1
00:00:00,039 --> 00:00:01,789
Anteriormente en The Magicians...

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,757
Quentin...

3
00:00:03,835 --> 00:00:05,537
Maté a un dios.

4
00:00:05,586 --> 00:00:08,148
¡Dioses como Ember
tienen padres, idiota!

5
00:00:08,203 --> 00:00:09,820
Cuando somos indefensos, nos ignoran.

6
00:00:09,845 --> 00:00:12,233
Pero cuando nos volvemos
malignos, amputan.

7
00:00:13,608 --> 00:00:15,344
La magia se fue.

8
00:00:15,376 --> 00:00:18,241
¿Qué es lo que buscas,
niñita grosera de la Tierra?

9
00:00:18,296 --> 00:00:20,766
A la mujer y a la niña que robaste.

10
00:00:20,799 --> 00:00:22,991
Fen no quiso venir porque
ellos tienen a tu hija.

11
00:00:23,015 --> 00:00:25,151
Debía advertirte. Van a venir.

12
00:00:27,452 --> 00:00:30,588
Este contrato inicia nuestros
servicios a cambio de...

13
00:00:30,622 --> 00:00:32,658
¿Trabajo ilimitado manual y mágico?

14
00:00:32,683 --> 00:00:35,560
- ¿Firmaste ese contrato de locos?
- Sí, no pasa nada.

15
00:00:35,592 --> 00:00:37,664
- ¿Lo hiciste por mí?
- Solo dilo.

16
00:00:37,689 --> 00:00:38,740
Cáncer.

17
00:00:38,765 --> 00:00:41,066
- Llamémosle más que cáncer.
- ¿Cuánto falta para que me muera?

18
00:00:41,098 --> 00:00:42,133
Dos o tres semanas.

19
00:00:42,159 --> 00:00:43,322
Necesito tu ayuda.

20
00:00:43,347 --> 00:00:45,392
Penny está en la Biblioteca.
Él podría ser tu espía.

21
00:00:45,417 --> 00:00:46,905
Pero para eso, tiene que estar vivo.

22
00:00:46,939 --> 00:00:48,908
Trato.

23
00:00:48,941 --> 00:00:51,210
Como Niffin, hiciste enemigos.

24
00:00:51,243 --> 00:00:54,180
Vine a advertirte que uno
de ellos te está buscando.

25
00:00:54,213 --> 00:00:56,549
La Lamprea. Sabe que estás débil.

26
00:00:56,582 --> 00:00:58,082
Sabe que estás aquí.

27
00:00:59,117 --> 00:01:01,219
Me violó.

28
00:01:01,253 --> 00:01:02,416
Tu hijo.

29
00:01:02,441 --> 00:01:04,777
Me convirtió en un monstruo.

30
00:01:04,854 --> 00:01:07,457
Eres una sobreviviente.

31
00:01:07,593 --> 00:01:08,960
¿Por qué me trajiste de vuelta?

32
00:01:08,994 --> 00:01:10,962
Sé lo que estás tratando de hacer.

33
00:01:12,664 --> 00:01:15,835
No hay tal evidencia
sobre una subida de magia.

34
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Lo mejor que podemos hacer es aceptarlo

35
00:01:17,735 --> 00:01:20,670
y continuar con nuestros
estudios teóricos.

36
00:01:20,703 --> 00:01:22,072
Todos tenemos momentos

37
00:01:22,106 --> 00:01:23,340
en que lo podemos hacer de nuevo.

38
00:01:25,776 --> 00:01:27,411
¿Cómo?

39
00:01:27,908 --> 00:01:30,476
No tengo idea.

40
00:01:38,922 --> 00:01:40,590
No. Nada.

41
00:01:40,624 --> 00:01:42,726
Ni se congela, ni hierve.

42
00:01:42,759 --> 00:01:43,761
Mierda.

43
00:01:43,794 --> 00:01:44,929
Todo está bien.

44
00:01:44,961 --> 00:01:46,597
Aún puedes hacer otras cosas.

45
00:01:46,637 --> 00:01:48,573
Q, no puedo hacer nada real.

46
00:01:48,598 --> 00:01:50,600
Es como si no tuviera un patrón.

47
00:01:50,634 --> 00:01:54,233
Nada de lo que hagamos puede
hacerla más fuerte o mejor.

48
00:01:54,258 --> 00:01:57,108
Comienzo a sentir que
es aleatorio, ¿sabes?

49
00:01:57,140 --> 00:01:58,675
Tal vez fue un error.

50
00:01:58,708 --> 00:02:00,978
Vamos, no hablas en serio.

51
00:02:01,011 --> 00:02:03,614
¿Y si esto fuera una mancha?

52
00:02:03,639 --> 00:02:06,376
¿Una huella dejada por DEI
cuando me devolvió mi Sombra,

53
00:02:06,417 --> 00:02:07,785
y ella ni siquiera se dio cuenta?

54
00:02:07,817 --> 00:02:09,953
Es como una pizca de magia.

55
00:02:09,987 --> 00:02:11,388
Ella es una diosa.

56
00:02:11,422 --> 00:02:13,023
¿Te parece que cometa accidentes?

57
00:02:13,055 --> 00:02:14,858
¿Conociste a su hijo?

58
00:02:14,892 --> 00:02:18,339
No quiero ser insensible...

59
00:02:18,364 --> 00:02:21,868
Pero todavía crees que
tengo esto por Reynard.

60
00:02:21,902 --> 00:02:24,071
No sé por qué lo tienes.

61
00:02:24,104 --> 00:02:25,672
Es que... no creo

62
00:02:25,706 --> 00:02:28,809
que debamos descartar la posibilidad.

63
00:02:28,842 --> 00:02:30,945
Tú has tenido...

64
00:02:30,977 --> 00:02:34,881
más contacto con los
dioses que la mayoría.

65
00:02:34,915 --> 00:02:36,350
Esa es una linda forma de decirlo.

66
00:02:37,688 --> 00:02:39,787
Por cierto, todavía creo
que es una casualidad.

67
00:02:39,820 --> 00:02:42,690
Aunque sea una casualidad,
aun así puede ser algo

68
00:02:42,723 --> 00:02:44,658
que podría llevarnos a algún lado.

69
00:02:44,690 --> 00:02:47,795
Tenemos que seguir
investigándolo, Jules.

70
00:02:47,827 --> 00:02:50,331
Es una gran declaración
del tipo que estaba

71
00:02:50,363 --> 00:02:51,831
fumando y viendo maratones

72
00:02:51,864 --> 00:02:53,365
de "A dos metros bajo
tierra" cuando llegué aquí.

73
00:02:53,390 --> 00:02:54,725
Tú me animaste.

74
00:02:55,001 --> 00:02:57,637
Me mostraste que hay
algo por qué pelear.

75
00:02:57,671 --> 00:03:00,774
Ahora soy el ayudante oficial

76
00:03:00,807 --> 00:03:03,143
de lo que sea que resultarás
ser, ¿de acuerdo?

77
00:03:03,176 --> 00:03:06,245
Así que acostúmbrate.

78
00:03:06,766 --> 00:03:09,336
Despierta, idiota.

79
00:03:21,028 --> 00:03:23,831
¿Qué eres? ¿Un explorador?
Estas cosas son geniales.

80
00:03:24,031 --> 00:03:26,333
No es un buen momento para
que te hagas el sabelotodo.

81
00:03:26,358 --> 00:03:28,802
No soy un asesino, pero
estos tiempos son extraños

82
00:03:28,834 --> 00:03:30,671
y tú eres el que invadió mi casa.

83
00:03:30,703 --> 00:03:31,838
Sí, bueno, soy un bibliotecario.

84
00:03:31,872 --> 00:03:33,207
Estás ignorando nuestros llamados.

85
00:03:33,239 --> 00:03:34,742
Ese libro estaba vencido.

86
00:03:34,774 --> 00:03:37,176
¿Un libro vencido? Vamos.

87
00:03:37,344 --> 00:03:39,364
Es mi trabajo.

88
00:03:39,713 --> 00:03:42,059
¿Cuál es el verdadero
juego de la Biblioteca?

89
00:03:42,381 --> 00:03:43,850
¿Los libros?

90
00:03:43,884 --> 00:03:45,351
¿Por qué te importa?

91
00:03:45,385 --> 00:03:49,189
¿Qué otra cosa hay para hacer?

92
00:03:50,690 --> 00:03:51,925
Oye, esa cosa...

93
00:03:51,957 --> 00:03:54,895
- No te incumbe.
- Es el hechizo de Mayakovsky, ¿verdad?

94
00:03:54,927 --> 00:03:56,295
¿Invocará la corriente de preparación?

95
00:03:56,328 --> 00:03:57,397
Es falso.

96
00:03:57,431 --> 00:03:59,065
No hace magia.

97
00:03:59,099 --> 00:04:01,935
Sí puede explotar como un
laboratorio de metanfetaminas.

98
00:04:01,968 --> 00:04:04,405
¿Conociste a Mayakovsky?

99
00:04:04,438 --> 00:04:06,707
Reconocería sus hechizos
en cualquier parte.

100
00:04:06,739 --> 00:04:07,908
Sí, yo también, y te digo...

101
00:04:07,940 --> 00:04:09,842
Todo esto es su culpa.

102
00:04:09,875 --> 00:04:12,112
Y con "su culpa", quieres decir...

103
00:04:12,144 --> 00:04:15,014
Hizo un montón de baterías
a prueba de apocalipsis,

104
00:04:15,047 --> 00:04:18,184
y luego hizo algo para apagar
la magia en todo el mundo.

105
00:04:18,218 --> 00:04:20,187
Eso rompe su vínculo incorporado.

106
00:04:20,220 --> 00:04:24,158
Nos arruina. Él tiene
magia y está libre.

107
00:04:24,191 --> 00:04:27,178
Te diré en lo que Mayakovsky no pensó.

108
00:04:27,360 --> 00:04:30,225
En las criaturas. Ellas están bien.

109
00:04:30,396 --> 00:04:33,466
Sean lo que sean, es por su ADN.

110
00:04:33,499 --> 00:04:35,935
Eso oí.

111
00:04:38,405 --> 00:04:39,807
Ahora somos carnada.

112
00:04:39,840 --> 00:04:41,775
Gracias a Dios que tengo este lugar,

113
00:04:41,807 --> 00:04:43,177
porque ellos están en camino.

114
00:04:43,210 --> 00:04:44,344
Te lo aseguro.

115
00:04:51,283 --> 00:04:54,053
El karma es una mierda.

116
00:04:54,086 --> 00:04:55,254
El karma será

117
00:04:55,288 --> 00:04:57,018
que los matemos a todos, hijo.

118
00:04:57,043 --> 00:04:58,399
Si puedes.

119
00:04:58,424 --> 00:05:00,558
Algunos de ellos se ven
igual que nosotros.

120
00:05:00,825 --> 00:05:04,274
Nunca sabrías que no
son del todo humanos.

121
00:05:20,606 --> 00:05:24,120
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

122
00:05:34,461 --> 00:05:36,396
Me gusta el pequeño delantal.

123
00:05:36,429 --> 00:05:38,131
Penny.

124
00:05:38,165 --> 00:05:40,033
Penny.

125
00:05:40,066 --> 00:05:41,969
No deberías estar aquí.

126
00:05:42,001 --> 00:05:43,537
No tienes tiempo que perder.

127
00:05:43,569 --> 00:05:44,971
No es tiempo perdido.

128
00:05:45,004 --> 00:05:46,172
¿Te están tratando bien?

129
00:05:46,206 --> 00:05:49,009
Todo está bien.

130
00:05:49,042 --> 00:05:51,111
Nada está bien.

131
00:05:51,143 --> 00:05:53,480
Te estoy viendo. Eso está bien.

132
00:05:53,513 --> 00:05:54,982
Te ves bien.

133
00:05:55,014 --> 00:05:56,149
La lucha por la sobriedad

134
00:05:56,182 --> 00:05:58,184
y el celibato forzado es mi estilo.

135
00:05:59,985 --> 00:06:01,954
Tienes que volver.

136
00:06:01,987 --> 00:06:03,156
Estaba pensando que íbamos

137
00:06:03,189 --> 00:06:05,958
a hacerlo rápido en el auto.

138
00:06:05,992 --> 00:06:07,561
Sí, eso suena genial,

139
00:06:07,593 --> 00:06:10,163
excepto que no tengo auto...

140
00:06:10,187 --> 00:06:13,559
y tú estás muriendo, carajo.

141
00:06:13,930 --> 00:06:15,632
Vale la pena.

142
00:06:19,605 --> 00:06:20,975
Vete.

143
00:06:22,341 --> 00:06:23,943
Te amo.

144
00:06:25,244 --> 00:06:26,280
Vete.

145
00:06:35,187 --> 00:06:37,057
No tenemos los fondos para...

146
00:06:37,090 --> 00:06:38,926
Tendremos que pedirlos prestados.

147
00:06:38,958 --> 00:06:41,227
Disculpe, pero Tick tiene razón.

148
00:06:52,004 --> 00:06:53,606
Disculpe, señor.

149
00:06:56,294 --> 00:06:57,543
¿Su majestad?

150
00:07:06,586 --> 00:07:08,388
Miren.

151
00:07:08,420 --> 00:07:11,624
No hay una buena respuesta
para esto, gente,

152
00:07:11,650 --> 00:07:13,219
así que aguántense.

153
00:07:26,439 --> 00:07:27,407
Sí.

154
00:07:28,641 --> 00:07:30,243
Debemos discutir las fronteras.

155
00:07:30,276 --> 00:07:32,211
Genial.

156
00:07:32,244 --> 00:07:33,379
Después del almuerzo.

157
00:07:33,413 --> 00:07:35,415
Gracias. Pueden irse.

158
00:07:38,251 --> 00:07:40,587
Tenemos cosas que discutir, cariño.

159
00:07:40,619 --> 00:07:42,288
- Fabuloso.
- Tú no.

160
00:07:42,321 --> 00:07:44,891
Tu muy sufrida reina suprema.

161
00:07:44,925 --> 00:07:46,393
Tú puedes irte.

162
00:07:46,425 --> 00:07:50,296
Margo, quédate.

163
00:07:52,432 --> 00:07:55,577
Lumbricus Campestris.

164
00:07:55,602 --> 00:07:56,670
No me digas.

165
00:07:56,710 --> 00:07:58,679
¿Pluma de un cuervo zurdo?

166
00:07:58,704 --> 00:08:01,474
¿Mariposa con síndrome premenstrual?

167
00:08:01,508 --> 00:08:05,394
¿Semen de tortuga
condimentado con romero?

168
00:08:05,419 --> 00:08:07,280
Es un tipo de lombriz.

169
00:08:07,314 --> 00:08:11,451
Son abundantes en las tierras
alrededor del castillo.

170
00:08:11,484 --> 00:08:13,120
Recoléctalas a todas.

171
00:08:15,187 --> 00:08:17,356
Está bien.

172
00:08:17,561 --> 00:08:22,194
Estoy disfrutando mucho nuestro
continuo festival de caprichos,

173
00:08:22,227 --> 00:08:27,033
pero estoy un poco ocupada intentando
evitar que el país pase hambre,

174
00:08:27,196 --> 00:08:29,391
- así que...
- Entonces será mejor que te apresures.

175
00:08:45,451 --> 00:08:48,116
Te fuiste demasiado tiempo.

176
00:08:49,061 --> 00:08:50,796
¿En serio?

177
00:08:51,057 --> 00:08:53,427
Pensé que estaba...

178
00:08:54,403 --> 00:08:56,228
Tienes que moverte rápido ahí afuera.

179
00:08:56,254 --> 00:08:57,990
Cada vez que dejas esta
sede, vas a donde el tiempo

180
00:08:58,031 --> 00:09:00,033
se mueve normalmente y progresa...

181
00:09:00,066 --> 00:09:02,336
También lo hace mi supercáncer. Lo sé.

182
00:09:02,369 --> 00:09:04,370
Es una lástima que lo mejor
que pudieran hacer es un lugar

183
00:09:04,403 --> 00:09:06,273
donde el tiempo se detuvo.

184
00:09:06,306 --> 00:09:08,075
¿Que el tiempo se mueva hacia atrás?

185
00:09:08,108 --> 00:09:09,276
Eso sería mejor.

186
00:09:09,308 --> 00:09:10,581
Te he estado dando tareas

187
00:09:10,606 --> 00:09:12,040
que no deberían tomar más de una hora.

188
00:09:12,065 --> 00:09:13,868
- No quiero que...
- ¿Que yo muera?

189
00:09:14,884 --> 00:09:16,516
Eres muy dulce,

190
00:09:16,548 --> 00:09:19,552
considerando que tú me envenenaste.

191
00:09:19,586 --> 00:09:21,555
Sabes que no fui yo.

192
00:09:21,587 --> 00:09:23,622
Nadie quiere que mueras.

193
00:09:23,656 --> 00:09:25,325
Lo sé.

194
00:09:25,358 --> 00:09:27,461
¿Sabes? Es difícil encontrar Viajeros.

195
00:09:27,494 --> 00:09:29,595
Desearía que no fueras tan cínico.

196
00:09:31,529 --> 00:09:34,000
Gracias. Necesitas descansar.

197
00:09:36,399 --> 00:09:38,135
¿Cómo están las cosas?

198
00:09:38,294 --> 00:09:39,896
¿Ahí afuera?

199
00:09:41,140 --> 00:09:43,343
Deprimente.

200
00:09:55,788 --> 00:09:56,756
Henry.

201
00:09:58,258 --> 00:10:01,194
¿Esa es Irene McAllistair?

202
00:10:01,226 --> 00:10:04,130
Es bueno verte.

203
00:10:06,698 --> 00:10:08,200
¿Y cómo está

204
00:10:08,234 --> 00:10:09,536
la junta de administradores?

205
00:10:09,568 --> 00:10:12,405
Están locos.

206
00:10:12,438 --> 00:10:14,740
No necesito decirte
cuántas de sus compañías

207
00:10:14,773 --> 00:10:16,275
se desmoronaron cuando murió la magia.

208
00:10:16,308 --> 00:10:18,906
No necesitas hacerlo. Tengo
acciones en varias de ellas.

209
00:10:18,931 --> 00:10:20,646
- Bienvenido al club.
- Sí.

210
00:10:23,450 --> 00:10:25,152
¿Y tu familia?

211
00:10:25,185 --> 00:10:26,420
Tú los conoces.

212
00:10:26,452 --> 00:10:30,256
Conservadores, cautelosos.
Sobrevivirán a todo.

213
00:10:30,289 --> 00:10:33,292
Pero el resto de la junta...

214
00:10:33,326 --> 00:10:37,696
Henry, vine sola porque te respeto.

215
00:10:37,730 --> 00:10:40,100
Tú me enseñaste todo lo que sé.

216
00:10:40,133 --> 00:10:42,436
- No es necesario exagerar.
- No lo hago.

217
00:10:42,469 --> 00:10:45,504
Y nadie necesita convencerme de
que esta escuela es importante.

218
00:10:45,538 --> 00:10:48,174
Supongo que no todos piensan así.

219
00:10:48,207 --> 00:10:50,209
Están en pánico.

220
00:10:50,243 --> 00:10:51,578
Quieren magia.

221
00:10:51,610 --> 00:10:53,513
Igual que todos nosotros.

222
00:10:53,546 --> 00:10:55,749
Creen que debe haber algo

223
00:10:55,782 --> 00:10:57,783
ahí afuera en algún lugar.

224
00:10:57,816 --> 00:10:59,219
Mayakovsky.

225
00:10:59,252 --> 00:11:01,288
Él estaba trabajando en una batería.

226
00:11:01,321 --> 00:11:03,355
Revisamos Brakebills Sur...

227
00:11:03,389 --> 00:11:08,294
Aun así, creen que los
recursos de esta escuela

228
00:11:08,327 --> 00:11:11,331
serían mejor implementados para
continuar la búsqueda de...

229
00:11:11,364 --> 00:11:14,167
No puedo evitar que mis
estudiantes busquen.

230
00:11:14,200 --> 00:11:16,235
Pero somos una escuela.

231
00:11:16,268 --> 00:11:17,637
Todavía enseñamos aquí.

232
00:11:17,669 --> 00:11:19,738
Quizá eso es más importante que nunca.

233
00:11:19,772 --> 00:11:21,408
Si no aprenden,

234
00:11:21,441 --> 00:11:23,810
temo que nadie volverá
a aprender, ¿entiendes?

235
00:11:23,842 --> 00:11:25,277
Yo también temo eso.

236
00:11:25,311 --> 00:11:27,480
Pero si no les encuentras algo,

237
00:11:29,182 --> 00:11:32,252
la junta cerrará Brakebills.

238
00:11:32,284 --> 00:11:35,355
Tienes que darles algo, Henry.

239
00:11:35,388 --> 00:11:36,723
Rápido.

240
00:11:41,617 --> 00:11:43,319
¿Y qué piensas?

241
00:11:46,987 --> 00:11:49,389
Bien, digamos que lo haces.

242
00:11:49,452 --> 00:11:51,588
Te haces camino entre dioses terrestres,

243
00:11:51,630 --> 00:11:53,799
encuentras una forma de hablar
con un verdadero dios antiguo,

244
00:11:53,832 --> 00:11:55,434
¿y qué le dices?

245
00:11:55,468 --> 00:11:57,170
Hola. Por favor,
reconsidere, aunque usted es

246
00:11:57,202 --> 00:12:00,639
mil millones de veces más
inteligente que yo y más poderoso.

247
00:12:00,672 --> 00:12:02,875
Si pudiera regresar la
magia, sería genial.

248
00:12:02,908 --> 00:12:04,610
No lo sé. Pensé que no haría mal

249
00:12:04,643 --> 00:12:07,647
acercarse un poco más y
quizá conocer a alguien

250
00:12:07,680 --> 00:12:09,616
que sepa más que nosotros.

251
00:12:09,708 --> 00:12:12,484
- Te entiendo, Q. De verdad. Es que...
- ¿Qué?

252
00:12:12,518 --> 00:12:14,487
No quiero que a otra persona

253
00:12:14,519 --> 00:12:15,922
le pase lo que me pasó a mí.

254
00:12:17,856 --> 00:12:20,426
Tú no tienes que venir.

255
00:12:20,460 --> 00:12:22,204
Solo quería que lo supieras.

256
00:12:22,229 --> 00:12:25,245
Bien. ¿Harás una invocación solo?

257
00:12:27,733 --> 00:12:29,102
Sí.

258
00:12:29,134 --> 00:12:31,138
No lo sé.

259
00:12:33,505 --> 00:12:35,040
Bien, digamos que estoy
dispuesta a arriesgarme.

260
00:12:35,074 --> 00:12:38,077
Es algo que requiere magia poderosa.

261
00:12:38,109 --> 00:12:39,880
Las culturas de todo el mundo

262
00:12:39,905 --> 00:12:42,482
han creído en estos dioses.
¿Cómo los llamaban ellos?

263
00:12:42,507 --> 00:12:44,217
Basta decir que no es la fiesta

264
00:12:44,249 --> 00:12:47,537
que esperaba cuando llegué, pero...

265
00:12:47,978 --> 00:12:49,547
creo que puedo ayudarlos.

266
00:12:50,956 --> 00:12:52,426
¿Cómo puedo ayudarte?

267
00:12:52,737 --> 00:12:55,472
Te escribí como doce veces.

268
00:12:56,039 --> 00:12:58,797
Sí. Iba a responderte, y luego recordé

269
00:12:58,830 --> 00:12:59,965
que no tiene sentido.

270
00:12:59,998 --> 00:13:01,868
Ya no puedes ayudar a Penny.

271
00:13:01,960 --> 00:13:03,429
¿Quién lo dice?

272
00:13:06,690 --> 00:13:08,292
¿Qué es eso?

273
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Algo para lo que necesitas magia.

274
00:13:10,854 --> 00:13:14,494
Quizá quieras ponerte a trabajar.

275
00:13:16,701 --> 00:13:19,336
¿Realmente crees que no hay nada más?

276
00:13:21,040 --> 00:13:24,359
Sé lista. ¿Nadie previó esto?

277
00:13:26,845 --> 00:13:29,562
Por el bien de Penny, ve a averiguarlo.

278
00:13:33,734 --> 00:13:34,851
Mejor que lo salves.

279
00:13:35,132 --> 00:13:36,408
Luego puedes pagarme

280
00:13:36,432 --> 00:13:39,401
por todo lo que hice para conseguir eso.

281
00:13:54,152 --> 00:13:56,221
Tengo un trabajo para ti.

282
00:13:56,254 --> 00:13:57,294
Lombrices.

283
00:13:57,319 --> 00:13:58,825
Busca a quienes no estén...

284
00:13:58,858 --> 00:14:00,859
Se requiere nuestro equipo completo
para la seguridad del castillo.

285
00:14:00,893 --> 00:14:02,628
Entonces busca a cinco o
seis y haz esto por mí.

286
00:14:02,662 --> 00:14:03,830
Superrápido.

287
00:14:09,869 --> 00:14:11,671
Ahí estás.

288
00:14:11,704 --> 00:14:12,972
Ven.

289
00:14:13,004 --> 00:14:14,306
La provincia del sur está en...

290
00:14:14,340 --> 00:14:16,599
como sea que se dice
"bancarrota" en filoriano.

291
00:14:16,624 --> 00:14:17,825
Necesito un trago.

292
00:14:17,850 --> 00:14:19,452
Qué rápido, pequeña reina.

293
00:14:19,477 --> 00:14:20,947
¿Dónde están los gusanos?

294
00:14:20,972 --> 00:14:23,808
No me digas que enviaste
a otro a hacer tu trabajo.

295
00:14:25,317 --> 00:14:27,085
Soy alguien que delega.

296
00:14:27,119 --> 00:14:30,623
Es una cualidad de liderazgo.

297
00:14:30,656 --> 00:14:32,792
Claramente eres una experta en ella.

298
00:14:32,825 --> 00:14:34,860
Pensé que había sido clara.

299
00:14:34,893 --> 00:14:38,163
Deben ser recolectados
por manos femeninas.

300
00:14:38,196 --> 00:14:41,900
Y deseo que esas manos sean las tuyas.

301
00:14:41,933 --> 00:14:44,203
Pero solo si deseas conservarlas.

302
00:14:53,650 --> 00:14:56,585
¡Maldición!

303
00:14:56,681 --> 00:14:58,216
Esto es malo.

304
00:14:58,249 --> 00:15:00,787
Esperé hasta que estuve
segura de que ninguno

305
00:15:00,820 --> 00:15:03,189
de esos idiotas sin
cejas estuviera cerca

306
00:15:03,221 --> 00:15:05,123
antes de delegar.

307
00:15:05,157 --> 00:15:07,026
¿Así que cómo lo supo?

308
00:15:07,058 --> 00:15:09,728
¿Y tan rápido?

309
00:15:11,263 --> 00:15:12,798
Bien, ¿cómo sabes

310
00:15:12,831 --> 00:15:13,997
que él estará aquí esta noche?

311
00:15:14,022 --> 00:15:16,269
Hay un millón de
fiestas en todas partes.

312
00:15:16,301 --> 00:15:17,202
Fácil.

313
00:15:17,235 --> 00:15:18,630
¿Está en las redes sociales?

314
00:15:18,655 --> 00:15:20,381
¿De qué otra forma podrían
encontrarlo sus seguidores?

315
00:15:20,406 --> 00:15:23,209
Lo conocí por accidente en Art Basel.

316
00:15:23,242 --> 00:15:25,945
Mantuvo esa fiesta activa
ocho días enteros.

317
00:15:27,079 --> 00:15:29,681
Los mejores ocho días de mi vida.

318
00:15:29,715 --> 00:15:31,618
Como sea, eso es lo que hace.

319
00:15:31,651 --> 00:15:35,121
Aparece, aviva la fiesta,
absorbe la adoración y se va.

320
00:15:35,153 --> 00:15:37,023
Es inspirador, ¿no?

321
00:15:37,056 --> 00:15:38,758
Ustedes lo amarán.

322
00:15:46,132 --> 00:15:50,003
Josh el Animal Hoberman.

323
00:15:50,036 --> 00:15:52,123
Bacchus.

324
00:15:52,667 --> 00:15:54,570
Mi deidad. ¿Cómo estás viviendo?

325
00:15:54,673 --> 00:15:56,208
Muy bien.

326
00:15:56,435 --> 00:16:00,213
Mete tu buen trasero en esta fiesta.

327
00:16:00,245 --> 00:16:01,523
Lucy.

328
00:16:01,626 --> 00:16:02,861
Fumada de bong.

329
00:16:07,775 --> 00:16:09,789
Vuelvan cuando sean divertidos.

330
00:16:16,663 --> 00:16:19,099
Mi señora desea que te diga...

331
00:16:20,133 --> 00:16:23,570
Y aquí puedes ver

332
00:16:23,602 --> 00:16:27,961
grietas provocadas por la espada
del rey Boris, el de voz suave.

333
00:16:27,986 --> 00:16:30,543
Eso es fascinante.

334
00:16:32,946 --> 00:16:37,017
Abigail mencionó que tienen
muchos invitados hadas.

335
00:16:37,455 --> 00:16:38,623
Invitados,

336
00:16:38,648 --> 00:16:40,484
fuerza de ocupación hostil.

337
00:16:40,539 --> 00:16:41,781
Es lo mismo.

338
00:16:41,806 --> 00:16:44,331
Estimo que deseas extenderles

339
00:16:44,363 --> 00:16:47,499
el más elegante nivel de hospitalidad.

340
00:16:47,525 --> 00:16:48,643
¿En serio?

341
00:16:48,721 --> 00:16:50,829
Por eso, te doy a conocer

342
00:16:50,862 --> 00:16:53,933
el corredor construido por la
reina suprema ChenLi, la estudiosa,

343
00:16:53,966 --> 00:16:56,369
hecho de piedras raras
del Mar de los Escalofríos.

344
00:16:56,401 --> 00:16:57,937
Está bien.

345
00:16:57,969 --> 00:16:59,071
¿Por qué?

346
00:16:59,103 --> 00:17:02,007
Desafortunadamente, ciertas especies

347
00:17:02,041 --> 00:17:04,995
son alérgicas a la sustancia.

348
00:17:05,020 --> 00:17:06,545
¿Qué tan alérgicas?

349
00:17:06,602 --> 00:17:10,151
- Violentamente, su majestad.
- Es bueno saberlo.

350
00:17:10,190 --> 00:17:12,825
Le avisamos que sus invitados
no pueden tolerar esa área,

351
00:17:12,852 --> 00:17:15,321
así que si los está buscando,

352
00:17:15,346 --> 00:17:18,744
sin dudas estarán

353
00:17:19,158 --> 00:17:21,394
en otro lugar.

354
00:17:21,427 --> 00:17:23,830
Magnífico, Rafe.

355
00:17:27,246 --> 00:17:30,035
Si Rafe lo dice, quizá no
somos la primera familia real

356
00:17:30,068 --> 00:17:32,571
que vive un continuo acoso de las hadas.

357
00:17:35,149 --> 00:17:36,848
¿Qué diablos vamos a hacer?

358
00:17:36,873 --> 00:17:38,611
¿Con la reina Perra y todas
sus escalofriantes perritas?

359
00:17:38,643 --> 00:17:40,179
El veneno suena bien.

360
00:17:40,211 --> 00:17:43,015
Sorprendentemente, todos los
libros sobre veneno desaparecieron

361
00:17:43,047 --> 00:17:45,603
de la biblioteca real
cuando ellos llegaron.

362
00:17:45,628 --> 00:17:47,452
Están armados, son inteligentes,

363
00:17:47,486 --> 00:17:48,854
son multitudinarios,

364
00:17:48,888 --> 00:17:49,989
son invisibles a los guardias.

365
00:17:50,022 --> 00:17:51,457
Cuando lo pones de esa manera...

366
00:17:51,489 --> 00:17:53,558
¿Y si saben sobre esto en Loria?

367
00:17:53,592 --> 00:17:55,561
Si le envío un mensaje a Idri...

368
00:17:55,593 --> 00:17:57,041
En el peor de los casos,
él viene hasta aquí,

369
00:17:57,066 --> 00:17:58,965
lo ves desnudo y te alegras un poco.

370
00:17:58,997 --> 00:18:01,266
¿Cómo te atreves a hacer que
parezca tan superficial?

371
00:18:01,300 --> 00:18:02,569
Pero sí.

372
00:18:06,861 --> 00:18:07,974
Hola.

373
00:18:08,006 --> 00:18:09,542
Es muy bueno verte, como siempre.

374
00:18:09,574 --> 00:18:11,244
Iré a escribir esa carta.

375
00:18:11,276 --> 00:18:12,444
¿Para quién?

376
00:18:12,477 --> 00:18:14,546
¿No será para Idri de Loria?

377
00:18:14,580 --> 00:18:16,082
De hecho, sí.

378
00:18:16,914 --> 00:18:19,651
Nuestras cosechas están muriendo ahora
que no podemos programar la lluvia.

379
00:18:19,685 --> 00:18:21,587
Espero que él pueda ayudar.

380
00:18:21,620 --> 00:18:25,157
Su biblioteca, como la tuya,
por supuesto ha sido purgada

381
00:18:25,189 --> 00:18:28,609
de todo material relacionado
con nuestra especie.

382
00:18:28,928 --> 00:18:32,331
Y a todo loriano que sabe sobre
la existencia de las hadas

383
00:18:32,609 --> 00:18:35,668
se le ha ordenado
mantener la boca cerrada

384
00:18:36,000 --> 00:18:38,336
o perder la lengua.

385
00:18:38,478 --> 00:18:41,986
Por favor, no me vuelvas a subestimar.

386
00:18:42,641 --> 00:18:45,017
Lastima mis sentimientos.

387
00:18:45,311 --> 00:18:48,147
Iremos a dar un paseo y a pensar bien

388
00:18:48,283 --> 00:18:49,973
sobre nuestro comportamiento.

389
00:18:59,591 --> 00:19:01,227
¡Vamos! ¿Todavía no somos divertidos?

390
00:19:06,098 --> 00:19:08,400
Sí, ¿no somos entretenidos?

391
00:19:08,432 --> 00:19:09,702
¿No somos entretenidos?

392
00:19:13,272 --> 00:19:14,761
Oye.

393
00:19:16,208 --> 00:19:18,110
Creo... creo que lo tengo, Q.

394
00:19:18,142 --> 00:19:19,312
Bien.

395
00:19:19,344 --> 00:19:21,146
¿Recuerdas esa vez en décimo grado?

396
00:19:21,179 --> 00:19:23,615
Inventamos un baile y era terrible.

397
00:19:23,649 --> 00:19:25,051
- Ay, Dios.
- Sí.

398
00:19:25,083 --> 00:19:27,687
Un baile muy malo y de blancos.

399
00:19:27,719 --> 00:19:29,516
Sí, eso podría funcionar.

400
00:19:29,541 --> 00:19:31,656
Empujábamos mucho las
caderas, si recuerdo bien.

401
00:19:31,689 --> 00:19:34,032
Sí. Ay, no. Lo recuerdo, mi amigo.

402
00:19:35,104 --> 00:19:36,728
*Oye*

403
00:19:36,860 --> 00:19:39,565
*Estoy cansado de usar tecnología*

404
00:19:40,839 --> 00:19:43,010
*¿Por qué no te sientas sobre mí?*

405
00:19:43,134 --> 00:19:44,737
*Oye*

406
00:19:44,884 --> 00:19:47,672
*Estoy cansado de usar tecnología*

407
00:19:48,835 --> 00:19:50,980
*Te necesito frente a mí*

408
00:19:51,905 --> 00:19:53,746
*Ella lo quiere*

409
00:19:53,778 --> 00:19:55,733
*Ella lo quiere*

410
00:19:55,796 --> 00:19:59,187
*Ella lo quiere; se lo daré*

411
00:20:00,221 --> 00:20:02,054
*Ella lo quiere*

412
00:20:02,086 --> 00:20:03,989
*Ella lo quiere*

413
00:20:04,023 --> 00:20:05,424
*Ella lo quiere*

414
00:20:05,457 --> 00:20:07,727
*Carajo, dáselo*

415
00:20:27,779 --> 00:20:29,789
¡Hoberman!

416
00:20:45,086 --> 00:20:46,922
Bueno, bienvenidos.

417
00:20:47,065 --> 00:20:49,535
Son magos, ¿no?

418
00:20:49,567 --> 00:20:50,669
Sí, ¿cómo lo sabe?

419
00:20:50,701 --> 00:20:52,570
Tus manos,

420
00:20:52,603 --> 00:20:55,408
y tu absurdo nivel de trauma.

421
00:20:56,842 --> 00:20:58,511
Salud por eso.

422
00:21:04,090 --> 00:21:05,224
Vamos de nuevo.

423
00:21:07,486 --> 00:21:09,455
Part deux.

424
00:21:11,531 --> 00:21:12,713
Bueno. Es que...

425
00:21:12,738 --> 00:21:14,160
Nos gustaría mucho hablar con usted.

426
00:21:14,192 --> 00:21:15,627
Niño, soy Bacchus.

427
00:21:15,775 --> 00:21:19,798
Soy el dios de no ser un trapo

428
00:21:19,832 --> 00:21:21,499
mojado inquieto y ansioso

429
00:21:21,533 --> 00:21:23,401
al que le gustaría mucho hablar contigo,

430
00:21:23,426 --> 00:21:28,046
así que necesito que relajes
tu vagina y tomes ese trago

431
00:21:28,077 --> 00:21:30,515
o voy a irme.

432
00:21:30,741 --> 00:21:31,743
Solo un poco sexista.

433
00:21:31,776 --> 00:21:33,746
Cinco, cuatro,

434
00:21:33,921 --> 00:21:36,195
tres, dos...

435
00:21:37,416 --> 00:21:39,351
Así se hace.

436
00:21:39,383 --> 00:21:40,852
Bien, ¿ahora qué quieren hacer?

437
00:21:40,885 --> 00:21:43,321
¿Twister? ¿Quieren perforarse algo?

438
00:21:43,354 --> 00:21:44,856
Tengo

439
00:21:44,890 --> 00:21:48,294
Trivial Pursuit edición Star Trek.

440
00:21:48,326 --> 00:21:49,761
Sr. Bacchus, nosotros...

441
00:21:49,795 --> 00:21:53,546
La magia, y cómo
desapareció completamente.

442
00:21:53,765 --> 00:21:57,328
¿La magia desapareció para ustedes?

443
00:21:57,602 --> 00:21:59,270
No me digan.

444
00:21:59,304 --> 00:22:01,107
¿En todo Estados Unidos?

445
00:22:01,140 --> 00:22:02,708
Creemos que en todas partes.

446
00:22:02,740 --> 00:22:04,576
He estado un poco

447
00:22:04,743 --> 00:22:07,326
en las nubes.

448
00:22:07,513 --> 00:22:09,279
Eso es horrible para ustedes.

449
00:22:09,515 --> 00:22:11,201
¿Por qué pasó?

450
00:22:11,717 --> 00:22:13,139
Bueno...

451
00:22:13,377 --> 00:22:15,142
Yo...

452
00:22:15,254 --> 00:22:16,828
maté un dios.

453
00:22:16,853 --> 00:22:18,797
Uno menor, uno muy...

454
00:22:18,822 --> 00:22:20,326
- Tuvimos que hacerlo.
- Un dios menor.

455
00:22:20,359 --> 00:22:22,455
No porque queríamos hacerlo,
pero porque tuvimos que hacerlo.

456
00:22:22,480 --> 00:22:23,562
- Usted entiende...
- ¿A quién?

457
00:22:25,264 --> 00:22:27,699
¿A quién diablos mataron?

458
00:22:28,873 --> 00:22:31,135
A Ember en...

459
00:22:31,503 --> 00:22:32,505
Fillory.

460
00:22:36,842 --> 00:22:39,837
No lo conozco.

461
00:22:40,710 --> 00:22:42,513
Se lo merecía. Yo...

462
00:22:45,643 --> 00:22:48,108
Las decisiones difíciles
te hacen hombre, hombre.

463
00:22:48,133 --> 00:22:49,857
Abre tu boca.

464
00:22:49,882 --> 00:22:52,725
- ¿Disculpe?
- Abre tu boca.

465
00:22:56,428 --> 00:22:57,729
Feliz cumpleaños.

466
00:22:57,763 --> 00:23:00,533
Entonces esto será

467
00:23:00,565 --> 00:23:03,201
un poco más difícil de
lo que esperábamos.

468
00:23:03,235 --> 00:23:04,803
¿Qué puso en mi boca?

469
00:23:27,993 --> 00:23:29,528
¿Alice? ¿A dónde vas?

470
00:23:29,568 --> 00:23:32,405
No puedo hacer esto. No
puedo estudiar magia muerta.

471
00:23:32,430 --> 00:23:33,970
- No puedo...
- ¿Podemos...?

472
00:23:34,025 --> 00:23:36,401
¿Podemos sentarnos en algún
lado y hablar, por favor?

473
00:23:36,435 --> 00:23:38,617
Detente. Este es el asunto.

474
00:23:38,642 --> 00:23:40,345
Pensé que si pasábamos el
rato, si quizá teníamos sexo,

475
00:23:40,372 --> 00:23:42,574
si fuéramos a la escuela,
se sentiría como antes.

476
00:23:42,608 --> 00:23:44,710
Pensé que podría
perdonarte, pero no puedo.

477
00:23:44,743 --> 00:23:46,312
Yo solo...

478
00:23:46,344 --> 00:23:49,095
Despídete y déjame ir.

479
00:23:49,848 --> 00:23:50,916
Adiós, Alice.

480
00:23:52,346 --> 00:23:53,485
¿Alice?

481
00:23:57,956 --> 00:23:59,792
No.

482
00:24:20,778 --> 00:24:22,280
Lo siento. Lo siento. ¿Estás bien?

483
00:24:22,382 --> 00:24:25,351
Sí, lo siento.

484
00:24:36,928 --> 00:24:38,631
Hola.

485
00:24:38,663 --> 00:24:40,398
Lo siento.

486
00:24:40,438 --> 00:24:42,148
- Estoy tan...
- No, es...

487
00:24:42,173 --> 00:24:43,384
- Muy...
- Yo también.

488
00:24:43,409 --> 00:24:44,769
Muy drogado.

489
00:24:44,803 --> 00:24:46,639
Entiendo.

490
00:24:49,041 --> 00:24:50,743
¿Alguna vez se te ha revertido
el efecto de la droga

491
00:24:50,775 --> 00:24:53,344
y has pasado de estar feliz

492
00:24:53,378 --> 00:24:56,314
a recordar que vives en un
mundo privado de magia?

493
00:24:56,348 --> 00:24:59,952
El mío pasa de estar bien

494
00:25:00,166 --> 00:25:03,956
a tener estrés postraumático
por ser abusada sexualmente

495
00:25:03,988 --> 00:25:05,857
por un dios del engaño.

496
00:25:07,958 --> 00:25:09,797
Es una larga historia.

497
00:25:10,053 --> 00:25:12,078
Tengo tiempo.

498
00:25:12,930 --> 00:25:14,732
Hablemos de otra cosa.

499
00:25:14,766 --> 00:25:15,868
Claro.

500
00:25:15,900 --> 00:25:19,023
Claro, de lo que tú...

501
00:25:19,737 --> 00:25:22,466
Oye, ¿alguna vez...?

502
00:25:23,574 --> 00:25:24,919
Lo siento.

503
00:25:25,110 --> 00:25:28,372
Es que me encantaba hacer magia.

504
00:25:28,972 --> 00:25:30,450
Y lo hacía bien.

505
00:25:30,881 --> 00:25:32,959
Tendrías que haber probado mis tomates.

506
00:25:34,986 --> 00:25:37,553
Y el aire olía distinto, ¿no?

507
00:25:37,756 --> 00:25:39,958
Y podía convertirme en un ave o...

508
00:25:39,990 --> 00:25:42,216
hacer florecer una rosa.

509
00:25:42,460 --> 00:25:45,138
Y vi a la verdadera Fillory.

510
00:25:45,363 --> 00:25:47,365
Y me acosté con un hombre lobo, sí.

511
00:25:47,443 --> 00:25:50,636
Eso es raro, pero también es genial,
porque ¿quién puede hacer eso?

512
00:25:52,403 --> 00:25:55,628
Y no era un don nadie
extremadamente promedio.

513
00:25:55,873 --> 00:25:58,284
Era dotado.

514
00:25:58,810 --> 00:26:00,198
No solo pertenecía a un lugar.

515
00:26:00,223 --> 00:26:03,701
Pertenecía en todos lados
porque era un mago.

516
00:26:08,354 --> 00:26:09,693
Yo solo...

517
00:26:11,357 --> 00:26:14,093
Ya ni siquiera entiendo de
qué se tratan las cosas.

518
00:26:19,797 --> 00:26:22,034
Quizá haya una forma de recuperarla.

519
00:26:22,066 --> 00:26:24,102
Sin ofender,

520
00:26:24,126 --> 00:26:26,212
he estado investigando y...

521
00:26:26,470 --> 00:26:28,712
es una causa perdida.

522
00:26:57,502 --> 00:26:59,972
Por favor, dime que no solamente eres

523
00:27:00,114 --> 00:27:01,774
muy buena haciendo anillos de humo.

524
00:27:03,475 --> 00:27:05,677
No, no puedo hacer ni uno.

525
00:27:05,709 --> 00:27:06,844
¿Cómo?

526
00:27:09,180 --> 00:27:11,516
Todavía no lo sé.

527
00:27:12,717 --> 00:27:14,468
Julia.

528
00:27:15,491 --> 00:27:16,626
¡Q!

529
00:27:18,622 --> 00:27:20,926
Basta, Q. Me estás mareando...

530
00:27:20,989 --> 00:27:22,660
Sé que estás drogada, pero...

531
00:27:22,684 --> 00:27:24,387
- ¡Tú estás drogado!
- Sí, pero incluso yo sé

532
00:27:24,412 --> 00:27:26,474
que no puedes mostrarle eso a la gente.

533
00:27:26,499 --> 00:27:27,701
¿Por qué no?

534
00:27:27,726 --> 00:27:29,200
Porque si se entera la
gente equivocada...

535
00:27:29,234 --> 00:27:31,602
Él no es la gente equivocada.

536
00:27:31,635 --> 00:27:33,905
No puedo pasar el resto de mi vida

537
00:27:33,939 --> 00:27:35,140
sin confiar en nadie.

538
00:27:35,165 --> 00:27:36,667
Ya me siento bastante jodida.

539
00:27:38,280 --> 00:27:39,372
Entiendo.

540
00:27:39,397 --> 00:27:43,047
Ponte en mi lugar por un segundo, Q.

541
00:27:43,081 --> 00:27:44,983
Yo tengo magia.

542
00:27:45,016 --> 00:27:46,951
¿Y qué es lo que hace?

543
00:27:46,985 --> 00:27:48,187
Prácticamente nada.

544
00:27:48,219 --> 00:27:50,655
Y veo a alguien cuya vida entera

545
00:27:50,835 --> 00:27:52,890
cambiaría si tan solo pudiera verlo.

546
00:27:55,202 --> 00:27:57,062
Tengo que poder hacer algo con ella.

547
00:27:57,094 --> 00:27:59,198
Y si eso es alegrar a Josh Hoberman,

548
00:27:59,230 --> 00:28:00,598
entonces lo acepto.

549
00:28:00,631 --> 00:28:02,459
Porque no puedo, ya sabes...

550
00:28:02,484 --> 00:28:05,036
No puedo cuidar tanto
algo que es tan pequeño.

551
00:28:05,070 --> 00:28:07,201
No es pequeño. Es...

552
00:28:07,506 --> 00:28:10,267
es la magia más grande, Jules.

553
00:28:10,609 --> 00:28:12,493
Porque por lo que sabemos,

554
00:28:12,744 --> 00:28:16,247
para nosotros es la
única magia que existe.

555
00:28:23,822 --> 00:28:25,524
¡Ay! ¿Qué...?

556
00:28:25,556 --> 00:28:27,124
Hombre, me vas a dejar una
marca y eso no me gusta

557
00:28:27,158 --> 00:28:28,727
en un contexto no sexual.

558
00:28:28,759 --> 00:28:31,229
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo...

559
00:28:32,771 --> 00:28:35,276
Viste "Galáctica", ¿verdad?

560
00:28:35,323 --> 00:28:37,134
Sí, me encanta cuando hacen
una alegoría del terrorismo

561
00:28:37,159 --> 00:28:39,315
con solamente gente blanca.

562
00:28:39,340 --> 00:28:40,972
¿Recuerdas a Grace Park
en la temporada uno?

563
00:28:41,006 --> 00:28:42,140
Por supuesto. Fue la mejor historia.

564
00:28:42,172 --> 00:28:43,275
¿Por qué?

565
00:28:43,307 --> 00:28:44,542
Porque en realidad era...

566
00:28:44,575 --> 00:28:46,178
Tú eres Grace Park.

567
00:28:46,210 --> 00:28:47,578
¿De acuerdo?

568
00:28:47,612 --> 00:28:50,516
Tú eres Grace Park, Margo.

569
00:28:54,218 --> 00:28:55,821
Soy Grace Park.

570
00:28:55,853 --> 00:28:57,021
Sí.

571
00:28:57,054 --> 00:28:58,623
Y tenemos un poco

572
00:28:58,657 --> 00:29:00,058
de Gene Hackman en "La conversación".

573
00:29:00,091 --> 00:29:03,303
- Esa no la vi.
- Sí, bien.

574
00:29:03,661 --> 00:29:07,499
Alguien nos está haciendo un
"xoxo, Chica indiscreta".

575
00:29:08,566 --> 00:29:11,936
¿Recuerdas a James Marsden en X-Men?

576
00:29:11,969 --> 00:29:14,605
Tu Marsden nos está haciendo xoxo

577
00:29:14,639 --> 00:29:16,742
con esa genial canción de The Police.

578
00:29:17,575 --> 00:29:21,337
Esa Fairuza Balk en "Jóvenes brujas".

579
00:29:21,746 --> 00:29:24,698
Sí, es más Cersei Lannister.

580
00:29:24,882 --> 00:29:28,627
Qué bueno que te hice leerlos.

581
00:29:29,086 --> 00:29:30,655
Leí la wiki.

582
00:29:30,689 --> 00:29:32,623
¿Qué? Esos libros tienen
un millón de páginas.

583
00:29:32,657 --> 00:29:33,958
- Tengo una vida.
- De acuerdo.

584
00:29:33,991 --> 00:29:35,192
Como sea,

585
00:29:35,226 --> 00:29:37,295
lo que sea que tu Marsden haría xoxo,

586
00:29:37,329 --> 00:29:38,664
los xoxo de Cersei.

587
00:29:38,697 --> 00:29:40,571
Así que debemos imitar

588
00:29:40,596 --> 00:29:42,524
- el mejor episodio de "Buffy".
- ¿El musical?

589
00:29:42,549 --> 00:29:44,175
El otro.

590
00:29:44,201 --> 00:29:45,269
Está bien.

591
00:29:45,303 --> 00:29:47,205
¿Cómo hacemos de Lizzie Borden

592
00:29:47,237 --> 00:29:49,674
con esta cosa?

593
00:29:49,708 --> 00:29:54,525
Porque estoy lista para
ser la Britney de 2007.

594
00:29:54,879 --> 00:29:58,183
Quizá podríamos haberlo hecho cuando
esté lugar estaba Potterizado.

595
00:29:58,216 --> 00:29:59,351
Aun así.

596
00:29:59,383 --> 00:30:01,152
Aun sin una varita,

597
00:30:01,186 --> 00:30:03,054
Harry pensaría en algo.

598
00:30:04,922 --> 00:30:07,325
Sinceramente, tampoco
terminé esos libros.

599
00:30:07,359 --> 00:30:09,229
Hablo de nuestro Harry.

600
00:30:09,260 --> 00:30:11,924
Él.

601
00:30:12,330 --> 00:30:13,365
Él...

602
00:30:16,301 --> 00:30:18,270
Consultaría con el pedófilo repulsivo.

603
00:30:30,697 --> 00:30:32,399
Creo que estamos cerca.

604
00:30:32,431 --> 00:30:34,968
Pensé que esta excursión se
trataría de beber mucho.

605
00:30:35,002 --> 00:30:36,803
Tuve que insinuar eso

606
00:30:36,844 --> 00:30:39,981
para que pudiéramos irnos
sin que nos vigilaran.

607
00:30:41,408 --> 00:30:43,343
Las hadas, Tick.

608
00:30:43,377 --> 00:30:46,413
Cuando la magia murió, ellas atacaron.

609
00:30:46,446 --> 00:30:47,982
Una ocupación total.

610
00:30:48,014 --> 00:30:51,289
Eso explica mucho.

611
00:30:51,485 --> 00:30:53,254
¿Qué haremos?

612
00:31:00,893 --> 00:31:03,587
La Dama Blanca fue vista por aquí.

613
00:31:03,612 --> 00:31:04,963
Vamos a dispararle,

614
00:31:04,988 --> 00:31:06,790
y luego desearemos que esas hadas

615
00:31:06,815 --> 00:31:08,518
se vayan al maldito maizal.

616
00:31:08,568 --> 00:31:10,844
Excelente.

617
00:31:11,297 --> 00:31:13,540
Sea lo que sea un maizal.

618
00:31:21,847 --> 00:31:23,715
¡Vaya!

619
00:31:23,749 --> 00:31:25,684
¡Ahí está!

620
00:31:27,353 --> 00:31:29,822
Hombre o dios, yo...

621
00:31:29,855 --> 00:31:31,964
Te lo agradezco.

622
00:31:31,989 --> 00:31:33,591
Me siento...

623
00:31:33,759 --> 00:31:35,322
Lo que me pusiste en la boca...

624
00:31:35,347 --> 00:31:37,030
Me siento...

625
00:31:37,167 --> 00:31:39,598
como un cereal azucarado,

626
00:31:39,632 --> 00:31:40,800
en un buen sentido.

627
00:31:40,832 --> 00:31:42,601
¿Sabes? Es como...

628
00:31:42,635 --> 00:31:44,037
- ¡Vaya!
- Vaya.

629
00:31:44,062 --> 00:31:45,601
- Bien.
- Bien.

630
00:31:45,626 --> 00:31:47,640
Tragos, ¿no?

631
00:31:47,673 --> 00:31:49,642
Tragos, tragos, tragos...

632
00:31:49,675 --> 00:31:51,610
Tú y yo. Tragos, tragos.

633
00:31:51,644 --> 00:31:53,046
Te quiero, te quiero.

634
00:31:53,078 --> 00:31:55,348
*Me caigo de rodillas*

635
00:31:55,443 --> 00:31:58,755
*Alabándote*

636
00:31:59,018 --> 00:32:02,021
Sí.

637
00:32:02,053 --> 00:32:03,322
Bueno...

638
00:32:03,356 --> 00:32:05,023
estaba pensando que ya que estamos aquí,

639
00:32:05,057 --> 00:32:07,006
quizá podría hacerte unas preguntas.

640
00:32:07,139 --> 00:32:08,227
Amigo.

641
00:32:08,260 --> 00:32:10,029
Eres un aguafiestas.

642
00:32:10,061 --> 00:32:11,798
- No.
- Sí, lo eres.

643
00:32:11,830 --> 00:32:14,616
E históricamente, yo
destruyo a los aguafiestas.

644
00:32:14,800 --> 00:32:16,069
No, yo apoyo a las fiestas.

645
00:32:16,094 --> 00:32:18,905
Resulta que también
soy un mago preocupado

646
00:32:18,937 --> 00:32:21,239
a quien le gustaría
hablar con tus padres.

647
00:32:23,376 --> 00:32:24,610
¿Mis padres?

648
00:32:24,644 --> 00:32:27,501
Sí, los dioses antiguos.

649
00:32:28,213 --> 00:32:32,784
Son idiotas arrogantes y distantes

650
00:32:32,818 --> 00:32:34,886
con los que no hablo
desde hace un milenio.

651
00:32:36,655 --> 00:32:38,156
¡Rambo!

652
00:32:38,190 --> 00:32:40,782
Carguemos esa arma de espuma, cariño.

653
00:32:42,634 --> 00:32:45,897
Sé que no sabías de esto

654
00:32:45,931 --> 00:32:47,400
hasta que nos conociste, pero perdimos

655
00:32:47,433 --> 00:32:49,631
nuestro recurso más valioso.

656
00:32:50,234 --> 00:32:52,427
Amigo, detente, ¿de acuerdo?

657
00:32:52,490 --> 00:32:54,380
Si arreglar la magia es tan
importante para ustedes,

658
00:32:54,406 --> 00:32:56,274
deberían hablar con este loco

659
00:32:56,308 --> 00:32:58,011
que conocí en Atenas una vez.

660
00:32:58,043 --> 00:33:00,379
¡Rambo! ¡Rambo!

661
00:33:00,413 --> 00:33:02,415
¿Cómo se llamaba ese tipo
que conocí en Atenas

662
00:33:02,447 --> 00:33:04,349
al que le gustaban los humanos?

663
00:33:04,383 --> 00:33:05,718
Con un cuerpo en forma.

664
00:33:05,758 --> 00:33:06,826
¿Hablas de Prometeo?

665
00:33:06,851 --> 00:33:07,953
Prom...

666
00:33:07,986 --> 00:33:09,721
A ese tipo le encantan los magos,

667
00:33:09,754 --> 00:33:11,757
y él querría ayudarlos.

668
00:33:11,790 --> 00:33:12,825
Está muerto.

669
00:33:12,857 --> 00:33:14,327
¿Qué?

670
00:33:14,359 --> 00:33:18,397
Prometeo murió hace 1.500 años, hombre.

671
00:33:18,438 --> 00:33:19,706
Lo siento.

672
00:33:19,732 --> 00:33:20,933
¡Maldita sea!

673
00:33:22,122 --> 00:33:24,904
Vivió una existencia muy atormentada,

674
00:33:24,929 --> 00:33:29,000
así que morir probablemente
haya sido un alivio para él.

675
00:33:30,443 --> 00:33:33,346
Pero él los habría ayudado.

676
00:33:33,385 --> 00:33:35,989
Una vez me contó una historia increíble

677
00:33:36,014 --> 00:33:39,217
que decía que hay

678
00:33:39,251 --> 00:33:43,050
una puerta trasera secreta a la magia.

679
00:33:43,155 --> 00:33:45,189
Espera. Perdón. ¿Qué?

680
00:33:45,214 --> 00:33:49,127
No recuerdo los detalles.
Mi cara se estaba derritiendo.

681
00:33:49,331 --> 00:33:52,083
Una puerta trasera secreta.

682
00:33:52,231 --> 00:33:55,443
Algo...

683
00:33:55,678 --> 00:33:57,708
¡Espera!

684
00:33:58,169 --> 00:34:00,755
Quizá era un burdel.

685
00:34:01,280 --> 00:34:02,415
Tragos.

686
00:34:09,280 --> 00:34:10,949
¿Tick?

687
00:34:13,753 --> 00:34:15,384
¿Tick?

688
00:34:15,779 --> 00:34:17,048
¡Maldición!

689
00:34:31,774 --> 00:34:34,010
Mala idea, Eliot.

690
00:34:39,478 --> 00:34:41,848
Estaba buscando a la Dama Blanca.

691
00:34:41,880 --> 00:34:43,049
¿Es ella?

692
00:34:52,257 --> 00:34:54,259
Si no sales de ahí,

693
00:34:54,293 --> 00:34:55,795
tendré que dispararte.

694
00:34:55,828 --> 00:34:56,688
¡Dios!

695
00:34:56,713 --> 00:34:58,463
¿Nunca has dado un cumplido?

696
00:34:58,496 --> 00:34:59,765
Por ejemplo:

697
00:34:59,799 --> 00:35:02,335
"¡Vaya, vaya! Rey supremo Eliot.

698
00:35:02,477 --> 00:35:06,371
Sus piernas largas se ven muy
bien con esos pantalones".

699
00:35:08,940 --> 00:35:10,616
Gracias.

700
00:35:10,909 --> 00:35:12,244
Tu turno.

701
00:35:13,978 --> 00:35:16,937
Suenas como una...

702
00:35:17,868 --> 00:35:19,363
criatura muy atractiva.

703
00:35:19,451 --> 00:35:20,552
¿Eso crees?

704
00:35:20,585 --> 00:35:22,420
He conocido muchos no humanos

705
00:35:22,454 --> 00:35:24,123
y tu voz es

706
00:35:24,243 --> 00:35:26,142
definitivamente...

707
00:35:26,525 --> 00:35:27,559
la más sexi.

708
00:35:27,592 --> 00:35:29,861
- ¿En serio?
- Suenas noble.

709
00:35:31,103 --> 00:35:34,040
- No quise...
- Eres sabio

710
00:35:34,438 --> 00:35:36,040
porque soy, de hecho,

711
00:35:36,175 --> 00:35:38,724
el más sexi de la tierra.

712
00:35:38,837 --> 00:35:40,138
Soy yo,

713
00:35:40,310 --> 00:35:43,279
el Gran Pollo del Bosque Oscuro.

714
00:35:43,435 --> 00:35:45,279
El Gran...

715
00:35:45,445 --> 00:35:46,615
Pollo.

716
00:35:46,748 --> 00:35:48,948
¿Nunca has visto uno, hijo de la Tierra?

717
00:35:49,026 --> 00:35:52,017
No, no. No, sí he visto uno o dos.

718
00:35:53,152 --> 00:35:55,121
Pero usted es definitivamente
el más majestuoso.

719
00:35:55,154 --> 00:35:57,284
Soy diligente con respecto
a la hidratación.

720
00:35:57,484 --> 00:36:01,275
Muy bien, suplicante. Hablemos.

721
00:36:26,634 --> 00:36:28,202
Me gusta su estilo.

722
00:36:28,248 --> 00:36:30,618
¿Cuál es el sentido de
oír a un suplicante

723
00:36:30,778 --> 00:36:32,579
si la estética es horrible?

724
00:36:36,269 --> 00:36:38,227
Necesito ayuda con un asunto de hadas.

725
00:36:40,238 --> 00:36:44,376
Los matriarcados tribales son lo peor.

726
00:36:44,410 --> 00:36:47,922
Así que esperaba

727
00:36:48,180 --> 00:36:51,517
que con su grandeza,
benevolencia belleza,

728
00:36:51,542 --> 00:36:54,621
usted quisiera concederme
solo un pequeño deseo.

729
00:36:54,653 --> 00:36:56,121
Ese es el tipo de cosa
en la que mi hermana,

730
00:36:56,155 --> 00:36:57,790
la Cierva del Invierno, se especializa.

731
00:36:57,823 --> 00:37:00,760
Además, ¿cuándo fue la
última vez que un suplicante

732
00:37:00,792 --> 00:37:04,022
no salió perdiendo por
un deseo concedido?

733
00:37:04,183 --> 00:37:06,119
Sí.

734
00:37:06,222 --> 00:37:07,524
Y, sin embargo...

735
00:37:07,667 --> 00:37:09,269
Haré algo mejor.

736
00:37:09,301 --> 00:37:11,671
Hay un problema más
grande que las hadas.

737
00:37:11,703 --> 00:37:14,173
Si lo resuelves, ellas no son nada.

738
00:37:14,207 --> 00:37:19,339
Te enviaré en una misión épica.

739
00:37:19,711 --> 00:37:21,558
Eso es...

740
00:37:23,245 --> 00:37:25,614
¡Vaya! Eso es genial. Gracias.

741
00:37:25,718 --> 00:37:28,821
Es que...

742
00:37:28,854 --> 00:37:30,155
mi gente necesita ayuda.

743
00:37:30,189 --> 00:37:32,007
- Claro que la necesitan.
- Hoy.

744
00:37:32,166 --> 00:37:34,269
La Reina de las hadas
está sentada en mi trono.

745
00:37:34,334 --> 00:37:36,268
¿Quieres tu magia de regreso o no?

746
00:37:36,294 --> 00:37:38,130
¿No resolvería todos tu problemas?

747
00:37:38,164 --> 00:37:40,155
Sí, pero...

748
00:37:40,365 --> 00:37:41,643
Es que...

749
00:37:41,901 --> 00:37:44,120
¿Cuánto dura una misión como esta?

750
00:37:44,370 --> 00:37:46,339
Una buena temporada.

751
00:37:46,372 --> 00:37:47,507
Claro.

752
00:37:47,539 --> 00:37:49,956
Mi reino está en problemas ahora.

753
00:37:50,575 --> 00:37:53,329
Eres un buen rey,

754
00:37:53,546 --> 00:37:55,454
pero es hora

755
00:37:55,747 --> 00:37:58,251
de convertirte en un gran rey.

756
00:37:58,475 --> 00:38:01,721
Para hacer eso, debes
viajar a una tierra

757
00:38:01,754 --> 00:38:04,997
donde no eres rey, ni mago;

758
00:38:05,624 --> 00:38:09,044
solo un hombre vulnerable.

759
00:38:09,729 --> 00:38:11,223
Sinceramente,

760
00:38:11,497 --> 00:38:13,867
eso suena como algo que podría arruinar.

761
00:38:13,976 --> 00:38:17,250
Sí, o no sería una misión.

762
00:38:18,738 --> 00:38:20,758
Tienes amigos, ¿no?

763
00:38:23,709 --> 00:38:25,032
Solía tenerlos.

764
00:38:25,211 --> 00:38:27,361
El conquistador tuerto,

765
00:38:27,546 --> 00:38:30,493
el viajero, el guerrero,

766
00:38:30,642 --> 00:38:33,040
el tonto, el tocado por los dioses,

767
00:38:33,193 --> 00:38:34,494
el amante de los tomates,

768
00:38:34,519 --> 00:38:36,555
y el artista torturado...

769
00:38:36,589 --> 00:38:38,158
Espera, ¿cuál es ese?

770
00:38:38,182 --> 00:38:39,817
- Me perdí.
- No importa.

771
00:38:39,859 --> 00:38:41,928
Tienes un hermano del corazón

772
00:38:41,961 --> 00:38:43,830
con el pelo caído.

773
00:38:43,871 --> 00:38:46,514
- Ese sería Quentin.
- Son partes de un todo.

774
00:38:46,731 --> 00:38:49,185
Nadie puede hacer esto solo.

775
00:38:49,342 --> 00:38:50,778
De acuerdo.

776
00:38:50,882 --> 00:38:53,851
Por cierto, no puedo
contactarlos ni llegar a ellos.

777
00:38:54,115 --> 00:38:57,242
Debes encontrar el libro sin autor.

778
00:38:57,430 --> 00:38:59,657
Un cuento para niños,
pero no es eso realmente.

779
00:38:59,812 --> 00:39:02,086
Ahí está la llave o las llaves...

780
00:39:02,430 --> 00:39:04,907
en una lugar llamado...

781
00:39:05,360 --> 00:39:07,129
la Biblioteca Pública

782
00:39:07,319 --> 00:39:09,538
en el condado de Chester

783
00:39:09,689 --> 00:39:13,459
en la tierra de Nueva Jersey.

784
00:39:13,492 --> 00:39:15,260
De nuevo, eso suena como la Tierra.

785
00:39:15,294 --> 00:39:17,797
Eliot, la misión que te otorgo

786
00:39:17,830 --> 00:39:19,866
es la tarea para la que naciste.

787
00:39:19,899 --> 00:39:21,434
Reclámala.

788
00:39:31,644 --> 00:39:32,745
Abigail,

789
00:39:32,778 --> 00:39:33,812
pregunta de animales parlantes.

790
00:39:33,845 --> 00:39:36,582
Los conejos.

791
00:39:38,551 --> 00:39:41,221
Su pereza ha notado que
usted está al tanto

792
00:39:41,254 --> 00:39:43,367
de sus habilidades mensajeras.

793
00:39:43,589 --> 00:39:45,558
¿La Reina de las hadas los usa para eso?

794
00:39:45,680 --> 00:39:48,930
Los conejos se mueven
fácilmente entre los mundos.

795
00:39:49,405 --> 00:39:51,541
¿Y la sirven a ella?

796
00:39:51,731 --> 00:39:53,966
Y si lo hacen, ¿con cuánta lealtad?

797
00:39:53,999 --> 00:39:56,435
Cada conejo por su cuenta, majestad.

798
00:39:57,998 --> 00:39:59,234
Gracias.

799
00:40:13,296 --> 00:40:14,564
Necesito ayuda.

800
00:40:14,683 --> 00:40:16,318
Amor, Eliot.

801
00:40:33,210 --> 00:40:34,946
Q.

802
00:40:34,971 --> 00:40:37,335
Creo que es este.

803
00:40:37,399 --> 00:40:38,901
"La historia de las siete llaves".

804
00:40:38,954 --> 00:40:42,124
Sin autor y puedo sentir
que le sale algo.

805
00:40:48,664 --> 00:40:50,734
Interesante.

806
00:41:07,550 --> 00:41:09,146
Interesante.

807
00:41:09,365 --> 00:41:13,568
Si por interesante te
refieres a vacío, claro.

808
00:41:13,722 --> 00:41:15,691
Las misiones nunca son fáciles.

809
00:41:15,724 --> 00:41:18,160
Tienes que ganarte todo.

810
00:41:19,928 --> 00:41:21,697
Jules, esta es nuestra misión.

811
00:41:23,273 --> 00:41:24,864
Y ya estamos en ella.

812
00:41:27,482 --> 00:41:28,699
- Misión épica.
- Debemos hacerlo.

813
00:41:28,738 --> 00:41:29,715
- Un mapa del libro.
- Trabajar juntos.

814
00:41:29,740 --> 00:41:31,379
- También creo...
- Eliot.

815
00:41:31,404 --> 00:41:33,182
- Misión épica.
- El Gran Pollo.

816
00:41:33,209 --> 00:41:35,611
- Se llama la Isla del Después.
- Una puerta trasera a...

817
00:41:35,651 --> 00:41:36,819
- El Gran Pollo.
- Misión épica.

818
00:41:36,845 --> 00:41:38,079
- Llaves.
- Este es el trato.

819
00:41:38,113 --> 00:41:40,149
- Misión épica.
- Las Siete Llaves, Eliot.

820
00:41:40,203 --> 00:41:43,151
- Este es el trato.
- Misión épica.

821
00:41:43,222 --> 00:41:46,126
Solo callen por un segundo, por favor.

822
00:41:50,758 --> 00:41:52,975
Ese.

823
00:41:53,128 --> 00:41:54,530
Ponlo primero.

824
00:41:56,231 --> 00:41:59,534
Tu padre y yo estamos
muy orgullosos de ti.

825
00:42:02,111 --> 00:42:05,022
Muy bien...

826
00:42:06,941 --> 00:42:09,678
Tendremos una misión épica.

827
00:42:09,720 --> 00:42:11,717
Sí que eres un rey valiente.

828
00:42:11,881 --> 00:42:14,584
Soy un tipo que no tiene mucha opción,

829
00:42:14,617 --> 00:42:17,225
pero gracias por resumirlo.

830
00:42:17,785 --> 00:42:19,187
Estamos buscando llaves.

831
00:42:19,459 --> 00:42:22,824
Q y Julia creen que aquello
que las llaves abren

832
00:42:23,003 --> 00:42:24,707
nos ayudará a restaurar la magia.

833
00:42:24,927 --> 00:42:28,371
Y creen que la primera
llave está aquí en Fillory.

834
00:42:28,597 --> 00:42:29,865
Excelente.

835
00:42:29,898 --> 00:42:32,152
¿En un lugar llamado
la Isla del Después?

836
00:42:33,941 --> 00:42:38,040
Yace más allá de nuestra
frontera, majestad.

837
00:42:38,301 --> 00:42:41,952
Estaría aventurándose en tierras
extrañas que no le pertenecen.

838
00:42:42,167 --> 00:42:44,071
¿No son muy amigables?

839
00:42:44,113 --> 00:42:46,682
Se dice que incluso el
mismo Océano Exterior

840
00:42:46,715 --> 00:42:49,117
le desea el mal a nuestro rey.

841
00:42:49,158 --> 00:42:50,827
Algunos han navegado antes de usted...

842
00:42:50,852 --> 00:42:52,255
¿Y cómo terminó?

843
00:42:52,287 --> 00:42:53,655
Se ahogaron.

844
00:42:55,745 --> 00:42:58,994
¿Cómo prevenimos eso?

845
00:42:59,143 --> 00:43:00,663
Desearía saberlo. Yo solo...

846
00:43:00,695 --> 00:43:02,612
Lo sé.

847
00:43:02,987 --> 00:43:06,068
Sé exactamente cuál es
el barco que necesitas.

848
00:43:20,631 --> 00:43:22,951
¡Está bien! Suficiente.

849
00:43:22,985 --> 00:43:25,568
Hablemos.

850
00:43:26,220 --> 00:43:29,040
Qué transaccional.

851
00:43:29,691 --> 00:43:31,927
¿Y qué quieres con la Lamprea?

852
00:43:32,064 --> 00:43:34,130
Se trata más de lo que la
Lamprea quiere conmigo.

853
00:43:34,162 --> 00:43:35,764
Maldición.

854
00:43:35,798 --> 00:43:37,667
Molestaste al oso equivocado, cariño.

855
00:43:37,700 --> 00:43:39,656
Solo dime lo que sabes.

856
00:43:40,150 --> 00:43:41,452
¿Por favor?

857
00:43:41,477 --> 00:43:42,638
Si pudieras hacer magia...

858
00:43:42,671 --> 00:43:44,547
Bueno, no puedo.

859
00:43:45,173 --> 00:43:46,500
Así que...

860
00:43:46,909 --> 00:43:49,927
Así que tu última opción es usar un
dispositivo de advertencia primitivo.

861
00:43:49,952 --> 00:43:51,314
Una alarma, podría decirse.

862
00:43:51,444 --> 00:43:53,428
Así que quizá

863
00:43:53,916 --> 00:43:56,217
todavía tengas tiempo para huir.

864
00:43:56,285 --> 00:43:58,288
Está bien. Tomo esa opción.

865
00:44:04,660 --> 00:44:06,536
¿Qué es eso, una broma?

866
00:44:06,695 --> 00:44:08,349
Dejé de bromear hace ochenta años.

867
00:44:08,396 --> 00:44:11,218
Me cansé de no ser entendido.

868
00:44:11,473 --> 00:44:12,975
Así que toma una,

869
00:44:13,235 --> 00:44:16,218
y llévala contigo todo el tiempo.

870
00:44:40,749 --> 00:44:43,342
Solo un poco de tocino, por favor.

871
00:45:35,897 --> 00:45:39,234
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-