Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela.
Y me pidió que ocupara su lugar,
mantener el secreto, encontrar a nuestra verdadera madre
e intentar seguir con vida.
Ponte en mi lugar.
¿Cuánto tiempo podrías mantener el juego de las mentiras?
Rebecca estaba guardando el secreto de que ella era vuestra madre biológica.
Por eso mataron a Drerek...
para asegurarse de que la verdad siguiera oculta.
Si alguien se entera de que tú sabes
sobre Sutton y yo, tu vida podría estar en peligro.
Guardaré vuestro secreto, Emma.
Pensaba que tú y yo teníamos algo.
- Mads, lo tenemos. - ¡No!
Podría tomarme una noche libre. Entra.
- Buenas noches, Kristin. - Necesito
hacerla pensar que soy Sutton.
Quizás podría revelar algo.
Me llevas a dar vueltas
manteniéndome apartada del baile.
Vosotros dos y vuestros planes.
- Ahora estoy en serio con Thayer. - Lo sé.
Estaba repasando las finanzas de tu padre y
estaba retirando dinero,
llegando a sumar 20.000 dólares.
¿Acabas de decir 20.000 dólares?
Sí, es lo que encontraton en casa de Derek.
Ted estaba siendo chantajeado por Derek.
Ted mató a Derek.
¿Por qué no abrimos este vino
y hablamos hasta que salga el sol?
Hecho.
Te prometí que te ayudaría a superar esto y lo haré.
Buenos días.
Hola.
Anoche fue...
fue... todo lo que esperaba.
Me alegro de que fuese contigo.
Me gustaría que pudiesemos pasar todo el día juntos.
sin tener que salir de la cama.
O está este sitio al que quiero llevarte.
Lo siento. Por supuesto.
Estás pensando en la otra parte de anoche.
Sí.
Tiene que haber alguna explicación.
Si Ted es mi verdadero padre
no puedo creer que matase a alguien.
Quizá él no lo hizo.
Aún no podemos sacar conclusiones.
Necesito hablar con Alec.
Dijo que cuando saliese de la cárcel,
me contaría más cosas.
Quiero decir, puede que él sepa algo.
Aunque no puedes confiar en él. No puedes confiar en él.
¿Qué?
Creo que necesito...
explicarle a Ethan
al menos
por qué no seguimos con el plan.
O...
no.
Quizá no deberías contarle a Ethan nada.
Que quede entre nosotros.
Deberías haber usado
una de estas como almohada.
No podía, realmente.
Estabas como acaparandolos hacía allá,
girándote sobre tu pequeña toalla.
Bueno, supongo que vi mi oportunidad
mientras estabas ocupada con la rara imitación de vaquero.
- Clint Eastwood no es un vaquero raro. - Como sea.
Tengo que admitir, nunca pensé que una de mis mejores conversaciones íntimas
sería con Ethan Whitehorse.
Quizás no necesitamos contárselo a los chicos en el instituto, ¿verdad?
Lo digo en serio.
Me ayudaste a darme cuenta de que necesito
escuchar a Jordan y darle la oportunidad de explicarse.
Creo que es un buen tío.
Sí.
¿Y qué hay de Emma?
Dijiste que las cosas no acabaron muy bien anoche.
Dijiste muchas cosas.
Probablemente fuera el vino hablando.
probablemente deberíamos irnos.
Ethan.
¿Recuerdas?
No esperaba verte aquí tan temprano.
Yo estaba pensando lo mismo.
¿Qué pasó anoche?
Con Rebecca.
Aparece Sutton, y tú abandonas todo el plan.
Sutton.
Hola, doctor Mercer, nosotros
Tu madre te está buscando
o lo estará pronto. Vamos, te llevo a casa.
- No, está bien. Tengo coche. - Bien, entonces creo que es mejor que te vayas.
Hablamos de esto luego.
Afortunadamente para ti.
Él es más guay que la mayoría de padres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo que hablar contigo. Tengo como un millón de preguntas.
Vale, pero cálmate.
No quiero despertar a mamá.
Así que, estaba enloqueciendo
cuando no viniste a casa anoche.
¿Por qué no te enfrentaste a Rebecca? Pensé
que estabas en lo cierto sobre que era tu madre
y que Sutton lo sabía.
Lo estaba.
Lo estoy.
¿Así que no crees que Rebecca
matara a Derek?
¿O que Sutton esté ayudando a cubrirlo?
Sutton apareció.
Lo estropeó.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Tengo que averiguar un par de cosas.
Como...
cómo te sientes sobre pasar la noche con
Thayer.
Nosotros
- nos acostamos. - ¡Oh Dios Mio!
Siéntate y cuéntame
todos los detalles ahora mismo.
Bueno, no todos los detalles. Asqueroso.
¿Fue como lo imaginabas?
Porque la mía fue en una casa ocupa.
Fue todo lo que imaginé.
¿Eras tú de camino a Coachella
hablando sobre perderla verdad?
Pensaste que sería con Ethan.
Las cosas cambian.
Y Thayer lo hizo
hizo que fuese la noche perfecta para mi.
Para nosotros.
Bien.
Te mereces ser feliz.
Con todo lo que ha pasado con Ethan.
Sí.
Me alegro de que haya quedado en el pasado.
Hola.
- Hola. - ¿Dijiste que querías explicarme
tu situación?
¿Por qué fuiste al baile con Laurel?
Así que...
Explícalo.
Rebecca me obligó a llevarla, ¿vale?
¿Por qué haría eso? ¿Y por qué aceptaste?
Qué mañana tan bonita.
O quizás solo fuese
una noche genial. No sé.
Vaya.
Me encanta oir a mi mujer tan animada.
Hola, Alec. Estuviste en pie hasta tarde.
Estaba jugando al billar con los chicos. sí, tu estabas
desmayado cuando llegué a la casa. Sí, bueno,
Ser chaperon puede ser agotador.
Lo podría apostar.
Oye, Jordan. Tengo a las 4:00
hora del té hoy. ¿Por qué no te me unes?
Podemos llegar a conocernos un poco mejor.
¿Sabes qué?
Estoy segura de que tiene un día muy ocupado
trabajo de clase. Quizá en otro momento.
En realidad, hoy estoy libre. Sería divertido.
Genial.
Nos vemos.
Tengo que advertirte... No soy, uh...
No soy un zoquete.
Sutton.
Mira. Sobre anoche...
¿Cómo pudiste no decirme que
que Rebecca es nuestra madre biológica?
¿Nos escuchaste a Laurel y a mi hablar?
¿Sabe que somos gemelas?
¿Qué le has dicho?
Es mi hermana.
- Yo debería ser la que se lo diga. - ¿De verdad?
Pero no lo hiciste. y ¿sabes? estoy muy segura de que
también me ocultas cosas a mi.
Buscar a nuestra madre biológica
es lo que lo emprezó todo. Es lo que
nos juntó, Emma.
Deja de actuar.
Sabías lo de Rebecca.
No lo sabía. Y ahora ni siquiera puedo ir
y abrazarla
porque vosotros pensáis que es
una asesina. ¿Y qué?
¿Yo la estoy ayudando a cubrirlo?
Sutton. Si estás tan segura
de que Rebecca mató a Derek,
¿por qué no te enfrentaste a ella anoche?
Vale, mira.
Siento mucho lo de anoche,
todo lo que pasó, engañarte
y fastidiar las cosas con Ethan.
Apuesto a que lo haces.
No, sí lo siento.
Realmente espero que tu y Ethan hagáis que las cosas funcionen.
¿Por qué? ¿Para que tu puedas parar de cuestionar
tus sentimientos por Thayer?
Quiero a Thayer.
Nunca he estado más feliz en mi vida.
Bueno, espero que sea verdad, porque si no,
te rendiste con el chico equivocado.
Estás siendo extremadamente callada.
Supongo que, uh,
tu Flipside Formal no fue muy bien.
Buena suposición.
Hola, Theressa.
Oye. Pensé que íbamos a hacer que nos entregaran las flores.
¿Sabes que vamos a necesitar más que eso, verdad?
En realidad, la madre de Derek las trajo a mi oficina.
Al parecer, alguien ha estado dejando
flores en la tumba de Derek.
Cada semana más o menos.
¿Por qué te las habrá dado a ti?
Supongo que confía en nosotros porque estamos investigando ese dinero.
Pero ella comenzó a pensar y... y mirando hacia atrás y...
¿No sabe quién las está dejando?
No, y ella es sospechosa.
preguntó a su novia,
- preguntó a sus amigos... - Vale, qué..
¿Qué piensas?
Tal vez sea la conciencia culpable de un asesino.
Tenemos que vigilar ese cementerio,
Que.. Theresa.
Nuestra boda es en dos días, la cena de ensayo
- mañana por la noche ¿lo sabes? Oye, escúchame,
no estoy diciendo que debamos suspenderlo
Es solo
que tengo un presentimiento sobre esto.
De verdad estoy esperando que no sea arrepentimiento.
No te estás arrepintiéndote de casarte conmigo, ¿Está bien?
Escúchame. No hay nada que quiera más...
que ser...
la señora de Dan Whiterhorse.
Podríamos descubrir algo aquí.
¿Podemos hacer las dos cosas?
Claro.
Quiero decir, somos un equipo, ¿verdad?
Mira, no debería haber caído en su trampa.
Lo siento, pero me secuestraron por una razón.
Sí, piensan que estamos trabajando juntas.
Bueno, creo que puede ser algo más...Yo
Creo que ellos...
¿quizá saben algo de ti que yo no sé?
¿Qué estás sugiriendo?
No lo sé.
Quiero decir, juegas a todos estos juegos con todos los demás.
¿Cómo se que no me estás ocultando cosas?
Tú no eres todos los demás.
Eres mi hija.
Nunca te mentiría.
Y espero que nunca me ocultes algo.
Nunca.
Bien, porque estamos tan cerca de completar nuestro plan.
Ted y yo bailamos anoche, y estuvimos a sólo un giro,
una sumergida de besarnos.
¿De verdad?
Estamos muy cerca
de que nuestra familia vuelva a estar unida de nuevo.
Hola, ¿tienes un segundo?
Tengo muchos segundos... Emma.
¿Qué pasa?
Vale, dijiste que cuando salieses de la cárcel,
me contarías más, así que...
Sí, creo que las cosas serán
un poco diferentes ahora.
Mira, sé que mi Rebeca madre biológica,
y estoy bastante segura que Ted es mi padre.
Creo que Derek le estaba chantajeando.
¿Por qué?
Porque Kristin descubrió 20.000 dólares desaparecidos de sus cuentas.
Esa es la misma cantidad de dinero
que se encontró en la casa de Derek ¿no? - Sí.
Lo que significa que Ted sabía de nosotras,
y él fue el que nos separó.
Mi propio padre fue la razón por la que terminé en
una casa de acogida.
Ted no separó a nadie.
Ted ni siquiera sabe que Sutton tiene una hermana gemela.
¿Cómo sabes eso?
Mira, tienes razón.
Ted es tu padre.
Pero no es un asesino.
Tu sabes eso.
Esta bien, bueno, luego, tú... tú-tú después fuiste...
Yo, yo, yo, ¿qué?
En caso de que no lo hayas oído. Fuí exonerado.
Estoy cerca de tu padre, pero eso...
Eso es todo ¿de acuerdo? Por favor.
No mataría por él.
Bien, ¿qué es lo que sabe Kristin?
Nada.
Necesitamos que siga siendo así.
No podemos decirla nada.
Le rompería el corazón.
Bien, pero ¿cómo voy a averiguar...?
No lo vas a hacer. Solo déjamelo a mi.
Lo más seguro que puedes hacer ahora mismo
es solo mantenerte al margen.
Es una investigación de asesinato ¿vale?
O sea, ¿pensé que habíamos acordado que no ibas a ir con él?
No quedamos en ello, y probablemente debería habértelo dicho
pero se como te sientes con él.
Emma, ya no se trata de cómo me siento.
Mira, Thayer me dijo que era cierto.
Ted es mi padre.
- Dios mio. - Pero no es un asesino.
Vale.
Necesito respuestas.
Si, todos lo hacemos.
Te veo después.
Vale.
¿Qué haces aquí? Pensaba que...
Pensaba que tenías un partido de golf al que ir
¿No puedo parar y decirle a una mujer que está guapa
ahora que está finalmente sonriendo?
Yo...
Tengo que cambiarme para el tenis con Sutton, y
no entiendo qué esá pasando.
Pensé que anoche tú... tu ibas a...
Lo hice.
Me tomó todo lo que tenía para no hacerlo.
Kristin, no voy a hacer ningún movimiento
hasta que no sepa que es lo que tu quieres.
Necesitas hacer algo para ser feliz.
Por una vez.
Mads.
Oye, me alegro de haberte encontrado.
Escucha, sobre la otra noche...
Laurel me dijo. Rebecca es tu madre biológica.
Si, pero eso no es...
Mira, ni siquiera quiero saber en qué estabais metidos.
Mira, siento mucho que no te incluyéramos.
Bueno, mi noche acabó bien.
Así que ¿tu y Jordan?
No.
Voy a ir a comer algo.
Te veo después.
Hola.
Vamos, hablemos.
Dime lo que pasó anoche.
No puedo.
¿No?
Lo cojo.
¿Sois Thayer y tú ahora, no?
Pasas la noche con él,
le cuentas todo y me dejas a mí a oscuras?
Ethan, vamos. No es así.
Bueno, eso es seguramente lo que parecía.
Quiero decir, rompí con Sutton por ti... otra vez.
Confié en ti, hice todo lo que me pediste,
y nada de eso importa.
¿Sabes qué?
Después de todo, quizá Sutton y tú no sois tan diferentes.
Quizá sea eso.
¿Cómo puedes decir eso?
Me preocupo mucho por ti, no tienes ni idea.
Tienes razón. No la tengo.
Estoy cansado de desear hacerlo.
¡Por favor!
No.
No voy a hacer esto más.
¿Emma?
¿Qué pasa?
¿Ha pasado algo con Sutton?
No, es sólo...
¿Thayer?
Pensé que lo que pasó con él era bueno.
Yo también.
Pero, ¿por qué sigo pensando en Ethan?
No lo sé.
Quiero decir... obviamente él todavía siente algo por tí.
De otra forma, no se habría puesto en contra de Sutton en el baile.
Pero, Thayer es realmente dulce, así que...
Sí, es dulce.
Por eso me acosté con él.
Tienes que ser sincera con él.
Y contigo misma antes de que alguien salga herido.
Buen golpe.
No sudes, chico.
Lo importante es que has aceptado la invitación.
Mucha gente me encuentra intimidante,
aunque no tengo ni idea de por qué.
No veo razón para ser intimidado.
Quizá es porque tu tienes más agallas
que todos los chicos interesados en mi hija.
Sí, es verdad. Lo sabía.
Que es por lo que estaba un poco sorprendido
por tu decisión de última hora
de invitar a Laurel Mercer al baile.
- Soy un tipo de chico de últimas horas. - ¿De verdad?
O quizá no fuese para nada tu idea.
Tal vez fuese de Rebecca.
Conozco tu pasado.
Tus días de chico malo en Los Angeles.
Mamá tuvo que pagarte la fianza más de una vez, ¿no?
No sabes lo que estás diciendo.
¿Por qué no me iluminas?
Porque de verdad me encantaría saber.
Si tienes problemas con Rebecca,
si ella te tiene bajo su pulgar,
Puedo ayudarte.
Piénsalo.
Cuando estés listo para hablar, soy todo oídos.
Te he estado buscando.
Quiero terminar nuestra conversación sobre Rebecca.
- ¿Por qué? ¿Se lo contaste a tu padre? - ¿A mi padre?
- No le he dicho nada. - Entonces ¿cómo sabía
que Rebecca me hizo llevar a Laurel al baile,eh?
No tengo ni idea, Jordan.
Lo juro.
No sabía con quién hablar.
¡Última llamada!
¿Qué? ¿De qué estas hablando?
Tu mujer besó a mi marido.
¿Dónde has oido eso?
Lo vi.... justo aquí
de hecho fue hoy en el club.
Lo siento.
Esto también me afecta a mi.
Te prometo que no mentiría sobre algo como esto.
Quizás esto es lo que necesitábamos, un poco de tiempo solos.
Sí.
Creo que tienes razón.
¿Estás bien?
Si, estoy bien. Solo que...
Tengo muchas cosas en la cabeza.
No. Lo entiendo.
Han sido un par de días de locos.
Las cosas con Ted.
¿Estás segura de que es por eso?
¿No es por nosotros?
No.
Lo prometo.
Así que le dije que
Le ví besándose con mis propios ojos,
y era verdad. Fué como un sueño hecho realidad.
Asi que, odias tanto a Kristin
¿que no te importa que se esté acercando a un asesino¿
Bueno, no,
eso no es lo que estoy diciendo.
Pero aún piensas que Alec mató a Derek, ¿verdad?
Si, por supuesto. Quiero decir,
¿quién más quería proteger el secreto de las gemelas tan duramente
como para matar por él?
Bueno...
tú.
Entonces ¿piensas que sería capaz de...?
No sé qué pensar,
porque a Alec le dejaron en libertad,
así que, algunas personas obviamente piensan que es inocente.
Y yo no soy una de ellas.
Sé dentro de mi corazón que él mató a Derek.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo estás tan segura?
Porque, quiero decir, separaros a Emma y a ti
es espeluznante.
Todavía no puedo comprender por qué haría eso.
¿Así que realmente piensas que Alec mataría a alguien
solo para que nadie se entere de que nos separó?
Es la única explicación que tiene sentido.
Ted, Kristin, incluso Mads y Thayer
nunca lo perdonarían si lo supieran.
Sin mencionar, que él es el D.A.
Perdería su vida entera.
Aún hay alguien que quiso inculparlo.
Bueno, puede que haya ido demasiado lejos
con asegurarse que él pagara
Por su crimen esta vez.
¿Qué has hecho?
Mira, no soy el único aquí
Que quiere que Alec caiga.
Alguien me mando la foto
de Alec con el arma homicida,
y la barra justo apareció,
en mi dormitorio con una nota que decía...
"Pensé que podrías usar esto", así que lo hice.
Así que estás diciéndome que tu inculpaste a Alec,
pero... pero ahora sólo hay alguien por ahí moviendo las cuerdas
como un... qué, ¿súper villano?
o súper... héroe.
Es una locura, estoy confiando en ti, mintiendole a Emma,
- He perdido a Ethan. - Pero no por mucho tiempo ¿de acuerdo?
Estoy así de cerca con Ted, ¿vale?
Se lo contaré todo y luego
podemos contarselo a Emma.
Recibí tu mensaje.
Qué, ¿estamos enterrando un cuerpo o...
desenterrándolo?
¿Besaste a mi mujer?
Sí.
¡Cabrón!
Se supone que eras mi amigo.
Soy el único que intentó ayudarte.
Sí, hace 17 años.
Fue lo mejor que ha hecho nadie por ti.
Así que Rebecca viene a ti, te dice que está embarazada,
que no quiere que yo lo sepa.
Y yo me aseguré de que lo hicieras,¿o no?
Así tu podías adoptar a Sutton sin que Kristin o Rebecca
- lo supieran. - Lo que es tan estúpido ahora como lo era entonces.
Te dio una hermosa familia.
¡Que tú estás intentando destruir!
Y lo entiendo, lo entiendo.
Oh, me quejo, tu vas donde Kristin a decirle todo sobre eso, ¿ah?
- ¿Es eso? - Eso no tiene ningún sentido.
Estaría tan enfadada conmigo como lo podría estar contigo.
- Tengo que confesarlo. - Oh, no.
- Tengo que confesarlo. - No, no, esa no es una buena idea.
No quieres hacer eso.
¿Y arañar tu ataúd cerrado desde el interior?
Creo que estás tratando de mantener esto enterrado. Estás haciendo todo
lo que puedes para asegurarte que todo quede así ¿no es así?
¿Qué demonios significa eso?
Hiciste que Kristin estuviera hecha un lío.
Alguien tiene que cuidar de ella.
Y eso es exactamente lo que intento hacer.
Pensé que había oído algo
Lo siento.
¿Estás bien?
No podía dormir.
¿Pasó algo con Ethan?
Nunca oí cómo fue el baile.
No es por Ethan.
Ahora estoy con...
Thayer.
¿De verdad?
Sí.
Tan solo un montón de locuras que han pasado.
Lo entiendo.
Yo...Yo quiero intentarlo y ayudar
Sé que has leído ese diario, y...
esto con Alec viene del instituto,
y como tú con Ethan y Thayer,
siempre supe que mi vida podría tomar alguno de los dos caminos.
Pero tu elegiste a papá.
Porque confiaste en él, ¿verdad?
Bueno, lo hacía.
Intenté negar mis sentimientos por Alec
porque me daban miedo, pero no puedo negar que también eran
emocionantes.
- Mamá. - Alec nunca fue
la opción correcta, él nunca encajó en esta imagen
de cómo mi vida, mi vida perfecta se suponía que iba a ser
y mira lo que ha pasado, ha explotado de todas formas.
Estoy tan cansada de preocuparme de lo que piensa la gente.
intentando ser buena chica.
Lo siento, sé que quieres a tu padre, pero
mi deseo es que
no te preocupes por hacerlo bien
y tan solo sigue a la realidad.
Diablos, tengo hambre; que hay de ti?
Yo estoy bien.
Podría llamar a pedir algo de... pizza.
Para.
Tengo que ecaber dentro de
un vestido de boda en 36 horas.
Sí, ya sabes, hablando de eso, qué dices si
olvidamos todo esto durante, no se,
37 horas, solo hasta que estemos casados.
Entonces después de eso, si quieres,
podemos pasar toda nuestra luna de miel vigilando este sitio.
¿Harías eso por mi?
Claro, completamente.
Yo también quiero resolver este caso.
Sé lo importante que es para ti.
Es solo
Yo liberé a Alec, y aún no hemos encontrado al asesino.
- Así que hasta que lo encontremos... - Lo sé. Es sólo que...
otras veces hemos dejado que cosas como esta se interpongan entre nosotros...
y no quiero dejar que suceda de nuevo.
Por eso es que tengo que resolver esto.
Para que podamos dejar todo con Alec detrás
- y comenzar nuestra vida de nuevo. - Y lo haremos.
Pero tan solo prometeme
En los próximos dos días solo somos tu y yo.
Ok
OK. Trato.
Vamos.
¿Kristin?
- ¿Ted? - ¿Kristin?
¿Qué demonios estás haciendo?
No te puedes seguir permitiéndote a ti mismo
- aquí así. - ¿Qué demonios haces besando a Alec?
- ¿Quién te lo ha dicho eso? - Sí, para,
esto no es el instituto, aunque es
- exactamente como te estás comportando. - ¡Cómo te atreves!
Después de todo...
Dios, estoy tan cansada de tu mierda de santurróna
sobre algo que pasó hace 17 años!
No estoy hablando de eso.
Contraté a un contable para que revisara
nuestros registros del banco, solo para saber
lo que esperar.
Encontraron el dinero: 20.000 dólares.
Tanto si eres un drogadicto, estás apostando
o tienes otra aventura,
lo cual entiendo, necesitas efectivo
- para los moteles... - No tengo una aventura.
¡No me importa!
He estado llevando esto en mi cartera un tiempo.
Desde antes de la terapia.
Pensé que quizás...
tenía la esperanza...
pero la verdad es, que he acabado.
Este matrimonio se acabo
¿Por Alec?
No.
Por mi.
¿Mamá?
Cariño...
cielo...
Cariño.... alejate de mi
Oye, siento lo de la otra noche, tío.
el plan fracaso
Yo se que estas ahorita en la oscuridad
Estoy bien con eso
Bien. Porque como tu sabes
Emma este en una situación muy delicada
de hecho no... ella realmente no quiere
a mucha gente tras de ella
Creeme , no lo estoy Ok
solo espero que no te moleste saber que ella confía en mi en vez de ti
entonces de esto se trata?
si
pero no estas molesto, cierto?
solo olvida que lo mencioné
Oh, pero tu lo hiciste
Esta bien , entonces es mi error
Esta bien, creo que el mío fue
dejar a Emma hablarme de esto
No, el tuyo fue creer que podías meterte con su hermana y aun querer recuperarla
Acaso toque un asunto delicado?
Es mejor que te vayas acostumbrando a ese dolor
Así es como se va a sentir cuando Emma deshaga tu trasero
Hey. Hey.
Um... Solo quiero disculparme por anoche
Mi cabeza solo...
Que paso?
Yo solo ... solo..
Discutí con Ethan
Creo que esta deprimido de que estamos juntos.
Pero hemos estado juntos ya por un tiempo
yo..... si el estaba deprimido
él...
Le dijiste que dormimos juntos?
No, por supuesto que no
Ok, pero seria realmente importante si lo hubiera hecho?
-Por que te importa tanto que se entere? - Porque es...
Es privado y es entre nosotros
y ... eso fue ...
eso...
No puedo hablar de esto
Vamos Emma...
Emma.
Antes de que Laurel comience me gustaría decir unas palabras
Mas que nada, quiero decir lo orgulloso que estoy de mi hermano
por no instalarse,
por esperar su oportunidad,
dejando que Theresa volviera a paso de tortuga.
No.
Es sorprendente...
encontrar un amor que pensabas que habías perdido
Sabéis,tienes que agarrarlo mientras puedas
y aferrarte a ello
darte cuenta
de lo que quieres antes de que sea demasiado tarde.
Entonces, todos
por favor, únanse a mi,
levanten su botella o lata.
Por Dan y Theresa,
que su amor dure.
Oye, oye!
¿Estás bien?
Laurel, ¿qué está pasando?
Mis padres se van a divorciar.
Sutton y yo...
Emma y yo... lo hemos intentado,
pero,...
Ni siquiera debería estar contándote esto,
pero estoy cansada de todos los secretos.
Espera,¿de qué estás hablando?
Mi madre dijo algo sobre besar a tu padre.
Mi padre está casado con Rebecca.
Sí. Y eso es sólo el principio
de mis problemas con este asunto.
El ha...
dicho algo , o el y Rebecca...
No tengo ni idea.
Bueno... buenas noticias para ti:
si Alec y Rebecca se divorcian,
Jordan ya no será tu hermanastro,
y serás libre para salir con el tío más bueno de la ciudad.
Laurel...
Lo siento. Lo siento.
Yo...
Ahí estás.
Desapareciste de mi vista.
- Me siento un poco grogui. - ¿En serio?
¿Embarazada?
¿No sería algo?
- Sí. - Sí.
No. He llamado a un taxi.
- ¿Estás segura? Te llevaré a casa. - No por favor.
Quédate y disfruta.
Diviértete. De hecho...
el taxi ya está aquí.
Bien.
- Nos vemos - Ok.
Hola.
Quiero que sepas
que no le dije nada a mi padre
acerca de ti , Rebecca y Laurel
Nunca lo haría
de verdad me gustas.
y pensé que yo te gustaba tambien
me gustabas
me gustas
yo solo...
Que dijo mi papá?
Por que he estado confundida
no confiaba en el y luego confié en el otra vez
Pero ahora he comenzado a pensar
Que eso fue un error porque Laurel...
No fue un error.
Deberías confiar en él, porque se ofreció a ayudarme.
¿Con qué? ¿Rebecca?
¿Qué es lo que tiene sobre ti?
Ella llegó después de que mi madre se fuera.
Algunas cosas fueron...
mi familia se comenzó a separar.
Yo empecé a meterme en problemas.
Ella ayudó a mi padre.
Me ayudó a mí.
Por eso pensé que podía confiar en ella, pero
ahora está usando lo que hice en mi contra.
Me amenazó con decírselo a mi padre,
sin mencionar a la policia, si no hago lo que pide.
¿Y qué te pidió que hicieras?
No puedo, Mads.
Ya he dicho demasiado.
No quiero perderte.
No quiero.
Pero tienes que estar de acuerdo con que no te cuente esto.
¿Por qué?
¿Hay algo...?
Quiero decir, Dios mío, ¿qué quiere que hagas?
Mads...
- ¿Sabes que? Olvídalo. - No.
Espera. Lo siento.
Yo también lo siento.
Llámame loca,
pero se supone que esta es
la noche más importante de nuestras vidas.
- Y lo es. - Pero...
no puedes dejar de pensar en ese caso.
¿Qué pasa si nos lo estamos perdiendo en estos momentos?
Rebecca se fue antes.
¿Viste eso?
¿Qué pasa si está en la tumba de Derek ahora?
Theresa, me prometiste dos días.
Estamos tan cerca de obtener respuestas,
y las respuestas están en el cementerio.
Gracias.
Oye, fue un buen trabajo.
Gracias.
Espero que tengan una linda boda mañana.
Sí. Bueno, aparentemente,
es la responsabilidad del padrino
el encargarse de la cuenta.
Oh. Así que...
Aquí tienes.
Te daré la tarifa de amigos y familia.
- ¿De verdad? - Sí.
Está bien, gracias.
Escucha. De verdad me gustó tu discurso.
Como que me afecto porque...
las cosas con mis padres están un poco...
deshechas
Lo siento. Eso apesta.
Sí.
No lo sé. Tantas cosas han estado saliendo mal últimamente
que siento que debería
poner de mi parte. No se, asegurarme
de que algo va bien.
Emma me mataría si
quiero decir, porque ella ahora está con Thayer.
- Me refiero a ella está con Thayer. Como... - ¿Laurel?
Solo habla.
Ella no ha superado lo vuestro.
No por mucho.
Vamos.
Hablé con ella ayer en el club.
Si tú realmente pensabas lo que dijiste en tu discurso
sobre...
ir detrás de lo que quieres y no dejarlo ir
deberías ir detrás de Emma.
Sabes que me puedo obsesionar un poco.
Lo sé.
Estaba siendo una noche tan buena. No quería...
Theresa, para. Te quiero.
No te tienes que disculpar conmigo.
Vale. Bien. ¿qué tal si en lugar de eso solo
me caso contigo?
Vamos, quédate conmigo.
- No. - Por favor.
¡No!
¡No! No. Es mala suerte para la novia y el novio
verse el uno al otro antes de la boda.
Vale, de acuerdo.
Gracias por decir que sí.
Gracias por preguntar.
De acuerdo, vete.
Te veo luego en el altar.
Sí.
Nunca pensé que ella te pudiera hacer esto a ti.
Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer Ted?
quiero una noche como las muchas que tuvimos en Los Angeles
Es sólo... no puede ser así, ¿está bien?
Tiene que ser por las razones correctas en este momento.
Vale.
Está bien, muchas cosas han pasado, y...
y he hecho cosas.
Yo también he hecho cosas.
Algún día te lo contaré todo.
Rebecca probablemente esté dormida. Dijo que no se encontraba bien.
Cariño, yo...
os vi a Jordan y a ti hablando antes en la fiesta.
Parecía un poco intenso. ¿Está todo bien?
Sí. Todo es genial.
¿Sí?
Mira, Papá, De verdad no puedo decirte.
Está bien. Lo entiendo.
Sólo quiero que sepas, Yo también me preocupo por él, y...
si hay cualquier cosa que te moleste,
siempre puedes venir y hablar conmigo.
Jordan hizo algunas cosas en el pasado.
- ¿Qué tipo de cosas? - No lo sé.
Pero lo que da miedo,
es lo que sea que está haciendo Rebecca por eso.
- Papá, se que es tu mujer... - Está bien.
Mira, cariño, todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos de vez en cuando.
Bueno, voy a dirigir.
Vale.
Buenas noches.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Thayer está llamando.
¿Quieres contestar?
Mira, ¿puede esto esperar?
Porque ha sido una noche realmente dura.
Kristin está solicitando el divorcio, Laurel está devastada.
¿Y por qué no está Thayer aquí contigo?
Te he dicho, que ha sido una noche de locos.
De acuerdo, escucha,
dime ahora mismo si estoy equivocado,
pero creo que sabes que cometiste un error eligiendo a Thayer.
- Ethan... - No me cortes.
Está bien, y no trates de convencerte
en esto sólo porque el es como una elección segura.
- Lo que Thayer y yo tenemos... - No es lo que tuvimos nosotros.
Y lo sabes.
No sabes lo que está pasando.
Te prometo que no es...
Puedes negarlo todo lo que quieras.
Sabes que tengo razón.
Tú y yo...
lo éramos todo.
Theresa Lopez.
Hola. Soy Sutton Mercer. La verdadera.
Mira, sé que eres la abogada de Alec,
y le has protegido en el pasado.
Tengo algunas cosas sorprendentes que quizá quieras saber.
Está bien.
¿Puedes juntarte conmigo, esta noche?
No puedo hacer esto por teléfono.
Sí, por supuesto.
Dame una hora.
Te veo terminando la cena en la ruta 1
Sí, te veré allí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-