Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela.
Y me pidió que ocupara su lugar,
mantener el secreto, encontrar a nuestra verdadera madre,
e intentar seguir con vida.
Ponte en mi lugar.
¿Cuánto tiempo podrías mantener el juego de las mentiras?
¿Qué es eso?
Un diario.
Escrito por Kristin Mercer.
Todo sobre cómo ni
me quería en un principio, y cómo me quería devolver.
- Solo eran mis sentimientos... - ¿Y qué hay de tus sentimientos hacia Alec?
A veces todos sentimos cosas que no deberíamos.
No recuerdo su nombre.
Te pareces mucho a ella.
- ¿Es ella? - Sí.
Ella es tu madre biológica.
Rebecca estaba protegiendo el secreto
de que era tu madre biológica. Por eso asesinaron a Derek.
Jordan Lyle. Deberíamos investigarlo.
Ver cuál es su conexión con Rebecca.
Rebecca ha estado ahí para mí.
Ahora se lo debo.
Alec no fue incriminado. Él mató a Derek Rogers.
¿Laurel?
- ¿Te quieres casar conmigo? - Sí.
Hay dos de nosotras.
Laurel, soy Emma, la hermana gemela de Sutton.
¿Laurel?
No. ¡No me voy a calmar!
Básicamente, desde que
llegaste aquí, ha sido mentira tras mentira.
¿De quién fue la idea de intercambiarse, tuya o de Sutton?
De Sutton.
Pero solo fue para que pudiese buscar a nuestra madre biológica.
Se suponía que solo iba
a ser por unos días...
y luego todo se hizo una bola de nieve,
y descubrió un montón de cosas
que nos guiaron a Rebecca, y...
es nuestra madre biológica.
Rebecca.
- Y... ¿todo el intercambio entre...? - Sí.
Todo este intercambio, el ir y venir, es...
es una locura.
Ninguna de vosotras...
confió lo bastante en mí para contármelo.
Debería volver dentro con mamá y papá ahora mismo.
Deberías haber acudido a ellos hace meses.
Tienes que escucharme, por favor.
Hay una razón seria
por la que no puedes ir y contárselo a tu madre y a tu padre
o a Sutton o a cualquiera.
Porque si alguien se entera
que sabes sobre mí y Sutton...
tu vida podría estar en peligro.
Yo...
Tengo... tengo que volver a mi habitación.
Espera.
Laurel...
Pensé que te encontraría aquí arriba.
Hiciste la misma tontería cuando te quitaron las amígdalas.
Vamos. Vamos a meterte de nuevo en la cama
antes de que mamá y papá lo descubran.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Llevan ahí toda la noche. Sutton nunca la dejó.
Dudo mucho que Laurel dijese algo.
Te lo estoy diciendo, Thayer, estaba realmente enfadada
y un poco asustada.
Sí, pero se ha acercado a ti
estos últimos meses.
Tiene que saber que eras tú la que le estaba dando buenos consejos.
Estuvo 16 años con Sutton.
No pudieron haber sido todos malos.
Bueno, confía en mi, estuve allí la mayor parte del tiempo,
y no era bonito.
Aquí vienen.
Parece que va bien de momento. Si hubiera dicho algo
sobre tí a Sutton, sería otra escena completamente diferente.
Una cosa es mantenerla callada,
pero otra es conseguir que ayude.
Tengo una idea.
Siempre la tienes.
Vamos.
¡Dan!
Dios mío.
Son preciosas.
Sí, me pregunto quién las envía.
Son para un tal Ethan Whitehorse.
Date prisa.
Está bien, está bien.
Son de Sutton.
Me invita al Flipside Formal.
¿Qué?
Vale, ¿qué es el Flipside Formal?
Supongo que es cuando las chicas invitan a los chicos.
Supongo que debería meterlas en agua o algo así, ¿no?
Quita esa sonrisa de tu cara, o lo haré por ti.
Lo siento. Es solo que parece
que tu y Sutton vuelven a estar juntos.
Solucionasteis todos vuestros problemas, ¿no?
Más o menos, si.
No va a ir a esa cosa, de ninguna manera.
Si, si va.
Incluso si para ello tengo que escoger yo misma el esmóquin.
¿Por qué nunca me das flores?
Porque tú...
tienes un anillo.
Lo olvidé.
¿Por qué demonios estás empeñado en vivir solo?
Tan solo múdate aquí, estás de vuelta.
Ya he cogido una habitación en el club.
Vamos. Es gratis.
- Puedes hablar con papá. - Sí, cierto.
No le presiones, Maddie.
No creo que le guste el precio.
Ves,
debería disculparse
por enviarme a prisión por algo que no he hecho.
Tendría que admitir que estaba equivocado, y no creo
que estés preparado para hacer eso todavía, hijo, ¿lo estás?
No. No, no lo estoy.
Thayer, le absolvieron de todos los cargos.
¿No puedes dejarlo pasar?
- No, no podemos. - ¿Podemos? ¿Como Emma y tú?
¿Así que estáis juntos?
¿De vuelta a investigar, y todas estas locuras empiezan otra vez?
Desgraciadamente, nunca paró.
Mira quién vuelve.
Hola, Ethan.
¿Está Emma contigo?
Estaba preocupada por su hermana así que la llevé de vuelta.
Nos quedamos.
¿Qué hay de ti y Sutton?
- ¿Qué hay de nosotros? - No lo sé.
Imaginé que habíais vuelto juntos.
Buena imaginación.
Así que habéis vuelto de L.A.
Parece como si hubieseis encontrado algo allí.
¿Sabes qué?
Ni siquiera me importa.
Vamos a dejarlo así.
Qué mal, te perderás el baile.
Espero que no invitases a nadie.
Aunque me imagino que eso es por lo que estabas en casa de Rebeca,
para invitar a Jordan.
Aunque, escalar
su muro igual pareció un poco...
¿Raro?
Iba a decir, "patético".
¿Estás segura de que vas a estar bien?
Sí. Estoy bien.
Bien.
Dímelo si necesitas algo.
No puedo esperar a quitarme este vestido.
Hola.
Olvida el golpe en la cabeza.
Si sigues apareciendo de esta forma, quizás tenga un ataque al corazón.
- Gracias por no decir nada. - ¿Por qué?
Eso es lo que no entiendo, todo el secretismo.
Si sabes que Rebecca es tu madre biológica,
entonces ¿por qué no te enfrentas a ella, y le preguntas si lo sabe?
¿Quién más sabe de ti y Sutton?
Mads y Ethan...y Thayer.
Dijiste que era peligroso.
Lo que significa, que, ¿Rebecca es peligrosa?
Podría serlo.
Vale, bueno, si quieres mantener mi boca cerrada,
vas a tener que contarme qué está pasando.
Vale.
Pensamos que Sutton y Rebecca están trabajando juntas en secreto,
y una o ambas
podrían estar involucradas en la muerte de Derek.
Emma.
Dios mío, esto... no.
¿Matarían por mantener el secreto?
¿Por qué?
No lo sé.
Honestamente no lo sé.
y eso es lo que vamos a intentar averiguar.
Es solo...
esta familia significa mucho para mi.
Quiero decir, te quiero como... a una hermana.
Así que, recibiste mis flores; estás emocionado por que te inviten
al baile; gentilmente aceptas;
y ahora solo necesitas saber el color de mi vestido,
así puedes escoger un ramillete.
¿verdad?
O es algo más.
Vi a Thayer en el club de campo.
Y te dijo que está pasando página.
Con Emma.
Y ahora tienes esta
gran nube negra sobre ti... la Emma nube.
Bueno...
¿Sabes qué? No quiero hablar sobre ello.
Piensa en lo que quieres hacer
y dame tu respuesta.
No lo sé, Emma.
Realmente... no sé si puedo hacer esto.
Recurrí a Jordan Lyle por ella.
Eres el típico adolescente de Beverly Hills, sabes,
destrozando coches, bebiendo sin tener la edad, ese tipo de cosas.
Antecedentes penales de niño rico rapero.
Me pregunto como te libraste del reformatorio.
Espera. No me lo digas. El talonario de papá.
Bueno, eso fue lo que pensé hasta que llamé a papá.
Quería ser severo con el niño,
pero su ex-mujer no lo permitió.
Rebeca limpia los desastres.
"Entre ladrones"
es como el señor Lyle lo describió.
Palabras textuales. Ladrones, o...
Ven aquí. Ven aquí.
Mira, si mataron a alguien, necesitan un motivo, ¿no?
¿Verdad? Bueno, lo... lo siento. No lo veo.
Pero aparentemente tu sí. Maldita sea, Theresa,
todo este asunto sería mucho más fácil para mi
si... si tan solo me contases
lo que te dijo Alec cuando estaba en la cárcel.
Me refiero...
¿no hay un decreto de limitaciones
en los privilegios entre abogado-cliente?
Sabes que no lo hay.
Y...
que Alec me dijo, fue en privado.
Es un asunto familiar.
Un asunto familiar.
Sospecho que esos "asuntos familiares"
están en el centro de todo esto.
Quiero decir, vamos, nos tiene investigando a su mujer,
a su hijastro.
Demonios, sus propios hijos le metieron en la cárcel.
Creo que la familia tiene todo que ver con esto.
Lo siento, Dan.
Yo también lo siento.
Disculpa, cielo. ¿Podría tener un poco de privacidad, por favor?
Pensaba que te encontraría aquí.
¿He mencionado lo maravilloso que es
ser yo otra vez?
Todo esto, y mucho más.
Así que, ¿estamos bien con el asunto de Laurel?
Está escondida en casa,
y no más menciones de gemelas.
Creo que nos libramos de esta.
¿Y Emma?
De vuelta a la cabaña, supongo.
Pero todavía en la ciudad.
Thayer, también.
Qué,¿estás pensando
que Laurel no es la única razón por la que volvieron?
Laurel te siguió hasta mi casa.
Y yo le expliqué a todo el mundo en el hospital
su loco cuelgue por Jordan.
Sí, pero nunca sabremos si realmente se lo creyeron.
Lo hicieron. Confía en mi.
De eso se trata Sutton.
A veces no sé si puedo.
La confianza lo es todo en esto.
Y lo entiendo.
Laurel ha pasado su vida entera con la Sutton real,
y entonces, nos presentamos
diciéndole que Sutton ha estado mintiéndole.
Sé exactamente como se siente, porque me siento igual.
Me siento herida y traicionada.
No parece que ella vaya a
sacarnos del agua, sin embargo.
Le dijo que Sutton mintió a Ethan,
que se escabullía para ir a casa de Rebecca.
y no fue sólo una visita casual para ver a Mads.
Creo que Rebecca es la clave de esto,
Y solo necesitamos sacar a Sutton de en medio.
Sí que tiene un talón de Aquiles.
¿Y cual es?
Bueno, es un "quién", realmente.
Y tú eres nuestro tíquet de entrada.
No.
Mi suposición es que tú estás trabajándote a Rebeca desde dentro,
y que todo este matrimonio es una farsa.
Es una oscura visión de la humanidad
para alguien que está a punto de casarse.
Pero es una buena suposición.
Y le estás permitiendo a Mads vivir aquí,
lo que es sorprendente considerando tus sospechas.
No tengo ninguna sospecha, Theresa.
Ahora, ¿qué tienes sobre Jordan Lyle?
Travesuras, pero eso es todo.
A su padre no le gusta, y su madrastra le saca de los líos.
Pero sabes, he estado pensando sobre un motivo
para Rebeca, para Jordan.
Y si es el secreto de las gemelas el que esta intentando guardar,
¿cuál... cuál es su objetivo?
Déjame a mi los motivos.
Pero es la llave de todo.
Y Dan está sobre todo ello, y no le puedo decir nada.
No. No.
- No, no puedes. - Pero puedes,
y si lo haces, parará de hacerme preguntas,
y estaré libre de culpa.
Cualquiera que sepa el secreto de las gemelas está en peligro.
El tiempo a demostrado que es cierto.
Mira lo que le pasó a Derek Rogers.
No quieres que Dan sea el siguiente, ¿verdad?
Pero si la clave para encontrar al asesino es el secreto de las gemelas...
¿Podrías ser cuidadosa con lo alto que dices la palabra "gemelas"?
Ahora, pásame la carpeta,
y sonríe.
¿Por qué?
Porque mi preciosa mujer nos está mirando.
Jordan, quiero que lleves a Laurel al baile.
No puedo.
Las chicas tienen que invitar a los chicos.
Estoy segura de que encontrarás un modo.
Laurel estaba trepando mi muro por una razón,
y quiero que averigües cuál es.
¿Por qué debería ayudarte?
Dejaste de darme clases, te largaste a Los Ángeles.
para estar con Thayer.
Bueno, ahora estás con Sutton.
Sí, lo estoy.
Ha sido diferente desde que te fuiste.
Bueno...eso es genial.
Mira, descubrimos algunas cosas en L.A.
¿Qué tipo de cosas?
Cosas como...
que Rebecca es nuestra madre biológica.
Y pensamos que Sutton ha estado trabajando con ella
todo este tiempo, y ella lo sabía,
y... han estado guardando el secreto.
No puedo simplemente irme.
Tengo demasiadas preguntas.
¿Y necesitas mi ayuda?
Sí.
Yo...
¿Tú qué?
Quiero que se terminen los secretos.
Quiero que todo salga a la luz,
y creo que tu también lo quieres.
Lo siento, Emma.
Estás por tu cuenta.
¿Puedo ayudarte?
Acepto.
¿Qué?
Sé que esto es cargarse una tradición,
pero pensé que podría pedirte que me invitases
al baile de Flipside.
- Asumí que Mads te había invitado. - No.
Además, me gusta una chica que... me acosa.
- No te estaba acosando. - ¿Sí?
Míralo así: si me llevas al baile,
te daré una oportunidad
de decirme lo poco colgada que estás por mi.
Puedo decírtelo ahora mismo.
Bien. ¿Te recojo temprano? ¿Digamos a las seis?
Supongo que probablemente querrás ir
a cenar primero, ¿no?
Solo pon esto de vuelta...
Te veré entonces.
Hola.
Así que oficialmente no puedo invitarte al baile,
pero pensé que quizás podríamos juntarnos un grupo o algo.
Ya le dije que si a Laurel.
Antes de que te vuelvas loca,
solo he dicho que sí como tapadera.
- Ya sabes, para nosotros. - ¿Una tapadera?
Sí.
Has dicho que sí a Laurel,
mi amiga
quien aparentemente todavía está colgada por tí.
Mads, sabés qué siento por tí.
Sí, bueno, ahora mismo estoy un poco confusa.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿Estás bien?
Hoy me reuní con Lindsey Ridgeway.
¿La abogada de divorcios?
Es muy raro.
Estaba investigando las finanzas de tu padre, y...
parecía que estaba haciendo algunas retiradas... en efectivo.
Cantidades pequeñas para que no me diese cuenta,
llegando a sumar... 20.000 dólares.
No... no lo entiendo.
Quiero decir, dijo que podía ser...
Es decir, puede ser cualquier cosa...
incluso una aventura...
y coincide
cuando Rebecca estaba en la ciudad.
Espera un segundo. Esto es, como, ¿otra aventura con Rebecca?
¿A parte de su aventura en el pasado?
Las fechas coinciden.
Es decir, pudo haber usado el dinero para cualquier cosa.
Hoteles, o... cenas caras.
Dios, esto es una locura.
Lo sé.
Pensé que tu padre y yo podríamos solucionar las cosas, pero ahora...
Cariño...
Lo siento mucho.
Vamos a resolver esto, y...
vais a estar bien.
Lo prometo.
Te quiero.
¡Dan!
- Hablé con Alec. - Déjame adivinar:
estás aquí para decirme que todavía no me lo vas a decir.
Agente Whitehorse.
Mrs. Rogers. Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Encontré algo que necesitas ver.
Dime por qué debería callarme.
Dame una buena razón.
O sea, ¿de qué va todo eso de los secretos y asesinatos?
¿Por qué no vas de cara?
O yo lo sé.
Ambos vamos de frente.
Podemos ir a casa de tu hermano o la de mis padres.
Podría decirle a mi padre cualquier cosa.
O así solía ser.
Laurel..
no podemos. ¿Vale?
¿Por qué no?
Por todo lo que Emma dijo.
Vale, espera.
Quiere tu ayuda, pero no lo harás.
Pero cuando quiere mi ayuda,
piensas que debería hacerlo.
Así que... es hipocrítico.
Mira.
Si te importa tu familia,
Emma, entonces la ayudarás.
¿Vale?
¿Y ya no te importa Emma?
No es sobre mi.
¡Vamos!
Todo esto es sobre ti.
Sé que estás con Sutton ahora,
y que te estás intentando quedar fuera de esto, pero...
estás justo en el medio.
¿Sabes qué?
De repente me siento menos solo.
Tú y yo estamos en el mismo barco.
Y está navegando rápido.
Por favor, siéntate.
Sé que ya no estás en el caso.
Pero parece ser que eres el único policía a quién le importaba
encontrar al asesino de mi hijo.
Estaba replantando mis rosales,
y encontré esto enterrado en mi jardín.
Es de Derek.
Y hay más dinero ahí del que he visto en toda mi vida.
¿Engañando? ¿Otra vez?
Sabemos que tuvo una aventura con Rebecca.
Sí, mi madre dice que es más reciente.
Ella piensa que incluso podría haber sido Rebecca, pero...
- mi padre se gastó veinte mil dólares. - ¿Qué?
Vale, no,no,no.
Tiene que haber alguna explicación.
¿Cómo... no le hubiera hecho eso a mamá.
Perdona. No le haría eso a Kristin.
Está bien.
Sé lo mucho que te preocupas por ella.
Laurel, siento mucho el haberte
mentido todo este tiempo.
Bueno, es por eso que tenemos que concentrarnos en conseguir la verdad,
asi podrás decir a todo el mundo quién eres realmente.
Si, absolutamente.
Nunca pensé que tendría una hermana como tú.
Nos has hecho más que intentar mantener a esta familia unida.
Ethan hizo que me diera cuenta de en qué lado debería estar.
¿Ethan?
Guardaré tu secreto, Emma.
He vuelto.
Ayudaré.
De acuerdo...
enchiladas, sin alubias.
Ensalada Nicosia, con el aliño a parte.
Es una locura ahí abajo.
Todo el mundo se está preparando para este baile.
¿Qué?
Laurel va a ayudar.
Y yo también.
Dijiste que querías llevar el mando de todo esto.
Asumo que eso significa algún tipo de trampa.
Exacto. En el baile.
El baile.
Y voy a llevar a Sutton, así que...
De hecho, no.
Me vas a llevar a mi.
Me vienen a la mente pingüinos cabreados.
Y eso es...
¿eso es gomina?
No le escuches. Estás genial.
Gracias. Eso como que me da una idea
de como va a estar Dan el día de nuestra boda.
¿Qué?
Pensé que nos íbamos a casar en vaqueros.
Bueno...
De acuerdo, ¿y qué dicen?
Mi contacto de narcóticos dice que no hay manera
de que Derek no jugaba tanto como para
hacer ese tipo de acuerdo.
¿Entonces de dónde viene?
Mi teoría es...
le estaban pagando para mantenerse callado sobre algo.
Sí, hasta quienquiera que fuese
decidió que no le iba a pagar más.
Veinte mil dólares es un montón de dinero.
Suficiente para matarle.
Vale. Me tengo que ir corriendo.
- Nos vemos en la limusina a las 7. - ¿Limusina?
Mira, no... no empieces.
Sí, bueno, te quiero en casa a medianoche.
No quiero que te conviertas en una...
¿qué es?
- ¡Calabaza! - Calabaza.
Esta mujer ha estado llorando por despecho
desde anoche, querida.
¿En quién pensó primero?
¿Tú o Jordan?
Papá, ya te lo dije
no hay nada entre Jordan y yo.
Ya. ¿Puedo estar tranquilo porque no pasa nada?
¿Se acabó por fin?
¿Verdad?
Sí.
Bien.
Así que, ¿por qué no vas al baile?
No tengo pareja.
Y además, prefiero quedarme en casa y hacer algo productivo.
¿Cómo qué?
Como regodearme.
En la autocompasión.
Vamos. Ve.
Será bueno para tí.
Será divertido.
¿Cuándo has dejado tú que un chico te frene?
¿Por qué empezar ahora?
Vamos.
Tú lo has ahuyentarías a palazos.
O eso, o aparezco y lo hago yo mismo.
Vale.
Vale, gracias, papá.
Por todo.
Ethan.
Hola, Mrs. Mercer.
Estás muy guapo. Entra. Entra. Entra.
Gracias.
Tengo que admitir que, estaba un poco sorprendido
al oir que Sutton y tu estábais saliendo juntos de nuevo,
pero siempre serás bienvenido aquí.
¿Es para mí?
No deberías haberlo hecho.
Me enviaste direcciones de una tienda de flores.
Aquí.
Voy a ir a buscar la cámara.
Está bien. Papá hará fotos del baile.
Vamos.
- Buenas noches. Srta Mercer. - ¡Adiós! ¡Divertíos!
Vaya, yo no te envié nada de esto.
- Lo diste todo.
Gracias.
Oye.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa con Ethan?
Sutton, sé que es una limusina,
pero puede que quieras ponerte el cinturón.
¿Estoy bien?
Tengo que ser idéntica a Sutton por si acaso
Rebecca vio lo que llevaba puesto.
Estás genial.
Bien.
Igual que Sutton.
No.
Nunca has sido igual que Sutton.
Aquí viene Ted.
Vamos. Estamos bailando.
Así que...
es raro, tu madre adoptiva,
nuevo padrastro, hermanastra,
¿todos viviendo bajo el mismo techo?
Yo estaría extremadamente confusa.
No había muchas opciones en el asunto.
No me lo creo.
Ellos tampoco lo harán.
Ahí.
Eso está mejor.
Necesito tener a Rebecca sola.
Si pudiera hablar con ella,
y hacerle creer que soy Sutton,
igual ella podría...
quizás revelaría algo.
Desearía poder preguntarle
por qué me ha estado ocultando todo a mi
e incluyendo a Sutton.
No puedes simplemente preguntarle.
Bueno, ya lo sé.
Le daría la vuelta a todo, y lo cubriría.
Está empezando a quedar claro que...
ella mató a Derek.
Y lo que es una locura
es que por fin encuentro a mi madre,
y ni siquiera puedo hablar con ella como me gustaría.
Me dijiste que Kristin era toda la madre que necesitabas.
Y lo decía en serio.
Sólo necesito...
encontrar sentido a todo ésto.
Sabes, escuché a Dan y a Theresa hablando.
Encontraron un montón de dinero en casa de Derek.
Así que Rebecca quizás le estuvo pagando para mantenerle callado.
Quizás amenazó en decir algo sobre Sutton y sobre ti.
Eso al menos responde una de las preguntas.
Siento que he complicado la vida de muchas personas.
Incluída la tuya.
¿Yo dije eso?
Bueno, tú y...
Sutton...
Te habías ido.
Bueno, ahora he vuelto.
Sí.
Has vuelto.
Ahora estoy en serio con Thayer.
Lo sé.
Sabes que me mareo en el asiento de detrás.
Bueno, para eso paré.
Así que si vas a vomitar, hazlo ya.
Sigue empujándome
y de forma orgullosa vomitaré todo sobre ti.
- No seas tan dramática. - ¿Soy dramática? ¿En serio?
Me robas el bolso y el móvil, y me llevas a dar vueltas en coche.
¿Que es lo próximo?
¿Me vas a llevar al bosque y dispararme?
No me tientes.
Y te devolveré el teléfono
cuando se acabe la noche, ¿vale?
¿Dónde está tu noviecita en todo esto?
Espera, déjame adivinar:
Ceni Emma se vistió
y fue al baile con Ethan.
Qué, ¿su hada madrina
copió mi vestido y mi pelo también?
La gente me ha visto, Thayer.
- Dios, ¿cómo la dejaste meterte en esto? - Confío en Emma.
Mucho más de lo que confío en ti.
Vale. Así que esto va sobre mí.
Alejarme del baile. Vosotros dos y vuestras estrategias.
No, no, no. No te olvides de Ethan.
Porque él está tan cansado de tus mentiras como yo.
- ¿Sabes lo que me molesta? - ¿Qué?
Tú y yo solíamos estar en esto juntos.
Empezó con nosotros en L.A.
¿Te acuerdas de L.A.?
Me acuerdo de L.A.
Me acuerdo de que te acostaste conmigo para volver con Ethan.
Bueno...sí, eso fue desafortunado.
Pero todas las otras veces.
¡Hemos tenido tan buenos momentos!
¡Sutton! No, Sutton. Abre la puerta.
¡Venga! No!
¡Sutton!
Que sorpresa.
Mira, mi mujer e hijos me han abandonado por el baile.
Pensé que igual tú estabas en la misma situación.
Alec, es...
no es un buen momento.
He encontrado algunas cosas hoy que...
Sí, veo el vino.
¿Sabes qué?
Podría tomarme la noche libre.
Entra.
- ¿Sí? - Vale.
No te importa si lo hago.
¿Tratando de evitarme?
No sé a qué juego estás jugando, y no me importa,
pero si vuelves a hacer daño a Laurel otra vez...
No es así. No quería hacerle daño.
No. No hacer daño.
Ni si quiera acercarte.
Lo puedo explicar, ¿de acuerdo?
Estoy en el medio de...
algo.
No.
No me hagas esto a mí.
Dios, soy tan idiota.
Pensé que tú y yo teníamos algo...
- Mads, lo tenemos. - No. ¿Por qué iba a ser esto diferente?
Meter la pata es lo único que hago ultimamente.
Este fue espectacular.
Puedo explicarlo...
¿Por qué sigue todo el mundo diciendo eso?
Laurel, no quiero pelear por un chico.
Especialmente ese.
No, yo tampoco.
Confía en mí.
Al menos no soy la única aquí
con mal juicio crónico.
¿Qué ve Ethan en Sutton?
Quiero decir, ya sé que es tu hermana,
y algunas veces puede ser genial.
Esa no es Sutton.
Es Emma.
Espera. ¿Lo sabes?
- ¿Quién te lo ha dicho?. - Emma.
Ella y Thayer tienen un plan para engañar a Rebecca
y a Sutton.
Debería estar sonsacándole información a Jordan,
pero...es un fallo épico.
Pero Emma ha dicho que Thayer y ella se quedaban en casa esta noche.
creo que querían mantenerlo en secreto.
Sí, pero es una locura que no te lo contaran.
Quiero decir, a no ser que
tu también tengas una gemela secreta.
No.
No puedo creer que no me lo contaran.
Vale, es mi oportunidad.
Eh, Sutton.
Hola.
Tengo que correr,
pero te alcanzo después.
Te estás pareciendo mucho a Sutton estos días, Emma
Mintiéndome a la cara.
Dios, Mads.
Lo siento mucho.
Es solo que, has estado tan envuelta en
todas las cosas de tu familia y Jordan, y...
bueno, no pensamos
que podíais confiar en mi?
Es genial.
Simplemente genial.
¿De qué iba todo eso?
Solo más mentiras y más hacerle daño a la gente.
Dios, Ethan, esto es una locura.
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué estoy haciendo?
Estás obteniendo las pruebas que necesitas.
Emma mira, Rebecca le pagó a Derek 20.000 dólares.
para mantenerle callado, y después le mató.
Ésta es tu oportunidad para cogerla a solas.
Ahora, tienes que ir a hacerlo. Vamos.
¿Acabas de decir 20.000 dólares?
Sí, eso es lo que encontraron en casa de Derek.
¿Qué diferencia marca eso?
Toda la del mundo.
¿Qué demonios pasó?
Me secuestraron y enviaron a Emma en mi lugar.
Creo que van a intentar engañarte,
y conseguir que reveles algo, yo...
Sospechan que estamos trabajando juntas.
Y obviamente usaron a Ethan para hacerte morder el anzuelo.
Sí, el estaba en ello.
Ellos conocían tu punto débil. Me lo temía.
Mira, vine aquí.
Y te advertí.
Sabes, Emma ha tenido más de una docena de oportunidades
de acercarse a mi, pero nunca lo hizo.
¿Estamos teniendo suerte,
o algo más la paró?
Creo que deberíamos parar a Emma.
- Nosotros... podemos conseguirla. - No, en absoluto.
Tienes que recordar Sutton que:
Yo hago los planes.
- Pensé que la habrían encontrado ya. - No importa.
Emma tuvo su oportunidad; no la aprovechó.
Bueno, ahí está.
- No importa. - ¿Dónde está Emma?
¿Arreglando su pintalabios?
¿Que es esto ahora, un trío?
Parece ser la única explicación que se me ocurre.
A ella le gustaba tanto mi vida
que me la robó.
¿Podrías tan solo ser sincera?
Quiero decir, hablas y hablas sobre eso todo el rato.
¿Has sido sincera conmigo alguna vez
- sobre alguna cosa? - ¿Quieres sinceridad, Brutus?
- Sí. - Te daré sinceridad.
He acabado contigo.
He acabado con todos vosotros.
Muy bien, tenemos que encontrar a Emma.
- Tenemos que ver que... - No, no.
Ya has tenido tu noche con ella, ¿vale?
La encontraré.
¿Cuál era el nombre de ese vino tan barato
- que escondiste? - Empezaba por "t".
Tyrone... ¡Tyrolia!
- Tyrolia. - Tyrolia.
Muy dulce, con un final como de tren de mercancías.
Si vuelvo a llamar, tu estabas en una investigación
para bailar la polca con todo el mundo.
Y casi lo hago, también.
Sabes que bailaba la polca contigo.
Hubo algo esa noche
que quería hacer pero no hice.
¿El qué?
Esto.
Buenas noches, Kristin.
Bueno...
mira eso.
Han pasado cinco minutos,
y todavía no has echado a correr o me has insultado.
Por favor, ¿cuándo te he insultado?
No lo sé, supongo que solo leía entre líneas.
Así que ha sido un buen baile, ¿no crees?
Estaba bien escoltado.
¿Jordan y Laurel?
Son lindos juntos.
Sí, lo son.
¿En qué estás pensando?
Otro Sadie Hawkins, de vuelta a nuestros días de instituto.
Kristin me lo pidió, estaba en el séptimo cielo.
Se me ha olvidado a quién llevó Alec.
¿Alguna frívola rubia con tetas falsas?
¿Tú?
Mi hermana.
Sabes, yo estaba en ese Sadie Hawkins.
Como un estudiante de segundo.
¿A quién se lo pedirías?
No importa.
Me pasé toda la noche mirándote,
deseando tener el valor de pedírtelo.
No lo sabía.
Sé que no lo sabías.
Pero te lo puedo pedir ahora.
¿Bailas conmigo Ted?
El baile de Flipside.
Supongo que tengo que hacerlo.
¿Por qué no lo hiciste? ¿Qué pasó?
Me dí cuenta.
Si Ted tuvo una aventura con Rebecca hace 17 años,
significa que puede ser el padre de Sutton y mío,
y estaba intentando mantenerlo en secreto,
principalmente de Kristin.
Lo siento. Sigo perdido. ¿Qué?
-Dan y Theresa encontraron dinero en casa de Derek. -Sí.
¿Vale? Ethan me ha dicho que eran 20.000 dólares,
que es la misma cantidad que Kristin dijo que había desaparecido
de su cuenta del banco.
Vale.
Ted estaba siendo chantajeado.
Estaba siendo chantajeado por Derek.
Rebecca no mató a Derek.
Ted mató a Derek.
¡Oh! Dios Mio.
Dios Mio, sácame de aquí ahora mismo.
Venga. Vamos.
Por qué será que, cuando me estoy escondiendo
eres tú siempre el que me encuentra?
Ahora es cuando me dices que he tenido suficiente, ¿verdad?
No.
Ahora es cuando pregunto por qué.
Me he quedado fuera otra vez.
Emma y Thayer y ahora Laurel.
Es como si me hubiesen votado para irme de la isla.
¿Cuál es tu historia?
Porque pareces un poco como
si te hubieses expulsado tu misma de una isla.
No, no me digas.
Sutton y tú habeís roto...
pero nunca estuvísteis
realmente juntos porque tú nunca superarás lo de Emma.
Tan lejos como van las teorías, esa es una muy buena.
¿Sabes que quiero hacer ahora mismo?
Robar un carro de golf y conducirlo directamente hacia un estanque.
Una idea mejor... por qué no...
abrimos este vino
¿y hablamos hasta que salga el sol?
Trato hecho.
Todo esto de condenar a
Sutton por sus secretos, y Ted,
quien podría, podría ser mi padre,
está guardándo el mayor de los secretos.
Bueno, no estamos seguros de nada de esto.
Bueno, sé que
definitivamente he fastidiado todo esta noche.
No, paraste el plan por una buena razón.
No me refería a eso.
¿A qué te referías?
Bueno, me siento como que he fastidiado las cosas para Ethan.
Él, él aceptó ayudarnos, y entonces yo...
Apreté el gatillo con todo y...
Así que, ¿cuándo vamos a dejar de hablar de Ethan?
Lo siento.
Está bien.
Mira, Emma, yo...
te prometí que te iba a ayudar a superar esto, y lo haré.
Lo sé.
Thayer...
Estoy muy agradecida
por tí y todo lo que has hecho por mi.
Por favor, tienes que saber eso.
Lo sé, pero no es por eso.
Lo hago porque me importas,
y nunca podría alejarme.
Nunca lo haré.
Está bien.
Yo solo... No.
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-