Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela.
Y me pidió que ocupara su lugar,
mantener el secreto, encontrar a nuestra verdadera madre
e intentar seguir con vida.
Ponte en mi lugar.
¿Cuánto tiempo podrías mantener el juego de las mentiras?
- No estoy interesada. - ¿Es cierto?
Dijiste que estaba bien, así que dormí con él.
Fue un error, Sutton.
Ted, sobre la sesión de terapia del Lunes,
estaré allí.
Estoy tan feliz por ti.
¿Qué está pasando aquí?
Solo le estaba agradeciendo
- que fuera mi tutora. - ¿Sabes qué?
No importa.
¿Importa hacer las cosas interesantes?
¿Quieres volverte a cambiar?
Quien pierda tiene que quedarse en la cabaña.
Ese teléfono que encontré lo exonera.
No puedo vencerlo. El único error que cometí fue cuidar
tu bastardo trasero.
¡Oye, oye!
Ya no me queda nada más aquí.
¿Qué hay de mí?
Mala suerte, aunque un trato es un trato.
Dejé algunas toallas limpias para ti en la cabaña.
Tengo la sensación que podría
echarme la culpa por el arresto.
Hola, cielo, ya estoy en casa.
Buenos días, cielo.
¿Qué estás haciendo?
Solo verte dormir.
Lo echaba de menos.
Bueno, ¿no es romántico?
He estado en prisión un tiempo.
No puedo creer que esté ahora aquí contigo.
Bueno...
¿valió la pena?
Dímelo tú.
Así que, tu primer día como un hombre libre.
¿Cuáles son tus planes?
Estaba pensando que podríamos tener esa
luna de miel que hemos estado posponiendo.
Bueno, suena genial, pero..
¿dónde vamos a ir en tan poco tiempo?
Pues resulta, que tengo un pequeño lugar.
¿Una pequeña cama y desayuno?
¿Un cinco estrellas y spa?
Ahora, no será una sorpresa
si te lo digo, ¿verdad?
Bueno, vamos, solo una pequeña pista.
Por favor, dime.
Solo diré que este fin de semana
mi novia tendrá finalmente todo lo que desee.
Finalmente.
Este es Thayer.
Ya sabes lo que hacer.
Hola, soy yo otra vez.
He intentado llamarte, y estoy aquí.
Solo quiero saber si estás bien.
Odio como dejamos las cosas.
Por favor llámame.
¿Thayer?
No, soy yo.
Quería saber como habías pasado la noche en la cabaña.
¿Estás controlandome?
Bueno, pues claro, eres mi hermana.
Además, sé como de sola puedes estar ahí.
Sí, no te puedo discutir eso.
Pero es solo por unos días, ¿verdad?
Nos vamos a cambiar después de las regionales de tenis.
Ese fue el trato.
Como fuera, llamo
porque quería asegurarme de que no estás enfadada conmigo
por lo que te conté
el otro día sobre, ya sabes.
¿Sobre acostarte con Ethan?
Te lo dije, está bien.
¿En serio?
Sí, duerme con quien quieras.
Solo prométeme que no harás nada
para agitar las aguas con Ted y Kristin.
Si te has dado cuenta,
se están llevando mejor ahora.
Lo entiendo, Emma.
Tienes mi palabra.
Y, de hecho, creo que descubrirás que voy
a ser una más dulce, más amable versión de mi misma que tú.
¿Tienes un segundo?
No tienes nada por lo que preocuparte. Me tengo que ir.
¿Qué pasa?
Quiero hablarte de lo que pasó anoche.
¿Qué pasó anoche?
¿Cuándo vi a Jordan besando a Mads afuera?
Cierto, sí, eso...
fue duro.
Pensaba que las cosas estaban yendo tan bien
entre mí y Jordan,
y luego Mads va por detrás...
Vale, mira, Laurel.
Lo que necesitas recordar
es que Jordan Lyle es un mundano,
mayor,
peligroso chico sexy,
quien, seamos sinceros,
está fuera de tu alcance.
Si recuerdo correctamente, el otro día,
dijiste que era afortunado de tenerme.
Y claramente lo arruinaste,
así que creo que deberías avanzar.
Ve por alguien menor sosteniendo una fruta, como una estudiante de segundo.
O uno de esos chicos en el club
en la parte de atrás del anuario.
No lo entiendo.
Lo sé, lo sé.
El amor...es tan confuso.
Sin embargo, me muero por el desayuno.
¿Estoy pensando en revuelto de tofu?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola hijo.
Tu padre tiene noticias.
¿Qué es?
Bueno ¿Recuerdas todo ese trabajo pro bono que estuve haciendo
en la clínica de quemados el verano pasado?
Resulta
que acabo de ser nombrado
Quirúrgico humanitario de Phoenix del año
Eso es impresionante.
¿Hay alguna clase de ceremonia o algo?
Sí, el banquete es mañana.
En un principio iba a ir yo solo,
pero luego, ya que me van a dar
este premio, esperaba...
Bueno, por supuesto, estaremos allí.
Hay una cosa más.
Suelen pedir otro significativo del destinatario
para decir algunas palabras antes de la presentacion.
¿Así que supongo que el comité no sabe nada de nuestra situación?
En realidad, lo iba a decir,
pero luego pensé que las cosas estaban yendo
bastante bien entre nosotros, así que...
Sé que es demasiada responsabilidad para ti
Quizás lo podemos discutir durante la sesión de terapia familiar.
Quizá.
Genial. Te veré allí.
Adiós.
Adiós papá.
Adiós cariño.
Adiós.
Bueno, eso fue raro.
Vamos a ir, ¿verdad mamá?
Claro, por supuesto.
Pero, me refiero para mi estar dando un discurso es...
Mamá, por favor, significaría mucho para él.
Y ustedes han estado mejor.
Bueno, sí, en el sentido
de que podemos estar en la misma habitación sin pelear.
Pero para mi estar ante de una audiencia
y fingir que somos una pareja feliz...
No, ¿por qué no lo hacemos Laurel y yo?
¿De verdad?
Quiero decir, seguro, sí, podemos hacerlo.
Cariño, es en un plazo corto.
¿Tienes tiempo para preparar un discurso?
¿Para un montón de doctores empollones? Sí.
Además, ya sé lo que voy a decir.
Mads, no te esperaba.
Porque no estoy aquí para verte.
Oye, ¿esto es sobre anoche?
Porque hasta que Laurel tuvo su pequeño colapso,
tu y yo nos estabamos poniendo
bastante calientes, y ...
No estoy aquí para hablar de eso.
Vale, ¿por qué estás aquí?
¿Maddie?
Hola, cariño.
Hola.
Me alegro mucho de verte.
Yo también.
- ¿Estás bien? - Sí.
Señor Rybak,
no tuvimos la oportunidad de conocernos anoche.
- Soy Jordan Lyle. - Jordan.
- El hijastro de Rebecca. - Sí, señor.
- Puedes llamarme Alec. - Vale.
- ¿Veo que ya os habéis conocido? - Escasamente.
Nos hemos cruzado uno con el otro varias veces, sí.
Bien, me alegro de que os hayáis conocido.
Maddie, desde que me mudé aquí con Rebecca,
Estaba deseando que pensaras en hacer lo mismo.
¿De verdad?
Es una idea interesante, señor.
Ya veremos.
Es bueno ver que todo el mundo
se está conociendo.
Cariño, ¿les contaste sobre nuestros planes de la luna de miel?
¿Luna de miel?
Sí...
¿Sutton?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, la puerta estaba abierta, así que...
¿Y simplemente entraste?
Bueno, mi padrino
ha vuelto y
solo estaba muy entusiasmada por verle.
Bueno, estás como interrumpiendo un momento familiar.
Dejáme mostrarte la salida.
Vale, lo siento.
No me di cuenta de que estaba entrando
en la reunión familiar de los Bizarro.
¿Por qué estás alucinando?
No estoy alucinando.
Has sido descuidada.
Bien, la cagué, pero en realidad estoy bastante emocionada por contarte
- que pasó esta mañana. - ¿Qué?
Mi padre va a recibir este premio...
- ¿Qué premio? - No lo sé.
No estaba escuchando.
¿Quizás por operarle gratis las tetas a los sin techo o algo?
De todas maneras,
le pidió a Kristin que lo presentase en la ceremonia.
Ella dijo que no.
Adivina quién se ofreció a hablar en su lugar.
- Excelente. - Y escucha esto.
Vamos a ir a terapia familiar.
Y no te preocupes, ya sé lo que voy a decir.
Bueno, aun así, quiero que se ejecute por mí primero.
Nuestro plan es movernos a la siguiente fase,
y no quiero dejar nada al azar.
¿Vale?
Llámame después.
Vale.
Mira, si te quieres tomar un respiro, nosotros...
No, sigamos adelante.
Tenemos un montón de química que hacer todavia.
Vale.
Emma, solo quiero que sepas que agradezco
que me sigas dando clase.
Porque sé que seguramente
estarás pasándolo mal porque Thayer se ha ido.
Ethan, no vamos a hacer esto.
¿Qué?
Estoy... estoy intentando ser tu amigo.
Tú no eres mi amigo.
Y puedo estar ayudándote a estudiar, pero no quiero
discutir lo de Thayer más de lo que quiero hablar
de lo que pasó entre Sutton y tú.
Por supuesto.
Te dijo que nos acostamos después de la fiesta de Jordan.
No es asunto mío.
Entonces, ¿por qué te comportas así?
Porque pensaba que eras mejor que eso.
¿Qué están haciendo aquí?
Mierda.
Alec, sabía que querías sorprenderme pero, ¿aquí?
¿Qué somos, palurdos?
Rápido, cógelo todo. No pueden saber que estuvimos aquí. Vale.
- ¿Esto es tuyo? - No importa, cógelo.
Maldita sea.
Espera,aquí,dame la toalla, rápido.
Aquí, cógelo.
Rápido, rápido, rápido.
Tus llaves.
Las tengo. Las tengo.
¿Qué?
Lo siento.
Estoy un poco oxidado.
Ven aquí.
No sabía que eras tan anticuada.
Bueno, hay mas sorpresas de donde vino esa.
Eso suena bien.
Mira, pantalla plana.
¿Están en su luna de miel?
Supongo.
Dios ¿qué pasa si empiezan a desnudarse?
Ted compró este sitio
cuando todavía llevaban pañales.
Ahora no podrías pagarles para que viniesen aquí.
Bueno, estoy segura
de que me encantará.
Después de todo, me trajiste aquí por alguna razón.
Estoy segura de que adivinaré cuál es.
¿Por qué no te doy
el gran tour?
Ella nos ha visto.
- No. - Sí.
Ha mirado hacía mí.
Espera, espera, despacio, vaquero.
No terminé contigo en esta habitación.
Tenemos que irnos.
Vamos. Hay una ventana.
Laurel, vamos, quiero disculparme
por la otra noche ¿vale? Yo...
No quiero que las cosas estén raras entre nosotros.
Creo que es un poco tarde para eso ¿no crees?
Bueno, no tiene que ser así.
Cuando me invitaste al club la otra noche
No sabia que había una fecha. Bien, es mi error.
Mira, eres muy guapa ¿vale?
¿Soy guapa?
Sí.
Vale, mira, Jordan cualquier sentimiento erróneo
que podría haber tenido brevemente por ti ha desaparecido,
así que puedes guardarte tus condescendientes cumplidos.
Es bastante justo.
¿Algo más?
Vale, déjame decirte algo.
Vamos a tomar algo de desayuno.
y puedes gritarme todo lo que quieras.
¿Qué dices?
Digo que,
diviértete besando a tu medio hermano, rara.
Bueno, eso no lo vi venir.
Sí, Alec de luna de miel en la cabaña.
Yo como que lo pensé como un tipo de hombre de las Islas Turcas y Caicos.
¿Vas a estar bien aquí?
Sí.
Este es el hotel en el que estuvo Sutton
cuando su coche cayó al lago.
¿Quieres que entre contigo?
No.
Estoy bien. Gracias.
Entonces ¿esto significa que las clases particulares se han acabado?
No.
Lo creas o no, no quiero que vuelvas al reformatorio.
Así que...
Ven más tarde.
Acabaremos la clase.
Oye.
¿Emma?
Gracias.
Hola, necesito una habitación, por favor.
Eres tú.
¿Perdona?
Me debes dinero.
Te debo dinero
de la última vez que estuve aquí.
¿Cuánto es?
Ya lo sabes, no es por la factura.
Te hice un favor.
Cuando vino ese chico haciendo preguntas,
me pagaste para mentir y decir que estabas sola en esa habitación.
Correcto.
Sola, bueno, yo...
Estaba con esa mujer.
Esa mujer. Querrás decir mujeres.
- ¿Qué? - Increíble.
Realmente te diste un golpe en la cabeza aquella noche.
Chica, había dos mujeres contigo en la habitación.
- ¿Dos mujeres? - Sí, dos.
Así que, ¿dónde están mis ochenta pavos?
Tengo que decir, esta espeluznante habitación de hotel
no es exactamente el lugar ideal para estudiar a Faulkner.
Sí.
Puede que si hablamos alto
las prostitutas de al lado aprendan algo.
Puede que sean ellas.
Sutton, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Ethan me dio una pequeña pista
sobre su sesión de estudio.
Así que pensé en los libros.
¿De verdad?
¿Estás aquí para estudiar?
Bueno,sí, gracias a ti.
Sutton tiene una fuerte imagen que mantener, asi que...
estudiar es todo lo que esta pasando aquí ¿verdad?
¿Qué te parece?
De todas formas, ya sabes.
Pensé que estarías bastante ocupada trabajando en tu discurso.
¿Qué discurso?
No es nada.
Solo cosas estupidas para el premio de mi papa
Estar acá me trae
tantos recuerdos, lo que es sorprendente
considerando que tenia una herida en la cabeza la ultima vez.
Si, que gracioso que digas eso
porque cuando me estaba registrando,
el recepcionista dijo algo
extraño para mí.
Bueno, es raro.
¿Qué te ha dicho?
Dijo que cuando estuviste aquí,
Annie no era la única persona que estaba contigo.
Había alguien más.
El lo sabe?
Bueno, estaba tan ocupado ligando conmigo esa noche
que puede que no se diese cuenta de con quien estaba.
¿A quién dice que vio?
Él no lo dijo.
Pero de todas formas, tienes razón.
Él...
también me intimidó.
Eso mola.
Servilletas de tela,
luz de las velas,
Pollo a las ostras.
Es de Celine,
tu sitio favorito.
Bueno, realmente pensaste en todo.
Es un vino muy especial.
Lo he estado guardando para una ocasión especial.
Creo que esta noche puede ser la noche.
Vamos a celebrarlo como si esta noche
fuese nuestra última noche en la Tierra.
Sabes, una de las cosas
de las que nunca hemos hablado es sobre qué hiciste
todo el tiempo que estuve fuera. Quiero decir, habrás estado
pensando en ti, con tu nuevo marido en la cárcel.
Así fue.
Fueron los días más difíciles de mi vida.
Seguro que sí.
Te preguntaste alguna vez si no iba a salir de allí?
Ahora, ¿por qué debería hacerlo?
Tú eres un hombre inocente.
Confío en el sistema.
Aunque hubo un momento.
No es nada.
Ambos hemos estado bajo presión.
Hubo una vez que fui a verte a la cárcel,
y... yo...
podría haber pensado que tu...
pensé que de alguna manera...
estabas detrás del asesinato de derek
Eso es una locura.
Y ambos sabemos que eres mi gran apoyo,
tu sabes, a través de todo el asunto.
- Claro. - Es más, si pensase que estabas
tendiéndome una trampa de algo,
No estaríamos aquí sentados bebiendo una botella de vino de 800$.
Estaría fuera,enterrándote en el bosque.
No si te enterrase yo antes.
Touché.
Oye nena, espera.
¿Te puedo ayudar?
En realidad, pensaba que podría ayudarte yo.
Ya sabes antes
no podías recordar como había
dos chicas contigo esa noche que estuviste aquí?
Sí.
Mi mente estaba en blanco,pero sí.
Así que, para refrescarte la memoria,
hice algunos bocetos
de las mujeres con las que estabas.
Así que, ¿qué opinas?
Creo que eres un prodigioso artista Carl.
Corrígeme si me equivoco,
pero nuestro trato ¿no era que si ganaba el partido de tenis,
estarías escondida hasta después de las regionales?
En realidad, el trato fue que me quedaría en la cabaña,
la cual esta llena de recién casados de mediana edad
Aquí.
¿Qué es eso?
Un discurso.
Estaba pensando en el banquete de la entrega de premios de Ted,
y pensé que podría ayudar.
Eso es muy dulce por tu parte, Emma,
pero lo tengo cubierto. Gracias.
¿Estás segura?
Porque esto es enorme, Sutton.
Quiero decir, la familia va a estar junta,
y Ted y Kristin están en un lugar precario.
Dije que no.
¿Sutton?
¡Laurel, espera!
¿Qué pasa?
Mira quién decidió al fin
arreglarse el pelo hoy.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres?
Vale, no puedo creer que vaya a decir esto realmente,
pero quería darte las gracias
por el consejo que me diste sobre Jordan.
¿En serio?
Sí, quiero decir, no lo compro
todo el asunto de "fuera de mi alcance"
pero tenias razon acerca de él estando equivocado conmigo.
Bueno, de nada.
Te mostraré...
En realidad no,así que,
después de regañarle a Jordan,
que fue muy divertido, por cierto,
tengo que preguntar.
¿Qué nos pasa?
¿Por qué las hermanas Mercers
siguen escogiendo a los chicos equivocados?
¿Justin, Jordan, Ethan?
¿Me estás dando consejos de amor?
Solo estoy preguntado.
¿Por qué desperdicias el tiempo dando clases particulares a Ethan,
el chico que te rompió el corazón cuando tienes a alguien como Thayer?
Sí, Thayer.
Claro, el es tan dulce y amable
y leal como un perrito.
Lo dices como algo malo.
Él se preocupa por ti.
Y por un tiempo,
pensé que tu también te preocupabas por él.
¡Maldita sea!
¿Alec? ¡¿Alec?!
¿Qué ha pasado con la luz?
¿Alec? ¿Estás aquí?
Alec, ¿dónde estás?
¿Alec?
¿Es una broma?
Eso fue una gran caida.
Vete.
Lo hiciste a propósito.
- ¿Qué? - Sé lo que estás haciendo.
Toda la luna de miel,
las miraditas, los enignmáticos comentarios.
¡Estás, estás retorciendome la cabeza!
Sé que esas luces
no se fueron solas.
Sí. Eso fue exactamente lo que pasó, cariño.
Fui fuera para comprobar los fusibles,
y la caja estaba cerrada.
Tuve que volver y coger la llave. Los cambié.
Estás mintiendo.
¿Por qué no dejas de actuar como el marido encantador
y me dices por qué me trajiste aquí?
¿Piensa de verdad que te tendí una trampa?
Corazón, ya hemos pasado por esto.
Si todavía pensaba eso, ¿dónde están los papeles del divorcio?
¿Qué estamos haciendo aquí en nuestra luna de miel?
¿Por qué me mudaría a tu casa y le pediría
a mi hija que hiciese lo mismo?
¿Cómo podría hacer el amor contigo?
Cariño, si pensase que me traicionaste
y he hecho todas estas cosas,
¿qué clase de hombre sería?
Ven aquí.
¿Por qué tengo la sensación de que no solo llegas tarde?
Lo siento.
Tendría que haber llamado antes,
pero pasó algo importante.
Suena como si ya estuvieras en camino.
Estoy en un bus...a Los Ángeles.
Claro que lo estás.
Me preocupo por él, Ethan
Y ambos sabemos que sería mejor que te diese clases particulares
otra persona, de todas formas.
Tienes razón.
Dile "hola" a Thayer.
Yo...lo siento de verdad.
Yo también.
Pensé que Sutton iría para ayudarte a estudiar.
Hay cambio de planes.
La cabreaste, ¿verdad?
Sí, lo hice. ¿Algo más?
Ethan, la forma en que yo lo veo te puedes sentar aqui
y sentir lastima de ti mismo,
o puedes ir a buscar a Sutton y rogar por perdón
Porque te lo digo
su ayuda es la única cosa que esta entre tu
y un viaje de vuelta al reformatorio
Es un buen discurso, Dan.
Sólo un poco tarde.
Mira, nadie quiere
más que yo que esos dos vuelvan juntos.
pero, quiero decir, un día, están peleando en público,
y al siguiente estamos en una asesoría intentando
que las cosas funcionen.
Mientras, todo el mundo está triste...
Cariño, es un proceso.
Tu madre y yo estamos trabajando muy duro para tratar de...
¿Cuándo terminará? Lo siento, sé que debe sonar terrible,
pero a veces miro alrededor y veo como
esto afecta a todos,
y solo pienso que quizás los dos estén mejor separados...
¿Qué estás diciendo, Sutton?
¿Tu quieres que Mamá y Papá se divorcien solo porque
es muy difícil para ti verlos resolver las cosas?
Estoy diciendo que ellos necesitan tomar una decisión
y se aferren a ella.
¿Tienes una idea de lo egoísta que eres ahora?
¿De verdad Laurel? ¿Y qué si mamá quiere realmente divorciarse?
Vale, creo que puede que todos necesitéis tomaros un descanso.
¿Quién te ha preguntado?
- ¡Laurel! - Está bien.
La verdad, creo que...
Creo que entiendo lo que dice Sutton.
Y a su forma, ella, ella intenta cuidar de mi.
¿Por qué piensas eso?
Sutton siempre ha sido de carácter fuerte,
y no se lo debe haber hecho fácil a su mama,
Siempre he admirado esa fuerza.
Sabes, cuando era un bebé,
la noche que Sutton vino a casa para vivir con nosotros fue
la más feliz de mi vida, pero yo estaba aterrorizada.
Quiero decir, la adopción... Fue muy rápido.
No me sentía preparada.
¿Y si hacía algo mal?
¿Y si lloraba y no podía consolarla?
Estuve en el hospital toda la noche junto a ti.
¿Y sabes qué?
No lloraste para nada.
Estabas muy tranquila, mirando alrededor,
asimilándolo todo.
Sé que puede parecer una locura, pero era como si...
como si estuvieses siendo fuerte por mi.
Es grandioso que tu hayas interceptado ese dibujo mio,
pero eso me recuerda que estamos corriendo fuera de tiempo.
Creo que es tiempo de dar un paso mas.
Vale, ¿qué significa eso exactamente?
Porque estamos haciendo todo lo que podemos.
Bueno, ¿lo hacemos?
Lo que quiero decir, odio decir esto, Sutton
pero parece que la terapia familiar era una especie de busto.
Vale, mira, sé que no fue tan bien como lo había planeado,
pero estoy trabajando en este discurso sobre el banquete,
y creeme...
estoy cubriendo todo:
las mentiras, la infidelidad, las peleas
entre Ted y Kristin.
Bueno, eso está bien,
pero creo que necesitamos llevar las cosas un poco más lejos.
Bien, ¿como cuánto?
Me refiero, cuando estés en el escenario
y Kristin esté sentada en primera fila,
ahí es cuando le dices a todos la verdad;
que el Dr. Ted Mercer es tu padre biologico.
- Estás bromeando. - No del todo.
Pero, ¿estás seguro?
Me refiero, mira, se que es algo grande,
¿Pero no piensas que mucho?
Además, la gente sabrá que tú eres mi madre si digo eso.
Lo sé...
Y nadie mas estará mas impactada que yo.
Después de todo, ¿quién sabría que tú eras la hija que
hace 17 años me obligaron a dar?
Bueno, ¿qué pasa con Alec?
¿Qué va a decir cuando todo esto se sepa?
No te preocupes por eso.
Tú solo trabaja en el discurso,
y cuando llegue el momento,
yo me ocuparé de Alec Rybak.
¿Qué pasa con la maleta?
Me refiero, a que sé que en cierto modo nos hemos estado evitando,
pero, ¿te vas?
Tienes razón, estuve evadiéndote.
pero no es por eso por lo que me voy.
Mi papa se esta quedando en lo de Rebeca ahora
y quiere que me vaya a vivir con él mañana.
En la casa de Rebecca... donde vive Jordan.
Por desgracia.
Sabes, que si te gustaba, simplemente me lo podrías haber dicho.
Bueno, la cosa es que no me gusta.
Y ahora me siento muy apenada por
ese estúpido accidente que tuvimos.
Sí, yo también.
¿Somos amigos?
Sí, amigos.
Bueno, entonces, como tu amigo...
y sé que dijiste que no estabas interesada
pero ya olvidé totalmente a Jordan,
así que si quieres besarlo de nuevo, hazlo.
Gracias, pero hay un millón de razones por las que
eso nunca va a pasar,
incluyendo el hecho de que prácticamente estamos emparentados.
¿Y estás segura de eso?
Positivo.
¡Hola! Thayer, gracias a Dios.
¿Por qué no me llamaste?
¿Recibiste mi mensaje sobre el recepcionista me dijo
que había dos mujeres en el motel?
Vale, más despacio.
¿Qué? Pensaba que estarías feliz de verme.
Me pediste que viniera y aquí estoy.
Sí, lo hice, pero te pedí que vinieras conmigo...hace dos días.
No me di cuenta de que había una fecha de caducidad.
¡Hola! ¿Quién es?
Nadie.
Emma...
Emma, ¿puedes parar un momento?
Esa chica que viste es solo...
¿Qué? ¿Venganza? Mira, tal vez
debi decir que si e ir contigo allí.
Pero tienes que dejar la estúpida idea
de tener sentimientos por Ethan.
Vale, escucha, realmente no
quiero hablar de esto ahora mismo, ¿vale?
¿Ahora o nunca?
Escucha, para.
¿Puedo por lo menos llevarte a la estación de autobuses?
No te molestes.
No querrás dejar esperando a tu rubia.
- Hola. - Hola.
¿Un gran día?
Sí.
Podria terminar siendo mucho mas grande de lo que la gente espera.
¿De qué estás hablando?
Nada.
Sólo estoy nervioso por mi discurso.
Todavía no estoy muy segura de lo que voy a decir.
Si, bueno, antes de que se fuera, Emma parecía
un poco preocupada por eso, también.
Gran sorpresa.
Siempre espera lo peor de mí.
Bueno, tal vez esta es tu oportunidad para demostrar que está equivocada.
Hey, cariño.
Estás preciosa.
Gracias.
Tú también.
¿Estás nerviosa por el discurso?
Un poco más de lo que pensé que estaría.
Voy a estar bien.
Oye, Mamá la historia que contaste ayer
en terapia sobre mi primera noche en casa?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Bueno, cariño. Yo... Yo por supuesto lo hice.
Tal vez es la primera vez que lo escuchas.
Hola
Yendote ya?
No, hasta mañana.
- Sólo estoy dejando un par de cosas. - ¿Por qué no
dejas las maletas y sales un momento?
No, gracias.
Bueno, ¿por qué no dejas que te ayude?
Desempaco después.
¿Qué demonios fue eso?
Para de sonreir.
Porque lo que sea que estés pensado que vaya a pasar no lo va hacer.
¿Es eso cierto?
Sí.
¿Que es lo que esta pasando, Mads?
Y no digas que estas tirando los sweaters y otras cosas,
porque podrías hacerlo mañana.
Me prometí que no lo haría
Bueno, entonces supongo que mentiste.
El mayor regalo que me ha hecho mi padre
es el ejemplo que me ha dado
donando su tiempo y talento a los necesitados.
Es por eso que estamos aquí hoy,
y es por eso que estoy orgullosa de llamarlo mi papá.
Así que...
Yo había escrito un discurso
sobre mi padre...
grupo de estereotipos
acerca de lo gran doctor que es,
lo gran humanitario y no me malinterpreten
eso es muy cierto.
Pero hoy quiero hablar de otra verdad.
Algo de lo que no saben acerca de Ted Mercer.
Y eso....
y eso...
es...
que su mayor logro y lo mas inteligente
que ha hecho, es casarse con mi madre Kristin Mercer.
Porque ella es la única que hace que la familia funcione.
Y juntos, ella y mi padre
construyeron una vida que cualquier niño
seria afortunado de formar parte.
Incluso una hija desagradecida
que no siempre ha prestado la suficiente atención
para darse cuenta.
Cariño, eso fue...
Señoras y señores,
El quirúrgico humanitario de phoenix del año, el Dr. Ted Mercer.
Oye, Sutton.
Ethan, ahora no, por favor.
¿Qu..Qué? Eso es genial
No, no lo es.
No lo entiendes, no es genial.
¿Me estas tomando el pelo? Eras real allí arriba.
Vale, muchas veces has hablado sobre cuando has cambiado,
pero eso ha sido desde el corazón.
Esta bien, eso fue desde...
esa fue Sutton Mercer del rancho esa noche.
Bueno, maravilloso.
Di un discurso cursi sobre mis padres
en frente de un grupo de médicos.
¿Que es lo que voy a obtener?
Eso.
Hogar dulce hogar.
Así que tranquilo.
Jordan.
Creo que lo escuché saliendo de la piscina.
Está bien, ¿puedes saludarlo por mí?
- Voy a subir y a darme un baño. - Claro.
Adiós bebé.
Alec.
Hola.
¿Cómo fue la luna de miel?
Fue memorable.
Bien.
Estas dando vueltas a esta hora ¿Eh?
Sí.
No has visto a Mads, ¿no?
Iba a pasar por aquí a dejar unas cosas.
No, no la he visto.
Puede que ella haya estado aquí antes
cuando yo no estaba, por eso. No lo sé.
Buenas noches.
Pensé que habías dicho que no harías eso nunca mas.
Bueno, yo pensaba lo mismo.
Y ahora estamos viviendo bajo el mismo techo.
¿Así que las cosas van muy mal con Thayer?
Sí.
Debería haber sabido que no iba a funcionar, sin embargo,
no me devolvió ninguna de mis llamadas.
Bueno, ¿cuándo vas a volver?
Pronto.
Han cancelado el último bus de anoche.
entonces tuve que dormir aquí en la estación, y fue...
Baños gratis si los quieres.
¿A quién le hablas?
- Sutton. - Genial.
Oye, no me di cuenta que te habías ido, pero solo quiero
decirte buena suerte en los regionales
y repetirte lo completamente genial
que estuvo el discurso de anoche.
Gracias.
Te quiero.
De todas formas,
Supongo que te veré más tarde, ¿vale?
Espera, Mads, no, no, dime que...
Sutton, pensé que estabas en tu...
Se me hace tarde, ¿te importa moverte?
Puedo conseguir un yogur.
Gracias.
Saguaro Bus, Línea 237
para Riverside, San Bernardino, y Phoenix, ahora embarcando.
Gracias.
Vamos a ver...
Te lo perdiste.
¿Qué estás haciendo aquí?
He comprobado el horario de los buses,
pensé que podía ser capaz de atraparte.
Escucha, Emma, la chica que viste en mi apartamento es solo una amiga.
Hacemos surf juntos, eso es todo.
Bueno y por qué no me dijiste eso.
Porque a veces puedo ser un poco cabezota.
Pero tampoco quiero ser uno de esos tipos
que permite que el orgullo se interponga entre lo que de verdad quiere.
¿Y qué es lo que quieres realmente?
Una pregunta:
aquellos mensajes que dejaste sobre Sutton
y la segunda mujer en el motel...
¿Viniste aquí porque quieres my ayuda
o porqué me querías a mi?
Ambos.
Thayer, cuando te fuiste, yo...yo...
¿Estas loco? ¿Qué estas haciendo aquí?
¿Qué demonios paso en el banquete?
No lo sé, yo...
Tenias una oportunidad de oro y la estropeaste.
¿Vas suave sobre mi?
No...
Mira, tan solo me di cuenta que mis sentimientos por Kristin
son un poco más complicados de lo que creía.
Y sé que no es mi madre, pero yo...
Pero talvez la prefieres a ella.
No.
Estaba sobre el escenario, y humillarlo
En frente de todo el mundo.
Solo no estoy tan bien con ello como tú lo estasá
Pues, siento mucho escuchar eso, corazón,
porque ahora me has forzado a hacer algo
Esperaba poder evitarlo.
¿Qué es eso?
Es un diario, escrito a mano por Kristin Mercer.
Léelo y verás que cuando eras un bebé
esta "maravillosa madre" de la que has hablado tan elogiosamente
quería deshacerse de ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-