1
00:00:02,145 --> 00:00:03,612
Hace unos meses, descubrí
que tenía una hermana gemela.

2
00:00:03,646 --> 00:00:05,513
Y me pidió que ocupara su lugar,

3
00:00:05,581 --> 00:00:07,855
mantener el secreto, encontrar
a nuestra verdadera madre

4
00:00:07,890 --> 00:00:09,970
e intentar seguir con vida.

5
00:00:10,005 --> 00:00:11,606
Ponte en mi lugar.

6
00:00:11,641 --> 00:00:15,374
¿Cuánto tiempo podrías mantener
el juego de las mentiras?

7
00:00:15,408 --> 00:00:16,729
- No estoy interesada.
- ¿Es cierto?

8
00:00:20,442 --> 00:00:22,469
Dijiste que estaba bien,
así que dormí con él.

9
00:00:22,537 --> 00:00:24,366
Fue un error, Sutton.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,395
Ted, sobre la sesión
de terapia del Lunes,

11
00:00:26,429 --> 00:00:27,627
estaré allí.

12
00:00:27,661 --> 00:00:29,462
Estoy tan feliz por ti.

13
00:00:29,496 --> 00:00:30,560
¿Qué está pasando aquí?

14
00:00:30,594 --> 00:00:31,692
Solo le estaba agradeciendo

15
00:00:31,726 --> 00:00:34,289
- que fuera mi tutora.
- ¿Sabes qué?

16
00:00:34,323 --> 00:00:35,454
No importa.

17
00:00:35,488 --> 00:00:36,554
¿Importa hacer las cosas interesantes?

18
00:00:36,588 --> 00:00:38,287
¿Quieres volverte a cambiar?

19
00:00:38,321 --> 00:00:40,623
Quien pierda tiene que
quedarse en la cabaña.

20
00:00:40,657 --> 00:00:42,357
Ese teléfono que encontré lo exonera.

21
00:00:42,392 --> 00:00:44,458
No puedo vencerlo. El único
error que cometí fue cuidar

22
00:00:44,492 --> 00:00:45,591
tu bastardo trasero.

23
00:00:45,625 --> 00:00:47,323
¡Oye, oye!

24
00:00:47,357 --> 00:00:48,421
Ya no me queda nada más aquí.

25
00:00:48,455 --> 00:00:49,552
¿Qué hay de mí?

26
00:00:49,586 --> 00:00:51,350
Mala suerte, aunque
un trato es un trato.

27
00:00:51,385 --> 00:00:52,717
Dejé algunas toallas limpias
para ti en la cabaña.

28
00:00:52,752 --> 00:00:55,317
Tengo la sensación que podría

29
00:00:55,351 --> 00:00:57,386
echarme la culpa por el arresto.

30
00:00:57,420 --> 00:00:59,387
Hola, cielo, ya estoy en casa.

31
00:01:14,790 --> 00:01:17,423
Buenos días, cielo.

32
00:01:17,458 --> 00:01:19,758
¿Qué estás haciendo?

33
00:01:19,793 --> 00:01:20,859
Solo verte dormir.

34
00:01:20,893 --> 00:01:22,394
Lo echaba de menos.

35
00:01:22,428 --> 00:01:23,595
Bueno, ¿no es romántico?

36
00:01:23,629 --> 00:01:25,829
He estado en prisión un tiempo.

37
00:01:25,864 --> 00:01:27,731
No puedo creer que esté
ahora aquí contigo.

38
00:01:29,834 --> 00:01:31,735
Bueno...

39
00:01:35,504 --> 00:01:36,770
¿valió la pena?

40
00:01:36,805 --> 00:01:39,506
Dímelo tú.

41
00:01:39,540 --> 00:01:41,708
Así que, tu primer día
como un hombre libre.

42
00:01:41,742 --> 00:01:42,776
¿Cuáles son tus planes?

43
00:01:44,778 --> 00:01:47,546
Estaba pensando que podríamos tener esa

44
00:01:47,580 --> 00:01:50,648
luna de miel que hemos
estado posponiendo.

45
00:01:50,682 --> 00:01:54,618
Bueno, suena genial, pero..

46
00:01:54,652 --> 00:01:56,586
¿dónde vamos a ir en tan poco tiempo?

47
00:01:56,620 --> 00:01:58,787
Pues resulta, que
tengo un pequeño lugar.

48
00:01:58,822 --> 00:02:00,589
¿Una pequeña cama y desayuno?

49
00:02:00,624 --> 00:02:01,757
¿Un cinco estrellas y spa?

50
00:02:01,791 --> 00:02:02,790
Ahora, no será una sorpresa

51
00:02:02,825 --> 00:02:04,425
si te lo digo, ¿verdad?

52
00:02:04,459 --> 00:02:07,460
Bueno, vamos, solo una pequeña pista.

53
00:02:07,494 --> 00:02:10,828
Por favor, dime.

54
00:02:10,863 --> 00:02:13,631
Solo diré que este fin de semana

55
00:02:13,666 --> 00:02:17,434
mi novia tendrá finalmente
todo lo que desee.

56
00:02:20,671 --> 00:02:21,604
Finalmente.

57
00:02:36,583 --> 00:02:37,849
Este es Thayer.

58
00:02:37,884 --> 00:02:39,550
Ya sabes lo que hacer.

59
00:02:39,585 --> 00:02:42,453
Hola, soy yo otra vez.

60
00:02:42,487 --> 00:02:45,788
He intentado llamarte, y estoy aquí.

61
00:02:45,823 --> 00:02:47,456
Solo quiero saber si estás bien.

62
00:02:47,491 --> 00:02:49,391
Odio como dejamos las cosas.

63
00:02:49,425 --> 00:02:50,625
Por favor llámame.

64
00:02:55,596 --> 00:02:57,496
¿Thayer?

65
00:02:57,531 --> 00:02:59,398
No, soy yo.

66
00:02:59,432 --> 00:03:01,466
Quería saber como habías 
pasado la noche en la cabaña.

67
00:03:01,500 --> 00:03:02,700
¿Estás controlandome?

68
00:03:02,734 --> 00:03:04,635
Bueno, pues claro, eres mi hermana.

69
00:03:04,670 --> 00:03:07,805
Además, sé como de
sola puedes estar ahí.

70
00:03:07,839 --> 00:03:10,340
Sí, no te puedo discutir eso.

71
00:03:10,375 --> 00:03:12,442
Pero es solo por unos días, ¿verdad?

72
00:03:12,476 --> 00:03:14,476
Nos vamos a cambiar después 
de las regionales de tenis.

73
00:03:14,511 --> 00:03:15,477
Ese fue el trato.

74
00:03:15,511 --> 00:03:17,778
Como fuera, llamo

75
00:03:17,812 --> 00:03:21,780
porque quería asegurarme de 
que no estás enfadada conmigo

76
00:03:21,814 --> 00:03:24,507
por lo que te conté

77
00:03:24,541 --> 00:03:27,632
el otro día sobre, ya sabes.

78
00:03:27,667 --> 00:03:29,365
¿Sobre acostarte con Ethan?

79
00:03:29,400 --> 00:03:30,599
Te lo dije, está bien.

80
00:03:30,633 --> 00:03:31,699
¿En serio?

81
00:03:31,734 --> 00:03:33,633
Sí, duerme con quien quieras.

82
00:03:33,668 --> 00:03:36,467
Solo prométeme que no harás nada

83
00:03:36,501 --> 00:03:38,334
para agitar las aguas con Ted y Kristin.

84
00:03:38,368 --> 00:03:39,534
Si te has dado cuenta,

85
00:03:39,568 --> 00:03:40,534
se están llevando mejor ahora.

86
00:03:40,568 --> 00:03:41,701
Lo entiendo, Emma.

87
00:03:41,735 --> 00:03:43,369
Tienes mi palabra.

88
00:03:43,403 --> 00:03:47,661
Y, de hecho, creo que
descubrirás que voy

89
00:03:47,695 --> 00:03:52,413
a ser una más dulce, más amable
versión de mi misma que tú.

90
00:03:52,447 --> 00:03:54,405
¿Tienes un segundo?

91
00:03:54,440 --> 00:03:55,770
No tienes nada por lo que
preocuparte. Me tengo que ir.

92
00:03:55,804 --> 00:03:57,561
¿Qué pasa?

93
00:03:57,595 --> 00:04:00,685
Quiero hablarte de lo que pasó anoche.

94
00:04:00,720 --> 00:04:02,513
¿Qué pasó anoche?

95
00:04:02,547 --> 00:04:04,605
¿Cuándo vi a Jordan
besando a Mads afuera?

96
00:04:04,640 --> 00:04:07,330
Cierto, sí, eso...

97
00:04:07,365 --> 00:04:08,395
fue duro.

98
00:04:08,429 --> 00:04:09,493
Pensaba que las cosas
estaban yendo tan bien

99
00:04:09,528 --> 00:04:11,260
entre mí y Jordan,

100
00:04:11,294 --> 00:04:13,632
y luego Mads va por detrás...

101
00:04:13,667 --> 00:04:15,264
Vale, mira, Laurel.

102
00:04:15,299 --> 00:04:16,531
Lo que necesitas recordar

103
00:04:16,565 --> 00:04:20,562
es que Jordan Lyle es un mundano,

104
00:04:20,596 --> 00:04:22,494
mayor,

105
00:04:22,528 --> 00:04:24,525
peligroso chico sexy,

106
00:04:24,560 --> 00:04:27,255
quien, seamos sinceros,

107
00:04:27,290 --> 00:04:30,386
está fuera de tu alcance.

108
00:04:32,485 --> 00:04:35,415
Si recuerdo correctamente, el otro día,

109
00:04:35,449 --> 00:04:37,413
dijiste que era afortunado de tenerme.

110
00:04:37,448 --> 00:04:40,344
Y claramente lo arruinaste,

111
00:04:40,379 --> 00:04:43,642
así que creo que deberías avanzar.

112
00:04:43,677 --> 00:04:47,304
Ve por alguien menor sosteniendo una
fruta, como una estudiante de segundo.

113
00:04:47,339 --> 00:04:50,237
O uno de esos chicos en el club

114
00:04:50,271 --> 00:04:51,392
en la parte de atrás del anuario.

115
00:04:54,533 --> 00:04:56,496
No lo entiendo.

116
00:04:56,531 --> 00:04:58,460
Lo sé, lo sé.

117
00:04:58,494 --> 00:05:01,355
El amor...es tan confuso.

118
00:05:01,389 --> 00:05:04,215
Sin embargo, me muero por el desayuno.

119
00:05:04,249 --> 00:05:06,244
¿Estoy pensando en revuelto de tofu?

120
00:05:11,236 --> 00:05:16,236
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

121
00:05:31,805 --> 00:05:33,566
Hola papá.

122
00:05:33,600 --> 00:05:34,697
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:05:34,732 --> 00:05:35,696
Hola hijo.

124
00:05:35,730 --> 00:05:36,728
Tu padre tiene noticias.

125
00:05:36,763 --> 00:05:38,457
¿Qué es?

126
00:05:38,491 --> 00:05:40,486
Bueno ¿Recuerdas todo ese
trabajo pro bono que estuve haciendo

127
00:05:40,520 --> 00:05:41,584
en la clínica de quemados
el verano pasado?

128
00:05:41,618 --> 00:05:43,448
Resulta

129
00:05:43,482 --> 00:05:44,580
que acabo de ser nombrado

130
00:05:44,614 --> 00:05:46,744
Quirúrgico humanitario
de Phoenix del año

131
00:05:46,779 --> 00:05:48,475
Eso es impresionante.

132
00:05:48,509 --> 00:05:50,606
¿Hay alguna clase de ceremonia o algo?

133
00:05:50,640 --> 00:05:51,637
Sí, el banquete es mañana.

134
00:05:51,671 --> 00:05:53,333
En un principio iba a ir yo solo,

135
00:05:53,368 --> 00:05:54,648
pero luego, ya que me van a dar

136
00:05:54,666 --> 00:05:56,496
este premio, esperaba...

137
00:05:56,531 --> 00:05:58,294
Bueno, por supuesto, estaremos allí.

138
00:05:58,328 --> 00:05:59,626
Hay una cosa más.

139
00:05:59,661 --> 00:06:03,489
Suelen pedir otro
significativo del destinatario

140
00:06:03,524 --> 00:06:05,654
para decir algunas palabras 
antes de la presentacion.

141
00:06:05,689 --> 00:06:08,418
¿Así que supongo que el comité no 
sabe nada de nuestra situación?

142
00:06:08,452 --> 00:06:09,484
En realidad, lo iba a decir,

143
00:06:09,518 --> 00:06:10,516
pero luego pensé que 
las cosas estaban yendo

144
00:06:10,551 --> 00:06:12,381
bastante bien entre nosotros, así que...

145
00:06:15,679 --> 00:06:18,208
Sé que es demasiada responsabilidad 
para ti

146
00:06:18,242 --> 00:06:20,306
Quizás lo podemos discutir durante 
la sesión de terapia familiar.

147
00:06:20,341 --> 00:06:21,405
Quizá.

148
00:06:21,440 --> 00:06:23,336
Genial. Te veré allí.

149
00:06:23,371 --> 00:06:25,401
Adiós.

150
00:06:25,435 --> 00:06:26,500
Adiós papá.

151
00:06:26,535 --> 00:06:27,533
Adiós cariño.

152
00:06:27,567 --> 00:06:28,599
Adiós.

153
00:06:31,430 --> 00:06:32,528
Bueno, eso fue raro.

154
00:06:33,595 --> 00:06:35,425
Vamos a ir, ¿verdad mamá?

155
00:06:35,460 --> 00:06:37,257
Claro, por supuesto.

156
00:06:37,291 --> 00:06:39,255
Pero, me refiero para mi estar
 dando un discurso es...

157
00:06:39,289 --> 00:06:41,219
Mamá, por favor, 
significaría mucho para él.

158
00:06:41,254 --> 00:06:42,418
Y ustedes han estado mejor.

159
00:06:42,453 --> 00:06:44,216
Bueno, sí, en el sentido

160
00:06:44,251 --> 00:06:47,246
de que podemos estar en la 
misma habitación sin pelear.

161
00:06:47,281 --> 00:06:49,378
Pero para mi estar 
ante de una audiencia

162
00:06:49,412 --> 00:06:51,309
y fingir que somos una pareja feliz...

163
00:06:51,344 --> 00:06:52,475
No, ¿por qué no lo hacemos Laurel y yo?

164
00:06:52,510 --> 00:06:54,574
¿De verdad?

165
00:06:54,608 --> 00:06:56,472
 

166
00:06:56,506 --> 00:06:58,270
Quiero decir, seguro, sí, podemos hacerlo.

167
00:06:58,304 --> 00:06:59,385
Cariño, es en un plazo corto.

168
00:06:59,404 --> 00:07:01,167
¿Tienes tiempo para preparar un discurso?

169
00:07:02,200 --> 00:07:03,565
¿Para un montón de doctores 
empollones? Sí.

170
00:07:05,524 --> 00:07:08,353
Además, ya sé lo que voy a decir.

171
00:07:11,575 --> 00:07:13,538
Mads, no te esperaba.

172
00:07:13,573 --> 00:07:15,437
Porque no estoy aquí para verte.

173
00:07:15,471 --> 00:07:17,603
Oye, ¿esto es sobre anoche?

174
00:07:17,638 --> 00:07:18,669
Porque hasta que Laurel
tuvo su pequeño colapso,

175
00:07:18,703 --> 00:07:19,702
tu y yo nos estabamos poniendo

176
00:07:19,736 --> 00:07:20,734
bastante calientes, y ...

177
00:07:20,768 --> 00:07:22,767
No estoy aquí para hablar de eso.

178
00:07:22,802 --> 00:07:23,836
Vale, ¿por qué estás aquí?

179
00:07:23,871 --> 00:07:26,642
¿Maddie?

180
00:07:26,676 --> 00:07:27,675
Hola, cariño.

181
00:07:27,710 --> 00:07:28,875
Hola.

182
00:07:28,909 --> 00:07:29,875
Me alegro mucho de verte.

183
00:07:29,909 --> 00:07:31,473
Yo también.

184
00:07:31,507 --> 00:07:32,472
- ¿Estás bien?
- Sí.

185
00:07:32,506 --> 00:07:33,671
Señor Rybak, 

186
00:07:33,706 --> 00:07:34,771
no tuvimos la oportunidad 
de conocernos anoche.

187
00:07:34,805 --> 00:07:36,504
- Soy Jordan Lyle.
- Jordan.

188
00:07:36,538 --> 00:07:37,703
- El hijastro de Rebecca.
- Sí, señor.

189
00:07:37,738 --> 00:07:39,435
- Puedes llamarme Alec.
- Vale.

190
00:07:39,470 --> 00:07:41,801
- ¿Veo que ya os habéis conocido?
- Escasamente.

191
00:07:41,835 --> 00:07:43,795
Nos hemos cruzado uno con el 
otro varias veces, sí.

192
00:07:43,800 --> 00:07:47,743
Bien, me alegro de que 
os hayáis conocido.

193
00:07:47,777 --> 00:07:49,680
Maddie, desde que me 
mudé aquí con Rebecca,

194
00:07:49,714 --> 00:07:51,684
Estaba deseando que
pensaras en hacer lo mismo.

195
00:07:51,718 --> 00:07:52,886
¿De verdad?

196
00:07:52,921 --> 00:07:54,859
Es una idea interesante, señor.

197
00:07:54,893 --> 00:07:56,833
Ya veremos.

198
00:07:56,867 --> 00:07:57,936
Es bueno ver que todo el mundo

199
00:07:57,970 --> 00:07:59,741
se está conociendo.

200
00:07:59,776 --> 00:08:01,880
Cariño, ¿les contaste sobre 
nuestros planes de la luna de miel?

201
00:08:01,914 --> 00:08:03,686
¿Luna de miel?

202
00:08:03,720 --> 00:08:05,524
Sí...

203
00:08:06,494 --> 00:08:07,461
¿Sutton?

204
00:08:07,496 --> 00:08:09,699
¿Qué estás haciendo aquí?

205
00:08:09,733 --> 00:08:11,568
Bueno, la puerta estaba
 abierta, así que...

206
00:08:11,602 --> 00:08:12,669
¿Y simplemente entraste?

207
00:08:12,703 --> 00:08:14,670
Bueno, mi padrino

208
00:08:14,704 --> 00:08:16,471
ha vuelto y

209
00:08:16,505 --> 00:08:18,572
solo estaba muy entusiasmada por verle.

210
00:08:18,607 --> 00:08:22,608
Bueno, estás como interrumpiendo
 un momento familiar.

211
00:08:22,642 --> 00:08:24,576
Dejáme mostrarte la salida.

212
00:08:27,746 --> 00:08:29,546
Vale, lo siento.

213
00:08:29,580 --> 00:08:30,780
No me di cuenta de que estaba entrando

214
00:08:30,815 --> 00:08:33,783
en la reunión familiar de los Bizarro.

215
00:08:33,817 --> 00:08:35,717
¿Por qué estás alucinando?

216
00:08:35,752 --> 00:08:36,751
No estoy alucinando.

217
00:08:36,786 --> 00:08:38,819
Has sido descuidada.

218
00:08:38,854 --> 00:08:40,821
Bien, la cagué, pero en realidad
estoy bastante emocionada por contarte

219
00:08:40,855 --> 00:08:42,722
- que pasó esta mañana.
- ¿Qué?

220
00:08:42,756 --> 00:08:44,591
Mi padre va a recibir este premio...

221
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
- ¿Qué premio?
- No lo sé.

222
00:08:45,893 --> 00:08:47,695
No estaba escuchando.

223
00:08:47,729 --> 00:08:50,796
¿Quizás por operarle gratis las 
tetas a los sin techo o algo?

224
00:08:50,830 --> 00:08:51,897
De todas maneras, 

225
00:08:51,932 --> 00:08:54,600
le pidió a Kristin que lo 
presentase en la ceremonia.

226
00:08:54,635 --> 00:08:55,768
Ella dijo que no. 

227
00:08:55,802 --> 00:08:56,903
Adivina quién se ofreció 
a hablar en su lugar.

228
00:08:56,937 --> 00:08:58,739
- Excelente.
- Y escucha esto.

229
00:08:58,773 --> 00:09:00,642
Vamos a ir a terapia familiar. 

230
00:09:00,676 --> 00:09:03,647
Y no te preocupes, ya
sé lo que voy a decir.

231
00:09:03,681 --> 00:09:06,720
Bueno, aun así,
quiero que se ejecute por mí primero.

232
00:09:06,754 --> 00:09:08,657
Nuestro plan es movernos
 a la siguiente fase,

233
00:09:08,691 --> 00:09:10,726
y no quiero dejar nada al azar.

234
00:09:10,760 --> 00:09:11,794
¿Vale?

235
00:09:11,828 --> 00:09:13,728
Llámame después. 

236
00:09:14,763 --> 00:09:15,730
Vale.

237
00:09:25,609 --> 00:09:28,715
Mira, si te quieres tomar
 un respiro, nosotros...

238
00:09:28,749 --> 00:09:29,850
No, sigamos adelante.

239
00:09:29,884 --> 00:09:31,620
Tenemos un montón de química
que hacer todavia.

240
00:09:31,655 --> 00:09:33,491
Vale.

241
00:09:36,830 --> 00:09:38,967
Emma, solo quiero que
 sepas que agradezco

242
00:09:39,001 --> 00:09:40,837
que me sigas dando clase.

243
00:09:40,871 --> 00:09:42,839
Porque sé que seguramente

244
00:09:42,874 --> 00:09:45,976
estarás pasándolo mal
porque Thayer se ha ido.

245
00:09:46,011 --> 00:09:48,613
Ethan, no vamos a hacer esto.

246
00:09:48,647 --> 00:09:50,682
¿Qué?

247
00:09:50,717 --> 00:09:51,984
Estoy... estoy intentando ser tu amigo.

248
00:09:52,019 --> 00:09:54,789
Tú no eres mi amigo. 

249
00:09:54,856 --> 00:09:56,991
Y puedo estar ayudándote 
a estudiar, pero no quiero

250
00:09:57,025 --> 00:09:59,593
discutir lo de Thayer más
 de lo que quiero hablar

251
00:09:59,628 --> 00:10:01,189
de lo que pasó entre Sutton y tú.

252
00:10:02,797 --> 00:10:06,934
Por supuesto.

253
00:10:06,968 --> 00:10:10,671
Te dijo que nos acostamos
después de la fiesta de Jordan.

254
00:10:10,705 --> 00:10:12,940
No es asunto mío.

255
00:10:12,974 --> 00:10:14,708
Entonces, ¿por qué te comportas así?

256
00:10:17,646 --> 00:10:21,682
Porque pensaba que eras mejor que eso.

257
00:10:30,759 --> 00:10:31,759
¿Qué están haciendo aquí?

258
00:10:34,062 --> 00:10:35,662
Mierda.

259
00:10:39,115 --> 00:10:43,084
Alec, sabía que querías 
sorprenderme pero, ¿aquí?

260
00:10:43,118 --> 00:10:45,119
¿Qué somos, palurdos?

261
00:10:45,153 --> 00:10:47,655
Rápido, cógelo todo. No pueden 
saber que estuvimos aquí. Vale.

262
00:10:50,059 --> 00:10:51,959
- ¿Esto es tuyo?
- No importa, cógelo.

263
00:10:54,162 --> 00:10:55,762
Maldita sea.

264
00:10:55,796 --> 00:10:57,130
Espera,aquí,dame la toalla, rápido.

265
00:10:57,164 --> 00:10:58,131
  

266
00:10:58,165 --> 00:11:00,735
Aquí, cógelo. 

267
00:11:00,769 --> 00:11:01,936
Rápido, rápido, rápido.

268
00:11:01,970 --> 00:11:03,705
Tus llaves.

269
00:11:03,739 --> 00:11:04,940
Las tengo. Las tengo.

270
00:11:17,085 --> 00:11:18,686
¿Qué?

271
00:11:19,855 --> 00:11:21,088
Lo siento.

272
00:11:21,123 --> 00:11:23,057
Estoy un poco oxidado.

273
00:11:23,091 --> 00:11:24,825
Ven aquí.

274
00:11:24,860 --> 00:11:27,061
No sabía que eras tan anticuada.

275
00:11:27,095 --> 00:11:29,628
Bueno, hay mas sorpresas
de donde vino esa.

276
00:11:29,662 --> 00:11:30,828
Eso suena bien.

277
00:11:30,862 --> 00:11:33,629
Mira, pantalla plana.

278
00:11:33,664 --> 00:11:34,897
¿Están en su luna de miel?

279
00:11:34,932 --> 00:11:36,132
Supongo.

280
00:11:36,167 --> 00:11:38,769
Dios ¿qué pasa si empiezan a desnudarse?

281
00:11:39,771 --> 00:11:40,804
Ted compró este sitio

282
00:11:40,839 --> 00:11:42,640
cuando todavía llevaban pañales.

283
00:11:42,674 --> 00:11:44,642
Ahora no podrías pagarles
para que viniesen aquí. 

284
00:11:45,711 --> 00:11:48,046
Bueno, estoy segura

285
00:11:48,080 --> 00:11:50,715
de que me encantará.

286
00:11:50,750 --> 00:11:53,752
Después de todo, me trajiste
aquí por alguna razón.

287
00:11:53,787 --> 00:11:57,091
Estoy segura de que adivinaré cuál es.

288
00:11:58,928 --> 00:12:01,797
¿Por qué no te doy

289
00:12:01,831 --> 00:12:03,933
el gran tour?

290
00:12:04,868 --> 00:12:06,735
Ella nos ha visto.

291
00:12:06,769 --> 00:12:07,969
- No.
- Sí.

292
00:12:08,004 --> 00:12:09,003
Ha mirado hacía mí. 

293
00:12:09,038 --> 00:12:10,638
    

294
00:12:10,673 --> 00:12:12,841
Espera, espera, despacio, vaquero.

295
00:12:12,875 --> 00:12:15,911
No terminé contigo en esta habitación.

296
00:12:18,681 --> 00:12:19,748
Tenemos que irnos.

297
00:12:19,783 --> 00:12:21,650
Vamos. Hay una ventana.

298
00:12:21,685 --> 00:12:23,786
Laurel, vamos, quiero disculparme

299
00:12:23,820 --> 00:12:25,754
por la otra noche ¿vale? Yo...

300
00:12:25,789 --> 00:12:27,056
No quiero que las cosas
estén raras entre nosotros.

301
00:12:27,090 --> 00:12:28,859
Creo que es un poco tarde
para eso ¿no crees?

302
00:12:28,893 --> 00:12:30,661
Bueno, no tiene que ser así.

303
00:12:30,695 --> 00:12:32,629
Cuando me invitaste 
al club la otra noche

304
00:12:32,663 --> 00:12:34,698
No sabia que había una fecha.
Bien, es mi error.

305
00:12:34,732 --> 00:12:37,968
Mira, eres muy guapa ¿vale?

306
00:12:40,038 --> 00:12:42,072
¿Soy guapa?

307
00:12:42,106 --> 00:12:44,041
Sí.

308
00:12:44,075 --> 00:12:46,711
Vale, mira, Jordan
cualquier sentimiento erróneo

309
00:12:46,745 --> 00:12:49,781
que podría haber tenido
brevemente por ti ha desaparecido,

310
00:12:49,815 --> 00:12:52,684
así que puedes guardarte
tus condescendientes cumplidos.

311
00:12:52,718 --> 00:12:53,819
Es bastante justo.

312
00:12:53,853 --> 00:12:54,953
¿Algo más?

313
00:12:57,123 --> 00:12:58,957
Vale, déjame decirte algo.

314
00:12:58,991 --> 00:13:00,025
Vamos a tomar algo de desayuno.

315
00:13:00,059 --> 00:13:02,060
y puedes gritarme todo lo que quieras.

316
00:13:02,095 --> 00:13:03,996
¿Qué dices?

317
00:13:04,030 --> 00:13:05,731
Digo que,

318
00:13:05,766 --> 00:13:08,668
diviértete besando
a tu medio hermano, rara.

319
00:13:31,726 --> 00:13:33,660
Bueno, eso no lo vi venir.

320
00:13:33,694 --> 00:13:35,862
Sí, Alec de luna de miel en la cabaña.

321
00:13:35,897 --> 00:13:38,766
Yo como que lo pensé como un tipo 
de hombre de las Islas Turcas y Caicos.

322
00:13:38,800 --> 00:13:39,934
¿Vas a estar bien aquí?

323
00:13:39,968 --> 00:13:41,869
Sí.

324
00:13:41,903 --> 00:13:43,104
Este es el hotel en el que estuvo Sutton

325
00:13:43,138 --> 00:13:45,640
cuando su coche cayó al lago.

326
00:13:45,674 --> 00:13:47,942
¿Quieres que entre contigo?

327
00:13:47,977 --> 00:13:49,977
No.

328
00:13:50,012 --> 00:13:51,979
Estoy bien. Gracias.

329
00:13:52,013 --> 00:13:55,749
Entonces ¿esto significa que las
clases particulares se han acabado?

330
00:13:55,783 --> 00:13:58,986
No.

331
00:13:59,020 --> 00:14:01,890
Lo creas o no, no quiero
que vuelvas al reformatorio.

332
00:14:01,925 --> 00:14:03,025
Así que...

333
00:14:03,059 --> 00:14:05,994
Ven más tarde.

334
00:14:06,029 --> 00:14:09,799
Acabaremos la clase.

335
00:14:09,833 --> 00:14:11,968
Oye.

336
00:14:12,002 --> 00:14:13,069
¿Emma?

337
00:14:13,103 --> 00:14:15,639
Gracias.

338
00:14:24,949 --> 00:14:27,050
Hola, necesito
una habitación, por favor.

339
00:14:27,084 --> 00:14:29,877
Eres tú.

340
00:14:29,911 --> 00:14:32,735
¿Perdona?

341
00:14:32,769 --> 00:14:33,900
Me debes dinero.

342
00:14:35,732 --> 00:14:38,895
Te debo dinero

343
00:14:38,930 --> 00:14:40,860
de la última vez que estuve aquí.

344
00:14:40,894 --> 00:14:42,691
¿Cuánto es?

345
00:14:42,725 --> 00:14:44,689
Ya lo sabes, no es por la factura.

346
00:14:44,723 --> 00:14:45,888
Te hice un favor.

347
00:14:45,922 --> 00:14:47,852
Cuando vino ese chico
haciendo preguntas,

348
00:14:47,887 --> 00:14:50,781
me pagaste para mentir y decir
que estabas sola en esa habitación.

349
00:14:50,815 --> 00:14:53,636
Correcto.

350
00:14:53,670 --> 00:14:54,935
Sola, bueno, yo...

351
00:14:54,970 --> 00:14:56,867
Estaba con esa mujer.

352
00:14:56,901 --> 00:14:58,664
Esa mujer. Querrás decir mujeres.

353
00:14:58,698 --> 00:15:00,795
- ¿Qué?
- Increíble.

354
00:15:00,829 --> 00:15:03,791
Realmente te diste un golpe en 
la cabeza aquella noche.

355
00:15:03,826 --> 00:15:06,955
Chica, había dos mujeres
contigo en la habitación.

356
00:15:06,990 --> 00:15:08,887
- ¿Dos mujeres?
- Sí, dos.

357
00:15:08,921 --> 00:15:10,485
Así que, ¿dónde están mis ochenta pavos?

358
00:15:20,448 --> 00:15:23,283
Tengo que decir, esta espeluznante
 habitación de hotel

359
00:15:23,318 --> 00:15:26,320
no es exactamente el lugar ideal
para estudiar a Faulkner.

360
00:15:26,354 --> 00:15:27,655
Sí.

361
00:15:27,689 --> 00:15:29,490
Puede que si hablamos alto

362
00:15:29,524 --> 00:15:32,428
las prostitutas de al lado
aprendan algo.

363
00:15:33,700 --> 00:15:36,213
Puede que sean ellas.

364
00:15:41,654 --> 00:15:43,288
Sutton, ¿qué estás haciendo aquí?

365
00:15:43,322 --> 00:15:45,457
¿Qué parece que estoy haciendo?

366
00:15:45,492 --> 00:15:47,293
Ethan me dio una pequeña pista

367
00:15:47,327 --> 00:15:48,394
sobre su sesión de estudio.

368
00:15:48,428 --> 00:15:50,696
Así que pensé en los libros.

369
00:15:50,730 --> 00:15:52,531
¿De verdad?

370
00:15:52,565 --> 00:15:54,533
¿Estás aquí para estudiar? 

371
00:15:56,636 --> 00:15:59,204
Bueno,sí, gracias a ti.

372
00:15:59,239 --> 00:16:01,540
Sutton tiene una fuerte imagen
que mantener, asi que...

373
00:16:01,574 --> 00:16:05,444
estudiar es todo lo que
esta pasando aquí ¿verdad?

374
00:16:05,478 --> 00:16:06,578
¿Qué te parece?

375
00:16:07,580 --> 00:16:10,214
De todas formas, ya sabes.

376
00:16:10,249 --> 00:16:12,485
Pensé que estarías bastante
ocupada trabajando en tu discurso.

377
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
¿Qué discurso?

378
00:16:13,554 --> 00:16:15,222
No es nada. 

379
00:16:15,256 --> 00:16:16,556
Solo cosas estupidas para el premio
de mi papa

380
00:16:19,594 --> 00:16:21,262
Estar acá me trae

381
00:16:21,296 --> 00:16:22,630
tantos recuerdos, lo que es sorprendente

382
00:16:22,664 --> 00:16:26,367
considerando que tenia una herida
en la cabeza la ultima vez.

383
00:16:26,401 --> 00:16:27,534
Si, que gracioso que digas eso

384
00:16:27,569 --> 00:16:29,503
porque cuando me estaba registrando,

385
00:16:29,537 --> 00:16:30,604
el recepcionista dijo algo

386
00:16:30,638 --> 00:16:32,305
extraño para mí.

387
00:16:32,420 --> 00:16:33,653
Bueno, es raro.

388
00:16:33,688 --> 00:16:35,689
¿Qué te ha dicho?

389
00:16:35,723 --> 00:16:38,558
Dijo que cuando estuviste aquí,

390
00:16:38,593 --> 00:16:41,628
Annie no era la única
persona que estaba contigo.

391
00:16:41,662 --> 00:16:43,463
Había alguien más.

392
00:16:43,497 --> 00:16:45,465
El lo sabe?

393
00:16:47,702 --> 00:16:50,571
Bueno, estaba tan ocupado
ligando conmigo esa noche

394
00:16:50,605 --> 00:16:53,740
que puede que no se diese cuenta
de con quien estaba.

395
00:16:56,344 --> 00:16:58,311
¿A quién dice que vio?

396
00:16:59,413 --> 00:17:01,548
Él no lo dijo.

397
00:17:01,582 --> 00:17:03,684
Pero de todas formas, tienes razón.

398
00:17:03,718 --> 00:17:05,285
Él...

399
00:17:05,320 --> 00:17:07,253
también me intimidó. 

400
00:17:09,690 --> 00:17:11,658
Eso mola. 

401
00:17:11,693 --> 00:17:14,327
Servilletas de tela,

402
00:17:14,361 --> 00:17:16,496
luz de las velas,

403
00:17:16,530 --> 00:17:19,366
Pollo a las ostras.

404
00:17:19,400 --> 00:17:20,467
Es de Celine, 

405
00:17:20,501 --> 00:17:22,469
tu sitio favorito.

406
00:17:22,503 --> 00:17:25,405
Bueno, realmente pensaste en todo.

407
00:17:26,440 --> 00:17:27,674
Es un vino muy especial. 

408
00:17:27,708 --> 00:17:31,544
Lo he estado guardando
para una ocasión especial.

409
00:17:31,578 --> 00:17:35,381
Creo que esta noche puede ser la noche.

410
00:17:42,656 --> 00:17:45,425
Vamos a celebrarlo como si esta noche

411
00:17:45,459 --> 00:17:47,594
fuese nuestra última noche en la Tierra.

412
00:17:53,634 --> 00:17:54,734
Sabes, una de las cosas

413
00:17:54,769 --> 00:17:56,570
de las que nunca hemos hablado
es sobre qué hiciste

414
00:17:56,604 --> 00:17:59,306
todo el tiempo que estuve fuera.
Quiero decir, habrás estado 

415
00:17:59,341 --> 00:18:02,310
pensando en ti, con 
tu nuevo marido en la cárcel.

416
00:18:02,344 --> 00:18:03,578
Así fue.

417
00:18:03,612 --> 00:18:05,413
Fueron los días más
difíciles de mi vida.

418
00:18:05,447 --> 00:18:07,282
Seguro que sí.

419
00:18:07,316 --> 00:18:09,417
Te preguntaste alguna vez
si no iba a salir de allí?

420
00:18:09,452 --> 00:18:10,719
Ahora, ¿por qué debería hacerlo?

421
00:18:10,753 --> 00:18:13,254
Tú eres un hombre inocente. 

422
00:18:13,289 --> 00:18:15,690
Confío en el sistema.

423
00:18:15,724 --> 00:18:19,260
Aunque hubo un momento. 

424
00:18:20,429 --> 00:18:21,596
No es nada. 

425
00:18:21,630 --> 00:18:24,265
Ambos hemos estado bajo presión.

426
00:18:24,300 --> 00:18:27,669
Hubo una vez que
fui a verte a la cárcel,

427
00:18:27,703 --> 00:18:30,472
y... yo...

428
00:18:30,506 --> 00:18:34,542
podría haber pensado que tu...

429
00:18:34,577 --> 00:18:36,377
pensé que de alguna manera...

430
00:18:37,680 --> 00:18:40,448
estabas detrás del asesinato de derek

431
00:18:40,482 --> 00:18:42,483
Eso es una locura.

432
00:18:42,518 --> 00:18:45,320
Y ambos sabemos que
eres mi gran apoyo, 

433
00:18:45,354 --> 00:18:46,755
tu sabes, a través de todo el asunto.

434
00:18:46,789 --> 00:18:50,525
- Claro.
- Es más, si pensase que estabas

435
00:18:50,560 --> 00:18:52,594
tendiéndome una trampa de algo,

436
00:18:52,629 --> 00:18:55,664
No estaríamos aquí sentados
bebiendo una botella de vino de 800$.

437
00:18:55,699 --> 00:18:57,700
Estaría fuera,enterrándote en el bosque.

438
00:19:00,704 --> 00:19:03,306
No si te enterrase yo antes.

439
00:19:05,743 --> 00:19:07,477
Touché.

440
00:19:18,589 --> 00:19:20,290
Oye nena, espera.

441
00:19:20,324 --> 00:19:22,459
¿Te puedo ayudar? 

442
00:19:22,493 --> 00:19:24,294
En realidad, pensaba que
podría ayudarte yo.

443
00:19:24,329 --> 00:19:25,596
Ya sabes antes

444
00:19:25,630 --> 00:19:27,264
no podías recordar como había 

445
00:19:27,299 --> 00:19:28,699
dos chicas contigo esa
noche que estuviste aquí?

446
00:19:28,733 --> 00:19:31,702
Sí.

447
00:19:31,737 --> 00:19:34,438
Mi mente estaba en blanco,pero sí.

448
00:19:34,472 --> 00:19:35,706
Así que, para refrescarte la memoria,

449
00:19:35,740 --> 00:19:38,476
hice algunos bocetos

450
00:19:38,510 --> 00:19:39,591
de las mujeres con las que estabas.

451
00:19:43,349 --> 00:19:44,682
Así que, ¿qué opinas?

452
00:19:46,585 --> 00:19:49,753
Creo que eres un
prodigioso artista Carl.

453
00:20:04,436 --> 00:20:06,605
Corrígeme si me equivoco,

454
00:20:06,639 --> 00:20:09,675
pero nuestro trato ¿no era
que si ganaba el partido de tenis,

455
00:20:09,709 --> 00:20:12,310
estarías escondida hasta
después de las regionales?

456
00:20:12,345 --> 00:20:15,414
En realidad, el trato fue
que me quedaría en la cabaña,

457
00:20:15,448 --> 00:20:18,483
la cual esta llena de
recién casados de mediana edad

458
00:20:18,518 --> 00:20:20,452
Aquí.

459
00:20:20,486 --> 00:20:21,687
¿Qué es eso?

460
00:20:21,721 --> 00:20:23,522
Un discurso. 

461
00:20:23,556 --> 00:20:25,423
Estaba pensando en el banquete
de la entrega de premios de Ted,

462
00:20:25,458 --> 00:20:27,559
y pensé que podría ayudar.

463
00:20:27,593 --> 00:20:29,328
Eso es muy dulce por tu parte, Emma,

464
00:20:29,362 --> 00:20:30,729
pero lo tengo cubierto. Gracias.

465
00:20:30,764 --> 00:20:32,465
¿Estás segura?

466
00:20:32,499 --> 00:20:35,435
Porque esto es enorme, Sutton. 

467
00:20:35,469 --> 00:20:37,704
Quiero decir, la familia
va a estar junta,

468
00:20:37,739 --> 00:20:39,639
y Ted y Kristin están
en un lugar precario.

469
00:20:39,673 --> 00:20:40,640
Dije que no.

470
00:20:42,844 --> 00:20:44,478
¿Sutton?

471
00:20:47,649 --> 00:20:49,450
¡Laurel, espera!

472
00:20:49,484 --> 00:20:50,618
¿Qué pasa?

473
00:20:50,652 --> 00:20:52,620
Mira quién decidió al fin

474
00:20:52,654 --> 00:20:54,555
arreglarse el pelo hoy.

475
00:20:54,589 --> 00:20:56,457
¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres?

476
00:20:56,491 --> 00:20:58,759
Vale, no puedo creer que
vaya a decir esto realmente,

477
00:20:58,794 --> 00:21:01,295
pero quería darte las gracias

478
00:21:01,329 --> 00:21:03,597
por el consejo
que me diste sobre Jordan.

479
00:21:03,631 --> 00:21:04,765
¿En serio?

480
00:21:04,799 --> 00:21:06,734
Sí, quiero decir, no lo compro

481
00:21:06,768 --> 00:21:08,703
todo el asunto de "fuera de mi alcance"

482
00:21:08,737 --> 00:21:12,306
pero tenias razon acerca de él
estando equivocado conmigo.

483
00:21:12,340 --> 00:21:13,441
Bueno, de nada.

484
00:21:13,475 --> 00:21:15,777
Te mostraré...

485
00:21:15,811 --> 00:21:17,679
En realidad no,así que,

486
00:21:17,713 --> 00:21:19,647
después de regañarle a Jordan,

487
00:21:19,682 --> 00:21:21,649
que fue muy divertido, por cierto,

488
00:21:21,684 --> 00:21:25,353
tengo que preguntar.

489
00:21:25,387 --> 00:21:27,755
¿Qué nos pasa? 

490
00:21:28,690 --> 00:21:30,725
¿Por qué las hermanas Mercers

491
00:21:30,760 --> 00:21:32,627
siguen escogiendo
a los chicos equivocados?

492
00:21:32,661 --> 00:21:34,796
¿Justin, Jordan, Ethan? 

493
00:21:34,830 --> 00:21:37,632
¿Me estás dando consejos de amor?

494
00:21:37,667 --> 00:21:40,469
Solo estoy preguntado. 

495
00:21:40,503 --> 00:21:43,472
¿Por qué desperdicias el tiempo dando
clases particulares a Ethan,

496
00:21:43,506 --> 00:21:45,541
el chico que te rompió el corazón
cuando tienes a alguien como Thayer?

497
00:21:45,575 --> 00:21:47,476
Sí, Thayer. 

498
00:21:47,510 --> 00:21:50,679
Claro, el es tan dulce y amable

499
00:21:50,714 --> 00:21:53,516
y leal como un perrito.

500
00:21:53,550 --> 00:21:55,518
Lo dices como algo malo.

501
00:21:57,521 --> 00:21:59,722
Él se preocupa por ti. 

502
00:21:59,757 --> 00:22:02,291
Y por un tiempo,

503
00:22:02,326 --> 00:22:04,360
pensé que tu también
te preocupabas por él.

504
00:22:16,738 --> 00:22:17,705
¡Maldita sea!

505
00:22:22,377 --> 00:22:25,346
¿Alec? ¡¿Alec?! 

506
00:22:25,380 --> 00:22:27,748
¿Qué ha pasado con la luz?

507
00:22:27,782 --> 00:22:31,685
¿Alec? ¿Estás aquí? 

508
00:22:52,742 --> 00:22:54,777
Alec, ¿dónde estás?

509
00:22:57,614 --> 00:22:59,415
¿Alec?

510
00:22:59,449 --> 00:23:00,749
¿Es una broma?

511
00:23:37,707 --> 00:23:39,642
Eso fue una gran caida.

512
00:23:41,845 --> 00:23:44,713
Vete.

513
00:23:44,747 --> 00:23:45,947
Lo hiciste a propósito.

514
00:23:45,982 --> 00:23:48,749
- ¿Qué?
- Sé lo que estás haciendo. 

515
00:23:48,784 --> 00:23:50,851
Toda la luna de miel,

516
00:23:50,886 --> 00:23:53,120
las miraditas, 
los enignmáticos comentarios.

517
00:23:53,155 --> 00:23:56,024
¡Estás, estás retorciendome la cabeza!

518
00:23:56,058 --> 00:23:57,859
Sé que esas luces

519
00:23:57,893 --> 00:23:59,761
no se fueron solas.

520
00:23:59,796 --> 00:24:01,663
Sí. Eso fue exactamente
lo que pasó, cariño.

521
00:24:01,698 --> 00:24:02,798
Fui fuera para comprobar los fusibles,

522
00:24:02,833 --> 00:24:03,999
y la caja estaba cerrada.

523
00:24:04,034 --> 00:24:06,035
Tuve que volver y coger la llave.
Los cambié.

524
00:24:06,069 --> 00:24:07,904
Estás mintiendo.

525
00:24:07,938 --> 00:24:11,007
¿Por qué no dejas de actuar
como el marido encantador

526
00:24:11,041 --> 00:24:13,843
y me dices por qué me trajiste aquí?

527
00:24:13,877 --> 00:24:15,611
¿Piensa de verdad
que te tendí una trampa?

528
00:24:15,646 --> 00:24:18,881
Corazón, ya hemos pasado por esto.

529
00:24:18,916 --> 00:24:21,851
Si todavía pensaba eso, ¿dónde
están los papeles del divorcio?

530
00:24:21,885 --> 00:24:24,787
¿Qué estamos haciendo 
aquí en nuestra luna de miel?

531
00:24:24,821 --> 00:24:27,623
¿Por qué me mudaría 
a tu casa y le pediría

532
00:24:27,657 --> 00:24:30,859
a mi hija que hiciese lo mismo?

533
00:24:30,893 --> 00:24:35,798
¿Cómo podría hacer el amor contigo?

534
00:24:35,833 --> 00:24:38,868
Cariño, si pensase que me traicionaste

535
00:24:38,903 --> 00:24:40,770
y he hecho todas estas cosas,

536
00:24:40,805 --> 00:24:43,874
¿qué clase de hombre sería?

537
00:24:45,677 --> 00:24:46,810
Ven aquí.

538
00:25:18,073 --> 00:25:20,943
¿Por qué tengo la sensación
de que no solo llegas tarde?

539
00:25:20,977 --> 00:25:23,612
Lo siento.

540
00:25:23,646 --> 00:25:24,980
Tendría que haber llamado antes,

541
00:25:25,014 --> 00:25:26,748
pero pasó algo importante.

542
00:25:26,782 --> 00:25:27,982
Suena como si ya estuvieras en camino. 

543
00:25:28,918 --> 00:25:33,688
Estoy en un bus...a Los Ángeles.

544
00:25:35,724 --> 00:25:37,658
Claro que lo estás.

545
00:25:37,693 --> 00:25:40,061
Me preocupo por él, Ethan

546
00:25:40,095 --> 00:25:42,063
Y ambos sabemos que sería mejor
que te diese clases particulares

547
00:25:42,098 --> 00:25:43,732
otra persona, de todas formas.

548
00:25:43,766 --> 00:25:44,866
Tienes razón.

549
00:25:44,900 --> 00:25:47,102
Dile "hola" a Thayer.

550
00:25:48,670 --> 00:25:51,734
Yo...lo siento de verdad.

551
00:25:52,767 --> 00:25:54,995
Yo también. 

552
00:25:59,766 --> 00:26:01,800
Pensé que Sutton iría
para ayudarte a estudiar.

553
00:26:01,835 --> 00:26:02,868
Hay cambio de planes.

554
00:26:02,902 --> 00:26:04,636
La cabreaste, ¿verdad?

555
00:26:04,671 --> 00:26:08,673
Sí, lo hice. ¿Algo más?

556
00:26:08,708 --> 00:26:11,976
Ethan, la forma en que yo lo veo
te puedes sentar aqui

557
00:26:12,010 --> 00:26:13,844
y sentir lastima de ti mismo,

558
00:26:13,879 --> 00:26:15,913
o puedes ir a buscar a Sutton
y rogar por perdón

559
00:26:15,947 --> 00:26:17,748
Porque te lo digo 

560
00:26:17,782 --> 00:26:19,649
su ayuda es la única cosa 
que esta entre tu

561
00:26:19,684 --> 00:26:21,045
y un viaje de vuelta al reformatorio

562
00:26:23,887 --> 00:26:24,987
Es un buen discurso, Dan.

563
00:26:25,021 --> 00:26:26,955
Sólo un poco tarde.

564
00:26:32,961 --> 00:26:34,729
Mira, nadie quiere

565
00:26:34,764 --> 00:26:36,764
más que yo que esos dos vuelvan juntos.

566
00:26:36,799 --> 00:26:40,768
pero, quiero decir, un día,
están peleando en público,

567
00:26:40,802 --> 00:26:43,737
y al siguiente estamos
en una asesoría intentando

568
00:26:43,772 --> 00:26:44,939
que las cosas funcionen.

569
00:26:44,973 --> 00:26:46,742
Mientras, todo el mundo está triste...

570
00:26:46,777 --> 00:26:48,078
Cariño, es un proceso. 

571
00:26:48,112 --> 00:26:50,747
Tu madre y yo estamos trabajando
 muy duro para tratar de...

572
00:26:50,781 --> 00:26:55,085
¿Cuándo terminará? Lo siento,
sé que debe sonar terrible,

573
00:26:55,119 --> 00:26:57,988
pero a veces miro alrededor y veo como

574
00:26:58,022 --> 00:26:59,989
esto afecta a todos,

575
00:27:00,024 --> 00:27:03,593
y solo pienso que quizás los
dos estén mejor separados...

576
00:27:03,628 --> 00:27:05,929
¿Qué estás diciendo, Sutton?

577
00:27:05,964 --> 00:27:08,031
¿Tu quieres que Mamá y Papá se 
divorcien solo porque

578
00:27:08,066 --> 00:27:11,670
es muy difícil para ti
verlos resolver las cosas?

579
00:27:11,704 --> 00:27:13,872
Estoy diciendo que ellos necesitan 
tomar una decisión

580
00:27:13,906 --> 00:27:15,807
y se aferren a ella.

581
00:27:15,842 --> 00:27:17,976
¿Tienes una idea de
lo egoísta que eres ahora?

582
00:27:18,010 --> 00:27:20,745
¿De verdad Laurel? ¿Y qué si
mamá quiere realmente divorciarse?

583
00:27:20,780 --> 00:27:23,915
Vale, creo que puede que todos
necesitéis tomaros un descanso.

584
00:27:23,950 --> 00:27:24,949
¿Quién te ha preguntado?

585
00:27:24,984 --> 00:27:26,751
- ¡Laurel!
- Está bien.

586
00:27:26,786 --> 00:27:30,622
La verdad, creo que...

587
00:27:30,656 --> 00:27:32,590
Creo que entiendo lo que dice Sutton.

588
00:27:32,625 --> 00:27:35,826
Y a su forma, ella, ella
intenta cuidar de mi. 

589
00:27:35,861 --> 00:27:36,994
¿Por qué piensas eso?

590
00:27:37,029 --> 00:27:39,697
Sutton siempre ha sido
de carácter fuerte,

591
00:27:39,732 --> 00:27:43,802
y no se lo debe haber
hecho fácil a su mama,

592
00:27:43,836 --> 00:27:46,872
Siempre he admirado esa fuerza.

593
00:27:46,906 --> 00:27:49,942
Sabes, cuando era un bebé,

594
00:27:49,977 --> 00:27:52,877
la noche que Sutton vino
a casa para vivir con nosotros fue

595
00:27:52,911 --> 00:27:57,776
la más feliz de mi vida,
pero yo estaba aterrorizada.

596
00:27:57,810 --> 00:28:01,011
Quiero decir, la adopción...
Fue muy rápido.

597
00:28:01,046 --> 00:28:04,014
No me sentía preparada.

598
00:28:04,048 --> 00:28:08,548
¿Y si hacía algo mal?

599
00:28:08,583 --> 00:28:12,948
¿Y si lloraba y no podía consolarla?

600
00:28:12,982 --> 00:28:16,973
Estuve en el hospital
toda la noche junto a ti.

601
00:28:17,008 --> 00:28:19,803
¿Y sabes qué?

602
00:28:19,837 --> 00:28:21,835
No lloraste para nada.

603
00:28:21,869 --> 00:28:25,766
Estabas muy tranquila,
mirando alrededor, 

604
00:28:25,800 --> 00:28:29,632
asimilándolo todo.

605
00:28:29,666 --> 00:28:33,764
Sé que puede parecer una locura,
pero era como si...

606
00:28:33,798 --> 00:28:36,863
como si estuvieses siendo fuerte por mi.

607
00:28:41,767 --> 00:28:43,767
Es grandioso que tu
hayas interceptado ese dibujo mio,

608
00:28:43,802 --> 00:28:47,637
pero eso me recuerda que estamos
corriendo fuera de tiempo.

609
00:28:47,672 --> 00:28:49,873
Creo que es tiempo de dar un paso mas.

610
00:28:49,907 --> 00:28:51,674
Vale, ¿qué significa eso exactamente?

611
00:28:51,708 --> 00:28:53,576
Porque estamos haciendo
todo lo que podemos.

612
00:28:53,610 --> 00:28:54,710
Bueno, ¿lo hacemos?

613
00:28:54,744 --> 00:28:56,578
Lo que quiero decir,
odio decir esto, Sutton

614
00:28:56,612 --> 00:28:58,713
pero parece que la terapia familiar 
era una especie de busto.

615
00:28:58,748 --> 00:29:01,815
Vale, mira, sé que no fue tan
bien como lo había planeado,

616
00:29:01,850 --> 00:29:03,783
pero estoy trabajando en este
discurso sobre el banquete,

617
00:29:03,818 --> 00:29:05,818
y creeme...

618
00:29:05,853 --> 00:29:08,521
estoy cubriendo todo:

619
00:29:08,555 --> 00:29:11,923
las mentiras, la infidelidad, las peleas

620
00:29:11,958 --> 00:29:13,658
entre Ted y Kristin.

621
00:29:13,692 --> 00:29:15,856
Bueno, eso está bien,

622
00:29:15,890 --> 00:29:18,858
pero creo que necesitamos llevar
las cosas un poco más lejos.

623
00:29:18,892 --> 00:29:19,925
Bien, ¿como cuánto?

624
00:29:19,960 --> 00:29:22,628
Me refiero, cuando estés en el escenario

625
00:29:22,662 --> 00:29:25,730
y Kristin esté sentada en primera fila,

626
00:29:25,765 --> 00:29:27,966
ahí es cuando le dices
a todos la verdad;

627
00:29:28,001 --> 00:29:31,503
que el Dr. Ted Mercer
es tu padre biologico.

628
00:29:31,537 --> 00:29:32,871
- Estás bromeando.
- No del todo. 

629
00:29:32,905 --> 00:29:34,639
Pero, ¿estás seguro?

630
00:29:34,674 --> 00:29:38,543
Me refiero, mira,
se que es algo grande,

631
00:29:38,577 --> 00:29:40,945
¿Pero no piensas que mucho?

632
00:29:40,979 --> 00:29:43,915
Además, la gente sabrá que tú 
eres mi madre si digo eso.

633
00:29:43,949 --> 00:29:45,784
Lo sé...

634
00:29:45,818 --> 00:29:47,919
Y nadie mas estará mas impactada que yo.

635
00:29:47,954 --> 00:29:52,765
Después de todo, ¿quién sabría
que tú eras la hija que

636
00:29:52,800 --> 00:29:55,707
hace 17 años me obligaron a dar?

637
00:29:57,577 --> 00:29:58,877
Bueno, ¿qué pasa con Alec?

638
00:29:58,912 --> 00:30:01,546
¿Qué va a decir cuando 
todo esto se sepa?

639
00:30:01,580 --> 00:30:02,947
No te preocupes por eso.

640
00:30:02,982 --> 00:30:04,782
Tú solo trabaja en el discurso,

641
00:30:04,850 --> 00:30:07,018
y cuando llegue el momento,

642
00:30:07,053 --> 00:30:10,555
yo me ocuparé de Alec Rybak.

643
00:30:16,763 --> 00:30:18,563
¿Qué pasa con la maleta?

644
00:30:20,633 --> 00:30:24,804
Me refiero, a que sé que en cierto 
modo nos hemos estado evitando,

645
00:30:24,838 --> 00:30:26,639
pero, ¿te vas?

646
00:30:26,673 --> 00:30:29,843
Tienes razón, estuve evadiéndote.

647
00:30:29,877 --> 00:30:32,579
pero no es por eso por lo que me voy.

648
00:30:32,613 --> 00:30:35,648
 

649
00:30:35,682 --> 00:30:37,650
Mi papa se esta quedando en lo
de Rebeca ahora

650
00:30:37,684 --> 00:30:39,985
y quiere que me vaya 
a vivir con él mañana.

651
00:30:40,020 --> 00:30:43,956
En la casa de Rebecca...
donde vive Jordan.

652
00:30:43,991 --> 00:30:45,991
Por desgracia.

653
00:30:46,026 --> 00:30:48,027
Sabes, que si te gustaba, simplemente
me lo podrías haber dicho.

654
00:30:48,061 --> 00:30:50,930
Bueno, la cosa es que no me gusta.

655
00:30:50,964 --> 00:30:53,933
Y ahora me siento muy apenada por 

656
00:30:53,967 --> 00:30:55,735
ese estúpido accidente que tuvimos.

657
00:30:55,769 --> 00:30:58,938
Sí, yo también. 

658
00:31:00,974 --> 00:31:02,775
¿Somos amigos?

659
00:31:02,809 --> 00:31:04,710
Sí, amigos.

660
00:31:04,745 --> 00:31:07,747
Bueno, entonces, como tu amigo...

661
00:31:07,782 --> 00:31:10,817
y sé que dijiste
que no estabas interesada

662
00:31:10,851 --> 00:31:12,652
pero ya olvidé totalmente a Jordan,

663
00:31:12,686 --> 00:31:15,655
así que si quieres besarlo
 de nuevo, hazlo.

664
00:31:15,689 --> 00:31:17,757
Gracias, pero hay un millón 
de razones por las que

665
00:31:17,792 --> 00:31:19,593
eso nunca va a pasar,

666
00:31:19,627 --> 00:31:21,862
incluyendo el hecho de que
prácticamente estamos emparentados.

667
00:31:21,896 --> 00:31:22,977
¿Y estás segura de eso?

668
00:31:22,996 --> 00:31:25,798
Positivo.

669
00:31:34,607 --> 00:31:36,742
¡Hola! Thayer, gracias a Dios. 

670
00:31:36,776 --> 00:31:38,577
¿Por qué no me llamaste?

671
00:31:38,611 --> 00:31:40,731
¿Recibiste mi mensaje
sobre el recepcionista me dijo

672
00:31:40,747 --> 00:31:41,947
que había dos mujeres en el motel?

673
00:31:41,981 --> 00:31:43,015
Vale, más despacio. 

674
00:31:43,049 --> 00:31:45,684
¿Qué? Pensaba que estarías
feliz de verme.

675
00:31:45,719 --> 00:31:48,020
Me pediste que viniera y aquí estoy. 

676
00:31:48,054 --> 00:31:51,958
Sí, lo hice, pero te pedí que 
vinieras conmigo...hace dos días.

677
00:31:51,993 --> 00:31:55,898
No me di cuenta de que había
una fecha de caducidad.

678
00:31:55,933 --> 00:31:58,728
¡Hola! ¿Quién es?

679
00:31:58,763 --> 00:32:01,661
  

680
00:32:01,696 --> 00:32:03,696
  

681
00:32:03,731 --> 00:32:04,965
Nadie.

682
00:32:07,871 --> 00:32:09,573
Emma...

683
00:32:09,608 --> 00:32:10,943
Emma, ¿puedes parar un momento?

684
00:32:10,977 --> 00:32:12,915
Esa chica que viste es solo...

685
00:32:12,949 --> 00:32:14,655
¿Qué? ¿Venganza? Mira, tal vez

686
00:32:14,689 --> 00:32:16,762
debi decir que si e ir contigo allí.

687
00:32:16,797 --> 00:32:18,635
Pero tienes que dejar la estúpida idea

688
00:32:18,669 --> 00:32:19,804
de tener sentimientos por Ethan.

689
00:32:19,839 --> 00:32:20,920
Vale, escucha, realmente no

690
00:32:20,941 --> 00:32:22,878
quiero hablar de esto 
ahora mismo, ¿vale?

691
00:32:22,912 --> 00:32:24,683
¿Ahora o nunca? 

692
00:32:24,717 --> 00:32:26,588
Escucha, para.

693
00:32:26,622 --> 00:32:29,058
¿Puedo por lo menos llevarte 
a la estación de autobuses?

694
00:32:29,092 --> 00:32:30,829
No te molestes.

695
00:32:30,864 --> 00:32:33,034
No querrás dejar esperando a tu rubia.

696
00:32:46,620 --> 00:32:49,556
- Hola.
- Hola.

697
00:32:49,590 --> 00:32:50,857
¿Un gran día?

698
00:32:50,891 --> 00:32:52,993
Sí.

699
00:32:53,027 --> 00:32:57,731
Podria terminar siendo mucho mas grande
de lo que la gente espera.

700
00:32:57,765 --> 00:32:59,467
¿De qué estás hablando?

701
00:32:59,501 --> 00:33:00,668
Nada.

702
00:33:00,702 --> 00:33:03,738
Sólo estoy nervioso por mi discurso. 

703
00:33:03,772 --> 00:33:06,474
Todavía no estoy muy segura 
de lo que voy a decir.

704
00:33:06,508 --> 00:33:10,545
Si, bueno, antes de que 
se fuera, Emma parecía

705
00:33:10,579 --> 00:33:12,581
un poco preocupada por eso, también.

706
00:33:12,615 --> 00:33:14,583
Gran sorpresa.

707
00:33:14,617 --> 00:33:16,485
Siempre espera lo peor de mí.

708
00:33:16,519 --> 00:33:20,755
Bueno, tal vez esta es tu oportunidad
para demostrar que está equivocada.

709
00:33:22,992 --> 00:33:24,826
Hey, cariño.

710
00:33:24,860 --> 00:33:26,528
Estás preciosa. 

711
00:33:26,562 --> 00:33:27,696
Gracias.

712
00:33:27,730 --> 00:33:28,897
Tú también.

713
00:33:28,931 --> 00:33:31,600
¿Estás nerviosa por el discurso?

714
00:33:31,635 --> 00:33:33,870
Un poco más de lo
que pensé que estaría.

715
00:33:33,904 --> 00:33:35,505
Voy a estar bien.

716
00:33:35,539 --> 00:33:37,807
  

717
00:33:37,842 --> 00:33:40,710
Oye, Mamá la historia que contaste ayer

718
00:33:40,745 --> 00:33:44,681
en terapia sobre mi
primera noche en casa?

719
00:33:44,715 --> 00:33:46,783
¿Por qué no me lo dijiste antes?

720
00:33:48,686 --> 00:33:50,787
Bueno, cariño. Yo...
Yo por supuesto lo hice.

721
00:33:50,821 --> 00:33:54,791
Tal vez es la primera
vez que lo escuchas.

722
00:34:16,547 --> 00:34:17,613
   

723
00:34:18,815 --> 00:34:19,782
Hola

724
00:34:21,684 --> 00:34:22,751
Yendote ya?

725
00:34:22,785 --> 00:34:24,653
No, hasta mañana.

726
00:34:24,687 --> 00:34:25,888
- Sólo estoy dejando un par de cosas. 
- ¿Por qué no

727
00:34:25,922 --> 00:34:27,589
dejas las maletas y sales un momento?

728
00:34:27,624 --> 00:34:28,724
No, gracias. 

729
00:34:28,758 --> 00:34:31,560
Bueno, ¿por qué no dejas que te ayude?

730
00:34:31,595 --> 00:34:32,828
Desempaco después.

731
00:34:34,964 --> 00:34:36,498
¿Qué demonios fue eso?

732
00:34:36,532 --> 00:34:38,801
Para de sonreir. 

733
00:34:38,835 --> 00:34:40,903
Porque lo que sea que estés pensado
que vaya a pasar no lo va hacer.

734
00:34:40,937 --> 00:34:41,904
¿Es eso cierto?

735
00:34:41,938 --> 00:34:43,706
Sí.

736
00:34:43,740 --> 00:34:45,508
¿Que es lo que esta pasando, Mads?

737
00:34:45,542 --> 00:34:46,910
Y no digas que estas tirando
los sweaters y otras cosas,

738
00:34:46,944 --> 00:34:47,977
porque podrías hacerlo mañana.

739
00:34:51,549 --> 00:34:53,783
Me prometí que no lo haría

740
00:34:53,817 --> 00:34:56,653
Bueno, entonces supongo que mentiste.

741
00:35:05,698 --> 00:35:07,466
El mayor regalo que me ha hecho mi padre

742
00:35:07,500 --> 00:35:09,668
es el ejemplo que me ha dado

743
00:35:09,702 --> 00:35:13,705
donando su tiempo y 
talento a los necesitados.

744
00:35:13,740 --> 00:35:15,574
Es por eso que estamos aquí hoy,

745
00:35:15,608 --> 00:35:18,477
y es por eso que estoy orgullosa
de llamarlo mi papá.

746
00:35:31,956 --> 00:35:35,725
Así que...

747
00:35:35,760 --> 00:35:38,662
Yo había escrito un discurso

748
00:35:38,696 --> 00:35:40,897
sobre mi padre...

749
00:35:40,931 --> 00:35:43,734
grupo de estereotipos 

750
00:35:43,768 --> 00:35:46,569
acerca de lo gran doctor que es,

751
00:35:46,604 --> 00:35:48,570
lo gran humanitario
y no me malinterpreten

752
00:35:48,604 --> 00:35:50,738
eso es muy cierto.

753
00:35:51,974 --> 00:35:57,479
Pero hoy quiero hablar de otra verdad.

754
00:35:59,482 --> 00:36:03,652
Algo de lo que no saben
acerca de Ted Mercer.

755
00:36:03,686 --> 00:36:05,654
Y eso....

756
00:36:14,931 --> 00:36:18,568
y eso...

757
00:36:18,602 --> 00:36:21,604
es...

758
00:36:21,639 --> 00:36:23,706
que su mayor logro
y lo mas inteligente

759
00:36:23,741 --> 00:36:27,844
que ha hecho, es casarse con mi madre
Kristin Mercer.

760
00:36:27,878 --> 00:36:32,481
Porque ella es la única que hace
que la familia funcione. 

761
00:36:32,516 --> 00:36:34,917
Y juntos, ella y mi padre

762
00:36:34,951 --> 00:36:37,787
construyeron una vida que cualquier niño

763
00:36:37,821 --> 00:36:41,757
seria afortunado de formar parte.

764
00:36:41,791 --> 00:36:43,859
Incluso una hija desagradecida

765
00:36:43,893 --> 00:36:46,795
que no siempre ha prestado 
la suficiente atención

766
00:36:46,830 --> 00:36:48,564
para darse cuenta.

767
00:36:55,905 --> 00:36:58,773
Cariño, eso fue...

768
00:36:58,808 --> 00:37:01,609
Señoras y señores,

769
00:37:01,643 --> 00:37:04,445
El quirúrgico humanitario de phoenix
del año, el Dr. Ted Mercer. 

770
00:37:04,479 --> 00:37:05,678
Oye, Sutton.

771
00:37:05,713 --> 00:37:06,781
Ethan, ahora no, por favor.

772
00:37:06,815 --> 00:37:07,881
¿Qu..Qué? Eso es genial 

773
00:37:09,718 --> 00:37:10,851
No, no lo es.

774
00:37:10,886 --> 00:37:12,920
No lo entiendes, no es genial. 

775
00:37:12,954 --> 00:37:15,756
¿Me estas tomando el pelo?
Eras real allí arriba.

776
00:37:15,790 --> 00:37:19,493
Vale, muchas veces has hablado
sobre cuando has cambiado,

777
00:37:19,528 --> 00:37:21,462
pero eso ha sido desde el corazón.

778
00:37:21,497 --> 00:37:23,598
Esta bien, eso fue desde...

779
00:37:23,632 --> 00:37:25,712
esa fue Sutton Mercer del rancho
esa noche.

780
00:37:27,637 --> 00:37:29,504
Bueno, maravilloso.

781
00:37:29,538 --> 00:37:31,540
Di un discurso cursi sobre mis padres

782
00:37:31,574 --> 00:37:32,707
en frente de un grupo de médicos.

783
00:37:32,742 --> 00:37:34,476
¿Que es lo que voy a obtener?

784
00:37:36,746 --> 00:37:37,679
Eso.

785
00:37:53,146 --> 00:37:55,214
Hogar dulce hogar.

786
00:37:58,119 --> 00:37:59,319
Así que tranquilo.

787
00:37:59,353 --> 00:38:01,422
Jordan.

788
00:38:01,456 --> 00:38:04,025
Creo que lo escuché
saliendo de la piscina.

789
00:38:04,059 --> 00:38:05,326
Está bien, ¿puedes saludarlo por mí?

790
00:38:05,360 --> 00:38:07,395
- Voy a subir y a darme un baño.
- Claro. 

791
00:38:07,429 --> 00:38:10,331
Adiós bebé. 

792
00:38:19,107 --> 00:38:20,074
Alec.

793
00:38:20,108 --> 00:38:22,108
Hola. 

794
00:38:22,143 --> 00:38:23,311
¿Cómo fue la luna de miel?

795
00:38:23,345 --> 00:38:26,047
Fue memorable.

796
00:38:26,081 --> 00:38:28,082
Bien.

797
00:38:28,117 --> 00:38:29,284
Estas dando vueltas a esta hora ¿Eh?

798
00:38:29,318 --> 00:38:30,418
Sí.

799
00:38:32,221 --> 00:38:35,057
No has visto a Mads, ¿no?

800
00:38:35,091 --> 00:38:37,226
Iba a pasar por aquí
a dejar unas cosas.

801
00:38:37,260 --> 00:38:38,360
No, no la he visto.

802
00:38:38,394 --> 00:38:40,129
Puede que ella haya estado aquí antes

803
00:38:40,163 --> 00:38:42,030
cuando yo no estaba, por eso. No lo sé.

804
00:38:42,065 --> 00:38:43,232
Buenas noches.

805
00:39:00,184 --> 00:39:02,418
Pensé que habías dicho que no
harías eso nunca mas.

806
00:39:02,453 --> 00:39:06,289
Bueno, yo pensaba lo mismo.

807
00:39:06,323 --> 00:39:08,357
Y ahora estamos viviendo 
bajo el mismo techo.

808
00:39:08,392 --> 00:39:10,192
¿Así que las cosas
van muy mal con Thayer?

809
00:39:10,227 --> 00:39:11,994
Sí.

810
00:39:12,028 --> 00:39:14,063
Debería haber sabido
que no iba a funcionar, sin embargo,

811
00:39:14,097 --> 00:39:16,198
no me devolvió 
ninguna de mis llamadas.

812
00:39:16,233 --> 00:39:18,000
Bueno, ¿cuándo vas a volver?

813
00:39:18,035 --> 00:39:19,135
Pronto.

814
00:39:19,169 --> 00:39:21,070
Han cancelado el último bus de anoche. 

815
00:39:21,104 --> 00:39:23,345
entonces tuve que dormir aquí
en la estación, y fue...

816
00:39:23,373 --> 00:39:25,140
Baños gratis si los quieres.

817
00:39:25,175 --> 00:39:26,407
¿A quién le hablas?

818
00:39:26,441 --> 00:39:29,378
- Sutton.
- Genial.

819
00:39:29,412 --> 00:39:33,215
Oye, no me di cuenta que 
te habías ido, pero solo quiero

820
00:39:33,249 --> 00:39:35,050
decirte buena suerte en los regionales

821
00:39:35,084 --> 00:39:37,219
y repetirte lo completamente genial

822
00:39:37,254 --> 00:39:38,487
que estuvo el discurso de anoche.

823
00:39:38,521 --> 00:39:40,456
Gracias.

824
00:39:40,490 --> 00:39:43,225
Te quiero.

825
00:39:43,260 --> 00:39:46,396
De todas formas,

826
00:39:46,430 --> 00:39:49,298
Supongo que te veré más tarde, ¿vale?

827
00:39:49,333 --> 00:39:50,433
Espera, Mads, no, no, dime que...

828
00:39:59,109 --> 00:40:01,043
Sutton, pensé que estabas en tu...

829
00:40:01,078 --> 00:40:02,111
Se me hace tarde, ¿te importa moverte?

830
00:40:02,146 --> 00:40:03,413
Puedo conseguir un yogur.

831
00:40:03,447 --> 00:40:05,381
Gracias.

832
00:40:08,419 --> 00:40:10,387
Saguaro Bus, Línea 237

833
00:40:10,421 --> 00:40:15,192
para Riverside, San Bernardino,
y Phoenix, ahora embarcando.

834
00:40:19,231 --> 00:40:20,197
Gracias.

835
00:40:24,336 --> 00:40:26,304
Vamos a ver...

836
00:40:29,174 --> 00:40:30,508
Te lo perdiste. 

837
00:40:32,345 --> 00:40:34,079
¿Qué estás haciendo aquí?

838
00:40:34,113 --> 00:40:35,514
He comprobado el horario de los buses,

839
00:40:35,548 --> 00:40:38,317
pensé que podía ser capaz de atraparte.

840
00:40:41,488 --> 00:40:45,458
Escucha, Emma, la chica que viste en
mi apartamento es solo una amiga.

841
00:40:45,492 --> 00:40:47,527
Hacemos surf juntos, eso es todo.

842
00:40:47,561 --> 00:40:50,229
Bueno y por qué no me dijiste eso.

843
00:40:50,264 --> 00:40:53,433
Porque a veces puedo
ser un poco cabezota.

844
00:40:53,468 --> 00:40:55,235
Pero tampoco quiero 
ser uno de esos tipos

845
00:40:55,270 --> 00:40:57,104
que permite que el orgullo se interponga
entre lo que de verdad quiere.

846
00:40:57,138 --> 00:40:59,273
¿Y qué es lo que quieres realmente?

847
00:40:59,307 --> 00:41:01,408
Una pregunta: 

848
00:41:01,443 --> 00:41:03,110
aquellos mensajes que 
dejaste sobre Sutton

849
00:41:03,144 --> 00:41:05,112
y la segunda mujer en el motel...

850
00:41:05,146 --> 00:41:07,047
¿Viniste aquí porque quieres my ayuda

851
00:41:07,082 --> 00:41:08,115
o porqué me querías a mi?

852
00:41:10,552 --> 00:41:13,321
Ambos.

853
00:41:13,355 --> 00:41:15,223
Thayer, cuando te fuiste, yo...yo...

854
00:41:38,249 --> 00:41:39,570
¿Estas loco? ¿Qué estas haciendo aquí?

855
00:41:41,352 --> 00:41:43,453
¿Qué demonios paso en el banquete?

856
00:41:43,487 --> 00:41:45,155
No lo sé, yo...

857
00:41:45,189 --> 00:41:48,458
Tenias una oportunidad de oro
y la estropeaste.

858
00:41:48,492 --> 00:41:50,226
¿Vas suave sobre mi?

859
00:41:50,261 --> 00:41:53,095
No...

860
00:41:53,130 --> 00:41:55,131
Mira, tan solo me di cuenta que
mis sentimientos por Kristin

861
00:41:55,165 --> 00:41:57,132
son un poco más complicados
de lo que creía.

862
00:41:57,167 --> 00:42:01,069
Y sé que no es mi madre, pero yo...

863
00:42:01,104 --> 00:42:02,504
Pero talvez la prefieres a ella.

864
00:42:02,538 --> 00:42:04,506
No.

865
00:42:04,540 --> 00:42:08,077
Estaba sobre el escenario, y humillarlo

866
00:42:08,111 --> 00:42:09,245
En frente de todo el mundo.

867
00:42:09,279 --> 00:42:11,514
Solo no estoy tan bien con
ello como tú lo estasá

868
00:42:11,548 --> 00:42:14,117
Pues, siento mucho
escuchar eso, corazón,

869
00:42:14,151 --> 00:42:15,318
porque ahora me has forzado a hacer algo

870
00:42:15,352 --> 00:42:17,053
Esperaba poder evitarlo.

871
00:42:17,087 --> 00:42:18,354
¿Qué es eso?

872
00:42:18,388 --> 00:42:21,257
Es un diario, escrito a 
mano por Kristin Mercer.

873
00:42:21,291 --> 00:42:24,260
Léelo y verás que cuando eras un bebé

874
00:42:24,294 --> 00:42:27,330
esta "maravillosa madre" de la que
has hablado tan elogiosamente

875
00:42:27,364 --> 00:42:30,266
quería deshacerse de ti.

876
00:42:33,675 --> 00:42:34,304
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-