1 00:00:00,489 --> 00:00:01,959 Anteriormente en The Magicians... 2 00:00:01,983 --> 00:00:04,954 Te enviaré en una misión épica. 3 00:00:05,009 --> 00:00:06,681 "La historia de las siete llaves". 4 00:00:06,711 --> 00:00:10,318 Mi papá se está muriendo y necesito que lo cure. 5 00:00:10,349 --> 00:00:13,555 Requiero que los acompañe alguien en quien confío. 6 00:00:13,585 --> 00:00:15,423 Me gustaría que conozcan a su hija. 7 00:00:15,454 --> 00:00:16,624 ¿Qué? 8 00:00:16,655 --> 00:00:18,493 Solo dilo, cáncer. 9 00:00:18,523 --> 00:00:19,827 Llamémosle más que cáncer. 10 00:00:19,858 --> 00:00:21,095 ¿Cuánto falta para que me muera? 11 00:00:21,125 --> 00:00:22,964 No, no vas a morir, ¿de acuerdo? 12 00:00:25,096 --> 00:00:26,668 Santo cielo. 13 00:00:26,698 --> 00:00:28,570 Como Niffin, hiciste enemigos. 14 00:00:28,600 --> 00:00:31,573 Vine a advertirte que uno de ellos te está buscando. 15 00:00:31,603 --> 00:00:33,575 - ¿Quién? - La Lamprea. 16 00:00:33,605 --> 00:00:35,710 ¿Y qué quieres con la Lamprea? 17 00:00:35,740 --> 00:00:37,712 Se trata más de lo que la Lamprea quiere conmigo. 18 00:00:37,742 --> 00:00:39,113 Si pudieras hacer magia... 19 00:00:39,143 --> 00:00:40,715 Bueno, no puedo. 20 00:00:40,745 --> 00:00:42,550 Así que tu última opción es usar un dispositivo de advertencia primitivo. 21 00:00:42,581 --> 00:00:44,018 Una alarma, podría decirse. 22 00:01:18,883 --> 00:01:19,987 Siento mucho todo esto. 23 00:01:21,185 --> 00:01:23,891 Necesito tu ayuda. 24 00:01:25,990 --> 00:01:28,162 Hola, mamá. Hola, papá. 25 00:01:28,192 --> 00:01:31,433 Bueno sí, ya no estoy muerta. 26 00:01:34,433 --> 00:01:35,903 ¿Alice? 27 00:01:35,934 --> 00:01:38,172 Mierda. 28 00:01:38,202 --> 00:01:41,509 Hola, mamá. 29 00:01:41,540 --> 00:01:43,711 Bueno, estoy viva. 30 00:01:43,742 --> 00:01:44,779 Lo sé. 31 00:01:44,809 --> 00:01:47,181 Quentin nos llamó después de que sucedió, 32 00:01:47,211 --> 00:01:49,717 y hasta ahora nos visitas. 33 00:01:53,051 --> 00:01:56,190 He querido regresar... 34 00:01:56,220 --> 00:01:57,925 Perdón por el tiradero. 35 00:01:57,956 --> 00:02:01,062 Todos nuestros encantamientos arquitectónicos colapsaron 36 00:02:01,092 --> 00:02:02,697 cuando la magia desapareció. 37 00:02:02,727 --> 00:02:06,568 Pero eso lo sabrías si llamaras de vez en cuando. 38 00:02:09,133 --> 00:02:10,572 ¿Quién es ella? 39 00:02:10,602 --> 00:02:11,873 Es Carol. 40 00:02:11,903 --> 00:02:13,541 ¿Esa es Carol? 41 00:02:13,572 --> 00:02:15,677 Quizá no te diste cuenta que utilizaba 42 00:02:15,707 --> 00:02:18,946 mucho trabajo de ilusión para mantenerse delgada. 43 00:02:18,977 --> 00:02:20,982 Así que ahora toma. 44 00:02:21,012 --> 00:02:22,484 ¿Carol? 45 00:02:22,514 --> 00:02:24,452 ¿Te acuerdas de mi hija, Alice? 46 00:02:24,483 --> 00:02:25,887 Solía estar muerta. 47 00:02:25,917 --> 00:02:27,689 Ya no lo está. 48 00:02:27,719 --> 00:02:30,658 Y es justo hasta ahora que decidió visitarnos. 49 00:02:30,689 --> 00:02:32,226 Y trajo a una gata. 50 00:02:39,263 --> 00:02:42,704 El padre tenía toda la isla secuestrada con esta llave. 51 00:02:42,734 --> 00:02:45,907 Mientras tanto, parece que yo no logro hacer que haga nada. 52 00:02:45,937 --> 00:02:48,476 Aunque me asusta cada vez que la agarro. 53 00:02:48,507 --> 00:02:49,911 Necesitamos un conejo. 54 00:02:49,941 --> 00:02:51,622 Necesito enviar un mensaje al Rey Quentin tan pronto como pueda. 55 00:02:51,643 --> 00:02:52,980 ¿Qué tan cerca está la isla más cercana? 56 00:02:53,011 --> 00:02:54,716 Después de las aguas territoriales de Fillory, 57 00:02:54,746 --> 00:02:57,051 a las islas no les gusta aparecer en los mapas, 58 00:02:57,081 --> 00:02:59,253 así que algunas veces se mueven. 59 00:02:59,283 --> 00:03:00,988 Estoy bastante seguro de que la más cercana 60 00:03:01,019 --> 00:03:03,725 está en alguna parte en esta área general, su majestad. 61 00:03:03,755 --> 00:03:06,127 ¡Todos a cubierta! 62 00:03:16,735 --> 00:03:19,641 ¿Qué sucede, almirante? 63 00:03:19,671 --> 00:03:22,176 Problemas en el horizonte, señor. 64 00:03:22,206 --> 00:03:25,179 Piratas. 65 00:03:25,209 --> 00:03:27,882 Tienen la bandera de huesos rojos, su majestad. 66 00:03:27,912 --> 00:03:30,718 No les demos cuartel. 67 00:03:31,683 --> 00:03:34,021 Bueno, mierda. 68 00:03:34,853 --> 00:03:37,525 Hola, Q. ¿Encontraste a Kady? 69 00:03:37,556 --> 00:03:39,060 No, me rindo. 70 00:03:39,090 --> 00:03:40,662 Sí, también Josh. 71 00:03:40,692 --> 00:03:42,830 Estoy en la cabaña revisando las habitaciones. 72 00:03:44,028 --> 00:03:45,600 ¿Quieres que nos encontremos aquí? 73 00:03:45,630 --> 00:03:46,934 No, no puedo. 74 00:03:46,965 --> 00:03:48,570 Tengo que irme de la ciudad, mi papá empeoró. 75 00:03:48,600 --> 00:03:50,204 Dios mío, lo siento. 76 00:03:50,234 --> 00:03:52,173 Avísame si necesitas algo, ¿está bien? 77 00:03:52,203 --> 00:03:53,307 Lo haré. 78 00:03:53,337 --> 00:03:54,942 Debo colgar. 79 00:04:04,583 --> 00:04:06,621 Hola. 80 00:04:06,651 --> 00:04:08,155 ¿Puedo pasar? 81 00:04:08,186 --> 00:04:09,290 ¿Por favor? 82 00:04:09,320 --> 00:04:11,826 Dame otra oportunidad. 83 00:04:14,158 --> 00:04:16,564 Dios mío. 84 00:04:16,595 --> 00:04:18,666 Luce terrible. 85 00:04:18,697 --> 00:04:22,770 Y está empeorando. 86 00:04:22,801 --> 00:04:24,338 Tengo un ritual que podría salvarlo, 87 00:04:24,368 --> 00:04:26,040 pero requiere de mucha magia, 88 00:04:26,070 --> 00:04:27,675 así que puedes participar, 89 00:04:27,706 --> 00:04:30,645 o puedes irte a la mierda, elige. 90 00:04:30,675 --> 00:04:33,114 ¿Cuál es el ritual? 91 00:04:33,144 --> 00:04:35,683 Convocaremos a un demonio. 92 00:04:41,119 --> 00:04:46,119 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 93 00:05:02,641 --> 00:05:04,011 No entiendo. 94 00:05:04,042 --> 00:05:05,713 ¿Qué intentan hacer los piratas? 95 00:05:05,744 --> 00:05:06,914 Matarnos y tomar nuestro barco. 96 00:05:06,945 --> 00:05:09,250 ¿Pueden hacer eso? 97 00:05:09,280 --> 00:05:10,985 Creí que mi padre era el rey. 98 00:05:11,015 --> 00:05:12,253 Lo es. 99 00:05:12,283 --> 00:05:14,288 Por eso quieren robarle. Es rico. 100 00:05:14,318 --> 00:05:16,166 Debería encerrarse usted con su familia en el camarote real. 101 00:05:16,187 --> 00:05:18,793 Su majestad, venga conmigo, por favor. 102 00:05:23,762 --> 00:05:26,801 Qué forma tan rara de ganarse la vida... piratería. 103 00:05:26,831 --> 00:05:28,002 Podemos mantener nuestro puesto aquí. 104 00:05:28,032 --> 00:05:29,403 Frágil, ponte detrás de mí. 105 00:05:29,433 --> 00:05:31,414 No dejaré que te lastimen ni tu padre tampoco. 106 00:05:31,435 --> 00:05:33,741 Por favor, señorita Fen, si peleamos, nos matarán. 107 00:05:33,772 --> 00:05:35,843 Además, ¿estamos superseguros 108 00:05:35,874 --> 00:05:37,178 de que hablar con ellos no va a funcionar? 109 00:05:37,208 --> 00:05:38,846 No, los piratas solo roban. Es lo que hacen. 110 00:05:38,877 --> 00:05:40,381 ¿No vas a pelear, padre? 111 00:05:40,411 --> 00:05:42,183 Tu padre es un mago poderoso, 112 00:05:42,213 --> 00:05:43,685 pero cuando la magia desapareció... 113 00:05:43,715 --> 00:05:45,119 ¿Entonces, padre es un cobarde? 114 00:05:45,149 --> 00:05:47,722 Padre es un superviviente. 115 00:05:47,752 --> 00:05:49,724 Qué extraño. 116 00:05:49,754 --> 00:05:52,393 ¿Siempre hubo una cerradura ahí? 117 00:05:54,392 --> 00:05:56,931 Espera un momento. 118 00:06:21,219 --> 00:06:23,958 Mamá, ¿podemos hablar en privado, por favor? 119 00:06:23,988 --> 00:06:27,328 Yo ciertamente no tengo nada que esconderle a Carol. 120 00:06:27,358 --> 00:06:28,796 Solo estábamos discutiendo 121 00:06:28,827 --> 00:06:31,298 cómo debe de regresar la magia en cualquier momento. 122 00:06:31,329 --> 00:06:33,134 Qué bonita gatita. 123 00:06:36,835 --> 00:06:39,807 - ¡Aléjate, Carol! - Alice, ¿en serio? 124 00:06:39,838 --> 00:06:41,709 Solo aléjate de ella. 125 00:06:41,740 --> 00:06:43,044 No seas ridícula. 126 00:06:43,074 --> 00:06:44,879 Carol está en un estado muy frágil... 127 00:06:44,909 --> 00:06:46,380 Necesitas escucharme ahora. 128 00:06:46,410 --> 00:06:47,749 No, no, no. 129 00:06:47,779 --> 00:06:49,183 Tú escúchame a mí. 130 00:06:49,213 --> 00:06:50,994 No puedes llegar aquí a pisotearnos 131 00:06:51,015 --> 00:06:54,321 sin importarte los sentimientos de la gente. 132 00:06:54,352 --> 00:06:55,723 Bien. 133 00:06:55,754 --> 00:06:57,424 ¿Dónde está papá entonces? 134 00:06:57,455 --> 00:06:59,093 Solo digo: 135 00:06:59,123 --> 00:07:01,338 ¿Qué tan bien conoces a esta persona que te dio el ritual? 136 00:07:01,359 --> 00:07:03,731 Mira, me gustaría ser más cuidadosa, 137 00:07:03,762 --> 00:07:05,099 pero Penny va a morir. 138 00:07:05,129 --> 00:07:08,102 Así que si tienes una mejor idea, 139 00:07:08,132 --> 00:07:09,771 soy toda oídos. 140 00:07:14,438 --> 00:07:16,844 Está bien. 141 00:07:16,875 --> 00:07:19,814 ¿Qué necesitas que haga? 142 00:07:19,844 --> 00:07:21,816 Necesito el fémur de una cabra. Virutas de lápiz. 143 00:07:21,846 --> 00:07:24,151 Algunas otras cosas para la convocación. 144 00:07:26,885 --> 00:07:29,056 Alice. 145 00:07:29,087 --> 00:07:32,459 Estoy feliz de verte. 146 00:07:32,490 --> 00:07:33,961 Cuando nos enteramos, sabía que te ibas 147 00:07:33,992 --> 00:07:35,429 a tomar el tiempo que necesitaras, pero... 148 00:07:35,459 --> 00:07:37,064 Papá, tenemos que apurarnos. 149 00:07:37,095 --> 00:07:39,200 Hay una lamprea tras de mí. 150 00:07:39,230 --> 00:07:42,303 ¿Una lamprea? 151 00:07:42,333 --> 00:07:43,805 ¿Qué le hiciste? 152 00:07:43,835 --> 00:07:45,272 Eso no importa. 153 00:07:45,303 --> 00:07:47,875 Está tras de mí y de todos los relacionados conmigo, 154 00:07:47,906 --> 00:07:50,878 y, mira, creo que ahora está dentro de Carol. 155 00:07:50,909 --> 00:07:52,413 Pero Carol está con tu madre. 156 00:07:52,443 --> 00:07:54,481 Quise advertirle, pero ya la conoces. 157 00:07:54,512 --> 00:07:56,150 Si tuviera algo de magia, 158 00:07:56,180 --> 00:07:58,285 podría pelear, pero no la tengo. 159 00:07:58,316 --> 00:08:00,354 Así que necesito tu ayuda. 160 00:08:00,384 --> 00:08:01,956 Ahora. 161 00:08:01,986 --> 00:08:03,424 ¿En serio, Tick? 162 00:08:03,454 --> 00:08:05,026 ¿Cuál es el problema? 163 00:08:05,056 --> 00:08:09,096 Pedí dos cosas sencillas. 164 00:08:09,127 --> 00:08:13,167 Levanta los campos, planta unos malditos hongos. 165 00:08:13,197 --> 00:08:16,037 Si me permite explicarlo, su alteza, 166 00:08:16,067 --> 00:08:18,806 los granjeros están renuentes porque les está pidiendo 167 00:08:18,837 --> 00:08:21,442 que tiren comida y la reemplacen con... 168 00:08:21,472 --> 00:08:23,911 Hongos no comestibles, entiendo. 169 00:08:23,942 --> 00:08:26,447 Y explicar como macho 170 00:08:26,477 --> 00:08:28,482 es algo muy malo, Tick. 171 00:08:28,512 --> 00:08:31,819 Pero soy un macho... y lo estoy explicando. 172 00:08:31,850 --> 00:08:33,254 ¿Eso no es explicar como macho? 173 00:08:33,284 --> 00:08:35,156 Quizá me lo podrías explicar como hembra. 174 00:08:35,186 --> 00:08:38,525 No soy yo, son las malditas hadas. 175 00:08:38,556 --> 00:08:40,361 Todo esto es más de su mierda. 176 00:08:40,391 --> 00:08:42,596 Lombrices, lenguas de ardillas, 177 00:08:42,626 --> 00:08:44,999 y ahora campos de hongos. 178 00:08:45,029 --> 00:08:48,002 Solo necesito que lo hagan. ¿Está bien? 179 00:08:48,032 --> 00:08:50,905 La reina no va a estar contenta. 180 00:08:50,935 --> 00:08:54,842 ¿Están las hadas aquí, en este momento? 181 00:08:54,873 --> 00:08:56,944 Estaban. 182 00:08:56,975 --> 00:08:58,412 Ya se fueron a decirle a la reina 183 00:08:58,442 --> 00:09:00,547 que la cagamos justo en la caca. 184 00:09:00,578 --> 00:09:01,883 Suena terrible. 185 00:09:01,913 --> 00:09:02,913 Lo es. 186 00:09:02,914 --> 00:09:04,451 ¡Su alteza! 187 00:09:04,482 --> 00:09:06,954 Acabamos de recibir un informe de las gaviotas 188 00:09:06,985 --> 00:09:09,190 que el Muntjac ha sido capturado por piratas. 189 00:09:09,220 --> 00:09:10,958 Dos días de navegación de la Isla del Después. 190 00:09:10,989 --> 00:09:14,228 Hijo de la tiznada. 191 00:09:14,258 --> 00:09:17,965 Tick, ¿cuál es el bote más rápido de la Marina? 192 00:09:17,996 --> 00:09:19,266 El Morgan Downs, señora, 193 00:09:19,297 --> 00:09:21,268 podría alcanzar al Muntjac en una semana. 194 00:09:21,299 --> 00:09:24,105 Sin ayuda de la magia es lo mejor que podemos lograr. 195 00:09:24,135 --> 00:09:29,076 No, no es lo mejor que podemos lograr. 196 00:09:29,908 --> 00:09:31,913 Síganme, idiotas. 197 00:09:35,122 --> 00:09:36,891 ¿Nos acaba de decir idiotas? 198 00:09:43,757 --> 00:09:49,263 Reina Margo. Quizá me pueda decir por qué se están tardando tanto 199 00:09:49,293 --> 00:09:51,532 en plantar un campo de hongos. 200 00:09:53,131 --> 00:09:55,402 Las estupideces de los hongos son culpa de estos idiotas. 201 00:09:55,433 --> 00:09:58,072 Mientras tanto, yo tengo un verdadero problema. 202 00:09:58,102 --> 00:10:02,309 El Alto Rey fue secuestrado por piratas y yo no puedo hacer nada. 203 00:10:02,340 --> 00:10:03,610 Pero usted sí puede. 204 00:10:03,641 --> 00:10:05,512 No veo por qué ese sería mi problema. 205 00:10:05,543 --> 00:10:07,982 Si quiere gobernar este reino tras bambalinas, está bien. 206 00:10:08,012 --> 00:10:10,284 Pero ¿qué va a suceder cuando cualquier idiota crea 207 00:10:10,314 --> 00:10:13,154 que Fillory es un blanco fácil sin magia 208 00:10:13,184 --> 00:10:15,156 porque no podemos ni siquiera defender a nuestro Alto Rey? 209 00:10:15,186 --> 00:10:17,558 ¿Cree que no puede plantar los campos de hongos? 210 00:10:17,588 --> 00:10:20,561 Vea qué pasa entonces. 211 00:10:20,591 --> 00:10:23,197 Es un argumento interesante. 212 00:10:23,227 --> 00:10:24,665 Le diré algo. 213 00:10:24,695 --> 00:10:28,702 La puedo llevar ahí con Pegasos, 214 00:10:28,732 --> 00:10:32,673 pero usted hace sola las negociaciones con los piratas. 215 00:10:32,703 --> 00:10:34,141 ¿Cuándo salimos? 216 00:10:36,474 --> 00:10:38,645 Estos dos tienen que acompañarnos. 217 00:10:48,186 --> 00:10:49,356 Por Dios... 218 00:10:49,387 --> 00:10:50,992 ¡Alice! 219 00:10:51,022 --> 00:10:52,093 Daniel. 220 00:10:52,123 --> 00:10:53,494 ¿Qué están haciendo? 221 00:10:53,524 --> 00:10:55,262 Mamá, no espero que lo entiendas, 222 00:10:55,293 --> 00:10:57,131 pero Carol tiene una lamprea dentro de ella 223 00:10:57,161 --> 00:10:58,741 y si no la saco, nos va a matar a todos. 224 00:10:58,762 --> 00:11:00,567 Un viejo texto sumerio sugiere 225 00:11:00,598 --> 00:11:03,971 que los parásitos como este pueden ser vulnerables a los relámpagos... 226 00:11:04,002 --> 00:11:06,307 Dios. 227 00:11:06,337 --> 00:11:07,341 Y... 228 00:11:07,371 --> 00:11:08,409 ¿Qué estás haciendo? 229 00:11:14,445 --> 00:11:15,616 Demonios, está muerta. 230 00:11:15,646 --> 00:11:17,384 Quentin, 231 00:11:17,415 --> 00:11:19,329 dile que baje esa cosa en este instante. 232 00:11:19,350 --> 00:11:21,055 ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:11:21,085 --> 00:11:22,532 Tu gata explotó, ¿qué esperabas que hiciera? 234 00:11:22,553 --> 00:11:24,358 No que me siguieras a casa. Por Dios. 235 00:11:24,388 --> 00:11:26,093 Espera, ¿explotó tu gata? 236 00:11:26,124 --> 00:11:28,362 Los gatos detectan lampreas al explotar. 237 00:11:30,661 --> 00:11:33,534 ¡Todos ustedes aléjense de mí! 238 00:11:33,564 --> 00:11:36,070 Genial. 239 00:11:36,100 --> 00:11:38,639 Ahora Carol no va a regresar aquí nunca más. 240 00:11:38,669 --> 00:11:40,374 Cariño, sé que este realmente no es el momento, 241 00:11:40,404 --> 00:11:43,010 pero ¿no debió haber salido la Lamprea del cuerpo de Carol 242 00:11:43,041 --> 00:11:44,378 después del corrientazo que le diste? 243 00:11:44,408 --> 00:11:46,223 Pero la gatita se asustó cuando vio a Carol. 244 00:11:46,244 --> 00:11:49,116 Sí, pero Carol es un desastre. Quizá es lo que sintió la gata. 245 00:11:49,147 --> 00:11:50,751 Quizá la Lamprea no está aquí. 246 00:11:50,781 --> 00:11:53,120 Sí, quizá la Lamprea no existe. 247 00:11:53,151 --> 00:11:55,056 La Lamprea existe, madre, 248 00:11:55,086 --> 00:11:56,523 y puede rastrear largas distancias, 249 00:11:56,554 --> 00:11:57,658 y viene por mí. 250 00:11:57,688 --> 00:12:00,327 ¿Por qué? ¿Qué le hiciste? 251 00:12:00,358 --> 00:12:01,662 No lo entenderías. 252 00:12:01,692 --> 00:12:03,564 ¿Por qué no lo intentas? 253 00:12:03,594 --> 00:12:06,567 Lo que sea que haya hecho, lo hizo porque era un Niffin. 254 00:12:06,597 --> 00:12:09,203 Por Dios, Daniel, ya sé que era un Niffin. 255 00:12:09,233 --> 00:12:12,139 Durante meses la creí muerta. 256 00:12:12,170 --> 00:12:13,407 Espera un segundo. 257 00:12:13,437 --> 00:12:16,443 ¿Pensaste que Carol tenía a esta lamprea dentro, 258 00:12:16,474 --> 00:12:18,545 y me dejaste sola con ella? 259 00:12:18,576 --> 00:12:20,747 Te dije que te alejaras de ella. 260 00:12:20,778 --> 00:12:25,152 Bien, eres la hija más egoísta del planeta. 261 00:12:25,183 --> 00:12:28,289 Quentin, ¿qué tienes en el cuello? 262 00:12:28,319 --> 00:12:30,324 ¿Qué quieres decir? 263 00:12:30,354 --> 00:12:32,693 Cariño, creo que vi que se movió el cuello de Quentin. 264 00:12:32,723 --> 00:12:34,595 - ¿Qué? - Espera. 265 00:12:34,625 --> 00:12:36,363 ¿A dónde se fue Quentin? 266 00:12:36,394 --> 00:12:38,265 Mierda. 267 00:12:39,463 --> 00:12:42,669 Tenemos mucha suerte de que la Reina de las Hadas 268 00:12:42,700 --> 00:12:44,638 sea tan persuasiva con los Pegasos. 269 00:12:44,668 --> 00:12:46,640 Pueden ser unas criaturas muy peleoneras. 270 00:12:46,670 --> 00:12:49,310 Huelo como si un caballo se hubiera cogido a un pájaro. 271 00:12:49,340 --> 00:12:51,678 De hecho, fue al revés. 272 00:12:51,709 --> 00:12:54,115 Voy a ir a tomar un poco de sol 273 00:12:54,145 --> 00:12:56,317 mientras tú conversas con tus piratas. 274 00:12:56,347 --> 00:12:57,818 Pero no te preocupes. 275 00:12:57,848 --> 00:13:00,654 Te estaré vigilando. 276 00:13:02,620 --> 00:13:04,691 ¿Quiénes se supone que son ustedes? 277 00:13:04,722 --> 00:13:07,294 Soy la Alta Reina Margo, la Destructora, 278 00:13:07,325 --> 00:13:09,463 y mi séquito. 279 00:13:09,493 --> 00:13:10,731 Trajo un hada con usted. 280 00:13:10,761 --> 00:13:12,466 ¿Puede verla? 281 00:13:12,496 --> 00:13:14,801 Sí, la mayoría de los piratas han hecho tratos 282 00:13:14,832 --> 00:13:16,303 con hadas en algún momento. 283 00:13:16,334 --> 00:13:18,405 Mi nombre es Hoop, Sra. Destructora. 284 00:13:18,436 --> 00:13:21,808 La llevaré debajo de cubierta a conocer a nuestro rey pirata. 285 00:13:24,908 --> 00:13:27,514 Mi reina, ¿un segundo antes de que se vaya? 286 00:13:27,545 --> 00:13:30,784 ¿Tal vez conoce la reputación de mi familia 287 00:13:30,814 --> 00:13:32,586 en la corte como carteristas? 288 00:13:32,616 --> 00:13:34,221 Lo he escuchado. ¿Cuál es su punto? 289 00:13:34,252 --> 00:13:36,357 Solo que mis habilidades en este campo 290 00:13:36,387 --> 00:13:37,758 le podrían ser útiles. 291 00:13:37,788 --> 00:13:38,835 Vigilaré bien mis joyas. 292 00:13:38,856 --> 00:13:41,228 ¿Ya terminamos aquí? 293 00:13:46,830 --> 00:13:49,770 Sugiere que podría... 294 00:13:49,800 --> 00:13:52,439 A menos que su majestad no tenga la suficiente percepción, 295 00:13:52,470 --> 00:13:56,377 no le falta percepción. 296 00:13:56,407 --> 00:13:59,580 Mantenga vigilados a los piratas. 297 00:13:59,610 --> 00:14:01,382 Si falta algo, 298 00:14:01,412 --> 00:14:03,484 sabremos que ellos son los culpables. 299 00:14:03,514 --> 00:14:07,421 La alcanzo bajo cubierta, señora. 300 00:14:11,822 --> 00:14:13,927 ¿Qué demonios estás haciendo? 301 00:14:13,957 --> 00:14:16,363 No puedo darme el lujo de tener la más mínima grieta. 302 00:14:16,394 --> 00:14:17,931 Cuando la Lamprea está afuera del huésped 303 00:14:17,961 --> 00:14:19,766 puede entrar por casi cualquier abertura. 304 00:14:19,797 --> 00:14:21,935 ¿Por qué asumes que la Lamprea está aquí? 305 00:14:21,965 --> 00:14:24,205 Quizá tu novio solo busca atención. 306 00:14:24,235 --> 00:14:26,573 Papá vio cómo se movía su cuello y no es mi novio. 307 00:14:26,604 --> 00:14:28,675 ¿De verdad viste que se le moviera el cuello? 308 00:14:28,706 --> 00:14:30,411 Ya sabes, sin tus hechizos ópticos, 309 00:14:30,441 --> 00:14:32,679 tu visión realmente no es lo que solía ser. 310 00:14:32,710 --> 00:14:34,448 Es decir, se veía raro. 311 00:14:34,478 --> 00:14:36,483 No podemos arriesgarnos. Si la Lamprea está en la casa, 312 00:14:36,514 --> 00:14:39,453 no podemos dejar que se vuelva a meter y nos posea. 313 00:14:39,483 --> 00:14:41,822 ¿Qué pasa si Quentin intenta entrar? 314 00:14:41,852 --> 00:14:43,424 Podríamos llamar a la policía. 315 00:14:43,454 --> 00:14:45,759 Ellos pueden venir a sacarlo de la casa. 316 00:14:45,789 --> 00:14:47,328 Problema resuelto. 317 00:14:47,358 --> 00:14:48,671 Mala idea. Si está dentro de Quentin, 318 00:14:48,692 --> 00:14:49,963 ¿quién sabe qué vaya a hacer? 319 00:14:49,993 --> 00:14:51,732 Pueden terminar matándolo. 320 00:14:51,762 --> 00:14:55,569 Bueno, dijiste que ya no era tu novio. 321 00:14:55,599 --> 00:14:57,971 Sí, pero matar a Quentin no va a matar a la Lamprea. 322 00:14:58,001 --> 00:15:00,907 Terminará saltando de un cuerpo a otro y tendremos 323 00:15:00,938 --> 00:15:03,844 un policía poseído con una pistola tratando de matarnos. 324 00:15:03,874 --> 00:15:06,280 Voy a necesitar más vino. 325 00:15:06,310 --> 00:15:09,450 Sabía que tenía que comprar un arma cuando desapareció la magia. 326 00:15:09,480 --> 00:15:11,452 No, un arma no nos va a proteger contra una lamprea. 327 00:15:11,482 --> 00:15:13,287 Esa es la única arma que tenemos, 328 00:15:13,317 --> 00:15:15,689 pero se le acabó la batería. Necesitamos una nueva. 329 00:15:15,719 --> 00:15:16,957 Hay un auto en el garaje. 330 00:15:16,987 --> 00:15:20,261 ¿Esos no usan un tipo de batería? 331 00:15:23,627 --> 00:15:25,266 Bueno, ¿y ahora qué haces? 332 00:15:25,296 --> 00:15:27,734 La Lamprea puede entrar a través de cualquier orificio, 333 00:15:27,765 --> 00:15:30,571 incluso la piel, así que voy a ir por esa batería, 334 00:15:30,601 --> 00:15:33,240 pero no me voy a arriesgar. 335 00:15:37,408 --> 00:15:38,479 Gracias. 336 00:15:38,509 --> 00:15:40,013 Sí. 337 00:15:40,043 --> 00:15:43,617 No estás viendo las señales, Julia. 338 00:15:43,647 --> 00:15:44,851 ¿Qué? 339 00:15:44,882 --> 00:15:47,020 Pensé que ya estarías más avanzada. 340 00:15:47,050 --> 00:15:50,557 Vamos a tener que presionarte. 341 00:15:50,588 --> 00:15:53,394 ¿De qué estás hablando? 342 00:15:53,424 --> 00:15:54,561 Dije gracias. 343 00:15:56,327 --> 00:15:57,698 Lo siento. 344 00:16:44,000 --> 00:16:45,438 Alice. 345 00:16:46,536 --> 00:16:48,641 ¡Oye! 346 00:16:48,672 --> 00:16:50,052 ¡No te acerques o te aplasto la cabeza! 347 00:16:50,073 --> 00:16:51,678 Alice, ¡vamos! 348 00:16:51,708 --> 00:16:53,446 ¡No soy la Lamprea, Alice! 349 00:16:53,477 --> 00:16:54,923 ¿Cómo sé que no eres la Lamprea? 350 00:16:54,944 --> 00:16:56,459 No sé cómo probarlo, pero no lo soy... 351 00:16:56,480 --> 00:16:58,184 ¡Ya no está! ¡Se fue! 352 00:16:58,214 --> 00:16:59,852 ¿Qué? 353 00:17:02,619 --> 00:17:03,790 ¿Por qué te dejó? 354 00:17:03,820 --> 00:17:05,057 No lo sé. 355 00:17:09,993 --> 00:17:12,231 Estuve despierto todo el tiempo. 356 00:17:12,261 --> 00:17:15,668 Podía sentir cómo me controlaba y buscaba en mi memoria. 357 00:17:15,699 --> 00:17:19,071 No podía hacer nada para detenerla. 358 00:17:19,102 --> 00:17:21,007 Está enojada contigo, Alice. 359 00:17:21,037 --> 00:17:23,075 ¿Qué le hiciste? 360 00:17:23,106 --> 00:17:24,210 Yo... 361 00:17:24,240 --> 00:17:25,240 No me acuerdo. 362 00:17:25,241 --> 00:17:27,480 Es extraño. 363 00:17:27,511 --> 00:17:30,550 Pude haberte roto el cuello allá muy fácilmente. 364 00:17:30,580 --> 00:17:33,085 Y la Lamprea no quiso, por alguna razón. 365 00:17:33,116 --> 00:17:36,222 Si no me quiere matar, ¿qué quiere? 366 00:17:36,252 --> 00:17:39,592 Estoy tomando en serio a nuestra hija. 367 00:17:39,623 --> 00:17:42,094 Ayúdame a terminar de cubrir las ventanas, ¿sí? 368 00:17:42,125 --> 00:17:43,563 Está bien. 369 00:17:43,593 --> 00:17:46,032 Pero ¿no sería chévere que, por una vez en la vida, 370 00:17:46,062 --> 00:17:48,034 Alice viniera sin traer 371 00:17:48,064 --> 00:17:51,037 todo su drama con ella? 372 00:17:59,008 --> 00:18:01,648 ¿Qué hay con el dulce? 373 00:18:01,678 --> 00:18:03,650 ¿Vas a invocar a algún demonio 374 00:18:03,680 --> 00:18:05,985 amante del chocolate para salvarme? 375 00:18:06,015 --> 00:18:10,990 El olor a chocolate hace que sea menos probable que nos coma. 376 00:18:11,020 --> 00:18:13,560 Eso espero. 377 00:18:15,625 --> 00:18:19,699 La única cosa positiva de perder la magia es 378 00:18:19,729 --> 00:18:22,535 que las señales de radio en mi cabeza también desaparecieron. 379 00:18:22,566 --> 00:18:24,971 ¿Todo tranquilo en el frente psíquico? 380 00:18:25,001 --> 00:18:26,305 Sí. 381 00:18:26,335 --> 00:18:28,875 Podría acostumbrarme a ello. 382 00:18:31,307 --> 00:18:34,246 ¿Ese es uno de los tipos de Mayakovsky? 383 00:18:37,046 --> 00:18:38,284 Demonios. 384 00:18:38,314 --> 00:18:39,986 ¿Segura que quieres hacer esto? 385 00:18:40,016 --> 00:18:42,054 Hay mucha magia en ello. 386 00:18:42,085 --> 00:18:44,123 ¿Segura que la quieres desperdiciar en mí? 387 00:18:44,153 --> 00:18:46,025 Yo la robé. 388 00:18:46,055 --> 00:18:47,560 Es mi decisión. 389 00:18:47,591 --> 00:18:50,296 No me debes nada, Kady. 390 00:18:50,326 --> 00:18:53,733 Por supuesto que dirías eso. 391 00:18:53,763 --> 00:18:57,103 Te envenenaste tratando de ayudarme. 392 00:18:57,133 --> 00:18:58,971 Si no intentara ayudarte, 393 00:18:59,002 --> 00:19:01,974 no podría vivir conmigo misma. 394 00:19:02,005 --> 00:19:04,043 Supongo que debo agradecerte. 395 00:19:04,073 --> 00:19:05,878 Sí, deberías. 396 00:19:19,188 --> 00:19:21,327 Julia regresará pronto. 397 00:19:21,357 --> 00:19:24,063 Intentaré 398 00:19:24,093 --> 00:19:25,197 no morir. 399 00:19:28,297 --> 00:19:31,237 Te lo agradezco. 400 00:19:46,983 --> 00:19:48,187 Buen trabajo, Tick. 401 00:19:48,217 --> 00:19:49,956 Sus elogios lo son todo, 402 00:19:49,986 --> 00:19:52,224 pero también quisiera un estado. 403 00:19:52,255 --> 00:19:54,994 No seas codicioso. 404 00:19:57,861 --> 00:20:01,367 La Reina Margo, la Destructora, mi rey. 405 00:20:01,397 --> 00:20:03,970 ¿Usted es el rey pirata? 406 00:20:04,000 --> 00:20:08,074 Como rey, puedo hacer que me llamen como me dé la gana. 407 00:20:08,104 --> 00:20:09,709 Por mí está bien. 408 00:20:09,739 --> 00:20:14,681 Estoy aquí para hacer la estúpida repartición, Sra. Rey. 409 00:20:15,712 --> 00:20:17,817 Quizá usted y yo podríamos 410 00:20:17,847 --> 00:20:21,854 ir a un camarote privado y repartirnos una que otra cosa. 411 00:20:21,885 --> 00:20:23,322 Sí, estoy caliente. 412 00:20:23,352 --> 00:20:25,825 Usted está muy caliente también. 413 00:20:25,855 --> 00:20:29,228 Pero acaba de tomar mi maldito barco, 414 00:20:29,258 --> 00:20:31,230 lo que me indica que usted 415 00:20:31,260 --> 00:20:33,332 no puede ponerle atención a una palabra de seguridad. 416 00:20:33,362 --> 00:20:35,167 ¿Qué es una palabra de seguridad? 417 00:20:35,198 --> 00:20:36,869 Exactamente. 418 00:20:36,900 --> 00:20:41,173 Estoy aquí por negocios, no por placer. 419 00:20:41,204 --> 00:20:42,742 Pero... 420 00:20:42,772 --> 00:20:45,745 si usted me da lo que quiero, 421 00:20:45,775 --> 00:20:48,981 no quitaré nada de la mesa. 422 00:20:50,980 --> 00:20:54,253 Nunca he podido controlarme frente a una chica de un ojo. 423 00:20:54,283 --> 00:20:56,188 Bueno, 424 00:20:56,219 --> 00:20:59,358 todos tenemos algo. 425 00:20:59,388 --> 00:21:02,762 Necesito ver al Alto Rey Eliot. 426 00:21:02,792 --> 00:21:04,697 Ahora. 427 00:21:20,209 --> 00:21:21,413 ¡Mi reina! 428 00:21:21,444 --> 00:21:23,249 Soy yo, su Alto Rey Eliot... 429 00:21:23,279 --> 00:21:27,386 En carne y hueso. 430 00:21:32,340 --> 00:21:34,377 Entonces, ¿crees que dejó la casa? 431 00:21:34,492 --> 00:21:36,464 Sí, y necesitamos descubrir lo que realmente quiere 432 00:21:36,494 --> 00:21:37,998 antes de que regrese. 433 00:21:38,028 --> 00:21:39,709 Tengo algunos tomos previos al Cristianismo que nos podrían ayudar, 434 00:21:39,730 --> 00:21:41,402 pero creo que sería mejor 435 00:21:41,432 --> 00:21:42,903 que evitemos el Creciente Fértil. 436 00:21:42,933 --> 00:21:44,605 Yo estaba pensando en algo asiático. 437 00:21:44,635 --> 00:21:46,707 Stephanie, de verdad necesitamos quedarnos aquí. 438 00:21:46,737 --> 00:21:48,542 Pero dijiste que dejó la casa. 439 00:21:48,573 --> 00:21:51,445 Sí, pero va a regresar, eso creemos. 440 00:21:51,476 --> 00:21:52,613 - Mamá. - Cariño... 441 00:21:52,643 --> 00:21:53,881 Tengo que ir al baño. 442 00:21:53,911 --> 00:21:55,749 Hay uno ahí afuera. 443 00:21:55,780 --> 00:21:57,026 ¿No crees que habríamos escuchado 444 00:21:57,047 --> 00:21:58,352 si hubiera regresado a la casa? 445 00:21:58,383 --> 00:21:59,687 Mamá, la Lamprea es muy pequeña, 446 00:21:59,717 --> 00:22:01,030 pero es una criatura muy poderosa. 447 00:22:01,051 --> 00:22:02,590 No la menosprecies. 448 00:22:02,620 --> 00:22:04,992 Primero dijiste que estaba dentro de Carol, 449 00:22:05,022 --> 00:22:06,627 así que la electrocutaste. 450 00:22:06,657 --> 00:22:08,762 Luego dijiste que estaba dentro de Quentin, 451 00:22:08,793 --> 00:22:10,298 solo que ahora él ya regresó, 452 00:22:10,328 --> 00:22:12,633 y la criatura se fue por alguna razón. 453 00:22:12,663 --> 00:22:15,369 ¿Soy la única a la que esto le parece una locura? 454 00:22:15,400 --> 00:22:16,570 Stephanie, cariño... 455 00:22:16,601 --> 00:22:18,572 No, Daniel, no la defiendas. 456 00:22:18,603 --> 00:22:21,675 Los dos hemos estado en esta habitación por Dios sabe cuánto tiempo, 457 00:22:21,706 --> 00:22:23,377 y tengo que hacer pipí. 458 00:22:23,408 --> 00:22:25,513 ¿De verdad vas a evitar que haga eso? 459 00:22:25,543 --> 00:22:27,014 Ve a la esquina, mamá. 460 00:22:27,044 --> 00:22:28,682 ¡No voy a hacer pipí enfrente de tu papá! 461 00:22:28,713 --> 00:22:30,618 Si hubiera querido eso en mi matrimonio, 462 00:22:30,648 --> 00:22:32,386 me hubiera quedado con Jean Claude. 463 00:22:32,417 --> 00:22:33,954 No quiero escuchar eso. 464 00:22:33,984 --> 00:22:36,757 No, Alice, el misterio es algo que no puedes recuperar. 465 00:22:36,787 --> 00:22:38,926 No me voy a arriesgar solo porque crees 466 00:22:38,956 --> 00:22:43,797 que pisaste los pies de una criatura mágica. 467 00:22:43,828 --> 00:22:45,933 No le pisé los pies. 468 00:22:45,963 --> 00:22:47,668 Asesiné a toda su familia. 469 00:22:47,698 --> 00:22:49,937 Hice experimentos en ellos para averiguar 470 00:22:49,967 --> 00:22:51,080 qué tipo de magia tenían. 471 00:22:51,101 --> 00:22:53,407 Eso es lo que hice como Niffin. 472 00:22:53,438 --> 00:22:55,343 Por Dios, Alice. 473 00:22:55,373 --> 00:22:58,679 Pues todos hemos lidiado con nuestra parte monstruosa. 474 00:22:58,709 --> 00:22:59,947 No lo entiendes. 475 00:22:59,977 --> 00:23:03,050 Hice ese tipo de cosas una y otra y otra vez, ¿de acuerdo? 476 00:23:03,080 --> 00:23:06,354 La Lamprea no es la única criatura que me quiere muerta. 477 00:23:06,384 --> 00:23:08,088 Es solo la única que tiene mi número. 478 00:23:08,118 --> 00:23:10,424 Y quiero dejar en claro 479 00:23:10,455 --> 00:23:13,794 quién es el verdadero monstruo aquí. 480 00:23:15,993 --> 00:23:17,798 Con permiso. 481 00:23:26,937 --> 00:23:27,975 Eso no fue de gran ayuda. 482 00:23:28,005 --> 00:23:29,610 Lo sé. 483 00:23:29,640 --> 00:23:33,080 Lo sé, solo que a veces me saca de quicio. 484 00:23:33,110 --> 00:23:35,649 Está bien. Iré tras ella. 485 00:23:35,680 --> 00:23:37,418 Solo tú y tu padre sigan buscando. 486 00:23:37,448 --> 00:23:41,054 Ni sé ni mierda de lenguas asiáticas, de todas formas. 487 00:23:41,085 --> 00:23:42,990 Será mejor que te cubras. 488 00:23:43,020 --> 00:23:44,124 Sí. 489 00:23:44,154 --> 00:23:45,993 - Solo para estar seguros. - Sí. 490 00:23:46,023 --> 00:23:47,728 Entonces, tachuelas de metal. 491 00:23:47,758 --> 00:23:51,465 ¿Quiere 3.000 crecientes de oro fillorianos? 492 00:23:51,496 --> 00:23:53,434 Ha sido difícil desde que la magia desapareció. 493 00:23:53,464 --> 00:23:55,469 Lloro con mi único ojo por usted. 494 00:23:55,500 --> 00:23:58,071 Hay un problema más. 495 00:23:58,102 --> 00:24:00,140 Nuestro barco, la Sika, 496 00:24:00,170 --> 00:24:02,676 es un buque de clase ciervo como el de usted. 497 00:24:02,707 --> 00:24:05,613 - ¿Y? - Y ha sido un viaje seco. 498 00:24:05,643 --> 00:24:08,882 No es coincidencia que nos conozcamos así. 499 00:24:08,913 --> 00:24:12,486 La Sika buscó al Muntjac después de que la olió. 500 00:24:12,517 --> 00:24:15,022 Y ahora necesita que se someta. 501 00:24:16,787 --> 00:24:17,858 ¿Qué? 502 00:24:17,888 --> 00:24:20,861 Nuestro bote quiere cogerse al de usted. 503 00:24:20,891 --> 00:24:23,697 Y no podemos irnos hasta que lo haga. 504 00:24:25,696 --> 00:24:28,536 Los barcos de clase ciervo son un tipo de criaturas mágicas, 505 00:24:28,566 --> 00:24:31,171 y, como tales, tienen el mismo tipo 506 00:24:31,201 --> 00:24:33,040 de necesidades biológicas como nosotros. 507 00:24:33,070 --> 00:24:35,609 Aunque nuestro barco está sujeto al comando real. 508 00:24:35,640 --> 00:24:39,112 Que yo no puedo dar, pero usted sí. 509 00:24:39,143 --> 00:24:40,814 Entonces, ¿qué? 510 00:24:40,845 --> 00:24:42,091 Le digo a nuestro barco que le abra paso al de ellos, 511 00:24:42,112 --> 00:24:44,518 ¿y ya terminamos? 512 00:24:44,549 --> 00:24:45,986 ¿Qué es lo que no me estás diciendo? 513 00:24:46,016 --> 00:24:49,723 El bote puede estar molesto por la experiencia. 514 00:24:49,754 --> 00:24:52,125 Después de todo, no quedan iguales. 515 00:24:52,156 --> 00:24:54,194 ¿No lo son? 516 00:24:54,224 --> 00:24:55,663 Como, ¿cómo? 517 00:24:55,693 --> 00:24:58,466 Se vuelven distraídos, irritables. 518 00:24:58,496 --> 00:25:00,000 Algunas veces no pueden navegar derecho. 519 00:25:00,030 --> 00:25:02,603 Algunos barcos se tienen que poner en dique seco, 520 00:25:02,633 --> 00:25:04,004 para no volver a navegar. 521 00:25:04,034 --> 00:25:07,441 Eso suena a estrés postraumático. 522 00:25:09,173 --> 00:25:13,514 ¿Los piratas quieren que dejemos que violen a nuestro barco? 523 00:25:13,544 --> 00:25:16,917 Las palabras de mi reina, como siempre, son crudas, 524 00:25:16,947 --> 00:25:18,519 pero verdaderas. 525 00:25:18,549 --> 00:25:19,987 Amo a este viejo barco, 526 00:25:20,017 --> 00:25:22,222 pero si no obtienen lo que quieren, 527 00:25:22,252 --> 00:25:24,592 los piratas matarán a la tripulación. 528 00:25:48,646 --> 00:25:51,752 Traes una nueva imagen. 529 00:25:51,782 --> 00:25:53,697 ¿Regresarías conmigo? Aquí no es seguro. 530 00:25:53,718 --> 00:25:55,689 Escuchaste a Alice. 531 00:25:55,720 --> 00:25:57,124 Ella es el monstruo. 532 00:25:57,154 --> 00:25:59,993 Por favor, no es ningún monstruo, ella está... 533 00:26:00,024 --> 00:26:01,061 conflictuada. 534 00:26:01,091 --> 00:26:03,063 ¿Qué importa? 535 00:26:03,093 --> 00:26:06,534 Ningún lugar es seguro. 536 00:26:06,564 --> 00:26:09,570 ¿Sabías que nos llegó una factura tributaria por la casa? 537 00:26:09,600 --> 00:26:12,105 Aparentemente no hemos pagado en treinta años. 538 00:26:12,136 --> 00:26:16,877 El encantamiento falló, y ahora estamos perdiendo la casa. 539 00:26:16,907 --> 00:26:21,014 Es decir, ¿qué vamos a hacer sin magia? 540 00:26:21,045 --> 00:26:24,017 Es decir, ¿conseguir trabajos? 541 00:26:24,048 --> 00:26:27,154 Ni siquiera sé hacer nada. 542 00:26:27,184 --> 00:26:28,789 Y Daniel. 543 00:26:28,819 --> 00:26:31,892 No hay un lugar para nosotros en este mundo. 544 00:26:31,922 --> 00:26:34,261 Algunas veces pienso 545 00:26:34,291 --> 00:26:37,665 que Charlie fue quien se libró fácil. 546 00:26:42,667 --> 00:26:44,938 Mierda. 547 00:27:23,007 --> 00:27:26,046 Soy Asteroth. 548 00:27:27,945 --> 00:27:31,685 Astaroth, demonio del séptimo círculo, 549 00:27:31,716 --> 00:27:33,787 Gran duque del infierno. 550 00:27:33,818 --> 00:27:35,723 No, Soy Asteroth con E. 551 00:27:35,753 --> 00:27:38,626 Astaroth con A es mi primo. 552 00:27:38,656 --> 00:27:40,027 Se pueden parar. 553 00:27:40,057 --> 00:27:43,330 Todo ese asunto de la hincada es muy rara. 554 00:27:57,241 --> 00:27:59,212 Está muy avanzado, 555 00:27:59,243 --> 00:28:01,815 y va a ser difícil de extraer. 556 00:28:01,846 --> 00:28:05,285 Pero esos son los más sabrosos. 557 00:28:05,315 --> 00:28:07,655 ¿Puedes hacer algo? 558 00:28:07,685 --> 00:28:09,657 Cirugía. 559 00:28:09,687 --> 00:28:12,225 Pero va a doler. 560 00:28:27,137 --> 00:28:28,742 Solo sálvalo, ¿sí? 561 00:28:28,773 --> 00:28:30,744 Tú también te vas a proyectar de manera astral. 562 00:28:30,775 --> 00:28:33,113 Sin pena, hermano. 563 00:28:40,200 --> 00:28:42,773 Mi cabeza da vueltas. 564 00:28:42,803 --> 00:28:45,142 Ahora no puedo leer chino. 565 00:28:45,172 --> 00:28:46,510 ¿Cómo puedes leer tan rápido? 566 00:28:46,541 --> 00:28:48,011 Esto no es rápido. 567 00:28:48,042 --> 00:28:50,056 Cuando era un Niffin no tenía que depender de mis ojos. 568 00:28:50,077 --> 00:28:52,082 Esto es como correr en el agua. 569 00:28:52,112 --> 00:28:54,618 Es demasiado lento. 570 00:28:54,649 --> 00:28:57,521 ¿Lo que le dijiste a tu madre es cierto? 571 00:28:57,552 --> 00:29:01,459 ¿Lo que le hiciste a la familia de esa lamprea? 572 00:29:01,489 --> 00:29:02,960 Cuando era Niffin, 573 00:29:02,990 --> 00:29:05,696 no había nada que no hubiera hecho por adquirir conocimiento. 574 00:29:08,195 --> 00:29:09,867 Espera. 575 00:29:09,897 --> 00:29:11,669 ¿Qué sucede? 576 00:29:11,699 --> 00:29:15,539 La descripción del ciclo de vida de una criatura mágica. 577 00:29:15,570 --> 00:29:18,041 Es un parásito, similar a la Lamprea. 578 00:29:18,072 --> 00:29:20,478 Creo que sé qué es lo que está haciendo. 579 00:29:23,978 --> 00:29:26,950 Entonces, ¿Muntjac? 580 00:29:26,981 --> 00:29:30,488 Soy la Alta Reina Margo de Fillory. 581 00:29:30,518 --> 00:29:32,590 Su vasalla. 582 00:29:32,620 --> 00:29:34,858 Tengo un pequeño problema. 583 00:29:34,889 --> 00:29:36,594 Verá, 584 00:29:36,624 --> 00:29:38,962 un montón de piratas te abordaron 585 00:29:38,993 --> 00:29:41,064 y están amenazando con matar a toda la tripulación 586 00:29:41,095 --> 00:29:45,168 si no te ordeno que te acuestes con su bote. 587 00:29:45,199 --> 00:29:49,773 Antes de esto, solía pensar que los piratas eran guapos 588 00:29:49,804 --> 00:29:52,776 como Johnny Depp, pero la realidad es, 589 00:29:52,807 --> 00:29:56,780 que los verdaderos son sucios y bastante raros 590 00:29:56,811 --> 00:29:59,750 también un poco como Johnny Depp. 591 00:30:02,116 --> 00:30:04,221 Mira. 592 00:30:04,251 --> 00:30:05,956 Podría simplemente ordenarte que lo hicieras, 593 00:30:05,986 --> 00:30:08,892 pero está claro que estás vivo, lo que sea que eso signifique. 594 00:30:08,923 --> 00:30:11,995 Tienes pensamientos y sentimientos. 595 00:30:12,026 --> 00:30:14,231 Creo. 596 00:30:14,261 --> 00:30:17,635 Así que supongo que lo que te estoy preguntando es... 597 00:30:18,733 --> 00:30:20,804 ¿Qué quieres hacer? 598 00:30:28,042 --> 00:30:31,649 Quizá soy una idiota por siquiera preguntar. 599 00:30:40,921 --> 00:30:44,161 Ya, ya. 600 00:30:45,960 --> 00:30:47,998 Todo va a estar bien. 601 00:30:49,229 --> 00:30:53,036 Es decir, mírame. 602 00:30:53,067 --> 00:30:54,605 Soy un desastre. 603 00:30:54,635 --> 00:30:57,608 Tengo que limpiarme. 604 00:30:57,638 --> 00:31:00,043 Sí, tengo que limpiarme... 605 00:31:01,709 --> 00:31:03,180 ¿Qué estás ha...? No, no, no... 606 00:31:07,047 --> 00:31:08,085 ¿Qué demonios? 607 00:31:08,115 --> 00:31:10,253 No. Ella me estaba... 608 00:31:10,284 --> 00:31:13,957 besando, y yo solo... Estoy tratando... 609 00:31:14,955 --> 00:31:18,061 Por favor, ambos somos adultos. 610 00:31:18,092 --> 00:31:19,329 No puedes juzgar. 611 00:31:19,359 --> 00:31:20,664 Aléjate de él, mamá. 612 00:31:20,695 --> 00:31:21,865 Stephanie, ¿de verdad tienes 613 00:31:21,896 --> 00:31:23,601 que hacer que esto sea sobre ti? 614 00:31:23,631 --> 00:31:25,669 No me psicoanalices, Daniel. 615 00:31:25,700 --> 00:31:27,070 Aléjate, mamá. 616 00:31:27,101 --> 00:31:28,939 - No me levantes la voz. - Dios. 617 00:31:28,969 --> 00:31:30,674 Su cuello... ¡Ella es la Lamprea! 618 00:31:30,705 --> 00:31:32,876 ¿Qué? No seas ridículo. 619 00:31:32,907 --> 00:31:34,678 Lo vi. Se le movió el cuello. 620 00:31:34,709 --> 00:31:36,947 ¡Te dije que te alejaras de él! 621 00:31:42,983 --> 00:31:44,087 ¿Qué? 622 00:31:44,118 --> 00:31:46,957 La Lamprea debe dejar el cuerpo. 623 00:31:46,987 --> 00:31:48,659 En cualquier momento. 624 00:31:48,689 --> 00:31:50,227 Te lo juro por Dios. Ella me besó. 625 00:31:50,257 --> 00:31:52,029 Cállate, Quentin. 626 00:31:52,059 --> 00:31:54,832 ¿Crees que haya querido cambiar cuerpos conmigo? 627 00:31:54,862 --> 00:31:56,366 Cualquier cosa es posible. 628 00:31:56,396 --> 00:31:57,835 La Lamprea ya te poseyó. 629 00:31:57,865 --> 00:31:59,903 No quiere matarnos porque 630 00:31:59,934 --> 00:32:03,340 quiere poner sus huevos dentro de nosotros. 631 00:32:03,370 --> 00:32:06,009 ¿Y luego qué? 632 00:32:07,107 --> 00:32:09,747 Incuba sus huevos y crea su madriguera en el tallo cerebral 633 00:32:09,777 --> 00:32:11,815 hasta que mueres, y se alimenta de tu cadáver. 634 00:32:11,846 --> 00:32:14,084 No entiendo. 635 00:32:14,114 --> 00:32:18,388 La Lamprea la debió haber dejado ya. 636 00:32:18,418 --> 00:32:20,123 A menos que no haya dejado a Quentin. 637 00:32:20,154 --> 00:32:21,859 - Dios. - No. 638 00:32:21,889 --> 00:32:23,794 Él intentó besarla para que la Lamprea 639 00:32:23,824 --> 00:32:25,095 saltara a su cuerpo. 640 00:32:25,125 --> 00:32:27,130 No. 641 00:32:27,161 --> 00:32:28,331 ¡Aléjate de mí! 642 00:32:28,362 --> 00:32:29,399 Quentin... 643 00:32:29,429 --> 00:32:31,669 No soy la Lamprea. 644 00:32:31,699 --> 00:32:34,271 Esta no es una buena forma de probarlo. 645 00:32:34,301 --> 00:32:38,008 Si no eres la Lamprea entonces baja eso, ¿sí? 646 00:32:38,038 --> 00:32:39,719 Bien, solo queda una forma para probarles 647 00:32:39,740 --> 00:32:43,313 que no soy la Lamprea, y, cuando lo haga, 648 00:32:43,343 --> 00:32:45,749 ya sabrán qué hacer. 649 00:33:04,431 --> 00:33:06,236 Bravo. 650 00:33:06,266 --> 00:33:08,038 Bien hecho. 651 00:33:08,068 --> 00:33:09,807 Me atrapaste. 652 00:33:09,837 --> 00:33:12,075 Te voy a dar una oportunidad de dejar a mi papá. 653 00:33:12,106 --> 00:33:13,811 ¿O qué? 654 00:33:13,841 --> 00:33:16,747 ¿Me vas a matar? 655 00:33:16,777 --> 00:33:18,682 Ya mataste a mi familia. 656 00:33:18,713 --> 00:33:20,050 No fui yo. 657 00:33:20,080 --> 00:33:21,327 No recuerdo lo que hice cuando era Niffin. 658 00:33:21,348 --> 00:33:22,686 Alice, sé que estás mintiendo. 659 00:33:22,717 --> 00:33:24,221 Tu padre siempre supo. 660 00:33:24,251 --> 00:33:26,123 Te da un pequeño tic. 661 00:33:26,153 --> 00:33:28,792 Asesinaste a cada uno de mis hijos 662 00:33:28,823 --> 00:33:30,393 porque buscabas conocimiento. 663 00:33:30,424 --> 00:33:32,796 Entonces, ¿qué fue lo que aprendiste 664 00:33:32,827 --> 00:33:35,799 al torturarlos a muerte a cada uno? 665 00:33:35,830 --> 00:33:38,101 Quiero saber. 666 00:33:39,333 --> 00:33:42,906 No buscaba el conocimiento. 667 00:33:42,937 --> 00:33:47,244 Cuando se morían, producían lucecitas muy lindas. 668 00:33:48,142 --> 00:33:51,982 Y cuando se morían lentamente las luces eran más bonitas. 669 00:33:55,115 --> 00:33:57,487 Es chistoso las cosas que uno puede sentir desde dentro. 670 00:33:57,517 --> 00:34:00,190 Ese todavía te ama. 671 00:34:02,089 --> 00:34:05,062 Y tu padre tiene un corazón débil. 672 00:34:05,092 --> 00:34:07,497 Morirá si intentas darme un shock. 673 00:34:07,527 --> 00:34:08,866 Eso no lo sabes. 674 00:34:08,896 --> 00:34:10,367 ¿En serio quieres arriesgarte? 675 00:34:10,397 --> 00:34:14,271 Y lamento no haber podido dejar mis huevos en ella. 676 00:34:15,836 --> 00:34:18,842 Pues sé cuánto la odias. 677 00:34:18,873 --> 00:34:21,945 Es más cruel dejarla viva. 678 00:34:21,976 --> 00:34:27,417 Gracias por finalmente ser honesta. 679 00:34:27,447 --> 00:34:29,853 Me despido. 680 00:34:56,476 --> 00:34:58,882 Gracias a Dios. 681 00:34:58,913 --> 00:35:01,118 Mátala, Alice. 682 00:35:41,857 --> 00:35:43,928 Felicidades. 683 00:35:43,959 --> 00:35:46,230 Por Dios. 684 00:35:46,261 --> 00:35:47,932 ¿Qué hiciste? 685 00:35:47,963 --> 00:35:51,369 Me conmovió tu discurso al Muntjac, 686 00:35:51,399 --> 00:35:54,372 salir en su defensa. 687 00:35:54,402 --> 00:35:58,542 Así que decidí intervenir. 688 00:35:58,573 --> 00:36:02,580 Ya tenemos lo que necesitábamos de estos piratas. 689 00:36:03,879 --> 00:36:05,249 ¿Qué? 690 00:36:05,280 --> 00:36:06,985 Te les enfrentaste. 691 00:36:07,015 --> 00:36:08,953 Fuiste una reina. 692 00:36:08,984 --> 00:36:10,989 Eso es lo que yo necesitaba que fueras. 693 00:36:11,019 --> 00:36:15,126 La próxima vez que no planten un campo de hongos para ti, 694 00:36:15,156 --> 00:36:17,095 recuerda esta habitación. 695 00:36:19,494 --> 00:36:21,866 Ahora... 696 00:36:21,897 --> 00:36:24,936 Está el asunto de que me mentiste. 697 00:36:24,966 --> 00:36:29,173 ¿Crees que no hubiera sido una reina contigo? 698 00:36:29,204 --> 00:36:32,176 Momento de regresarlo. 699 00:36:37,913 --> 00:36:39,483 Es mi ojo. 700 00:36:39,514 --> 00:36:41,886 Era, 701 00:36:41,917 --> 00:36:46,324 pero hiciste un trato. 702 00:36:46,354 --> 00:36:49,894 Tick, Gillen, vengan acá. 703 00:36:50,625 --> 00:36:53,431 Alguien me ha robado algo. 704 00:36:53,461 --> 00:36:55,299 ¿Cuál de los dos fue? 705 00:36:55,330 --> 00:36:58,536 Ellos no fueron. 706 00:36:58,566 --> 00:37:00,104 Fui yo. 707 00:37:00,135 --> 00:37:04,208 Bien. Lo haremos a tu manera. 708 00:37:05,506 --> 00:37:09,113 De tin, marín, de do, pingüé, 709 00:37:09,144 --> 00:37:14,285 cúcara, mácara, títere, fue. 710 00:37:30,966 --> 00:37:32,971 Puedes irte. 711 00:37:35,670 --> 00:37:37,241 ¿Qué le hiciste? 712 00:37:37,272 --> 00:37:39,043 Hay una canción que no le gusta, 713 00:37:39,074 --> 00:37:42,246 así que se la puse en el oído y nunca dejará de escucharla. 714 00:37:42,277 --> 00:37:44,515 Poco a poco se volverá loco, 715 00:37:44,545 --> 00:37:47,952 entonces ya no te será de mucha ayuda. 716 00:37:47,983 --> 00:37:49,587 Mi ojo. 717 00:37:59,160 --> 00:38:01,499 El ojo nunca se puede arreglar. 718 00:38:01,529 --> 00:38:04,135 Pero ya no podrás espiarme. 719 00:38:04,165 --> 00:38:07,638 ¿Crees que esta es la única forma de saber lo que haces? 720 00:38:07,668 --> 00:38:10,141 Tienes una semana de navegar de regreso a Whitespire 721 00:38:10,171 --> 00:38:13,144 para pensar sobre lo que has hecho. 722 00:38:17,278 --> 00:38:19,483 Gracias, su majestad, por no contarle a ella sobre mí. 723 00:38:19,514 --> 00:38:22,086 Cállate, Tick. 724 00:38:33,661 --> 00:38:35,633 ¿Qué demonios pusiste en eso? 725 00:38:35,663 --> 00:38:38,402 Debe matar los huevos que dejó dentro de ti. 726 00:38:38,433 --> 00:38:39,637 ¿Te lo tomaste todo? 727 00:38:44,272 --> 00:38:47,245 Cuando dejaste Brakebills, 728 00:38:47,275 --> 00:38:50,681 dijiste que no podrías perdonarme. 729 00:38:50,711 --> 00:38:53,051 ¿Fue real? 730 00:38:54,215 --> 00:38:56,054 ¿No se sintió real? 731 00:38:56,084 --> 00:38:58,622 Pensé que podría ser eso que haces 732 00:38:58,653 --> 00:39:02,326 cuando me alejas para poder protegerme. 733 00:39:03,458 --> 00:39:06,430 De la Lamprea o... 734 00:39:06,461 --> 00:39:08,399 Es decir, sé que estabas bien con las cosas 735 00:39:08,429 --> 00:39:11,402 como estaban, es solo que... 736 00:39:11,432 --> 00:39:14,805 eso de dormir juntos o cuando fuera... 737 00:39:14,835 --> 00:39:17,108 Éramos los dos haciendo eso, Alice. 738 00:39:17,138 --> 00:39:18,176 No era solo yo. 739 00:39:18,206 --> 00:39:19,206 Sí, lo sé. 740 00:39:19,207 --> 00:39:20,611 Yo... 741 00:39:20,641 --> 00:39:23,214 Ya lo sé, y se sentía bien, 742 00:39:23,244 --> 00:39:24,682 no digo que no lo fuera, 743 00:39:24,712 --> 00:39:27,485 y no estoy enojada contigo, Q. 744 00:39:28,449 --> 00:39:31,255 Ya no soy esa niña. 745 00:39:31,286 --> 00:39:34,425 Y nunca voy a poder volver a serlo. No sé cómo. 746 00:39:34,455 --> 00:39:36,560 Sé que ya he dicho esto antes 747 00:39:36,591 --> 00:39:40,064 y que posiblemente suena ridículo. 748 00:39:40,095 --> 00:39:42,433 Solo quiero ayudar. 749 00:39:43,764 --> 00:39:44,764 Lo digo en serio. 750 00:39:44,765 --> 00:39:47,805 Lo sé. De verdad. 751 00:39:47,835 --> 00:39:50,474 Yo solo... 752 00:39:50,505 --> 00:39:54,078 Supongo que lo que quiero decir es... 753 00:39:54,109 --> 00:39:56,147 No sé qué es lo que quiero. 754 00:39:56,177 --> 00:39:58,082 Está bien. 755 00:39:58,113 --> 00:40:00,184 Es confuso. 756 00:40:00,215 --> 00:40:04,388 He vivido esta vida completamente diferente 757 00:40:04,419 --> 00:40:07,425 y parte de eso es todavía parte de mí, 758 00:40:07,455 --> 00:40:10,161 me guste o no. 759 00:40:10,191 --> 00:40:12,696 Pero cuando me ves, 760 00:40:12,727 --> 00:40:18,202 lo único que veo es esa Alice que se refleja en tus ojos. 761 00:40:18,233 --> 00:40:19,603 La antigua Alice, como... 762 00:40:19,634 --> 00:40:21,472 Como la que quieres que sea. 763 00:40:21,502 --> 00:40:23,507 Ella ya no está. 764 00:40:25,173 --> 00:40:28,646 Es muy difícil, Quentin. 765 00:40:31,146 --> 00:40:33,784 ¡Alice! 766 00:40:33,814 --> 00:40:34,885 ¡Daniel! 767 00:40:34,915 --> 00:40:37,421 ¡Alice! 768 00:40:37,452 --> 00:40:39,290 ¡Daniel! 769 00:40:39,320 --> 00:40:41,392 Por Dios. 770 00:41:23,964 --> 00:41:26,937 Creo que lo tengo. 771 00:41:26,967 --> 00:41:28,572 Está jugoso. 772 00:41:28,603 --> 00:41:31,141 Lo guardaré para después. 773 00:41:36,644 --> 00:41:38,916 Cerraré la herida. 774 00:41:38,946 --> 00:41:42,453 Puede que se tarde un tiempo en sanar. 775 00:41:42,483 --> 00:41:44,422 Gracias. 776 00:41:54,529 --> 00:41:56,267 ¿Penny? 777 00:41:56,297 --> 00:41:58,269 ¿Penny? 778 00:41:58,299 --> 00:41:59,470 ¿Penny? 779 00:41:59,500 --> 00:42:00,904 Penny. 780 00:42:00,935 --> 00:42:03,507 No. 781 00:42:03,538 --> 00:42:05,409 Penny, vamos. 782 00:42:05,440 --> 00:42:08,546 Lo siento. 783 00:42:08,576 --> 00:42:10,314 Me llamaste demasiado tarde. 784 00:42:10,345 --> 00:42:12,483 No, no, no, él no puede... 785 00:42:12,513 --> 00:42:13,684 No, vamos, Penny. 786 00:42:13,714 --> 00:42:15,686 No... no, vamos. 787 00:42:15,716 --> 00:42:17,755 No. 788 00:42:17,785 --> 00:42:19,357 No. 789 00:42:27,395 --> 00:42:29,667 Mierda. 790 00:42:29,668 --> 00:42:31,667 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-