1 00:00:00,001 --> 00:00:01,327 Anteriormente en The Magicians... 2 00:00:01,335 --> 00:00:03,544 Como Niffin, hiciste enemigos. 3 00:00:03,545 --> 00:00:05,732 Uno de ellos te está buscando... la Lamprea. 4 00:00:05,737 --> 00:00:07,791 Tu última opción es usar un dispositivo de advertencia primitivo. 5 00:00:07,818 --> 00:00:09,927 - Una alarma, podría decirse. - ¿Qué es eso, una broma? 6 00:00:09,974 --> 00:00:12,420 - ¿Es cáncer? - Llamémosle más que cáncer. 7 00:00:12,470 --> 00:00:15,237 Cada vez que dejas esta sede, vas a donde el tiempo se mueve normalmente, 8 00:00:15,254 --> 00:00:18,100 - y progresa... - También lo hace mi supercáncer. Lo sé. 9 00:00:18,123 --> 00:00:20,909 Quiero hacer un hechizo. Hoy hacemos trampa. 10 00:00:22,832 --> 00:00:24,404 Es solo que ahora lo comprendo todo. 11 00:00:24,461 --> 00:00:26,091 Solo dime lo que piensas, 12 00:00:26,154 --> 00:00:28,658 y si puedes hablar con acento ruso... 13 00:00:28,935 --> 00:00:31,209 Mayakovsky. Eso es una batería. 14 00:00:31,255 --> 00:00:32,595 Eso contiene magia actual. 15 00:00:32,619 --> 00:00:34,098 ¿Cuántas tienes? 16 00:00:34,138 --> 00:00:36,384 - Mi gente necesita ayuda. - Claro que la necesitan. 17 00:00:36,453 --> 00:00:40,788 Te enviaré en una misión épica. 18 00:00:40,913 --> 00:00:42,510 "La historia de las siete llaves". 19 00:00:42,556 --> 00:00:44,519 Jules, esta es nuestra misión. 20 00:00:45,077 --> 00:00:47,461 Y ya estamos en ella. 21 00:00:49,712 --> 00:00:52,101 "La historia de las siete llaves". 22 00:00:52,815 --> 00:00:54,393 Capítulo uno. 23 00:00:55,343 --> 00:00:57,795 Hace mucho tiempo, en un reino lejano, 24 00:00:57,812 --> 00:01:00,110 vivía la hija de un valiente caballero. 25 00:01:03,944 --> 00:01:06,270 El caballero siempre había querido un hijo 26 00:01:06,299 --> 00:01:08,918 a quien podría enseñarle sus habilidades. 27 00:01:11,014 --> 00:01:14,214 Aunque el padre y la hija se querían mucho, 28 00:01:14,231 --> 00:01:16,943 ella a menudo sentía que era una decepción para él. 29 00:01:19,464 --> 00:01:23,500 Un día, una bruja secuestró al caballero. 30 00:01:28,560 --> 00:01:31,370 La hija le suplicó que se lo regrese. 31 00:01:32,487 --> 00:01:35,862 La bruja dijo que no, mas podía ser rescatado 32 00:01:35,896 --> 00:01:38,637 si la chica completaba una misión. 33 00:01:39,034 --> 00:01:42,350 "Hay siete llaves", dijo la bruja. 34 00:01:42,420 --> 00:01:45,839 "Encuéntralas, y podrás abrir la prisión de tu padre... 35 00:01:45,868 --> 00:01:48,200 el Castillo en el Borde del Mundo". 36 00:01:48,378 --> 00:01:51,701 La bruja le dijo a la hija que encontraría la primer llave 37 00:01:51,707 --> 00:01:54,528 en una isla más allá de su reino, 38 00:01:54,764 --> 00:01:58,299 así es que zarpó hacia las Islas del Exterior. 39 00:01:58,581 --> 00:02:00,942 Y aunque el viaje era incierto, 40 00:02:00,959 --> 00:02:03,953 su destino lo era aún más, 41 00:02:04,078 --> 00:02:09,388 ya que nada era lo que parecía en la Isla del Después. 42 00:02:09,566 --> 00:02:11,645 Increíble. Bien. 43 00:02:11,719 --> 00:02:13,308 Entonces... 44 00:02:15,065 --> 00:02:16,613 Entonces... 45 00:02:23,180 --> 00:02:24,496 Dios. 46 00:02:24,519 --> 00:02:26,562 Este libro se hace desear más que mi última novia. 47 00:02:26,687 --> 00:02:28,410 Bien, la primer misión 48 00:02:28,767 --> 00:02:30,253 es en Fillory. 49 00:02:30,304 --> 00:02:32,463 Eliot fue primero... 50 00:02:32,480 --> 00:02:34,909 - Pero deberíamos estar allá con él. - Maldición, sí, deberíamos. 51 00:02:34,923 --> 00:02:36,613 Las misiones no se hacen en solitario, 52 00:02:36,802 --> 00:02:39,988 y gracias al decano Fogg y a la factura más grande de FedEx, 53 00:02:40,007 --> 00:02:41,181 tenemos el reloj. 54 00:02:41,306 --> 00:02:43,087 Todo lo que necesitamos es magia. 55 00:02:43,294 --> 00:02:46,468 - Ahí es donde entras tú, ¿cierto? - En realidad no. 56 00:02:46,486 --> 00:02:48,826 Sería como intentar hacer andar un Ferrari 57 00:02:48,849 --> 00:02:51,946 - con una gota de gasolina sin plomo. - ¿Y cómo activamos esta cosa? 58 00:02:52,071 --> 00:02:54,381 - Mayakovsky. - Sí. 59 00:02:54,416 --> 00:02:56,518 ¿Puedo pensar en algo que no quiero golpear? 60 00:02:56,535 --> 00:02:58,102 Tenía cuatro baterías en Brakebills Sur. 61 00:02:58,116 --> 00:02:59,244 Dijo que era todo lo que tenía, pero... 62 00:02:59,272 --> 00:03:02,178 Es un borracho mentiroso, por lo que por supuesto tenía más. 63 00:03:02,206 --> 00:03:05,011 Ha estado desaparecido desde que apagaron la magia. 64 00:03:05,034 --> 00:03:06,992 Y si está vagando por la Tierra, las está usando. 65 00:03:07,162 --> 00:03:08,811 Aunque sea para engañar mujeres. 66 00:03:09,119 --> 00:03:10,924 - ¿Alguna idea dónde está? - No. 67 00:03:12,471 --> 00:03:14,327 La magia puede estar muerta, pero... 68 00:03:14,894 --> 00:03:16,183 Google no. 69 00:03:16,773 --> 00:03:17,838 Entonces... 70 00:03:19,233 --> 00:03:20,616 Nos quedamos sin pasta. 71 00:03:21,514 --> 00:03:22,799 Plata. 72 00:03:23,983 --> 00:03:25,254 Monedas. 73 00:03:26,954 --> 00:03:28,635 Dinero, gente. 74 00:03:29,303 --> 00:03:30,697 La magia desapareció. 75 00:03:30,725 --> 00:03:34,001 Ni siquiera podemos controlar a los escarabajos que cagan oro, 76 00:03:34,025 --> 00:03:36,659 quienes se declararon libres y desaparecieron. 77 00:03:37,280 --> 00:03:39,468 Estamos por ser un país del tercer mundo 78 00:03:39,491 --> 00:03:41,260 en un planeta con dos países y medio. 79 00:03:41,269 --> 00:03:44,018 Sí, y por eso el Concejo y yo nos preguntamos 80 00:03:44,037 --> 00:03:45,934 por qué gastamos tanto dinero 81 00:03:46,188 --> 00:03:47,661 en un barco muy viejo. 82 00:03:47,704 --> 00:03:49,971 Gracias por preguntar, reina Margo. 83 00:03:50,407 --> 00:03:54,289 El Muntjac es el bote más rápido de nuestra antigua y agujereada flota, 84 00:03:54,308 --> 00:03:56,800 y es la mejor manera de llegar a las Islas del Exterior, 85 00:03:56,813 --> 00:03:59,066 donde los impuestos no han sido recaudados en... 86 00:03:59,116 --> 00:04:01,442 Cuarenta y seis años, tres meses y siete días. 87 00:04:01,470 --> 00:04:04,556 Dejemos en claro cómo funciona el gobierno. 88 00:04:04,634 --> 00:04:08,042 No podemos hacer nada sin dinero. 89 00:04:08,958 --> 00:04:10,622 Si alguien está en desacuerdo 90 00:04:10,660 --> 00:04:12,276 con mi orden real, 91 00:04:12,312 --> 00:04:15,089 le recuerdo al Concejo que esta no es una democracia. 92 00:04:15,849 --> 00:04:19,060 Nunca se han dicho palabras más verdaderas. 93 00:04:20,381 --> 00:04:22,597 Y esta reunión 94 00:04:22,620 --> 00:04:27,179 es para informarles a todos lo que planeo hacer. 95 00:04:27,654 --> 00:04:28,942 Ya veremos. 96 00:04:36,136 --> 00:04:37,140 Yo tampoco... 97 00:04:48,255 --> 00:04:49,526 ¿Chicos? 98 00:04:58,216 --> 00:05:00,838 - ¿Ese es un bar de brujos de cerco? - Me llamó la atención. 99 00:05:00,873 --> 00:05:02,390 ¿Dónde encontraste esto? 100 00:05:02,445 --> 00:05:04,817 En YouTube. Festival urbano de raros. 101 00:05:04,881 --> 00:05:06,591 Acaban de publicarlo. 102 00:05:09,014 --> 00:05:10,289 ¡Basta, Mischa, no! 103 00:05:11,850 --> 00:05:14,310 Bien, genial... 104 00:05:14,360 --> 00:05:17,312 Punto uno, el nombre de Mayakovsky... 105 00:05:17,522 --> 00:05:19,091 - Mischa. - Sí. 106 00:05:19,119 --> 00:05:20,922 El Joe de Rusia. 107 00:05:20,950 --> 00:05:24,058 Punto dos, el símbolo de Rusia... 108 00:05:24,082 --> 00:05:25,495 un oso pardo. 109 00:05:25,758 --> 00:05:28,466 Punto tres... ¿reconocen eso? 110 00:05:29,359 --> 00:05:31,169 - Sí, eso parece... - Sí. 111 00:05:31,377 --> 00:05:33,002 Y punto cuatro... 112 00:05:36,874 --> 00:05:38,451 Ese oso es un idiota. 113 00:05:38,898 --> 00:05:40,348 Sí. 114 00:05:45,715 --> 00:05:47,031 ¿Qué edad tiene este? 115 00:05:47,068 --> 00:05:49,159 Moses tiene ocho meses. 116 00:05:49,284 --> 00:05:50,978 Es demasiado viejo. 117 00:05:51,420 --> 00:05:54,431 - ¿Qué tal...? - Primero... 118 00:05:54,463 --> 00:05:57,668 necesito saber si ha aceptado a Jesús 119 00:05:57,793 --> 00:05:59,504 como su Salvador. 120 00:05:59,629 --> 00:06:00,831 ¿Disculpe? 121 00:06:02,104 --> 00:06:03,635 ¿Qué tal este? 122 00:06:04,741 --> 00:06:07,968 - Hester tiene cinco meses. - Me la llevo. 123 00:06:10,973 --> 00:06:13,274 Necesito que me jure 124 00:06:13,740 --> 00:06:15,519 que protegerá a este animal 125 00:06:15,548 --> 00:06:17,884 y que Hester no verá nada malvado. 126 00:06:56,943 --> 00:07:01,418 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 127 00:07:07,234 --> 00:07:10,238 Esperen. ¿Mayavosvky 128 00:07:10,279 --> 00:07:14,083 usó las últimas gotas de magia para hacer un truco en un bar? 129 00:07:14,096 --> 00:07:16,118 O quizá alguien se lo hizo a él. 130 00:07:16,158 --> 00:07:20,195 - O el oso podría ser tan solo un oso. - ¿Reconoces este lugar? 131 00:07:23,074 --> 00:07:24,973 ¿Tienen algo más que mostrarme? 132 00:07:38,922 --> 00:07:40,822 Espera... ¿cómo? 133 00:07:40,997 --> 00:07:42,682 No lo sé, pero es todo lo que puedo hacer, 134 00:07:42,707 --> 00:07:44,238 lo cual es casi peor que no hacer nada. 135 00:07:44,259 --> 00:07:46,754 Pero si Mayakovsky estuvo en Nueva York 136 00:07:46,780 --> 00:07:48,861 con una batería tan grande como para convertirse en oso, 137 00:07:48,869 --> 00:07:51,526 quizá haya más. Y si Julia puede utilizar 138 00:07:51,568 --> 00:07:54,124 - una de esas baterías... - Entonces quizá podamos ayudar a Penny. 139 00:07:55,873 --> 00:07:57,470 Ese es un bar de brujos de cerco. 140 00:07:57,595 --> 00:07:59,776 Me prohibieron la entrada, así que haznos entrar. 141 00:08:00,041 --> 00:08:03,069 Sí, pues, la historia reciente no ayuda a tu credibilidad 142 00:08:03,085 --> 00:08:05,107 cuando se trata de nosotros y un plan. 143 00:08:05,133 --> 00:08:06,972 - ¿Qué tan enfermo está Penny? - Púdrete. 144 00:08:07,003 --> 00:08:10,302 Si Penny no necesita magia, vete. 145 00:08:17,858 --> 00:08:19,673 D. Hola. 146 00:08:20,157 --> 00:08:21,564 Hola. 147 00:08:24,994 --> 00:08:26,334 Es bueno verte, K. 148 00:08:26,360 --> 00:08:28,033 Sí, lo mismo digo. 149 00:08:28,068 --> 00:08:29,617 Entonces... 150 00:08:30,111 --> 00:08:32,537 - ¿el oso? - Sí, eso fue raro. 151 00:08:32,572 --> 00:08:34,071 He visto cosas más raras, 152 00:08:34,107 --> 00:08:35,490 pero no desde hace tiempo. 153 00:08:35,708 --> 00:08:37,848 - Me dio esperanza. - Sí. 154 00:08:38,021 --> 00:08:40,642 ¿Recuerdas lo que pasó justo antes? 155 00:08:40,880 --> 00:08:43,143 Sí, primero podías olerlo y luego sentirlo. 156 00:08:43,153 --> 00:08:44,383 Todos aquí podían sentirlo. 157 00:08:44,430 --> 00:08:45,748 Es como si pasaras hambre por dos meses 158 00:08:45,773 --> 00:08:47,897 y de pronto hubiera un bistec en la parrilla. 159 00:08:48,127 --> 00:08:49,918 Todo el salón comenzó a reaccionar 160 00:08:49,950 --> 00:08:51,741 y se acercaron a un ruso borracho 161 00:08:51,756 --> 00:08:53,790 y a la chica con la que vino. 162 00:08:53,826 --> 00:08:55,025 Era... 163 00:08:55,150 --> 00:08:56,446 - ¿Era este tipo? - Sí. 164 00:08:56,493 --> 00:08:57,961 Dios, ese tipo es un idiota. 165 00:08:58,043 --> 00:08:59,595 Disculpa... 166 00:08:59,631 --> 00:09:02,869 ¿Dices que es posible que se haya convertido en oso? 167 00:09:02,901 --> 00:09:04,536 ¿Sabes qué? Ese tipo estaba muy borracho. 168 00:09:04,561 --> 00:09:06,152 Creo que no sabía lo que hacía. 169 00:09:06,173 --> 00:09:08,780 Y la chica intentaba controlarlo, pero no estaba sobria. 170 00:09:08,806 --> 00:09:10,706 Era un descontrol. 171 00:09:11,129 --> 00:09:12,718 ¿Algo más que recuerdes? 172 00:09:12,781 --> 00:09:15,202 Ella era demasiado joven para ese tipo. 173 00:09:15,484 --> 00:09:18,245 Espera, ¿era ella? ¿Esta era la chica? 174 00:09:18,274 --> 00:09:20,346 Sí, es ella. Sí. 175 00:09:22,918 --> 00:09:25,184 Probablemente deba ir a verla solo. 176 00:09:25,230 --> 00:09:27,332 Bueno... Emily, 177 00:09:27,626 --> 00:09:30,513 aun en su mejor momento, que probablemente no es ahora, es un poco... 178 00:09:30,559 --> 00:09:31,837 ¿Loca? 179 00:09:31,994 --> 00:09:33,190 Vulnerable. 180 00:09:46,702 --> 00:09:48,391 Vaya, eso no ayudó para nada. 181 00:09:48,841 --> 00:09:50,363 Quizá debas darle un segundo. 182 00:09:50,488 --> 00:09:53,372 Le di un día. 183 00:09:53,435 --> 00:09:56,642 Claro que he estado borracha toda una semana... 184 00:09:57,104 --> 00:09:59,281 Hay que tener en cuenta eso. ¿Quieres una cerveza? 185 00:09:59,311 --> 00:10:00,853 Sí la quieres. 186 00:10:00,889 --> 00:10:02,895 Quieres una. Vamos. 187 00:10:03,442 --> 00:10:05,434 ¿Cómo terminaron en ese bar? 188 00:10:06,274 --> 00:10:08,397 Es un buena historia. Bueno, 189 00:10:08,435 --> 00:10:13,053 la semana pasada, Mischa apareció en mi puerta. Fue muy dramático. 190 00:10:13,129 --> 00:10:16,252 Me dijo que estaba libre de su atadura 191 00:10:16,377 --> 00:10:18,567 y que siempre me amó 192 00:10:19,009 --> 00:10:22,320 y siempre me amaría. 193 00:10:23,676 --> 00:10:25,363 - Eso es genial. - ¡Sí! 194 00:10:25,379 --> 00:10:27,771 Así que después de un par de horas en la cama... 195 00:10:27,814 --> 00:10:29,397 solo... 196 00:10:29,522 --> 00:10:31,406 decidimos celebrar. 197 00:10:31,838 --> 00:10:35,019 Recuerdo los primeros cinco o seis bares, 198 00:10:35,419 --> 00:10:39,051 creo que un hotel o algún tipo de habitación. 199 00:10:39,089 --> 00:10:41,602 Quizá fue un Uber. Como sea. 200 00:10:41,727 --> 00:10:43,127 Nos casamos. 201 00:10:43,162 --> 00:10:44,361 Te... 202 00:10:46,149 --> 00:10:48,065 - Vaya. - ¿Te gusta? 203 00:10:48,291 --> 00:10:49,821 Felicitaciones. 204 00:10:49,892 --> 00:10:51,036 Yo... 205 00:10:51,769 --> 00:10:54,226 Sí, creo que por lo mal que estaban las cosas antes. 206 00:10:54,272 --> 00:10:56,121 Él sentía que tenía que probar su amor, ¿sabes? 207 00:10:56,142 --> 00:10:57,239 Tenía que... 208 00:10:57,277 --> 00:10:59,222 hacerlo permanente. 209 00:11:01,718 --> 00:11:03,846 Claro. 210 00:11:04,849 --> 00:11:07,873 ¿Y cómo se convirtió en oso? 211 00:11:09,163 --> 00:11:10,461 ¿Sabes? No lo sé. 212 00:11:10,586 --> 00:11:12,290 Porque esa es 213 00:11:12,659 --> 00:11:14,647 magia muy poderosa. 214 00:11:15,390 --> 00:11:18,526 Considerando que la magia está muerta. 215 00:11:18,543 --> 00:11:19,989 Sí. 216 00:11:21,253 --> 00:11:23,052 Sí, nos encontramos con alguien 217 00:11:23,935 --> 00:11:26,033 en un bar. Alguien a quien él 218 00:11:26,310 --> 00:11:29,471 le debía algo. 219 00:11:29,483 --> 00:11:30,771 ¿Quizá una batería? 220 00:11:30,896 --> 00:11:33,040 Sinceramente no lo sé. 221 00:11:33,310 --> 00:11:34,780 Era una mujer. 222 00:11:35,532 --> 00:11:36,932 Sí, yo tenía que hacer pis, 223 00:11:36,940 --> 00:11:41,193 así que fui al baño de mujeres y escuché muchos gritos. 224 00:11:41,890 --> 00:11:43,542 De repente, él... 225 00:11:43,568 --> 00:11:46,148 rompe su ropa como Hulk, 226 00:11:46,165 --> 00:11:48,144 y se vuelve peludo. 227 00:11:48,161 --> 00:11:50,868 Se convierte en oso y... 228 00:11:50,884 --> 00:11:54,826 comienza a romper el lugar. 229 00:11:54,851 --> 00:11:57,896 Así que crees que fue esa mujer la que... 230 00:11:58,021 --> 00:11:59,973 Si fue ella, y la encuentras, 231 00:11:59,998 --> 00:12:01,974 ¿podrías arrancarle la maldita cara? 232 00:12:02,415 --> 00:12:06,108 Porque ahora estoy casada con un animal de zoológico. 233 00:12:11,282 --> 00:12:12,824 Será mejor que esto sea bueno, Tick. 234 00:12:19,356 --> 00:12:20,621 Majestad, 235 00:12:20,789 --> 00:12:22,595 sé algo sobre este navío. 236 00:12:22,620 --> 00:12:25,331 Y me siento obligado a... 237 00:12:26,277 --> 00:12:27,949 advertirle. 238 00:12:31,216 --> 00:12:33,339 ¿Puedo, por favor, disfrutar el hecho 239 00:12:33,355 --> 00:12:35,704 de que tengo un barco hermoso y que me embarcaré 240 00:12:35,721 --> 00:12:37,818 en una aventura fabulosa por un segundo? 241 00:12:37,856 --> 00:12:39,272 Por supuesto, señor. 242 00:12:39,397 --> 00:12:40,853 Bien. 243 00:12:48,094 --> 00:12:49,478 El desfile en mi cabeza terminó. 244 00:12:50,204 --> 00:12:51,380 Arruínalo. 245 00:12:53,040 --> 00:12:54,483 Primero y principal, 246 00:12:54,519 --> 00:12:59,121 nunca olvide que este barco está hecho de árboles inteligentes, 247 00:12:59,157 --> 00:13:02,958 y por lo tanto, tiene 248 00:13:02,993 --> 00:13:04,584 una personalidad. 249 00:13:04,693 --> 00:13:06,476 Y... 250 00:13:06,596 --> 00:13:07,757 Su majestad. 251 00:13:07,875 --> 00:13:09,570 Almirante Lacker. 252 00:13:10,067 --> 00:13:12,421 Almirante. 253 00:13:12,536 --> 00:13:15,312 Bienvenido al Muntjac, señor. 254 00:13:15,514 --> 00:13:17,581 No hay barco más rápido en todo Fillory, 255 00:13:17,672 --> 00:13:20,475 y ciertamente nadie más sabio en asuntos marítimos. 256 00:13:20,523 --> 00:13:22,976 Rápido. Sabio. 257 00:13:23,011 --> 00:13:24,273 ¿Oíste eso, Tick? 258 00:13:27,683 --> 00:13:29,516 Si es tan amable de seguirme... 259 00:13:32,020 --> 00:13:34,988 Buen truco. 260 00:13:35,023 --> 00:13:36,974 El Muntjac se diseñó a sí mismo 261 00:13:37,044 --> 00:13:39,658 para explorar, pelear y engañar. 262 00:13:40,036 --> 00:13:43,096 Puede llevar tres veintenas con comodidad. 263 00:13:43,373 --> 00:13:46,574 Siento que está muy emocionado por este viaje. 264 00:13:50,138 --> 00:13:53,009 Su corazón, señor. 265 00:13:53,941 --> 00:13:56,575 Creo que está feliz de vernos. 266 00:14:04,452 --> 00:14:06,685 No lo sé, Tick. Por tu advertencia, 267 00:14:06,719 --> 00:14:08,725 esperaba una diva al nivel de Kanye, 268 00:14:08,750 --> 00:14:10,744 pero no veo ni un poco de antipatía. 269 00:14:10,769 --> 00:14:12,086 No se engañe, señor. 270 00:14:12,174 --> 00:14:13,906 Usando su forma de hablar, 271 00:14:13,942 --> 00:14:16,684 este barco puede ser un poco... 272 00:14:17,011 --> 00:14:19,035 imberbe. 273 00:14:20,514 --> 00:14:22,770 ¿Imberbe? 274 00:14:23,051 --> 00:14:25,024 ¿Indócil? 275 00:14:25,119 --> 00:14:27,134 - ¿Alcaucil? - No. 276 00:14:27,376 --> 00:14:28,977 Imb... ¡Imbécil! 277 00:14:33,860 --> 00:14:36,843 - ¿Estás bien, Tick? - Estoy bien, majestad. 278 00:14:38,421 --> 00:14:40,000 Requeriremos un maestro espadachín. 279 00:14:40,025 --> 00:14:42,433 Bingle debería ser más que adecuado, señor. 280 00:14:42,469 --> 00:14:43,922 ¿El que no habla? 281 00:14:43,947 --> 00:14:45,773 Por lo que entiendo, él cree 282 00:14:45,820 --> 00:14:47,871 que la conversación impide la concentración, 283 00:14:47,907 --> 00:14:49,842 y como espadachín no tiene igual, 284 00:14:49,912 --> 00:14:52,542 con 72 enemigos muertos y ni un rasguño sobre él. 285 00:14:52,578 --> 00:14:55,545 No se puede discutir con el éxito. 286 00:14:55,581 --> 00:14:57,380 Ni con un espadachín que no habla. 287 00:14:59,585 --> 00:15:02,086 ¿Vas a alguna parte, querida esposa? 288 00:15:02,121 --> 00:15:03,520 Voy a viajar contigo. 289 00:15:03,555 --> 00:15:06,055 Después de todo, yo encontré el barco. 290 00:15:06,091 --> 00:15:07,332 Y estoy por siempre agradecido, 291 00:15:07,360 --> 00:15:09,121 pero no creo que sea buena idea. 292 00:15:09,636 --> 00:15:11,208 ¿Por qué? 293 00:15:15,088 --> 00:15:17,867 Quizá sea un concepto para el que tú 294 00:15:17,902 --> 00:15:20,569 estés demasiado distraída para entender. 295 00:15:21,572 --> 00:15:23,605 Es una idea excelente. 296 00:15:23,641 --> 00:15:26,407 Yo debería saberlo. Fue mi idea. 297 00:15:28,578 --> 00:15:29,911 ¿Por alguna razón en particular? 298 00:15:29,947 --> 00:15:31,880 Sí. 299 00:15:31,915 --> 00:15:34,582 Pero no necesito una razón, ¿o sí? 300 00:15:34,618 --> 00:15:37,485 Será maravilloso, ¿verdad? 301 00:15:37,616 --> 00:15:40,955 El mar. El cielo. Nosotros. 302 00:15:40,990 --> 00:15:42,556 Es muy romántico. 303 00:15:42,591 --> 00:15:44,558 - Además... - Ay, Dios. 304 00:15:44,601 --> 00:15:47,803 Requiero que los acompañe alguien en quien confío. 305 00:15:51,100 --> 00:15:53,901 La llamamos Humana Frágil. 306 00:15:53,936 --> 00:15:57,026 Frágil para abreviar. 307 00:15:57,633 --> 00:15:59,666 Me gustaría que conozcan a su hija. 308 00:15:59,759 --> 00:16:01,607 - ¿Qué? - No. 309 00:16:01,643 --> 00:16:02,976 No. 310 00:16:03,126 --> 00:16:05,511 - No. - Nuestra hija es un bebé. 311 00:16:05,547 --> 00:16:07,147 En el Reino de las Hadas, 312 00:16:07,182 --> 00:16:10,416 el tiempo se dobla sobre sí mismo y se acelera. 313 00:16:10,571 --> 00:16:13,038 Frágil, me gustaría que conozcas 314 00:16:13,120 --> 00:16:14,953 a tu padre y a tu madre. 315 00:16:14,989 --> 00:16:17,455 Creo que es mejor que ambos sepan 316 00:16:17,501 --> 00:16:20,624 que yo sirvo a mi reina y soy devota solo de ella. 317 00:16:20,861 --> 00:16:23,179 Y no siento nada por ninguno de ustedes. 318 00:16:40,577 --> 00:16:43,155 Dios. Qué cliché. 319 00:16:43,237 --> 00:16:46,301 ¿La bebé que se vuelve adolescente durante la noche? 320 00:16:46,364 --> 00:16:47,964 ¿Cierto? 321 00:16:48,000 --> 00:16:49,332 - "Angel". - "Twilight". 322 00:16:49,367 --> 00:16:50,967 - "Buffy". - Técnicamente, 323 00:16:51,003 --> 00:16:52,769 la hermana de Buffy nunca fue un bebé. 324 00:16:52,805 --> 00:16:55,478 Solo apareció de la nada... y Dios mío. 325 00:16:55,634 --> 00:16:57,656 Dos meses sin un pene y sueno como Quentin. 326 00:16:57,681 --> 00:16:59,275 El punto es 327 00:16:59,310 --> 00:17:02,044 que solo una criatura de la tierra que la televisión olvidó 328 00:17:02,079 --> 00:17:03,496 pensaría que alguien caería 329 00:17:03,528 --> 00:17:05,681 por algo tan poco impactante y original. 330 00:17:05,716 --> 00:17:07,983 ¿Así que no crees que Frágil sea tu hija? 331 00:17:08,019 --> 00:17:10,452 ¿Ves algún parecido? 332 00:17:10,487 --> 00:17:13,788 Veo a tu esposa embelesada. 333 00:17:13,948 --> 00:17:17,091 Hace tres horas, mi esposa hacía eructar a un tronco. 334 00:17:17,871 --> 00:17:19,570 Aun así. 335 00:17:19,660 --> 00:17:21,828 Tiene una cierta cualidad. 336 00:17:22,758 --> 00:17:25,766 Llamada arrogancia inmerecida. 337 00:17:26,069 --> 00:17:28,401 La característica que te definía. 338 00:17:28,551 --> 00:17:30,137 Hasta que la mereciste. 339 00:17:30,172 --> 00:17:31,434 No me digas que lo crees. 340 00:17:31,473 --> 00:17:33,807 Solo estoy diciendo 341 00:17:33,843 --> 00:17:35,242 que si es posible que sea tuya, 342 00:17:35,277 --> 00:17:36,810 no vas a dejarla varada ni la encerrarás 343 00:17:36,846 --> 00:17:38,797 ni la tirarás por la cubierta. 344 00:17:38,822 --> 00:17:41,982 Haré todo eso y cosas peores si me desobedece. 345 00:17:42,017 --> 00:17:43,228 - ¿Desobedecer qué, padre? - ¡Dios santo, carajo! 346 00:17:44,253 --> 00:17:45,718 Nunca hagas eso. 347 00:17:49,357 --> 00:17:51,009 Bingle. 348 00:17:51,259 --> 00:17:55,828 Cuida bien a tu rey y a su tripulación, ¿de acuerdo? 349 00:18:03,036 --> 00:18:05,203 Una cosa más. 350 00:18:07,107 --> 00:18:10,975 Lo que estás haciendo es muy heroico. 351 00:18:11,378 --> 00:18:13,616 Hablo en serio. 352 00:18:14,414 --> 00:18:17,349 ¿Pero cuál es la diferencia entre un héroe vivo 353 00:18:17,451 --> 00:18:19,316 y un tonto muerto? 354 00:18:20,786 --> 00:18:22,386 ¿Los catadores de comida? 355 00:18:23,593 --> 00:18:24,926 No. 356 00:18:27,326 --> 00:18:31,143 Una decisión tonta. 357 00:18:32,168 --> 00:18:34,185 Así que cuando se trate de ser valiente 358 00:18:34,667 --> 00:18:36,299 o ser inteligente, 359 00:18:38,336 --> 00:18:40,935 sabes cuál elegir, ¿de acuerdo? 360 00:18:51,116 --> 00:18:53,942 Una mujer. Eso no es mucho. 361 00:18:54,184 --> 00:18:56,218 Excepto que alguien tiene mucha magia, así que... 362 00:18:56,253 --> 00:18:57,411 O tenía. 363 00:18:57,458 --> 00:18:59,454 Podría haberla usado toda con Mayakovsky. 364 00:18:59,489 --> 00:19:00,981 No, no lo creo. 365 00:19:01,060 --> 00:19:02,177 ¿Los brujos de cerco? 366 00:19:02,224 --> 00:19:03,758 Se están volviendo locos con rumores 367 00:19:03,794 --> 00:19:06,077 de que la magia está apareciendo por toda la ciudad. 368 00:19:06,196 --> 00:19:10,231 Magia sexual en el Central Park transformando besos en una orgía. 369 00:19:10,266 --> 00:19:12,499 Maldita sea. ¿Por qué nunca hice eso? 370 00:19:12,535 --> 00:19:14,764 Y en St. Brennan 371 00:19:14,834 --> 00:19:17,350 alguien invocó a un dinosaurio. 372 00:19:17,506 --> 00:19:19,307 Sí, o sea, 373 00:19:19,342 --> 00:19:21,819 en ambos lugares, el rumor es que fue una maga. 374 00:19:21,866 --> 00:19:25,977 Blanca, treinta y tantos, un poco loca. 375 00:19:26,282 --> 00:19:28,954 Debemos separarnos y cubrir ambos sitios. 376 00:19:29,001 --> 00:19:30,574 Sí. 377 00:19:30,618 --> 00:19:33,386 Tú tomarás la magia sexual, ¿no? 378 00:19:34,318 --> 00:19:35,555 Vamos. 379 00:19:37,459 --> 00:19:39,092 Fue increíble. 380 00:19:39,127 --> 00:19:40,427 Espera. ¿Qué cosa, cariño? 381 00:19:40,462 --> 00:19:42,514 ¿Para qué revista dijeron que escribían? 382 00:19:42,576 --> 00:19:45,122 Para National Geographic. 383 00:19:45,153 --> 00:19:47,799 Un dinosaurio, ahí en el patio. 384 00:19:47,842 --> 00:19:49,622 No sabrías 385 00:19:49,685 --> 00:19:51,437 qué tipo de dinosaurio, ¿no? 386 00:19:51,472 --> 00:19:54,932 Uno de los chicos hizo un dibujo de lo que todos queríamos. 387 00:19:54,986 --> 00:19:57,377 Nosotros lo inventamos y ella lo hizo real. 388 00:19:57,447 --> 00:19:59,111 ¿Y qué tan grande era? 389 00:19:59,146 --> 00:20:01,446 ¿Y qué tanta hambre tenía? 390 00:20:01,533 --> 00:20:03,877 Es mediano y es un herbívoro. 391 00:20:03,932 --> 00:20:05,528 Bueno saberlo. 392 00:20:05,607 --> 00:20:07,518 Lo llamamos Androsaurio. 393 00:20:07,888 --> 00:20:11,378 ¿Entonces parece mitad hombre, mitad dinosaurio? 394 00:20:11,403 --> 00:20:12,483 ¿Cómo lo sabe? 395 00:20:12,521 --> 00:20:14,025 Andro en griego significa... 396 00:20:14,057 --> 00:20:15,667 Creo que necesito ver sus credenciales. 397 00:20:17,182 --> 00:20:19,125 ¡El dinosaurio! 398 00:20:19,160 --> 00:20:21,727 - ¡Ahí está! - Espera, espera. Detente. 399 00:20:24,004 --> 00:20:26,379 ¡Aléjense de la ventana! 400 00:20:27,390 --> 00:20:28,588 Vamos. 401 00:20:28,671 --> 00:20:30,371 - Vamos. - ¿Qué? 402 00:20:30,438 --> 00:20:32,033 Quizá vaya hacia quien lo invocó. 403 00:20:32,065 --> 00:20:33,940 - Vamos. - ¡Despacio! 404 00:20:33,998 --> 00:20:35,663 ¡Vamos! 405 00:20:44,651 --> 00:20:47,427 Sinceramente me despierto por la mañana 406 00:20:47,452 --> 00:20:49,421 y no pasa nada de lo que creo que va a pasar. 407 00:20:49,456 --> 00:20:51,411 Cállate. 408 00:20:54,393 --> 00:20:57,261 Está bien, no vayas tan rápido. 409 00:21:07,348 --> 00:21:08,376 ¿Estás mejor? 410 00:21:08,418 --> 00:21:09,985 Bueno, 411 00:21:10,020 --> 00:21:13,388 no me queda nada por vomitar, así que técnicamente estoy... 412 00:21:13,798 --> 00:21:15,098 bien, bien. 413 00:21:18,428 --> 00:21:20,329 Deberías descansar. 414 00:21:20,364 --> 00:21:21,427 En un momento. 415 00:21:21,520 --> 00:21:23,107 Fen. 416 00:21:25,235 --> 00:21:27,875 Sé que tienes dudas, pero... 417 00:21:27,971 --> 00:21:30,238 tiene tus ojos. 418 00:21:30,273 --> 00:21:32,492 En cuanto a que tiene dos que apuntan hacia adelante, 419 00:21:32,562 --> 00:21:34,375 sí, tiene mis ojos. 420 00:21:34,484 --> 00:21:36,561 Es nuestra hija. 421 00:21:36,913 --> 00:21:38,445 Puedo sentirlo. 422 00:21:38,481 --> 00:21:40,348 ¿Tú no? 423 00:21:42,251 --> 00:21:45,352 Quiero sentirlo, en serio. 424 00:21:45,601 --> 00:21:48,036 Pero lo único que sé... 425 00:21:49,351 --> 00:21:53,426 es que es enorme para tener dos meses. 426 00:21:55,430 --> 00:21:58,786 Es una espía de la reina de las hadas. 427 00:21:58,811 --> 00:22:01,608 Probablemente sea mejor si no es nuestra hija. 428 00:22:02,336 --> 00:22:05,908 Toda mi vida quise tener una familia. 429 00:22:06,407 --> 00:22:08,407 Y sé que esto no es ideal, 430 00:22:08,806 --> 00:22:11,603 nos perdimos muchas cosas con ella, pero... 431 00:22:11,946 --> 00:22:14,064 no es su culpa. 432 00:22:14,348 --> 00:22:16,781 Ahora tiene lo único que nunca tuvo en su vida. 433 00:22:16,816 --> 00:22:18,339 ¿Modales? 434 00:22:18,542 --> 00:22:20,051 Amor. 435 00:22:46,448 --> 00:22:48,081 Hola, disculpen. 436 00:22:48,124 --> 00:22:50,502 No quiero interrumpir... 437 00:22:50,605 --> 00:22:53,387 No, no. No me interesa, 438 00:22:53,450 --> 00:22:56,091 pero gracias por la oferta. Son muy amables. 439 00:22:56,200 --> 00:22:58,190 Hola. 440 00:22:58,222 --> 00:23:01,057 Sé que esto es un poco incómodo... quizá no es el mejor momento. 441 00:23:01,089 --> 00:23:03,081 No, me preguntaba si quizá vieron a alguien. 442 00:23:03,120 --> 00:23:04,486 Hola, lo siento. 443 00:23:04,588 --> 00:23:07,923 Solo quería preguntarles si quizá uno de ustedes... 444 00:23:08,025 --> 00:23:10,656 Muy bien. Son de mucha ayuda. 445 00:23:10,787 --> 00:23:12,153 Se los agradezco... 446 00:23:12,200 --> 00:23:14,767 No, no, no... 447 00:23:15,065 --> 00:23:16,632 - ¿Estás bien? - Sí. 448 00:23:16,734 --> 00:23:18,402 - Sí. - De acuerdo, bien. 449 00:23:18,456 --> 00:23:20,002 No sé lo que pasó. 450 00:23:20,104 --> 00:23:21,284 Voy a... 451 00:23:21,339 --> 00:23:23,542 - Me siento... - Demos una vuelta. 452 00:23:31,415 --> 00:23:33,115 Todavía no creo que sea buena idea 453 00:23:33,217 --> 00:23:34,483 que ustedes dos vengan. 454 00:23:34,585 --> 00:23:36,318 Nuestro primer viaje familiar. 455 00:23:36,420 --> 00:23:37,786 Ay, Dios. 456 00:23:37,888 --> 00:23:39,621 ¿Estás llorando? 457 00:23:45,930 --> 00:23:48,497 ¡Por el presente acto declaro a la Isla del Después, 458 00:23:48,599 --> 00:23:50,732 una provincia de Fillory! 459 00:23:55,940 --> 00:23:57,940 Hola. 460 00:23:58,042 --> 00:23:59,141 Soy su nuevo rey. 461 00:24:03,745 --> 00:24:05,071 No es necesario que se inclinen o festejen. 462 00:24:05,128 --> 00:24:07,349 Tengo una imagen de mí mismo extremadamente saludable. 463 00:24:10,588 --> 00:24:13,555 ¿Dónde está su líder? 464 00:24:13,657 --> 00:24:15,224 ¿Gobernador? ¿Alcalde? 465 00:24:15,287 --> 00:24:16,899 ¿Dictador de segunda? 466 00:24:17,795 --> 00:24:21,063 El padre Poe está rezando, preparándose. 467 00:24:21,165 --> 00:24:22,197 ¿Para qué? 468 00:24:22,299 --> 00:24:24,099 Para el ataque. 469 00:24:24,201 --> 00:24:26,501 ¿De quién? 470 00:24:26,604 --> 00:24:28,704 Del monstruo. 471 00:24:28,931 --> 00:24:30,543 Por supuesto. 472 00:24:30,889 --> 00:24:32,321 Esposo, 473 00:24:32,375 --> 00:24:34,076 deberíamos ofrecerle al rey algo para comer. 474 00:24:34,178 --> 00:24:36,545 Volvamos a lo del monstruo 475 00:24:36,647 --> 00:24:37,945 por un segundo. 476 00:24:38,349 --> 00:24:42,016 Intenta matarnos cada tanto. 477 00:24:42,353 --> 00:24:43,886 Eso es preocupante. 478 00:24:43,988 --> 00:24:47,689 El padre Poe nos protegerá, como siempre. 479 00:24:47,791 --> 00:24:50,025 Ahora los protegerá también. 480 00:24:52,363 --> 00:24:54,096 ¿Le gusta el jabalí rostizado? 481 00:24:57,201 --> 00:24:59,117 Detente. No significa no. 482 00:24:59,187 --> 00:25:00,335 Vamos. 483 00:25:01,739 --> 00:25:03,238 ¿Alice? 484 00:25:04,241 --> 00:25:06,366 - Mierda. - Alice, hola. 485 00:25:06,498 --> 00:25:08,777 ¿Qué estás haciendo aquí? 486 00:25:08,879 --> 00:25:10,245 Lo mismo que tú, supongo. 487 00:25:10,347 --> 00:25:12,481 Siguiendo toda esta magia loca, 488 00:25:12,583 --> 00:25:14,383 esperando que me lleve a las baterías de Mayakovsky. 489 00:25:17,321 --> 00:25:18,754 ¿Sola? 490 00:25:18,856 --> 00:25:20,923 Nos llevó a nosotros cuatro... 491 00:25:21,025 --> 00:25:23,959 - Bueno, eres Alice Quinn. - Sí, quienquiera que esa sea ahora. 492 00:25:25,296 --> 00:25:26,762 - ¿Puedo decir algo? - ¡No! 493 00:25:31,788 --> 00:25:32,834 De acuerdo. 494 00:25:34,204 --> 00:25:35,704 Una pregunta. 495 00:25:37,408 --> 00:25:39,962 Necesitaba una mascota. ¿Eso es tan raro? 496 00:25:40,010 --> 00:25:41,276 Muy bien, 497 00:25:41,378 --> 00:25:45,180 todos los que estén haciendo lo que están haciendo 498 00:25:45,258 --> 00:25:48,016 deténganse inmediatamente o serán arrestados. 499 00:25:49,119 --> 00:25:50,688 - Hola. - Oye. 500 00:25:50,790 --> 00:25:53,588 ¿Averiguaste algo? 501 00:25:53,691 --> 00:25:55,157 Estos... 502 00:25:55,259 --> 00:25:56,696 claramente fue hecho por una mujer, 503 00:25:56,760 --> 00:25:58,627 aunque los muggles no lo sabían. 504 00:25:58,729 --> 00:26:01,193 Dijeron que ella hablaba sobre la pérdida de la magia 505 00:26:01,302 --> 00:26:03,098 y la necesidad de maravillarse. 506 00:26:03,200 --> 00:26:04,633 ¿Conseguiste un nombre o...? 507 00:26:04,735 --> 00:26:06,468 No, solo que ella preguntó 508 00:26:06,570 --> 00:26:08,270 cuál es el edificio más cercano para saltar de él. 509 00:26:08,372 --> 00:26:10,305 El viejo correo en la calle 58. 510 00:26:10,407 --> 00:26:12,005 ¿Cómo lo sabes? 511 00:26:12,107 --> 00:26:14,161 Edificio abandonado, fácil acceso al techo y gran vista. 512 00:26:14,244 --> 00:26:15,700 Era el lugar número uno en el centro 513 00:26:15,779 --> 00:26:17,966 cuando yo consideraba esa posibilidad. 514 00:26:39,540 --> 00:26:41,507 Saludos, su majestad. 515 00:26:45,481 --> 00:26:47,268 Padre Poe. 516 00:26:50,147 --> 00:26:52,881 Entiendo que tienen un problema con un monstruo. 517 00:26:54,752 --> 00:26:58,458 Me encantaría enviar mi armada, pero primero, 518 00:27:00,524 --> 00:27:02,794 estoy buscando algo. 519 00:27:05,397 --> 00:27:07,731 Una llave dorada. 520 00:27:17,074 --> 00:27:18,240 No puede ser tan fácil. 521 00:27:18,342 --> 00:27:19,833 Lo siento, señor, 522 00:27:19,935 --> 00:27:23,177 es imposible que le dé eso. 523 00:27:23,847 --> 00:27:26,326 Bueno... 524 00:27:26,817 --> 00:27:28,904 Como su nuevo monarca, 525 00:27:29,286 --> 00:27:31,353 me temo que debo insistir. 526 00:27:34,139 --> 00:27:36,944 Es lo único que nos mantiene con vida. 527 00:27:40,864 --> 00:27:42,564 ¡Viene de nuevo! 528 00:27:50,808 --> 00:27:52,509 Santo cielo. 529 00:27:54,246 --> 00:27:55,379 Llama a Emergencias. 530 00:27:55,481 --> 00:27:57,337 Espera, ¿qué estás...? ¡Q! 531 00:27:57,384 --> 00:27:58,615 Q, ¿qué estás...? 532 00:28:02,524 --> 00:28:03,787 Majestad, se lo ruego. 533 00:28:03,889 --> 00:28:05,022 ¡Escóndase! 534 00:28:26,478 --> 00:28:28,378 ¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga! 535 00:28:29,315 --> 00:28:30,581 ¿Quentin? 536 00:28:30,683 --> 00:28:33,350 ¿Profesora Lipson? 537 00:28:34,533 --> 00:28:35,919 Hola, es bueno verla... 538 00:28:36,021 --> 00:28:37,020 ¡Detente! 539 00:29:01,480 --> 00:29:02,846 Ay, Dios. 540 00:29:02,948 --> 00:29:04,047 Es Lipson. 541 00:29:04,323 --> 00:29:06,291 ¿Quién? 542 00:29:06,619 --> 00:29:08,299 Por favor. 543 00:29:09,054 --> 00:29:11,952 No quiere hacer esto. 544 00:29:12,124 --> 00:29:16,147 No después de haber hecho una magia tan hermosa. 545 00:29:16,328 --> 00:29:18,319 La magia está muerta. 546 00:29:18,397 --> 00:29:21,431 No lo está, y hoy usted lo probó, ¿no? 547 00:29:21,533 --> 00:29:23,133 Con la batería de Mayakovsky. 548 00:29:23,235 --> 00:29:25,135 No es su batería. 549 00:29:25,215 --> 00:29:26,436 Es mía. 550 00:29:26,538 --> 00:29:28,488 Por supuesto que lo es. 551 00:29:28,574 --> 00:29:30,474 ¿Crees que podría hacer esto sin mí? 552 00:29:30,576 --> 00:29:33,310 ¿De dónde crees que obtuvo el metal viviente en la Antártida? 553 00:29:33,412 --> 00:29:34,880 Yo se lo di. 554 00:29:34,974 --> 00:29:38,582 Le di todo lo que me pidió. Todo. 555 00:29:38,630 --> 00:29:40,318 ¡Maldito imbécil! 556 00:29:40,372 --> 00:29:41,997 Sí, Dios, totalmente. 557 00:29:42,317 --> 00:29:43,641 Yo fui... 558 00:29:43,692 --> 00:29:46,262 Yo fui la que le dije que llegaría este día, 559 00:29:46,309 --> 00:29:48,625 - que esto no duraría. - Y fue muy inteligente. 560 00:29:48,711 --> 00:29:51,023 - Deberíamos haberlo imaginado. - Y luego él entra al bar 561 00:29:51,086 --> 00:29:52,695 con esta maldita perra, 562 00:29:52,789 --> 00:29:54,164 ¡esa puta! 563 00:29:54,266 --> 00:29:57,523 ¿Y la llama su esposa? ¡El maldito mundo se está acabando! 564 00:29:57,633 --> 00:29:59,336 Y lo único que tenemos es el uno al otro, 565 00:29:59,438 --> 00:30:02,072 ¡y me hace esto ahora! 566 00:30:02,174 --> 00:30:05,108 Él es el peor, y obtuvo lo que se merecía, 567 00:30:05,210 --> 00:30:06,343 pero entiendo lo que hizo. 568 00:30:06,389 --> 00:30:07,951 Estaba enojada... 569 00:30:08,380 --> 00:30:11,361 porque murió la luz. 570 00:30:11,517 --> 00:30:13,861 Sí, sí. 571 00:30:14,019 --> 00:30:16,386 No sabíamos lo afortunados que éramos, ¿no? 572 00:30:16,488 --> 00:30:18,955 Llorábamos y nos quejábamos 573 00:30:19,048 --> 00:30:22,075 de todo lo que la magia no podía hacer 574 00:30:22,152 --> 00:30:25,387 porque no podíamos ver que un mundo sin ella era... 575 00:30:25,964 --> 00:30:29,161 oscuro, miserable y sin sentido. 576 00:30:29,301 --> 00:30:31,868 Sí. Exacto. 577 00:30:32,835 --> 00:30:34,225 ¡No, no! Por favor, por favor. 578 00:30:34,265 --> 00:30:36,296 - ¡Dios, no! - ¡Dios! 579 00:30:36,628 --> 00:30:38,126 Fui yo. Fue mi culpa, ¿de acuerdo? 580 00:30:38,165 --> 00:30:40,985 Y voy a arreglarlo. Ya comenzamos... 581 00:30:41,020 --> 00:30:43,259 No puedes arreglarlo, Quentin. 582 00:30:43,284 --> 00:30:44,732 Se acabó. Se acabó. 583 00:30:44,774 --> 00:30:46,034 Esto. Esto es todo lo que hay. 584 00:30:46,067 --> 00:30:49,136 Y lo usé para traerle alegría a niños enfermos, 585 00:30:49,170 --> 00:30:52,849 y para darle amor a extraños que estaban muertos por dentro. 586 00:30:52,896 --> 00:30:54,068 ¿Y sabes qué? Espero que él lo vea. 587 00:30:54,114 --> 00:30:58,044 Espero que lo vea y sepa que la usé toda 588 00:30:58,130 --> 00:31:00,505 para hacer algo por lo que él nunca la usaría. 589 00:31:00,882 --> 00:31:02,854 Él obtuvo lo que merecía, ¿de acuerdo? 590 00:31:02,916 --> 00:31:04,620 Sinceramente, creo que convertirlo en oso 591 00:31:04,645 --> 00:31:05,854 fue brillante. 592 00:31:07,770 --> 00:31:09,511 ¿Un oso? ¿Qué? 593 00:31:09,607 --> 00:31:11,176 ¿De qué estás hablando? 594 00:31:11,269 --> 00:31:12,996 En el bar, cuando se encontraron 595 00:31:13,035 --> 00:31:16,196 y él llevó a Emily y le dio eso, 596 00:31:16,238 --> 00:31:18,102 y usted lo convirtió en... 597 00:31:18,398 --> 00:31:20,734 Dios, no sé de lo que estás hablando. 598 00:31:27,383 --> 00:31:29,391 ¡Quentin, déjame ir! 599 00:31:29,536 --> 00:31:31,680 ¡Déjame ir! 600 00:31:32,133 --> 00:31:34,246 ¡Quentin! 601 00:31:49,163 --> 00:31:50,774 Y luego lo perdimos en la Madison. 602 00:31:50,799 --> 00:31:53,001 Sigo creyendo que entró a ese lugar que vende falafel. 603 00:31:53,033 --> 00:31:54,718 No, es que tenías hambre. 604 00:31:54,743 --> 00:31:55,850 Y él también. 605 00:31:55,875 --> 00:31:57,803 Y era un lugar de falafel vegano, 606 00:31:57,828 --> 00:31:59,741 y era un herbívoro. Es lógico. Como sea. 607 00:32:02,647 --> 00:32:06,381 ¿Hola? ¿Que él qué? ¿Dónde? 608 00:32:08,215 --> 00:32:10,937 Bueno, no quiero ser un idiota sin corazón, 609 00:32:10,962 --> 00:32:12,632 pero soy un idiota sin corazón. 610 00:32:12,695 --> 00:32:14,197 ¿Y la batería? 611 00:32:18,034 --> 00:32:20,859 Esto no es justo. 612 00:32:21,271 --> 00:32:23,577 Hay algo que... 613 00:32:23,807 --> 00:32:25,843 Le dije a Lipson que pensé que era genial 614 00:32:25,876 --> 00:32:27,351 que haya convertido a Mayakovsky en un oso, 615 00:32:27,398 --> 00:32:29,288 y ella no tenía idea de lo que estaba hablando. 616 00:32:29,346 --> 00:32:31,536 Sí, porque está loca. 617 00:32:31,839 --> 00:32:35,075 No creo que ella lo haya hecho. 618 00:32:35,326 --> 00:32:37,348 ¿Entonces quién lo hizo? 619 00:32:37,497 --> 00:32:38,988 Otra persona en el bar. 620 00:32:39,200 --> 00:32:41,779 ¿Que tenía otra batería? 621 00:32:42,725 --> 00:32:43,893 Sí, pero es... 622 00:32:43,926 --> 00:32:44,994 Dios. 623 00:32:51,300 --> 00:32:53,378 ¿Qué...? 624 00:33:10,721 --> 00:33:11,855 Lo siento, oficial. 625 00:33:11,887 --> 00:33:13,992 El gato de nuestra amiga estaba enfermo... 626 00:33:14,085 --> 00:33:17,031 y explotó. 627 00:33:17,394 --> 00:33:19,117 Ya sabe, como hacen los gatos. 628 00:33:34,713 --> 00:33:36,416 ¿Está muerto? 629 00:33:38,729 --> 00:33:39,997 No puede morir. 630 00:33:40,049 --> 00:33:41,452 ¿Cómo lo sabes? 631 00:33:41,484 --> 00:33:42,486 Tiene razón. 632 00:33:42,519 --> 00:33:45,063 Es un Murciélago de Sombra. 633 00:33:45,189 --> 00:33:47,930 En realidad no está vivo, así que no puede morir. 634 00:33:48,159 --> 00:33:50,161 Los tenemos en el Reino de las Hadas. 635 00:33:50,193 --> 00:33:51,428 Esposo. 636 00:33:51,461 --> 00:33:53,782 No. ¡No! 637 00:33:59,726 --> 00:34:02,929 Él no se refugió. No pude salvarlo. 638 00:34:05,542 --> 00:34:06,843 Lo siento. 639 00:34:10,214 --> 00:34:12,336 ¿Ahora lo ve? 640 00:34:16,431 --> 00:34:19,182 Nunca podré darle esta llave. 641 00:34:20,315 --> 00:34:22,353 Abre la puerta, 642 00:34:22,378 --> 00:34:24,307 sabemos que tienes la batería... 643 00:34:24,559 --> 00:34:25,762 ¿Qué pasó? 644 00:34:25,840 --> 00:34:27,488 No son tan rápidos como su amiga. 645 00:34:27,559 --> 00:34:29,793 - Ella se la llevó. - ¿Alice? 646 00:34:29,892 --> 00:34:31,528 Kady. 647 00:34:31,560 --> 00:34:32,895 Ella es la única que golpea tan fuerte. 648 00:34:32,928 --> 00:34:34,589 Espera, ¿tú tenías la batería todo este tiempo? 649 00:34:34,628 --> 00:34:36,746 - Claro que sí. - Espera, 650 00:34:36,831 --> 00:34:38,801 entonces ¿tú convertiste a Mayakovsky en un oso? 651 00:34:38,834 --> 00:34:40,537 ¿No es tu esposo? 652 00:34:40,569 --> 00:34:42,838 Esa es la única razón por la que no lo maté. 653 00:34:42,872 --> 00:34:45,372 - ¿Dónde está Kady? - No vi a dónde se fue 654 00:34:45,575 --> 00:34:47,833 porque estaba tirada en el piso 655 00:34:47,923 --> 00:34:49,472 sangrando. 656 00:34:50,946 --> 00:34:52,659 Hija mía, 657 00:34:53,007 --> 00:34:55,354 no estás sufriendo sola. 658 00:34:55,718 --> 00:34:57,620 Yo, el padre, sufro contigo. 659 00:34:57,745 --> 00:34:59,823 Tú no... 660 00:34:59,855 --> 00:35:00,957 ¡Aléjate de él! 661 00:35:00,991 --> 00:35:02,593 Por favor. 662 00:35:02,625 --> 00:35:04,894 - Dígale que no haga eso. - ¡Frágil! 663 00:35:11,368 --> 00:35:12,803 Discúlpennos. 664 00:35:31,904 --> 00:35:33,587 ¿Estás segura? 665 00:35:33,847 --> 00:35:36,550 He visto las heridas que hace el Murciélago de Sombra. 666 00:35:36,692 --> 00:35:38,662 Los colmillos son como sierras. 667 00:35:38,694 --> 00:35:40,631 Las heridas son terribles 668 00:35:40,663 --> 00:35:42,290 y mucho más... 669 00:35:43,299 --> 00:35:44,821 grandes. 670 00:35:44,968 --> 00:35:46,903 Y, como hija de un creador de espadas, 671 00:35:46,935 --> 00:35:48,439 te digo 672 00:35:48,486 --> 00:35:50,807 que una espada mató al aldeano. 673 00:35:55,044 --> 00:35:56,992 Yo iré a Brakebills. 674 00:35:57,046 --> 00:35:58,609 Q, tú ve al restaurante donde ella trabaja, 675 00:35:58,640 --> 00:36:00,031 y Josh, tú ve a su apartamento. 676 00:36:00,070 --> 00:36:02,282 Solo necesito saber el plan de acción, ¿sí? 677 00:36:02,321 --> 00:36:05,756 Si la encuentro, ¿me llevo la batería? 678 00:36:05,788 --> 00:36:07,473 ¿Aunque la esté usando en ese momento 679 00:36:07,498 --> 00:36:08,692 para salvar a Penny? 680 00:36:08,786 --> 00:36:10,926 ¿Y aunque salvar a Penny signifique una batería muerta? 681 00:36:10,959 --> 00:36:12,966 O la batería tiene suficiente poder para salvar a Penny 682 00:36:13,020 --> 00:36:14,698 y ayudarnos, y ella no quiere que yo la tenga. 683 00:36:14,730 --> 00:36:16,920 Lo cual entiendo completamente desde su perspectiva. 684 00:36:16,960 --> 00:36:18,896 Solo que yo no soy ella, soy yo, 685 00:36:18,921 --> 00:36:21,991 e intento arreglar el desastre que es el universo. 686 00:36:22,024 --> 00:36:24,727 Encontrémosla y luego pensaremos 687 00:36:24,761 --> 00:36:27,251 cómo resolver este tema. 688 00:36:27,497 --> 00:36:29,001 Dijo que necesitaba verte. 689 00:36:29,032 --> 00:36:30,933 Intenté que entrara, pero no quería. 690 00:36:30,966 --> 00:36:32,056 Gracias, Maggie. 691 00:36:32,081 --> 00:36:33,509 - ¿Llamo a una ambulancia? - No. 692 00:36:33,534 --> 00:36:35,039 No, no, no, gracias. Yo puedo manejarlo. 693 00:36:35,064 --> 00:36:36,499 - Está bien. - Hola. 694 00:36:36,541 --> 00:36:38,876 Dios, ¿qué diablos? 695 00:36:38,909 --> 00:36:40,212 Yo... 696 00:36:40,244 --> 00:36:42,697 sentí que era mi hora y... 697 00:36:42,963 --> 00:36:45,365 quería estar contigo cuando... 698 00:36:45,516 --> 00:36:48,061 No, no. No vas a morir, ¿de acuerdo? 699 00:36:54,512 --> 00:36:56,080 - Santo cielo. - Sí. 700 00:36:57,561 --> 00:37:00,065 Vamos. Vámonos de aquí. 701 00:37:05,011 --> 00:37:07,266 ¡Oye, oye! 702 00:37:08,873 --> 00:37:10,909 ¿Qué significa esto? 703 00:37:10,942 --> 00:37:12,777 Excelente pregunta. 704 00:37:14,243 --> 00:37:17,108 ¿Qué significa esto? 705 00:37:17,783 --> 00:37:19,485 Tengo una idea. 706 00:37:19,650 --> 00:37:21,185 Vamos a hacer una prueba. 707 00:37:28,326 --> 00:37:29,628 ¿Bingle? 708 00:37:30,894 --> 00:37:32,297 Mátelo. 709 00:37:32,329 --> 00:37:34,845 O... 710 00:37:35,879 --> 00:37:37,114 Hágalo. 711 00:37:38,936 --> 00:37:40,666 ¿Que haga qué cosa? 712 00:37:41,072 --> 00:37:43,033 Una palabra más y morirá. 713 00:37:43,221 --> 00:37:45,292 Pero igual tendré la llave, así que... 714 00:37:47,945 --> 00:37:49,213 Hágalo. 715 00:38:20,972 --> 00:38:22,113 ¡Chicos! 716 00:38:22,176 --> 00:38:24,983 ¡Su nuevo rey les ordena que se queden quietos! 717 00:38:53,944 --> 00:38:55,680 Vaya, padre. 718 00:38:55,714 --> 00:38:57,482 ¿No estaba asustado? 719 00:39:01,386 --> 00:39:03,147 Es magia de ilusión. 720 00:39:03,338 --> 00:39:05,741 La ha usado para asustarlos. 721 00:39:07,235 --> 00:39:09,071 No hay ningún monstruo. 722 00:39:09,182 --> 00:39:12,887 Supongo que él puede ser considerado un monstruo, 723 00:39:12,975 --> 00:39:15,545 porque ¿cuántos de ustedes 724 00:39:15,634 --> 00:39:19,053 murieron a manos de su sacerdote 725 00:39:19,401 --> 00:39:24,012 para convertirlo en su líder y héroe indiscutido? 726 00:39:25,370 --> 00:39:27,550 Mi amigo perdió su vida. 727 00:39:28,211 --> 00:39:30,514 Me recuerda a lo que me dijo una vez una buena amiga. 728 00:39:30,648 --> 00:39:34,619 ¿Cuál es la diferencia entre un héroe y un tonto? 729 00:39:37,255 --> 00:39:38,823 Una mala decisión. 730 00:39:48,533 --> 00:39:49,735 No. 731 00:39:49,827 --> 00:39:51,780 ¡No! ¡No! 732 00:39:51,888 --> 00:39:53,265 Está mintiendo. 733 00:39:53,304 --> 00:39:54,706 ¡Les está mintiendo! 734 00:39:54,812 --> 00:39:56,919 ¡No! ¡No! 735 00:39:57,061 --> 00:40:00,257 ¡No! 736 00:40:17,697 --> 00:40:20,065 Sé que estás detrás de mí. 737 00:40:23,266 --> 00:40:25,023 Gracias, por cierto. 738 00:40:25,235 --> 00:40:27,070 No habríamos podido descubrirlo sin... 739 00:40:27,095 --> 00:40:29,609 - No lo hiciste. - ¿Qué cosa? 740 00:40:29,664 --> 00:40:31,666 Lo que le dijiste a mi reina que venías a hacer, 741 00:40:31,804 --> 00:40:34,402 recolectar impuestos. Solo viniste por esa llave. 742 00:40:34,801 --> 00:40:36,317 ¿Por qué? 743 00:40:36,970 --> 00:40:38,543 Es de oro. 744 00:40:38,739 --> 00:40:40,176 Y es mágica. 745 00:40:40,347 --> 00:40:41,650 Quizá sea la única magia que existe. 746 00:40:41,675 --> 00:40:43,944 ¿Qué podría ser más valioso que eso? 747 00:40:47,315 --> 00:40:49,820 No estoy segura de creerles. 748 00:40:50,016 --> 00:40:53,383 Y yo no puedo creer que finalmente puedo decir esto. 749 00:40:53,787 --> 00:40:56,523 No seas insolente con tu padre y conmigo. 750 00:40:56,557 --> 00:40:58,426 Se sintió bien, ¿no? 751 00:40:58,477 --> 00:41:00,946 - Estoy aquí para asegurarme... - Mi turno. 752 00:41:01,061 --> 00:41:02,563 Vete a tu cuarto. 753 00:41:09,061 --> 00:41:10,672 Somos una familia. 754 00:41:10,704 --> 00:41:13,440 Estamos tan locos como para serlo. 755 00:41:44,382 --> 00:41:45,489 CAPÍTULO DOS 756 00:41:45,490 --> 00:41:47,222 LA HISTORIA DE LAS SIETE LLAVES DORADAS 757 00:41:48,041 --> 00:41:50,235 Santo cielo. 758 00:41:50,790 --> 00:41:52,713 Oye... ¿te puedo ayudar? 759 00:42:22,714 --> 00:42:27,714 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-