Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela.
Y me pidió ocupar su lugar,
mantener el secreto, encontrar a nuestra madre biológica,
e intentar mantenernos con vida.
Ponte en mi lugar.
¿Cuánto tiempo podrías aguantar el juego de las mentiras?
El recepcionista dijo que cuando estuviste aquí,
Annie no era la única persona que estaba contigo.
¿Dijo eso?
Estás jugando con mi cabeza.
¿En qué clase de hombre me convertiría eso? Ven aquí.
Cuando estés en ese estrado,
cuenta a todo el mundo que el Dr. Ted Mercer
es tu padre biológico.
Algo que no sabeís
sobre Ted Mercer
es que lo más inteligente
que ha hecho nunca fue casarse con mi madre, Kristin Mercer.
Estuviste real allí arriba.
Esta noche fuiste la Sutton Mercer del rancho.
Escucha, Emma,
¿viniste aquí porque quieres
mi ayuda, o porque me quieres?
Ambas.
¿Con quién hablas?
- Sutton. - Genial.
Te quiero.
¡¿Sutton?!
- ¿Qué es esto? - Es un diario de Kristin Mercer.
Esta maravillosa madre quiso deshacerse de ti.
"No soy una buena madre.
Tengo toda esa inseguridad y duda.
Ted me forzó a esta adopción,
y no estaba preparada.
Si pudiese hacerlo de nuevo,
nunca habría ido hasta el final.
A veces..."
"A veces desearía poder devolver a Sutton."
¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré cuando estaba buscándote.
Todos estos años,
estaba convencida de que os había dado una vida mejor a Emma y a ti
al entregaros en adopción.
¿Por qué me enseñas esto?
No te lo enseño para herirte, Sutton.
Mereces saber la verdad,
que Kristin no es la madre que crees que es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Café.
Gracias.
Perdona por quedarme dormida.
- No dormí muy bien la otra noche. - No pasa nada.
Me dio tiempo a escuchar tus mensajes otra vez.
Pensaba que los habías borrado.
Bueno, aunque no te devolvía las llamadas
Los escuchaba.
Thayer,
cuando te vi en la estación de autobuses
fue...
lo más feliz que me he sentido en mucho tiempo.
No me imagino pasar por todo esto sin ti.
No tienes que hacerlo.
Creo que tienes razón
en que todo esté conectado.
Creo que la mujer del motel puede ser tu madre biológica.
¿Mi madre biológica?
Ella quiere que su identidad permanezca oculta.
Por eso Sutton mintió para protegerla.
Pero eso significa que Sutton sabe quien es,
y ¿por qué no me lo diría?
Mi padre dijo que no confiáramos en ella.
Debe haber encontrado algo
en su búsqueda, y nos lo ha ocultado.
Bueno, entonces, busquemos por nuestra cuenta.
Vale.
Quizá podamos ir al hospital
donde nací y ver si hay alguna mujer
que diera a luz a dos gemelas el mismo día que Annie.
Suena como un plan.
Estupendo.
Ahhh....
Tenías ya el día planeado.
Tenía unas cuantas ideas.
Temescal Canyon,
el cartel de Hollywood,
esta muy bueno el café compras fuera de La Cienega
Vale, ¿podemos hacer todo eso después del hospital?
- Me parece bien. - Vale.
Vamos.
¿Vas a venir luego?
Estaba pensando en encender la parrilla,
cocinar algunos filetes.
Ya sabes, ser un hombre.
Sabes, si fueras un hombre de verdad,
tirarías tu la basura en lugar de dejarme hacerlo a mí.
Tienes que ganarte el sustento de alguna manera.
Te quiero.
Te veo esta noche en la cena.
Vale.
Sabes que es la novena noche seguida
que duerme aquí, ¿no?
Tengo mucho tiempo que compensarle, tío.
Ella tiene su propia casa.
¿Alguna vez habéis pensado en quedaros allí?
Sabes, suena sospechoso que intentes
- deshacerte de mí. - Sí, me has pillado.
Voy a organizar una megafiesta
entremedias de todas mis pruebas de química y ecuaciones de geometría.
¿Cómo van esas clases particulares?
¿Vais por el buen camino Sutton y tú?
Se podría decir.
Pero no sé por que camino.
Claro.
Debes estar haciendo algo bien
si estás aquí y no en el reformatorio.
Salud.
Hola.
Te enseño lo que hay debajo del mío
si me enseñas lo que hay debajo del tuyo.
Paso.
Venga.
¿Qué?
He estado nadando por la mañana.
Tengo que dejar de pensar fuera de la alcantarilla.
Hola.
Voy al supermercado.
Estaba pensando en risotto y ensalada para cenar
Creo que suena perfecto.
Genial.
Una cosa más.
Estoy muy contenta de que Mads decidiera mudarse aquí.
Parece que todo va en la dirección correcta.
Para todos nosotros.
No lo podría haber planeado mejor.
Hm.
¿Para quién es todo esto?
Bueno, pensaba que podíamos tener el último desayuno,
solo las chicas,
antes de que Mads se marche.
Mads ya se ha ido a casa de Rebecca,
y Sutton está jugando al tenis.
Parece que solo somos nosotras.
Pienso que diste un discurso precioso sobre tu padre.
Vale, espera, ¿me vas a hacer llorar?
Porque me acabo de poner rímel.
Nada de llorar.
Solo soy una madre muy orgullosa.
Sutton estuvo...
bastante sorprendente anoche, ¿no?
No esperaba que fuera tan agradable,
al menos después de como reaccionó en la terapia.
Pienso que tu hermana lo está haciendo lo mejor que puede.
Quiero decir, no es fácil.
Pero es como la noche y el día.
¿Lo has notado últimamente?
Dice una cosa, y luego hace otra completamente opuesta.
No lo he notado, pero honestamente, mi cabeza está en mil sitios.
¿Crees que es algo de lo que deba preocuparme?
Es sólo yo pensando demasiado.
Me lo puedo imaginar.
No te preocupes.
Ya sabes, deberías creer más en ti.
La manera en la que has afrontado todo lo que está pasando.
Sé que eres una madre orgullosa, pero...
Soy una hija más orgullosa.
Sólo léelo. Lo explica todo.
Por qué siempre he sentido como que Kristin está encima mío
y el exceso de comprensión.
- Es como si ella estuviera forzándose a amarme. - Para, para.
¿Qué pasa si esto es falso?
¿Qué? ¿Alguien que no es Kristin escribió un diario entero
con los pensamientos más íntimos de Kristin?
- Bueno, debe haber alguna explicación. - Sí, que ella es una mentirosa.
Tiene una anotación ahí sobre como ella
ni siquiera estaba segura de querer ser esposa o madre.
¿Qué pasa si ella se siente así?
Mira, lo que dijiste en el banquete sobre Kristin,
eso... así es cómo es realmente. Lo sabes.
Esta noche tengo una cena familiar.
La primera en mucho tiempo.
No sé como le voy a hacer frente.
Sutton...
estás estancada en una versión pasada de Kristin,
alguien a quien nunca conociste.
Déjalo ir.
no puedo creer que estemos quebrantando los registros del hospital
Esa enfermera que esquivamos volverá en cualquier segundo.
Rápido, rápido.
Tengo un nombre.
Doctor Thomas Benson.
El llevaba a cada bebe el día en que tu naciste.
Y continúa trabajando aquí.
¿Quién sois? ¿Dónde está Brenda?
Me alegra mucho encontrarte.
Estábamos buscando por todas partes a alguien.
Tengo estos dolores en el pecho, y no estoy muy segura
de lo que son... creo que soy un poco joven
para estar teniendo dolores de pecho.
Y sigo intentando respirar, pero no puedo.
- Estoy pasando por un momento difícil. - Por qué no vas a por un poco de agua.
calmarte, y esperar
Vale.
¿Muy repugnante?
Así que, estuve pensando...
y no tiene ningún sentido.
Estaba hablando con Sutton en tu teléfono,
y luego dos segundos después, la vi en la cocina,
sin el teléfono.
Sí, Sutton colgó.
Pero, ¿por qué estabais hablando por teléfono?
Me refiero, ¿si ella estaba en casa?
Mira, Laurel, ya estoy teniendo un día realmente raro,
mudándome a la casa de Rebecca
y lo último que necesito es a ti en plan Nancy Drew conmigo.
Todavía estoy intentando encontrarme en este lugar.
- ¿Dónde está la biblioteca? - Lo siento, llego tarde a clase.
¿Indicarás la dirección correcta?
West quad.
Ellos dijeron que el debería estar en la cafetería; ese debe ser él.
- ¿Dr. Benson? - Correcto.
Hola. Soy Emma Becker,
quería saber si se acuerda de una antigua paciente
llamada Annie Hobbs?
Si, pobre mujer.
En toda mi carrera, solo he asistido el parto de dos bebes muertos.
Es algo que nunca olvidas.
¿Recuerdas a alguna otra mujer
que diera a luz a gemelas ese día?
De hecho, las dió en adopción.
¿A dónde quieres llegar con ésto?
Bueno, soy una de esas gemelas,
y estoy buscando a mi madre biológica.
Ah, ya veo.
Si, recuerdo a tu madre,
pero me temo que fué una adopción cerrada.
estos documentos estan sellados
Pero no fué una adopción oficial.
Eso lo sé seguro.
No sé qué estás insinuando,
pero revelarte a ti esa información
sería quebrantar la ley.
Entiendo que esta no es probablemente la respuesta
que querías oír,
pero es la única que vais a conseguir.
¿Me disculpa?
Gracias.
Hola.
Lo fastidié.
Laurel me escuchó está mañana hablando por teléfono con Emma,
y dije que era Sutton,
y luego ella vio a Sutton.
Y ahora me está haciendo todas éstas preguntas,
le dije que lo dejase, pero...
- No lo ha hecho. - No.
- Vale, ayúdame.
¿Qué pasa con ella raditude?
Es como si hubiese estado tomando clases de Sutton.
¿Clases de Sutton?
Vaya. Suena dramático.
Y caro.
Hablando de Sutton,
soy sólo yo, o...
-¿No te parece que está un poco rara últimamente? -¿Rara cómo?
Bueno, actuando muy dulce un segundo,
y luego convirtiéndose en una perra al siguiente.
¿Malhumorada e impredecible?
Clásico Sutton. ¿Por qué?
¿Qué crees que está tramando?
No lo sé.
Pero lo voy a averiguar.
Vale.
Es mi última.
Todavía tengo que trabajar mañana.
¿Qué?
Vamos, recuerdo cuando volvimos a la academia
eras tu el que me presionaba por la ultima llamada
¿Te acuerdas?
Deje suelto con un....
whiskey después de un día largo y duro?
Sí, y luego tuviste que cubrirme
cuando esta vomitando durante la mañana.
Éramos tan jóvenes y alocados.
Lo sé.
Di...Dios mío.
Dios mío.
Quiero seguir joven y alocado contigo,
para el resto de mi vida.
¿Te casarías conmigo, cariño?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Déjame ponértelo.
Vale.
Respirad, chicos.
¿Sabes qué?
¿Es esa la forma de hablar a tu futura
cuñada?
No sé que decir.
Di que serás mi padrino.
Claro que lo seré.
No me puedo creer que Dan escogiese ese anillo él solo.
Lo compré cuando volvimos a la academia.
Lo he guardado todos estos años.
Cariño
- Te quiero. - Te quiero.
Definitivamente vamos a necesitar una caravana más grande
sorprendente expansion, kristin, gracias
Estoy muy agradecido por esta segunda oportunidad,
si eso es lo que es.
Es un comienzo.
¿Sutton...?
¿Algo... algo va mal?
¿De dónde sacaste esto?
No importa.
Es tuyo, ¿verdad?
¿Cómo puedes sentarte aquí
y juzgar a papá cuando tú eres la mayor mentirosa de todos?
¿Me quiere decir alguien qué está pasando aquí?
Es un diario que he mantenido como parte de mi terapia
después de que adoptáramos a Sutton, antes de que Laurel naciera.
¿Leíste el diario de mamá?
- Sutton... - Es muy detallado.
En primer lugar todo sobre cómo no me quería...
- Espera un segundo. - Y cómo quería devolverme.
No sé, cómo has conseguido ésto, pero escúchame.
Esos eran mis sentimientos, mi sentimientos privados.
Se suponía que nunca nadie escucharía nada de eso.
¿Querías devolver a Sutton?
Estaba completamente sola con Sutton,
embarazada de Laurel, sin los antidepresivos.
Me estaba ahogando.
¿Y que hay acerca de tus sentimientos por Alec?
- Escribiste todo sobre ellos. - Espera un momento.
- ¿Alec? - No, eso no es nada.
Bueno, tuvo que ser algo, si lo escribiste en un diario.
Ted, por favor, escúchame.
No, ¿sabes qué?
Creo que he escuchado suficiente.
Lo que leíste, nunca fue dirigido a ti.
Debes confiar en mí.
Los primero meses después que te trajimos a casa.
fueron muy duros para mi, física y mentalmente.
Pero incluso en los momentos más oscuros
tú fuiste mi luz.
Tú dices eso...
pero yo no lo siento.
Y nunca lo he hecho
Hola.
¿Helado?
¿Momentos desesperados?
Sí, funciona.
Lo mismo ocurre con la visita de un chico lindo.
Gracias por venir.
¿Cómo fue la cena?
Apropiadamente horrible.
¿Le enseñaste a Kristin el diario?
Si, lo hice, en frente de toda la familia.
Y para que conste, admitió todo, así que...
hay que ir
¿Cuál fué la reacción de Laurel?
No he hablado con ella sobre eso.
¿Por qué?
Porque ha estado haciendo preguntas.
Creo que está cerca de descubrir lo de Emma.
Quizás es hora de contárselo.
¿Estas bromeando?
El que Laurel lo supiera solo empeoraría las cosas.
Dios, esto es un desastre.
Ven aquí.
Estará todo bien.
Supongo que eso hace que sea un poco mejor.
Bueno, realmente sopló sobre 14,
pero todavía disparaste un 76.
Quiero decir, me aplastó.
Apenas dijo dos palabras en toda la ronda, sin embargo.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Voy a tener un corchete, por favor.
Sutton encontró un viejo diario de Kristin.
De justo después de mudarnos aquí a Scottsdale.
¿Sabes algo sobre eso?
No.
¿Por qué lo haría?
Estabais bastante unidos entonces.
Y..
¿Y...?
¿Qué?
Teddy, tu quieres tomar un paseo en el camino de la memoria
me tienes que advertir.
Olvídalo.
Olvidado.
Sutton.
Alec.
Te acabas de perder a tu padre.
Y parece bastante distraído por algo.
Ojalá supiera de que se trata.
Mi madre estaba enamorada de ti.
Ella tenía un diario.
Lo leí.
Parece...
que estabas ahí para ella
cuando mi padre no lo estaba.
Es solo una sorpresa tras otra.
Luces un poco roja
Pensé que podría ayudarte para que te vuelvas a aplicar.
Tengo espray.
Cubre todas las arias difíciles-de-alcanzar
y tengo un poco de lectura que hacer para inglés, así que...
¿En serio?
Mira, me divertí la otra noche.
Y parecía que tú tambien.
¿Qué pasó?
Haces demasiadas preguntas.
Si estás alucinada por todo el asunto del hermanastro...
- Es raro. - Sí, pero no estamos emparentados.
Marsha y Greg hicieron que funcionase.
En la película, al menos.
Bien, la Tribu de los Brady no es la vida real.
Cierto, pero nosotros tenemos algo.
Y eso no lo puedes negar.
Lo que tuvimos fue sexo anónimo en una piscina.
Lo sé, pero desde entonces, yo... yo te miro,
y... siento esto.
Y sé que tú también lo haces.
Siento interrumpir tu momento de sol.
Yo también lo siento.
Y me asusta.
¿Mejor?
Un poco.
Muy mal.
Esperaba que fuese mucho mejor.
Alec.
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Resulta que pasaba por el vecindario.
¿Te importa si paso?
Solo quería ver que estás bien, Yo
Jugué algo de golf con Ted esta mañana
y dijo que vosotros dos habíais tenido una pelea.
Yo no...
No quiero hablar de ello.
Lo entiendo.No tienes que hacerlo.
He venido para decirte que...
se pasará.
Cambiará de opinión.
No estoy tan segura.
Kristin...
él...
mencionó algo sobre un diario.
Son los pensamientos de hace mucho tiempo.
Pensamientos...
pensamientos que no debería compartir contigo.
Vamos, no puedes castigarte
por tener pensamientos, Kristin.
No es justo.
Mira, sabes...
sabes, todos...
sentimos cosas que no deberíamos.
Tres enfermeras trabajando aquella noche.
Ella estaba en la sala de partos donde naciste.
Esperemos que tenga buena memoria.
Ahí está.
Cruza los dedos.
Hola.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Espero que sí.
Bien, eso es toda una historia
Y no voy a parar hasta que sepa la verdad.
¿Tienes hijos?
Sí.
Y un nieto.
Mm.
Así que cada rodilla raspada, y... estrella de oro
y corazón roto
saben que pueden acudir a ti.
Y yo...
nunca tuve eso.
Supongo que nunca lo tendré.
Vamos.
Uh...de acuerdo
Mira...
No recuerdo su nombre,
pero recuerdo cómo era.
Y tú te pareces muchísimo a ella.
Hace un tiempo, la vi en una de esas,
revistas de cotilleos.
Tenía una... una gran boda en Malibu,
y... creo que se casó con un productor discográfico o algo.
¿Su nombre era Marvin Lyle?
No podría posiblemente recordarlo.
No lo sé.
¿Es ella?
Si.
Es ella.
Ella es tu madre biológica.
Tacones de puta.
Debe ser una ocasión especial.
Tengo una cita.
Con Ethan.
Así que todo lo que te dije
sobre Thayer siendo el chico adecuado para ti,
tú simplemente lo ignoraste.
El corazón quiere lo que quiere.
Lo aprenderás algún día.
Quizás sea el mismo día
que tú aprendas sobre los límites personales.
Necesitas hablar con mamá.
Y tú necesitas irte.
¿Cúal es tu problema?
¡Un minuto quieres unir a esta familia de nuevo,
y al siguiente quieres separarlos!
Estás por Thayer, pero saliendo con Ethan.
No me había dado cuenta que estaba siendo observada.
Les pregunté a Ethan y a Mads sobre ti
y los dos actuaron súper raro
como si ellos estuvieran escondiendo un gran secreto.
La única cosa que es extraña es
tu obsesión conmigo y mis amigos.
¡Sal de mi cuarto!
Así que ha enganchado el anillo a una lata de cerveza.
Qué... casi romántico.
Fue muy... nosotros.
¿Crees que debería advertirla?
No, no. Tiene los ojos abiertos. No te preocupes.
Siento lo del caso de Derek Rogers.
Sé que eso significa un montón para ti.
¿De... de qué estás hablando?
Tío pensaba que lo sabías.
Yo no lo habría criado, no aquí.
Dan, estamos fuera de caso.
¿El sargento dijo por qué?
Nosotros somos policías golpeados.
Nunca deberíamos estar investigando en primer lugar.
¿Estás listo para el brindis?
Vas a decir algo ¿verdad?
Si, si por supuesto. Sólo necesito un segundo.
Para usted, señor. Del caballero de la barra.
Dice enhorabuena.
Hola. Dan. Alec.
Gracias por el champán
Es demasiado.
Venga, te lo mereces.
Ya veo...
Sutton y Ethan han vuelto juntos, ¿no?
Chico, te pierdes los cotilleos.
cuando estás en la cárcel, ¿verdad?
Le ha estado ayudando a estudiar.
Puede ser encantadora.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué pasa, que uno no puedo comprarle una botella de champán a una amigo,
sin esperar nada a cambio?
No si se llama Alec Rybak.
Seamos justos, estoy fuera de la cárcel
gracias a ti y a Theresa. Tú lo sabes.
Escucha, Alec, si todo el asunto
es sobre la investigación del asesinato,
estás hablando con el tipo equivocado
porque he sido apartado del caso.
incluso mejor,
Entonces podemos hacer esto extraoficalmente, fuera de luz pública
¿Hacer el qué?
Necesito demostrarte, de una vez por todas,
que soy un hombre inocente.
Danny, sé que monta duro, mantenerlo a raya,
pero esto no es sobre mí, ¿vale?
Es sobre la justicia.
Esto es importante para tu prometida, ¿no?
Si.
¿Por qué no lo hablas con Theresa?
Ya me pondré en contacto contigo.
Gracias por invitarme esta noche.
Fue una agradable velada.
No hablamos de lo que estaba pasando.
Es mejor así.
No hablarlo.
¿Está Kristin en casa?
No lo sé.
La he estado evitando desde Journalgate.
pero estoy un poco cansado,
Tal vez deberiamos llamar esta noche
Tenemos escuela mañana
¿Desde cuando Sutton Mercer se preocupa por la escuela?
Desde que Emma dejo el listón tan alto.
Además, no quiero poner en peligro
todo el progreso que tú hiciste.
Qué considerada.
Está bien, buenas noches.
Buenas noches.
Sutton.
Todo encaja
Rebecca y Sutton se encontraron en el motel
donde formaron una especie asociación,
como una alianza,
y después por alguna razón
Rebecca estaba protegiendo el secreto
de que ella tu su madre materna.
Por eso Derek fue asesinado, Rebecca lo hizo
para asegurarse de que la verdad no saliera a la luz.
Pero,¿por qué?
No lo sé.
No sé porque, ni siquiera sé cual es el plan.
Hasta donde puede recordar,
siempre me he preguntado sobre mi madre.
¿Quién era?
¿Por qué me abandonó?
Y ahora
descubrir de que ella ha estado ahí todo este tiempo,
simplemente evitándome.
¿Y quizás Sutton está ayudándola?
Ya sabes, quieres pensar que tu madre te quiere.
Y supongo que estaba esperando
que todo este tiempo que me lo preguntaba,
ella se lo preguntara también.
Sé que esto está siendo muy duro para ti.
Todo lo que siempre he querido es una família.
Tú tienes una família
con Ted, Kristen..
Laurel.
Tú.
¿Por qué no simplemente nos vamos a algún lado?
Nos escapamos de todo esto.
No quiero hacerlo.
Quiero ir a casa, a Scottsdale.
Tengo que afrontar todas estas locuras y mentiras.
Así que Kristin lo confesó todo.
Tenías razón.
Por supuesto que la tenía, soy tu madre
y Kristen no lo es.
Dios, estoy encantada de que me enseñaras ese diario.
Le hablé a Alec sobre el diario.
Sé que no era parte del plan
pero sólo quería herir a Kristin por lo que hizo.
Sé que fue infantil.
¿Sabes qué, cariño?
En realidad fue perfecto.
En el instituto, puede ver en los ojos de Alec
que sentía algo por Kristin.
Y quizás ahora que sabe que ella compartía sus sentimientos,
todos esos sentimientos volverán y
quizás los dos tuvieron un asunto,
lo que te da motivos para el divorcio.
Bueno, una chica puede soñar.
Nunca dejas de sorprenderme.
Sólo estoy manteniendo mi ojo en el premio.
Entonces, ¿qué pasó con el vestido sexy?
Estaba con Ethan
en la fiesta de compromiso de Dan y Theresa.
¿Están prometidas?
Qué pareja más poderosa.
Alec estaba allí
Lo escuche hablando con Dan, diciéndole que
que le quería para que siguiera la investigación del asesinato de Derek.
Bueno, por supuesto que lo quiere.
Él quiere mantener limpio su nombre.
Sigue pensando que hay un asesino por ahí fuera.
¿Piensas que está en lo cierto?
¿Qué le tendieron una trampa?
No, él mató a Derek Roger, estoy segura de ello.
Necesitamos encontrar otra manera de demostrarlo.
Bueno, ¿cómo hacemos eso?
No lo sé, necesitamos averiguarlo.
¿Qué fue eso?
Dios mío. Es Laurel.
¿Laurel?
Debe haberse caído de la pared.
No lo entiendo. ¿Qué estaba haciendo ahí arriba?
911... ha habido un accidente.
- ¿Qué está pasando? - Hola.
Está con el médico.
Y me he asegurado de que está bien.
¿Qué estaban haciendo mis hijas
en tu casa?
Bueno, estaba buscando por Mads, y...
Creemos, bueno, que está colada por mi hijastro Jordan.
Creemos que le estaba buscando.
Ni siquiera sabía que estaba allí.
- Hola, Bill - Hola, Ted.
Ella esta un poco fuera de si
Pero sin grandes cambios en su lucidez
- y no es el movimiento del ojo inusual. - Eso es bueno.
Me gustaria seguir con ella toda la noche, aunque.
- Gracias, Bill - Gracias.
Gracias por cuidar de Laurel.
Seguiremos desde aquí.
Linda cubierta
¿Necesitas algo antes de que me vaya?
No,tengo un tren lleno de drama dirigido a mi manera
Estropealo.
Por favor dime que no estás de alguna manera involucrado en todo esto.
Claro que no.
Estaba buscando a Jordan.
Tu sabes algo acerca de su amor platonico
No te creo.
Creo que te estaba buscando.
Estaba buscando respuestas, lo ha estado por días.
Eso es por que tú lo fastidiaste.
Cometí un error, y he intentado repararlo.
Pero todo esto es un espiral sin control
Vale está bien, calmémonos ¿vale?
Esto no es culpa de Mads.
Esto se está complicando para todo el mundo.
¿Sabes qué? No necesito esto ahora mismo.
Solo no confió en ese chico.
Alec puede ser un montón de cosas horribles,
pero en este caso, creo que es inocente.
Hay una razón por la que accedí a representarle.
Una razón que no puedes contarme.
Muy bien, mira, si encuentras al asesino de Derek
el nombre de Alec quedará limpio.
Pero si Alec está detrás de esto de alguna manera,
lo encierras para siempre.
¿Y si me pillan?
No estoy registrada en el P.I
Pueden echarme a la fuerza.
Estás siendo un amigo ayudando a otro amigo.
Haces un par de preguntas, sigues un par de pistas
Y solo mantener cada cosa fuera de servicio
Yo no quiero que nos enredemos con él de nuevo.
No te voy a perder dos veces.
Dan...Dan, te quiero.
Me quiero casar contigo.
No me vas a perder.
Vale.
Jordan esta dando vueltas en la piscina
Ese chico es como un pez.
No lo había notado.
¿De verdad?
Cariño, necesito que seas honesta conmigo.
¿Pasa algo entre vosotros dos?
¡¿Qué!?
¿Algo que debería saber?
No. Él es mi...
No, no hay razón para la que te pongas sobreprotector.
Soy tu padre, eso viene con el puesto.
Cariño, eres una preciosa
Chica brillante
No quiero que te hagan daño.
Te mereces el mundo.
Gracias papa, pero estoy bien.
¿Qué sabes de él?
¿Es de California?
Odia a su padre, le gusta nadar.
Y no tienes nada por lo que preocuparte.
Vale.
Es todo tan borroso
Estaba muy confundida.
¿Qué estabas haciendo subida en el muro?
¿Estabas de verdad persiguiendo un chico?
Seguí a Sutton hasta la casa de Rebecaa.
Hay algo que ella no quiere que sepa.
¿Qué querría ella que no sepas?
Creo que hay dos.
¿Dos?
¿Dos de qué?
Hay cosas que simplemente no tienen ningún sentido.
Cielo, te golpeaste la cabeza bastante fuerte.
Duerme un poco, estarás bien.
Oye.
¿Dónde has estado?
¿Por qué, ahora tengo un toque de queda?
No, pero se supone que deberías estar con Laurel.
En vez de eso, estuvo merodeando por ahí.
- No es mi culpa que se cayese. - No, pero si tú
hubieras estado con ella, esto no hubiera pasado.
Esto no es sobre Laurel, ¿verdad?
Esto es tú molesta porque no seguí tus órdenes.
Este plan tuyo...
Yo pense que esto era por mi para acercarme a Laurel
y entrar con Ted por lo que había que ablandarte,
pero ahora, estoy pensando que no es el caso en absoluto, ¿verdad?
Tú solo le quieres quitar a Kristin
todo lo que es suyo.
Elige la familia que los aparte de uno en uno.
Eres un chico listo.
Pero no tienes ni idea de lo que estás hablando.
Has lo que te digo
A no ser que quieras que todo el mundo en Scottsdale sepa lo que hiciste.
Guapo, Dan.
Me encanta lo que has hecho con este sitio.
Tienes buen ojo para la decoración, chico, eso seguro.
Si hubiera sabido que ibas a venir un poco antes,
te hubiese cogido algunas flores.
Considerado.
Siento no poder darte una mano
- No podemos hacer esto por telefono. - Vale.
Así que, presuntamente tienes algunas teorías, algunos sospechosos,
¿por dónde empiezo con esto?
Jordan Lyle.
Quiero que le investigues.
Averigua cuál es su conexión con Rebecca.
Ella es su madrastra.
Lo que sea, está en el centro de todo
y creo que el chico puede ser la clave.
Pero tu y Mads vivís con ellos.
Así que si tu crees que está pasando algo,
¿por qué demonios estás en la casa?
Tenemos que parecer una gran familia feliz.
Suena como un juego peligroso, si me preguntas.
Lo es.
Necesitamos discutir esto.
Obviamente, ninguno de nosotros está escuchando.
EStamos hablando.
No tenía ni idea de que sintieses todas esas cosas.
No tenía ni idea de que te estuvieses acostando con otra mujer.
Bueno...
quizás si hubiera sabido de tus sentimientos por Alec...
Yo nunca actue sobre ellos, tu actuaste sobre los suyos
Esa es una gran diferencia, Ted
Sí, si tú lo dices.
¿Escuchaste algo el otro día?
Solo que estabais peleando.
Otra vez.
Cariño, nuestra pelea tiene que ver con nuestra relación,
no con tu adopción.
Siempre te hemos querido.
Desde el momento en que te ví supe que eras mi hija.
Bueno, mira quien ha vuelto.
¿Laurel tuvo un accidente?
¿Qué ha pasado?
Laurel estaba persiguiendo esta loca idea de que tengo una gemela.
Puedes agradecérselo a Mads, ella ha hecho que empezase.
No me lo puedo creer.
Se supone que deberías estar cuidando de esta familia.
Lo he intentado.
Quiero ver a Laurel.
Demasiado tarde... la hora de visitas se ha terminado.
Bien, volveremos por la mañana.
-Vamos... -No.
Vamos a volver a cambiarnos.
¿Quién dijo algo de volver a cambiarnos?
Ese era el plan, Sutton.
Me escondía mientras jugabas las Regionales y nos cambiábamos después.
¿Qué paso en las Regionales, por cierto?
Perdí en la primera ronda.
Ya lo había bloqueado de mi memoria y sí,
ese fue el plan en algún momento.
¿Pero?
Me he dado cuenta de lo bonito que es ser yo.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que deberías volver a Los Ángeles.
-Bueno, no nos iremos a ningún sitio, lo siento. -¿Por qué no?
Los Ángeles es claramente más divertido que este sitio
y las dos sabemos que nunca te sentiste como
que encajabas en Scottsdale.
Emma, no la escuches.
¿Y qué hay de Ted y Kristin y Laurel?
No puedo simplemente dejarlos.
Sí, sí que puedes... ellos no son tu familia, son la mía.
La verdad es que podrías largarte, ahora mismo,
y ellos ni se darían cuenta de que te has ido.
Esta siempre ha sido mi vida.
Tu solo pretendías ser parte de ella.
Tienes razón.
Nunca debí volver aquí.
Bueno, me alegro de que estemos de acuerdo.
¡¿Qué?!
No, no, no, no.
No me puedo creer que simplemente te estés yendo.
¿Después de todo lo que hemos descubierto? Venga ya.
No me estoy yendo.
Hay más de una entrada al hospital... Vamos.
¿Qué...?
Te he dicho cómo me siento.
Te he contado lo asustada que estoy, todos estos sentimientos que tengo.
Y tengo la sensación de que hay muchas cosas que no me estás contando.
Sé que voy de gallito, pero en realidad no soy así.
¿Estoy a punto de escuchar la historia del "pobre niño rico"?
Rebecca ha estado allí para mí.
Le he contado muchas cosas y ahora estoy en deuda con ella.
Y lo odio.
¿Hay algún problema, Oficial?
No lo sé, dímelo tú.
Lo siento, todo esto es culpa mía.
No deberías estar aquí, Mads.
Lo sé, sólo estábamos...
Sí, solo llévala a casa.
Ahora.
¿Tu primer nombre esta en una base de la policía?
Bueno, Dan es el hermano de Ethan.
Él y mi padre son cercanos y
realmente no queremos que mi padre se entere de lo nuestro.
¿Qué estas haciendo todavía aquí?
Supuse que necesitabas desahogarte
Y que tu familia necesitaba algún tiempo a solas.
Iba a buscarte en un momento.
Lo siento por lo de antes.
Mis padres peleándose y
el accidente de Laurel y luego ella casi
descubriendo la verdad sobre Emma y yo.
De todas formas, está bajo control.
Ha sido muy dulce por tu parte quedarte.
Bueno, házmelo saber si necesitas algo.
Hola, mamá.
Hola.
Vale, pues te quiero.
pero esto es
un poco difícil para mi dormir contigo mirándome.
Vale.
Puedo irme un momento.
- Voy a estar afuera. - Vale.
- Oye. - Te has cambiado.
¿Por qué te has cambiado en mitad de la noche?
Vale, Sutton,
esto ya no es divertido.
Es como si intencionadamente intentaras
hacerme creer que hay dos de ti.
Hay dos de nosotras.
Laurel...
Soy Emma, la hermana gemela de Sutton.
Y voy a necesitar tu ayuda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-