1 00:00:00,271 --> 00:00:03,239 Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela. 2 00:00:03,255 --> 00:00:05,607 Y me pidió que ocupara su lugar, 3 00:00:05,650 --> 00:00:07,885 guardase el secreto, encontrase a nuestra verdadera madre 4 00:00:07,919 --> 00:00:09,887 e intentase seguir con vida. 5 00:00:10,566 --> 00:00:11,891 Ponte en mi lugar. 6 00:00:12,281 --> 00:00:14,559 ¿Cuánto tiempo podrías mantener el juego de las mentiras? 7 00:00:14,943 --> 00:00:16,544 Theresa ha desaparecido. 8 00:00:16,578 --> 00:00:17,778 Dame una noche... esta noche. 9 00:00:17,812 --> 00:00:19,780 ¡Eres mi hermano! 10 00:00:19,814 --> 00:00:22,449 Y me mentiste a la cara. 11 00:00:22,484 --> 00:00:23,450 ¿Va todo bien? 12 00:00:23,485 --> 00:00:24,618 Dan le ha echado de casa. 13 00:00:24,653 --> 00:00:27,321 Siempre eres bienvenido a quedarte en el sofá. 14 00:00:32,194 --> 00:00:33,194 15 00:00:33,228 --> 00:00:34,361 Solo quiero saber qué pinto yo. 16 00:00:34,396 --> 00:00:36,864 ¿Vas a ir a un hotel con Alec? 17 00:00:36,898 --> 00:00:37,998 Eso no es de tu incumbencia. 18 00:00:38,033 --> 00:00:40,067 ¿Qué te hace pensar que eso es lo que quiero? 19 00:00:40,101 --> 00:00:42,136 Te besé. 20 00:00:42,170 --> 00:00:43,137 Una mitad para ti, 21 00:00:43,171 --> 00:00:45,673 la otra mitad la guardo para Emma. 22 00:00:45,707 --> 00:00:47,708 ¿Qué es lo que tiene sobre ti? 23 00:00:47,742 --> 00:00:49,677 Solo digamos que Rebecca confía en mí. 24 00:00:49,711 --> 00:00:51,445 Ayer, vi a Rebecca en su habitación 25 00:00:51,479 --> 00:00:53,514 guardando una caja bajo llave. 26 00:00:54,749 --> 00:00:57,184 Harías lo que fuera para protegerme, ¿no? 27 00:00:57,219 --> 00:00:57,618 Cualquier cosa. 28 00:01:00,488 --> 00:01:03,090 ¡Theresa! 29 00:01:06,061 --> 00:01:07,962 Dan, sabes que no puedes ir ahí. 30 00:01:07,996 --> 00:01:10,064 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 31 00:01:10,098 --> 00:01:11,098 ¡Oye, oye, venga, hombre! 32 00:01:11,132 --> 00:01:12,933 Oye, podemos coger tu coche. 33 00:01:12,968 --> 00:01:14,168 Puedes coger tu coche y encontrarte con ellos allí. 34 00:01:14,202 --> 00:01:15,836 Solo necesito ver... 35 00:01:15,870 --> 00:01:17,071 Solo necesito estar con ella. 36 00:01:17,105 --> 00:01:19,873 No hay nada más que puedas hacer. 37 00:01:19,908 --> 00:01:21,108 Y un cuerno que no. 38 00:01:28,817 --> 00:01:30,517 Miraos. 39 00:01:30,552 --> 00:01:32,786 Con todos vuestros secretos, vuestras mentiras. 40 00:01:34,831 --> 00:01:37,333 Alguien de aquí ha hecho esto. 41 00:01:37,367 --> 00:01:39,435 Y voy a descubrir quién es. 42 00:01:39,469 --> 00:01:41,470 Y cuando lo haga, ¡juro por Dios! 43 00:01:41,505 --> 00:01:45,141 Oye, tío, te estás pasando. 44 00:01:45,175 --> 00:01:47,143 Vamos a hacer esto, vamos a hacerlo bien, 45 00:01:47,177 --> 00:01:49,445 pero lo haremos al pie de la letra. 46 00:01:49,479 --> 00:01:51,013 Oye, vámonos. 47 00:01:51,048 --> 00:01:52,248 Tienes mi palabra. 48 00:01:52,282 --> 00:01:54,150 Vayámonos. 49 00:01:59,956 --> 00:02:01,857 - Emma... - Tengo que hacerlo. 50 00:02:01,892 --> 00:02:03,092 Emma, vamos. Emma... 51 00:02:13,937 --> 00:02:15,571 Lo siento mucho. 52 00:02:16,840 --> 00:02:19,575 Creo... que esto es horrible. 53 00:02:19,609 --> 00:02:21,377 Sí, lo es. 54 00:02:34,124 --> 00:02:40,124 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 55 00:02:52,476 --> 00:02:53,609 Sí, y mira, la recaudación de fondos es este fin de semana, 56 00:02:53,643 --> 00:02:55,444 pero ha surgido algo. 57 00:02:55,479 --> 00:02:58,114 No sé qué apropiado sería para mí... 58 00:02:58,148 --> 00:02:59,415 No, no lo canceles. 59 00:02:59,449 --> 00:03:02,118 Solo encuentra otro primer orador. 60 00:03:04,154 --> 00:03:06,088 Escucha, tengo que dejarte. 61 00:03:39,156 --> 00:03:40,523 Tómatelo con calma, hombre. 62 00:03:42,259 --> 00:03:45,561 Si te sirve de consuelo, sé cómo te sientes. 63 00:03:45,645 --> 00:03:47,613 ¿De verdad sabes cómo me siento, Alec? 64 00:03:47,647 --> 00:03:49,415 Porque acabo de despedirme 65 00:03:49,449 --> 00:03:52,351 de la única mujer que jamás he querido. 66 00:03:52,385 --> 00:03:55,554 Y, bueno, mira esto. 67 00:03:55,589 --> 00:03:57,423 Ni siquiera puedo sentirlo. 68 00:03:57,457 --> 00:04:00,125 Escucha, Dan. Si necesitas... Si necesitas algo de tiempo... 69 00:04:00,160 --> 00:04:02,328 No, no. No... No necesito tiempo. 70 00:04:02,362 --> 00:04:05,264 Necesito la verdad. 71 00:04:05,298 --> 00:04:07,266 Y necesito los hechos. 72 00:04:07,300 --> 00:04:09,602 El hecho es que Rebecca es la asesina. 73 00:04:09,636 --> 00:04:11,570 Verás, eso es una teoría. 74 00:04:11,605 --> 00:04:15,241 Lo que no sé es qué le contaste a Theresa. 75 00:04:17,210 --> 00:04:22,348 Apuesto a que, sea lo que sea, eso es lo que la mató. 76 00:04:22,382 --> 00:04:25,417 Escucha... Oye, oye. 77 00:04:25,452 --> 00:04:27,253 Vas a contarme ahora mismo 78 00:04:27,287 --> 00:04:29,321 qué le ha pasado, o te juro por Dios 79 00:04:29,389 --> 00:04:31,290 que te mataré justo en este pasillo. 80 00:04:31,324 --> 00:04:34,260 Lo sé, lo sé, sé que estás enfadado. No pasa nada. 81 00:04:34,294 --> 00:04:38,464 Vale, está bien, hay algo 82 00:04:38,498 --> 00:04:41,200 que te hemos estado ocultando. 83 00:04:41,234 --> 00:04:43,202 Ethan... 84 00:04:43,236 --> 00:04:45,304 yo mismo... 85 00:04:45,338 --> 00:04:46,572 Theresa, 86 00:04:46,606 --> 00:04:49,241 y las gemelas. 87 00:04:52,579 --> 00:04:56,582 ¿De qué estás hablando? ¿Gemelas? 88 00:04:56,616 --> 00:05:00,519 Hay otra Sutton, y su nombre es Emma. 89 00:05:04,424 --> 00:05:05,524 Nos vemos, Thayer. 90 00:05:05,559 --> 00:05:07,326 Sutton. 91 00:05:09,496 --> 00:05:14,333 Bien, esto lo cambia todo. 92 00:05:14,367 --> 00:05:17,336 En mi habitación, antes de las sirenas, 93 00:05:17,370 --> 00:05:19,238 te pedí la verdad. 94 00:05:21,308 --> 00:05:23,475 Yo... ni me acuerdo. 95 00:05:23,510 --> 00:05:25,578 Sí te acuerdas. 96 00:05:25,612 --> 00:05:30,182 Lo evitabas entonces, y lo estás evitando ahora. 97 00:05:30,216 --> 00:05:32,518 No puedes quitarte a Ethan de la cabeza. 98 00:05:32,552 --> 00:05:35,421 Lo siento desde que nos acostamos. 99 00:05:35,455 --> 00:05:39,224 Desde ese momento, empezaste a alejarte. 100 00:05:39,259 --> 00:05:41,319 Y ahora, esta noche, en la piscina, 101 00:05:41,627 --> 00:05:44,597 era Ethan nuevamente. 102 00:05:44,591 --> 00:05:48,227 Sí, es solo que, estoy muy confusa. 103 00:05:48,261 --> 00:05:51,297 Tengo... solo son ideas. 104 00:05:51,331 --> 00:05:53,132 Tengo todas estas cosas en mi cabeza, 105 00:05:53,166 --> 00:05:55,301 y aún no las he resuelto. 106 00:05:55,335 --> 00:05:56,368 No te creo. 107 00:05:56,403 --> 00:05:57,536 Creo que ya lo has hecho. 108 00:05:57,571 --> 00:05:59,471 Thayer, eso no es justo. 109 00:05:59,506 --> 00:06:02,374 No, no, lo que no es justo es que me estés escondiendo esto. 110 00:06:02,409 --> 00:06:03,542 Estar conmigo, 111 00:06:03,577 --> 00:06:05,444 pensar que nos estábamos acercando, 112 00:06:05,478 --> 00:06:07,279 ¡cuando todo lo que has estado haciendo era pensar en él! 113 00:06:07,314 --> 00:06:08,447 Te lo he dicho, aún 114 00:06:08,481 --> 00:06:09,548 no lo he resuelto. 115 00:06:09,583 --> 00:06:11,283 Bueno, necesitas hacerlo, Emma. 116 00:06:13,119 --> 00:06:16,455 Es una elección clara. Es él o yo. 117 00:06:19,492 --> 00:06:23,128 Cuando lo descubras, házmelo saber. 118 00:06:35,141 --> 00:06:38,277 Lo siento. 119 00:06:38,311 --> 00:06:41,213 No te dije lo de Ted. Y sé que cada segundo 120 00:06:41,247 --> 00:06:43,048 que no dije nada podría haber marcado una diferencia. 121 00:06:45,218 --> 00:06:46,852 Te lo oculté toda una noche. 122 00:06:46,886 --> 00:06:49,655 Mucho más tiempo que eso, hermanito. 123 00:06:49,689 --> 00:06:51,657 Mucho más tiempo que eso. 124 00:06:55,595 --> 00:06:57,630 Diría que me has estado mintiendo desde 125 00:06:57,664 --> 00:07:01,734 que las dos, ¿qué? Intercambiaron lugares. 126 00:07:01,768 --> 00:07:03,535 Es verdad. 127 00:07:03,570 --> 00:07:06,605 Lo sé todo sobre ellas. 128 00:07:06,640 --> 00:07:08,374 Gemelas. 129 00:07:08,408 --> 00:07:09,308 ¿Quién te lo ha contado? 130 00:07:09,342 --> 00:07:11,176 ¿A quién le importa quién me lo haya contado? 131 00:07:11,211 --> 00:07:15,247 ¡La cosa es que deberías haberme dicho algo 132 00:07:15,281 --> 00:07:17,082 en el momento en el que lo supiste! 133 00:07:19,285 --> 00:07:21,920 Eres mi hermano. 134 00:07:27,093 --> 00:07:28,861 - Lo siento. - ¿Qué? 135 00:07:28,895 --> 00:07:31,697 ¡No sé qué más decir! ¡Lo siento! 136 00:07:32,999 --> 00:07:35,467 Déjame que te diga algo. 137 00:07:42,642 --> 00:07:45,244 Tienes que tomar una decisión. 138 00:07:45,278 --> 00:07:47,479 O eliges la familia... 139 00:07:47,514 --> 00:07:50,449 o eliges esas gemelas. 140 00:07:52,485 --> 00:07:55,020 Porque tu lo tuviste de las dos formas... 141 00:07:55,055 --> 00:07:56,989 por mucho tiempo. 142 00:08:19,615 --> 00:08:20,849 Hola. 143 00:08:20,883 --> 00:08:24,519 No estaba segura de dónde terminarías esta noche. 144 00:08:26,289 --> 00:08:28,456 ¿Cómo está Dan? ¿Lo has visto? 145 00:08:28,491 --> 00:08:33,261 Sí. Está mal. 146 00:08:33,296 --> 00:08:37,432 Solo he venido a recoger mis cosas. 147 00:08:39,268 --> 00:08:42,003 Mira, Thayer dijo algo 148 00:08:42,038 --> 00:08:46,174 sobre cómo no estaba siendo honesta con él, 149 00:08:46,209 --> 00:08:49,878 ni contigo, ni conmigo. 150 00:08:49,912 --> 00:08:51,646 Me dio un ultimatum. 151 00:08:51,681 --> 00:08:52,948 Para ahí. 152 00:08:52,982 --> 00:08:55,517 Pero no. Te... Te elijo a ti, Ethan. 153 00:08:56,752 --> 00:08:59,588 Yo... 154 00:09:01,524 --> 00:09:03,225 Siempre has sido tú. 155 00:09:13,035 --> 00:09:14,202 Emma, es demasiado tarde. 156 00:09:17,206 --> 00:09:19,140 ¿Qué quieres decir con que es demasiado tarde? 157 00:09:19,175 --> 00:09:22,878 He estado mintiéndole a mi hermano durante meses. 158 00:09:22,912 --> 00:09:26,681 Guardé el secreto, y ahora su prometida está muerta. 159 00:09:26,716 --> 00:09:29,517 Eso no tiene nada que ver con Thayer. 160 00:09:29,552 --> 00:09:32,754 Es por mis sentimientos hacia ti. 161 00:09:32,788 --> 00:09:35,457 Eso no es verdad. 162 00:09:35,491 --> 00:09:36,591 Ethan, no puedes hacer esto. 163 00:09:36,626 --> 00:09:37,425 ¿Hacer qué? 164 00:09:37,460 --> 00:09:39,427 ¿Ser honesto? 165 00:09:39,462 --> 00:09:41,563 Emma, me enamoré de ti, 166 00:09:41,597 --> 00:09:43,431 y nuestras vidas se fueron al infierno. 167 00:09:43,466 --> 00:09:46,935 No por nosotros... 168 00:09:46,969 --> 00:09:48,136 Sí, fue por nosotros. 169 00:09:48,170 --> 00:09:50,939 Mantuvimos demasiado la mentira. 170 00:09:50,973 --> 00:09:53,008 Nos convertimos en la mentira. 171 00:09:55,978 --> 00:09:58,113 No sé lo que estás diciendo. 172 00:10:00,850 --> 00:10:03,718 Creo que sí. 173 00:10:03,753 --> 00:10:05,787 Creo que sabías que este día iba a llegar. 174 00:10:09,492 --> 00:10:12,494 Por favor, no lo digas. 175 00:10:15,464 --> 00:10:16,564 Vale. 176 00:10:18,467 --> 00:10:19,467 No lo haré. 177 00:10:40,117 --> 00:10:42,619 ¿Así que, cuándo paras? 178 00:10:42,653 --> 00:10:45,855 ¿Cuando se terminen las bolas o cuando ya no estés enfadada? 179 00:10:45,890 --> 00:10:48,625 Solo digo que hablar... el suave batir de los labios... 180 00:10:48,659 --> 00:10:51,294 podría ser un poco menos agotador. 181 00:10:51,595 --> 00:10:53,263 ¡Oye! 182 00:10:53,297 --> 00:10:55,298 Lo siento. 183 00:10:55,332 --> 00:10:57,434 Vale, presiento que esto es sobre Thayer. 184 00:10:57,468 --> 00:11:00,470 ¿O Ethan? 185 00:11:00,504 --> 00:11:02,272 Ambos. 186 00:11:04,341 --> 00:11:06,242 Es que no estoy siendo justa con ellos 187 00:11:06,277 --> 00:11:07,310 ni con nadie. 188 00:11:07,344 --> 00:11:10,180 Y Theresa, lo que pasó... 189 00:11:10,214 --> 00:11:12,182 Y... 190 00:11:12,216 --> 00:11:15,952 sobre como, cuando esto salga a la luz, 191 00:11:15,986 --> 00:11:19,756 Estoy muy segura que será muy pronto 192 00:11:19,790 --> 00:11:22,025 voy a perderlo todo. 193 00:11:22,059 --> 00:11:25,595 Cuando dices "todo"... 194 00:11:25,629 --> 00:11:26,830 Quiero decir todo. 195 00:11:26,864 --> 00:11:28,865 Sobre todo Kristin. 196 00:11:28,899 --> 00:11:31,401 Quiero decir, de todas las mentiras que he contado, 197 00:11:31,435 --> 00:11:32,669 las peores han sido a ella, 198 00:11:32,703 --> 00:11:35,405 y ella es inocente en todo esto. 199 00:11:35,439 --> 00:11:37,607 Es a la que más va a dolerle, Laurel. 200 00:11:40,344 --> 00:11:43,346 Nuestra madre es fuerte e inteligente. 201 00:11:43,380 --> 00:11:45,248 Sí, y todos le han mentido, 202 00:11:45,282 --> 00:11:46,549 incluyendo sus hijas. 203 00:11:46,584 --> 00:11:51,888 Una fuerte, e inteligente mujer se alejaría de eso 204 00:11:54,158 --> 00:11:55,125 ¿Qué? 205 00:11:56,927 --> 00:11:58,795 Estaba intentando pensar en algo 206 00:11:58,829 --> 00:12:00,997 divertido o ingenioso, pero no se me ocurre nada. 207 00:12:01,031 --> 00:12:02,799 Sí, porque sabes que es posible. 208 00:12:02,833 --> 00:12:04,734 Voy a darme una ducha. 209 00:12:07,905 --> 00:12:09,506 No te preocupes. 210 00:12:09,540 --> 00:12:10,773 Yo recogeré las bolas. 211 00:12:10,808 --> 00:12:12,876 El millón de ellas. 212 00:12:21,619 --> 00:12:23,486 Hola. 213 00:12:23,521 --> 00:12:25,221 No pensaba que volverías aquí. 214 00:12:25,256 --> 00:12:28,158 Dormir parece ser una completa pérdida de tiempo, 215 00:12:28,142 --> 00:12:30,143 y supongo que pensé que estarías fuera 216 00:12:30,177 --> 00:12:33,847 con, uh, una gemela o otra 217 00:12:33,881 --> 00:12:35,982 Ya he acabado con todo eso. 218 00:12:36,016 --> 00:12:38,852 Elijo la familia. 219 00:12:38,886 --> 00:12:39,986 Vale. 220 00:12:41,088 --> 00:12:43,857 Entonces necesito saberlo todo 221 00:12:43,891 --> 00:12:46,593 sobre Rebecca Sewell Rybak 222 00:12:46,627 --> 00:12:48,361 y quién ha estado trabajando con ella. 223 00:12:48,395 --> 00:12:52,398 ¿Sabes que es la madre de las gemelas? 224 00:12:52,433 --> 00:12:56,603 Y sabes cómo Sutton y Rebecca conectaron. 225 00:12:56,637 --> 00:12:59,172 Sí, y han estado trabajando juntas en secreto, 226 00:12:59,206 --> 00:13:00,240 toda la conexión con Ted. 227 00:13:00,274 --> 00:13:01,508 Tengo todo eso. 228 00:13:01,542 --> 00:13:05,411 Parece ser que Jordan estaba haciendo cosas para ellas, 229 00:13:05,446 --> 00:13:07,981 pero eso está en el pasado. 230 00:13:08,015 --> 00:13:09,782 Está de nuestra parte, sin duda. 231 00:13:09,817 --> 00:13:11,084 Está bien. 232 00:13:11,118 --> 00:13:13,753 No importa lo sospechosa que parezca Rebecca. 233 00:13:13,787 --> 00:13:15,788 Si no tenemos ninguna prueba, 234 00:13:15,823 --> 00:13:16,990 se irá. 235 00:13:18,893 --> 00:13:20,660 - ¿Si? - Esto recién llegó. 236 00:13:20,694 --> 00:13:21,794 Informe de la autopsia preliminar. 237 00:13:24,598 --> 00:13:26,766 "La causa de la muerte: 238 00:13:26,800 --> 00:13:29,636 objeto contundente lesiones traumáticas lesiones en el área de la cabeza. 239 00:13:29,670 --> 00:13:31,304 Probable arma utilizada: 240 00:13:31,338 --> 00:13:32,472 objeto de metal oxidado, 241 00:13:32,506 --> 00:13:34,541 fragmentos de pintura verde detectado. 242 00:13:34,575 --> 00:13:36,476 No se encuentra agua en los pulmones. 243 00:13:36,510 --> 00:13:40,313 Hora de la muerte de aproximadamente 48 a 72 horas atrás ". 244 00:13:44,118 --> 00:13:46,052 "Piedra caliza"? 245 00:13:46,086 --> 00:13:47,086 Piedra caliza? 246 00:13:47,121 --> 00:13:49,722 Debajo de sus uñas y restos en su ropa. 247 00:13:49,757 --> 00:13:51,024 Vamos. 248 00:13:50,958 --> 00:13:52,959 Yo empecé todo esto. 249 00:13:52,993 --> 00:13:54,961 Si te hubiera dicho que había encontrado a Emma 250 00:13:54,995 --> 00:13:56,663 - desde el principio... - O si yo le hubiera dicho a Kristin 251 00:13:56,697 --> 00:13:58,531 que tu eras mía cuando te traje a casa. 252 00:13:58,566 --> 00:14:00,467 Mira, cielo, puedes intentar y reescribir la historia todo lo que quieras. 253 00:14:00,501 --> 00:14:02,502 - Eso no cambia nada. - Pero si Rebecca está involucrada... 254 00:14:02,536 --> 00:14:04,537 No me importa si Rebecca lo hizo o no. 255 00:14:04,572 --> 00:14:06,639 Dejaré que Dan y la policía lo averigüen todo, cariño. 256 00:14:06,674 --> 00:14:09,409 Tengo que hablar con Kristin. Aún puedo salvar esta familia. 257 00:14:09,443 --> 00:14:11,111 Pero descubrirá que he estado trabajando 258 00:14:11,145 --> 00:14:12,245 con Rebecca todo este tiempo. 259 00:14:12,279 --> 00:14:14,114 ¿Y qué pasa con Emma? 260 00:14:14,148 --> 00:14:16,049 Todo el mundo que se ha metido en esto ha aceptado a Emma, 261 00:14:16,083 --> 00:14:19,018 y la han visto como tú, y... 262 00:14:19,053 --> 00:14:20,253 Lo sé. 263 00:14:20,287 --> 00:14:21,988 Es la versión más mejorada. 264 00:14:22,022 --> 00:14:23,189 Me dicen mucho eso. 265 00:14:23,224 --> 00:14:26,025 Por favor, solo... 266 00:14:26,060 --> 00:14:28,128 míralo desde el punto de vista de mamá. 267 00:14:28,162 --> 00:14:30,029 ¿Cuántas mentiras más podrá soportar? 268 00:14:30,064 --> 00:14:32,065 Si dejamos caer esto sobre ella ahora, 269 00:14:32,099 --> 00:14:33,867 explotará en nuestras caras. 270 00:14:33,901 --> 00:14:37,470 Y si eso ocurre, puede que nunca nos perdone 271 00:14:37,505 --> 00:14:38,738 y nos echará a todos 272 00:14:38,772 --> 00:14:40,440 No podemos arriesgarnos. 273 00:14:40,474 --> 00:14:42,709 Necesitamos más tiempo, papá, 274 00:14:42,743 --> 00:14:45,612 para mí y para Emma. 275 00:14:45,646 --> 00:14:48,214 Prométemelo, papá. 276 00:14:48,249 --> 00:14:50,416 Por favor. 277 00:14:53,254 --> 00:14:55,221 Hola, Emma. 278 00:14:55,256 --> 00:14:58,258 Yo realmente no voy a tener esta conversación 279 00:14:58,292 --> 00:15:01,861 Vale, entonces yo hablaré y tú escucharás. 280 00:15:03,297 --> 00:15:05,131 Sé que sabes la verdad 281 00:15:05,166 --> 00:15:07,700 y que he estado trabajando con Sutton. 282 00:15:07,735 --> 00:15:09,769 Y creo que también sabes mis motivos: 283 00:15:09,803 --> 00:15:12,572 reunir nuestra familia, 284 00:15:12,606 --> 00:15:15,808 Ted y Sutton... 285 00:15:15,843 --> 00:15:17,877 y tú. 286 00:15:17,912 --> 00:15:20,547 Te lo dije. 287 00:15:20,581 --> 00:15:21,648 No me importa. 288 00:15:21,682 --> 00:15:24,617 Pero necesitas saber 289 00:15:24,652 --> 00:15:26,486 cuánto te quiero, 290 00:15:26,520 --> 00:15:29,455 cuánto te he querido siempre. 291 00:15:29,490 --> 00:15:33,159 Y nunca, jamás, quise que te separaran 292 00:15:33,194 --> 00:15:34,260 de Sutton. 293 00:15:34,295 --> 00:15:37,931 Os quería juntas en una bonita casa 294 00:15:37,965 --> 00:15:39,265 con una bonita familia, 295 00:15:39,300 --> 00:15:41,968 y si hubiera sabido que Alec os había separado, 296 00:15:42,002 --> 00:15:43,069 lo habría detenido. 297 00:15:43,103 --> 00:15:44,671 Tienes que creerme. 298 00:15:44,705 --> 00:15:45,939 ¿Sabes qué? Quiero creerte. 299 00:15:45,928 --> 00:15:46,895 Mucho. 300 00:15:46,929 --> 00:15:48,530 Pero llegaste a la ciudad, 301 00:15:48,564 --> 00:15:50,498 y destruiste una familia. 302 00:15:50,533 --> 00:15:53,768 - No hiciste nada, salvo separarnos. - No lo llevé bien. 303 00:15:53,802 --> 00:15:56,337 Cierto, no lo hiciste 304 00:15:57,540 --> 00:15:59,374 ¿Emma? 305 00:15:59,408 --> 00:16:00,575 ¿Sabes qué? No. 306 00:16:00,609 --> 00:16:02,443 Tengo que preguntarte algo, 307 00:16:02,478 --> 00:16:04,179 y he estado esperando para decirlo 308 00:16:04,213 --> 00:16:06,181 desde que descubrí que eras mi madre. 309 00:16:06,215 --> 00:16:07,282 Vale. 310 00:16:07,316 --> 00:16:10,885 ¿Alguna vez nos miraste 311 00:16:10,920 --> 00:16:14,222 antes de que Alec nos separara? 312 00:16:14,256 --> 00:16:15,757 Sí, lo hice. 313 00:16:15,791 --> 00:16:19,928 Y os tuve, una en cada brazo. 314 00:16:19,962 --> 00:16:23,031 Me mirasteis, las dos, 315 00:16:23,065 --> 00:16:27,535 con vuestros hermosos y grandes ojos y... 316 00:16:27,570 --> 00:16:30,838 eras tan tranquila y tan llena de amor. 317 00:16:32,608 --> 00:16:35,276 Y luego os besé, 318 00:16:35,311 --> 00:16:36,411 a cada una, 319 00:16:36,445 --> 00:16:38,146 y... 320 00:16:38,180 --> 00:16:40,348 Nos entregaste. 321 00:16:43,152 --> 00:16:45,086 Sí. 322 00:16:45,120 --> 00:16:46,921 Os entregué. 323 00:16:51,160 --> 00:16:56,631 Emma, no estaba en condiciones de preocuparme por vosotras. 324 00:16:56,665 --> 00:16:57,932 ¿Y ahora sí? 325 00:16:57,967 --> 00:17:02,537 Me he preocupado por vosotras desde el día en que os entregué. 326 00:17:02,571 --> 00:17:04,539 Esta ha sido una lucha terrible para mi. 327 00:17:04,573 --> 00:17:05,607 ¿Una lucha? 328 00:17:05,641 --> 00:17:06,641 Sí. 329 00:17:06,675 --> 00:17:08,443 ¿Quieres saber sobre lucha, mamá? 330 00:17:08,477 --> 00:17:10,578 Intenta casas de acogida. 331 00:17:10,613 --> 00:17:13,548 Intenta seis hogares diferentes, 332 00:17:13,582 --> 00:17:15,450 una docena de escuelas. 333 00:17:15,484 --> 00:17:18,219 ¿Sabes? Ni siquiera sube lo que era sentir un abrazo 334 00:17:18,254 --> 00:17:19,520 hasta que llegué aquí. 335 00:17:19,555 --> 00:17:21,089 Lo siento mucho. 336 00:17:21,123 --> 00:17:22,223 - No. - ¡Cariño, lo siento! 337 00:17:22,258 --> 00:17:23,358 Yo también. 338 00:17:29,398 --> 00:17:33,234 Así que estamos a 3.1 millas del cementerio. 339 00:17:33,269 --> 00:17:35,803 340 00:17:35,838 --> 00:17:36,904 huellas de neumático, 341 00:17:36,939 --> 00:17:38,906 huellas por todos lados, obviamente. 342 00:17:38,941 --> 00:17:40,908 Huellas de tacones, huellas de tacones por aquí, 343 00:17:40,943 --> 00:17:41,943 por aquí. 344 00:17:41,977 --> 00:17:45,813 Hay evidencia de, uh, 345 00:17:45,848 --> 00:17:47,749 Las manos de Theresa estaban... 346 00:17:47,783 --> 00:17:50,518 estaban atadas 347 00:17:50,552 --> 00:17:51,753 Golpeada desde atras? 348 00:17:51,787 --> 00:17:54,355 Potenciales armas asesinas por todos lados. 349 00:17:54,390 --> 00:17:57,358 Lo que sea que fuera, 350 00:17:57,393 --> 00:17:58,660 lo más probable es que se las llevara con ella. 351 00:17:58,694 --> 00:18:00,395 ¿Ella? 352 00:18:03,465 --> 00:18:04,532 Yo lo tomo desde aquí, Danny. Buen trabajo. 353 00:18:22,384 --> 00:18:23,985 - ¿Estás bien, tío? - No. 354 00:18:24,019 --> 00:18:27,188 No. 355 00:18:27,222 --> 00:18:29,724 Murió... Murió justo aquí. 356 00:18:29,758 --> 00:18:30,892 Murió justo aquí. 357 00:18:30,926 --> 00:18:31,993 No puedo soportarlo. 358 00:18:34,897 --> 00:18:36,698 No supe si debí abrazarla 359 00:18:36,732 --> 00:18:37,899 o abofetearla. 360 00:18:37,933 --> 00:18:40,802 Tu no le creíste, lo hiciste? 361 00:18:40,836 --> 00:18:41,803 No lo sé. 362 00:18:41,837 --> 00:18:43,471 Emma, ¿estás loca? 363 00:18:43,505 --> 00:18:45,540 No puedes ponerte así de suave. 364 00:18:45,574 --> 00:18:47,342 Es nuestra madre. 365 00:18:47,376 --> 00:18:51,279 Quiero creer que en algún momento nos quiso. 366 00:18:51,313 --> 00:18:52,580 Claro, por supuesto que sí. 367 00:18:54,183 --> 00:18:57,085 He sentido las mismas cosas que tú estás sintiendo, 368 00:18:57,119 --> 00:18:58,386 y es cuando caí bajo su hechizo, 369 00:18:58,420 --> 00:19:00,254 y ahora te está pasando a ti. 370 00:19:00,289 --> 00:19:02,090 Solo que, es duro 371 00:19:02,124 --> 00:19:04,926 Créeme, lo sé. 372 00:19:04,960 --> 00:19:08,830 Quiero decir, pensar que nuestra madre es una asesina... 373 00:19:10,999 --> 00:19:14,669 Solo necesitamos que las dos sean fuertes ahora 374 00:19:14,703 --> 00:19:16,003 Juntas. 375 00:19:18,640 --> 00:19:21,542 Me estoy dando cuenta de algo. 376 00:19:21,577 --> 00:19:23,511 ¿Tengo yo algo que ver con ello? 377 00:19:23,545 --> 00:19:25,613 Todo. 378 00:19:25,647 --> 00:19:28,583 Cuando iba rebotando de una casa a otra. 379 00:19:28,617 --> 00:19:30,385 Todo lo que siempre hice fue huir 380 00:19:30,419 --> 00:19:35,323 y sólo ser tú y vivir tu vida 381 00:19:35,357 --> 00:19:37,392 Me ha enseñado a defenderme. 382 00:19:39,561 --> 00:19:42,430 ¿Y quedarte? 383 00:19:42,464 --> 00:19:44,399 Y quedarme. 384 00:19:57,316 --> 00:19:59,084 Grabé esto. Estas son imágenes en directo 385 00:19:59,118 --> 00:20:01,053 desde la cantera abandonada de Taconic donde la policía de Scottsdale 386 00:20:01,087 --> 00:20:03,021 ha establecido un perímetro. 387 00:20:03,056 --> 00:20:05,223 Estamos esperando la confirmación, pero las fuentes nos dicen 388 00:20:05,258 --> 00:20:06,925 aqui es donde la célebre abogada de la defensa 389 00:20:06,959 --> 00:20:08,260 Theresa Lopez fue asesinada. 390 00:20:08,294 --> 00:20:11,096 Me pregunto qué hay en esa bolsa. 391 00:20:11,130 --> 00:20:13,665 No lo sé. Es demasiado pequeño para verlo. 392 00:20:13,700 --> 00:20:15,834 Bueno, ¿No puede Thayer aumentarlo de tamaño con su ordenador? 393 00:20:15,868 --> 00:20:17,569 Perderías mucha resolución. 394 00:20:17,603 --> 00:20:18,804 Necesitamos a alguien que nos diga 395 00:20:18,838 --> 00:20:20,672 qué hay en esa mochila así les puedo decir 396 00:20:20,707 --> 00:20:21,873 si de alguna manera apunta a Rebecca 397 00:20:21,908 --> 00:20:23,542 ¿Quién va a decirnos eso? 398 00:20:23,576 --> 00:20:25,644 ¿La policía? Somos críos. 399 00:20:25,678 --> 00:20:27,746 No se preocupan por nosotros. 400 00:20:27,780 --> 00:20:29,347 No hablo de la policía. 401 00:20:29,382 --> 00:20:30,549 Hablo de él. 402 00:20:33,286 --> 00:20:38,323 No quiero apurar mi entrada a nada. 403 00:20:38,357 --> 00:20:41,126 Quizá podríamos ir juntos. 404 00:20:41,160 --> 00:20:42,961 No puedo. 405 00:20:42,995 --> 00:20:45,063 Ethan no quiere saber nada de mí, 406 00:20:45,098 --> 00:20:46,865 y por una buena razón. 407 00:20:49,235 --> 00:20:52,971 Deberías ir con él. 408 00:20:53,005 --> 00:20:54,773 ¿Estás segura? 409 00:20:54,807 --> 00:20:56,942 Sí, me quedaré aquí. 410 00:20:56,976 --> 00:20:58,910 Ten cuidado. 411 00:20:58,945 --> 00:21:01,646 Vale. 412 00:21:01,681 --> 00:21:03,582 Deséame suerte. 413 00:21:06,753 --> 00:21:09,621 ¿Así que eso sería? 414 00:21:09,655 --> 00:21:12,524 ¿Así que sólo vas a entregar a Ethan en una bandeja de plata? 415 00:21:12,558 --> 00:21:14,493 Laurel, para. Ethan y yo hemos terminado. 416 00:21:14,527 --> 00:21:15,627 De verdad, para siempre. 417 00:21:15,661 --> 00:21:18,130 No vamos a volver juntos. Se ha acabado. 418 00:21:18,164 --> 00:21:21,399 - Está bien. - No, no está bien. 419 00:21:21,434 --> 00:21:23,401 ¿Qué pasa con Thayer? 420 00:21:23,436 --> 00:21:25,036 ¿Has hablado con él? 421 00:21:25,071 --> 00:21:27,305 Está totalmente desaparecido en acción, 422 00:21:27,340 --> 00:21:29,007 y no lo he llamado 423 00:21:29,041 --> 00:21:32,110 porque no tengo idea de que decirle 424 00:21:32,145 --> 00:21:34,846 Yo... 425 00:21:34,881 --> 00:21:37,015 No estoy segura de cómo se lo tomará. 426 00:21:59,472 --> 00:22:03,175 En consecuencia, la Señora Mercer expera mantener custodia física 427 00:22:03,209 --> 00:22:05,243 de ambas hijas, así como la casa, 428 00:22:05,278 --> 00:22:07,412 la cabaña del lago, 429 00:22:07,446 --> 00:22:09,347 el cincuenta por ciento de todos los bienes materiales... 430 00:22:09,382 --> 00:22:11,983 Vale. Lo que tú quieras. 431 00:22:12,018 --> 00:22:13,151 ¿Sabes lo que quiero? 432 00:22:13,186 --> 00:22:15,987 Saber qué ocurrió con esos veinte mil dólares. 433 00:22:18,090 --> 00:22:19,858 Ya no me importa. 434 00:22:19,892 --> 00:22:22,194 Simplemente no quiero pasar el resto de mi vida preguntándome. 435 00:22:22,228 --> 00:22:24,162 ¿Puede darnos un minuto, por favor? 436 00:22:39,445 --> 00:22:42,314 La verdad, Kristin, es que te quiero. 437 00:22:42,348 --> 00:22:44,516 Te he querido desde que te conocí en noveno grado, 438 00:22:44,550 --> 00:22:46,651 Con tu falda de porrista, tus gafas de marco grues. 439 00:22:46,686 --> 00:22:48,620 - Ted... - Y jamás he dejado de quererte. 440 00:22:48,654 --> 00:22:50,322 No importan lo que mis errores, 441 00:22:50,356 --> 00:22:52,123 No ha habido un solo dia en el que no te amara 442 00:22:52,158 --> 00:22:54,159 y sé que por el resto de mi vida que no habrá 443 00:22:54,193 --> 00:22:57,395 Y no hay nada que quiera más hacer ahora mismo 444 00:22:57,430 --> 00:22:59,064 que aclarar todo, 445 00:22:59,098 --> 00:23:00,165 no solo el dinero. 446 00:23:00,199 --> 00:23:01,333 ¿Qué más hay? 447 00:23:01,367 --> 00:23:02,901 - No puedo. - ¿Por favor? 448 00:23:02,935 --> 00:23:05,036 ¡No puedo! Ahora mismo no puedo. Hice una promesa, 449 00:23:05,071 --> 00:23:08,840 - y le debo a nuestras hijas mantenerlo. - ¿Nuestras hijas? 450 00:23:08,875 --> 00:23:11,776 - ¡Sí! - ¿Qué tienen ellas que ver con esto? 451 00:23:11,811 --> 00:23:13,011 - Kristin, por favor. - ¿Sabes qué? Olvídalo. 452 00:23:13,045 --> 00:23:14,813 Esto es demasiado. 453 00:23:25,591 --> 00:23:27,359 No sé quién eres 454 00:23:27,426 --> 00:23:29,427 o qué demonios haces aquí, 455 00:23:29,462 --> 00:23:30,528 pero tienes cinco minutos, 456 00:23:30,563 --> 00:23:33,231 y luego te quiero fuera de mi propiedad. 457 00:23:33,266 --> 00:23:35,267 Lo siento. 458 00:23:35,301 --> 00:23:36,468 Mira, Emma y yo... 459 00:23:36,502 --> 00:23:38,536 Para, para. No voy a hablar de Emma ahora mismo. 460 00:23:38,571 --> 00:23:43,208 No, tienes razón. No es sobre ella. 461 00:23:43,242 --> 00:23:45,010 Todas las mentiras empezaron conmigo. 462 00:23:45,044 --> 00:23:47,279 Y si pudiera volver atrás, lo haría. 463 00:23:47,313 --> 00:23:50,048 He perdido mucho 464 00:23:50,082 --> 00:23:51,316 en el camino, incluyéndote a ti. 465 00:23:51,350 --> 00:23:54,185 Sutton, no... no puedo hacer esto, ¿vale? 466 00:23:54,220 --> 00:23:55,140 No tienes que hacer nada. 467 00:23:55,141 --> 00:23:56,085 Soy yo. Quiero ayudar. 468 00:23:57,023 --> 00:23:58,890 He visto las noticias y la escena del crimen. 469 00:23:58,925 --> 00:23:59,925 ¿Qué han encontrado? 470 00:23:59,959 --> 00:24:02,727 Vamos, por favor. 471 00:24:02,762 --> 00:24:04,696 Etuve todo el tiempo con Rebecca. 472 00:24:04,730 --> 00:24:08,733 Puedo al menos decirte si algo es o no... 473 00:24:08,768 --> 00:24:11,670 Déjame intentar de compensarlo. 474 00:24:11,704 --> 00:24:14,472 ¿Qué había en la bolsa de plástico? 475 00:24:17,410 --> 00:24:20,345 Había un... un collar. 476 00:24:20,379 --> 00:24:22,514 Es como un corazón partido. 477 00:24:25,484 --> 00:24:26,484 ¿Qué? 478 00:24:30,423 --> 00:24:32,123 ¿Era como este? 479 00:24:36,195 --> 00:24:38,964 Es un partido. 480 00:24:38,998 --> 00:24:41,666 Rebecca tenía dos. Le dio uno a Sutton. 481 00:24:41,701 --> 00:24:42,901 Debió perder la otra en la cantera. 482 00:24:42,935 --> 00:24:44,069 Ahora quiero mi orden. 483 00:24:44,103 --> 00:24:45,870 La tienes, Dan. Ve a por ella. 484 00:24:54,580 --> 00:24:57,649 Empaca un bolso... rápido. 485 00:25:05,624 --> 00:25:07,325 Arriba... 486 00:25:19,038 --> 00:25:21,206 Harry, todo despejado aquí abajo. Busca por la orden. 487 00:25:25,244 --> 00:25:26,945 La casa está limpia. 488 00:25:26,979 --> 00:25:29,914 Lo sé. Se ha ido. 489 00:25:29,949 --> 00:25:31,916 ¡Maldición! 490 00:25:34,791 --> 00:25:35,924 ¡Vamos, Sutton, piensa! Pasaste todo ese tiempo 491 00:25:35,959 --> 00:25:37,693 con Rebecca. ¡Tienes que saber dónde está! 492 00:25:37,727 --> 00:25:40,596 Para. Deberíamos dejarla ir 493 00:25:40,630 --> 00:25:41,730 ¿Qué? ¿Por qué? 494 00:25:41,764 --> 00:25:42,764 ¿Después de todo? 495 00:25:42,799 --> 00:25:45,567 Porque si la atrapan, 496 00:25:45,602 --> 00:25:47,269 ella será la que lo dirá. 497 00:25:47,303 --> 00:25:49,371 ¿De verdad quieres que nuestra madre 498 00:25:49,405 --> 00:25:52,107 escuche así la verdad sobre quién eres? 499 00:25:55,512 --> 00:25:57,346 Es Rebecca. 500 00:26:03,086 --> 00:26:06,989 Miraos vosotras dos. Tan hermosas. 501 00:26:07,023 --> 00:26:11,827 Cielos, esto esta tan alejado a como imaginé que nosotros... 502 00:26:11,861 --> 00:26:12,861 ¿Dónde estas? 503 00:26:12,896 --> 00:26:14,663 No puedo... 504 00:26:14,697 --> 00:26:17,833 Sutton, estábamos muy cerca 505 00:26:17,867 --> 00:26:19,801 de conseguir todo lo que habíamos soñado... 506 00:26:19,836 --> 00:26:22,638 hasta que se estropeó. 507 00:26:22,672 --> 00:26:25,307 Sí, porque mataste a dos personas. 508 00:26:25,341 --> 00:26:28,377 No, no lo hice. ¡Me están culpando! 509 00:26:28,411 --> 00:26:30,546 - ¿Quién? - ¡No lo sé! 510 00:26:30,580 --> 00:26:33,382 ¡Pero no tengo nada que ver con el asesinato de Derek ni de Theresa! 511 00:26:33,416 --> 00:26:34,483 ¡Tienes que creerme! 512 00:26:34,517 --> 00:26:36,218 Pero ese collar... 513 00:26:36,252 --> 00:26:38,086 Era para ti. 514 00:26:38,121 --> 00:26:41,190 Lo tenía guardado, en un cajón de mi habitación. 515 00:26:41,224 --> 00:26:43,825 Lo guardaba para ti. 516 00:26:43,860 --> 00:26:44,893 ¿Por qué yo debería...? 517 00:26:44,928 --> 00:26:46,828 Mira, solo... ¿donde estás? 518 00:26:46,863 --> 00:26:48,130 No te quiero poner en peligro. 519 00:26:48,164 --> 00:26:50,132 No sé quién está detrás de esto 520 00:26:50,166 --> 00:26:52,034 o por qué intentan acusarme, pero 521 00:26:54,003 --> 00:26:56,705 Por favor, chicas. 522 00:26:56,739 --> 00:26:58,507 No puedo creer que os esté dejando de nuevo. 523 00:26:58,541 --> 00:27:01,777 He pasado mucho tiempo intentando encontraros y recuperaros. 524 00:27:04,514 --> 00:27:07,416 Tenéis que creerme que... 525 00:27:07,450 --> 00:27:11,286 Os quiero mucho. ¡Mucho! 526 00:27:11,321 --> 00:27:14,122 Tengo que irme. 527 00:27:22,332 --> 00:27:24,800 Gracias a Dios que estás aquí. No sabía si vendrías. 528 00:27:24,834 --> 00:27:26,969 Sí, yo tampoco. 529 00:27:27,003 --> 00:27:29,805 Solo quiero que sepas que siento mucho todo esto. 530 00:27:29,839 --> 00:27:33,041 Ya sabes, tenemos que empezar de nuevo y empezar nuevas vidas. 531 00:27:33,076 --> 00:27:34,042 ¿Juntos? 532 00:27:34,077 --> 00:27:36,945 Claro, por supuesto. 533 00:27:36,980 --> 00:27:39,581 Quiero decir, dejar a Ted y mis hijas, 534 00:27:39,616 --> 00:27:40,716 ya es suficiente. 535 00:27:40,750 --> 00:27:43,385 No puedo imaginarme haciendo esto yo sola. 536 00:27:43,419 --> 00:27:44,653 ¿Qué hay ahí para mí? 537 00:27:44,687 --> 00:27:46,622 ¿Por qué demonios iría contigo? 538 00:27:46,751 --> 00:27:49,353 Bueno, porque si no lo haces, entonces solo haré una llamada 539 00:27:49,387 --> 00:27:51,521 y me aseguraré de que te encierran por lo que has hecho. 540 00:27:51,556 --> 00:27:54,524 Tengo a Alec y Mads de mi lado. 541 00:27:54,559 --> 00:27:57,394 Hmmm. Tomare mis riesgos con el accesorio de carga 542 00:27:57,428 --> 00:27:59,463 No estoy hablando de lo que me has hecho a mí. 543 00:27:59,497 --> 00:28:01,198 Hablo de lo que le hiciste a tu hermano 544 00:28:01,232 --> 00:28:03,300 en Los Ángeles. 545 00:28:09,907 --> 00:28:11,074 ¿Preparado? 546 00:28:11,109 --> 00:28:14,878 Sí, vámanos. 547 00:28:15,042 --> 00:28:17,944 Le dije a Theresa 548 00:28:17,979 --> 00:28:23,116 que no quería llevar traje a nuestra boda. 549 00:28:23,150 --> 00:28:26,720 Y aquí estoy llevando uno a su memorial. 550 00:28:28,990 --> 00:28:32,626 Creo que esto, esto es bueno, lo que Alec está haciendo 551 00:28:32,660 --> 00:28:35,529 Hacer esta cosa de caridad un tributo para Theresa 552 00:28:35,563 --> 00:28:37,564 nombrando la clínica en su honor. 553 00:28:37,598 --> 00:28:42,502 Verás, Alec no, no hace cosas buenas sin ninguna razón. 554 00:28:45,573 --> 00:28:47,474 Seguro que se siente responsable. 555 00:28:47,588 --> 00:28:49,356 Todos los hacemos. 556 00:28:49,390 --> 00:28:51,291 Bueno, no voy por Alec. 557 00:28:51,325 --> 00:28:54,327 Voy por Theresa. 558 00:28:58,332 --> 00:29:00,500 Sutton, estás preciosa. 559 00:29:00,534 --> 00:29:03,136 Gracias. 560 00:29:03,170 --> 00:29:04,938 Es una ocasión triste. 561 00:29:04,972 --> 00:29:06,339 Sí, simplemente quiero 562 00:29:06,374 --> 00:29:08,241 estar ahí para Dan y Ethan. 563 00:29:08,275 --> 00:29:10,076 ¿Y tú? 564 00:29:10,111 --> 00:29:12,879 ¿Vas por Alec? 565 00:29:12,913 --> 00:29:14,781 ¿Estáis... juntos? 566 00:29:14,815 --> 00:29:18,985 No, no, no lo estamos. 567 00:29:19,020 --> 00:29:21,621 No sé lo que somos, en realidad. 568 00:29:23,824 --> 00:29:27,727 Quiero decir, podría mentir, decir que he terminado con él, 569 00:29:27,762 --> 00:29:30,363 que lo que ocurrió fue un error, 570 00:29:30,398 --> 00:29:32,565 pero estoy intentando ser un ejemplo para ti y para Laurel, 571 00:29:32,600 --> 00:29:35,335 totalmente honesta. 572 00:29:35,369 --> 00:29:37,203 Por supuesto. 573 00:29:37,238 --> 00:29:40,373 Así que si alguna vez hay algo que quieras contarme... 574 00:29:43,344 --> 00:29:46,012 La hay, de hecho. 575 00:29:46,047 --> 00:29:52,185 Honestamente, hay algo que quiero... contarte. 576 00:29:55,890 --> 00:29:57,190 Simplemente... te quiero... 577 00:29:58,125 --> 00:29:59,993 Mamá. 578 00:30:00,861 --> 00:30:02,729 Cariño, yo también te quiero. 579 00:30:02,763 --> 00:30:03,997 Lo siento. Lo olvidé. 580 00:30:04,031 --> 00:30:05,699 Hay algo que tengo que hacer. 581 00:30:05,733 --> 00:30:06,800 Te veré allí. 582 00:30:12,907 --> 00:30:16,776 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 583 00:30:16,811 --> 00:30:20,747 He venido para decirle a Sutton que no puedo mantener mucho más mi promesa. 584 00:30:20,781 --> 00:30:23,283 Que tengo que contarle todo a Kristin. 585 00:30:23,317 --> 00:30:26,252 Y yo le dije que no puede. Todavía no. 586 00:30:26,287 --> 00:30:28,354 Sutton, sé que estás asustada, 587 00:30:28,389 --> 00:30:32,158 pero ya tendríamos que haber aprendido 588 00:30:32,193 --> 00:30:34,194 - que estas mentiras no nos llevan a nada. - Tiene razón. 589 00:30:34,228 --> 00:30:36,896 No puedo seguir haciéndolo tampoco. 590 00:30:36,931 --> 00:30:39,265 Sabes que quiero a Kristin como si fuera mi madre. 591 00:30:39,300 --> 00:30:42,769 E incluso si me odiara por todo lo que he hecho, 592 00:30:42,837 --> 00:30:46,773 cada minuto que estoy mintiéndole, yo... 593 00:30:46,807 --> 00:30:48,942 simplemente me rompe el corazón. 594 00:30:51,946 --> 00:30:54,514 Así que esto es lo que haremos: 595 00:30:54,548 --> 00:30:57,383 vamos a ir a esa cosa todos juntos, 596 00:30:57,418 --> 00:30:59,285 y luego, llevaré a Kristin a un lado 597 00:30:59,320 --> 00:31:02,522 y te presentaré... como Emma. 598 00:31:06,160 --> 00:31:08,361 No, eso, eso no... ese no es mi lugar 599 00:31:12,266 --> 00:31:14,334 ¿Puedes darnos un segundo, por favor? 600 00:31:14,368 --> 00:31:17,237 Vale. Vale. 601 00:31:22,743 --> 00:31:24,677 Bueno, mira, me iré a esconder 602 00:31:24,712 --> 00:31:26,613 hasta que me digas que confiese. 603 00:31:26,647 --> 00:31:33,787 Cuando sea... si alguna vez Kristin quiere encontrarse conmigo, 604 00:31:33,821 --> 00:31:36,456 tú sólo, tú házmelo saber. 605 00:31:36,490 --> 00:31:38,625 Por favor, Emma, las cosas entre Kristin y yo 606 00:31:38,659 --> 00:31:41,561 Se ha puesto tan feo, que podría echarme. 607 00:31:41,595 --> 00:31:43,263 Ella podría... 608 00:31:43,297 --> 00:31:46,366 Ella podría quererte a ti a cambio. 609 00:31:46,400 --> 00:31:49,102 Sutton, vamos. 610 00:31:49,136 --> 00:31:55,141 Esta es tu familia. 611 00:31:55,176 --> 00:31:56,910 Siempre lo ha sido. 612 00:32:00,014 --> 00:32:02,949 Él siempre fue tu novio. 613 00:32:02,983 --> 00:32:05,652 Ojalá fuera verdad. 614 00:32:05,686 --> 00:32:10,657 Bueno, de cualquier manera, esto no es más sobre un chico 615 00:32:12,560 --> 00:32:14,894 Vas a necesitas este vestido. 616 00:32:29,249 --> 00:32:31,417 Déjame entender esto por ti. 617 00:32:42,363 --> 00:32:43,820 Asco. 618 00:32:44,364 --> 00:32:45,965 ¿Cierto? 619 00:32:48,335 --> 00:32:50,837 Discúlpame Si 620 00:32:54,975 --> 00:32:57,043 Oye. 621 00:32:57,077 --> 00:32:58,878 ¿Qué ha pasado? 622 00:32:58,912 --> 00:33:00,012 ¿Dónde está Emma? 623 00:33:00,047 --> 00:33:01,881 Nos hemos cambiado. 624 00:33:01,915 --> 00:33:03,683 Por última vez. 625 00:33:06,019 --> 00:33:08,654 Uh.. lo siento. Tú eres...? 626 00:33:08,689 --> 00:33:09,789 Soy Sutton. 627 00:33:09,823 --> 00:33:10,923 Genial. 628 00:33:10,958 --> 00:33:14,794 Um, escucha, quiero agradecerte por 629 00:33:14,828 --> 00:33:18,264 apareciendo y ayudándonos a hacer estallar el caso contra Rebecca, 630 00:33:18,298 --> 00:33:20,366 aunque signifique ponerte en contra de tu propia madre. 631 00:33:20,400 --> 00:33:22,268 Por supuesto. 632 00:33:22,302 --> 00:33:24,203 Pero Kristin es mi madre. 633 00:33:24,238 --> 00:33:25,505 Vale. 634 00:33:25,539 --> 00:33:30,143 Pero encontremos o no a Rebecca, 635 00:33:30,177 --> 00:33:32,145 siempre recordaré lo que hiciste. 636 00:33:40,120 --> 00:33:40,961 ¿Dónde está Jordan? 637 00:33:41,122 --> 00:33:43,956 - Se ha ido. - ¿Cómo? 638 00:33:43,991 --> 00:33:45,892 No le he visto desde anoche, 639 00:33:45,926 --> 00:33:47,927 y pienso que podría haberse ido con Rebecca. 640 00:33:51,698 --> 00:33:53,799 Mira, cariño, sé que nuestra vida ha sido un poco loca 641 00:33:53,834 --> 00:33:55,535 Desde que Rebecca llegó, 642 00:33:55,569 --> 00:33:58,704 pero, uh... ahora que se ha ido 643 00:33:58,739 --> 00:34:01,674 Creo que las cosas se van a poner 644 00:34:01,708 --> 00:34:02,842 más simples 645 00:34:02,876 --> 00:34:05,411 ¿Así que estás contenta con que se haya ido? 646 00:34:05,445 --> 00:34:06,445 Bueno, no. 647 00:34:06,480 --> 00:34:08,514 Quiero decir, como abogado defensor me gustaría que se hubiera quedado aquí. 648 00:34:08,549 --> 00:34:09,615 Me hubiera gustado tener que procesarla. 649 00:34:09,650 --> 00:34:12,351 Condenarla. 650 00:34:12,386 --> 00:34:15,521 Castigarla por lo que nos hizo. 651 00:34:15,556 --> 00:34:18,024 Pero como padre, sí. 652 00:34:18,058 --> 00:34:20,293 Me alegra que ya no esté. 653 00:34:20,327 --> 00:34:22,895 Quiero a mi familia de vuelta. 654 00:34:22,930 --> 00:34:24,197 Quiero a Thayer de vuelta. 655 00:34:24,231 --> 00:34:26,966 ¿Así que no te has rendido con él? 656 00:34:27,000 --> 00:34:29,969 Cariño, quiero a T. 657 00:34:30,003 --> 00:34:33,072 No importa lo que haya pasado, siempre será mi niño. 658 00:34:43,550 --> 00:34:45,585 Hola. 659 00:34:45,619 --> 00:34:46,752 ¿Estás bien? 660 00:34:46,787 --> 00:34:49,655 He estado mejor. 661 00:34:49,690 --> 00:34:52,525 Debería haber llamado o haber venido antes. 662 00:34:52,559 --> 00:34:53,492 Está... bien. 663 00:34:53,527 --> 00:34:56,162 Como que obtuve mi respuesta. 664 00:34:58,498 --> 00:35:00,466 Thayer, yo... 665 00:35:00,500 --> 00:35:02,134 Lo siento. 666 00:35:04,271 --> 00:35:06,005 Sé que he sido muy injusta contigo, 667 00:35:06,039 --> 00:35:07,940 y te debo una explicación. 668 00:35:07,975 --> 00:35:10,276 Vale. 669 00:35:10,310 --> 00:35:12,144 ¿Por qué no cierras esa puerta? 670 00:35:23,590 --> 00:35:25,524 Alec, gracias. 671 00:35:25,559 --> 00:35:27,693 672 00:35:29,429 --> 00:35:31,564 Gracias por honrar a Theresa esta noche. 673 00:35:31,598 --> 00:35:32,632 Lo aprecio de verdad. 674 00:35:34,334 --> 00:35:38,504 Pero sobre todo quiero agradecer... 675 00:35:38,538 --> 00:35:42,341 Quiero agradecer a Theresa por quererme, 676 00:35:42,376 --> 00:35:45,478 y por acceder a casarse conmigo, 677 00:35:45,512 --> 00:35:51,250 y enseñarme lo que significa vivir una vida con un propósito. 678 00:35:51,285 --> 00:35:55,087 Su pasión es lo que llevó a que la mataran, 679 00:35:55,122 --> 00:35:59,959 pero también es el legado que ha dejado atrás. 680 00:35:59,993 --> 00:36:01,794 - Y... - Perdone, señor, lo siento. 681 00:36:01,828 --> 00:36:03,095 - Una señora me ha pedido que le entregue esto. - Claro. 682 00:36:03,130 --> 00:36:05,097 Esta clínica permitirá que su trabajo 683 00:36:05,132 --> 00:36:07,833 siga por siempre. 684 00:36:07,868 --> 00:36:09,635 Y por eso, os doy las gracias a todos. 685 00:36:15,742 --> 00:36:17,710 Hola, Alec. 686 00:36:18,845 --> 00:36:21,380 Gracias por la llamada. 687 00:36:21,415 --> 00:36:23,482 Pero he decidido 688 00:36:23,517 --> 00:36:27,553 que no podía huir después de todo. 689 00:36:30,290 --> 00:36:31,223 ¿Has venido para entregarte? 690 00:36:31,258 --> 00:36:33,426 Justo lo contrario. 691 00:36:35,195 --> 00:36:36,529 Me lo imaginaba. 692 00:36:39,066 --> 00:36:42,034 Todo este tiempo, pensé que era Ted. 693 00:36:42,069 --> 00:36:44,103 Y era él a quien yo trataba de proteger 694 00:36:44,137 --> 00:36:45,938 Pero ahora... 695 00:36:45,972 --> 00:36:49,909 Ahora sé quién es el verdadero asesino. 696 00:36:49,943 --> 00:36:52,712 Y sé que tú también. 697 00:36:56,869 --> 00:36:58,203 ¿Dónde has estado? 698 00:36:58,237 --> 00:37:00,205 Pensé... todos pensábamos... 699 00:37:00,239 --> 00:37:02,741 - ¿Que huí con Rebecca? - Pero no lo hiciste. Estás aquí. 700 00:37:02,775 --> 00:37:03,942 Quería que lo hiciera. 701 00:37:03,976 --> 00:37:05,677 Me amenazó diciéndome que si no lo hacía, 702 00:37:05,711 --> 00:37:07,746 me entregaría por todo lo que tiene contra mi. 703 00:37:07,780 --> 00:37:09,014 ¿Y qué vas a hacer? ¿Huir? 704 00:37:09,048 --> 00:37:11,516 Voy a enfrentarme a ello. 705 00:37:11,551 --> 00:37:13,385 Voy a entregarme. 706 00:37:14,487 --> 00:37:16,755 Pero no hasta mañana. 707 00:37:16,789 --> 00:37:19,324 Esta noche, ¿pensé que quizá tú y yo podríamos dar un paseo a Howl Peak? 708 00:37:19,358 --> 00:37:20,692 ¿Solo nosotros dos? 709 00:37:20,726 --> 00:37:23,261 710 00:37:23,296 --> 00:37:25,430 Sé que suena loco y estúpido 711 00:37:25,465 --> 00:37:28,233 A veces loco y estúpido es bueno 712 00:37:28,267 --> 00:37:30,502 Sí. 713 00:37:37,009 --> 00:37:39,010 Mi auto está en la otra dirección. 714 00:37:39,045 --> 00:37:40,378 Podemos irnos de aquí. Puedo esconderte. 715 00:37:40,413 --> 00:37:42,314 No. 716 00:37:42,348 --> 00:37:43,949 No más escondites. 717 00:37:43,983 --> 00:37:45,116 ¿Pero qué van a hacerte? 718 00:37:45,151 --> 00:37:46,985 ¿Enviarme a Los Ángeles? No lo sé. 719 00:37:47,019 --> 00:37:49,187 - No importa. Se ha acabado. - ¡No! Jordan, no. 720 00:37:49,222 --> 00:37:51,089 Por favor. 721 00:37:59,899 --> 00:38:00,999 Olvida que alguna vez me viste. 722 00:38:01,033 --> 00:38:02,634 Olvida que me conoste. 723 00:38:02,668 --> 00:38:04,002 ¿Jordan Lyle? 724 00:38:04,036 --> 00:38:05,837 No, por favor. Él no ha hecho nada. 725 00:38:05,872 --> 00:38:07,606 ¿Actualmente de Scottsdale? 726 00:38:07,640 --> 00:38:09,541 - Sí, señor. Soy yo. - Dese la vuelta, por favor. 727 00:38:11,511 --> 00:38:13,512 Vuelve a la fiesta, Mads. 728 00:38:13,546 --> 00:38:14,546 Jordan Lyle, está bajo arresto por asesinato. 729 00:38:14,580 --> 00:38:15,647 ¿Asesinato? 730 00:38:15,681 --> 00:38:17,415 Él no tiene nada que ver con Theresa. 731 00:38:17,450 --> 00:38:18,550 No mató a Derek... 732 00:38:18,584 --> 00:38:20,452 Mira, ¡no habla de ellos! 733 00:38:20,486 --> 00:38:22,521 Mads, está hablando de mi hermano. 734 00:38:25,324 --> 00:38:27,459 Sobre lo que te dijo Dan más temprano... 735 00:38:27,493 --> 00:38:30,228 Déjame adivinar: no estás de acuerdo con él 736 00:38:30,263 --> 00:38:31,363 Lo decía en serio cuando te agradeció. 737 00:38:34,100 --> 00:38:36,201 Ha sido un viaje alocado. 738 00:38:39,138 --> 00:38:41,006 Te hice pasar por mucho. 739 00:38:41,040 --> 00:38:42,340 Nos hicimos pasar por mucho. 740 00:38:43,976 --> 00:38:45,210 De todas formas, no importa lo que pase 741 00:38:45,244 --> 00:38:47,178 Trabajaré muy duro 742 00:38:47,213 --> 00:38:49,748 para probarlo... 743 00:38:49,782 --> 00:38:50,849 Soy una buena persona. 744 00:38:50,883 --> 00:38:52,050 ¿No importa lo que pase? 745 00:38:52,084 --> 00:38:55,053 Que Ted se lo cuente todo a Kristin esta noche. 746 00:38:55,087 --> 00:38:56,688 747 00:38:56,722 --> 00:38:58,023 Y es que... 748 00:38:58,057 --> 00:39:01,826 tengo este sentimiento de que eligirá a Emma en lugar de a mí. 749 00:39:02,962 --> 00:39:04,596 Es posible. 750 00:39:08,868 --> 00:39:10,769 Sí... 751 00:39:10,803 --> 00:39:12,504 la manera en que los decepciono a todos, 752 00:39:12,538 --> 00:39:14,639 es más que posible. 753 00:39:16,475 --> 00:39:19,477 Pero podría ocurrir otra cosa. 754 00:39:21,314 --> 00:39:23,281 Podrían perdonarte. 755 00:39:24,417 --> 00:39:26,184 ¿Qué estás diciendo? 756 00:39:28,354 --> 00:39:30,422 Digo... 757 00:39:30,489 --> 00:39:33,058 que te perdono. 758 00:39:38,998 --> 00:39:42,233 Tu lo ingeniaste todo. 759 00:39:45,037 --> 00:39:46,171 Todo lo que ha ocurrido. 760 00:39:47,840 --> 00:39:50,942 Y todo fue como un trabajo de relojería. 761 00:39:50,977 --> 00:39:53,945 Sabes, tienes una vívida imaginación 762 00:39:53,980 --> 00:39:55,814 para un asesino a sangre fría. 763 00:39:55,881 --> 00:39:57,983 Pero esto lo arruina, ¿No es cierto? 764 00:39:58,985 --> 00:40:01,586 Querías que huyera, 765 00:40:01,621 --> 00:40:03,989 que pasara mi vida como un fugitivo, 766 00:40:04,023 --> 00:40:08,727 para que así nunca buscaran al verdadero asesino. 767 00:40:08,761 --> 00:40:10,462 Cariño, vamos. 768 00:40:10,496 --> 00:40:12,464 Ya hemos pasado por esto, ¿no? 769 00:40:12,498 --> 00:40:13,765 No por esto. 770 00:40:17,570 --> 00:40:24,576 No es fascinante que tan lejos iríamos 771 00:40:24,610 --> 00:40:28,346 ¿para proteger a los que amamos? 772 00:40:31,584 --> 00:40:34,252 Kristin... 773 00:40:34,286 --> 00:40:36,154 Estoy listo para contarte 774 00:40:36,188 --> 00:40:38,023 lo que no pude contarte antes. 775 00:40:38,057 --> 00:40:39,991 He hablado con las chicas... 776 00:40:40,026 --> 00:40:41,993 Hay algo que deberías saber. 777 00:40:42,028 --> 00:40:44,229 Algo que deberías haber sido hace meses, incluso años. 778 00:40:44,263 --> 00:40:46,965 Es sobre Sutton, y deberías... 779 00:40:58,244 --> 00:41:00,879 Oh Dios mío, Alec. 780 00:41:00,913 --> 00:41:04,182 Yo sólo, quería hablarlo. No... no podría... 781 00:41:04,216 --> 00:41:06,851 sólo... déjalo ir. 782 00:41:06,886 --> 00:41:09,020 Sí, no te preocupes por eso. 783 00:41:11,057 --> 00:41:13,758 Pero me tiene preocupada. 784 00:41:13,793 --> 00:41:16,995 Después de esta noche, no tengo idea de como será mi vida. 785 00:41:17,029 --> 00:41:20,899 Si me quedo aquí, 786 00:41:20,933 --> 00:41:22,834 o... o si me voy... 787 00:41:24,870 --> 00:41:26,638 Pero yo... 788 00:41:26,672 --> 00:41:28,840 Yo sólo, no quiero que las cosas terminen mal entre los dos. 789 00:41:30,943 --> 00:41:32,644 Quiero que sigamos siendo amigos. 790 00:41:34,947 --> 00:41:37,749 ¿De acuerdo? 791 00:41:37,783 --> 00:41:40,652 Creo que debes irte ahora. 792 00:41:40,686 --> 00:41:41,653 - Thayer. - Lo digo en serio. 793 00:41:41,687 --> 00:41:42,854 Podríamos hablar de esto por favor... 794 00:41:42,888 --> 00:41:44,756 Tienes que irte. ¡Vete! 795 00:41:44,790 --> 00:41:46,658 Ahora. 796 00:41:46,692 --> 00:41:48,860 Lo s... Lo siento. 797 00:42:37,251 --> 00:42:42,410 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-