1
00:00:00,765 --> 00:00:03,165
Hace unos meses, descubrí que
tenía una hermana gemela.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,534
Y me pidió ocupar su lugar,

3
00:00:05,568 --> 00:00:07,402
mantener el secreto, encontrar
a nuestra madre biológica,

4
00:00:07,437 --> 00:00:09,505
e intentar mantenernos con vida.

5
00:00:09,539 --> 00:00:12,174
Ponte en mi lugar.

6
00:00:12,208 --> 00:00:14,543
¿Cuánto tiempo podrías aguantar
el juego de las mentiras?

7
00:00:14,767 --> 00:00:16,702
El recepcionista dijo que 
cuando estuviste aquí,

8
00:00:16,736 --> 00:00:18,537
Annie no era la única 
persona que estaba contigo.

9
00:00:18,571 --> 00:00:20,339
¿Dijo eso?

10
00:00:20,373 --> 00:00:21,640
Estás jugando con mi cabeza.

11
00:00:21,674 --> 00:00:23,742
¿En qué clase de hombre me 
convertiría eso? Ven aquí.

12
00:00:23,776 --> 00:00:25,677
Cuando estés en ese estrado,

13
00:00:25,712 --> 00:00:27,679
cuenta a todo el mundo 
que el Dr. Ted Mercer

14
00:00:27,714 --> 00:00:29,514
es tu padre biológico.

15
00:00:29,549 --> 00:00:30,615
Algo que no sabeís

16
00:00:30,650 --> 00:00:31,750
sobre Ted Mercer

17
00:00:31,784 --> 00:00:33,618
es que lo más inteligente

18
00:00:33,653 --> 00:00:36,555
que ha hecho nunca fue casarse 
con mi madre, Kristin Mercer.

19
00:00:36,589 --> 00:00:38,390
Estuviste real allí arriba.

20
00:00:38,424 --> 00:00:40,392
Esta noche fuiste la 
Sutton Mercer del rancho.

21
00:00:40,606 --> 00:00:41,740
Escucha, Emma,

22
00:00:41,774 --> 00:00:42,741
¿viniste aquí porque quieres

23
00:00:42,775 --> 00:00:43,909
mi ayuda, o porque me quieres?

24
00:00:43,943 --> 00:00:44,910
Ambas.

25
00:00:44,944 --> 00:00:46,845
¿Con quién hablas?

26
00:00:46,879 --> 00:00:47,846
- Sutton.
- Genial.

27
00:00:47,880 --> 00:00:49,581
Te quiero.

28
00:00:50,616 --> 00:00:53,485
¡¿Sutton?!

29
00:00:53,519 --> 00:00:55,620
- ¿Qué es esto?
- Es un diario de Kristin Mercer.

30
00:00:55,655 --> 00:00:58,657
Esta maravillosa madre
quiso deshacerse de ti.

31
00:00:59,999 --> 00:01:02,467
"No soy una buena madre.

32
00:01:02,501 --> 00:01:06,404
Tengo toda esa inseguridad y duda.

33
00:01:06,439 --> 00:01:07,872
Ted me forzó a esta adopción,

34
00:01:07,907 --> 00:01:10,475
y no estaba preparada.

35
00:01:10,509 --> 00:01:11,710
Si pudiese hacerlo de nuevo,

36
00:01:11,744 --> 00:01:13,778
nunca habría ido hasta el final.

37
00:01:13,813 --> 00:01:16,514
A veces..."

38
00:01:18,651 --> 00:01:22,520
"A veces desearía poder
devolver a Sutton."

39
00:01:24,690 --> 00:01:26,825
¿Dónde lo conseguiste?

40
00:01:26,859 --> 00:01:29,561
Lo encontré cuando estaba buscándote.

41
00:01:29,595 --> 00:01:31,696
Todos estos años,

42
00:01:31,731 --> 00:01:34,566
estaba convencida de que os había
dado una vida mejor a Emma y a ti

43
00:01:34,600 --> 00:01:35,867
al entregaros en adopción.

44
00:01:35,901 --> 00:01:38,903
¿Por qué me enseñas esto?

45
00:01:38,938 --> 00:01:41,573
No te lo enseño para herirte, Sutton.

46
00:01:41,607 --> 00:01:43,642
Mereces saber la verdad,

47
00:01:43,676 --> 00:01:47,579
que Kristin no es la 
madre que crees que es.

48
00:01:53,486 --> 00:02:01,486
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

49
00:02:21,093 --> 00:02:23,061
    

50
00:02:23,095 --> 00:02:25,930
Café.

51
00:02:25,965 --> 00:02:27,065
Gracias.

52
00:02:27,099 --> 00:02:29,634
Perdona por quedarme dormida.

53
00:02:29,668 --> 00:02:31,936
- No dormí muy bien la otra noche.
- No pasa nada.

54
00:02:31,971 --> 00:02:34,672
Me dio tiempo a escuchar 
tus mensajes otra vez.

55
00:02:34,707 --> 00:02:35,907
Pensaba que los habías borrado.

56
00:02:35,941 --> 00:02:38,710
Bueno, aunque no te 
devolvía las llamadas

57
00:02:38,744 --> 00:02:39,944
Los escuchaba.

58
00:02:39,979 --> 00:02:42,680
Thayer,

59
00:02:42,715 --> 00:02:44,782
cuando te vi en la estación de autobuses

60
00:02:44,817 --> 00:02:46,818
fue...

61
00:02:46,852 --> 00:02:49,787
lo más feliz que me he 
sentido en mucho tiempo.

62
00:02:51,090 --> 00:02:53,791
No me imagino pasar 
por todo esto sin ti.

63
00:02:53,826 --> 00:02:56,060
No tienes que hacerlo.

64
00:03:01,994 --> 00:03:04,662
Creo que tienes razón

65
00:03:04,697 --> 00:03:06,798
en que todo esté conectado.

66
00:03:06,832 --> 00:03:09,113
Creo que la mujer del motel 
puede ser tu madre biológica.

67
00:03:09,134 --> 00:03:12,103
¿Mi madre biológica?

68
00:03:12,137 --> 00:03:13,771
Ella quiere que su identidad 
permanezca oculta.

69
00:03:13,806 --> 00:03:15,006
Por eso Sutton mintió para protegerla.

70
00:03:15,040 --> 00:03:16,908
Pero eso significa que 
Sutton sabe quien es,

71
00:03:16,942 --> 00:03:18,109
y ¿por qué no me lo diría?

72
00:03:18,143 --> 00:03:19,811
Mi padre dijo que 
no confiáramos en ella.

73
00:03:19,845 --> 00:03:20,945
Debe haber encontrado algo

74
00:03:20,980 --> 00:03:22,880
en su búsqueda, y nos lo ha ocultado.

75
00:03:22,915 --> 00:03:25,650
Bueno, entonces, busquemos 
por nuestra cuenta.

76
00:03:25,684 --> 00:03:26,818
Vale.

77
00:03:26,817 --> 00:03:28,718
Quizá podamos ir al hospital

78
00:03:28,752 --> 00:03:30,853
donde nací y ver si hay alguna mujer

79
00:03:30,888 --> 00:03:32,822
que diera a luz a dos gemelas
 el mismo día que Annie.

80
00:03:32,856 --> 00:03:34,090
Suena como un plan.

81
00:03:34,124 --> 00:03:35,992
Estupendo. 

82
00:03:36,026 --> 00:03:37,894
Ahhh....

83
00:03:37,928 --> 00:03:40,697
Tenías ya el día planeado.

84
00:03:40,731 --> 00:03:42,899
Tenía unas cuantas ideas.

85
00:03:42,933 --> 00:03:44,701
Temescal Canyon,

86
00:03:44,735 --> 00:03:45,969
el cartel de Hollywood,

87
00:03:46,003 --> 00:03:48,905
esta muy bueno el café
compras fuera de La Cienega

88
00:03:48,939 --> 00:03:52,775
Vale, ¿podemos hacer todo 
eso después del hospital?

89
00:03:52,810 --> 00:03:53,943
- Me parece bien.
- Vale.

90
00:03:53,978 --> 00:03:56,112
Vamos.

91
00:03:57,848 --> 00:03:58,915
¿Vas a venir luego?

92
00:03:58,949 --> 00:04:00,717
Estaba pensando en encender la parrilla,

93
00:04:00,751 --> 00:04:01,884
cocinar algunos filetes.

94
00:04:01,919 --> 00:04:03,620
Ya sabes, ser un hombre.

95
00:04:03,654 --> 00:04:05,021
Sabes, si fueras un hombre de verdad,

96
00:04:05,055 --> 00:04:07,624
tirarías tu la basura en 
lugar de dejarme hacerlo a mí.

97
00:04:07,658 --> 00:04:10,593
Tienes que ganarte el 
sustento de alguna manera.

98
00:04:10,628 --> 00:04:11,694
Te quiero.

99
00:04:11,729 --> 00:04:12,862
Te veo esta noche en la cena.

100
00:04:12,896 --> 00:04:14,030
Vale.

101
00:04:16,000 --> 00:04:18,001
Sabes que es la novena noche seguida

102
00:04:18,035 --> 00:04:19,669
que duerme aquí, ¿no?

103
00:04:19,703 --> 00:04:21,971
Tengo mucho tiempo que compensarle, tío.

104
00:04:22,006 --> 00:04:24,641
Ella tiene su propia casa.

105
00:04:24,675 --> 00:04:26,009
¿Alguna vez habéis 
pensado en quedaros allí?

106
00:04:26,043 --> 00:04:27,944
Sabes, suena sospechoso que intentes

107
00:04:27,978 --> 00:04:29,879
- deshacerte de mí.
- Sí, me has pillado.

108
00:04:29,913 --> 00:04:31,681
Voy a organizar una megafiesta

109
00:04:31,715 --> 00:04:34,617
entremedias de todas mis pruebas de 
química y ecuaciones de geometría.

110
00:04:34,652 --> 00:04:36,753
¿Cómo van esas clases particulares?

111
00:04:36,787 --> 00:04:38,688
¿Vais por el buen camino Sutton y tú?

112
00:04:38,722 --> 00:04:41,858
Se podría decir.

113
00:04:41,892 --> 00:04:43,960
Pero no sé por que camino.

114
00:04:43,994 --> 00:04:45,762
Claro.

115
00:04:45,796 --> 00:04:47,664
Debes estar haciendo algo bien

116
00:04:47,698 --> 00:04:48,831
si estás aquí y no en el reformatorio.

117
00:04:48,866 --> 00:04:51,000
Salud.

118
00:04:56,040 --> 00:04:58,741
Hola.

119
00:04:58,776 --> 00:05:00,643
Hola.

120
00:05:00,678 --> 00:05:01,811
Te enseño lo que hay debajo del mío

121
00:05:01,845 --> 00:05:03,579
si me enseñas lo que 
hay debajo del tuyo.

122
00:05:03,614 --> 00:05:04,714
Paso.

123
00:05:04,748 --> 00:05:06,683
Venga.

124
00:05:10,921 --> 00:05:12,855
¿Qué?

125
00:05:12,890 --> 00:05:14,057
He estado nadando por la mañana.

126
00:05:14,091 --> 00:05:16,959
Tengo que dejar de pensar 
fuera de la alcantarilla.

127
00:05:24,068 --> 00:05:26,069
Hola.

128
00:05:26,103 --> 00:05:27,970
Voy al supermercado.

129
00:05:28,005 --> 00:05:30,640
Estaba pensando en risotto 
y ensalada para cenar

130
00:05:30,674 --> 00:05:31,974
Creo que suena perfecto.

131
00:05:32,009 --> 00:05:33,876
Genial.

132
00:05:33,911 --> 00:05:35,812
Una cosa más.

133
00:05:35,846 --> 00:05:37,914
Estoy muy contenta de que 
Mads decidiera mudarse aquí.

134
00:05:37,948 --> 00:05:40,650
Parece que todo va en 
la dirección correcta.

135
00:05:40,684 --> 00:05:42,085
Para todos nosotros.

136
00:05:42,119 --> 00:05:44,020
No lo podría haber planeado mejor.

137
00:05:44,054 --> 00:05:46,055
Hm.

138
00:05:49,026 --> 00:05:50,793
¿Para quién es todo esto?

139
00:05:50,828 --> 00:05:52,795
Bueno, pensaba que podíamos 
tener el último desayuno,

140
00:05:52,830 --> 00:05:53,996
solo las chicas,

141
00:05:54,031 --> 00:05:55,798
antes de que Mads se marche.

142
00:05:55,833 --> 00:05:57,633
Mads ya se ha ido a casa de Rebecca,

143
00:05:57,668 --> 00:05:59,869
y Sutton está jugando al tenis.

144
00:05:59,903 --> 00:06:02,672
Parece que solo somos nosotras.

145
00:06:02,706 --> 00:06:05,908
Pienso que diste un discurso 
precioso sobre tu padre.

146
00:06:05,943 --> 00:06:07,877
Vale, espera, ¿me vas a hacer llorar?

147
00:06:07,911 --> 00:06:09,679
Porque me acabo de poner rímel.

148
00:06:09,713 --> 00:06:10,780
Nada de llorar.

149
00:06:10,814 --> 00:06:12,882
Solo soy una madre muy orgullosa.

150
00:06:12,916 --> 00:06:14,050
Sutton estuvo...

151
00:06:14,084 --> 00:06:15,952
bastante sorprendente anoche, ¿no?

152
00:06:15,986 --> 00:06:19,655
No esperaba que fuera tan agradable,

153
00:06:19,690 --> 00:06:21,758
al menos después de como 
reaccionó en la terapia.

154
00:06:21,792 --> 00:06:24,794
Pienso que tu hermana lo está 
haciendo lo mejor que puede.

155
00:06:24,828 --> 00:06:26,028
Quiero decir, no es fácil.

156
00:06:26,063 --> 00:06:27,764
Pero es como la noche y el día.

157
00:06:27,798 --> 00:06:29,866
¿Lo has notado últimamente?

158
00:06:29,900 --> 00:06:32,802
Dice una cosa, y luego hace 
otra completamente opuesta.

159
00:06:32,836 --> 00:06:36,773
No lo he notado, pero honestamente, 
mi cabeza está en mil sitios.

160
00:06:36,807 --> 00:06:39,842
¿Crees que es algo de 
lo que deba preocuparme?

161
00:06:39,877 --> 00:06:40,977
Es sólo yo pensando demasiado.

162
00:06:41,011 --> 00:06:42,078
Me lo puedo imaginar.

163
00:06:42,112 --> 00:06:45,648
No te preocupes.

164
00:06:45,682 --> 00:06:47,884
Ya sabes, deberías creer más en ti.

165
00:06:47,918 --> 00:06:50,820
La manera en la que has afrontado
todo lo que está pasando.

166
00:06:50,854 --> 00:06:54,624
Sé que eres una madre orgullosa, pero...

167
00:06:54,658 --> 00:06:55,992
Soy una hija más orgullosa.

168
00:07:00,798 --> 00:07:03,633
Sólo léelo. Lo explica todo.

169
00:07:03,667 --> 00:07:05,735
Por qué siempre he sentido como
que Kristin está encima mío

170
00:07:05,769 --> 00:07:07,870
y el exceso de comprensión. 

171
00:07:07,905 --> 00:07:10,706
- Es como si ella estuviera
forzándose a amarme. - Para, para.

172
00:07:10,741 --> 00:07:12,775
¿Qué pasa si esto es falso?

173
00:07:12,810 --> 00:07:15,578
¿Qué? ¿Alguien que no es Kristin
escribió un diario entero

174
00:07:15,612 --> 00:07:17,580
con los pensamientos
más íntimos de Kristin?

175
00:07:17,614 --> 00:07:20,016
- Bueno, debe haber alguna explicación.
- Sí, que ella es una mentirosa.

176
00:07:20,050 --> 00:07:22,051
Tiene una anotación ahí sobre como ella

177
00:07:22,085 --> 00:07:24,854
ni siquiera estaba segura de querer 
ser esposa o madre.

178
00:07:24,888 --> 00:07:26,923
¿Qué pasa si ella se siente así?

179
00:07:26,957 --> 00:07:29,792
Mira, lo que dijiste en 
el banquete sobre Kristin,

180
00:07:29,827 --> 00:07:31,928
eso... así es cómo es
realmente. Lo sabes.

181
00:07:31,962 --> 00:07:34,597
Esta noche tengo una cena familiar.

182
00:07:34,631 --> 00:07:35,998
La primera en mucho tiempo.

183
00:07:36,033 --> 00:07:38,668
No sé como le voy a hacer frente.

184
00:07:38,702 --> 00:07:39,936
Sutton...

185
00:07:39,970 --> 00:07:42,605
estás estancada en una 
versión pasada de Kristin,

186
00:07:42,639 --> 00:07:43,873
alguien a quien nunca conociste.

187
00:07:43,907 --> 00:07:45,875
Déjalo ir. 

188
00:07:52,832 --> 00:07:53,352
no puedo creer que estemos 
quebrantando los registros del hospital

189
00:07:55,355 --> 00:07:57,590
Esa enfermera que esquivamos
volverá en cualquier segundo.

190
00:08:01,361 --> 00:08:02,428
Rápido, rápido.

191
00:08:02,462 --> 00:08:04,497
Tengo un nombre.

192
00:08:04,531 --> 00:08:06,332
Doctor Thomas Benson.

193
00:08:06,366 --> 00:08:09,134
El llevaba a cada bebe
el día en que tu naciste.

194
00:08:09,169 --> 00:08:11,570
Y continúa trabajando aquí.

195
00:08:14,374 --> 00:08:16,375
¿Quién sois? ¿Dónde está Brenda?

196
00:08:16,409 --> 00:08:19,345
Me alegra mucho encontrarte.

197
00:08:19,379 --> 00:08:21,146
Estábamos buscando por todas
partes a alguien.

198
00:08:21,181 --> 00:08:23,115
Tengo estos dolores en el pecho,
y no estoy muy segura

199
00:08:23,149 --> 00:08:24,450
de lo que son... creo 
que soy un poco joven

200
00:08:24,484 --> 00:08:26,218
para estar teniendo dolores de pecho.

201
00:08:26,253 --> 00:08:28,354
Y sigo intentando 
respirar, pero no puedo.

202
00:08:28,388 --> 00:08:31,188
- Estoy pasando por un momento difícil.
- Por qué no vas a por un poco de agua.

203
00:08:31,191 --> 00:08:34,426
calmarte, y esperar

204
00:08:34,461 --> 00:08:36,161
Vale.

205
00:08:44,204 --> 00:08:45,371
¿Muy repugnante?

206
00:08:45,405 --> 00:08:47,339
Así que, estuve pensando...

207
00:08:47,374 --> 00:08:49,608
y no tiene ningún sentido.

208
00:08:49,643 --> 00:08:52,545
Estaba hablando con 
Sutton en tu teléfono,

209
00:08:52,579 --> 00:08:55,381
y luego dos segundos después,
la vi en la cocina,

210
00:08:55,415 --> 00:08:57,182
sin el teléfono.

211
00:08:57,217 --> 00:08:59,418
Sí, Sutton colgó.

212
00:08:59,452 --> 00:09:01,487
Pero, ¿por qué estabais
hablando por teléfono?

213
00:09:01,521 --> 00:09:04,356
Me refiero, ¿si ella estaba en casa?

214
00:09:04,391 --> 00:09:06,559
Mira, Laurel, ya estoy teniendo
un día realmente raro,

215
00:09:06,593 --> 00:09:08,427
mudándome a la casa de Rebecca

216
00:09:08,461 --> 00:09:11,363
y lo último que necesito es a
ti en plan Nancy Drew conmigo.

217
00:09:14,534 --> 00:09:17,202
Todavía estoy intentando 
encontrarme en este lugar.

218
00:09:17,237 --> 00:09:19,204
- ¿Dónde está la biblioteca?
- Lo siento, llego tarde a clase.

219
00:09:19,239 --> 00:09:20,439
¿Indicarás la dirección correcta?

220
00:09:20,473 --> 00:09:21,507
West quad.

221
00:09:27,447 --> 00:09:29,688
Ellos dijeron que el debería estar 
en la cafetería; ese debe ser él.

222
00:09:33,453 --> 00:09:35,387
- ¿Dr. Benson?
- Correcto.

223
00:09:35,422 --> 00:09:38,357
Hola. Soy Emma Becker,

224
00:09:38,391 --> 00:09:41,327
quería saber si se acuerda
de una antigua paciente

225
00:09:41,361 --> 00:09:43,395
llamada Annie Hobbs?

226
00:09:46,266 --> 00:09:48,400
Si, pobre mujer.

227
00:09:48,435 --> 00:09:52,404
En toda mi carrera, solo he asistido
el parto de dos bebes muertos.

228
00:09:52,439 --> 00:09:54,340
Es algo que nunca olvidas.

229
00:09:54,374 --> 00:09:56,542
¿Recuerdas a alguna otra mujer

230
00:09:56,576 --> 00:09:58,577
que diera a luz a gemelas ese día?

231
00:09:58,612 --> 00:10:01,246
De hecho, las dió en adopción.

232
00:10:01,281 --> 00:10:03,115
¿A dónde quieres llegar con ésto?

233
00:10:03,149 --> 00:10:05,284
Bueno, soy una de esas gemelas,

234
00:10:05,318 --> 00:10:07,186
y estoy buscando a mi madre biológica.

235
00:10:07,220 --> 00:10:09,154
Ah, ya veo.

236
00:10:09,189 --> 00:10:12,391
Si, recuerdo a tu madre,

237
00:10:12,425 --> 00:10:15,527
pero me temo que fué 
una adopción cerrada.

238
00:10:15,562 --> 00:10:17,329
estos documentos estan sellados 

239
00:10:17,364 --> 00:10:18,497
Pero no fué una adopción oficial.

240
00:10:18,531 --> 00:10:20,199
Eso lo sé seguro.

241
00:10:20,233 --> 00:10:22,201
No sé qué estás insinuando,

242
00:10:22,235 --> 00:10:24,470
pero revelarte a ti esa información

243
00:10:24,504 --> 00:10:26,472
sería quebrantar la ley.

244
00:10:26,506 --> 00:10:29,541
Entiendo que esta no es 
probablemente la respuesta

245
00:10:29,576 --> 00:10:32,177
que querías oír,

246
00:10:32,212 --> 00:10:34,213
pero es la única que vais a conseguir.

247
00:10:34,247 --> 00:10:35,381
¿Me disculpa?

248
00:10:35,415 --> 00:10:38,217
Gracias.

249
00:10:46,660 --> 00:10:48,527
Hola.

250
00:10:48,561 --> 00:10:50,462
Lo fastidié.

251
00:10:50,497 --> 00:10:52,631
Laurel me escuchó está mañana 
hablando por teléfono con Emma,

252
00:10:52,666 --> 00:10:54,366
y dije que era Sutton,

253
00:10:54,401 --> 00:10:56,301
y luego ella vio a Sutton.

254
00:10:56,336 --> 00:10:57,536
Y ahora me está haciendo todas
éstas preguntas,

255
00:10:57,570 --> 00:10:59,304
le dije que lo dejase, pero...

256
00:10:59,339 --> 00:11:00,439
- No lo ha hecho.
- No.

257
00:11:02,342 --> 00:11:04,543
- Vale, ayúdame.

258
00:11:06,513 --> 00:11:08,380
¿Qué pasa con ella raditude?

259
00:11:08,415 --> 00:11:10,115
Es como si hubiese estado
tomando clases de Sutton.

260
00:11:10,150 --> 00:11:11,417
¿Clases de Sutton?

261
00:11:11,451 --> 00:11:13,419
Vaya. Suena dramático.

262
00:11:13,453 --> 00:11:14,553
Y caro.

263
00:11:14,587 --> 00:11:16,221
Hablando de Sutton,

264
00:11:16,256 --> 00:11:18,424
soy sólo yo, o...

265
00:11:18,458 --> 00:11:20,492
-¿No te parece que está un poco
rara últimamente? -¿Rara cómo?

266
00:11:20,527 --> 00:11:23,128
Bueno, actuando muy dulce un segundo,

267
00:11:23,163 --> 00:11:26,165
y luego convirtiéndose
en una perra al siguiente.

268
00:11:26,199 --> 00:11:27,366
¿Malhumorada e impredecible?

269
00:11:27,400 --> 00:11:29,535
Clásico Sutton. ¿Por qué?

270
00:11:29,569 --> 00:11:31,170
¿Qué crees que está tramando?

271
00:11:31,204 --> 00:11:32,538
No lo sé.

272
00:11:32,572 --> 00:11:35,574
Pero lo voy a averiguar.

273
00:11:35,608 --> 00:11:37,476
Vale.

274
00:11:39,245 --> 00:11:41,146
Es mi última.

275
00:11:41,131 --> 00:11:42,398
Todavía tengo que trabajar mañana.

276
00:11:42,432 --> 00:11:44,266
¿Qué? 

277
00:11:44,300 --> 00:11:46,168
Vamos, recuerdo cuando 
volvimos a la academia

278
00:11:46,202 --> 00:11:47,503
eras tu el que me presionaba
por la ultima llamada

279
00:11:47,537 --> 00:11:49,104
¿Te acuerdas?

280
00:11:49,139 --> 00:11:50,506
Deje suelto con un....

281
00:11:50,540 --> 00:11:52,374
whiskey después de un día largo y duro?

282
00:11:52,409 --> 00:11:54,343
Sí, y luego tuviste que cubrirme

283
00:11:54,377 --> 00:11:56,211
cuando esta vomitando durante la mañana.

284
00:11:56,246 --> 00:11:59,515
Éramos tan jóvenes y alocados.

285
00:11:59,549 --> 00:12:02,217
Lo sé.

286
00:12:07,090 --> 00:12:09,258
Di...Dios mío.

287
00:12:11,127 --> 00:12:12,361
Dios mío.

288
00:12:12,395 --> 00:12:14,430
Quiero seguir joven y alocado contigo,

289
00:12:14,464 --> 00:12:16,131
para el resto de mi vida.

290
00:12:17,500 --> 00:12:20,102
¿Te casarías conmigo, cariño?

291
00:12:21,237 --> 00:12:23,105
Sí.

292
00:12:23,139 --> 00:12:25,340
- ¿Sí?
- Sí.

293
00:12:25,375 --> 00:12:27,076
Déjame ponértelo.

294
00:12:27,110 --> 00:12:29,211
Vale.

295
00:12:38,321 --> 00:12:39,555
Respirad, chicos.

296
00:12:41,224 --> 00:12:42,357
¿Sabes qué?

297
00:12:42,392 --> 00:12:44,460
¿Es esa la forma de hablar a tu futura

298
00:12:44,494 --> 00:12:46,195
cuñada?

299
00:12:48,465 --> 00:12:51,200
No sé que decir.

300
00:12:51,234 --> 00:12:53,168
Di que serás mi padrino.

301
00:12:53,203 --> 00:12:55,370
Claro que lo seré.

302
00:12:57,273 --> 00:12:59,408
No me puedo creer que Dan 
escogiese ese anillo él solo.

303
00:12:59,442 --> 00:13:02,444
Lo compré cuando volvimos a la academia.

304
00:13:02,479 --> 00:13:05,147
Lo he guardado todos estos años.

305
00:13:05,181 --> 00:13:07,449
Cariño

306
00:13:07,484 --> 00:13:10,219
- Te quiero.
- Te quiero.

307
00:13:10,253 --> 00:13:13,355
Definitivamente vamos a necesitar
una caravana más grande

308
00:13:16,467 --> 00:13:18,135
sorprendente expansion, kristin, 
gracias

309
00:13:20,138 --> 00:13:22,139
Estoy muy agradecido por
esta segunda oportunidad,

310
00:13:22,173 --> 00:13:24,274
si eso es lo que es.

311
00:13:24,308 --> 00:13:25,342
Es un comienzo.

312
00:13:29,247 --> 00:13:31,114
¿Sutton...?

313
00:13:31,149 --> 00:13:33,984
¿Algo... algo va mal?

314
00:13:40,391 --> 00:13:42,192
¿De dónde sacaste esto?

315
00:13:42,226 --> 00:13:43,460
No importa.

316
00:13:43,494 --> 00:13:45,095
Es tuyo, ¿verdad?

317
00:13:46,330 --> 00:13:48,398
¿Cómo puedes sentarte aquí

318
00:13:48,433 --> 00:13:51,435
y juzgar a papá cuando tú eres 
la mayor mentirosa de todos?

319
00:13:51,469 --> 00:13:53,303
¿Me quiere decir alguien qué
está pasando aquí?

320
00:13:53,337 --> 00:13:56,106
Es un diario que he mantenido 
como parte de mi terapia

321
00:13:56,140 --> 00:13:58,341
después de que adoptáramos a Sutton,
antes de que Laurel naciera.

322
00:13:58,376 --> 00:14:00,110
¿Leíste el diario de mamá?

323
00:14:00,144 --> 00:14:02,245
- Sutton...
- Es muy detallado.

324
00:14:02,280 --> 00:14:04,400
En primer lugar todo sobre
cómo no me quería...

325
00:14:04,415 --> 00:14:07,217
- Espera un segundo.
- Y cómo quería devolverme.

326
00:14:07,251 --> 00:14:08,418
No sé, cómo has conseguido ésto,
pero escúchame.

327
00:14:08,453 --> 00:14:10,420
Esos eran mis sentimientos,
mi sentimientos privados.

328
00:14:10,455 --> 00:14:12,422
Se suponía que nunca nadie
escucharía nada de eso.

329
00:14:12,457 --> 00:14:14,324
¿Querías devolver a Sutton?

330
00:14:14,358 --> 00:14:17,127
Estaba completamente sola con Sutton,

331
00:14:17,161 --> 00:14:19,062
embarazada de Laurel,
sin los antidepresivos.

332
00:14:19,097 --> 00:14:20,363
Me estaba ahogando.

333
00:14:20,398 --> 00:14:22,165
¿Y que hay acerca de tus 
sentimientos por Alec?

334
00:14:22,200 --> 00:14:24,301
- Escribiste todo sobre ellos.
- Espera un momento.

335
00:14:24,335 --> 00:14:26,303
- ¿Alec?
- No, eso no es nada.

336
00:14:26,337 --> 00:14:28,004
Bueno, tuvo que ser algo, si 
lo escribiste en un diario.

337
00:14:28,039 --> 00:14:29,406
Ted, por favor, escúchame.

338
00:14:29,440 --> 00:14:31,341
No, ¿sabes qué?

339
00:14:31,375 --> 00:14:33,243
Creo que he escuchado suficiente.

340
00:14:37,048 --> 00:14:39,349
Lo que leíste, nunca fue dirigido a ti. 

341
00:14:39,383 --> 00:14:42,052
Debes confiar en mí.

342
00:14:42,086 --> 00:14:44,254
Los primero meses después que te
trajimos a casa.

343
00:14:44,288 --> 00:14:47,190
fueron muy duros para mi,
física y mentalmente.

344
00:14:47,225 --> 00:14:49,226
Pero incluso en los momentos más oscuros

345
00:14:49,260 --> 00:14:50,994
tú fuiste mi luz.

346
00:14:51,028 --> 00:14:53,096
Tú dices eso...

347
00:14:53,131 --> 00:14:54,998
pero yo no lo siento.

348
00:14:56,300 --> 00:14:59,236
Y nunca lo he hecho

349
00:15:12,337 --> 00:15:13,971
Hola.

350
00:15:14,006 --> 00:15:15,339
Hola. 

351
00:15:15,374 --> 00:15:17,074
¿Helado? 

352
00:15:17,109 --> 00:15:18,242
¿Momentos desesperados?

353
00:15:18,277 --> 00:15:21,012
Sí, funciona.

354
00:15:21,046 --> 00:15:24,248
Lo mismo ocurre con la 
visita de un chico lindo.

355
00:15:24,283 --> 00:15:25,383
Gracias por venir. 

356
00:15:27,052 --> 00:15:28,953
¿Cómo fue la cena?

357
00:15:28,987 --> 00:15:31,055
Apropiadamente horrible.

358
00:15:31,089 --> 00:15:32,356
¿Le enseñaste a Kristin el diario?

359
00:15:32,391 --> 00:15:35,426
Si, lo hice, en frente 
de toda la familia.

360
00:15:35,460 --> 00:15:38,963
Y para que conste, admitió todo,
así que...

361
00:15:38,997 --> 00:15:40,298
hay que ir 

362
00:15:40,332 --> 00:15:42,233
¿Cuál fué la reacción de Laurel?

363
00:15:42,267 --> 00:15:45,403
No he hablado con ella sobre eso.

364
00:15:45,437 --> 00:15:47,104
¿Por qué?

365
00:15:47,139 --> 00:15:49,373
Porque ha estado haciendo preguntas.

366
00:15:49,408 --> 00:15:51,342
Creo que está cerca de descubrir
lo de Emma.

367
00:15:51,376 --> 00:15:53,344
  

368
00:15:53,378 --> 00:15:55,079
Quizás es hora de contárselo.

369
00:15:55,113 --> 00:15:56,214
¿Estas bromeando?

370
00:15:56,248 --> 00:15:58,182
El que Laurel lo supiera
solo empeoraría las cosas.

371
00:15:59,351 --> 00:16:02,019
Dios, esto es un desastre.

372
00:16:04,289 --> 00:16:06,991
Ven aquí.

373
00:16:07,025 --> 00:16:09,160
Estará todo bien.

374
00:16:09,194 --> 00:16:11,095
Supongo que eso hace que
sea un poco mejor.

375
00:16:14,698 --> 00:16:16,227
Bueno, realmente sopló sobre 14,

376
00:16:16,261 --> 00:16:18,029
pero todavía disparaste un 76.

377
00:16:18,063 --> 00:16:20,064
Quiero decir, me aplastó.

378
00:16:20,049 --> 00:16:22,150
Apenas dijo dos palabras
en toda la ronda, sin embargo.

379
00:16:22,184 --> 00:16:25,086
¿Quieres decirme qué está pasando?

380
00:16:25,120 --> 00:16:26,854
Voy a tener un corchete, por favor.

381
00:16:26,889 --> 00:16:28,856
Sutton encontró un 
viejo diario de Kristin.

382
00:16:28,891 --> 00:16:30,851
De justo después de 
mudarnos aquí a Scottsdale.

383
00:16:30,859 --> 00:16:31,940
¿Sabes algo sobre eso?

384
00:16:31,960 --> 00:16:33,061
No.

385
00:16:33,095 --> 00:16:34,962
¿Por qué lo haría?

386
00:16:34,997 --> 00:16:36,764
Estabais bastante unidos entonces.

387
00:16:36,799 --> 00:16:38,800
Y..

388
00:16:38,834 --> 00:16:40,168
¿Y...?

389
00:16:40,202 --> 00:16:42,937
¿Qué?

390
00:16:42,971 --> 00:16:45,106
Teddy, tu quieres tomar un paseo
en el camino de la memoria

391
00:16:45,140 --> 00:16:47,041
me tienes que advertir. 

392
00:16:47,076 --> 00:16:48,142
Olvídalo.

393
00:16:49,011 --> 00:16:51,179
Olvidado.

394
00:16:53,048 --> 00:16:55,216
Sutton.

395
00:16:55,250 --> 00:16:57,719
Alec.

396
00:16:57,753 --> 00:16:59,821
Te acabas de perder a tu padre.

397
00:16:59,855 --> 00:17:00,988
  

398
00:17:01,023 --> 00:17:03,024
Y parece bastante distraído por algo.

399
00:17:03,058 --> 00:17:04,992
Ojalá supiera de que se trata.

400
00:17:06,161 --> 00:17:08,730
Mi madre estaba enamorada de ti.

401
00:17:10,766 --> 00:17:11,833
Ella tenía un diario.

402
00:17:11,867 --> 00:17:12,967
Lo leí.

403
00:17:14,136 --> 00:17:15,803
Parece...

404
00:17:15,838 --> 00:17:18,139
que estabas ahí para ella

405
00:17:18,173 --> 00:17:21,709
cuando mi padre no lo estaba.

406
00:17:21,744 --> 00:17:23,911
Es solo una sorpresa tras otra.

407
00:17:34,022 --> 00:17:35,890
Luces un poco roja

408
00:17:35,924 --> 00:17:38,092
Pensé que podría ayudarte 
para que te vuelvas a aplicar.

409
00:17:39,228 --> 00:17:41,028
Tengo espray.

410
00:17:41,063 --> 00:17:42,864
Cubre todas las arias 
difíciles-de-alcanzar

411
00:17:42,898 --> 00:17:44,899
y tengo un poco de lectura 
que hacer para inglés, así que...

412
00:17:45,934 --> 00:17:47,034
¿En serio?

413
00:17:47,069 --> 00:17:49,036
Mira, me divertí la otra noche.

414
00:17:49,071 --> 00:17:50,192
Y parecía que tú tambien.

415
00:17:50,205 --> 00:17:51,873
¿Qué pasó?

416
00:17:51,907 --> 00:17:54,041
Haces demasiadas preguntas.

417
00:17:54,076 --> 00:17:56,110
Si estás alucinada por todo 
el asunto del hermanastro...

418
00:17:56,145 --> 00:17:58,713
- Es raro.
- Sí, pero no estamos emparentados.

419
00:17:58,747 --> 00:18:00,014
Marsha y Greg hicieron que funcionase.

420
00:18:00,048 --> 00:18:02,750
En la película, al menos.

421
00:18:02,785 --> 00:18:04,852
Bien, la Tribu de los 
Brady no es la vida real.

422
00:18:04,887 --> 00:18:06,921
Cierto, pero nosotros tenemos algo.

423
00:18:06,955 --> 00:18:09,090
Y eso no lo puedes negar.

424
00:18:09,124 --> 00:18:11,926
Lo que tuvimos fue sexo 
anónimo en una piscina.

425
00:18:11,960 --> 00:18:14,996
Lo sé, pero desde entonces,
yo... yo te miro,

426
00:18:15,030 --> 00:18:17,064
y... siento esto.

427
00:18:17,099 --> 00:18:19,133
Y sé que tú también lo haces.

428
00:18:23,138 --> 00:18:27,008
Siento interrumpir tu momento de sol.

429
00:18:48,897 --> 00:18:51,766
Yo también lo siento.

430
00:18:51,800 --> 00:18:53,968
Y me asusta.

431
00:19:01,877 --> 00:19:03,945
¿Mejor?

432
00:19:03,979 --> 00:19:06,681
Un poco.

433
00:19:06,715 --> 00:19:08,883
Muy mal.

434
00:19:08,917 --> 00:19:11,085
Esperaba que fuese mucho mejor.

435
00:19:23,696 --> 00:19:24,763
Alec.

436
00:19:24,797 --> 00:19:25,897
¿Qué...?

437
00:19:25,932 --> 00:19:27,732
¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:19:27,767 --> 00:19:29,668
Resulta que pasaba por el vecindario.

439
00:19:29,702 --> 00:19:32,137
¿Te importa si paso?

440
00:19:32,171 --> 00:19:33,972
Solo quería ver que estás bien, Yo

441
00:19:34,006 --> 00:19:35,974
Jugué algo de golf con Ted
esta mañana

442
00:19:36,008 --> 00:19:37,709
y dijo que vosotros dos 
habíais tenido una pelea.

443
00:19:37,743 --> 00:19:38,910
Yo no...

444
00:19:38,945 --> 00:19:41,680
No quiero hablar de ello.

445
00:19:41,714 --> 00:19:42,881
Lo entiendo.No tienes que hacerlo.

446
00:19:42,915 --> 00:19:45,851
He venido para decirte que...

447
00:19:45,885 --> 00:19:47,786
se pasará.

448
00:19:47,820 --> 00:19:48,887
Cambiará de opinión.

449
00:19:50,056 --> 00:19:52,691
No estoy tan segura.

450
00:19:52,725 --> 00:19:55,060
Kristin...

451
00:19:55,094 --> 00:19:58,096
él...

452
00:19:58,130 --> 00:20:00,098
mencionó algo sobre un diario.

453
00:20:00,132 --> 00:20:03,869


454
00:20:03,903 --> 00:20:05,937
Son los pensamientos de 
hace mucho tiempo.

455
00:20:05,972 --> 00:20:08,974
Pensamientos...

456
00:20:09,008 --> 00:20:10,809
pensamientos que no
debería compartir contigo.

457
00:20:10,843 --> 00:20:12,077
Vamos, no puedes castigarte

458
00:20:12,111 --> 00:20:13,712
por tener pensamientos, Kristin.

459
00:20:13,746 --> 00:20:14,813
No es justo.

460
00:20:17,083 --> 00:20:19,751
Mira, sabes...

461
00:20:25,224 --> 00:20:26,925
sabes, todos...

462
00:20:26,959 --> 00:20:29,160
sentimos cosas que no deberíamos.

463
00:20:39,906 --> 00:20:42,073
Tres enfermeras 
trabajando aquella noche.

464
00:20:42,108 --> 00:20:44,109
Ella estaba en la sala 
de partos donde naciste.

465
00:20:45,845 --> 00:20:48,179
Esperemos que tenga buena memoria.

466
00:20:48,214 --> 00:20:50,181
Ahí está.

467
00:20:50,216 --> 00:20:52,017
Cruza los dedos.

468
00:20:52,051 --> 00:20:54,819
Hola.

469
00:20:54,854 --> 00:20:56,922
Hola. ¿Puedo ayudarte?

470
00:20:56,956 --> 00:20:58,924
Espero que sí.

471
00:21:01,193 --> 00:21:03,962
Bien, eso es toda una historia

472
00:21:03,996 --> 00:21:06,765
Y no voy a parar hasta 
que sepa la verdad.

473
00:21:09,735 --> 00:21:11,736
¿Tienes hijos?

474
00:21:11,771 --> 00:21:12,837
Sí.

475
00:21:12,872 --> 00:21:14,072
Y un nieto.

476
00:21:14,106 --> 00:21:15,774
Mm.

477
00:21:15,808 --> 00:21:21,012
Así que cada rodilla raspada, y...
estrella de oro

478
00:21:21,047 --> 00:21:22,147
y corazón roto

479
00:21:22,181 --> 00:21:23,982
saben que pueden acudir a ti.

480
00:21:24,016 --> 00:21:25,951
Y yo...

481
00:21:25,985 --> 00:21:28,820
nunca tuve eso.

482
00:21:28,854 --> 00:21:31,790
Supongo que nunca lo tendré.

483
00:21:31,824 --> 00:21:32,857
Vamos.

484
00:21:33,893 --> 00:21:36,828
Uh...de acuerdo

485
00:21:36,862 --> 00:21:39,130
Mira...

486
00:21:39,165 --> 00:21:40,865
No recuerdo su nombre,

487
00:21:40,900 --> 00:21:43,101
pero recuerdo cómo era.

488
00:21:43,135 --> 00:21:47,005
Y tú te pareces muchísimo a ella.

489
00:21:47,039 --> 00:21:49,074
Hace un tiempo, la vi en una de esas,

490
00:21:49,108 --> 00:21:50,909
revistas de cotilleos.

491
00:21:50,943 --> 00:21:54,145
Tenía una... una gran boda en Malibu,

492
00:21:54,180 --> 00:21:57,048
y... creo que se casó con un 
productor discográfico o algo.

493
00:21:58,184 --> 00:21:59,985
¿Su nombre era Marvin Lyle?

494
00:22:00,019 --> 00:22:01,786
No podría posiblemente recordarlo.

495
00:22:01,821 --> 00:22:02,954
No lo sé.

496
00:22:02,989 --> 00:22:04,122
¿Es ella?

497
00:22:08,828 --> 00:22:10,795
Si.

498
00:22:10,830 --> 00:22:13,131
Es ella.

499
00:22:13,165 --> 00:22:15,700
Ella es tu madre biológica.

500
00:22:29,477 --> 00:22:30,744
Tacones de puta.

501
00:22:30,778 --> 00:22:32,512
Debe ser una ocasión especial.

502
00:22:32,546 --> 00:22:33,546
Tengo una cita.

503
00:22:33,581 --> 00:22:35,448
Con Ethan.

504
00:22:35,483 --> 00:22:36,649
Así que todo lo que te dije

505
00:22:36,684 --> 00:22:38,518
sobre Thayer siendo el
chico adecuado para ti,

506
00:22:38,552 --> 00:22:39,652
tú simplemente lo ignoraste.

507
00:22:39,687 --> 00:22:41,621
El corazón quiere lo que quiere.

508
00:22:41,655 --> 00:22:43,590
Lo aprenderás algún día.

509
00:22:43,624 --> 00:22:45,458
Quizás sea el mismo día

510
00:22:45,493 --> 00:22:47,794
que tú aprendas sobre
los límites personales.

511
00:22:47,828 --> 00:22:49,729
Necesitas hablar con mamá.

512
00:22:49,764 --> 00:22:51,464
Y tú necesitas irte.

513
00:22:51,499 --> 00:22:52,699
¿Cúal es tu problema?

514
00:22:52,733 --> 00:22:54,834
¡Un minuto quieres unir a 
esta familia de nuevo,

515
00:22:54,869 --> 00:22:56,703
y al siguiente quieres separarlos!

516
00:22:56,737 --> 00:22:58,404
Estás por Thayer,
pero saliendo con Ethan.

517
00:22:58,439 --> 00:22:59,572
No me había dado cuenta que
estaba siendo observada.

518
00:22:59,607 --> 00:23:01,407
Les pregunté a Ethan y a Mads sobre ti

519
00:23:01,442 --> 00:23:02,609
y los dos actuaron súper raro

520
00:23:02,643 --> 00:23:04,444
como si ellos estuvieran
escondiendo un gran secreto.

521
00:23:04,478 --> 00:23:07,580
La única cosa que es extraña es

522
00:23:07,615 --> 00:23:11,484
tu obsesión conmigo y mis amigos.

523
00:23:12,787 --> 00:23:14,788
¡Sal de mi cuarto!

524
00:23:17,458 --> 00:23:21,327
Así que ha enganchado el
anillo a una lata de cerveza.

525
00:23:21,362 --> 00:23:24,597
Qué... casi romántico.

526
00:23:24,632 --> 00:23:27,534
Fue muy... nosotros.

527
00:23:29,503 --> 00:23:31,371
¿Crees que debería advertirla?

528
00:23:31,405 --> 00:23:35,508
No, no. Tiene los ojos abiertos.
No te preocupes.

529
00:23:35,543 --> 00:23:38,545
Siento lo del caso de Derek Rogers.

530
00:23:38,579 --> 00:23:40,547
Sé que eso significa un montón para ti.

531
00:23:40,581 --> 00:23:42,448
¿De... de qué estás hablando?

532
00:23:42,483 --> 00:23:44,684
Tío pensaba que lo sabías.

533
00:23:44,718 --> 00:23:46,753
Yo no lo habría criado, no aquí.

534
00:23:46,787 --> 00:23:48,555
Dan, estamos fuera de caso.

535
00:23:48,589 --> 00:23:49,789
¿El sargento dijo por qué?

536
00:23:49,824 --> 00:23:51,658
Nosotros somos policías golpeados.

537
00:23:51,692 --> 00:23:53,973
Nunca deberíamos estar 
investigando en primer lugar.

538
00:23:56,764 --> 00:23:58,665
¿Estás listo para el brindis?

539
00:23:58,699 --> 00:24:00,533
Vas a decir algo ¿verdad?

540
00:24:00,568 --> 00:24:03,536
Si, si por supuesto.
Sólo necesito un segundo.

541
00:24:03,571 --> 00:24:05,638
Para usted, señor. Del 
caballero de la barra.

542
00:24:05,673 --> 00:24:07,540
Dice enhorabuena.

543
00:24:19,486 --> 00:24:21,721
Hola. Dan. Alec.

544
00:24:21,755 --> 00:24:23,790
Gracias por el champán

545
00:24:23,824 --> 00:24:27,627
Es demasiado.

546
00:24:27,661 --> 00:24:29,729
Venga, te lo mereces.

547
00:24:29,763 --> 00:24:32,665
Ya veo...

548
00:24:32,700 --> 00:24:36,536
Sutton y Ethan han vuelto juntos, ¿no?

549
00:24:36,570 --> 00:24:38,504
Chico, te pierdes los cotilleos.

550
00:24:38,539 --> 00:24:39,806
cuando estás en la cárcel, ¿verdad?

551
00:24:39,840 --> 00:24:41,474
Le ha estado ayudando a estudiar.

552
00:24:41,508 --> 00:24:42,642
Puede ser encantadora.

553
00:24:42,676 --> 00:24:44,510
¿Por qué estás aquí?

554
00:24:44,545 --> 00:24:48,448
¿Qué pasa, que uno no puedo comprarle 
una botella de champán a  una amigo,

555
00:24:48,482 --> 00:24:49,682
sin esperar nada a cambio?

556
00:24:50,684 --> 00:24:53,386
No si se llama Alec Rybak.

557
00:24:53,420 --> 00:24:56,389
Seamos justos, estoy fuera de la cárcel

558
00:24:56,423 --> 00:24:58,391
gracias a ti y a Theresa. Tú lo sabes.

559
00:24:58,425 --> 00:24:59,659
Escucha, Alec, si todo el asunto

560
00:24:59,693 --> 00:25:01,561
es sobre la investigación del asesinato,

561
00:25:01,595 --> 00:25:02,762
estás hablando con el tipo equivocado

562
00:25:02,796 --> 00:25:04,664
porque he sido apartado del caso.

563
00:25:04,698 --> 00:25:06,466
incluso mejor,

564
00:25:06,500 --> 00:25:09,736
Entonces podemos hacer esto 
extraoficalmente, fuera de luz pública

565
00:25:09,770 --> 00:25:11,471
¿Hacer el qué?

566
00:25:11,505 --> 00:25:14,507
Necesito demostrarte,
de una vez por todas,

567
00:25:14,541 --> 00:25:16,476
que soy un hombre inocente.

568
00:25:16,510 --> 00:25:22,382
Danny, sé que monta duro,
mantenerlo a raya,

569
00:25:22,416 --> 00:25:24,517
pero esto no es sobre mí, ¿vale?

570
00:25:24,551 --> 00:25:26,286
Es sobre la justicia.

571
00:25:26,320 --> 00:25:28,454
Esto es importante para
tu prometida, ¿no?

572
00:25:31,492 --> 00:25:34,594
Si.

573
00:25:34,628 --> 00:25:36,596
¿Por qué no lo hablas con Theresa?

574
00:25:36,630 --> 00:25:37,764
Ya me pondré en contacto contigo.

575
00:25:50,544 --> 00:25:52,612
Gracias por invitarme esta noche.

576
00:25:52,646 --> 00:25:54,681
Fue una agradable velada.

577
00:25:54,715 --> 00:25:57,283
No hablamos de lo que estaba pasando.

578
00:25:57,318 --> 00:25:58,685
Es mejor así.

579
00:25:58,719 --> 00:26:00,386
No hablarlo.

580
00:26:07,695 --> 00:26:10,563
¿Está Kristin en casa?

581
00:26:10,597 --> 00:26:11,731
No lo sé.

582
00:26:11,765 --> 00:26:14,701
La he estado evitando desde Journalgate.

583
00:26:14,735 --> 00:26:16,502
pero estoy un poco cansado,

584
00:26:16,537 --> 00:26:18,438
Tal vez deberiamos llamar
esta noche

585
00:26:18,472 --> 00:26:20,406
  

586
00:26:29,550 --> 00:26:31,584
Tenemos escuela mañana

587
00:26:32,786 --> 00:26:34,554
¿Desde cuando Sutton Mercer
se preocupa por la escuela?

588
00:26:34,588 --> 00:26:37,390
Desde que Emma dejo el listón tan alto.

589
00:26:37,424 --> 00:26:39,592
Además, no quiero poner en peligro

590
00:26:39,626 --> 00:26:42,362
todo el progreso que tú hiciste.

591
00:26:42,396 --> 00:26:44,664
Qué considerada.

592
00:26:44,698 --> 00:26:47,433
Está bien, buenas noches.

593
00:26:47,468 --> 00:26:48,735
Buenas noches.

594
00:27:14,395 --> 00:27:15,528
Sutton.

595
00:27:34,615 --> 00:27:37,383
Todo encaja

596
00:27:37,418 --> 00:27:39,719
Rebecca y Sutton se
encontraron en el motel

597
00:27:39,753 --> 00:27:41,654
donde formaron una especie asociación,

598
00:27:41,688 --> 00:27:43,456
como una alianza,

599
00:27:43,490 --> 00:27:44,611
y después por alguna razón

600
00:27:44,625 --> 00:27:45,725
Rebecca estaba protegiendo el secreto

601
00:27:45,759 --> 00:27:47,627
de que ella tu su madre materna.

602
00:27:47,661 --> 00:27:49,529
Por eso Derek fue
asesinado, Rebecca lo hizo

603
00:27:49,563 --> 00:27:52,265
para asegurarse de que la
verdad no saliera a la luz.

604
00:27:54,301 --> 00:27:55,435
Pero,¿por qué?

605
00:27:55,469 --> 00:27:57,370
No lo sé.

606
00:27:57,404 --> 00:28:00,239
No sé porque, ni siquiera
sé cual es el plan.

607
00:28:05,412 --> 00:28:08,314
Hasta donde puede recordar,

608
00:28:08,348 --> 00:28:11,284
siempre me he preguntado sobre mi madre.

609
00:28:11,318 --> 00:28:14,620
¿Quién era?

610
00:28:14,655 --> 00:28:16,656
¿Por qué me abandonó?

611
00:28:20,627 --> 00:28:22,528
Y ahora 

612
00:28:22,563 --> 00:28:24,597
descubrir de que ella ha
estado ahí todo este tiempo,

613
00:28:24,631 --> 00:28:29,435
simplemente evitándome.

614
00:28:29,470 --> 00:28:32,538
¿Y quizás Sutton está ayudándola?

615
00:28:35,309 --> 00:28:38,344
Ya sabes, quieres pensar
que tu madre te quiere.

616
00:28:38,378 --> 00:28:40,279
Y supongo que estaba esperando

617
00:28:40,314 --> 00:28:43,649
que todo este tiempo
que me lo preguntaba,

618
00:28:43,684 --> 00:28:45,351
ella se lo preguntara también.

619
00:28:45,385 --> 00:28:47,620
Sé que esto está siendo
muy duro para ti.

620
00:28:49,623 --> 00:28:51,657
Todo lo que siempre he
querido es una família.

621
00:28:51,692 --> 00:28:54,427
Tú tienes una família

622
00:28:54,461 --> 00:28:55,695
con Ted, Kristen..

623
00:28:55,729 --> 00:28:59,232
Laurel.

624
00:28:59,266 --> 00:29:00,500
Tú.

625
00:29:02,536 --> 00:29:04,537
¿Por qué no simplemente
nos vamos a algún lado?

626
00:29:04,571 --> 00:29:07,373
Nos escapamos de todo esto.

627
00:29:08,609 --> 00:29:12,245
No quiero hacerlo.

628
00:29:12,279 --> 00:29:14,480
Quiero ir a casa, a Scottsdale.

629
00:29:14,515 --> 00:29:18,351
Tengo que afrontar todas
estas locuras y mentiras.

630
00:29:25,292 --> 00:29:27,193
Así que Kristin lo confesó todo.

631
00:29:27,227 --> 00:29:28,327
Tenías razón.

632
00:29:28,362 --> 00:29:30,229
Por supuesto que la tenía, soy tu madre

633
00:29:30,264 --> 00:29:31,497
y Kristen no lo es.

634
00:29:31,532 --> 00:29:35,601
Dios, estoy encantada de
que me enseñaras ese diario.

635
00:29:42,563 --> 00:29:46,132
Le hablé a Alec sobre el diario.

636
00:29:46,166 --> 00:29:48,234
Sé que no era parte del plan

637
00:29:48,268 --> 00:29:51,204
pero sólo quería herir a
Kristin por lo que hizo.

638
00:29:51,238 --> 00:29:52,338
Sé que fue infantil.

639
00:29:52,372 --> 00:29:53,473
¿Sabes qué, cariño?

640
00:29:53,507 --> 00:29:55,241
En realidad fue perfecto.

641
00:29:55,275 --> 00:29:58,344
En el instituto, puede
ver en los ojos de Alec

642
00:29:58,378 --> 00:30:00,346
que sentía algo por Kristin.

643
00:30:00,380 --> 00:30:03,349
Y quizás ahora que sabe que
ella compartía sus sentimientos,

644
00:30:03,383 --> 00:30:05,551
todos esos sentimientos volverán y

645
00:30:05,586 --> 00:30:08,187
quizás los dos tuvieron un asunto,

646
00:30:08,222 --> 00:30:10,289
lo que te da motivos para el divorcio.

647
00:30:10,324 --> 00:30:11,491
Bueno, una chica puede soñar.

648
00:30:11,525 --> 00:30:13,292
Nunca dejas de sorprenderme.

649
00:30:13,327 --> 00:30:15,461
Sólo estoy manteniendo
mi ojo en el premio.

650
00:30:15,496 --> 00:30:17,597
Entonces, ¿qué pasó con el vestido sexy?

651
00:30:17,631 --> 00:30:19,298
Estaba con Ethan

652
00:30:19,333 --> 00:30:21,234
en la fiesta de compromiso
de Dan y Theresa.

653
00:30:21,268 --> 00:30:22,368
¿Están prometidas?

654
00:30:22,402 --> 00:30:24,370
Qué pareja más poderosa.

655
00:30:24,404 --> 00:30:25,471
Alec estaba allí

656
00:30:25,506 --> 00:30:27,440
Lo escuche hablando con
Dan, diciéndole que

657
00:30:27,474 --> 00:30:30,610
que le quería para que siguiera la
investigación del asesinato de Derek.

658
00:30:30,644 --> 00:30:32,411
Bueno, por supuesto que lo quiere.

659
00:30:32,446 --> 00:30:34,280
Él quiere mantener limpio su nombre.

660
00:30:34,314 --> 00:30:36,249
Sigue pensando que hay
un asesino por ahí fuera.

661
00:30:36,283 --> 00:30:38,451
¿Piensas que está en lo cierto?

662
00:30:38,485 --> 00:30:40,386
¿Qué le tendieron una trampa?

663
00:30:40,420 --> 00:30:42,421
No, él mató a Derek Roger,
estoy segura de ello.

664
00:30:42,456 --> 00:30:44,390
Necesitamos encontrar otra
manera de demostrarlo.

665
00:30:44,424 --> 00:30:46,225
Bueno, ¿cómo hacemos eso?

666
00:30:46,260 --> 00:30:48,561
No lo sé, necesitamos averiguarlo.

667
00:30:52,199 --> 00:30:54,233
¿Qué fue eso?

668
00:30:54,268 --> 00:30:57,370
Dios mío. Es Laurel.

669
00:30:57,404 --> 00:30:59,338
¿Laurel?

670
00:30:59,373 --> 00:31:01,207
Debe haberse caído de la pared.

671
00:31:01,241 --> 00:31:02,441
No lo entiendo. ¿Qué estaba 
haciendo ahí arriba?

672
00:31:02,476 --> 00:31:06,546
911... ha habido un accidente.

673
00:31:18,848 --> 00:31:21,549
- ¿Qué está pasando?
- Hola.

674
00:31:21,584 --> 00:31:22,817
Está con el médico.

675
00:31:22,852 --> 00:31:24,719
Y me he asegurado de que está bien.

676
00:31:24,754 --> 00:31:26,388
¿Qué estaban haciendo mis hijas

677
00:31:26,422 --> 00:31:27,722
en tu casa?

678
00:31:27,757 --> 00:31:30,458
Bueno, estaba buscando por Mads, y...

679
00:31:30,493 --> 00:31:34,796
Creemos, bueno, que está 
colada por mi hijastro Jordan.

680
00:31:34,830 --> 00:31:36,564
Creemos que le estaba buscando.

681
00:31:36,599 --> 00:31:37,699
Ni siquiera sabía que estaba allí.

682
00:31:37,733 --> 00:31:39,734
- Hola, Bill
- Hola, Ted.

683
00:31:39,769 --> 00:31:41,703
Ella esta un poco fuera de si

684
00:31:41,737 --> 00:31:43,471
Pero sin grandes cambios en su lucidez

685
00:31:43,506 --> 00:31:44,806
- y no es el movimiento del ojo inusual.
- Eso es bueno.

686
00:31:44,840 --> 00:31:47,409
Me gustaria seguir con ella toda
la noche, aunque.

687
00:31:47,443 --> 00:31:48,510
- Gracias, Bill
- Gracias.

688
00:31:49,645 --> 00:31:50,845
Gracias por cuidar de Laurel.

689
00:31:50,880 --> 00:31:52,414
Seguiremos desde aquí.

690
00:31:54,684 --> 00:31:56,451
Linda cubierta

691
00:31:56,485 --> 00:31:58,486
¿Necesitas algo antes de que me vaya?

692
00:32:00,423 --> 00:32:03,458
No,tengo un tren lleno de drama 
dirigido a mi manera

693
00:32:03,492 --> 00:32:05,527
Estropealo.

694
00:32:05,561 --> 00:32:08,596
Por favor dime que no estás de alguna
manera involucrado en todo esto.

695
00:32:08,631 --> 00:32:09,597
Claro que no.

696
00:32:09,632 --> 00:32:10,765
Estaba buscando a Jordan.

697
00:32:10,800 --> 00:32:12,467
Tu sabes algo acerca de su amor 
platonico

698
00:32:12,501 --> 00:32:13,702
No te creo.

699
00:32:13,736 --> 00:32:15,537
Creo que te estaba buscando.

700
00:32:15,571 --> 00:32:18,339
Estaba buscando respuestas,
lo ha estado por días.

701
00:32:18,374 --> 00:32:20,442
Eso es por que tú lo fastidiaste.

702
00:32:20,476 --> 00:32:21,710
Cometí un error, y he 
intentado repararlo.

703
00:32:21,744 --> 00:32:23,464
Pero todo esto es un espiral
sin control

704
00:32:23,479 --> 00:32:25,380
Vale está bien, calmémonos ¿vale?

705
00:32:25,414 --> 00:32:26,548
Esto no es culpa de Mads.

706
00:32:26,582 --> 00:32:28,683
Esto se está complicando
para todo el mundo.

707
00:32:28,718 --> 00:32:31,419
¿Sabes qué? No necesito
esto ahora mismo.

708
00:32:35,658 --> 00:32:37,826
Solo no confió en ese chico.

709
00:32:37,860 --> 00:32:40,428
Alec puede ser un montón
de cosas horribles,

710
00:32:40,463 --> 00:32:42,797
pero en este caso, creo que es inocente.

711
00:32:42,832 --> 00:32:45,633
Hay una razón por la que
 accedí a representarle.

712
00:32:45,668 --> 00:32:48,436
Una razón que no puedes contarme.

713
00:32:48,471 --> 00:32:51,840
Muy bien, mira, si encuentras
 al asesino de Derek

714
00:32:51,874 --> 00:32:53,608
el nombre de Alec quedará limpio.

715
00:32:53,642 --> 00:32:55,810
Pero si Alec está detrás 
de esto de alguna manera,

716
00:32:55,845 --> 00:32:57,746
lo encierras para siempre.

717
00:32:57,780 --> 00:32:59,447
¿Y si me pillan?

718
00:32:59,482 --> 00:33:00,615
No estoy registrada en el P.I

719
00:33:00,649 --> 00:33:01,816
Pueden echarme a la fuerza.

720
00:33:01,851 --> 00:33:04,619
Estás siendo un amigo
ayudando a otro amigo.

721
00:33:04,653 --> 00:33:06,454
Haces un par de preguntas,
sigues un par de pistas

722
00:33:06,489 --> 00:33:08,389
Y solo mantener cada cosa fuera 
de servicio

723
00:33:08,424 --> 00:33:12,660
Yo no quiero que nos enredemos con 
él de nuevo.

724
00:33:12,695 --> 00:33:13,762
No te voy a perder dos veces.

725
00:33:13,796 --> 00:33:17,432
Dan...Dan, te quiero. 

726
00:33:17,466 --> 00:33:18,566
Me quiero casar contigo. 

727
00:33:18,601 --> 00:33:21,436
No me vas a perder. 

728
00:33:21,470 --> 00:33:22,637
Vale.

729
00:33:31,480 --> 00:33:34,516
Jordan esta dando vueltas en la
 piscina

730
00:33:34,550 --> 00:33:36,618
Ese chico es como un pez.

731
00:33:36,652 --> 00:33:38,453
No lo había notado.

732
00:33:38,487 --> 00:33:39,721
¿De verdad? 

733
00:33:43,659 --> 00:33:45,593
Cariño, necesito que 
seas honesta conmigo.

734
00:33:48,864 --> 00:33:50,632
¿Pasa algo entre vosotros dos?

735
00:33:50,666 --> 00:33:51,666
¡¿Qué!?

736
00:33:51,700 --> 00:33:52,801
¿Algo que debería saber?

737
00:33:52,835 --> 00:33:56,504
No. Él es mi...

738
00:33:56,539 --> 00:33:59,774
No, no hay razón para la que
 te pongas sobreprotector.

739
00:33:59,809 --> 00:34:01,810
Soy tu padre, eso viene con el puesto.

740
00:34:01,844 --> 00:34:04,679
Cariño, eres una preciosa

741
00:34:04,713 --> 00:34:07,682
Chica brillante

742
00:34:07,716 --> 00:34:09,684
No quiero que te hagan daño.

743
00:34:09,718 --> 00:34:11,786
Te mereces el mundo.

744
00:34:11,821 --> 00:34:13,788
Gracias papa, pero estoy bien.

745
00:34:15,491 --> 00:34:16,572
¿Qué sabes de él?

746
00:34:16,592 --> 00:34:19,527
¿Es de California?

747
00:34:19,562 --> 00:34:21,863
Odia a su padre, le gusta nadar.

748
00:34:21,897 --> 00:34:24,666
Y no tienes nada por lo que preocuparte.

749
00:34:24,700 --> 00:34:28,570
Vale.

750
00:34:28,604 --> 00:34:29,704
Es todo tan borroso

751
00:34:29,738 --> 00:34:31,439
Estaba muy confundida.

752
00:34:33,709 --> 00:34:34,709
¿Qué estabas haciendo subida en el muro?

753
00:34:34,743 --> 00:34:35,877
¿Estabas de verdad 
persiguiendo un chico?

754
00:34:35,911 --> 00:34:40,748
Seguí a Sutton hasta la casa de Rebecaa.

755
00:34:40,783 --> 00:34:43,618
Hay algo que ella no quiere que sepa.

756
00:34:43,652 --> 00:34:45,553
¿Qué querría ella que no sepas?

757
00:34:46,956 --> 00:34:49,891
Creo que hay dos.

758
00:34:49,925 --> 00:34:50,892
¿Dos?

759
00:34:50,926 --> 00:34:53,528
¿Dos de qué?

760
00:34:55,731 --> 00:34:58,566
Hay cosas que simplemente 
no tienen ningún sentido.

761
00:34:58,601 --> 00:35:01,469
Cielo, te golpeaste la 
cabeza bastante fuerte.

762
00:35:01,503 --> 00:35:02,864
Duerme un poco, estarás bien.

763
00:35:13,449 --> 00:35:14,515
Oye.

764
00:35:14,550 --> 00:35:16,551
¿Dónde has estado?

765
00:35:16,585 --> 00:35:18,753
¿Por qué, ahora tengo un toque de queda?

766
00:35:18,787 --> 00:35:22,457
No, pero se supone que 
deberías estar con Laurel.

767
00:35:22,491 --> 00:35:23,825
En vez de eso, estuvo 
merodeando por ahí.

768
00:35:23,859 --> 00:35:25,793
- No es mi culpa que se cayese.
- No, pero si tú

769
00:35:25,828 --> 00:35:27,729
hubieras estado con ella, 
esto no hubiera pasado.

770
00:35:27,763 --> 00:35:29,831
Esto no es sobre Laurel, ¿verdad?

771
00:35:29,865 --> 00:35:32,500
Esto es tú molesta porque
 no seguí tus órdenes.

772
00:35:32,534 --> 00:35:34,502
Este plan tuyo...

773
00:35:34,536 --> 00:35:36,437
Yo pense que esto era por mi
para acercarme a Laurel

774
00:35:36,472 --> 00:35:38,573
y entrar con Ted por lo
que había que ablandarte,

775
00:35:38,607 --> 00:35:41,509
pero ahora, estoy pensando que no 
es el caso en absoluto, ¿verdad?

776
00:35:42,945 --> 00:35:43,912
Tú solo le quieres quitar a Kristin

777
00:35:43,946 --> 00:35:45,546
todo lo que es suyo.

778
00:35:45,581 --> 00:35:47,615
Elige la familia que los
aparte de uno en uno.

779
00:35:47,650 --> 00:35:50,785
Eres un chico listo.

780
00:35:50,819 --> 00:35:53,554
Pero no tienes ni idea de 
lo que estás hablando.

781
00:35:54,857 --> 00:35:56,524
Has lo que te digo

782
00:35:56,558 --> 00:35:59,394
A no ser que quieras que todo el 
mundo en Scottsdale sepa lo que hiciste.

783
00:36:07,586 --> 00:36:08,652
Guapo, Dan.

784
00:36:11,456 --> 00:36:13,290
Me encanta lo que has 
hecho con este sitio.

785
00:36:13,325 --> 00:36:15,559
Tienes buen ojo para la 
decoración, chico, eso seguro. 

786
00:36:15,594 --> 00:36:17,595
Si hubiera sabido que 
ibas a venir un poco antes,

787
00:36:17,629 --> 00:36:19,630
te hubiese cogido algunas flores.

788
00:36:19,664 --> 00:36:21,565
Considerado.

789
00:36:21,600 --> 00:36:23,434
Siento no poder darte una mano

790
00:36:23,468 --> 00:36:25,369
- No podemos hacer esto por telefono.
- Vale.

791
00:36:25,403 --> 00:36:28,539
Así que, presuntamente tienes algunas
 teorías, algunos sospechosos,

792
00:36:28,573 --> 00:36:29,740
¿por dónde empiezo con esto?

793
00:36:29,774 --> 00:36:31,408
Jordan Lyle.

794
00:36:31,443 --> 00:36:32,643
Quiero que le investigues.

795
00:36:32,677 --> 00:36:34,778
Averigua cuál es su 
conexión con Rebecca.

796
00:36:34,813 --> 00:36:36,513
Ella es su madrastra.

797
00:36:36,548 --> 00:36:39,450
Lo que sea, está en el centro de todo

798
00:36:39,484 --> 00:36:40,784
y creo que el chico puede ser la clave.

799
00:36:40,819 --> 00:36:42,519
Pero tu y Mads vivís con ellos.

800
00:36:42,554 --> 00:36:43,635
Así que si tu crees 
que está pasando algo,

801
00:36:43,655 --> 00:36:44,976
¿por qué demonios estás en la casa?

802
00:36:46,758 --> 00:36:50,294
Tenemos que parecer 
una gran familia feliz.

803
00:36:51,529 --> 00:36:53,631
Suena como un juego 
peligroso, si me preguntas.

804
00:36:53,665 --> 00:36:55,633
Lo es.

805
00:37:00,472 --> 00:37:01,672
Necesitamos discutir esto.

806
00:37:01,706 --> 00:37:04,341
Obviamente, ninguno de 
nosotros está escuchando.

807
00:37:04,376 --> 00:37:05,709
EStamos hablando.

808
00:37:05,744 --> 00:37:07,611
No tenía ni idea de que 
sintieses todas esas cosas.

809
00:37:07,646 --> 00:37:10,381
No tenía ni idea de que te estuvieses
acostando con otra mujer.

810
00:37:10,415 --> 00:37:11,715
Bueno...

811
00:37:11,750 --> 00:37:14,485
quizás si hubiera sabido de 
tus sentimientos por Alec...

812
00:37:14,519 --> 00:37:16,620
Yo nunca actue sobre ellos,
tu actuaste sobre los suyos

813
00:37:16,655 --> 00:37:18,255
Esa es una gran diferencia, Ted

814
00:37:18,290 --> 00:37:20,524
Sí, si tú lo dices.

815
00:37:28,300 --> 00:37:29,633
¿Escuchaste algo el otro día?

816
00:37:29,668 --> 00:37:31,335
Solo que estabais peleando.

817
00:37:31,369 --> 00:37:32,636
Otra vez. 

818
00:37:32,671 --> 00:37:35,706
Cariño, nuestra pelea tiene
que ver con nuestra relación,

819
00:37:35,740 --> 00:37:37,641
no con tu adopción.

820
00:37:37,676 --> 00:37:40,377
Siempre te hemos querido.

821
00:37:40,412 --> 00:37:43,480
Desde el momento en que te ví 
supe que eras mi hija.

822
00:37:54,392 --> 00:37:56,427
Bueno, mira quien ha vuelto.

823
00:37:56,461 --> 00:37:58,529
¿Laurel tuvo un accidente?

824
00:37:58,563 --> 00:38:00,564
¿Qué ha pasado?

825
00:38:00,598 --> 00:38:05,235
Laurel estaba persiguiendo esta
loca idea de que tengo una gemela.

826
00:38:05,270 --> 00:38:07,471
Puedes agradecérselo a Mads,
ella ha hecho que empezase.

827
00:38:08,573 --> 00:38:10,240
No me lo puedo creer.

828
00:38:10,275 --> 00:38:12,409
Se supone que deberías estar
cuidando de esta familia.

829
00:38:12,444 --> 00:38:13,410
Lo he intentado.

830
00:38:13,445 --> 00:38:15,346
Quiero ver a Laurel.

831
00:38:15,380 --> 00:38:17,481
Demasiado tarde... la hora
de visitas se ha terminado.

832
00:38:17,515 --> 00:38:18,482
Bien, volveremos por la mañana.

833
00:38:18,516 --> 00:38:19,583
-Vamos...
-No.

834
00:38:19,617 --> 00:38:22,252
Vamos a volver a cambiarnos.

835
00:38:22,287 --> 00:38:24,421
¿Quién dijo algo de volver a cambiarnos?

836
00:38:24,456 --> 00:38:25,723
Ese era el plan, Sutton.

837
00:38:25,757 --> 00:38:29,259
Me escondía mientras jugabas las 
Regionales y nos cambiábamos después.

838
00:38:29,294 --> 00:38:31,528
¿Qué paso en las Regionales, por cierto?

839
00:38:31,563 --> 00:38:33,497
Perdí en la primera ronda.

840
00:38:33,531 --> 00:38:35,432
Ya lo había bloqueado
de mi memoria y sí,

841
00:38:35,467 --> 00:38:37,301
ese fue el plan en algún momento.

842
00:38:37,335 --> 00:38:38,402
¿Pero?

843
00:38:38,436 --> 00:38:42,473
Me he dado cuenta de lo
bonito que es ser yo.

844
00:38:42,507 --> 00:38:44,742
¿Qué estás diciendo?

845
00:38:44,776 --> 00:38:46,710
Estoy diciendo que deberías
volver a Los Ángeles.

846
00:38:46,745 --> 00:38:49,546
-Bueno, no nos iremos a ningún
sitio, lo siento. -¿Por qué no?

847
00:38:49,581 --> 00:38:52,383
Los Ángeles es claramente
más divertido que este sitio

848
00:38:52,417 --> 00:38:54,385
y las dos sabemos que 
nunca te sentiste como

849
00:38:54,419 --> 00:38:55,586
que encajabas en Scottsdale.

850
00:38:55,620 --> 00:38:57,454
Emma, no la escuches.

851
00:38:57,489 --> 00:38:58,622
¿Y qué hay de Ted y Kristin y Laurel?

852
00:38:58,656 --> 00:39:00,524
No puedo simplemente dejarlos.

853
00:39:00,558 --> 00:39:03,594
Sí, sí que puedes... ellos no
son tu familia, son la mía.

854
00:39:03,628 --> 00:39:07,431
La verdad es que podrías
largarte, ahora mismo,

855
00:39:07,465 --> 00:39:09,266
y ellos ni se darían cuenta
de que te has ido.

856
00:39:10,468 --> 00:39:12,503
Esta siempre ha sido mi vida.

857
00:39:12,537 --> 00:39:14,538
Tu solo pretendías ser parte de ella.

858
00:39:16,307 --> 00:39:17,408
Tienes razón.

859
00:39:17,442 --> 00:39:19,710
Nunca debí volver aquí.

860
00:39:19,744 --> 00:39:22,713
Bueno, me alegro de que
estemos de acuerdo.

861
00:39:22,747 --> 00:39:24,348
¡¿Qué?! 

862
00:39:24,382 --> 00:39:25,616
No, no, no, no. 

863
00:39:25,650 --> 00:39:27,384
No me puedo creer que 
simplemente te estés yendo.

864
00:39:27,419 --> 00:39:28,685
¿Después de todo lo que hemos
descubierto? Venga ya.

865
00:39:28,720 --> 00:39:31,555
No me estoy yendo.

866
00:39:33,625 --> 00:39:35,659
Hay más de una entrada
al hospital... Vamos.

867
00:39:35,693 --> 00:39:37,694
¿Qué...?

868
00:39:40,665 --> 00:39:43,567
Te he dicho cómo me siento.

869
00:39:43,601 --> 00:39:47,304
Te he contado lo asustada que estoy,
todos estos sentimientos que tengo.

870
00:39:47,338 --> 00:39:50,741
Y tengo la sensación de que hay muchas
cosas que no me estás contando.

871
00:39:50,775 --> 00:39:54,445
Sé que voy de gallito, pero
en realidad no soy así.

872
00:39:54,479 --> 00:39:57,581
¿Estoy a punto de escuchar la 
historia del "pobre niño rico"?

873
00:40:00,351 --> 00:40:01,552
Rebecca ha estado allí para mí.

874
00:40:01,586 --> 00:40:07,324
Le he contado muchas cosas y
ahora estoy en deuda con ella.

875
00:40:07,358 --> 00:40:08,358
Y lo odio.

876
00:40:15,433 --> 00:40:17,534
¿Hay algún problema, Oficial?

877
00:40:18,636 --> 00:40:20,571
No lo sé, dímelo tú.

878
00:40:20,605 --> 00:40:23,540
Lo siento, todo esto es culpa mía.

879
00:40:23,575 --> 00:40:24,541
No deberías estar aquí, Mads.

880
00:40:24,576 --> 00:40:28,312
Lo sé, sólo estábamos...

881
00:40:28,346 --> 00:40:30,481
Sí, solo llévala a casa.

882
00:40:30,515 --> 00:40:32,516
Ahora. 

883
00:40:34,719 --> 00:40:36,653
¿Tu primer nombre esta
en una base de la policía?

884
00:40:36,688 --> 00:40:39,490
Bueno, Dan es el hermano de Ethan.

885
00:40:39,524 --> 00:40:41,792
Él y mi padre son cercanos y

886
00:40:41,826 --> 00:40:45,629
realmente no queremos que mi
padre se entere de lo nuestro.

887
00:40:52,804 --> 00:40:54,471
¿Qué estas haciendo todavía aquí?

888
00:40:54,506 --> 00:40:56,607
Supuse que necesitabas desahogarte

889
00:40:56,641 --> 00:41:00,277
Y que tu familia necesitaba
algún tiempo a solas.

890
00:41:00,311 --> 00:41:02,446
Iba a buscarte en un momento.

891
00:41:04,449 --> 00:41:05,682
Lo siento por lo de antes.

892
00:41:05,717 --> 00:41:08,418
Mis padres peleándose y

893
00:41:08,453 --> 00:41:10,420
el accidente de Laurel y luego ella casi

894
00:41:10,455 --> 00:41:13,423
descubriendo la verdad sobre Emma y yo.

895
00:41:13,458 --> 00:41:15,759
De todas formas, está bajo control.

896
00:41:15,793 --> 00:41:17,594
Ha sido muy dulce por tu parte quedarte.

897
00:41:20,365 --> 00:41:23,667
Bueno, házmelo saber si necesitas algo.

898
00:41:41,352 --> 00:41:42,486
Hola, mamá.

899
00:41:42,520 --> 00:41:43,554
Hola.

900
00:41:43,588 --> 00:41:46,623
Vale, pues te quiero. 

901
00:41:46,658 --> 00:41:48,659
pero esto es

902
00:41:48,693 --> 00:41:51,528
un poco difícil para mi
dormir contigo mirándome.

903
00:41:51,563 --> 00:41:54,631
Vale.

904
00:41:54,666 --> 00:41:56,533
Puedo irme un momento.

905
00:41:56,568 --> 00:41:58,569
- Voy a estar afuera.
- Vale.

906
00:42:07,478 --> 00:42:09,580
- Oye.
- Te has cambiado.

907
00:42:09,614 --> 00:42:12,416
¿Por qué te has cambiado
en mitad de la noche?

908
00:42:12,450 --> 00:42:14,484
Vale, Sutton,

909
00:42:14,519 --> 00:42:15,552
esto ya no es divertido.

910
00:42:15,587 --> 00:42:16,587
Es como si intencionadamente intentaras

911
00:42:16,621 --> 00:42:18,422
hacerme creer que hay dos de ti.

912
00:42:21,292 --> 00:42:22,492
Hay dos de nosotras.

913
00:42:22,527 --> 00:42:24,528
Laurel...

914
00:42:24,562 --> 00:42:27,364
Soy Emma, la hermana gemela de Sutton.

915
00:42:28,566 --> 00:42:32,369
Y voy a necesitar tu ayuda.

916
00:42:32,370 --> 00:42:37,738
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-