1 00:00:00,057 --> 00:00:01,585 Anteriormente en The Magicians... 2 00:00:01,595 --> 00:00:03,106 Q, creo que es este. 3 00:00:03,116 --> 00:00:04,307 "La historia de las siete llaves". 4 00:00:04,317 --> 00:00:06,206 Jules, esta es nuestra misión. 5 00:00:06,217 --> 00:00:07,952 ¿Siempre hubo una cerradura ahí? 6 00:00:09,656 --> 00:00:12,315 El ojo nunca se puede arreglar. 7 00:00:12,325 --> 00:00:14,484 Pero ya no podrás espiarme. 8 00:00:14,494 --> 00:00:16,553 Tienes una semana de navegar de regreso a Whitespire 9 00:00:16,563 --> 00:00:18,120 para pensar sobre lo que has hecho. 10 00:00:18,130 --> 00:00:19,656 ¡Alice! 11 00:00:25,337 --> 00:00:27,329 Lo siento. Me llamaste demasiado tarde. 12 00:00:27,339 --> 00:00:29,465 No, no, no, él no puede... 13 00:00:29,475 --> 00:00:31,634 No, vamos, Penny. No... no, vamos. 14 00:00:31,644 --> 00:00:36,505 - No. - Mierda. 15 00:00:36,515 --> 00:00:41,377 ¿Qué carajos está pasando? 16 00:00:41,387 --> 00:00:43,479 Tenemos que hacer algo. 17 00:00:43,489 --> 00:00:45,347 ¡Haz algo! 18 00:00:45,357 --> 00:00:46,648 Kady. 19 00:00:46,658 --> 00:00:48,650 Kady, se ha ido. 20 00:00:48,660 --> 00:00:52,721 No. 21 00:00:52,731 --> 00:00:56,825 Kady, estoy... 22 00:01:03,508 --> 00:01:05,500 Tienes que escucharme. 23 00:01:05,510 --> 00:01:07,368 Me estaba proyectando de manera astral. 24 00:01:07,378 --> 00:01:10,438 No estaba en este cuerpo cuando morí. 25 00:01:10,448 --> 00:01:11,506 ¡Maldita sea! 26 00:01:16,521 --> 00:01:18,513 ¡Maldita sea! 27 00:01:20,458 --> 00:01:21,749 ¡Maldita sea! 28 00:01:24,695 --> 00:01:26,754 Q. Hola. 29 00:01:26,764 --> 00:01:30,424 Hola, yo... ¿Qué sucede? 30 00:01:30,434 --> 00:01:35,191 Es... Penny. 31 00:01:45,582 --> 00:01:49,143 Vamos. 32 00:01:51,421 --> 00:01:53,480 Lo siento. ¿Alguna vez tienes, como, 33 00:01:53,490 --> 00:01:56,716 una respuesta emocional inapropiada que simplemente no puedes...? 34 00:02:04,734 --> 00:02:08,427 ¿Por qué nadie está llorando? 35 00:02:08,437 --> 00:02:14,634 Les salvé el trasero a todos muchas veces. 36 00:02:14,644 --> 00:02:17,034 ¡Aprécienme! 37 00:02:23,519 --> 00:02:29,581 Supongo que alguien debería decir algunas palabras. 38 00:02:29,591 --> 00:02:33,585 ¿Sí? 39 00:02:33,595 --> 00:02:35,487 Bueno, sí. 40 00:02:35,497 --> 00:02:38,924 Estamos hoy aquí para recordar la vida de... 41 00:02:38,934 --> 00:02:42,761 un amigo y un estudiante. 42 00:02:42,771 --> 00:02:46,264 William Penny Adi... 43 00:02:46,274 --> 00:02:48,933 Adi... 44 00:02:48,943 --> 00:02:51,010 Realmente no sé cómo se pronuncia su apellido. 45 00:02:51,021 --> 00:02:53,521 Es Adiyodi. Idiota. 46 00:02:53,532 --> 00:02:54,877 Penny era complicado. 47 00:02:54,888 --> 00:02:58,776 Y creo que es posible que me odiara. 48 00:02:58,786 --> 00:03:02,546 Pero... 49 00:03:02,556 --> 00:03:04,548 Ninguno de nosotros realmente lo conocía. 50 00:03:04,558 --> 00:03:05,883 Ni siquiera yo. 51 00:03:05,893 --> 00:03:08,186 Así lo quiso él. 52 00:03:08,196 --> 00:03:11,189 Entonces... 53 00:03:11,200 --> 00:03:14,175 Realmente lo único que puedo decir es... 54 00:03:23,510 --> 00:03:25,536 Estoy jodido. 55 00:03:34,455 --> 00:03:37,596 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 56 00:03:53,005 --> 00:03:57,533 Está bien, vamos. 57 00:03:57,902 --> 00:03:59,034 Maldita sea. 58 00:04:05,585 --> 00:04:06,936 Oye... 59 00:04:08,287 --> 00:04:09,544 Bodi, ¿estás ahí abajo? 60 00:04:09,554 --> 00:04:10,946 ¡Shep! 61 00:04:10,956 --> 00:04:13,198 Encontré a uno de los suavecitos que te gustan. 62 00:04:13,209 --> 00:04:14,331 No lo quemes. 63 00:04:16,028 --> 00:04:18,287 El pergamino se siente bien en mi trasero. 64 00:04:18,297 --> 00:04:20,555 No, no, no... Necesito eso. 65 00:04:20,565 --> 00:04:22,291 Yo también te tengo una sorpresa. 66 00:04:22,301 --> 00:04:24,005 Carne fresca arriba. 67 00:04:24,016 --> 00:04:25,033 ¿Cuánto ha pasado? 68 00:04:25,044 --> 00:04:27,591 ¿Dos semanas desde que atrapamos al bibliotecario? 69 00:04:27,606 --> 00:04:29,364 Ya no queda mucho, solo cartílago. 70 00:04:32,147 --> 00:04:37,173 ¿Se comieron a un bibliotecario? 71 00:04:37,183 --> 00:04:39,341 Hola. 72 00:04:39,351 --> 00:04:41,677 - ¿Eliot? - Hola, amables extraños. 73 00:04:41,687 --> 00:04:44,779 Esperábamos calentarnos un poco con su fuego. 74 00:04:44,789 --> 00:04:46,648 Mala jugada, Eliot. 75 00:04:46,658 --> 00:04:48,183 ¿Qué les trajo a Neitherlands? 76 00:04:48,193 --> 00:04:50,051 Vacación familiar. 77 00:04:50,061 --> 00:04:51,353 No, es decir... 78 00:04:51,363 --> 00:04:53,188 Llegamos aquí con frijoles mágicos. 79 00:04:53,198 --> 00:04:55,041 - Usamos una llave mágica. - Cierto. 80 00:04:55,052 --> 00:04:58,846 Pero ahora ya no hay magia, así que estamos varados. 81 00:04:58,857 --> 00:05:00,949 - ¿Como tú? - Cierto. 82 00:05:01,139 --> 00:05:02,731 Las fuentes están todas congeladas. 83 00:05:02,741 --> 00:05:04,065 No hemos comido en días. 84 00:05:04,075 --> 00:05:06,034 Bueno... 85 00:05:06,044 --> 00:05:09,137 Si tuvieran... un emparedado extra o algo... 86 00:05:09,147 --> 00:05:11,472 No. No, no, no... 87 00:05:11,482 --> 00:05:13,174 - Tomen asiento. - Gracias. 88 00:05:13,184 --> 00:05:16,009 No, no, no. ¡No, Eliot, no! ¡Son caníbales! 89 00:05:16,019 --> 00:05:17,238 Por Dios. 90 00:05:17,249 --> 00:05:19,079 - Gracias. - No, no, no... 91 00:05:19,089 --> 00:05:21,048 No... no comas eso. 92 00:05:21,058 --> 00:05:22,683 No comas eso, por favor. 93 00:05:22,693 --> 00:05:24,833 - ¡Te estás comiendo a un tipo! - No está mal. 94 00:05:24,844 --> 00:05:28,044 En serio, ¡al carajo este lugar! 95 00:05:30,333 --> 00:05:32,192 No puedo creer que no esté. 96 00:05:32,202 --> 00:05:34,261 Es decir, nunca fuimos muy unidos. 97 00:05:34,271 --> 00:05:37,364 Pero, no lo sé, yo... 98 00:05:37,374 --> 00:05:39,997 Lo amaba. Creo. 99 00:05:40,008 --> 00:05:43,334 Es solo que, ¿cómo puedes nunca saber realmente 100 00:05:43,345 --> 00:05:46,098 cuánto quieres a alguien hasta que ya no está? 101 00:05:49,700 --> 00:05:52,260 Recuerdo que solía dejarme montar en los hombros. 102 00:05:52,270 --> 00:05:54,628 ¿Qué? 103 00:05:54,638 --> 00:05:56,411 Eso me encantaba. 104 00:05:57,708 --> 00:05:59,867 ¿Eras unido a tu padre? 105 00:05:59,877 --> 00:06:02,936 Qué carajos. 106 00:06:02,946 --> 00:06:04,971 Lo vi hace unas semanas. 107 00:06:04,981 --> 00:06:06,640 Es una locura. 108 00:06:06,650 --> 00:06:09,710 El cáncer que tenía era... 109 00:06:09,720 --> 00:06:12,879 era esencialmente mágico, 110 00:06:12,889 --> 00:06:15,313 así que la magia se fue, y... 111 00:06:15,323 --> 00:06:18,391 ahora está, como, en remisión. 112 00:06:18,401 --> 00:06:22,515 Lo siento. No quise... 113 00:06:22,525 --> 00:06:25,585 No, está bien. Está bien. 114 00:06:25,595 --> 00:06:28,462 Es lo único bueno que ha surgido de todo esto. 115 00:06:30,600 --> 00:06:32,492 No sabía cuándo te iba a volver a ver. 116 00:06:32,502 --> 00:06:34,460 No tenía a dónde ir. 117 00:06:34,470 --> 00:06:37,597 Después del entierro no puedo estar en la misma habitación que mi mamá. 118 00:06:37,607 --> 00:06:40,266 Podríamos usar tu ayuda. 119 00:06:40,276 --> 00:06:42,468 Para encontrar esas llaves, traer la magia de regreso... 120 00:06:42,478 --> 00:06:44,892 Honestamente, no creo que debamos. 121 00:06:45,470 --> 00:06:47,920 Bien. No sé en dónde empezar con eso. 122 00:06:47,931 --> 00:06:49,809 Pero, es decir, para empezar, es decir, 123 00:06:49,819 --> 00:06:51,611 esta es nuestra búsqueda. 124 00:06:51,621 --> 00:06:53,227 Como si nos hubieran elegido. 125 00:06:53,238 --> 00:06:54,883 Es mágico. Por Dios, Alice, yo... 126 00:06:54,894 --> 00:06:58,283 Si la enciendes, ¿qué pasará con tu papá? 127 00:06:59,723 --> 00:07:03,522 Algunas veces quiero la magia de regreso más que nada en el mundo. 128 00:07:03,532 --> 00:07:05,725 Y, otras veces, solo... 129 00:07:05,735 --> 00:07:09,794 volteo a mi alrededor y veo el desastre que hicimos con ella. 130 00:07:09,804 --> 00:07:12,531 Ahora lo único que quiero es tener 23 años 131 00:07:12,541 --> 00:07:16,432 y no saber lo que quiero, y no saber lo que hago. 132 00:07:18,368 --> 00:07:19,846 Sí. 133 00:07:23,552 --> 00:07:25,193 Dios. 134 00:07:26,554 --> 00:07:29,647 Acabo de recordar que tengo que decirle 135 00:07:29,657 --> 00:07:31,315 a Eliot y a Margo sobre Penny. 136 00:07:31,325 --> 00:07:34,685 ¿Cómo? ¿No están en Fillory? 137 00:07:39,333 --> 00:07:41,002 ¿Qué estás haciendo? 138 00:07:53,302 --> 00:07:55,573 Eso estuvo superraro. 139 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Su majestad, si lo prefiere, 140 00:07:57,551 --> 00:08:01,002 podemos mejor llegar a puerto en Broken Bay. 141 00:08:01,013 --> 00:08:02,846 ¿Cuándo consiguieron este lindo bote? 142 00:08:02,856 --> 00:08:04,882 Hombre. 143 00:08:04,892 --> 00:08:06,826 Extraño todas esas mierdas geniales. 144 00:08:06,837 --> 00:08:08,685 No tenemos elección. 145 00:08:08,695 --> 00:08:10,620 Si navegamos a algún lugar que no sea Whitespire, 146 00:08:10,630 --> 00:08:14,007 la Reina de las Hadas volará detrás de algún animal fantástico, 147 00:08:14,018 --> 00:08:15,836 y nos cortará la cabeza o algo peor. 148 00:08:15,847 --> 00:08:18,011 Un conejo mensajero, su majestad. 149 00:08:25,323 --> 00:08:28,111 Penny está muerto. Lo siento. 150 00:08:28,121 --> 00:08:30,080 ¿Penny está muerto? 151 00:08:30,090 --> 00:08:32,415 ¿No lo estaba ya? 152 00:08:32,425 --> 00:08:33,549 ¿Qué? 153 00:08:33,559 --> 00:08:36,785 - No lo puedo creer. - Gracias. 154 00:08:37,223 --> 00:08:38,888 ¡Finalmente! 155 00:08:38,898 --> 00:08:40,890 Era mi mejor amigo. 156 00:08:40,900 --> 00:08:43,093 Está bien, quiero decir, está bien. 157 00:08:43,103 --> 00:08:47,304 Supongo que siempre pensé que algún día íbamos a tener sexo. 158 00:08:47,314 --> 00:08:50,766 Yo también, chica. Yo también. 159 00:08:52,979 --> 00:08:55,405 ¿Sabes? Pensé que tendríamos problemas normales. 160 00:08:55,416 --> 00:08:58,000 Es decir, yo iba a voltear a ver a otras chicas y tú te enojarías. 161 00:08:58,011 --> 00:09:00,175 O me contarías una historia por tercera vez, 162 00:09:00,185 --> 00:09:02,461 y nos daríamos cuenta de que ya no tenemos nada que decir. 163 00:09:02,472 --> 00:09:05,339 Pero no tenemos problemas normales. 164 00:09:06,857 --> 00:09:10,295 Sé lo que estás buscando. No lo hagas. 165 00:09:13,100 --> 00:09:14,631 Esto es estúpido. 166 00:09:16,514 --> 00:09:18,725 ¿Qué crees que esto va a resolver? 167 00:09:19,417 --> 00:09:23,353 No puedes escuchar una palabra de lo que digo. 168 00:09:23,674 --> 00:09:26,767 No tiene caso que me quede aquí a verte sufrir 169 00:09:26,777 --> 00:09:29,815 si no puedo hacer nada al respecto, así que... 170 00:09:31,180 --> 00:09:32,728 Me voy. 171 00:09:34,126 --> 00:09:36,798 Intentaré encontrar una forma de arreglar esto. 172 00:09:41,024 --> 00:09:42,656 Adiós, Kady. 173 00:09:48,029 --> 00:09:50,388 Julia. 174 00:09:50,398 --> 00:09:53,224 Ayúdala. Ahora. 175 00:09:53,234 --> 00:09:54,976 - ¿Qué? - ¿Qué diablos? 176 00:09:54,987 --> 00:09:57,379 Eres la única que puede. 177 00:10:02,007 --> 00:10:03,812 ¿Qué? ¿Qué sucedió? 178 00:10:12,386 --> 00:10:14,488 - Por Dios. - ¡Kady! 179 00:10:15,490 --> 00:10:17,909 ¡Kady, vamos! 180 00:10:20,798 --> 00:10:22,051 Kady... 181 00:10:22,864 --> 00:10:24,388 ¡Vamos! 182 00:10:28,602 --> 00:10:31,481 - Vamos. - Por favor, Kady. 183 00:10:31,492 --> 00:10:33,215 Despierta. 184 00:10:33,696 --> 00:10:35,654 Está bien. Está bien. 185 00:10:35,976 --> 00:10:37,293 Está bien, bebé. 186 00:10:37,715 --> 00:10:39,129 Está bien. 187 00:10:39,140 --> 00:10:42,653 Puta madre, eso estuvo grotesco. 188 00:10:44,651 --> 00:10:46,059 ¿Qué? 189 00:10:47,687 --> 00:10:49,520 ¿Puedes verme? 190 00:10:51,090 --> 00:10:53,067 ¿Puedes verme? 191 00:10:55,543 --> 00:10:57,102 Oye, ¿qué te pasa? 192 00:10:57,113 --> 00:10:59,024 Lo siento, 193 00:10:59,035 --> 00:11:00,973 es solo que me estás hablando a mí 194 00:11:00,983 --> 00:11:04,176 y no a través de mí. Y eso es enorme, Penny. 195 00:11:04,186 --> 00:11:05,343 ¿Cómo sabes mi nombre? 196 00:11:05,353 --> 00:11:09,313 Te he estado observando a ti y a tus amigos desde que llegaron. 197 00:11:09,784 --> 00:11:11,915 Soy Hyman. Cooper. 198 00:11:11,926 --> 00:11:14,252 ¿Hyman? 199 00:11:14,262 --> 00:11:17,021 ¿Eso quería decir algo distinto cuando naciste? 200 00:11:17,031 --> 00:11:19,257 ¿Qué, nunca has escuchado sobre mí? 201 00:11:19,267 --> 00:11:23,695 ¿El fantasma pervertido de Brakebills? 202 00:11:23,705 --> 00:11:26,217 Fui estudiante aquí en los años 1920. 203 00:11:26,228 --> 00:11:27,699 Un Viajero, como tú. 204 00:11:27,709 --> 00:11:31,038 Practicaba proyección astral por todo el campus. 205 00:11:31,049 --> 00:11:33,370 Ya sabes, aparecía en clases, los dormitorios, 206 00:11:33,380 --> 00:11:35,640 regaderas, ya sabes cómo es. 207 00:11:35,650 --> 00:11:38,042 - No. - Y, como broma, 208 00:11:38,052 --> 00:11:40,712 alguien movió mi cuerpo mientras estaba... 209 00:11:40,722 --> 00:11:43,114 Siendo un puto pervertido. 210 00:11:43,124 --> 00:11:47,050 Y, sí, en su defensa, me lo advirtieron. 211 00:11:47,060 --> 00:11:49,220 Pero nunca encontré mi cuerpo. 212 00:11:49,230 --> 00:11:53,657 No puedes hacer un hechizo de localización sin dedos reales... 213 00:11:53,667 --> 00:11:56,026 Debió morir sin mí adentro. 214 00:11:56,036 --> 00:11:58,395 - Es una lástima. - Bueno, se les regresó. 215 00:11:58,405 --> 00:12:00,030 Porque ahora soy un fantasma. 216 00:12:00,040 --> 00:12:03,162 Así que todo el tiempo estoy espiando. 217 00:12:04,044 --> 00:12:06,637 Sabes que no eres un fantasma, ¿cierto? 218 00:12:06,647 --> 00:12:08,071 ¿Qué? ¿No lo soy? 219 00:12:08,081 --> 00:12:10,687 Estabas en el plano astral cuando moriste. 220 00:12:10,698 --> 00:12:11,804 Yo también. 221 00:12:11,815 --> 00:12:13,507 Nuestras mentes estaban viajando. 222 00:12:13,518 --> 00:12:16,079 Ahora no tienen a dónde regresar. 223 00:12:16,089 --> 00:12:19,445 Los fantasmas tienen alguna mierda no resuelta en este mundo, 224 00:12:19,456 --> 00:12:21,476 así que reviven su muerte una y otra y otra vez. 225 00:12:21,487 --> 00:12:23,050 ¿Tú haces eso? 226 00:12:23,663 --> 00:12:25,155 La gente puede ver a los fantasmas. 227 00:12:25,165 --> 00:12:27,056 Los fantasmas pueden tocar las cosas. 228 00:12:27,066 --> 00:12:29,359 Lo sé, porque me ha tocado un fantasma, Hyman, 229 00:12:29,369 --> 00:12:32,028 y no fue agradable. Nosotros no podemos hacer eso. 230 00:12:32,038 --> 00:12:35,731 Bien, profesor, ¿entonces por qué todavía puedo sentarme en una silla? 231 00:12:35,741 --> 00:12:38,652 ¿Por qué no sigo cayendo para siempre? 232 00:12:38,663 --> 00:12:41,671 No lo sé. Yo no hago las reglas. Quizá tu trasero solo lo sabe. 233 00:12:41,681 --> 00:12:43,773 A ver, ¿no descubriste toda esta mierda 234 00:12:43,783 --> 00:12:46,108 hace cien años cuando moriste? 235 00:12:46,118 --> 00:12:48,123 Es decir, ¿no te has comunicado con nadie? 236 00:12:48,134 --> 00:12:52,113 ¿Intentar mandar un mensaje de que estás medio vivo? 237 00:12:52,123 --> 00:12:54,283 Créeme, lo intenté todo. 238 00:12:54,293 --> 00:12:56,251 Durante años. 239 00:12:56,261 --> 00:12:59,036 No terminó bien. 240 00:12:59,047 --> 00:13:01,790 - ¿Cómo que no terminó...? - Cállate. 241 00:13:01,800 --> 00:13:03,692 Cállate. 242 00:13:03,702 --> 00:13:05,760 - Hola. - Hola. 243 00:13:05,770 --> 00:13:07,128 ¿Cómo está Kady? 244 00:13:07,138 --> 00:13:09,064 Durmiendo en la enfermería. 245 00:13:09,074 --> 00:13:12,073 ¿Cómo supiste que había que derribar su puerta? 246 00:13:12,084 --> 00:13:14,435 - Intuición. - Bien. 247 00:13:14,445 --> 00:13:16,137 Son mi pareja favorita. 248 00:13:16,147 --> 00:13:18,139 La tensión entre ellos. 249 00:13:18,149 --> 00:13:20,660 Amigos durante años, pero él siempre la ha amado. 250 00:13:20,671 --> 00:13:23,277 ¿Están en algún tipo de búsqueda de la cerradura aquí? 251 00:13:23,287 --> 00:13:25,213 - Sí. - Es genial. 252 00:13:25,926 --> 00:13:28,115 Solo me recuerda a mí. 253 00:13:28,125 --> 00:13:30,478 Entonces, la segunda llave... La hija del caballero, 254 00:13:30,489 --> 00:13:32,728 la encontró en una cueva consciente 255 00:13:32,739 --> 00:13:34,145 que solo se la pasaba preguntándole acertijos 256 00:13:34,156 --> 00:13:36,212 y no la dejaba entrar hasta que se lo mereciera. 257 00:13:36,223 --> 00:13:38,258 - Era muy condescendiente. - Espera. ¿Por qué me suena conocido? 258 00:13:38,269 --> 00:13:42,830 Porque Rupert Chatwin encontró la misma cueva 259 00:13:42,840 --> 00:13:45,289 en el primer libro de Fillory, "El mundo en las paredes". 260 00:13:45,300 --> 00:13:47,429 Lo estaba persiguiendo un casuario bélico. 261 00:13:47,440 --> 00:13:49,031 - Lo recuerdo. - Cierto, 262 00:13:49,042 --> 00:13:52,472 entonces encuentra su montaña del tesoro. 263 00:13:52,482 --> 00:13:54,549 Pero solo toma un objeto. 264 00:13:54,560 --> 00:13:55,854 Una llave dorada. 265 00:13:55,865 --> 00:13:58,455 - Para llevarle a su amigo. - Sí, el que conoció durante la guerra. 266 00:13:58,466 --> 00:14:00,480 Entonces, mira, si esta historia es real, 267 00:14:00,490 --> 00:14:03,850 y él de verdad le dio la llave, entonces yo... 268 00:14:03,860 --> 00:14:07,487 Jules, yo creo que la llave está aquí en la Tierra. 269 00:14:07,497 --> 00:14:09,756 ¿En serio? 270 00:14:09,766 --> 00:14:12,191 ¿Estos dos? 271 00:14:12,201 --> 00:14:14,193 Kady y tú son geniales. 272 00:14:14,203 --> 00:14:16,095 Me encantan. 273 00:14:16,105 --> 00:14:18,097 Alice está bien. 274 00:14:18,107 --> 00:14:19,431 Es un poco como la Sra. Grundy. 275 00:14:19,441 --> 00:14:21,333 - ¿Sabes? - No entiendo esa referencia. 276 00:14:21,343 --> 00:14:23,485 Josh es mi ídolo. 277 00:14:23,496 --> 00:14:27,106 Ese hombre es un "vagimago". 278 00:14:27,116 --> 00:14:28,775 Pero Quentin, es decir, 279 00:14:28,785 --> 00:14:33,879 lo externo conlleva a un santuario interno lleno de conocimientos. 280 00:14:33,889 --> 00:14:36,114 Como alguien que nació en 1902, 281 00:14:36,124 --> 00:14:40,373 me identifico mucho con un héroe blanco heterosexual. 282 00:14:41,201 --> 00:14:45,223 De cualquier forma, Quentin es la neta del planeta. 283 00:14:45,233 --> 00:14:48,393 Eso no puede ser algo que la gente dice. 284 00:14:48,403 --> 00:14:50,228 Debemos mandarle un mensaje a Eliot. 285 00:14:50,238 --> 00:14:52,197 Mierda. Eliot. 286 00:14:56,912 --> 00:14:58,403 Por Dios. 287 00:15:00,215 --> 00:15:02,891 ¡Caníbales! ¡Son caníbales! 288 00:15:02,902 --> 00:15:05,410 - ¡Te lo dije! - Dios. 289 00:15:05,420 --> 00:15:07,312 Hicieron... que me 290 00:15:07,322 --> 00:15:08,813 comiera a una persona. 291 00:15:08,823 --> 00:15:10,214 Debemos hacer un trato con ellos. 292 00:15:10,224 --> 00:15:11,549 No. 293 00:15:11,559 --> 00:15:14,151 No puedes negociar con caníbales. 294 00:15:14,161 --> 00:15:15,657 No puedes darles lo que quieren. 295 00:15:15,668 --> 00:15:18,155 - Bueno, ¿no podemos? - ¡No! 296 00:15:18,165 --> 00:15:20,424 Estás castigada. 297 00:15:20,434 --> 00:15:22,259 Debemos encontrar cómo salir de aquí. 298 00:15:22,269 --> 00:15:23,845 En el Muntjac, la llave creó una puerta 299 00:15:23,856 --> 00:15:25,162 de la nada cuando la necesitábamos. 300 00:15:25,172 --> 00:15:27,264 No veo puertas ni dónde pudiera haber una. 301 00:15:27,274 --> 00:15:28,638 ¡Abajo, en la biblioteca! 302 00:15:28,649 --> 00:15:31,525 Mentiste sobre la llave. 303 00:15:31,536 --> 00:15:32,739 Ellos mintieron primero. 304 00:15:32,750 --> 00:15:34,656 No podía arriesgarme a que nos quitaran la llave. 305 00:15:34,667 --> 00:15:36,540 No, me mentiste. 306 00:15:36,550 --> 00:15:39,175 Nunca estuviste recolectando impuestos. 307 00:15:39,185 --> 00:15:41,658 ¿Podemos tener esta charla cuando no nos estén cazando unos caníbales? 308 00:15:41,669 --> 00:15:43,033 ¿Para qué es la llave? 309 00:15:43,044 --> 00:15:44,914 - ¡Frágil! - ¿Qué es lo que realmente hace? 310 00:15:44,924 --> 00:15:47,183 No importa ni un carajo si no podemos encontrar una puerta. 311 00:15:47,193 --> 00:15:50,220 Espera. Hay puertas en toda la parte de abajo de la biblioteca. 312 00:15:50,230 --> 00:15:51,521 ¡No inventes! 313 00:15:51,531 --> 00:15:53,778 Ese caníbal está sentado en la única puerta de entrada. 314 00:15:53,789 --> 00:15:54,958 Espera, ¡vienen! 315 00:15:54,968 --> 00:15:56,625 ¡Corre, corre, corre! 316 00:15:56,635 --> 00:15:58,294 ¡Despacio! 317 00:15:58,304 --> 00:15:59,362 ¡Tengo dedos de madera! 318 00:15:59,372 --> 00:16:04,367 ¡Vamos, vamos, vamos! 319 00:16:04,377 --> 00:16:06,602 Hyman, ¿en dónde has estado? 320 00:16:06,612 --> 00:16:09,638 Fui con ellos a resolver el misterio de la llave dorada de Rupert. 321 00:16:09,648 --> 00:16:11,306 ¿A quién le importa? 322 00:16:11,316 --> 00:16:13,769 Si encuentran las siete llaves, Penny, 323 00:16:14,119 --> 00:16:15,811 entonces... 324 00:16:15,821 --> 00:16:18,113 ¿Sucede algo bueno? 325 00:16:18,123 --> 00:16:19,282 Me perdí de algo. 326 00:16:19,292 --> 00:16:22,217 ¿Entonces las siete llaves 327 00:16:22,227 --> 00:16:25,120 de la historia liberan la magia? 328 00:16:25,130 --> 00:16:26,255 Eso es... 329 00:16:26,265 --> 00:16:29,224 Creemos que Rupert Chatwin trajo una a la Tierra 330 00:16:29,234 --> 00:16:32,861 y se la dio a un soldado estadounidense con el que estuvo 331 00:16:32,871 --> 00:16:34,129 en la Segunda Guerra Mundial. 332 00:16:34,139 --> 00:16:35,297 Su nombre era Lance Morrison. 333 00:16:35,307 --> 00:16:37,900 Y resulta que después de la guerra, 334 00:16:37,910 --> 00:16:41,236 Lance fue a una escuela de magia. 335 00:16:41,246 --> 00:16:42,904 - Brakebills. - Sí. 336 00:16:42,914 --> 00:16:46,240 Entonces si existe registro de finales de los años 1940, 337 00:16:46,250 --> 00:16:48,364 quizá eso pueda ayudarnos a encontrar la llave. 338 00:16:48,375 --> 00:16:50,812 El cajón de abajo del archivero de mi asistente. 339 00:16:51,141 --> 00:16:52,422 Gracias. 340 00:16:54,492 --> 00:16:57,442 - Perdón la interrupción. - ¿Le puedo ayudar? 341 00:16:57,453 --> 00:16:58,853 Espera un minuto. Conozco a ese tipo. 342 00:16:58,863 --> 00:17:00,221 De verdad eso espero. 343 00:17:00,231 --> 00:17:02,543 Estoy aquí a nombre de la Orden. 344 00:17:03,614 --> 00:17:07,594 ¿En la biblioteca que antes estaba en Neitherlands? 345 00:17:07,604 --> 00:17:09,263 Necesitamos hablar de Penny. 346 00:17:13,277 --> 00:17:16,637 Perdón por ser tan directo, pero ¿Penny tuvo una muerte traumática? 347 00:17:17,950 --> 00:17:20,178 El decano Fogg dijo que te tenía que preguntar a ti. 348 00:17:21,284 --> 00:17:23,610 Sí, fue traumática. 349 00:17:23,620 --> 00:17:26,847 Eso lo explica. 350 00:17:26,857 --> 00:17:29,282 Penny firmó un contrato con la Orden, 351 00:17:29,292 --> 00:17:33,453 que garantizaba sus servicios en esta vida y, bueno, en el más allá. 352 00:17:33,463 --> 00:17:37,429 Curiosamente, su alma nunca se reportó para dar servicio en la sucursal del inframundo. 353 00:17:37,440 --> 00:17:40,260 - ¿Entonces en dónde está? - Estoy aquí. 354 00:17:40,270 --> 00:17:42,528 Quizá en el proceso de convertirse en espíritu vengativo. 355 00:17:42,538 --> 00:17:44,898 Mejor cortarlo de raíz antes de que se le acabe el tiempo. 356 00:17:44,908 --> 00:17:46,135 ¿Qué quieres decir? 357 00:17:46,146 --> 00:17:49,201 El alma está unida al cuerpo durante siete días después de muerto. 358 00:17:49,211 --> 00:17:52,238 Podemos usar esa unión para traer el alma de Penny de donde sea que esté 359 00:17:52,248 --> 00:17:53,272 y mandarlo a seguir su camino. 360 00:17:53,282 --> 00:17:56,976 - ¿Cómo? - Comiéndotelo, por supuesto. 361 00:17:56,986 --> 00:17:59,119 Cariño, no me lo voy a comer. 362 00:17:59,130 --> 00:18:01,247 Soy pescatariano. 363 00:18:01,265 --> 00:18:03,475 La Orden ha mantenido los servicios de un Comedor de Cuerpos 364 00:18:03,486 --> 00:18:06,952 - para situaciones como esta. - Nadie se va a comer mi cuerpo, ¿entendido? 365 00:18:06,962 --> 00:18:08,764 Todavía no acabo con él. 366 00:18:08,775 --> 00:18:10,322 Se está acabando el tiempo. 367 00:18:10,332 --> 00:18:13,592 Si la unión desaparece antes de que el alma de Penny se eleve, ya se fastidió. 368 00:18:13,602 --> 00:18:16,328 El Comedor de Cuerpos necesita un momento para prepararse. 369 00:18:16,338 --> 00:18:19,631 Estará aquí mañana al atardecer. 370 00:18:19,641 --> 00:18:25,304 Y de nada. 371 00:18:28,545 --> 00:18:32,245 Los niños fantasma de la casa Plover no se pudieron salvar. 372 00:18:32,256 --> 00:18:33,913 Pero Penny todavía tiene esa unión. 373 00:18:33,923 --> 00:18:35,382 ¡No soy un fantasma! 374 00:18:35,392 --> 00:18:37,217 Si fuera un fantasma, ¿no debería estar, 375 00:18:37,227 --> 00:18:40,254 no lo sé... acosándonos? 376 00:18:40,264 --> 00:18:41,541 ¿Y si pasó otra cosa? 377 00:18:41,552 --> 00:18:43,590 Sí, ¡pasó otra cosa! 378 00:18:43,600 --> 00:18:46,393 Pueden pasar décadas antes de que el espíritu sea malévolo. 379 00:18:46,403 --> 00:18:49,129 Los Comedores de Cuerpos son criaturas extrañas. 380 00:18:49,139 --> 00:18:51,264 Si los bibliotecarios de verdad tienen uno, 381 00:18:51,274 --> 00:18:55,268 y no solo un psicópata que quiere comida gratis, 382 00:18:55,278 --> 00:18:56,636 deberías usarlo. 383 00:18:56,646 --> 00:18:59,939 ¿Y qué pasa si hay una forma de arreglarlo? 384 00:18:59,949 --> 00:19:01,440 ¿De traerlo de regreso? 385 00:19:01,843 --> 00:19:03,335 ¿Sin magia? 386 00:19:03,346 --> 00:19:05,245 Julia tiene magia. 387 00:19:05,255 --> 00:19:09,181 De acuerdo, no mucha, pero yo... 388 00:19:09,191 --> 00:19:12,285 Es que... no me hago a la idea 389 00:19:12,295 --> 00:19:15,954 de enviarlo a trabajar para el bibliotecario por miles de millones de años. 390 00:19:15,964 --> 00:19:17,408 No confío en ellos. 391 00:19:17,635 --> 00:19:19,505 Ahí lo tienes. Vamos, Kady. 392 00:19:19,515 --> 00:19:21,424 El inframundo no es tan malo. 393 00:19:21,435 --> 00:19:23,843 Quentin dice que hay una bolera. 394 00:19:23,853 --> 00:19:26,685 Y miles de millones de años rodeado de libros suena como un paraíso. 395 00:19:26,696 --> 00:19:28,088 Carajo, Alice. 396 00:19:28,099 --> 00:19:29,857 Pensé que éramos hermanos. 397 00:19:30,192 --> 00:19:33,085 ¡Suelta, suelta! 398 00:19:33,095 --> 00:19:34,770 ¡Por Dios! 399 00:19:34,781 --> 00:19:36,738 Solo estaba tratando de seguir la historia. 400 00:19:36,756 --> 00:19:40,516 No, ¡lo que Julia hace en el baño no es historia! 401 00:19:40,527 --> 00:19:43,420 Es revelador. De su carácter. 402 00:19:43,734 --> 00:19:47,478 Escucha, necesito hablar con Kady hoy de alguna forma. 403 00:19:47,489 --> 00:19:48,658 ¿Está bien? 404 00:19:48,669 --> 00:19:52,509 Me importa un carajo si no te fue bien en el pasado. 405 00:19:52,520 --> 00:19:53,878 Me vas a ayudar. 406 00:19:53,889 --> 00:19:58,002 O te voy a capar por el resto de los días. 407 00:19:58,410 --> 00:19:59,564 Está bien. 408 00:20:04,635 --> 00:20:07,961 Cuando me quedé atorado en el plano astral, 409 00:20:07,971 --> 00:20:10,797 intenté por meses empujar las cosas. 410 00:20:10,807 --> 00:20:12,275 Nunca llegué a nada. 411 00:20:12,286 --> 00:20:15,838 Hasta que intenté ser la cosa. 412 00:20:20,951 --> 00:20:23,099 Enfócate en una moneda de un penny. 413 00:20:23,110 --> 00:20:25,530 ¿Entendiste? ¿Por tu nombre? 414 00:20:25,541 --> 00:20:26,766 Lo entiendes. 415 00:20:26,777 --> 00:20:28,602 Ahora, vas a intentar mover la moneda. 416 00:20:28,692 --> 00:20:31,317 Vas a intentar ser la moneda. 417 00:20:31,327 --> 00:20:35,394 Así que ponte en su tamaño y forma. 418 00:20:35,405 --> 00:20:38,298 Habítala con todo tu ser. 419 00:20:39,669 --> 00:20:40,809 Adelante. 420 00:20:41,295 --> 00:20:42,452 - Conviértete en la moneda. - De acuerdo. 421 00:20:42,838 --> 00:20:44,972 Lo tengo. 422 00:20:44,983 --> 00:20:46,637 Ser la moneda. 423 00:20:46,648 --> 00:20:47,768 TRES HORAS MÁS TARDE 424 00:20:47,779 --> 00:20:49,536 ¡Solo sé la puta moneda! 425 00:20:49,547 --> 00:20:52,068 - ¡Conviértete en un penny! - ¿Qué significa eso? 426 00:20:52,079 --> 00:20:54,443 Estás confundiendo todo lo de penny... 427 00:20:54,454 --> 00:20:56,275 Quizá debimos haber empezado con la moneda de cinco centavos. 428 00:20:56,286 --> 00:20:57,825 - ¿Qué? - ¡Conviértete en los cinco centavos! 429 00:20:57,836 --> 00:21:00,169 ¡Quizá no deberías repetir la misma mierda 430 00:21:00,180 --> 00:21:02,193 una y otra vez! 431 00:21:02,204 --> 00:21:04,329 Lo siento, pero eres un zoquete. 432 00:21:04,565 --> 00:21:06,557 ¡Un verdadero tontín, diría yo! 433 00:21:06,575 --> 00:21:09,101 ¡Vales menos que un penny, 434 00:21:09,112 --> 00:21:10,736 y un penny no vale nada! 435 00:21:15,973 --> 00:21:17,197 Esto es raro. 436 00:21:17,214 --> 00:21:19,597 Eres la moneda. 437 00:21:20,362 --> 00:21:22,120 ¿Ahora qué hago? No me puedo mover. 438 00:21:22,130 --> 00:21:23,891 ¿Cómo podrías? No tienes pies. 439 00:21:26,635 --> 00:21:28,627 ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo? 440 00:21:28,637 --> 00:21:31,074 Suena como si estuvieras cagando. 441 00:21:31,085 --> 00:21:32,764 ¡Santos demonios! ¡Lo hiciste! 442 00:21:37,512 --> 00:21:40,246 Todavía tengo el sabor a monedas en la boca. 443 00:21:42,642 --> 00:21:45,469 Espera, ¿por qué no...? 444 00:21:45,487 --> 00:21:47,779 ¿Por qué no me proyecto a mi propio cuerpo? 445 00:21:47,789 --> 00:21:49,481 Sé cómo ser eso. 446 00:21:49,491 --> 00:21:51,149 La única razón por la que sigues vivo 447 00:21:51,159 --> 00:21:53,718 es porque te estabas proyectando de manera astral al morir. 448 00:21:53,728 --> 00:21:56,020 Así que si regresas a tu cuerpo, 449 00:21:56,030 --> 00:21:58,798 simplemente te morirás. 450 00:22:00,167 --> 00:22:02,460 Necesito algo más grande. 451 00:22:02,470 --> 00:22:04,395 Necesito algo que pueda hablar. 452 00:22:04,405 --> 00:22:06,397 Sí, oye, ten cuidado. 453 00:22:06,407 --> 00:22:10,475 Controlar cosas con cerebros es mucho más difícil. 454 00:22:11,278 --> 00:22:13,779 Sé el conejo. 455 00:22:14,514 --> 00:22:15,571 Conviértete en el conejo. 456 00:22:15,582 --> 00:22:19,084 - Sé el conejo. - No va a funcionar. 457 00:22:20,521 --> 00:22:23,147 ¿La puta de la Reina de las Hadas cree que me puede quebrar 458 00:22:23,157 --> 00:22:26,457 con un tiempo fuera en el bote de fiestas de Eliot? 459 00:22:26,468 --> 00:22:29,822 Su majestad, a nuestro regreso a Whitespire, 460 00:22:29,832 --> 00:22:34,490 ¿puedo sugerirle un baño caliente y que se relaje? 461 00:22:34,501 --> 00:22:39,638 No puedo, porque ese imbécil no se sale de mi tina. 462 00:22:40,344 --> 00:22:42,803 Sigo esperando que Eliot regrese. 463 00:22:42,977 --> 00:22:45,136 Pero quizá nunca lo hará. 464 00:22:45,146 --> 00:22:48,539 El conejo que le envié lo regresaron al remitente. 465 00:22:49,753 --> 00:22:52,813 Por lo que sé, está muerto. 466 00:22:52,887 --> 00:22:56,191 Y él y Penny se lo están chupando en el paraíso. 467 00:22:58,059 --> 00:23:02,018 Ahora bien, cuando regrese... 468 00:23:02,028 --> 00:23:03,941 Voy a arreglar esto. 469 00:23:04,998 --> 00:23:08,492 Benedict, vas a reunir a los guardias. 470 00:23:08,502 --> 00:23:11,495 Tick, vas a ir a ese pasillo repelente de hadas 471 00:23:11,505 --> 00:23:14,164 y vas a deshacer uno de esos ladrillos en polvo. 472 00:23:14,174 --> 00:23:17,087 Lo vas a poner en el baño de la Reina de las Hadas... 473 00:23:17,712 --> 00:23:20,525 y cuando eso la tumbe, 474 00:23:21,447 --> 00:23:23,740 le sacaré el corazón y me lo voy a comer 475 00:23:23,750 --> 00:23:26,954 en frente de cada maldita hada en todo el reino. 476 00:23:27,787 --> 00:23:31,325 Mierda. Chica, tú haces cosas. 477 00:23:42,201 --> 00:23:44,966 Y yo que pensaba que Hyman era un pervertido. 478 00:23:52,373 --> 00:23:54,670 Sé un Margolem. 479 00:23:55,915 --> 00:23:58,951 Conviértete en un Margolem. 480 00:23:59,919 --> 00:24:03,478 Anuncio. 481 00:24:03,488 --> 00:24:05,542 ¿Chicos se acuerdan del Margolem? 482 00:24:05,553 --> 00:24:07,882 ¿El alter ego de Margo hecho de barro viviente? 483 00:24:07,893 --> 00:24:10,698 Desde que se fue Margo, lo he estado guardando. 484 00:24:10,709 --> 00:24:12,486 Ya saben, por seguridad. 485 00:24:13,518 --> 00:24:14,573 Eso es problemático. 486 00:24:14,584 --> 00:24:19,178 No es así. Solo la vestí y pretendía que me respetaba. 487 00:24:19,410 --> 00:24:23,496 En fin, ha estado fuera de turno desde que murió la magia, solo que... 488 00:24:24,795 --> 00:24:26,706 Se despertó. 489 00:24:52,647 --> 00:24:54,163 Te dije que no iba a terminar bien. 490 00:24:54,174 --> 00:24:57,048 Ya sabes, desearía que no estuvieras muerto. 491 00:24:57,059 --> 00:24:58,493 Para yo poder matarte. 492 00:24:58,504 --> 00:24:59,735 Así que, este Margolem debió haber tenido 493 00:24:59,746 --> 00:25:03,173 un tipo de magia residual todavía dentro de ella. 494 00:25:03,184 --> 00:25:06,399 ¿O el barro vivo del que estaba hecha era una criatura mágica? 495 00:25:06,410 --> 00:25:08,282 Mientras estás aquí, 496 00:25:08,293 --> 00:25:11,086 encontramos los registros de Lance Morrison en Brakebills. 497 00:25:11,097 --> 00:25:13,798 Dice que solo fue estudiante durante un semestre. 498 00:25:13,809 --> 00:25:17,157 Pero también dice en este informe que la dejó debido a un "código siete". 499 00:25:17,168 --> 00:25:19,160 Estudiantes que se suicidan. 500 00:25:19,171 --> 00:25:20,863 O que explotaron mágicamente. 501 00:25:20,874 --> 00:25:23,376 No sé por qué demonios usan el mismo código para ambos. 502 00:25:23,821 --> 00:25:26,266 De acuerdo. De cualquier forma, murió en el campus. 503 00:25:26,277 --> 00:25:28,134 Entonces la llave puede estar aquí, ¿cierto? 504 00:25:28,145 --> 00:25:29,923 Pero dice que vivía en el dormitorio oeste, 505 00:25:29,934 --> 00:25:32,516 - y no existe tal cosa, entonces... - Eso es porque está enterrado. 506 00:25:32,527 --> 00:25:34,298 No, no, no... 507 00:25:34,309 --> 00:25:38,016 A finales de los años 1940, hubo una cacería en el dormitorio oeste. 508 00:25:38,027 --> 00:25:41,954 En aquel entonces, se consideraba malo tener un fantasma en el campus. 509 00:25:41,965 --> 00:25:45,329 A diferencia de hoy, que hasta lo ponemos en el maldito folleto. 510 00:25:45,340 --> 00:25:48,666 "Ese fantasma" los va a matar. 511 00:25:48,677 --> 00:25:49,938 Hasta la muerte, Penny. 512 00:25:49,949 --> 00:25:51,974 Así que el decano enterró todo el dormitorio. 513 00:25:51,985 --> 00:25:55,305 Protegió de forma mágica las entradas para que los estudiantes no la encontraran. 514 00:25:55,316 --> 00:25:59,622 Pero la magia ya no está. Podemos entrar libremente. 515 00:25:59,633 --> 00:26:00,663 ¿No es así? 516 00:26:00,674 --> 00:26:01,698 ¿Qué vas a hacer? 517 00:26:01,708 --> 00:26:02,865 Nada. 518 00:26:02,875 --> 00:26:04,867 No es mi problema. 519 00:26:04,877 --> 00:26:07,535 - Son tus amigos. - A los que no puedo ayudar de ningún modo. 520 00:26:07,546 --> 00:26:09,348 Ve y averigua algo. 521 00:26:09,359 --> 00:26:12,675 No voy a ir ahí abajo. 522 00:26:12,685 --> 00:26:13,943 ¿A qué le temes? 523 00:26:13,953 --> 00:26:15,377 Ya estás muerto. 524 00:26:15,387 --> 00:26:17,747 Eres un tonto, Penny. 525 00:26:17,757 --> 00:26:21,250 Los fantasmas pueden herir lo que sea que seamos. 526 00:26:21,260 --> 00:26:23,405 ¿Ese en el dormitorio oeste? 527 00:26:23,416 --> 00:26:25,733 Me aterrorizó durante una semana. 528 00:26:25,744 --> 00:26:27,389 Espera un minuto. 529 00:26:27,399 --> 00:26:31,594 Si nos pueden lastimar, entonces... nos pueden ver. 530 00:26:52,090 --> 00:26:54,649 Hola. Q. 531 00:27:02,400 --> 00:27:03,506 Todo bien. 532 00:27:09,807 --> 00:27:12,367 Disculpe. 533 00:27:12,377 --> 00:27:14,214 ¿Lance Morrison? 534 00:27:14,224 --> 00:27:15,669 ¿Quién eres? 535 00:27:16,080 --> 00:27:18,984 ¿Te envió mi padre? Dile que no regresaré a casa durante el invierno. 536 00:27:18,995 --> 00:27:21,675 Oye, fantasma. 537 00:27:21,685 --> 00:27:23,414 Tenemos que hablar. 538 00:27:23,424 --> 00:27:25,889 Diles que Penny 539 00:27:25,899 --> 00:27:29,627 - está en la habitación con ellos. - ¿De qué estás hablando? 540 00:27:29,638 --> 00:27:31,501 - Bueno... - ¡No soy una puta! 541 00:27:31,511 --> 00:27:33,569 - No creemos eso. - Sí, no, por supuesto... 542 00:27:33,579 --> 00:27:36,744 ¿Sabes algo sobre una llave dorada 543 00:27:36,755 --> 00:27:40,158 que quizá tu amigo Rupert Chatwin te dio? 544 00:27:40,169 --> 00:27:43,809 ¿Rupert? 545 00:27:44,559 --> 00:27:46,923 Este lugar sí que es algo. 546 00:27:46,934 --> 00:27:49,075 Nada comparado a donde estabas. 547 00:27:50,981 --> 00:27:53,555 Está en un ciclo fantasma. Ni siquiera nos escucha. 548 00:27:53,565 --> 00:27:55,191 Te traje algo. 549 00:27:55,201 --> 00:27:57,526 De Fillory. Aquí tienes. 550 00:27:57,536 --> 00:27:59,461 Tómalo. 551 00:27:59,471 --> 00:28:04,099 No te va a lastimar. Solo revela la honesta verdad de las cosas. 552 00:28:04,109 --> 00:28:07,345 Las muestra como son en realidad. 553 00:28:16,154 --> 00:28:17,746 Ya veo. 554 00:28:21,760 --> 00:28:24,288 Carajo, Hyman. 555 00:28:24,299 --> 00:28:27,045 Esto no es terrorífico. Son solo dos tipos besándose. 556 00:28:27,056 --> 00:28:28,622 Estúpido homofóbico. 557 00:28:29,834 --> 00:28:32,592 Lance Morrison. 558 00:28:33,157 --> 00:28:36,630 Has estado hablando fuera de lugar sobre la familia de tu madre. 559 00:28:36,640 --> 00:28:39,334 Has manchado el nombre de los McAllistair. 560 00:28:39,345 --> 00:28:44,304 - Solo dije la verdad. - La verdad nos puede enterrar. 561 00:28:44,314 --> 00:28:45,740 Es la llave. 562 00:28:45,750 --> 00:28:47,427 Ha arruinado todo. 563 00:28:47,437 --> 00:28:49,982 Hola. Siento interrumpir este momento de padre e hijo, 564 00:28:49,993 --> 00:28:52,654 pero, por favor, ¿alguien podría decir las palabras: 565 00:28:52,665 --> 00:28:55,341 "Penny está en la habitación"? 566 00:28:55,352 --> 00:28:58,274 - Dime que no es cierto. - Está bien. 567 00:28:59,784 --> 00:29:01,443 No puedes controlarte a ti mismo. 568 00:29:01,454 --> 00:29:04,498 No culpes a la llave de tu perversión. 569 00:29:04,509 --> 00:29:06,545 ¡Tipo! 570 00:29:18,251 --> 00:29:19,648 La llave está en el bolsillo del papá. 571 00:29:23,431 --> 00:29:25,545 Creo que él... 572 00:29:25,555 --> 00:29:27,179 Mierda. 573 00:29:33,963 --> 00:29:36,956 Lo intenté por las buenas. Vas a decir mi nombre. 574 00:29:36,967 --> 00:29:39,248 ¡Di mi nombre, puto fantasma! 575 00:29:39,259 --> 00:29:40,893 ¿Cuál es tu nombre? 576 00:29:40,903 --> 00:29:42,361 ¡Eso no es un nombre! 577 00:29:42,371 --> 00:29:43,695 ¡No lo es! 578 00:29:43,705 --> 00:29:45,522 ¡No lo es! 579 00:29:45,533 --> 00:29:47,232 ¿Q? 580 00:29:47,242 --> 00:29:49,301 Creo que desciframos el acertijo. 581 00:29:49,311 --> 00:29:50,368 ¡No! 582 00:30:03,602 --> 00:30:07,267 La biblioteca tiene un Comedor de Cuerpos que puede ayudarlo a ir al inframundo. 583 00:30:08,733 --> 00:30:09,991 ¿Qué dice? 584 00:30:10,002 --> 00:30:11,922 ¿Qué...? ¡Carajo, deja el lenguaje de señas! 585 00:30:11,932 --> 00:30:14,397 - Crema su cuerpo. - ¿Cremar su cuerpo? 586 00:30:14,408 --> 00:30:15,725 Diablos, no. 587 00:30:15,735 --> 00:30:17,727 Estará atrapado ahí por toda la eternidad. 588 00:30:17,737 --> 00:30:20,916 Convirtiéndolo en un fantasma o peor. 589 00:30:22,087 --> 00:30:25,186 Ella dice: "Mejor que esclavo para la gente que lo mató 590 00:30:25,197 --> 00:30:26,703 durante miles de millones de años". 591 00:30:26,713 --> 00:30:28,475 ¿Soy la única que sabe que la eternidad 592 00:30:28,486 --> 00:30:31,002 es mucho más que mil millón de años? 593 00:30:33,377 --> 00:30:35,631 Lance dijo que su madre era una McAllistair. 594 00:30:35,642 --> 00:30:38,319 Eso explicaría cómo entró a Brakebills. 595 00:30:38,330 --> 00:30:41,047 Los McAllistair están en la junta de administración. 596 00:30:41,058 --> 00:30:43,516 Son una de las familias mágicas más viejas en Estados Unidos. 597 00:30:43,527 --> 00:30:46,477 El padre de Lance sostenía la llave y sabía lo poderosa que era. 598 00:30:46,488 --> 00:30:49,899 Que revelaría la verdad. Mostraría cosas que estaban escondidas. 599 00:30:49,910 --> 00:30:51,427 Así que se la debió quedar. 600 00:30:51,832 --> 00:30:54,461 Excepto que para ahora estaría muerto, entonces... 601 00:30:54,472 --> 00:30:56,602 Espera, ¿puedes meternos a esa casa? 602 00:30:56,613 --> 00:30:57,925 Quizá. 603 00:30:57,936 --> 00:31:00,519 Irene McAllistair me ha estado llamando todos los días 604 00:31:00,530 --> 00:31:02,631 buscando una pista sobre la magia. 605 00:31:04,030 --> 00:31:07,550 Quizá si pudiéramos darle algo que realmente quiere. 606 00:31:09,246 --> 00:31:12,507 Oye, ¿has estado poniendo atención a la estúpida historia de llaves de Quentin? 607 00:31:12,517 --> 00:31:14,472 - Lo he hecho. - Sí, genial, cállate. 608 00:31:14,483 --> 00:31:18,308 El fantasma dijo que tiene el poder de revelar cosas que están escondidas. 609 00:31:19,574 --> 00:31:21,515 Yo soy una cosa escondida. 610 00:31:21,525 --> 00:31:22,681 Giro. 611 00:31:22,692 --> 00:31:25,519 Bien. Esta noche serán los siete días desde que morí. 612 00:31:25,529 --> 00:31:27,189 Si no contacto hoy a Kady, 613 00:31:27,200 --> 00:31:28,859 va a, ya sea quemar mi cuerpo, 614 00:31:28,870 --> 00:31:31,129 o peor, dárselo a la biblioteca. 615 00:31:31,140 --> 00:31:32,673 No quiero que me coman. 616 00:31:32,684 --> 00:31:35,751 Q dijo que Eliot ya había encontrado una de esas llaves. 617 00:31:36,477 --> 00:31:38,048 Bien. Plan simple. 618 00:31:38,059 --> 00:31:41,019 Usamos la llave para hacer una ilusión de la sombra de un monstruo murciélago 619 00:31:41,030 --> 00:31:42,522 como lo hizo ese padre en aquella isla. 620 00:31:42,647 --> 00:31:45,033 Espantamos a los malos, nos metemos en el canal del libro, 621 00:31:45,044 --> 00:31:46,775 encontramos la puerta y salimos de aquí. 622 00:31:46,786 --> 00:31:48,243 - De acuerdo. - De acuerdo. 623 00:31:53,504 --> 00:31:55,295 Por favor, dime que me puedes ver. 624 00:32:00,097 --> 00:32:02,589 - Por Dios. - Santa madre. 625 00:32:03,834 --> 00:32:05,189 ¿Qué he hecho? 626 00:32:05,200 --> 00:32:08,226 Eliot. ¿Qué demonios traes puesto? 627 00:32:08,237 --> 00:32:10,728 Hola... papá. 628 00:32:10,739 --> 00:32:12,861 Hola, papá. 629 00:32:12,872 --> 00:32:14,859 - ¿Este es tu padre? - Hola, abuelo. 630 00:32:14,870 --> 00:32:17,963 ¿Qué pasa con todos hoy y sus problemas con los papás? 631 00:32:17,973 --> 00:32:19,831 Vestido así, todo el mundo sabrá 632 00:32:19,841 --> 00:32:21,817 que no has trabajado un día en toda tu vida. 633 00:32:21,828 --> 00:32:24,048 - Es solo una ilusión. - No sabía que podías hacer que se viera 634 00:32:24,059 --> 00:32:25,954 más gay un marinero. 635 00:32:25,965 --> 00:32:28,118 - Por Dios. - Es solo una ilusión. 636 00:32:28,129 --> 00:32:31,814 Eliot, eres la única persona en todos los universos más dañada que yo. 637 00:32:31,825 --> 00:32:33,228 Eres solo una ilusión. 638 00:32:33,238 --> 00:32:34,892 Desearía poder ayudar. 639 00:32:39,577 --> 00:32:41,235 - Henry. - ¿Cómo estás? 640 00:32:41,246 --> 00:32:44,606 ¡Qué bueno verte! 641 00:32:44,616 --> 00:32:47,276 Me alegró tu llamada. 642 00:32:47,286 --> 00:32:49,606 Sí. Irene, estos son mis estudiantes. 643 00:32:49,617 --> 00:32:52,684 Gusto en conocerlos. Es un placer. Vamos adentro. 644 00:33:01,200 --> 00:33:03,098 Una verdadera "Bella y la Bestia" 645 00:33:03,109 --> 00:33:04,835 sucediendo aquí. 646 00:33:04,846 --> 00:33:07,205 No lo entiendo. ¿Cómo es posible? 647 00:33:07,216 --> 00:33:09,430 Los encantamientos de la casa funcionan 648 00:33:09,440 --> 00:33:13,267 en una reserva de energía que mi padre construyó en décadas. 649 00:33:13,277 --> 00:33:16,934 Cuando era pequeño, hubo un apagón que duró durante meses. 650 00:33:16,945 --> 00:33:19,007 Así que quería estar preparado. 651 00:33:19,017 --> 00:33:20,739 Por favor, vengan. Síganme. 652 00:33:21,652 --> 00:33:24,512 Desgraciadamente, no van a durar. 653 00:33:24,522 --> 00:33:27,192 La mayoría de los encantamientos ya fallaron. 654 00:33:27,203 --> 00:33:30,239 Por lo que estaba tan intrigada con tu llamada, Henry. 655 00:33:31,962 --> 00:33:34,184 ¿Quieres un martini? 656 00:33:34,195 --> 00:33:36,395 ¡Martini! 657 00:33:39,703 --> 00:33:42,676 ¿Le puedes poner una aceituna al mío, por favor? 658 00:33:46,309 --> 00:33:48,059 Gracias. 659 00:33:49,646 --> 00:33:50,708 Gracias. 660 00:33:52,349 --> 00:33:56,864 Entonces, ¿quién puede hacer magia? 661 00:33:59,556 --> 00:34:01,770 Bueno, yo... 662 00:34:02,716 --> 00:34:06,977 Antes de conocer sobre la magia, verdadera magia, 663 00:34:06,996 --> 00:34:09,475 solía hacer muchos trucos. 664 00:34:09,486 --> 00:34:15,060 Y, bueno, resulta que no era muy bueno con ellos. 665 00:34:15,071 --> 00:34:20,366 Hacía trampa al usar hechizos de translocación 666 00:34:20,376 --> 00:34:22,334 sin realmente saberlo. 667 00:34:22,344 --> 00:34:28,674 No sé por qué, pero... esos trucos todavía funcionan. 668 00:34:28,684 --> 00:34:31,967 O tienes una aceituna aplastada en tu bolsillo. 669 00:34:36,207 --> 00:34:37,932 Fascinante. 670 00:34:37,943 --> 00:34:39,718 No muy útil, pero... 671 00:34:39,728 --> 00:34:41,286 Puedo hacer más. 672 00:34:41,296 --> 00:34:43,421 ¿Tienes una baraja de cartas? 673 00:34:43,431 --> 00:34:45,591 Disculpen. 674 00:34:45,601 --> 00:34:47,358 ¿En dónde está el baño? 675 00:35:03,618 --> 00:35:07,444 Mierda. 676 00:35:19,923 --> 00:35:21,380 Lo siento, Penny. 677 00:35:21,468 --> 00:35:23,962 Han pasado seis días y medio. 678 00:35:25,071 --> 00:35:26,735 Se acabó el tiempo. 679 00:35:47,460 --> 00:35:48,484 Vamos. 680 00:35:52,165 --> 00:35:53,657 ¡Vamos, encuéntrala! 681 00:35:56,502 --> 00:35:57,593 ¡Vamos! 682 00:36:01,040 --> 00:36:02,665 Maldita sea. 683 00:36:44,648 --> 00:36:46,468 Kady, espera. 684 00:36:48,219 --> 00:36:50,812 Solo necesito más tiempo. 685 00:36:55,827 --> 00:36:58,518 No es demasiado tarde. 686 00:36:58,528 --> 00:37:00,983 Comedor de Cuerpos estará aquí en cualquier momento. 687 00:37:01,564 --> 00:37:04,356 Honestamente, ¿qué te importa? 688 00:37:04,367 --> 00:37:05,815 Era mi amigo. 689 00:37:06,502 --> 00:37:08,151 No era uno de los tuyos. 690 00:37:09,239 --> 00:37:11,764 Tienes razón. Apenas conocía a Penny. 691 00:37:13,243 --> 00:37:17,682 No sé de dónde era, no sé nada de su familia, 692 00:37:17,693 --> 00:37:19,572 no sé cómo encontró la magia. 693 00:37:21,240 --> 00:37:24,299 Pero sé lo que es estar atrapada. 694 00:37:24,586 --> 00:37:28,214 Y perder por completo el control de ti misma y de tu vida. 695 00:37:29,591 --> 00:37:31,376 Pero en el inframundo 696 00:37:32,076 --> 00:37:34,034 puede seguir siendo Penny. 697 00:37:34,131 --> 00:37:36,554 Maldita sea, Alice, todavía sigo siendo yo. 698 00:37:36,565 --> 00:37:40,925 Me tomó todo lo que tenía 699 00:37:40,935 --> 00:37:42,261 intentar salvar su vida. 700 00:37:45,344 --> 00:37:46,513 Y luego... 701 00:37:48,058 --> 00:37:49,349 De todas formas se murió. 702 00:37:50,929 --> 00:37:54,029 Y entonces me sentí liberada. 703 00:37:54,040 --> 00:37:55,392 De haber terminado. 704 00:37:58,552 --> 00:38:00,578 Si Penny estuviera aquí... 705 00:38:02,757 --> 00:38:05,549 Si pudiera decirnos lo que quiere... 706 00:38:07,662 --> 00:38:08,832 Pero no lo está. 707 00:38:08,843 --> 00:38:10,788 Bien, escucha, las dos son opciones terribles, 708 00:38:10,798 --> 00:38:14,491 pero si tengo que elegir, por favor, no me manden al inframundo. 709 00:38:16,904 --> 00:38:19,629 Sé que no quieres tener la responsabilidad. 710 00:38:21,198 --> 00:38:22,322 Así que no la tomes. 711 00:38:25,304 --> 00:38:26,503 Déjame a mí. 712 00:38:28,648 --> 00:38:29,806 No, Kady, por favor. 713 00:38:34,854 --> 00:38:37,338 Sé la vela. 714 00:38:37,957 --> 00:38:40,072 Conviértete en la vela. 715 00:38:40,083 --> 00:38:42,354 Iré por el Comedor de Cuerpos. 716 00:38:51,265 --> 00:38:53,259 Penny... 717 00:39:01,201 --> 00:39:04,392 Es incómodo sostenerla. 718 00:39:04,697 --> 00:39:06,643 Me hace sentir como si... 719 00:39:07,284 --> 00:39:10,365 No lo sé, como si no fuera realmente yo misma. 720 00:39:11,087 --> 00:39:13,365 Entonces yo voy... 721 00:39:14,457 --> 00:39:16,949 a pasar de tocarla. 722 00:39:17,209 --> 00:39:20,002 Revisé el libro. 723 00:39:20,012 --> 00:39:22,705 Entonces, abriste el capítulo tres. 724 00:39:22,715 --> 00:39:27,009 Y... parece que la siguiente llave 725 00:39:27,019 --> 00:39:28,343 podría estar en Fillory, quizá. 726 00:39:32,591 --> 00:39:33,982 Decano Fogg. 727 00:39:33,992 --> 00:39:35,316 Buenos días. 728 00:39:35,327 --> 00:39:38,332 Sí. Ya es de mañana. 729 00:39:39,263 --> 00:39:41,755 Irene manda sus disculpas. 730 00:39:41,766 --> 00:39:44,559 Nuestro pequeño espectáculo no la convenció anoche. 731 00:39:44,569 --> 00:39:46,839 Se nos acaba el tiempo. En cuanto a esta mañana, 732 00:39:46,850 --> 00:39:49,243 la junta directiva de Brakebills la puso a la venta. 733 00:39:49,774 --> 00:39:51,433 La escuela se cerrará. 734 00:39:51,444 --> 00:39:52,802 Ya no tengo trabajo. 735 00:39:53,044 --> 00:39:54,836 Y yo diría que los expulsaron, 736 00:39:54,846 --> 00:40:01,383 pero la verdad no tengo idea de quién es dueño del edificio. 737 00:40:01,394 --> 00:40:04,153 Quentin, ¿este es whisky o licor de centeno? 738 00:40:04,355 --> 00:40:07,381 - Ron. - Excelente. 739 00:40:07,391 --> 00:40:10,312 Bueno, prosigan. 740 00:40:10,323 --> 00:40:12,515 Yo me iré a recostar. 741 00:40:17,267 --> 00:40:18,859 Velo de este modo. 742 00:40:18,869 --> 00:40:22,863 Ahora a los dos nos corrieron de Brakebills, entonces... 743 00:40:22,873 --> 00:40:24,698 Tenemos eso en común. 744 00:40:28,311 --> 00:40:29,770 Mierda. 745 00:40:34,649 --> 00:40:37,308 - Gracias a Dios. - ¿Eliot? 746 00:40:37,319 --> 00:40:39,512 - Hola. - ¿Cómo llegaste...? 747 00:40:39,523 --> 00:40:41,781 Hola. 748 00:40:41,792 --> 00:40:43,475 ¿Me pueden dar un poco de agua? 749 00:40:43,493 --> 00:40:46,545 - Sí, seguro. - Mineral, por favor. 750 00:40:52,902 --> 00:40:54,573 Reúnanse. 751 00:40:56,005 --> 00:40:59,019 Momento del cuento con el tío Eliot. 752 00:41:00,083 --> 00:41:02,261 Este cuento se llama... 753 00:41:03,019 --> 00:41:06,503 "Eliot no hizo nada malo, pero de todas formas fue perseguido por caníbales 754 00:41:06,514 --> 00:41:08,572 a través de todo el maldito Neitherlands". 755 00:41:08,850 --> 00:41:10,144 Lo siento, ¿quién es? 756 00:41:10,155 --> 00:41:12,646 Sí, cierto. Conozcan a Frágil. 757 00:41:12,657 --> 00:41:13,808 Nuestra hija. 758 00:41:13,819 --> 00:41:15,706 Perdón... Espera, ¿tu hija? 759 00:41:15,717 --> 00:41:18,667 Por favor, preguntas hasta el final. 760 00:41:19,811 --> 00:41:23,938 Los caníbales bloquearon nuestra única salida. 761 00:41:23,956 --> 00:41:26,269 Naturalmente, decidí usar la llave. 762 00:41:26,280 --> 00:41:30,042 Que en Fillory creaba ilusiones de un terrible monstruo. 763 00:41:30,053 --> 00:41:33,487 - En lugar apareció a su padre. - Sin spoilers. 764 00:41:34,269 --> 00:41:35,964 Pero, sí. Lo que dijo. 765 00:41:35,975 --> 00:41:39,073 Resulta que la llave crea ilusiones de lo que más le temes. 766 00:41:39,083 --> 00:41:40,230 Por lo tanto... 767 00:41:41,019 --> 00:41:42,195 mi padre. 768 00:41:42,206 --> 00:41:45,183 Le dije a mi padre que los tipos en la tienda de campaña 769 00:41:45,194 --> 00:41:48,883 no sabían la diferencia entre un tractor y una excavadora. 770 00:41:48,893 --> 00:41:51,995 Así que fue a aclarárselos. 771 00:41:52,006 --> 00:41:55,099 ¿Dices que le diste de comer 772 00:41:55,110 --> 00:41:56,835 a los caníbales a tu padre? 773 00:41:56,846 --> 00:41:59,605 Una ilusión de él. Pero sí. 774 00:42:00,261 --> 00:42:02,441 Fue muy catártico. 775 00:42:02,452 --> 00:42:05,316 Hubo muchos gritos de ambos lados. 776 00:42:05,659 --> 00:42:08,612 Pero pudimos escabullirnos. 777 00:42:10,353 --> 00:42:11,978 Nosotros también encontramos una llave. 778 00:42:14,050 --> 00:42:16,075 La hemos estado llamando la Llave de la Verdad 779 00:42:16,085 --> 00:42:18,044 porque muestra verdades. 780 00:42:18,054 --> 00:42:20,078 - Verdades. - Puedo con un poco de verdad. 781 00:42:22,289 --> 00:42:24,984 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 782 00:42:25,405 --> 00:42:26,737 No sé. 783 00:42:26,748 --> 00:42:28,191 No veo nada. 784 00:42:28,202 --> 00:42:30,187 A lo mejor no funciona conmigo. 785 00:42:30,680 --> 00:42:32,781 - Hola, Penny. - Esper...