1 00:00:00,268 --> 00:00:03,111 Hace unos meses descubrí que tenía una hermana gemela, 2 00:00:03,241 --> 00:00:05,042 y luego ella me pidió que ocupara su lugar, 3 00:00:05,136 --> 00:00:07,404 guardar el secreto, encontrar a nuestra madre verdadera, 4 00:00:07,438 --> 00:00:09,406 e intentar seguir con vida. 5 00:00:09,440 --> 00:00:11,975 Ponte en mi lugar. 6 00:00:12,010 --> 00:00:14,311 ¿Cuánto tiempo podrías seguir con el juego de las mentiras? 7 00:00:14,313 --> 00:00:16,947 - Sigue sin haber señal de Theresa. - Seguro que está bien. 8 00:00:16,981 --> 00:00:18,915 No vamos a tener una boda hoy. 9 00:00:18,950 --> 00:00:20,717 - Ella se acercó demasiado. - ¿De qué estás hablando? 10 00:00:20,752 --> 00:00:22,019 El asesino de Derek. 11 00:00:22,053 --> 00:00:23,954 Theresa descubre el dinero del chantaje, ¿y luego 12 00:00:23,988 --> 00:00:26,723 desaparece unos días después? Esto no parece bueno para Ted. 13 00:00:26,758 --> 00:00:28,825 - Si Ted es el responsable de esto... - Solo necesito tiempo. 14 00:00:28,860 --> 00:00:30,527 Dame una noche. Esta noche. 15 00:00:30,561 --> 00:00:31,528 Mira, Rebecca me dijo que te espiara, 16 00:00:31,562 --> 00:00:33,297 y tu padre me dijo que espiara a Rebecca. 17 00:00:33,331 --> 00:00:35,299 Estoy haciendo todo esto por ti, Mads. 18 00:00:38,236 --> 00:00:40,203 He dejado mi credencial del hospital en algún lado. 19 00:00:40,238 --> 00:00:41,204 ¿Vosotras sabeis dónde está? 20 00:00:41,239 --> 00:00:43,140 ¿Te vas a un hotel con Alec? 21 00:00:43,174 --> 00:00:44,341 Eso no es de tu incumbencia. 22 00:00:44,375 --> 00:00:46,243 ¿Me estás espiando? 23 00:00:46,277 --> 00:00:48,812 - Vete ahora, antes de que llame a la policía. - Lo siento. 24 00:00:48,846 --> 00:00:50,047 - ¿Dónde está ella? - No lo sé. 25 00:00:50,081 --> 00:00:52,049 Pero cuando encuentre a la persona que se la llevó, 26 00:00:52,083 --> 00:00:54,751 voy a matarla. 27 00:00:55,687 --> 00:00:56,820 ¿Buscando esto? 28 00:01:01,484 --> 00:01:02,818 Sutton, ¿qué estás haciendo aquí? 29 00:01:02,852 --> 00:01:04,653 Creo que la pregunta más importante es 30 00:01:04,687 --> 00:01:07,322 ¿qué estás haciendo tú aquí? ¿Por qué estás aquí? 31 00:01:07,357 --> 00:01:08,657 Cariño, no es lo que parece. Yo... 32 00:01:08,691 --> 00:01:10,459 No... 33 00:01:10,493 --> 00:01:12,361 ¿Realmente tienes miedo de mí? 34 00:01:12,395 --> 00:01:14,530 No... 35 00:01:14,564 --> 00:01:18,000 No, yo... 36 00:01:18,034 --> 00:01:19,435 solo quiero entenderlo. 37 00:01:21,037 --> 00:01:23,972 Mira, he hecho cosas, 38 00:01:24,007 --> 00:01:25,774 Sutton, he cometido errores, 39 00:01:25,809 --> 00:01:27,743 pero siempre para proteger a mi familia. 40 00:01:27,777 --> 00:01:28,944 A ti, a Laurel, a tu madre... 41 00:01:28,978 --> 00:01:30,112 Nunca podría haceros daño. 42 00:01:30,146 --> 00:01:32,748 ¿Y qué hay de la demás gente? 43 00:01:32,782 --> 00:01:34,550 Qu... 44 00:01:34,584 --> 00:01:35,818 ¿Le hiciste daño a Theresa? 45 00:01:35,852 --> 00:01:36,885 Dios, no. 46 00:01:36,920 --> 00:01:38,554 Me has conocido tu vida entera. 47 00:01:38,588 --> 00:01:39,788 ¿Qué clase de hombre crees que soy? 48 00:01:39,823 --> 00:01:41,490 Solo necesito oírlo de ti, 49 00:01:41,524 --> 00:01:43,358 y yo... yo solo... necesito saber qué está pasando. 50 00:01:43,393 --> 00:01:44,460 ¿Me lo puedes explicar? 51 00:01:46,663 --> 00:01:48,630 No sé por dónde empezar. 52 00:01:48,665 --> 00:01:50,299 Bien, tal vez deberías empezar por decirme 53 00:01:50,333 --> 00:01:51,467 por qué estás en la tumba de Derek Roger. 54 00:01:55,071 --> 00:01:57,139 Derek tropezó con cierta información 55 00:01:57,173 --> 00:01:59,041 y la estaba utilizando para chantajearme. 56 00:01:59,075 --> 00:02:01,109 ¿Qué tipo de información? 57 00:02:02,245 --> 00:02:04,146 Es algo que nunca te he contado, 58 00:02:04,180 --> 00:02:06,715 y algo que egoístamente esperaba que nunca descubrieras. 59 00:02:06,749 --> 00:02:08,984 Cariño... 60 00:02:10,553 --> 00:02:13,822 Rebecca Sewell es tu madre biológica. 61 00:02:15,425 --> 00:02:17,392 Lo sé. 62 00:02:17,427 --> 00:02:18,494 ¿Qué? 63 00:02:18,528 --> 00:02:19,628 ¿Lo sabes? 64 00:02:19,662 --> 00:02:21,330 ¿Cómo lo sabes? 65 00:02:21,364 --> 00:02:22,531 No importa. 66 00:02:22,565 --> 00:02:25,133 ¿Quién es mi padre biológico? 67 00:02:26,269 --> 00:02:27,336 Por favor. 68 00:02:27,370 --> 00:02:29,304 Solo dilo. 69 00:02:30,940 --> 00:02:33,008 Soy yo. 70 00:02:34,878 --> 00:02:37,079 Sutton, yo... 71 00:02:37,113 --> 00:02:38,981 soy tu padre. 72 00:02:42,685 --> 00:02:43,886 73 00:02:43,887 --> 00:02:50,887 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:02:52,095 --> 00:02:54,796 75 00:02:54,831 --> 00:02:57,699 76 00:02:57,734 --> 00:02:59,568 77 00:02:59,602 --> 00:03:02,638 78 00:03:02,672 --> 00:03:03,872 Cuando Alec me dijo que 79 00:03:03,907 --> 00:03:06,575 Rebecca iba a darte en adopción, entré en pánico. 80 00:03:06,609 --> 00:03:08,644 Sabía que si tu madre se enteraba de la aventura, 81 00:03:08,678 --> 00:03:10,712 me dejaría, pero también sabía que no podía... 82 00:03:10,747 --> 00:03:12,614 No podía perderte. 83 00:03:12,649 --> 00:03:14,750 Entonces, ¿Alec lo sabía todo? 84 00:03:14,784 --> 00:03:17,019 Alec, él... él es el que organizó toda tu adopción. 85 00:03:17,194 --> 00:03:19,696 En secreto, por supuesto, 86 00:03:19,730 --> 00:03:22,131 y sé que estuvo mal, ¿pero cómo voy a arrepentirme de ello? 87 00:03:22,166 --> 00:03:24,167 Te conseguí a ti. 88 00:03:24,201 --> 00:03:27,136 Yo solo... 89 00:03:27,171 --> 00:03:29,939 Nunca pensé que acabaríamos aquí. 90 00:03:29,973 --> 00:03:32,075 Solo quiero que me prometas 91 00:03:32,109 --> 00:03:34,010 que me lo has contado todo. 92 00:03:34,044 --> 00:03:35,912 Lo juro por Dios. 93 00:03:38,048 --> 00:03:41,050 ¿Cómo se enteró Derek de que eras mi padre biológico? 94 00:03:41,085 --> 00:03:43,186 No lo sé. 95 00:03:43,220 --> 00:03:45,088 Sé que Alex fue su mentor en algún momento, 96 00:03:45,122 --> 00:03:46,856 así que imagino que escuchó algo. 97 00:03:46,890 --> 00:03:48,991 Pensé que si le pagaba unos cientos de dólares 98 00:03:49,026 --> 00:03:51,160 se iría, pero seguía volviendo a por más, 99 00:03:51,195 --> 00:03:53,830 cada semana, y seguiría pidiendo más. 100 00:03:53,864 --> 00:03:55,998 Es decir, al final, le había pagado... 101 00:03:56,033 --> 00:03:57,767 ¿20.000 dólares? 102 00:03:57,801 --> 00:04:00,903 Sí. Sí. 103 00:04:00,938 --> 00:04:02,872 Iba a ir a la policía 104 00:04:02,906 --> 00:04:04,006 cuando vi en las noticias 105 00:04:04,041 --> 00:04:05,842 que alguien le había matado. 106 00:04:05,876 --> 00:04:07,977 Y me dije a mí mismo que no tenía nada que ver conmigo, 107 00:04:08,011 --> 00:04:09,912 que Derek había apretado demasiado al tío equivocado. 108 00:04:09,947 --> 00:04:12,782 Y había una parte de mí que estaba aliviada. 109 00:04:12,816 --> 00:04:15,084 Pero entonces empecé a pensar que solo era un crío. 110 00:04:16,720 --> 00:04:18,888 Tenía tu edad. 111 00:04:18,922 --> 00:04:21,691 Por eso empezaste a dejar flores en su tumba. 112 00:04:21,725 --> 00:04:23,926 Sí. 113 00:04:23,961 --> 00:04:25,862 Ahí es donde me encontré con Theresa, 114 00:04:25,896 --> 00:04:27,697 y me hizo muchas preguntas anoche, 115 00:04:27,731 --> 00:04:29,866 estaba seguro de que hoy iba a ser arrestado. 116 00:04:29,900 --> 00:04:32,835 Debió desaparecer justo después de eso. 117 00:04:32,870 --> 00:04:35,004 ¿Por qué no le dijiste nada a nadie? 118 00:04:35,038 --> 00:04:36,739 No lo sé. 119 00:04:36,774 --> 00:04:39,108 He estado guardando secretos tanto tiempo... 120 00:04:39,143 --> 00:04:40,743 que he dejado de pensar con claridad. 121 00:04:40,778 --> 00:04:42,145 Pero lo juro... 122 00:04:42,179 --> 00:04:44,714 mañana por la mañana, a primera hora, 123 00:04:44,748 --> 00:04:46,015 iré a ver a Dan. 124 00:04:46,049 --> 00:04:47,850 Se lo contaré todo. 125 00:05:14,178 --> 00:05:16,012 - Hola. - Hola. 126 00:05:16,046 --> 00:05:17,947 ¿Qué hora es? 127 00:05:17,981 --> 00:05:19,749 Es tarde. 128 00:05:19,783 --> 00:05:20,883 ¿Qué hace Mads aquí? 129 00:05:20,918 --> 00:05:22,819 Dijo que 130 00:05:22,853 --> 00:05:24,720 pasaba algo raro con Jordan, 131 00:05:24,755 --> 00:05:25,822 así que vino a pasar la noche. 132 00:05:25,856 --> 00:05:27,757 Nos quedamos dormidas esperándote. 133 00:05:27,791 --> 00:05:29,358 ¿Dónde has estado? 134 00:05:29,393 --> 00:05:31,460 Estaba con papá. 135 00:05:31,495 --> 00:05:32,628 ¿En el club? 136 00:05:32,663 --> 00:05:34,463 En el cementerio. 137 00:05:34,498 --> 00:05:37,200 Vale, ya odio esta historia. 138 00:05:37,234 --> 00:05:39,302 No, no, no, no, es genial. 139 00:05:39,336 --> 00:05:41,204 Es... 140 00:05:41,238 --> 00:05:44,240 Le pregunté si era mi padre biológico, 141 00:05:44,274 --> 00:05:45,308 y dijo que sí. 142 00:05:45,342 --> 00:05:47,009 Estás de broma. 143 00:05:47,044 --> 00:05:49,011 Es decir... lo sospechábamos, pero... 144 00:05:49,046 --> 00:05:50,847 Lo sé, pero lo ha confirmado, Laurel. 145 00:05:50,881 --> 00:05:51,948 Somos hermanas. 146 00:05:51,982 --> 00:05:53,149 ¿Qué? 147 00:05:53,183 --> 00:05:54,917 Somos de la misma sangre. 148 00:05:54,952 --> 00:05:56,752 Solo escucharlo... 149 00:05:59,723 --> 00:06:02,658 Son las tres de la mañana. 150 00:06:02,693 --> 00:06:03,793 ¿Por qué hay gente abrazándose? 151 00:06:05,829 --> 00:06:08,331 ¿Qué hace Thayer aquí? 152 00:06:08,365 --> 00:06:09,532 No lo sé. 153 00:06:09,566 --> 00:06:11,734 Vuelve a dormirte. 154 00:06:15,505 --> 00:06:17,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 155 00:06:17,441 --> 00:06:18,507 Estaba preocupado. 156 00:06:18,542 --> 00:06:20,309 ¿Tu padre se vuelve loco y luego tú huyes 157 00:06:20,344 --> 00:06:22,044 en mitad de la noche para buscarle? 158 00:06:22,079 --> 00:06:23,346 Lo siento. 159 00:06:23,380 --> 00:06:24,947 Debería haberte llamado. 160 00:06:24,982 --> 00:06:26,182 Yo... 161 00:06:26,216 --> 00:06:27,950 Fue muy dulce por tu parte que te preocuparas. 162 00:06:27,985 --> 00:06:29,952 Así que ¿me vas a contar que pasó? 163 00:06:38,896 --> 00:06:41,697 ¿Se te hizo tarde? 164 00:06:41,732 --> 00:06:43,666 Sí, pasé la noche en casa de los Mercer. 165 00:06:43,700 --> 00:06:45,768 Recibiste mi mensaje, ¿verdad? 166 00:06:45,802 --> 00:06:47,403 Hazme un favor, cariño. 167 00:06:47,437 --> 00:06:49,639 La próxima vez, llama. 168 00:06:49,673 --> 00:06:51,274 No escribas. 169 00:06:51,308 --> 00:06:52,708 Lo pillo. 170 00:06:52,743 --> 00:06:56,245 Mira, papá, en realidad quería preguntarte algo. 171 00:06:56,280 --> 00:06:57,546 Cualquier cosa. 172 00:06:57,646 --> 00:06:59,413 Bien, hablé con Jordan. 173 00:06:59,448 --> 00:07:01,182 Él me contó lo que le tenías haciendo con Rebecca. 174 00:07:01,216 --> 00:07:03,150 ¿Espiando? 175 00:07:04,252 --> 00:07:06,320 No es un gran espía, ¿no? 176 00:07:06,355 --> 00:07:08,189 No parece que tenga la boca cerrada. 177 00:07:08,223 --> 00:07:10,958 Sabe lo de las gemelas. 178 00:07:12,761 --> 00:07:14,929 No pareces sorprendido. 179 00:07:14,963 --> 00:07:16,630 No lo estoy. 180 00:07:16,665 --> 00:07:17,999 Rebecca se lo contó, estoy seguro. 181 00:07:18,033 --> 00:07:19,800 Vale, papá, ¿qué está pasando? 182 00:07:19,835 --> 00:07:21,602 Porque si Rebecca es realmente tan peligrosa, 183 00:07:21,636 --> 00:07:22,770 entonces, ¿qué estamos haciendo viviendo en su casa? 184 00:07:22,804 --> 00:07:25,873 Tienes que confiar en mí. 185 00:07:25,907 --> 00:07:29,577 Nunca he hecho nada para ponerte en peligro, lo sabes. 186 00:07:29,611 --> 00:07:32,613 El lugar más seguro donde puedes estar es conmigo. 187 00:07:44,026 --> 00:07:45,426 - Ethan, hola. Mira... - Me pediste una noche 188 00:07:45,460 --> 00:07:47,928 y te la di. 189 00:07:47,963 --> 00:07:50,031 - ¿Hablaste con ted? - Lo hice. 190 00:07:50,065 --> 00:07:51,132 - ¿Y? - No lo hizo. 191 00:07:51,166 --> 00:07:53,167 Lo aclaró todo. 192 00:07:53,201 --> 00:07:55,069 Que Derek le chantajeaba, 193 00:07:55,103 --> 00:07:58,105 lo de Alec y la adopción, cómo... 194 00:07:59,875 --> 00:08:03,844 Vale, vio a Theresa en la tumba de Derek. 195 00:08:03,879 --> 00:08:05,579 Espera, ¿qué? 196 00:08:05,614 --> 00:08:07,515 Pero... pero él solo hablaron, y después ella se fue. 197 00:08:07,549 --> 00:08:08,816 Él no le hizo daño a nadie, lo juro. 198 00:08:08,850 --> 00:08:10,651 ¿En serio? ¿Eso es lo que dijo él? 199 00:08:10,685 --> 00:08:12,586 Yo... 200 00:08:12,621 --> 00:08:15,389 Confié en ti en esto. ¿Vale? Te di ese tiempo, 201 00:08:15,424 --> 00:08:17,358 y ahora, por todo lo que sé, Theresa podría estar muerta por ello. 202 00:08:17,392 --> 00:08:19,326 - Espera, ¿a dónde vas? - ¿ A dónde crees? 203 00:08:19,361 --> 00:08:21,228 a hablar con Dan. Ted dijo que lo primero que iba a hacer esta mañana 204 00:08:21,263 --> 00:08:22,463 era ir a hablar directamente con Dan. 205 00:08:24,199 --> 00:08:26,267 - Él es inocente, Ethan. - Espero de lo sea. 206 00:08:31,807 --> 00:08:32,873 ¿Debería llamar a un abogado? 207 00:08:32,908 --> 00:08:35,009 ¿Por qué? 208 00:08:36,711 --> 00:08:37,812 Solo somos dos tíos hablando. 209 00:08:37,846 --> 00:08:39,947 ¿Verdad? 210 00:08:39,981 --> 00:08:41,048 Sí. 211 00:08:41,083 --> 00:08:43,551 Además... 212 00:08:47,889 --> 00:08:49,824 Realmente me gustaría volver a escuchar tu historia. 213 00:08:49,858 --> 00:08:53,461 Ya te he dicho todo lo que sé, Dan. 214 00:08:53,495 --> 00:08:56,297 Bueno, ¿tal vez una pequeña... 215 00:08:56,331 --> 00:08:57,398 repetición... 216 00:08:57,432 --> 00:09:00,234 podría refrescar tu memoria? 217 00:09:00,268 --> 00:09:01,435 Vale. 218 00:09:01,470 --> 00:09:03,070 Bueno, como dije, 219 00:09:03,105 --> 00:09:05,106 estaba en el cementerio dejando flores. 220 00:09:05,140 --> 00:09:09,210 ¿A qué hora estuviste en el cementerio? 221 00:09:09,244 --> 00:09:11,011 ¿La hora? 222 00:09:11,046 --> 00:09:14,715 Yo... no sé si puedo recordar la hora exacta. 223 00:09:14,749 --> 00:09:16,050 Bueno, es mejor que empieces a recordar 224 00:09:16,084 --> 00:09:17,785 muy rápido. 225 00:09:17,819 --> 00:09:19,954 Quiero saber 226 00:09:19,988 --> 00:09:21,822 todo lo que pasó esa noche. 227 00:09:21,857 --> 00:09:23,724 Quiero saber qué ruta tomaste, 228 00:09:23,758 --> 00:09:26,660 quiero saber qué clase de flores dejaste allí, 229 00:09:26,695 --> 00:09:28,696 ¡quiero saber cómo olían! 230 00:09:28,730 --> 00:09:30,598 - Dan... - Quiero que te calles. 231 00:09:30,632 --> 00:09:33,467 Quiero saber la hora exacta en la que Theresa llego allí, 232 00:09:33,502 --> 00:09:35,302 y cualquier maldita cosa que haya pasado después de eso. 233 00:09:35,337 --> 00:09:36,303 - ¿Entiendes? - Ya te lo he dicho todo, Dan. 234 00:09:36,338 --> 00:09:37,605 ¡No me has dicho nada! 235 00:09:37,639 --> 00:09:39,440 - Dan, yo no... - Dime dónde está, o 236 00:09:39,474 --> 00:09:41,208 te degollaré ahora mismo. 237 00:09:41,243 --> 00:09:42,443 - Dime dónde está. - ¡Yo no le hice daño! 238 00:09:42,477 --> 00:09:44,044 Cada segundo que gastas... 239 00:09:44,079 --> 00:09:45,946 Oye. 240 00:09:45,981 --> 00:09:47,047 Danny. 241 00:09:47,082 --> 00:09:49,283 ¿Qué estas haciendo aquí, Alec? 242 00:09:49,317 --> 00:09:52,052 Parece que salvarte de cometer un terrible error. 243 00:09:52,087 --> 00:09:54,755 Aléjate del buen doctor, Dan. 244 00:09:54,789 --> 00:09:56,790 - Esto no te concierne. - Cómo diablos no. 245 00:09:56,825 --> 00:09:59,793 Sigo siendo el fiscal de distrito por aquí. 246 00:09:59,828 --> 00:10:01,595 Además, le estás ladrando al árbol equivocado. 247 00:10:01,630 --> 00:10:02,730 Él no lo hizo. 248 00:10:02,764 --> 00:10:03,898 ¿Cómo lo sabes? 249 00:10:03,932 --> 00:10:06,467 Mírale. 250 00:10:06,501 --> 00:10:08,636 Nos conocemos el uno al otro desde que tenemos nueve años. 251 00:10:08,670 --> 00:10:11,539 Él tiene muchos defectos pero no es un asesino. 252 00:10:11,573 --> 00:10:14,575 Entonces, ¿por qué nada en la historia de este hombre 253 00:10:14,609 --> 00:10:17,244 tiene sentido para mí? 254 00:10:17,279 --> 00:10:19,413 Me está diciendo que ha sido chantajeado 255 00:10:19,447 --> 00:10:21,215 porque él es el padre 256 00:10:21,249 --> 00:10:23,150 - biológico de Sutton. - Lo es. 257 00:10:23,185 --> 00:10:25,419 Y me estás diciendo que 258 00:10:25,453 --> 00:10:27,221 a alguien le importa eso lo suficiente 259 00:10:27,255 --> 00:10:28,322 como para matar a alguien. 260 00:10:30,225 --> 00:10:31,792 ¿Quién? 261 00:10:31,826 --> 00:10:34,895 Desafortunadamente... mi esposa. 262 00:10:36,031 --> 00:10:37,798 ¿Rebecca? 263 00:10:37,872 --> 00:10:40,007 Se está enamorando de Ted. 264 00:10:40,041 --> 00:10:43,577 ¿No es verdad? 265 00:10:43,612 --> 00:10:45,779 Ella descubrió que Derek estaba intentando chantajearlo, 266 00:10:45,814 --> 00:10:47,615 y se encargó de ello. 267 00:10:47,649 --> 00:10:48,782 Creo, si no estoy equivocado, 268 00:10:48,817 --> 00:10:50,417 que también tiene algo que ver 269 00:10:50,452 --> 00:10:51,619 con la desaparición de Theresa. 270 00:10:51,653 --> 00:10:53,254 ¿Qué pruebas tienes? 271 00:10:53,288 --> 00:10:54,455 No las suficientes. 272 00:10:54,489 --> 00:10:55,489 Aún no. 273 00:10:56,625 --> 00:10:58,425 Estoy en ello. 274 00:10:58,460 --> 00:11:01,161 ¿Por qué no te disculpas con Ted? 275 00:11:01,196 --> 00:11:03,264 Ofrécete a llevarle a casa. 276 00:11:03,298 --> 00:11:05,199 Tal vez así no presente cargos. 277 00:11:13,942 --> 00:11:16,810 Ahora, encuentra tú mismo una maldita manera de volver a casa. 278 00:11:40,312 --> 00:11:41,413 Entonces... 279 00:11:41,447 --> 00:11:43,281 ¿solo dijo esas palabras: 280 00:11:43,315 --> 00:11:44,349 "soy tu padre"? 281 00:11:44,383 --> 00:11:46,117 Sí, más o menos. 282 00:11:46,152 --> 00:11:47,152 He esperado 283 00:11:47,186 --> 00:11:48,887 17 años para escuchar eso, 284 00:11:48,921 --> 00:11:50,922 y cuando finalmente sucede, 285 00:11:50,956 --> 00:11:52,924 ni siquiera estoy ahí. 286 00:11:52,958 --> 00:11:55,894 De verdad que lo siento, Sutton. 287 00:11:55,928 --> 00:11:57,695 Estoy segura 288 00:11:57,730 --> 00:11:59,597 de que lo dirá de nuevo, especialmente si alguna vez 289 00:11:59,632 --> 00:12:00,632 averigua que somos gemelas. 290 00:12:00,666 --> 00:12:02,700 Y... 291 00:12:02,735 --> 00:12:04,869 - estás segura de que papá no lo sabe. - Sí. 292 00:12:04,904 --> 00:12:08,606 Bueno, entonces Alec debió separarnos por su cuenta. 293 00:12:08,641 --> 00:12:11,576 Espera... espera... ¿Alec nos separó? 294 00:12:11,610 --> 00:12:13,278 ¿Por qué haría eso? 295 00:12:13,312 --> 00:12:15,380 No os ofendáis, chicas, 296 00:12:15,414 --> 00:12:17,415 pero a estas alturas deberíais dejar de 297 00:12:17,450 --> 00:12:20,084 sorprenderos por las cosas que ese hombre hizo en los noventa. 298 00:12:20,119 --> 00:12:21,286 Algo más importante, 299 00:12:21,320 --> 00:12:23,321 tenemos que probar... 300 00:12:23,355 --> 00:12:25,356 que Rebecca fue la que raptó a Theresa. 301 00:12:26,959 --> 00:12:28,860 Tienes razón. 302 00:12:28,894 --> 00:12:32,163 Vaya, mirad a mis dos hermanas mayores estando de acuerdo la una con la otra. 303 00:12:32,198 --> 00:12:33,765 Entonces, tal vez deberíais, 304 00:12:33,799 --> 00:12:34,866 no sé, 305 00:12:34,900 --> 00:12:36,835 ¿trabajar juntas? 306 00:12:36,869 --> 00:12:39,637 Bueno, eso es lo que ya había dicho pero 307 00:12:39,672 --> 00:12:40,905 ella no quiso. 308 00:12:40,940 --> 00:12:42,774 Porque no quería decirte lo de Ted, 309 00:12:42,808 --> 00:12:44,542 - pero ahora yo... - Entonces creo que 310 00:12:44,577 --> 00:12:47,312 deberíais abrazaros y hacerlo oficial. 311 00:12:47,346 --> 00:12:49,447 Laurel, yo... 312 00:12:51,484 --> 00:12:53,551 Vamos. 313 00:12:56,589 --> 00:12:59,357 Adelante... 314 00:12:59,391 --> 00:13:02,026 Bueno, vamos... digo, vamos solo a... 315 00:13:03,028 --> 00:13:04,128 Vale, eso es genial. 316 00:13:04,163 --> 00:13:06,097 Vale, no lo es. 317 00:13:06,131 --> 00:13:08,900 - Trabajaremos en ello. - Bueno, ¿qué hacemos ahora? 318 00:13:08,934 --> 00:13:11,069 Creo que una de nosotras tiene que hablar con Rebecca 319 00:13:11,103 --> 00:13:12,804 e intentar que caiga. 320 00:13:13,873 --> 00:13:14,906 Y... 321 00:13:14,940 --> 00:13:16,641 creo que ambas sabemos cual de nosotras 322 00:13:16,675 --> 00:13:18,610 debería de ser. 323 00:13:27,820 --> 00:13:29,654 Kristin, ¿tienes un segundo? 324 00:13:29,688 --> 00:13:32,357 De hecho llego un poco tarde a la clase. ¿Puede esperar? 325 00:13:32,391 --> 00:13:35,426 No... no puede esperar. 326 00:13:35,461 --> 00:13:38,196 ¿Estas teniendo una aventura con mi esposo? 327 00:13:40,165 --> 00:13:43,201 No, ¿y cómo puedes tú, 328 00:13:43,235 --> 00:13:46,037 de entre todo el mundo, acusarme de infidelidad? 329 00:13:46,071 --> 00:13:50,008 Princesa Kristin, tan superior y poderosa, 330 00:13:50,042 --> 00:13:52,143 ¿qué se siente al ser tan 331 00:13:52,177 --> 00:13:53,912 sucia como el resto de nosotras? 332 00:13:53,946 --> 00:13:55,179 ¡Señoritas! 333 00:13:55,214 --> 00:13:57,148 Alec. 334 00:13:57,182 --> 00:13:58,750 - Sí. - Justo a tiempo. 335 00:13:58,784 --> 00:13:59,918 Estaba a punto de decirle a Kristin 336 00:13:59,952 --> 00:14:01,786 cómo os vi besándoos el otro día. 337 00:14:03,856 --> 00:14:05,757 338 00:14:05,791 --> 00:14:07,592 Eso. 339 00:14:07,626 --> 00:14:09,527 Sí, eso. 340 00:14:09,562 --> 00:14:12,530 Mira, cariño, eso no significó nada. 341 00:14:12,565 --> 00:14:14,465 Fue inapropiado. 342 00:14:14,500 --> 00:14:16,401 Kristin y yo solo somos viejos amigos. 343 00:14:16,435 --> 00:14:19,370 Fue un momento en que... 344 00:14:19,405 --> 00:14:21,105 nos dejamos llevar. 345 00:14:21,140 --> 00:14:23,374 Alec tiene razón, Rebecca. 346 00:14:23,409 --> 00:14:25,043 No significó nada. 347 00:14:25,077 --> 00:14:27,345 Perdóname. 348 00:14:27,379 --> 00:14:30,148 Bueno, supongo que lo hemos aclarado. 349 00:14:30,182 --> 00:14:33,818 Entonces, ¿sabemos qué pasó con Theresa? 350 00:14:33,852 --> 00:14:35,853 Tengo mis teorías. 351 00:14:37,122 --> 00:14:40,825 Deberías contestar. 352 00:14:40,859 --> 00:14:43,795 Saluda a Ted de mi parte. 353 00:14:51,503 --> 00:14:54,305 Gracias. 354 00:14:54,340 --> 00:14:55,640 Oye, Dan, ¿qué está pasando? 355 00:14:55,674 --> 00:14:57,208 ¿Encontraste algo de Theresa? 356 00:14:57,242 --> 00:14:59,143 Ninguna prueba relevante hasta el momento, 357 00:14:59,178 --> 00:15:02,480 pero Alec cree que Re.becca está involucrada. 358 00:15:02,514 --> 00:15:04,282 Así que estamos buscando por ahí. 359 00:15:05,384 --> 00:15:07,385 360 00:15:07,419 --> 00:15:10,221 Escuché que Ted iba a venir a hablar contigo hoy. 361 00:15:10,255 --> 00:15:12,256 Sí. Se pasó por aquí. 362 00:15:12,291 --> 00:15:14,192 Al parecer, 363 00:15:14,226 --> 00:15:17,662 vio a Theresa antes de que desapareciera. 364 00:15:22,968 --> 00:15:24,902 ¿Cómo supiste que venía? 365 00:15:26,472 --> 00:15:28,306 Sutton me lo dijo. 366 00:15:29,742 --> 00:15:31,509 ¿Y? 367 00:15:36,248 --> 00:15:38,082 Ethan. 368 00:15:39,218 --> 00:15:40,251 ¿Hace cuánto que lo sabes? 369 00:15:40,285 --> 00:15:42,020 No supe... 370 00:15:42,054 --> 00:15:44,989 hasta esta mañana que Ted estuvo en el cementerio. 371 00:15:45,024 --> 00:15:46,157 Pero... 372 00:15:46,191 --> 00:15:47,825 ¿Sí? ¿Pero qué? 373 00:15:49,161 --> 00:15:50,728 ¿Qué? 374 00:15:52,598 --> 00:15:55,833 Ted no regresó a casa la noche que Theresa desapareció, 375 00:15:55,868 --> 00:15:58,503 y... Sutton estaba preocupada de que eso lo hiciera parecer culpable, 376 00:15:58,537 --> 00:16:00,505 y le dije que la iba a esperar solo 377 00:16:00,539 --> 00:16:03,441 hasta hoy para decirlo todo. 378 00:16:03,475 --> 00:16:06,244 ¿Y la elegiste a ella en vez de mí? 379 00:16:06,278 --> 00:16:08,613 No creo que él haya hecho nada. 380 00:16:08,647 --> 00:16:12,216 Eso no es algo que tú debas decidir. 381 00:16:15,454 --> 00:16:17,422 Eres mi hermano, 382 00:16:17,456 --> 00:16:23,227 te pregunté si sabías algo 383 00:16:23,262 --> 00:16:26,164 y me mentiste a la cara. 384 00:16:28,834 --> 00:16:30,101 Lo sé. 385 00:16:30,135 --> 00:16:31,803 Lo siento. 386 00:16:31,837 --> 00:16:34,806 Lárgate de mi oficina. 387 00:16:36,008 --> 00:16:36,974 Y cuando vuelva a casa esta noche, 388 00:16:37,009 --> 00:16:39,444 será mejor que no estés allí. 389 00:16:42,401 --> 00:16:44,268 Entonces, ¿Ethan no se lo dijo a su hermano? 390 00:16:44,303 --> 00:16:46,204 No, y por suerte me dio 391 00:16:46,238 --> 00:16:48,473 suficiente tiempo para hablar con mi padre. 392 00:16:48,557 --> 00:16:50,191 Bueno, eso tengo que concedérselo. 393 00:16:50,225 --> 00:16:51,325 Realmente te cuidó las espaldas. 394 00:16:51,360 --> 00:16:53,428 Como lo has hecho tú millones de veces. 395 00:16:53,462 --> 00:16:55,296 ¿Te importaría abrir, por favor? 396 00:16:55,330 --> 00:16:57,031 Claro. 397 00:17:02,087 --> 00:17:04,021 Hola. 398 00:17:04,056 --> 00:17:05,923 ¿Está Emma? 399 00:17:05,958 --> 00:17:07,759 Sí. 400 00:17:07,793 --> 00:17:09,660 ¡Hola! 401 00:17:09,695 --> 00:17:11,062 ¿Qué está pasando? 402 00:17:15,701 --> 00:17:18,469 Dan se han enterado de que no le dije lo de Ted, 403 00:17:18,504 --> 00:17:20,438 así que me ha echado de casa. 404 00:17:20,472 --> 00:17:21,839 Hola, Ethan. 405 00:17:21,874 --> 00:17:23,508 ¿Va todo bien? 406 00:17:23,542 --> 00:17:26,377 Dan le ha echado de casa. 407 00:17:26,411 --> 00:17:27,445 Dios mío. 408 00:17:27,479 --> 00:17:29,647 ¿Qué... qué ha pasado? 409 00:17:31,683 --> 00:17:35,419 Como puede imaginar, las cosas han sido realmente 410 00:17:35,454 --> 00:17:37,388 caóticas por allí últimamente. 411 00:17:37,422 --> 00:17:40,124 Por supuesto, yo... lo siento mucho. 412 00:17:40,159 --> 00:17:42,927 Bueno, mira, siempre eres bienvenido a quedarte en el sofá. 413 00:17:42,961 --> 00:17:44,962 414 00:17:44,997 --> 00:17:46,798 Si a Sutton le parece bien. 415 00:17:54,943 --> 00:17:56,076 Bueno, tengo que decirlo, Sutton, estaba un poco sorprendida al saber 416 00:17:56,215 --> 00:17:57,849 que querías verme, 417 00:17:57,884 --> 00:18:00,052 considerando cómo quedaron las cosas el otro día. 418 00:18:00,086 --> 00:18:03,021 Bueno, me sentí muy mal por aquello... 419 00:18:03,056 --> 00:18:05,524 Por supuesto... 420 00:18:05,558 --> 00:18:06,658 somos familia. 421 00:18:06,693 --> 00:18:07,859 422 00:18:07,894 --> 00:18:08,860 Cariño, 423 00:18:08,895 --> 00:18:11,463 no deberías dejar 424 00:18:11,497 --> 00:18:14,566 tus objetos de valor por aquí... así es como desaparecen las cosas. 425 00:18:19,373 --> 00:18:21,174 Déjame ayudarte. 426 00:18:22,376 --> 00:18:24,210 ¿Puedes cogerte el pelo? 427 00:18:26,980 --> 00:18:28,147 ¿Sabes qué? 428 00:18:28,182 --> 00:18:30,816 Yo lo haré. 429 00:18:30,851 --> 00:18:32,752 Hablando de familia... 430 00:18:32,786 --> 00:18:35,521 tengo que preguntarte algo. 431 00:18:35,556 --> 00:18:37,590 Vale. 432 00:18:37,624 --> 00:18:40,693 ¿Recuerdas el otro día cuando dije... 433 00:18:42,496 --> 00:18:44,597 que quienquiera que estuviese siendo chantajeado por Derek probablemente 434 00:18:44,631 --> 00:18:46,566 sea la persona que lo mató? 435 00:18:46,600 --> 00:18:48,367 Otra vez no. 436 00:18:48,402 --> 00:18:50,169 Bueno, yo solo... tengo que saberlo. 437 00:18:50,204 --> 00:18:53,272 Te pregunté si estabas protegiendo a mi padre. 438 00:18:53,307 --> 00:18:56,042 Dijiste que estabas bromeando. 439 00:18:58,145 --> 00:18:59,312 ¿Y si no lo estaba? 440 00:18:59,346 --> 00:19:01,280 ¿Y si estoy 441 00:19:01,315 --> 00:19:03,216 preocupada de verdad? 442 00:19:03,250 --> 00:19:05,051 ¿Por que tu padre sea un asesino? 443 00:19:05,085 --> 00:19:07,954 No. 444 00:19:07,988 --> 00:19:10,723 Él no. 445 00:19:12,826 --> 00:19:14,427 Yo. 446 00:19:16,697 --> 00:19:19,699 Bueno... ¿entonces crees 447 00:19:19,733 --> 00:19:23,636 que yo tuve algo que ver con la muerte de Derek o... 448 00:19:23,670 --> 00:19:25,404 la desaparición de Theresa? 449 00:19:27,140 --> 00:19:29,408 Lo único que digo es que si... 450 00:19:29,443 --> 00:19:31,043 si lo hiciste... 451 00:19:32,980 --> 00:19:36,282 puedes decírmelo. 452 00:19:36,316 --> 00:19:38,851 Soy tu hija. 453 00:19:40,053 --> 00:19:42,855 Lo sé. 454 00:19:42,889 --> 00:19:45,591 Eso es lo que me rompe el corazón. 455 00:19:54,835 --> 00:19:58,404 Sé que es un poco incómodo, pero no debería serlo. 456 00:19:58,438 --> 00:20:00,239 Estoy contigo. 457 00:20:00,274 --> 00:20:02,275 Sí, sí, y sé 458 00:20:02,309 --> 00:20:04,443 que Ethan está pasando por mucho ahora mismo, pero... 459 00:20:04,478 --> 00:20:07,380 ¿por qué no se queda conmigo en el club? 460 00:20:09,316 --> 00:20:11,250 Después de cómo os pegasteis 461 00:20:11,285 --> 00:20:13,052 el otro día, no lo creo. 462 00:20:13,086 --> 00:20:16,122 Thayer, ¿puedes tranquilizarte, por favor? 463 00:20:16,156 --> 00:20:18,090 Son solo un par de días. 464 00:20:18,125 --> 00:20:19,058 Está bien. 465 00:20:19,092 --> 00:20:21,027 Está bien, tienes razón. 466 00:20:21,061 --> 00:20:22,895 Gracias. 467 00:20:26,767 --> 00:20:28,034 Te veo luego. 468 00:20:28,068 --> 00:20:30,636 Oye, si te sirve de algo, 469 00:20:30,671 --> 00:20:31,904 no tienes nada de lo que preocuparte. 470 00:20:31,938 --> 00:20:35,708 Tócala y tú sí lo tendrás. 471 00:20:49,669 --> 00:20:51,303 ¿Ted? 472 00:20:51,338 --> 00:20:52,671 Soy Rebecca. 473 00:20:52,706 --> 00:20:55,341 Recibí tu llamada. 474 00:20:55,375 --> 00:20:59,111 En recepción me han dicho que estabas aquí. 475 00:20:59,145 --> 00:21:02,247 ¿Ted? 476 00:21:04,184 --> 00:21:06,919 Parecías bastante disgustado cuando viniste ayer. 477 00:21:06,953 --> 00:21:08,921 ¿Estás bien? 478 00:21:08,955 --> 00:21:11,156 ¿Ted? 479 00:21:44,324 --> 00:21:46,291 ¿No puedes dormir? 480 00:21:46,326 --> 00:21:48,861 Solo estaba haciendo un poco de té. 481 00:21:48,895 --> 00:21:50,796 ¿Quieres un poco? 482 00:21:50,830 --> 00:21:53,132 No, gracias. 483 00:21:53,166 --> 00:21:55,100 Emma, solo quería decirte que 484 00:21:55,135 --> 00:21:58,570 te agradezco que dejes que me quede aquí. 485 00:21:58,605 --> 00:22:00,739 Sí, está bien. 486 00:22:00,774 --> 00:22:04,443 Me siento muy responsable por todo 487 00:22:04,477 --> 00:22:06,478 lo que ha pasado con Dan. 488 00:22:06,513 --> 00:22:09,748 Ethan, estuvo muy mal por mi parte 489 00:22:09,783 --> 00:22:12,284 el pedirte que no le dijeras nada sobre Ted. 490 00:22:12,318 --> 00:22:16,288 Hice lo que hice porque quería ayudarte. 491 00:22:16,322 --> 00:22:19,124 ¿Por qué? 492 00:22:19,159 --> 00:22:20,359 Lo dijiste tú misma. 493 00:22:22,362 --> 00:22:26,298 Emma, aunque ya no estemos juntos, 494 00:22:26,332 --> 00:22:29,702 lo que tuvimos significó mucho para mí. 495 00:22:31,871 --> 00:22:33,739 De alguna manera todavía lo hace. 496 00:22:37,544 --> 00:22:40,612 Yo... desearía que las cosas pudieran volver a ser como antes. 497 00:22:40,647 --> 00:22:46,318 Ya sabes, como antes de que desapareciera Theresa, y... 498 00:22:51,224 --> 00:22:52,324 Ethan... 499 00:22:57,097 --> 00:22:58,063 500 00:22:58,098 --> 00:22:59,965 501 00:22:59,999 --> 00:23:02,167 - ¿Estás bien? - No, solo estaba muy caliente. 502 00:23:02,202 --> 00:23:04,837 - Dejame limpiarlo - No. Estoy bien . ¿Estas segura? 503 00:23:04,871 --> 00:23:06,805 Si, voy a , voy a regresar a la cama 504 00:23:24,457 --> 00:23:27,159 Hablé con Rebecca. 505 00:23:31,131 --> 00:23:35,334 Bueno, ¿cómo te fue? 506 00:23:35,368 --> 00:23:36,969 No muy bien. 507 00:23:37,003 --> 00:23:38,971 Básicamente la acusé de todo: 508 00:23:38,955 --> 00:23:41,790 del asesinato de Derek , la desaparición de Theresa. 509 00:23:41,825 --> 00:23:43,025 Era como un muro de piedra. 510 00:23:43,059 --> 00:23:44,927 ¿Eso es todo? 511 00:23:44,961 --> 00:23:46,762 ¿No te amenazó ni nada? 512 00:23:46,796 --> 00:23:48,797 No, solo parecía muy decepcionada, 513 00:23:48,832 --> 00:23:51,800 lo cual, créeme, fue más espeluznante. 514 00:23:51,970 --> 00:23:56,440 Suficiente para decir que no volverá a confiar en mí. 515 00:23:56,474 --> 00:23:59,376 Genial. Genial. 516 00:23:59,410 --> 00:24:02,446 No es por cambiar de tema, 517 00:24:02,480 --> 00:24:04,548 pero, ¿cuánto tiempo se quedará Ethan contigo? 518 00:24:04,582 --> 00:24:08,485 ¿Qué, viste su moto fuera? 519 00:24:08,519 --> 00:24:10,354 No, le vi a él por la ventana. 520 00:24:10,388 --> 00:24:13,090 Tengo que decir que 521 00:24:13,124 --> 00:24:15,425 estar sin camiseta a la luz de la luna realmente funciona para cierta gente. 522 00:24:15,460 --> 00:24:18,028 Dan le echó de casa. 523 00:24:18,062 --> 00:24:19,863 Fue culpa mía. 524 00:24:19,898 --> 00:24:22,232 Bueno, podía haber venido a la cabaña conmigo. 525 00:24:22,267 --> 00:24:25,802 ¿No estáis, como...? 526 00:24:25,837 --> 00:24:28,705 Estoy con Thayer. Tú lo sabes. 527 00:24:28,740 --> 00:24:29,773 Vale. 528 00:24:29,807 --> 00:24:32,709 Mira, hay algo que tengo que decir... 529 00:24:32,744 --> 00:24:35,712 Por favor. 530 00:24:35,747 --> 00:24:37,781 Somos todo oídos. 531 00:24:40,652 --> 00:24:42,619 Puede esperar. 532 00:24:50,128 --> 00:24:51,395 Qué incómodo. 533 00:24:59,834 --> 00:25:01,468 Thayer, hola. 534 00:25:01,502 --> 00:25:04,537 Hola, solo vine a ver si Sutton estaba aquí. 535 00:25:04,572 --> 00:25:07,674 En realidad, se fue hace unos minutos con Laurel y Ethan. 536 00:25:07,708 --> 00:25:11,344 ¿Te estaba esperando? 537 00:25:11,379 --> 00:25:13,346 No... supongo que no. 538 00:25:13,381 --> 00:25:16,349 Está bien. La llamaré. 539 00:25:16,384 --> 00:25:17,484 ¡Thayer, espera! 540 00:25:17,518 --> 00:25:20,153 ¿Sí? 541 00:25:20,187 --> 00:25:23,289 Sé que no es asunto mío, pero... 542 00:25:27,895 --> 00:25:29,929 sé lo mucho que te importa Sutton, 543 00:25:29,964 --> 00:25:33,767 y también lo importante que eres para ella. 544 00:25:35,002 --> 00:25:37,470 ¿Pero? 545 00:25:37,505 --> 00:25:39,606 Eres muy joven para ir tan en serio. 546 00:25:39,640 --> 00:25:41,675 Tal vez no es el momento correcto. 547 00:25:41,709 --> 00:25:44,411 ¿Está diciendo que me aparte? 548 00:25:45,646 --> 00:25:47,280 ¿Sutton le dijo que hiciera esto? 549 00:25:47,314 --> 00:25:48,548 No. 550 00:25:48,582 --> 00:25:51,551 Thayer, yo solo... 551 00:25:51,585 --> 00:25:53,353 ¿Qué pasó? 552 00:25:53,387 --> 00:25:55,555 Tenías mucho en tu vida. 553 00:25:55,589 --> 00:25:57,257 Te graduaste, 554 00:25:57,291 --> 00:25:59,325 empezaste tu negocio. 555 00:25:59,360 --> 00:26:01,261 ¿Qué pasó en California? 556 00:26:01,295 --> 00:26:05,198 Señora Mercer, toda mi vida 557 00:26:05,232 --> 00:26:07,100 he visto gente rendirse con su pareja. 558 00:26:09,103 --> 00:26:14,774 Mi madre, Alec, usted y el Dr. Mercer. 559 00:26:14,809 --> 00:26:16,810 No se ofenda, pero creo que seguiré por aquí. 560 00:26:18,646 --> 00:26:20,013 Dígale que vine. 561 00:26:22,890 --> 00:26:24,858 Vale, la pregunta es, 562 00:26:24,892 --> 00:26:27,560 ¿cómo vamos a probar que Rebecca está involucrada 563 00:26:27,595 --> 00:26:29,495 - en la desaparición de Theresa? - Bueno, podemos excluir 564 00:26:29,530 --> 00:26:31,967 el preguntárselo amablemente, eso seguro. 565 00:26:32,001 --> 00:26:34,467 Mirad, no me importa cómo lo hagamos, pero debemos darnos prisa. 566 00:26:34,501 --> 00:26:35,668 Si Theresa sigue viva ahí fuera, 567 00:26:35,703 --> 00:26:37,437 estamos corriendo contra el reloj. 568 00:26:38,439 --> 00:26:40,473 Hola, chicos. Creo 569 00:26:40,507 --> 00:26:43,176 que he traído a alguien que puede ayudar. 570 00:26:44,211 --> 00:26:45,178 Hola. 571 00:26:46,280 --> 00:26:47,213 ¿En serio? 572 00:26:47,248 --> 00:26:49,249 Bueno, mi padre confía en él, 573 00:26:49,283 --> 00:26:52,051 y yo también. 574 00:26:55,022 --> 00:26:58,791 Emma, Sutton. 575 00:26:58,826 --> 00:27:01,160 Entonces, ¿sabes lo de las gemelas? 576 00:27:01,195 --> 00:27:03,963 Os sorprenderíais de lo mucho que sabe. 577 00:27:03,998 --> 00:27:05,598 ¿Qué significa eso? 578 00:27:05,633 --> 00:27:06,833 Solo digo que Rebecca confía en mí, 579 00:27:06,867 --> 00:27:08,801 puede que incluso más que en ti. 580 00:27:08,836 --> 00:27:10,470 Vale, bueno, créeme, es quedarse corto. 581 00:27:10,504 --> 00:27:11,738 Anoche, 582 00:27:11,772 --> 00:27:14,707 vi a Rebecca en su habitación guardando una caja bajo llave. 583 00:27:14,742 --> 00:27:16,442 ¿Qué clase de caja? 584 00:27:16,477 --> 00:27:17,577 Es donde solía esconder cosas 585 00:27:17,611 --> 00:27:18,611 que no quería que mi padre viera. 586 00:27:18,646 --> 00:27:20,546 La mayoría eran fotos de vosotras. 587 00:27:20,581 --> 00:27:23,349 Tiene una cena esta noche, y creo que podría ser mi oportunidad de ver 588 00:27:23,384 --> 00:27:24,450 qué hay en la caja. 589 00:27:24,485 --> 00:27:26,252 Vale, es un buen plan. 590 00:27:26,287 --> 00:27:28,254 Mientras tanto, 591 00:27:28,289 --> 00:27:29,355 yo tengo el mío propio. 592 00:27:30,457 --> 00:27:32,125 ¿Qué es? 593 00:27:32,159 --> 00:27:33,359 Mira Emma, en tiempos de desesperación 594 00:27:33,394 --> 00:27:35,194 recurres a medidas desesperadas. 595 00:27:39,867 --> 00:27:42,068 ¿Terminando tarde, eh? 596 00:27:42,102 --> 00:27:44,704 Admiro la ética de trabajo. 597 00:27:44,798 --> 00:27:46,933 ¿Ahora qué? 598 00:27:46,967 --> 00:27:49,068 Nada. Solo he venido para ver cómo estabas. 599 00:27:49,103 --> 00:27:50,737 Ver si habías pensado 600 00:27:50,771 --> 00:27:52,605 en lo que hablamos el otro día. 601 00:27:52,639 --> 00:27:54,874 Sí, sí. ¿Te refieres a tu discurso sobre cómo 602 00:27:54,908 --> 00:27:57,577 has sido prepotente conmigo toda mi vida, 603 00:27:57,611 --> 00:28:02,348 pero que de alguna manera está bien porque me quieres? 604 00:28:02,383 --> 00:28:03,583 ¿Ese? 605 00:28:03,617 --> 00:28:06,452 T, T, vamos. Sé que estás enfadado conmigo 606 00:28:06,487 --> 00:28:09,255 y sé que es difícil de entender, pero aunque parezca 607 00:28:09,289 --> 00:28:11,013 que estaba intentado que te fueras de aquí, tenía una razón, ¿sabes? 608 00:28:11,059 --> 00:28:13,326 California. Déjame adivinar, 609 00:28:13,360 --> 00:28:14,560 Crees que debí haberme quedado allí, ¿verdad? 610 00:28:14,595 --> 00:28:17,296 No. Me alegro de que estés aquí. 611 00:28:17,331 --> 00:28:19,032 Claro. 612 00:28:19,034 --> 00:28:20,299 Eres mi hijo y te quiero. 613 00:28:20,334 --> 00:28:22,068 Aunque me gustaría que confiaras en mí. 614 00:28:22,102 --> 00:28:23,970 Sí, me gustaría que dejaras 615 00:28:24,004 --> 00:28:26,806 de creer que soy un criminal 616 00:28:26,840 --> 00:28:29,909 porque no lo soy. 617 00:28:29,943 --> 00:28:31,010 ¿Qué dicen tus amigos? 618 00:28:31,045 --> 00:28:34,947 No sé. Creen que lo hizo Rebecca. 619 00:28:37,518 --> 00:28:38,918 ¿Y por qué no les escuchas? 620 00:28:40,952 --> 00:28:41,754 Hijo, sé que 621 00:28:41,789 --> 00:28:45,358 una parte de ti quiere que yo sea el culpable por alguna razón, 622 00:28:45,392 --> 00:28:49,462 pero el hecho es que no lo soy. 623 00:28:49,496 --> 00:28:52,498 Es Rebecca la que tiene que caer por esto, 624 00:28:52,533 --> 00:28:56,469 por todo, no yo. 625 00:28:56,503 --> 00:29:00,073 Y si vas a estar por aquí de todas formas, 626 00:29:00,107 --> 00:29:03,009 ¿por qué no nos haces un favor 627 00:29:03,043 --> 00:29:06,813 y me ayudas a acabar con esto? 628 00:29:19,960 --> 00:29:21,961 Sutton, cielo. 629 00:29:21,995 --> 00:29:23,563 ¿Qué está ocurriendo? 630 00:29:23,597 --> 00:29:26,432 Hola. Perdona, sé que es tarde. 631 00:29:26,467 --> 00:29:28,668 Solo quería verte en algún lugar donde nadie pudiera escucharnos. 632 00:29:28,702 --> 00:29:31,304 Sí, por supuesto. Lo entiendo. 633 00:29:31,338 --> 00:29:37,243 Estaba pensando en lo que hablamos la otra noche, 634 00:29:37,277 --> 00:29:42,014 y lo enorme que fue para mí escucharte diciendo que 635 00:29:42,049 --> 00:29:44,016 tú eres mi padre biológico. 636 00:29:44,051 --> 00:29:46,986 Bueno, tú estabas ahí. También fue enorme para mí. 637 00:29:47,020 --> 00:29:50,890 Bueno... y espero que esto no sea demasiado raro... 638 00:29:50,924 --> 00:29:54,160 pero me estaba preguntando si podrías 639 00:29:54,194 --> 00:29:56,929 tal vez... 640 00:29:56,964 --> 00:29:58,030 ¿decirlo de nuevo? 641 00:29:58,065 --> 00:29:59,899 Claro que lo haré. 642 00:29:59,933 --> 00:30:02,568 Todas las veces que tú quieras que lo diga, cariño. 643 00:30:03,971 --> 00:30:05,571 Sutton, Yo soy tu padre. 644 00:30:06,573 --> 00:30:08,441 645 00:30:10,477 --> 00:30:11,544 Cariño. 646 00:30:11,578 --> 00:30:12,778 Lo siento. 647 00:30:12,813 --> 00:30:15,581 Lo siento. Sé que normalmente no soy así. Cariño... 648 00:30:15,616 --> 00:30:21,487 Estuve creciendo y preguntándome quien... 649 00:30:21,522 --> 00:30:24,223 Cariño, solo desearía habértelo dicho antes. 650 00:30:24,258 --> 00:30:27,360 Pero si esta es la única razón por la que me pediste que viniera, 651 00:30:27,394 --> 00:30:31,030 estoy feliz de haber venido. 652 00:30:31,064 --> 00:30:35,234 Hay... una cosa más. 653 00:30:35,269 --> 00:30:37,837 Claro. ¿Qué? 654 00:30:47,681 --> 00:30:50,550 Hola, papá. 655 00:30:53,487 --> 00:30:55,254 Dios mío. 656 00:30:57,224 --> 00:30:59,125 Me llamo Emma. 657 00:31:02,675 --> 00:31:03,808 ¿Cómo es posible? 658 00:31:03,842 --> 00:31:06,678 Alec nos separó. 659 00:31:06,712 --> 00:31:08,780 Cuando me mandó a Phoenix 660 00:31:08,814 --> 00:31:10,682 para estar con vosotros, envió a Emma 661 00:31:10,716 --> 00:31:14,519 a Beverly Hills con otra familia. 662 00:31:14,553 --> 00:31:17,422 Fue mucho menos glamuroso de lo que parece. 663 00:31:17,456 --> 00:31:19,123 Todos estos años, 664 00:31:19,158 --> 00:31:21,426 pensé que era el único guardando un secreto. 665 00:31:21,460 --> 00:31:23,995 ¿En qué estaba pensando Alec? ¿Y Rebecca? 666 00:31:24,029 --> 00:31:25,963 Ella no sabía que Alec nos había separado. 667 00:31:25,998 --> 00:31:29,000 Sí, pero ya hace un tiempo que lo sabe. 668 00:31:29,034 --> 00:31:32,770 Esperaba mantenerlo en secreto solo hasta que terminara 669 00:31:32,805 --> 00:31:33,871 de arruinar tu relación con mamá. 670 00:31:34,907 --> 00:31:37,709 Vale, sí, y yo participé 671 00:31:37,743 --> 00:31:40,445 en el plan durante un tiempo. 672 00:31:40,479 --> 00:31:41,879 El problema es que creemos que Rebecca está involucrada 673 00:31:41,914 --> 00:31:46,351 en el asesinato de Derek y el rapto de Theresa. 674 00:31:46,385 --> 00:31:48,720 Sí, es lo que Alec dijo. 675 00:31:48,754 --> 00:31:51,289 Si tiene la razón, debemos hacer algo rápido. 676 00:31:51,323 --> 00:31:55,226 Y he intentado hablar con Rebecca para sacar algo de información, 677 00:31:55,260 --> 00:31:57,362 pero no no fue a ninguna parte. 678 00:31:59,131 --> 00:32:01,265 Ahora creo que tú eres en el único en el que ella confía. 679 00:32:01,300 --> 00:32:04,035 Vale. 680 00:32:04,069 --> 00:32:06,204 Entonces me ocuparé de ello. 681 00:32:06,238 --> 00:32:09,907 No puedo creer lo que estoy viendo. 682 00:32:09,942 --> 00:32:11,642 Gemelas. 683 00:32:12,644 --> 00:32:14,011 Papi. 684 00:32:21,587 --> 00:32:23,554 Buenas noches. 685 00:32:32,664 --> 00:32:34,632 ¿Ted? 686 00:32:37,269 --> 00:32:39,137 ¿Qué pasa, amigo? 687 00:32:39,171 --> 00:32:41,339 ¿Tú qué crees? 688 00:32:41,373 --> 00:32:43,341 Creo que tienes mal aspecto. 689 00:32:43,375 --> 00:32:45,042 ¿Sí? 690 00:32:45,077 --> 00:32:46,310 Tal vez porque acabo de tener una 691 00:32:46,345 --> 00:32:48,279 conversación con mis hijas. 692 00:32:48,313 --> 00:32:49,947 Sutton... 693 00:32:49,982 --> 00:32:51,082 Emma. 694 00:32:57,022 --> 00:32:58,756 Y aquí vamos. 695 00:32:58,791 --> 00:33:02,026 Sí. ¿Tú las separaste? 696 00:33:02,060 --> 00:33:03,728 ¿Quién demonios hace algo así? 697 00:33:03,762 --> 00:33:05,696 Soy tu más antiguo amigo, Ted. 698 00:33:05,731 --> 00:33:07,598 ¡Mi más antiguo amigo! 699 00:33:07,633 --> 00:33:11,636 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? ¿De verdad me odias tanto? 700 00:33:11,670 --> 00:33:13,538 No. Vamos. 701 00:33:13,572 --> 00:33:16,574 ¿Recuerdas cómo era? 702 00:33:16,608 --> 00:33:18,743 ¿Los tratamientos de fertilidad por los que pasasteis? 703 00:33:18,777 --> 00:33:21,512 ¿La tensión que ocasionó en tu matrimonio? 704 00:33:21,547 --> 00:33:23,381 Sin mencionar la crisis económica en la que estabas. 705 00:33:23,415 --> 00:33:24,615 De la cual, sí, yo te saqué. 706 00:33:24,650 --> 00:33:27,385 No estabas en condicines de tomar el mando 707 00:33:27,419 --> 00:33:29,487 con la carga de gemelas, ¿vale? 708 00:33:29,521 --> 00:33:31,088 ¿Así que solo cogiste una? 709 00:33:31,123 --> 00:33:33,991 Sí. 710 00:33:34,026 --> 00:33:36,360 Lo pintas así pero, en ese momento, 711 00:33:36,395 --> 00:33:39,931 parecía que era lo correcto. 712 00:33:39,965 --> 00:33:41,299 Sí, bueno, pues nunca necesité tu ayuda. 713 00:33:41,333 --> 00:33:43,901 Tal vez no lo estaba haciendo por ti. 714 00:33:45,170 --> 00:33:46,904 ¿Kristin? 715 00:33:46,939 --> 00:33:49,040 Mantente alejado de ella, ¿entendido? 716 00:33:49,074 --> 00:33:51,676 Todo lo que ha ocurrido me ha hecho darme cuenta de lo que tengo 717 00:33:51,710 --> 00:33:52,910 que hacer para recuperar a mi familia. 718 00:33:52,945 --> 00:33:54,712 Y hasta que lo haga, si te veo cerca de ellos, 719 00:33:54,746 --> 00:33:55,880 tal vez no maté a Derek Rogers, 720 00:33:55,914 --> 00:33:57,682 pero seguro que te mataré a ti. 721 00:34:35,020 --> 00:34:36,787 ¡Mads! 722 00:34:36,822 --> 00:34:39,624 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 723 00:34:40,025 --> 00:34:42,660 - ¿Viste su cara? - No. 724 00:34:42,694 --> 00:34:44,996 Acabo de encontrar la caja que estaba bajo llave, 725 00:34:45,030 --> 00:34:46,697 pero alguien llegó primero. 726 00:34:46,732 --> 00:34:48,866 Lo que significa que esto se acaba de complicar más. 727 00:34:55,774 --> 00:35:00,278 Oye, ¿qué haces aún aquí? 728 00:35:00,312 --> 00:35:01,445 Todos los demás se fueron, 729 00:35:01,480 --> 00:35:04,549 así que pensé que podría quedarme un rato más. 730 00:35:08,253 --> 00:35:11,088 Solíamos venir aquí todo el tiempo... 731 00:35:11,123 --> 00:35:12,990 solo nosotros cuatro. 732 00:35:14,927 --> 00:35:17,028 Sí, eso fue hace mucho tiempo. 733 00:35:19,298 --> 00:35:21,065 Aunque fueron buenos tiempos. 734 00:35:21,099 --> 00:35:23,935 ¿Fueron? 735 00:35:24,044 --> 00:35:26,045 Quiero decir, sé que fueron 736 00:35:26,079 --> 00:35:28,981 importantes para mí, pero... 737 00:35:29,016 --> 00:35:30,683 ¿Pero qué? 738 00:35:30,717 --> 00:35:33,719 Supongo que desde que te fuiste a California 739 00:35:33,754 --> 00:35:35,921 sin decírmelo, 740 00:35:35,956 --> 00:35:39,725 dejándome con una completa extraña en tu lugar, 741 00:35:39,760 --> 00:35:45,364 solo queria, preguntarte: 742 00:35:45,399 --> 00:35:49,568 ¿alguna vez te importó una mierda ser mi hermana? 743 00:35:51,672 --> 00:35:53,339 ¿Nuestra familia? 744 00:35:53,373 --> 00:35:56,409 Claro que sí. ¿Qué clase de pregunta es esa? 745 00:35:56,443 --> 00:35:58,277 Una muy buena, creo. 746 00:35:58,311 --> 00:36:02,014 Lo tenías todo: 747 00:36:02,049 --> 00:36:03,215 dos padres que te querían, 748 00:36:03,250 --> 00:36:05,851 una hermana menor que quería ser como tú, 749 00:36:05,886 --> 00:36:07,186 y aun así te pusiste del lado de Rebecca. 750 00:36:07,220 --> 00:36:10,222 Intentaste destruir a tu propia familia. 751 00:36:10,257 --> 00:36:11,824 ¿Por qué lo harías? 752 00:36:11,858 --> 00:36:14,694 Porque cometí un error, ¿vale? 753 00:36:16,697 --> 00:36:20,766 Confíe en Rebecca e hice cosas de las que no estoy orgullosa. 754 00:36:20,861 --> 00:36:24,630 Pero me decía a mí misma que estaba bien porque ella 755 00:36:24,664 --> 00:36:27,533 es mi madre biológica, 756 00:36:27,567 --> 00:36:29,702 y nosotras compartimos carne y sangre. 757 00:36:29,816 --> 00:36:33,752 ¿Quieres decir como tú y yo? 758 00:36:36,489 --> 00:36:40,326 Sí. Sí. 759 00:36:40,360 --> 00:36:45,497 He vivido contigo durante 16 años, 760 00:36:45,532 --> 00:36:51,237 y nunca necesité compartir contigo ADN para tener una razón para quererte. 761 00:36:56,409 --> 00:36:58,010 Dios. 762 00:36:58,044 --> 00:37:05,718 Laurel, lo siento por la manera en que te he tratado... 763 00:37:05,752 --> 00:37:08,787 estos últimos años. 764 00:37:08,822 --> 00:37:10,055 Lo siento. 765 00:37:17,497 --> 00:37:18,597 Dios mío. 766 00:37:18,632 --> 00:37:21,567 ¿Qué? ¿Quién es? 767 00:37:21,601 --> 00:37:23,602 Es Theresa. 768 00:37:23,637 --> 00:37:26,305 ¿Theresa? ¿Hola? 769 00:37:27,474 --> 00:37:29,575 ¿Hola? 770 00:37:35,807 --> 00:37:37,997 ¿Entonces te entró la llamada pero no había nadie en la línea? 771 00:37:38,240 --> 00:37:41,142 No. Escuche una respiración. 772 00:37:41,176 --> 00:37:44,145 Dan sigue sin contestar, le he dejado otro mensaje. 773 00:37:44,179 --> 00:37:45,413 Entonces, pueden encontrarla, ¿verdad? 774 00:37:45,447 --> 00:37:47,115 Esperemos. 775 00:37:47,149 --> 00:37:49,284 La mayoría de los móviles tienen GPS, como el de Theresa. 776 00:37:49,318 --> 00:37:51,953 Ahí estás. Llevo una hora llamándote. 777 00:37:51,987 --> 00:37:53,988 ¿Dónde está? 778 00:37:54,023 --> 00:37:57,125 Lo está localizando ahora mismo. 779 00:37:57,159 --> 00:37:58,960 No puede estar bien. 780 00:38:02,931 --> 00:38:06,968 Sabes que estaba preocupada por ti. 781 00:38:07,002 --> 00:38:10,872 Vine antes para ver cómo estabas. 782 00:38:10,906 --> 00:38:12,507 783 00:38:12,541 --> 00:38:15,710 Probablemente estaba en el campo de golf. 784 00:38:15,744 --> 00:38:20,381 ¿Qué era lo que tenías que decirme? 785 00:38:21,583 --> 00:38:24,485 En realidad no sé cómo hablar de esto, excepto... 786 00:38:24,520 --> 00:38:26,387 que tengo que hacerlo. 787 00:38:26,422 --> 00:38:30,358 Bueno, como dije antes, puedes confiar en mí para lo que sea. 788 00:38:32,227 --> 00:38:35,196 Sé que Sutton es nuestra hija. 789 00:38:37,199 --> 00:38:39,434 790 00:38:41,503 --> 00:38:43,137 Vaya. 791 00:38:46,041 --> 00:38:47,308 ¿Ella te lo dijo? 792 00:38:47,343 --> 00:38:49,143 Sí. 793 00:38:49,178 --> 00:38:51,245 Me lo temía. 794 00:38:51,280 --> 00:38:53,214 Está bien. 795 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 No, eso... 796 00:38:55,284 --> 00:38:57,985 quería decírtelo yo misma. 797 00:38:58,020 --> 00:38:59,954 Solo estaba esperando el momento adecuado. 798 00:38:59,988 --> 00:39:01,856 Y... 799 00:39:01,890 --> 00:39:03,825 ¿Qué más te dijo? 800 00:39:03,859 --> 00:39:06,694 ¿Qué más podría haber? 801 00:39:08,931 --> 00:39:10,765 Hola. 802 00:39:10,799 --> 00:39:12,767 Alec, es tarde. 803 00:39:12,801 --> 00:39:14,702 Lo sé. Esto solo llevará un segundo, ¿vale? 804 00:39:15,871 --> 00:39:18,639 Quiero disculparme por lo que pasó hoy en el club. 805 00:39:18,674 --> 00:39:21,409 No quiero discutirlo. 806 00:39:21,443 --> 00:39:27,281 Cuando le dije a Rebecca que ese beso entre nosotros no significó nada, fue... 807 00:39:27,316 --> 00:39:28,349 Vamos. 808 00:39:29,451 --> 00:39:32,253 Mentí. No pretendía... 809 00:39:32,287 --> 00:39:34,422 ¿Qué, humillarme frente a todas esas personas? 810 00:39:34,456 --> 00:39:35,423 No. 811 00:39:35,457 --> 00:39:37,158 Bueno, me alegro de que haya pasado. 812 00:39:37,192 --> 00:39:38,526 Me recordó que aún estás casado. 813 00:39:38,560 --> 00:39:41,396 Solo durante un tiempo más. 814 00:39:41,430 --> 00:39:44,432 He conseguido información que alejará a Rebecca 815 00:39:44,466 --> 00:39:46,167 por mucho tiempo. 816 00:39:48,036 --> 00:39:52,006 Y entonces por fin podremos estar juntos. 817 00:39:53,075 --> 00:39:55,276 ¿Qué te hace pensar que eso es lo que quiero? 818 00:39:56,345 --> 00:39:58,279 Te besé. 819 00:40:00,215 --> 00:40:02,717 Buenas noches. 820 00:40:06,688 --> 00:40:09,924 Alec las separo. En cuanto nacieron, 821 00:40:09,958 --> 00:40:11,826 él te mando a Sutton 822 00:40:11,860 --> 00:40:14,595 y a nuestra otra hija con otra familia. 823 00:40:14,630 --> 00:40:16,864 Lo descubrí todo recientemente. 824 00:40:16,899 --> 00:40:19,934 Y ella está aquí. 825 00:40:19,968 --> 00:40:24,605 Ella también está aquí, Ted, en Phoenix. 826 00:40:24,640 --> 00:40:26,641 Y regresé por vosotros tres. 827 00:40:26,675 --> 00:40:31,446 Así que harías lo que fuera para protegerme, ¿verdad? 828 00:40:31,480 --> 00:40:32,814 Lo que sea. 829 00:40:36,518 --> 00:40:38,786 Y por eso... 830 00:40:38,821 --> 00:40:43,458 mataste a Derek y a Theresa. 831 00:40:50,499 --> 00:40:53,334 Solo quiero saber dónde estoy. 832 00:40:56,638 --> 00:41:01,242 ¿Qué pasa si no sé la respuesta? 833 00:41:03,278 --> 00:41:07,048 Emma, solo hay una respuesta: 834 00:41:07,082 --> 00:41:08,316 la verdad. 835 00:41:16,058 --> 00:41:17,158 ¿Qué está pasando? 836 00:41:21,530 --> 00:41:23,331 Necesito que todo el mundo se separe. 837 00:41:23,365 --> 00:41:25,066 Hemos localizado el móvil. 838 00:41:25,100 --> 00:41:27,101 Estaba en una jardinera de la puerta trasera. 839 00:41:27,135 --> 00:41:29,504 Está bien, genial, habéis encontrado el móvil. 840 00:41:29,538 --> 00:41:31,138 ¿Dónde está ella? 841 00:41:43,118 --> 00:41:45,386 - Hola. - Os dejaré solas. 842 00:41:46,555 --> 00:41:48,356 Recibí una llamada del móvil de Theresa. 843 00:41:48,390 --> 00:41:50,057 Los policías lo rastrearon hasta aquí. 844 00:41:50,092 --> 00:41:52,527 Dios mío. ¿Qué vamos a hacer? 845 00:41:52,561 --> 00:41:55,129 Una de nosotras debe estar aquí para Ethan. 846 00:41:55,163 --> 00:41:57,532 Está bien. Os vi en la cocina. 847 00:41:57,566 --> 00:42:00,067 Creo que ambas sabemos quién debe de estar ahí. 848 00:42:00,102 --> 00:42:01,202 ¿Estás segura? 849 00:42:01,236 --> 00:42:03,137 Si no lo estuviera no lo hubiera propuesto. 850 00:42:03,171 --> 00:42:05,139 Date la vuelta. Conoces las instrucciones. 851 00:42:05,173 --> 00:42:06,307 Ted, nunca quise decir... 852 00:42:06,341 --> 00:42:08,142 Ahora no. 853 00:42:13,282 --> 00:42:16,183 ¡Dan, te necesitamos aquí! 854 00:42:20,289 --> 00:42:23,157 ¿Podemos alumbrar por aquí? 855 00:42:23,191 --> 00:42:25,259 ¿Qué pasa? 856 00:42:34,334 --> 00:42:36,532 ¡Theresa! 857 00:42:36,533 --> 00:42:37,533 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-