madre. 312 00:15:25,006 --> 00:15:28,425 A todos les llegará su tiempo, querido. 313 00:15:28,635 --> 00:15:30,893 Fomar será su cuñado. 314 00:15:33,236 --> 00:15:35,220 Su prometido. 315 00:15:36,142 --> 00:15:37,867 Príncipe Micah. 316 00:15:37,877 --> 00:15:40,260 Saludos, mi reina. 317 00:15:43,040 --> 00:15:45,185 Esperemos que nuestra gran montaña 318 00:15:45,196 --> 00:15:47,662 encuentre su camino a través de su valle tan fértil. 319 00:15:51,557 --> 00:15:53,857 Hola, príncipe Micah. 320 00:15:55,594 --> 00:15:57,452 ¿Por qué no se toman un momento 321 00:15:57,462 --> 00:16:00,263 para conocerse un poco? A solas. 322 00:16:01,900 --> 00:16:04,100 Vamos. Vamos. 323 00:16:07,439 --> 00:16:09,464 ¿Cómo hago que esto sea más fácil para usted, mi reina? 324 00:16:09,474 --> 00:16:11,800 ¿Usted es uno de esos malditos príncipes 325 00:16:11,810 --> 00:16:13,602 a quienes les gusta dispararles a las mujeres con flechas 326 00:16:13,612 --> 00:16:16,572 o voy a amanecer mañana encadenada a una pared? 327 00:16:16,582 --> 00:16:19,941 Si lo está, la liberaré. Si lo ordena. 328 00:16:19,951 --> 00:16:21,776 Es una mujer. 329 00:16:21,786 --> 00:16:23,945 Bueno. 330 00:16:23,955 --> 00:16:28,282 Ya que menciona a las mujeres, hablemos de ello. 331 00:16:28,292 --> 00:16:30,351 Nuestras mujeres son líderes. 332 00:16:30,361 --> 00:16:32,620 Son la cueva, llena de sabiduría. 333 00:16:32,630 --> 00:16:35,523 Los hombres son la peña, llenos de fuerza. 334 00:16:35,533 --> 00:16:37,625 El arpón con la piedra... 335 00:16:37,635 --> 00:16:38,959 Sí, bien. 336 00:16:39,288 --> 00:16:40,780 Ya entendí la idea. 337 00:16:40,791 --> 00:16:43,015 Entonces un matriarcado, ¿no? 338 00:16:45,376 --> 00:16:49,370 Una sociedad en que una mujer es la autoridad principal. 339 00:16:49,380 --> 00:16:51,605 ¿No es así en todos lados, mi reina? 340 00:16:53,516 --> 00:16:54,816 Lo es. 341 00:16:56,485 --> 00:17:00,646 Sigo sin entender por qué tenemos que hacer esto en la misma habitación. 342 00:17:00,657 --> 00:17:04,726 Es una costumbre flotante, señora, y tiene sus ventajas. 343 00:17:26,482 --> 00:17:28,007 Mi reina. 344 00:17:29,886 --> 00:17:31,878 Estoy ileso, ¿y usted? 345 00:17:31,888 --> 00:17:33,545 Estoy bien. 346 00:17:37,359 --> 00:17:40,024 Un segundo, ¿sí? 347 00:17:41,927 --> 00:17:44,310 ¿En serio me acusan de tratar de matar a Micah? 348 00:17:44,321 --> 00:17:46,205 ¿Por qué en nombre de Loria haría eso? 349 00:17:46,216 --> 00:17:49,865 No lo sé. ¿Por qué lo harías? 350 00:17:49,876 --> 00:17:51,543 ¿Sabes? No estabas muy emocionada 351 00:17:51,553 --> 00:17:53,713 sobre la boda la última vez que hablamos. 352 00:17:53,724 --> 00:17:56,514 ¿Estás sugiriendo que fui yo? 353 00:17:56,524 --> 00:17:58,449 ¿A tu consejero de guerra le está dando miedo 354 00:17:58,459 --> 00:18:00,518 nuestra alianza con los flotantes? 355 00:18:00,528 --> 00:18:02,420 Tú me dijiste que no teníamos nada que temer. 356 00:18:02,430 --> 00:18:05,015 Y tú me dijiste que me ganarías con tu encanto. 357 00:18:05,026 --> 00:18:08,059 Si de verdad hubiera intentado matar a esa quijada andante, estaría muerto. 358 00:18:08,069 --> 00:18:10,027 No es la primera vez que intentas matar a alguien 359 00:18:10,037 --> 00:18:11,971 para salirte con la tuya. 360 00:18:11,989 --> 00:18:14,567 Hablas como si de verdad empezaras a extrañarme. 361 00:18:14,578 --> 00:18:15,631 Cariño, 362 00:18:16,443 --> 00:18:19,102 ni siquiera eres de los mejores cincuenta, 363 00:18:19,112 --> 00:18:23,393 y no vas a tener otra oportunidad de matar a mi esposo. 364 00:18:24,612 --> 00:18:26,030 ¡Guardias! 365 00:18:26,041 --> 00:18:27,977 Enciérrenlo. 366 00:18:27,987 --> 00:18:29,612 Y sean un poco bruscos. 367 00:18:43,469 --> 00:18:46,261 Por aquí todavía no se mueven, Q. 368 00:18:46,271 --> 00:18:49,065 ¡Hijo de...! 369 00:18:49,075 --> 00:18:50,273 Ya revisé. 370 00:18:51,611 --> 00:18:53,235 Ya revisé las circunstancias 371 00:18:53,245 --> 00:18:54,436 y el eslavo es perfecto. 372 00:18:54,446 --> 00:18:55,738 Debería funcionar. Yo no... 373 00:18:55,748 --> 00:18:58,074 A menos que la magia no funcione con esto. 374 00:18:58,084 --> 00:19:00,275 Genial. Viajamos en el tiempo a cuando existe la magia 375 00:19:00,285 --> 00:19:02,010 excepto en la única cosa para la que la necesitamos. 376 00:19:02,020 --> 00:19:03,412 De acuerdo, bien. ¿Entonces qué? 377 00:19:03,422 --> 00:19:06,081 Lo hacemos a la antigua. Somos inteligentes. Podemos hacer cosas difíciles. 378 00:19:06,091 --> 00:19:08,250 Esto es algo imposible, Eliot. 379 00:19:08,260 --> 00:19:10,315 Tenemos que mostrar la belleza de toda la vida. 380 00:19:10,326 --> 00:19:11,807 - ¿La belleza de toda la vida? - Sí. 381 00:19:11,818 --> 00:19:14,510 ¿Eso qué significa y cómo se supone que lo mostraremos con mosaicos? 382 00:19:14,521 --> 00:19:16,273 ¡No lo vamos a mostrar con la maldita matemática, Quentin! 383 00:19:16,284 --> 00:19:18,551 - ¡Es el rompecabezas más estúpido! - No, no, no. 384 00:19:19,437 --> 00:19:21,696 - Yo... - Esta es nuestra misión. 385 00:19:21,706 --> 00:19:24,406 Tenemos que hacerlo nosotros mismos. 386 00:19:28,312 --> 00:19:31,139 No digo que no nos vayamos a tardar. 387 00:19:31,149 --> 00:19:34,642 Solo piensa lógico conmigo por un segundo, ¿sí? 388 00:19:36,120 --> 00:19:38,546 Jane llegó demasiado tarde, ¿cierto? 389 00:19:38,556 --> 00:19:41,282 Alguien vino al Mosaico y lo resolvió 390 00:19:41,292 --> 00:19:42,617 incluso antes de que ella llegara. 391 00:19:42,627 --> 00:19:44,619 Llegue. Llegará aquí. 392 00:19:44,629 --> 00:19:47,221 Intentaste convencerme de que ese alguien fuimos nosotros. 393 00:19:48,367 --> 00:19:50,556 Sí, pero no pensé que nos fuera a tomar una década. 394 00:19:50,567 --> 00:19:54,194 Ante la falta de una mejor opción, por lo menos tenemos que intentarlo. 395 00:19:59,576 --> 00:20:01,135 ¿Penny está contigo? 396 00:20:01,145 --> 00:20:03,137 Necesitaba un tiempo a solas. 397 00:20:03,147 --> 00:20:05,505 ¿Qué estás haciendo? 398 00:20:05,515 --> 00:20:09,209 He estado tratando de descifrar algo que Penny me dijo. 399 00:20:09,219 --> 00:20:11,411 Algo que vio en el plano astral. 400 00:20:11,421 --> 00:20:14,714 Estos no son mágicos. Esto es de religión. 401 00:20:14,724 --> 00:20:16,383 Sí. 402 00:20:16,393 --> 00:20:18,159 Estamos en ese territorio. 403 00:20:24,400 --> 00:20:26,826 Alice necesita tu ayuda. 404 00:20:26,836 --> 00:20:28,327 ¿Quién eres? 405 00:20:34,543 --> 00:20:36,368 Ayúdala, Julia. 406 00:20:42,384 --> 00:20:44,173 ¿Qué carajos? 407 00:20:48,390 --> 00:20:50,390 Bueno. 408 00:20:52,094 --> 00:20:54,720 Vayamos a tomar algo. ¿Sí? 409 00:21:05,107 --> 00:21:07,766 Todos, reúnanse. 410 00:21:08,244 --> 00:21:11,536 Saludos, fillorianos y flotadores. 411 00:21:11,546 --> 00:21:14,247 Estamos reunidos para unir a dos grandes tierras. 412 00:21:27,661 --> 00:21:29,754 Alta Reina Margo, 413 00:21:29,764 --> 00:21:31,622 ¿toma a Micah, 414 00:21:31,632 --> 00:21:34,625 de la tribu de la Montaña Flotante... 415 00:21:34,635 --> 00:21:36,761 que ya no es flotante, 416 00:21:36,771 --> 00:21:38,395 para que sea suyo, 417 00:21:38,405 --> 00:21:41,431 uniendo sus casas juntas para la eternidad? 418 00:21:41,441 --> 00:21:44,501 Qué demonios. 419 00:21:44,511 --> 00:21:46,177 Dicho tradicional de la Tierra. 420 00:21:48,181 --> 00:21:49,640 Príncipe Micah, 421 00:21:49,650 --> 00:21:52,909 ¿toma a Margo de la tribu de Hanson 422 00:21:52,919 --> 00:21:54,578 para que sea suya, 423 00:21:54,588 --> 00:21:58,248 uniendo sus casas por la eternidad? 424 00:21:58,258 --> 00:21:59,970 Acepto. 425 00:22:17,369 --> 00:22:20,452 Cuando la roca se desmorone en tu mando, 426 00:22:20,463 --> 00:22:22,936 debemos ir por la siguiente. 427 00:22:23,299 --> 00:22:25,236 Pickwick, continúe por costumbre. 428 00:22:26,184 --> 00:22:27,509 ¿Qué? 429 00:22:27,519 --> 00:22:29,477 Sí, por supuesto, tiene razón. 430 00:22:31,323 --> 00:22:33,385 ¿De qué estás hablando? 431 00:22:34,659 --> 00:22:36,284 ¿Qué costumbre? 432 00:22:36,294 --> 00:22:40,188 Cuando acontece una tragedia en una boda real, 433 00:22:40,198 --> 00:22:43,944 es la tarea solemne del hermano sobreviviente realizar... 434 00:22:43,955 --> 00:22:46,327 - ¿Qué? - Es mi deber 435 00:22:46,337 --> 00:22:47,494 y honor 436 00:22:47,504 --> 00:22:49,964 tomar el lugar de mi... 437 00:22:49,974 --> 00:22:52,700 fallecido hermano. 438 00:22:52,710 --> 00:22:56,236 Pero él... Él lo mató, carajo. 439 00:22:56,246 --> 00:22:59,707 - ¡Asesinó a su propio hermano! - Eso no afecta mi deber. 440 00:23:02,353 --> 00:23:05,412 ¿Están todos locos? 441 00:23:08,225 --> 00:23:10,483 Cásate con él. 442 00:23:10,493 --> 00:23:11,918 Ahora. 443 00:23:27,774 --> 00:23:29,440 ¡Maldición! 444 00:23:30,877 --> 00:23:32,368 Terminé. 445 00:23:32,378 --> 00:23:33,937 Está bien. 446 00:23:33,947 --> 00:23:37,474 Solo no lo quites hasta que lo escriba. 447 00:23:37,484 --> 00:23:39,383 De acuerdo. 448 00:23:48,394 --> 00:23:51,387 Maldita sea. 449 00:23:51,397 --> 00:23:53,456 Yo lo escribo. 450 00:23:53,466 --> 00:23:56,058 Entonces solo... completa eso... 451 00:23:56,068 --> 00:23:59,028 - completa eso con rojo. - Por Dios. 452 00:23:59,038 --> 00:24:00,896 ¿Sabes? No vas a llegar muy lejos 453 00:24:00,906 --> 00:24:03,132 si estás tan frustrado después de 14 días. 454 00:24:03,142 --> 00:24:04,199 ¿Por qué no lo estás tú? 455 00:24:04,209 --> 00:24:05,901 Q. 456 00:24:05,911 --> 00:24:07,903 Ya sabes la respuesta. 457 00:24:07,913 --> 00:24:11,206 ¿Puedes imaginarte a Margo aguantando este tedio? 458 00:24:11,216 --> 00:24:13,908 No, ni siquiera un poquito. 459 00:24:13,918 --> 00:24:16,311 Lo hubiera hecho añicos el segundo día. 460 00:24:16,321 --> 00:24:17,979 De todas formas, ¿qué es eso? 461 00:24:17,989 --> 00:24:19,248 ¿Sabes? No todo 462 00:24:19,258 --> 00:24:21,150 tiene que verse como algo, Eliot. 463 00:24:21,160 --> 00:24:23,218 Es la discusión eterna. 464 00:24:23,228 --> 00:24:27,022 El realismo contra el expresionismo abstracto. 465 00:24:27,032 --> 00:24:28,589 Bien. 466 00:24:28,599 --> 00:24:30,591 Verde. 467 00:24:30,601 --> 00:24:31,926 Verde. 468 00:24:31,936 --> 00:24:33,995 - Sí. - Verde. 469 00:24:34,005 --> 00:24:35,329 Ahí. 470 00:24:35,339 --> 00:24:36,597 No, no, allá. 471 00:24:36,607 --> 00:24:38,033 - ¿Ahí? - No. 472 00:24:38,043 --> 00:24:39,183 Ahí. 473 00:24:39,194 --> 00:24:41,087 Era broma. Lo tenías bien desde el principio. 474 00:24:41,098 --> 00:24:43,171 ¿Sabes qué? Te diré dónde pondré esta. 475 00:24:43,181 --> 00:24:44,505 ¿Sí? Ven conmigo, Coldwater. 476 00:24:44,515 --> 00:24:47,341 ¿Duraznos? ¿Ciruelas? 477 00:24:47,351 --> 00:24:48,376 Arielle. 478 00:24:48,386 --> 00:24:49,443 Soy Eliot. 479 00:24:49,453 --> 00:24:52,046 - Él es mi amigo Quentin. - Hola. 480 00:24:52,056 --> 00:24:53,214 Hola. 481 00:24:53,224 --> 00:24:55,349 Él es mi ayudante, Lunk. 482 00:24:59,963 --> 00:25:01,521 Feliz aniversario, Q. 483 00:25:01,531 --> 00:25:04,558 Por tu primer y último año con esta cosa. 484 00:25:11,274 --> 00:25:13,133 - Oye. - Oye. 485 00:25:13,143 --> 00:25:14,467 Yo... 486 00:25:19,482 --> 00:25:21,107 Entonces... 487 00:25:21,117 --> 00:25:22,309 Sí. 488 00:25:24,987 --> 00:25:27,214 Dejemos... el pensar y analizar 489 00:25:27,224 --> 00:25:29,949 para el rompecabezas, ¿sí? 490 00:25:29,959 --> 00:25:31,318 Sí. 491 00:25:39,668 --> 00:25:41,524 Podríamos terminar mañana. 492 00:25:43,305 --> 00:25:45,564 No podemos desperdiciar todo el tiempo que invertimos. 493 00:25:45,574 --> 00:25:48,467 ¿Quieres vivir tu vida? Vívela aquí. 494 00:25:48,477 --> 00:25:50,068 ¿Qué se supone que significa eso? 495 00:25:50,078 --> 00:25:52,170 Sabes perfectamente lo que significa. 496 00:25:59,521 --> 00:26:02,414 No sé. Es solo que... 497 00:26:04,159 --> 00:26:06,618 - Hola. - Hola. 498 00:26:08,196 --> 00:26:09,687 ¿Hoy estás sin Lunk? 499 00:26:09,697 --> 00:26:12,523 Lo encontré sosteniendo los duraznos de alguien más. 500 00:26:14,702 --> 00:26:18,263 Lo siento, yo... 501 00:26:18,273 --> 00:26:20,598 Siempre pensé que eras demasiado buena para él. 502 00:27:10,089 --> 00:27:11,682 Ven a visitarnos pronto. 503 00:27:11,692 --> 00:27:13,049 Por supuesto. 504 00:27:14,114 --> 00:27:15,718 - Si no estamos aquí... - Lo sé, papá. 505 00:27:18,198 --> 00:27:19,722 Yo también te amo. 506 00:27:33,346 --> 00:27:35,604 ¿Algunas vez piensas en ellos? 507 00:27:35,614 --> 00:27:36,672 ¿Mis nietos? 508 00:27:36,682 --> 00:27:40,042 No. 509 00:27:40,052 --> 00:27:41,243 Nuestros amigos... 510 00:27:43,356 --> 00:27:45,047 De nuestra vida de antes. 511 00:27:47,559 --> 00:27:49,417 Algunas veces sueño con ellos. 512 00:28:07,144 --> 00:28:08,302 Eliot... 513 00:29:31,725 --> 00:29:33,651 ¿Acaba de resolver el Mosaico? 514 00:29:39,700 --> 00:29:41,392 Con un amigo. 515 00:29:43,704 --> 00:29:46,397 Lo resolvimos juntos. 516 00:29:46,407 --> 00:29:47,798 ¡Esto es espantoso! 517 00:29:47,808 --> 00:29:49,633 Verá... 518 00:29:49,643 --> 00:29:51,702 Lo siento, no quiero ser grosera. 519 00:29:51,712 --> 00:29:54,572 - Me llamo... - Jane Chatwin. 520 00:29:54,582 --> 00:29:56,406 ¿Lo conozco? 521 00:29:56,416 --> 00:29:57,741 Me parece... 522 00:29:57,751 --> 00:29:59,710 Solo soy una de esas caras. 523 00:29:59,720 --> 00:30:01,411 Los duendes... 524 00:30:01,421 --> 00:30:04,581 me construyeron este reloj. 525 00:30:04,591 --> 00:30:07,384 Es sumamente importante. 526 00:30:07,394 --> 00:30:09,594 Necesito la llave para hacerlo funcionar. 527 00:30:12,265 --> 00:30:14,757 Nos tomó un tiempo. 528 00:30:14,767 --> 00:30:16,593 Es solo que... 529 00:30:16,603 --> 00:30:18,761 Mi hermano, se ha... 530 00:30:18,771 --> 00:30:20,597 Se ha vuelto peligroso, 531 00:30:20,607 --> 00:30:22,765 y estoy intentando detenerlo. 532 00:30:22,775 --> 00:30:24,433 Los duendes me dijeron 533 00:30:24,443 --> 00:30:26,836 que si todo se arruina demasiado, para arreglarlo, 534 00:30:26,846 --> 00:30:28,671 podría utilizar este reloj. 535 00:30:28,681 --> 00:30:31,674 Para crear bucles en el tiempo. 536 00:30:31,684 --> 00:30:34,443 Necesitas la llave para detener a la Bestia. 537 00:30:34,453 --> 00:30:36,153 ¿Qué es la Bestia? 538 00:30:37,856 --> 00:30:40,357 Desgraciadamente, lo averiguarás. 539 00:30:52,938 --> 00:30:54,871 Tienes que tomarla. 540 00:30:56,608 --> 00:30:58,675 Toma. 541 00:31:02,614 --> 00:31:04,305 Gracias. 542 00:31:34,950 --> 00:31:36,383 Mi reina. 543 00:31:36,828 --> 00:31:38,377 Es hora de completar nuestro matrimonio. 544 00:31:38,387 --> 00:31:41,414 Debemos volvernos una sola carne. 545 00:31:41,424 --> 00:31:43,216 - ¿Cierto? - Te lo dije, 546 00:31:43,226 --> 00:31:44,950 es tradición de la Tierra. 547 00:31:44,960 --> 00:31:47,252 ¿Pero de verdad debe abrir cada regalo 548 00:31:47,262 --> 00:31:48,921 antes de que podamos consumar? 549 00:31:48,931 --> 00:31:51,424 Bueno, si no lo hago, 550 00:31:51,434 --> 00:31:54,993 tu virilidad se pudrirá y se caerá 551 00:31:55,003 --> 00:31:57,262 como un plátano demasiado maduro. 552 00:31:57,272 --> 00:31:59,064 Mejor no arriesgarse. 553 00:31:59,074 --> 00:32:00,464 No me esperes despierto. 554 00:32:22,864 --> 00:32:24,789 Hice arreglos para que te lo entregaran 555 00:32:24,799 --> 00:32:26,858 el día de tu boda, 556 00:32:26,868 --> 00:32:29,138 con mucha mucha antelación. 557 00:32:29,149 --> 00:32:32,129 Larga historia. De todas formas, espero que estés bien. 558 00:32:32,139 --> 00:32:34,431 No hay una manera sencilla, de decirlo, así que lo haré. 559 00:32:34,441 --> 00:32:37,701 Eliot y yo estamos muertos. 560 00:32:37,711 --> 00:32:39,803 La misión nos envió 561 00:32:39,813 --> 00:32:41,705 al pasado... una vez más, una historia superlarga... 562 00:32:41,715 --> 00:32:47,011 y debes saber que llevamos vidas buenas y completas, 563 00:32:47,021 --> 00:32:51,482 y llevamos la misión lo más lejos que pudimos, y... 564 00:32:51,492 --> 00:32:54,117 ahora hay algo que necesitamos que tú hagas. 565 00:33:05,873 --> 00:33:08,365 Hola, Margo. 566 00:33:08,375 --> 00:33:10,133 Hola. 567 00:33:10,143 --> 00:33:11,401 ¿No te moriste? 568 00:33:11,411 --> 00:33:13,370 En el plano linear, sí. 569 00:33:13,380 --> 00:33:15,372 Aquí no, en los Páramos del Reloj. 570 00:33:15,382 --> 00:33:17,007 Cierto. 571 00:33:17,017 --> 00:33:20,010 Aquí hay una especie de magia relacionada al tiempo. 572 00:33:20,020 --> 00:33:22,145 Los bucles de tiempo no son mi único truco. 573 00:33:22,155 --> 00:33:23,746 Aquí logré crear un punto 574 00:33:23,756 --> 00:33:25,515 en donde todos los momentos existen al mismo tiempo. 575 00:33:25,525 --> 00:33:27,817 Se sobreponen. 576 00:33:27,827 --> 00:33:29,351 Así que si incluso estás muerto... 577 00:33:29,361 --> 00:33:31,053 Aquí tienes vida. 578 00:33:31,063 --> 00:33:33,088 Y muerto también, supongo. 579 00:33:33,098 --> 00:33:35,024 Este es un lugar fuera del tiempo. 580 00:33:35,034 --> 00:33:38,404 Recibí una nota de Quentin. Me dijo que podrías darme una llave. 581 00:33:38,415 --> 00:33:39,828 Sí. 582 00:33:39,838 --> 00:33:42,231 La llave está aquí, pero no te la puedo dar. 583 00:33:42,241 --> 00:33:44,233 Es lo que mantiene el Páramo del Reloj estable. 584 00:33:44,243 --> 00:33:46,005 Dicho eso, me gustaría ayudarte, Margo. 585 00:33:46,016 --> 00:33:48,870 No necesito ayuda. Necesito la llave. 586 00:33:48,880 --> 00:33:51,206 Lo siento, pero he tenido un par de días muy malos 587 00:33:51,216 --> 00:33:53,042 y mis mejores amigos están muertos, 588 00:33:53,052 --> 00:33:56,277 y, francamente, desearía tener tu magia o cualquier tipo de magia 589 00:33:56,287 --> 00:33:58,413 porque quisiera construir mi propio Páramo del Reloj 590 00:33:58,423 --> 00:34:01,917 justo ahora y solo vivir ahí, 591 00:34:01,927 --> 00:34:04,886 al menos cinco minutos, sin que nadie intente usurparme 592 00:34:04,896 --> 00:34:07,055 o casarme, o educarme, o acostarse conmigo. 593 00:34:07,065 --> 00:34:09,858 Es agotador. 594 00:34:09,868 --> 00:34:12,927 Vas a ser una maga muy muy poderosa 595 00:34:12,937 --> 00:34:14,395 y reina. 596 00:34:14,405 --> 00:34:17,898 Por ahora no lo parece. 597 00:34:17,908 --> 00:34:20,268 Eliot y Quentin hicieron todo lo real. 598 00:34:20,278 --> 00:34:22,903 Yo soy más como una administradora filloriana. 599 00:34:22,913 --> 00:34:25,039 Sé lo que se siente. 600 00:34:25,049 --> 00:34:26,941 Algunas veces como si fueras un papel secundario 601 00:34:26,951 --> 00:34:28,909 en la historia de alguien más. 602 00:34:28,919 --> 00:34:31,211 Tu historia es la tuya, Margo. 603 00:34:31,221 --> 00:34:32,412 Puede ser que no obtengas 604 00:34:32,422 --> 00:34:34,247 el aprecio que mereces, honestamente, 605 00:34:34,257 --> 00:34:36,049 ni la paz, 606 00:34:36,059 --> 00:34:37,551 pero es tuya, 607 00:34:37,561 --> 00:34:40,087 y te puedo decir que no será aburrido. 608 00:34:42,399 --> 00:34:44,091 Gracias. 609 00:34:44,101 --> 00:34:46,126 Ahora, en cuanto a cómo puedo ayudar, 610 00:34:46,136 --> 00:34:47,827 allá afuera en el plano linear, 611 00:34:47,837 --> 00:34:49,562 la llave yace en mi cuerpo en Brakebills. 612 00:34:49,572 --> 00:34:51,465 Te puedo mandar ahí sin problema. 613 00:34:51,475 --> 00:34:53,433 Me estás diciendo que desentierre tu cuerpo. 614 00:34:53,443 --> 00:34:55,268 ¿Cómo demonios puedes ser tan casual sobre eso? 615 00:34:55,278 --> 00:34:57,237 Todavía no sucede. 616 00:34:57,247 --> 00:34:59,939 Y soy muy inglesa. 617 00:34:59,949 --> 00:35:02,942 Ha sido muy bueno charlar contigo, Margo. 618 00:35:02,952 --> 00:35:04,944 ¿Lista para irte? 619 00:35:04,954 --> 00:35:06,078 Sí. 620 00:35:07,956 --> 00:35:09,982 Bien. Creo que esa es mi señal. 621 00:35:14,096 --> 00:35:15,988 ¡Esperen! 622 00:35:15,998 --> 00:35:17,623 ¿Están buscando esto, perras? 623 00:35:21,470 --> 00:35:23,929 Carajo. 624 00:35:23,939 --> 00:35:26,189 Esa línea de entrada fue lo único que me mantuvo 625 00:35:26,200 --> 00:35:27,966 para cavar a través de dos metros de tierra y un cuerpo. 626 00:35:27,976 --> 00:35:29,535 Bambi... Hola. 627 00:35:29,545 --> 00:35:32,378 Y juré que no iba a hacer esto... 628 00:35:36,317 --> 00:35:37,643 Vaya. 629 00:35:37,653 --> 00:35:39,645 Es decir, no puedo creer que hayamos muerto. 630 00:35:39,655 --> 00:35:42,047 Qué raro. Triste, ¿cierto? 631 00:35:42,057 --> 00:35:43,448 Pero no morimos. 632 00:35:43,458 --> 00:35:44,949 Era una línea de tiempo alterna, 633 00:35:44,959 --> 00:35:47,218 y una que ya nunca tendremos que vivir. 634 00:35:47,228 --> 00:35:49,054 Margo, salvaste nuestras vidas. 635 00:35:49,064 --> 00:35:53,058 Además de estar con un menor. 636 00:35:53,068 --> 00:35:55,527 Nunca me quitaré ese olor del pelo. 637 00:35:58,906 --> 00:36:00,998 Sé quién era yo. 638 00:36:01,008 --> 00:36:02,967 Era Alice Quinn. 639 00:36:02,977 --> 00:36:05,235 Era la mejor en algo, 640 00:36:05,245 --> 00:36:06,904 en magia, 641 00:36:06,914 --> 00:36:09,974 pero luego la magia se apoderó y perdí a Alice, 642 00:36:09,984 --> 00:36:12,076 y para cuando pude recuperarla, perdí la magia. 643 00:36:12,086 --> 00:36:14,178 Bueno, ¿cómo puedo ayudar? 644 00:36:14,188 --> 00:36:18,348 Podría usar magia, y tú tenerla. 645 00:36:18,358 --> 00:36:20,584 ¿Por qué la tienes? 646 00:36:20,594 --> 00:36:22,386 ¿La principal teoría? 647 00:36:22,396 --> 00:36:25,389 Chispas extra del pastel de cuando nuestra Dama del inframundo 648 00:36:25,399 --> 00:36:28,425 restauró mi Sombra, pero... 649 00:36:28,435 --> 00:36:31,227 no dejó exactamente una nota, así que... 650 00:36:31,237 --> 00:36:33,329 Así que no lo sabes. 651 00:36:33,339 --> 00:36:35,665 ¿Y quiero saber? 652 00:36:35,675 --> 00:36:37,233 Sí. 653 00:36:37,243 --> 00:36:39,235 Es decir, si quieres entenderlo, 654 00:36:39,245 --> 00:36:42,072 necesitas saber. 655 00:36:42,082 --> 00:36:45,508 Oye, toda la magia viene de algún lado. 656 00:36:48,053 --> 00:36:50,679 Había unas máquinas que usaban los profesores. 657 00:36:50,689 --> 00:36:54,383 Sí, Q me la mostró, pero ya no funciona. 658 00:36:54,393 --> 00:36:57,220 Por supuesto que no. 659 00:36:59,232 --> 00:37:01,524 ¿Qué tal la llave? 660 00:37:01,534 --> 00:37:03,225 Muestra la verdad de las cosas, ¿cierto? 661 00:37:03,235 --> 00:37:05,193 ¿Has intentado usarla? 662 00:37:05,203 --> 00:37:07,195 La he sostenido. 663 00:37:11,309 --> 00:37:13,568 Quizá un espejo te pueda ayudar a enfocarla. 664 00:37:19,051 --> 00:37:20,542 Sí, bien. 665 00:37:33,965 --> 00:37:35,457 ¿Qué? 666 00:37:37,601 --> 00:37:39,913 No, no, no... 667 00:37:48,980 --> 00:37:51,605 Toma asiento, Julia. 668 00:37:51,615 --> 00:37:54,183 Es momento de que hablemos. 669 00:37:58,170 --> 00:37:59,671 ¿Qué me hiciste? 670 00:38:00,474 --> 00:38:02,398 Sembré una semilla para que creciera. 671 00:38:02,408 --> 00:38:05,635 ¿Sin siquiera decirme o preguntarme? 672 00:38:05,645 --> 00:38:08,772 He intentado guiarte de la manera más gentil que pude. 673 00:38:08,782 --> 00:38:10,640 Vi sus ojos. 674 00:38:10,650 --> 00:38:13,584 Vi los ojos de Reynard. 675 00:38:15,388 --> 00:38:17,613 Porque la semilla viene de él. 676 00:38:17,623 --> 00:38:19,114 ¿Estás bromeando? 677 00:38:19,124 --> 00:38:20,783 La tomé de él y te la di a ti, 678 00:38:20,793 --> 00:38:24,453 y, cuando mostraste piedad, te ganaste esto. 679 00:38:24,463 --> 00:38:26,054 ¿No pensaste que antes de meterme dentro 680 00:38:26,064 --> 00:38:29,366 la semilla de un violador sería bueno preguntar? 681 00:38:30,670 --> 00:38:32,295 Ustedes los dioses no entienden 682 00:38:32,305 --> 00:38:34,129 el concepto de consentimiento, ¿sabías eso? 683 00:38:34,139 --> 00:38:36,665 No importa de dónde venga. 684 00:38:36,675 --> 00:38:39,268 Lo que importa es lo que tú haces con ella. 685 00:38:39,278 --> 00:38:42,070 No la quiero. 686 00:38:42,080 --> 00:38:44,072 No la acepto. 687 00:38:44,082 --> 00:38:46,809 ¿Crees que los elegidos quieren ser elegidos? 688 00:38:46,819 --> 00:38:49,778 No quiero una molécula de su poder. 689 00:38:49,788 --> 00:38:51,721 Ya no es de él. 690 00:38:52,791 --> 00:38:54,316 Es tuya. 691 00:39:02,166 --> 00:39:04,158 Esto puede sonar horrible, 692 00:39:04,168 --> 00:39:05,493 pero ya no está. 693 00:39:05,503 --> 00:39:07,462 ¿Importa de dónde venga? 694 00:39:07,472 --> 00:39:09,663 Es magia. 695 00:39:09,673 --> 00:39:11,165 Suenas como ella. 696 00:39:11,175 --> 00:39:13,835 Sí, bueno, quizá tiene razón. 697 00:39:13,845 --> 00:39:16,770 - No lo entiendes. - No, no lo entiendo. 698 00:39:16,780 --> 00:39:19,673 Yo haría lo que fuera para tenerla de regreso. 699 00:39:19,683 --> 00:39:22,443 Si te la pudiera dar, lo haría. 700 00:39:29,693 --> 00:39:31,760 ¿Qué tal si pudieras? 701 00:39:37,534 --> 00:39:39,360 Kady, siéntate, por favor. 702 00:39:39,370 --> 00:39:42,863 De hecho, necesito firmar mi salida. 703 00:39:42,873 --> 00:39:44,831 Sí, bueno, hablemos sobre eso. 704 00:39:44,841 --> 00:39:47,734 Sin ofender, pero acabamos de hacerlo. 705 00:39:47,744 --> 00:39:50,170 Así que si hay algo que tenga que firmar... 706 00:39:50,180 --> 00:39:53,206 Kady, eres un peligro para ti misma y para los demás. 707 00:39:53,216 --> 00:39:55,141 Si dices "te amo", 708 00:39:55,151 --> 00:39:57,697 te juro por Dios que encontraré la manera de matarte. 709 00:39:57,708 --> 00:40:00,212 Por lo menos así, todo esto se habrá terminado. 710 00:40:00,738 --> 00:40:03,231 ¿Entonces con quién crees que estás hablando? 711 00:40:03,242 --> 00:40:04,484 ¿A quién querías matar? 712 00:40:04,494 --> 00:40:08,220 Esto... no es algo que entenderías. 713 00:40:08,230 --> 00:40:10,857 Kady, te vamos a dar un sedante ligero. 714 00:40:10,867 --> 00:40:12,429 Bob... 715 00:40:12,777 --> 00:40:14,310 Apártate. 716 00:40:16,171 --> 00:40:17,204 ¡Kady! 717 00:40:18,240 --> 00:40:19,899 Código gris. 718 00:40:28,250 --> 00:40:30,175 ¡No, no, no! 719 00:40:30,185 --> 00:40:31,410 ¡No, maldita sea! 720 00:40:31,420 --> 00:40:32,511 ¡No pueden hacer esto! 721 00:40:32,521 --> 00:40:33,572 ¡No! 722 00:40:36,925 --> 00:40:38,517 Bueno... 723 00:40:38,527 --> 00:40:41,920 Lograron salir del bucle de su pasado de mierda. 724 00:40:41,930 --> 00:40:44,790 Parece que yo estoy atorada en el mío. 725 00:40:44,800 --> 00:40:49,693 No te dejaremos sola con esto. 726 00:40:49,703 --> 00:40:52,696 Ahora está mi atadura. 727 00:40:52,706 --> 00:40:54,232 Será mejor que descanse 728 00:40:54,242 --> 00:40:56,267 antes de que se despierte con el pene parado 729 00:40:56,277 --> 00:40:58,644 y unas muy malas ideas. 730 00:41:44,290 --> 00:41:46,649 - Déjà vu. - Duraznos y... 731 00:41:46,659 --> 00:41:48,518 - Duraznos y ciruelas. - Duraznos y ciruelas. 732 00:41:48,528 --> 00:41:50,687 Duraznos y ciruelas. Duraznos y ciruelas. 733 00:41:54,867 --> 00:41:58,361 Me volví tan viejo. 734 00:42:01,339 --> 00:42:02,597 Moriste. 735 00:42:07,678 --> 00:42:09,471 Morí. 736 00:42:13,018 --> 00:42:15,443 Y tú tenías una esposa. 737 00:42:20,290 --> 00:42:22,850 Y teníamos una familia. 738 00:42:22,860 --> 00:42:25,686 ¿Cómo...? ¿Cómo...? 739 00:42:25,696 --> 00:42:28,890 ¿Cómo recordamos eso? 740 00:42:28,900 --> 00:42:31,626 No lo sé. 741 00:42:31,637 --> 00:42:35,000 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-