1
00:00:35,435 --> 00:00:39,923
Mierda.

2
00:00:40,006 --> 00:00:43,141
Buenos días, dormilón.

3
00:00:43,176 --> 00:00:46,078
Dios, ¿qué hice?

4
00:00:46,112 --> 00:00:47,846
Yo.

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,014
Varias veces, de hecho.

6
00:00:49,048 --> 00:00:51,783
¿No lo recuerdas?

7
00:00:51,818 --> 00:00:54,987
Estaba muy borracho.

8
00:00:55,021 --> 00:00:56,755
No estaba pensando.

9
00:00:56,789 --> 00:00:59,958
Ambos sabemos que hemos estado pensando

10
00:00:59,993 --> 00:01:01,660
en hacerlo desde hace un tiempo.

11
00:01:01,694 --> 00:01:02,895
Era solo cuestión de tiempo.

12
00:01:02,929 --> 00:01:04,796
Nunca debí haber venido aquí.

13
00:01:04,831 --> 00:01:06,832
¿Qué estás haciendo? Pensé
que pasaríamos el día juntos.

14
00:01:06,866 --> 00:01:08,834
Tengo que ir al instituto.

15
00:01:08,868 --> 00:01:12,304
Bueno, aunque lo pasamos
bien anoche, ¿no?

16
00:01:12,338 --> 00:01:14,473
Esa no es la cuestión, ¿vale?

17
00:01:14,507 --> 00:01:16,408
Esto fue un error, Sutton.

18
00:01:18,545 --> 00:01:20,412
¿Me puedes devolver la camiseta?

19
00:01:25,518 --> 00:01:28,287
Esto es por Emma, ¿no?

20
00:01:28,321 --> 00:01:30,923
Estoy... muy arrepentido por
todo el asunto, ¿vale?

21
00:01:30,957 --> 00:01:32,991
Bueno, no parecías estar
muy arrepentido anoche.

22
00:01:33,026 --> 00:01:35,294
Yo... lo sé... tienes razón.

23
00:01:35,328 --> 00:01:38,897
Tienes razón y eso no fue justo para ti.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,066
Me doy cuenta de eso y...

25
00:01:41,100 --> 00:01:42,801
prometo que no volverá a pasar.

26
00:02:06,727 --> 00:02:09,795
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

27
00:02:11,764 --> 00:02:13,799
No deberías haberte ido
tan pronto de la fiesta.

28
00:02:13,833 --> 00:02:15,901
Todavía tenías invitados
a los que entretener.

29
00:02:15,935 --> 00:02:17,035
¿Cómo Laurel Mercer?

30
00:02:17,070 --> 00:02:19,972
Admítelo, ella es solo un medio
para estar más cerca de su padre.

31
00:02:20,006 --> 00:02:22,674
Puede ser, pero si fuera
tú seguiría la corriente.

32
00:02:22,709 --> 00:02:23,909
Porque sería una verdadera pena

33
00:02:23,943 --> 00:02:26,078
si algunos de tus errores
del pasado salieran a la luz.

34
00:02:26,112 --> 00:02:27,713
¿Verdad?

35
00:02:30,116 --> 00:02:31,617
¿Sabes qué?

36
00:02:31,651 --> 00:02:32,751
Podemos hablar de esto luego.

37
00:02:32,785 --> 00:02:33,919
Porque llegas tarde al instituto.

38
00:02:33,953 --> 00:02:36,021
Odio cuando te pones maternal conmigo.

39
00:02:40,793 --> 00:02:42,761
¿Sutton?

40
00:02:42,795 --> 00:02:44,763
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

41
00:02:44,797 --> 00:02:46,865
Lo siento, pero esto es una emergencia.

42
00:02:46,899 --> 00:02:49,735
Me acosté con Ethan.

43
00:02:49,769 --> 00:02:51,737
No es una emergencia.

44
00:02:51,771 --> 00:02:52,938
A menos que, claro,

45
00:02:52,972 --> 00:02:54,806
¿no usaste protección?

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,775
No, lo hice.

47
00:02:56,809 --> 00:03:00,746
Él... enloqueció esta mañana.

48
00:03:00,780 --> 00:03:02,781
Y me dijo que deseaba
que no hubiera pasado.

49
00:03:02,815 --> 00:03:04,683
Lo siento mucho, Sutton.

50
00:03:04,717 --> 00:03:05,817
Los chicos pueden ser tan crueles.

51
00:03:05,852 --> 00:03:07,753
Esto es su culpa.

52
00:03:07,787 --> 00:03:10,822
Si pudiera deshacerme de Emma,
Ethan se olvidaría de ella.

53
00:03:10,857 --> 00:03:12,591
Es tu hermana.

54
00:03:12,625 --> 00:03:13,759
Algún día llegaremos a
ser una familia de nuevo.

55
00:03:13,793 --> 00:03:15,661
Y necesitas llevarte bien con ella.

56
00:03:15,695 --> 00:03:17,729
Él está manteniendo la
esperanza de volver con ella.

57
00:03:17,764 --> 00:03:19,765
Justo como tu padre.

58
00:03:19,799 --> 00:03:23,001
Manteniendo la esperanza
de volver con Kristin.

59
00:03:23,036 --> 00:03:27,739
Es increíble cómo puedes hacer
que mis problemas sean sobre ti.

60
00:03:27,774 --> 00:03:29,775
La verdad es, que
podrías aprender de mí.

61
00:03:29,809 --> 00:03:32,077
Ted y yo tuvimos un momento anoche.

62
00:03:32,111 --> 00:03:34,613
Bien por ti.

63
00:03:35,915 --> 00:03:38,617
Bien por ti también.

64
00:03:38,651 --> 00:03:41,086
Si sigues mi ejemplo,

65
00:03:41,120 --> 00:03:46,024
no me rindo tan fácilmente
y tú tampoco deberías.

66
00:03:55,735 --> 00:03:59,838
Está bien, gracias por traerme.

67
00:03:59,872 --> 00:04:01,773
¿Dónde has estado toda la noche?

68
00:04:01,808 --> 00:04:03,942
Metiendo la pata como siempre.

69
00:04:03,976 --> 00:04:05,610
¿Sabes?

70
00:04:05,645 --> 00:04:07,746
Tuve que hacer autostop.

71
00:04:07,780 --> 00:04:09,648
Tienes razón de que has metido la pata.

72
00:04:09,682 --> 00:04:10,682
Tu maestro llamó.

73
00:04:10,717 --> 00:04:12,651
¿El Sr. Beattie?

74
00:04:12,685 --> 00:04:14,720
¿Copiaste tu trabajo?

75
00:04:14,754 --> 00:04:17,756
Parece como si ya supieses
la respuesta a eso.

76
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Sí, lo hizo pasar por algún programa.

77
00:04:18,825 --> 00:04:20,025
Descubrió que fue comprado online.

78
00:04:20,059 --> 00:04:21,993
Dan, sé que no debería
haberlo hecho, ¿vale?

79
00:04:22,028 --> 00:04:23,662
Ahórratelo, Ethan.

80
00:04:23,696 --> 00:04:25,564
No puedo dejar que vayas
al reformatorio otra vez.

81
00:04:25,598 --> 00:04:27,566
Así que conseguí que Bettie te
diera una segunda oportunidad.

82
00:04:27,600 --> 00:04:29,768
Vas a hacer un examen de todo el curso.

83
00:04:29,802 --> 00:04:33,472
Es simple, apruebas el
examen, pasas de curso.

84
00:04:33,506 --> 00:04:36,241
Está bien, gracias.

85
00:04:36,275 --> 00:04:37,375
¿Cuándo es el examen?

86
00:04:37,410 --> 00:04:38,477
Mañana por la mañana.

87
00:04:38,511 --> 00:04:40,278
¿Mañana por la mañana?

88
00:04:40,313 --> 00:04:42,214
¿Cómo voy a aprobar un
examen mañana por la mañana?

89
00:04:42,248 --> 00:04:43,381
No lo sé, pero será
mejor que lo averigues

90
00:04:43,416 --> 00:04:44,896
porque toda tu vida depende de ello.

91
00:04:50,289 --> 00:04:51,923
¿Qué te ha pasado en el ojo?

92
00:04:51,958 --> 00:04:53,959
Solo estoy haciendo amigos.

93
00:04:53,993 --> 00:04:56,928
A todos en la cárcel les
gusta el fiscal del distrito.

94
00:04:56,963 --> 00:04:57,863
A ver si entiendo esto.

95
00:04:57,897 --> 00:05:01,633
Dan, nuestro Dan,

96
00:05:01,667 --> 00:05:04,770
¿se le ha ocurrido esta loca teoría
de que estoy intentando autoinculparme?

97
00:05:04,804 --> 00:05:06,838
Sabes que tiene más sentido
que tu propia teoría.

98
00:05:06,873 --> 00:05:08,440
Después de todo, fue un hombre

99
00:05:08,474 --> 00:05:09,808
el que llamó a la camarera
para tenderte una trampa.

100
00:05:09,842 --> 00:05:11,376
Rebecca pudo haber hecho eso.

101
00:05:11,410 --> 00:05:12,444
Pudo haber contratado a alguien.

102
00:05:12,478 --> 00:05:15,580
O... tú mismo hiciste la llamada.

103
00:05:15,615 --> 00:05:18,150
Creí que estabas tratando
de representarme aquí.

104
00:05:18,184 --> 00:05:19,317
El objetivo era sacarme de la cárcel.

105
00:05:19,352 --> 00:05:21,086
¿De qué lado estas?

106
00:05:21,120 --> 00:05:23,021
Cuando me contrataste, me dijiste

107
00:05:23,055 --> 00:05:25,123
que si podías convencerme
de tu inocencia,

108
00:05:25,158 --> 00:05:27,025
también podías convencer
a un jurado. Bueno...

109
00:05:28,327 --> 00:05:30,262
no estoy tan convencida
como solía estarlo.

110
00:05:32,865 --> 00:05:34,766
Consigue el registro de
llamadas de la camarera.

111
00:05:35,935 --> 00:05:37,636
Eso probará que yo no hice esa llamada.

112
00:05:37,670 --> 00:05:39,805
Dan ya está en ello.

113
00:05:39,839 --> 00:05:41,606
Lo debería tener para esta tarde.

114
00:05:41,641 --> 00:05:44,609
Sabes, Theresa, realmente deberías

115
00:05:44,644 --> 00:05:45,811
mantener los ojos bien abiertos.

116
00:05:45,845 --> 00:05:50,415
Rebecca está moviendo
los hilos en este caso.

117
00:05:50,449 --> 00:05:53,652
No yo.

118
00:05:53,686 --> 00:05:55,320
He oído un tono de llamada raro

119
00:05:55,354 --> 00:05:58,456
y he encontrado esto
escondido en el garaje.

120
00:05:58,491 --> 00:06:00,992
- ¿Un móvil?
- Sí.

121
00:06:01,027 --> 00:06:03,195
Pensé que la policía ya había
registrado toda tu casa.

122
00:06:03,229 --> 00:06:05,189
Bueno, lo sé, es raro que
no lo hayan encontrado,

123
00:06:05,198 --> 00:06:07,899
pero tiene que ser de mi padre,
así que lo tengo que entregar.

124
00:06:07,934 --> 00:06:10,168
No, espera, necesitamos mirarlo
y comprobar a quien llamó.

125
00:06:10,203 --> 00:06:11,269
Ya lo hice.

126
00:06:11,304 --> 00:06:12,938
Todas las llamadas entrantes
fueron bloqueadas.

127
00:06:12,972 --> 00:06:14,973
Y si hizo alguna llamada,
borró el registro.

128
00:06:15,007 --> 00:06:17,742
¿No puedes hackearlo y
ver qué ha borrado?

129
00:06:17,777 --> 00:06:20,078
Pero eso puede ser considerado
manipulación de pruebas.

130
00:06:20,112 --> 00:06:21,980
Thayer, esta va a ser la única manera

131
00:06:22,014 --> 00:06:23,982
de que sepamos en qué ha andado
metido todo este tiempo.

132
00:06:24,016 --> 00:06:24,950
¿Por favor?

133
00:06:24,984 --> 00:06:26,685
¿Puedes intentarlo?

134
00:06:27,887 --> 00:06:29,421
Vale.

135
00:06:29,455 --> 00:06:30,856
Gracias.

136
00:06:30,890 --> 00:06:33,358
De nada.

137
00:06:36,562 --> 00:06:37,796
¿No son adorables?

138
00:06:37,830 --> 00:06:40,365
No puedo creer que
al final estén juntos.

139
00:06:41,567 --> 00:06:42,534
Que viene.

140
00:06:42,568 --> 00:06:43,602
Actúa natural.

141
00:06:47,540 --> 00:06:49,341
Hola.

142
00:06:49,375 --> 00:06:51,343
- Hola, ¿qué tal todo?
- Hola.

143
00:06:51,377 --> 00:06:54,312
Todo está bien.

144
00:06:54,347 --> 00:06:55,447
¿Estabais espiándome?

145
00:06:55,481 --> 00:06:57,249
¿Nosotras?

146
00:06:58,217 --> 00:06:59,317
No.

147
00:06:59,352 --> 00:07:01,219
Solo vine aquí a cepillarme el pelo.

148
00:07:01,254 --> 00:07:02,888
¿Con mi cepillo?

149
00:07:02,922 --> 00:07:04,856
Está bien, estábamos espiando.

150
00:07:04,891 --> 00:07:05,891
Dios mío.

151
00:07:05,925 --> 00:07:08,727
Thayer y tú... esto es asombroso.

152
00:07:08,761 --> 00:07:11,730
Mantente firme, Laurel.

153
00:07:11,764 --> 00:07:14,032
Mads, deberías haber
salido y hablado con él.

154
00:07:14,066 --> 00:07:15,734
Especialmente después
de lo que paso anoche.

155
00:07:15,768 --> 00:07:18,637
Bueno, parece que tenía los labios
bastante ocupados ahora mismo.

156
00:07:18,671 --> 00:07:20,538
Así que, pensé que lo haría más tarde.

157
00:07:20,573 --> 00:07:21,873
Bien, escucha, no quiero
que sea todo sobre mí,

158
00:07:21,908 --> 00:07:24,442
pero necesito haceros
una pregunta chicas.

159
00:07:25,745 --> 00:07:28,580
¿Qué pensáis de que le
pida salir a Jordan?

160
00:07:33,419 --> 00:07:34,419
Vale...

161
00:07:34,453 --> 00:07:35,387
una idea terrible.

162
00:07:35,421 --> 00:07:37,455
No...

163
00:07:37,490 --> 00:07:39,324
¿Lo conoces bien?

164
00:07:39,358 --> 00:07:41,059
¿Qué? ¿Crees que está
fuera de mi alcance?

165
00:07:41,093 --> 00:07:43,161
No, claro que no.

166
00:07:43,195 --> 00:07:44,095
Solo pienso que...

167
00:07:44,130 --> 00:07:45,363
Creo que estaréis muy bien juntos.

168
00:07:45,398 --> 00:07:47,198
Deberías intentarlo. No hay ninguna
razón por la que no hacerlo.

169
00:07:50,002 --> 00:07:52,203
¡Esto es asqueroso!

170
00:07:52,238 --> 00:07:53,972
¿Qué es esto?

171
00:07:54,006 --> 00:07:55,674
¡Dios!

172
00:07:55,708 --> 00:07:56,808
- ¿Qué pasa?
- ¿Estás bien?

173
00:07:56,842 --> 00:07:58,777
El fregadero se ha atascado.

174
00:07:58,811 --> 00:08:01,746
Bien, tal vez papá pueda arreglarlo.

175
00:08:01,781 --> 00:08:03,882
No, no quiero tener que
depender de él en este momento.

176
00:08:03,916 --> 00:08:05,583
Puedo hacerme cargo de esto yo misma.

177
00:08:05,618 --> 00:08:06,918
Pero creí que la terapia fue bien.

178
00:08:06,953 --> 00:08:09,554
Eso no significa que vayamos
a volver a estar juntos.

179
00:08:09,588 --> 00:08:11,656
¿Has probado la trituradora?

180
00:08:11,691 --> 00:08:12,824
¿Quizá eso lo arregle?

181
00:08:12,858 --> 00:08:14,559
Esa es una muy buena idea.

182
00:08:14,593 --> 00:08:15,627
¿Lo veis, chicas?

183
00:08:15,661 --> 00:08:16,821
Podemos hacernos cargo nosotras mismas.

184
00:08:22,301 --> 00:08:23,201
Dios mío.

185
00:08:27,340 --> 00:08:29,374
Llamaré a un fontanero.

186
00:08:36,282 --> 00:08:39,217
Tío.

187
00:08:39,251 --> 00:08:42,253
¿Tú y Sutton Mercer
habéis vuelto de nuevo?

188
00:08:42,288 --> 00:08:44,289
Mira, podría haberla visto
cuando te llevé a la cabaña.

189
00:08:44,323 --> 00:08:45,483
Quiero decir, esa chica es rápida.

190
00:08:45,491 --> 00:08:46,992
No ha pasado nada ¿vale?

191
00:08:47,026 --> 00:08:48,126
No, como literalmente rápido.

192
00:08:48,160 --> 00:08:49,260
Como Flash.

193
00:08:49,295 --> 00:08:50,996
Ya sabes, hacía un minuto
estaba en la fiesta,

194
00:08:51,030 --> 00:08:52,130
y al siguiente en la cabaña.

195
00:08:52,164 --> 00:08:54,366
Debe haber cogido un atajo.

196
00:08:54,400 --> 00:08:57,936
Entonces, ella fue corriendo
hacia allí para una cita secreta,

197
00:08:57,970 --> 00:08:59,337
¿y ni siquiera os habéis enrollado?

198
00:08:59,372 --> 00:09:01,339
Vamos, ¿no esperarás que me lo crea, no?

199
00:09:01,374 --> 00:09:03,141
Jordan, tienes que
mantener la boca cerrada.

200
00:09:03,175 --> 00:09:04,976
¿Está bien?

201
00:09:05,011 --> 00:09:06,077
Tú no has visto nada.

202
00:09:06,112 --> 00:09:07,078
¿Lo entiendes?

203
00:09:07,113 --> 00:09:09,080
Entendido.

204
00:09:09,115 --> 00:09:12,851
Ella no estaba ahí.

205
00:09:12,885 --> 00:09:15,787
Y definitivamente ella no está
al final del pasillo tampoco.

206
00:09:23,796 --> 00:09:24,996
Señoritas.

207
00:09:27,600 --> 00:09:30,502
Él estaba totalmente mirándote.

208
00:09:30,536 --> 00:09:31,903
Es mi hermanastro.

209
00:09:31,937 --> 00:09:33,538
De todas formas, tienes
que decirle a Laurel

210
00:09:33,572 --> 00:09:34,606
que te has enrollado con él.

211
00:09:34,640 --> 00:09:35,740
Ya la escuchaste esta mañana.

212
00:09:35,775 --> 00:09:37,509
Estaba hablando de invitarlo a salir.

213
00:09:37,543 --> 00:09:39,411
Fue una cosa sin sentido de una vez,

214
00:09:39,445 --> 00:09:41,479
y hemos acordado no volver
a hablar de eso otra vez.

215
00:09:41,514 --> 00:09:42,547
Es como si ni siquiera hubiera pasado.

216
00:09:42,581 --> 00:09:44,349
Pero sucedió.

217
00:09:44,383 --> 00:09:46,551
Llego tarde a biología.

218
00:09:52,258 --> 00:09:53,191
¿Limpiando?

219
00:09:53,225 --> 00:09:55,193
Dejándolo, la verdad.

220
00:09:55,227 --> 00:09:58,196
Beattie descubrió que copié aquel
trabajo de las civilizaciones del mundo.

221
00:09:58,230 --> 00:10:01,032
Así que, ahora soy historia.

222
00:10:01,067 --> 00:10:03,868
No es de tu incumbencia.

223
00:10:03,903 --> 00:10:05,036
Bueno, no volverás al reformatorio.

224
00:10:05,071 --> 00:10:06,838
Quizá es allí a donde pertenezco.

225
00:10:06,872 --> 00:10:09,908
No, Ethan, tiene que haber
algo que puedas hacer.

226
00:10:09,942 --> 00:10:11,509
Sí, hay un examen que tendría

227
00:10:11,544 --> 00:10:14,546
que hacer mañana de todo
el material escolar,

228
00:10:14,580 --> 00:10:16,648
pero no puedo hacerlo
porque voy muy atrasado,

229
00:10:16,682 --> 00:10:18,322
que es por lo que copié en primer lugar.

230
00:10:19,652 --> 00:10:20,852
Espera.

231
00:10:20,886 --> 00:10:22,554
¿Qué?

232
00:10:22,588 --> 00:10:24,756
Te daré clases particulares.

233
00:10:26,759 --> 00:10:27,759
¿Por qué te importa siquiera?

234
00:10:27,793 --> 00:10:30,228
Después de todo lo que hice.

235
00:10:30,262 --> 00:10:31,463
¿No estás con Thayer ahora?

236
00:10:31,497 --> 00:10:33,565
Venga. Esto no tiene
nada que ver con él.

237
00:10:33,599 --> 00:10:35,366
Esto es acerca de tu futuro.

238
00:10:35,401 --> 00:10:36,534
No te puedes rendir.

239
00:10:36,569 --> 00:10:39,304
Por favor, solo déjame ayudarte.

240
00:10:56,272 --> 00:10:58,973
Con permiso.

241
00:10:59,008 --> 00:11:00,308
Déjame ayudarte.

242
00:11:00,342 --> 00:11:02,377
Dios, soy una torpe.

243
00:11:02,411 --> 00:11:04,879
Quizá deberían poner etiquetas
de advertencia en estas cosas.

244
00:11:04,913 --> 00:11:06,281
Eres graciosísimo.

245
00:11:06,315 --> 00:11:07,949
Mira,

246
00:11:07,983 --> 00:11:10,885
sé que te aviso con poco tiempo,

247
00:11:10,919 --> 00:11:13,721
pero DJ Beat Baron va a pinchar
esta noche en el Hangar 19.

248
00:11:13,756 --> 00:11:15,957
Estaba pensando en ir.

249
00:11:15,991 --> 00:11:17,725
¿Querrías venir?

250
00:11:17,760 --> 00:11:19,827
Ni siquiera sabía que Beat
Baron estaba en la ciudad.

251
00:11:19,862 --> 00:11:21,596
Sus mezclas son enfermizas.

252
00:11:21,630 --> 00:11:22,930
Así que, ¿te apuntas?

253
00:11:22,965 --> 00:11:24,799
Sí, por supuesto.

254
00:11:24,833 --> 00:11:26,801
¿Te recojo sobre las 7?

255
00:11:26,835 --> 00:11:27,902
Es una cita.

256
00:11:27,936 --> 00:11:29,637
Quiero decir, una cita de calendario

257
00:11:29,672 --> 00:11:31,673
en el sentido de la palabra. Bien.

258
00:11:31,707 --> 00:11:32,674
De acuerdo, te veré luego.

259
00:11:32,708 --> 00:11:33,641
Vale.

260
00:11:39,448 --> 00:11:41,683
Mads, pensé que dijiste que
querías disculparte.

261
00:11:41,717 --> 00:11:43,718
Me estoy disculpando.

262
00:11:43,752 --> 00:11:46,287
Por lo de la otra noche, pero no
por pensar que papá es inocente.

263
00:11:46,322 --> 00:11:47,288
Te lo dije, dijo que...

264
00:11:47,323 --> 00:11:48,523
No me importa lo que dijo.

265
00:11:48,557 --> 00:11:51,059
Juega contigo como juega con todos.

266
00:11:51,093 --> 00:11:53,394
¿Chicos?

267
00:11:53,429 --> 00:11:55,129
¿Todo bien?

268
00:11:55,164 --> 00:11:56,297
Sí, bien.

269
00:11:56,332 --> 00:11:57,932
No, no está bien.

270
00:11:57,966 --> 00:12:00,001
Rebecca, cuéntale lo de las huellas

271
00:12:00,035 --> 00:12:01,169
que encontraron en la bolsa de golf.

272
00:12:01,203 --> 00:12:02,837
Pueden probar que a papá
le han tendido una trampa,

273
00:12:02,871 --> 00:12:04,138
justo como ha estado
diciendo todo este tiempo.

274
00:12:04,173 --> 00:12:06,708
Bien, no quería emocionaros

275
00:12:06,742 --> 00:12:09,744
pero las cosas tienen mejor pinta.

276
00:12:09,778 --> 00:12:11,879
Bueno, no abriría la
botella de cava todavía.

277
00:12:11,914 --> 00:12:13,681
Perdonadme, chicas.
Tengo trabajo que hacer.

278
00:12:13,716 --> 00:12:15,416
Espera. No hemos terminado de hablar.

279
00:12:15,451 --> 00:12:16,551
Thayer, quédate.

280
00:12:16,585 --> 00:12:17,752
¿Por qué no vamos
a cenar todos juntos?

281
00:12:17,786 --> 00:12:19,354
Yo invito.

282
00:12:19,388 --> 00:12:20,488
Sutton y yo jugaremos
al tenis esta noche.

283
00:12:20,522 --> 00:12:23,257
Tiene los regionales pronto. Lo siento.

284
00:12:25,361 --> 00:12:26,594
No te escuchará.

285
00:12:26,628 --> 00:12:28,229
Entrará en razón.

286
00:12:28,263 --> 00:12:30,331
Mads, es por ti

287
00:12:30,366 --> 00:12:32,266
por quién estoy realmente preocupada.

288
00:12:32,301 --> 00:12:34,268
Entre todo esto, tu padre en la cárcel,

289
00:12:34,303 --> 00:12:37,138
vivir en la casa de los Mercers
mientras ellos se divorcian.

290
00:12:37,172 --> 00:12:39,273
Ted y Kristin están
yendo a terapia ahora.

291
00:12:39,308 --> 00:12:40,908
Así que las cosas parecen mejorar.

292
00:12:40,943 --> 00:12:42,076
¿De verdad?

293
00:12:42,111 --> 00:12:43,811
Sí.

294
00:12:43,846 --> 00:12:45,947
Es bueno oírlo.

295
00:12:49,952 --> 00:12:51,652
Dios, lo conseguiste.

296
00:12:51,687 --> 00:12:52,987
No pensé que estarías aquí así que...

297
00:12:53,021 --> 00:12:54,789
Espera un momento.

298
00:12:54,823 --> 00:12:57,859
Les dije específicamente a
las chicas que no te llamaran.

299
00:12:57,893 --> 00:12:59,761
¿De verdad? Porque
Laurel hizo que sonara

300
00:12:59,795 --> 00:13:01,596
como si prácticamente
estuvieses rogando que viniese.

301
00:13:01,630 --> 00:13:03,631
¿Obstruyeron también el desagüe?

302
00:13:03,665 --> 00:13:05,400
No me extrañaría de... nuestras hijas.

303
00:13:05,434 --> 00:13:06,667
Muy astuto.

304
00:13:06,702 --> 00:13:08,469
¿Qué es esto?

305
00:13:08,504 --> 00:13:10,505
Chuletas de cordero, algún
tipo de pescado, pollo.

306
00:13:10,539 --> 00:13:11,506
¿Qué estás pensando, Piccata?

307
00:13:11,540 --> 00:13:13,474
Parmesana.

308
00:13:15,477 --> 00:13:18,012
Mataría por una comida casera,
no es que lo esté pidiendo.

309
00:13:18,046 --> 00:13:19,280
¿No crees que es un
poco pronto para eso?

310
00:13:19,314 --> 00:13:21,182
Bien.

311
00:13:21,216 --> 00:13:23,050
Hablando de ello, hablé con
la oficina de la Dra. Sandy.

312
00:13:23,085 --> 00:13:25,920
Dijo que tenía tiempo para
nosotros el lunes a las 10.

313
00:13:25,954 --> 00:13:28,189
En realidad tengo otra cita a esa hora.

314
00:13:28,223 --> 00:13:30,024
Y no estoy...

315
00:13:30,058 --> 00:13:31,893
no estoy segura de querer
cancelarla, así que...

316
00:13:31,927 --> 00:13:33,027
Sin presión, está bien.

317
00:13:33,061 --> 00:13:34,996
Házmelo saber.

318
00:13:35,030 --> 00:13:35,843
Tengo que alquilar un
desatascador para esto,

319
00:13:35,844 --> 00:13:38,533
- así que, ¿puedes esperar hasta mañana?
- Claro.

320
00:13:41,603 --> 00:13:43,604
La llamada a Jessica Whitman se
hizo desde un teléfono desechable,

321
00:13:43,639 --> 00:13:45,540
así que lo más probable es
que ya haya sido destruido.

322
00:13:45,574 --> 00:13:48,743
En otras palabras, cualquiera
pudo llamarla, incluido Alec.

323
00:13:48,777 --> 00:13:50,278
Por eso llamé a su secretaria

324
00:13:50,312 --> 00:13:52,280
para comprobar su horario de ese día.

325
00:13:52,314 --> 00:13:54,449
Y por esa mirada supongo
que encontraste algo.

326
00:13:54,483 --> 00:13:56,417
Salió temprano.

327
00:13:56,452 --> 00:13:59,487
Estuvo fuera toda la
tarde. No dijo dónde.

328
00:13:59,521 --> 00:14:01,222
Sospechoso.

329
00:14:01,256 --> 00:14:03,157
Sí.

330
00:14:03,052 --> 00:14:05,119
Lo siento mucho. Tengo que

331
00:14:05,154 --> 00:14:06,921
dejarte tirado con lo del
tenis. Ha surgido algo.

332
00:14:06,955 --> 00:14:08,256
Bien, sea lo que sean, debería esperar

333
00:14:08,290 --> 00:14:11,059
porque he descubierto a quién
llamó mi padre con este móvil.

334
00:14:12,961 --> 00:14:15,163
Aparentemente, hizo una llamada
a una tal Jessica Whitman.

335
00:14:15,197 --> 00:14:17,765
El número ha sido desconectado, pero
pensé que podríamos trabajar juntos

336
00:14:17,800 --> 00:14:18,933
y tratar de encontrarla.

337
00:14:18,967 --> 00:14:21,803
No puedo esta noche.

338
00:14:21,837 --> 00:14:23,705
Pero...

339
00:14:23,739 --> 00:14:24,906
pero lo puedes hacer sin mí.

340
00:14:24,940 --> 00:14:27,542
Te llamo luego, ¿vale?

341
00:14:29,845 --> 00:14:31,379
Espera, ¿ahora se llevan bien?

342
00:14:31,413 --> 00:14:32,714
Pensaba que se odiaban.

343
00:14:32,748 --> 00:14:35,616
Eso fue durante la
Guerra de los siete años.

344
00:14:35,651 --> 00:14:38,619
Después de la primera guerra mundial,
Francia e Inglaterra fueron aliados.

345
00:14:38,654 --> 00:14:40,421
Bien, ¿cómo se supone que
voy a enterarme de algo

346
00:14:40,456 --> 00:14:42,390
si ni siquiera ellos son capaces
de decidir a quien le gusta quien?

347
00:14:42,424 --> 00:14:44,392
Esto es peor que el instituto.

348
00:14:44,426 --> 00:14:48,096
Quizá si te centras y bajas la pelota.

349
00:14:50,265 --> 00:14:51,199
Estoy centrado.

350
00:14:51,233 --> 00:14:52,834
De verdad lo estoy.

351
00:14:52,868 --> 00:14:54,736
Pero me estoy centrando en cómo esto va

352
00:14:54,770 --> 00:14:56,738
a ser una enorme pérdida de tiempo.

353
00:14:56,772 --> 00:14:58,840
Tienes razón.

354
00:14:58,874 --> 00:15:00,708
No puedo enseñarte si
tú no quieres aprender.

355
00:15:00,743 --> 00:15:02,844
Pásalo bien en el reformatorio.

356
00:15:02,878 --> 00:15:06,547
Está bien, espera, espera.
Espera un momento, ¿vale?

357
00:15:06,582 --> 00:15:09,884
Solo siento que no me merezco esto.

358
00:15:09,918 --> 00:15:11,619
¿Qué?

359
00:15:11,653 --> 00:15:13,788
Tu ayuda.

360
00:15:17,326 --> 00:15:19,260
Está bien.

361
00:15:19,294 --> 00:15:21,195
Cometiste un error, Ethan.

362
00:15:21,230 --> 00:15:26,234
Y ahora tienes una oportunidad
de hacer las cosas bien.

363
00:15:26,268 --> 00:15:30,304
Ethan, creo en ti.

364
00:15:34,109 --> 00:15:36,844
Emma, tengo que decirte algo.

365
00:15:38,080 --> 00:15:40,148
Yo...

366
00:15:47,723 --> 00:15:51,459
Bueno, espero no estar
interrumpiendo nada.

367
00:15:51,493 --> 00:15:52,760
Sutton, ¿estás loca?

368
00:15:52,795 --> 00:15:54,395
¿Puedes relajarte?

369
00:15:54,430 --> 00:15:55,563
Comprobé que Dan estaba
todavía en el trabajo.

370
00:15:55,597 --> 00:16:00,234
Me detuve para ver si Ethan
quería acompañarme a la cena,

371
00:16:00,269 --> 00:16:04,305
pero, aparentemente, tiene planes.

372
00:16:04,339 --> 00:16:05,406
No es lo que piensas, ¿está bien?

373
00:16:05,441 --> 00:16:07,108
Yo... tengo un examen mañana.

374
00:16:07,142 --> 00:16:08,509
Nosotros... estamos estudiando.
Ella me está ayudando.

375
00:16:08,544 --> 00:16:11,245
Bien, eso es muy dulce.

376
00:16:11,280 --> 00:16:12,980
Lo apruebo.

377
00:16:13,015 --> 00:16:14,348
¿De verdad?

378
00:16:14,383 --> 00:16:15,917
Sí, en serio, no queremos
que nuestro amante

379
00:16:15,951 --> 00:16:18,252
termine de vuelta en
el reformatorio, ¿no?

380
00:16:18,287 --> 00:16:19,854
¿Amante?

381
00:16:19,888 --> 00:16:21,155
Venga. Es una forma de hablar.

382
00:16:21,190 --> 00:16:22,857
Realmente aún nos queda
mucho trabajo por hacer.

383
00:16:22,891 --> 00:16:26,727
Bien, bueno, entonces os dejo esto.

384
00:16:26,762 --> 00:16:27,895
Solo para que piquéis.

385
00:16:27,930 --> 00:16:29,597
Eso para más tarde.

386
00:16:29,631 --> 00:16:30,832
Es del sitio de barbacoas que te gusta.

387
00:16:30,866 --> 00:16:34,435
Buena suerte mañana.

388
00:16:34,470 --> 00:16:35,770
Él no necesita suerte.

389
00:16:37,473 --> 00:16:39,407
Me tiene a mí.

390
00:16:44,688 --> 00:16:45,680
Deberías haberla visto.

391
00:16:46,093 --> 00:16:47,827
Haciéndose la inocente.

392
00:16:47,862 --> 00:16:50,664
Te digo que si me hubiera quedado allí,

393
00:16:50,698 --> 00:16:52,618
Alec no sería el único
en prisión por asesinato.

394
00:16:52,633 --> 00:16:53,566
Vas a estar mucho más contenta

395
00:16:53,601 --> 00:16:54,768
después de que oigas lo
que te tengo que decir.

396
00:16:54,802 --> 00:16:56,770
¿Qué podrías decirme que
me hiciera sentir mejor?

397
00:16:56,804 --> 00:17:00,340
Quiero que tú...

398
00:17:00,374 --> 00:17:02,542
recuperes tu vida de la de Emma.

399
00:17:02,576 --> 00:17:05,545
?Desde cuándo el intercambio
ha sido parte del plan?

400
00:17:05,579 --> 00:17:07,414
Solo que no hay mucho que yo pueda hacer

401
00:17:07,448 --> 00:17:09,115
para mantener apartados a Ted y Kristin.

402
00:17:09,150 --> 00:17:13,119
Así que, ¿quieres que trabaje
desde dentro para hacer que rompan?

403
00:17:13,154 --> 00:17:15,221
Bueno, piensa en ello de esta forma,

404
00:17:15,256 --> 00:17:17,190
Emma estará aquí en aislamiento,

405
00:17:17,224 --> 00:17:19,259
mientras tú estás de vuelta,

406
00:17:19,293 --> 00:17:22,028
lo que significa que tendrás
a Ethan todo para ti.

407
00:17:22,063 --> 00:17:24,798
Sabes que ella no va a
hacer esto de buena gana.

408
00:17:24,832 --> 00:17:27,667
Vas a tener que encontrar
una forma de convencerla.

409
00:17:27,702 --> 00:17:29,703
No me decepciones, calabacita.

410
00:17:35,576 --> 00:17:36,843
Mads.

411
00:17:36,877 --> 00:17:38,511
Hola.

412
00:17:38,546 --> 00:17:40,347
¿Estoy en la casa correcta?

413
00:17:40,381 --> 00:17:42,349
Sí, solo me quedo aquí por un tiempo.

414
00:17:42,383 --> 00:17:43,450
Venga, entra.

415
00:17:43,484 --> 00:17:45,652
Laurel debería estar lista en un minuto.

416
00:17:45,686 --> 00:17:49,189
Perdona, no pensé que estarías aquí.

417
00:17:49,223 --> 00:17:50,323
Supongo que esto es un poco incómodo.

418
00:17:50,358 --> 00:17:52,325
¿Por qué sería incómodo?

419
00:17:52,360 --> 00:17:55,095
Lo pillo.

420
00:17:55,129 --> 00:17:57,364
Todo listo. Gracias por entretenerle.

421
00:17:57,398 --> 00:17:59,199
Sí, no hay problema. Pasadlo bien.

422
00:17:59,233 --> 00:18:01,334
Oye, ¿quieres venir?

423
00:18:01,369 --> 00:18:02,335
No puedo.

424
00:18:02,370 --> 00:18:04,037
No quiero molestar.

425
00:18:04,071 --> 00:18:05,939
¿Estás de broma? Solo
vamos a pasar el rato.

426
00:18:07,942 --> 00:18:08,942
Pero pensé...

427
00:18:08,976 --> 00:18:10,744
No, deberías venir.

428
00:18:10,778 --> 00:18:12,946
No es como si fuera una cita ni nada.

429
00:18:14,782 --> 00:18:18,651
Jordan, ¿nos disculpas un momento?

430
00:18:18,686 --> 00:18:19,919
Vale, tienes que venir con nosotros.

431
00:18:19,954 --> 00:18:21,988
No, no estoy de humor.

432
00:18:22,023 --> 00:18:23,656
Fuiste la que me dijo
que lo invitara a salir,

433
00:18:23,691 --> 00:18:25,625
y ahora estoy totalmente confundida.

434
00:18:25,659 --> 00:18:27,560
Si nos acompañas, puedes
ayudarme a descubrir

435
00:18:27,595 --> 00:18:28,895
si le gusto o no.

436
00:18:30,831 --> 00:18:31,831
¿Por favor?

437
00:18:34,668 --> 00:18:35,769
Vale.

438
00:18:35,803 --> 00:18:37,604
- Que conste que...
- Vamos.

439
00:18:42,443 --> 00:18:43,410
Ni una palabra.

440
00:18:46,647 --> 00:18:49,416
Saliste pronto del trabajo el día

441
00:18:49,450 --> 00:18:51,251
que llamaron a Jessica Whitman.

442
00:18:51,285 --> 00:18:53,186
Por lo único que soy culpable es por

443
00:18:53,220 --> 00:18:55,221
salir del trabajo pronto
para jugar al golf.

444
00:18:55,256 --> 00:18:57,090
Y antes de que digáis nada,

445
00:18:57,124 --> 00:18:59,125
no está permitido llevar
móviles al campo de golf, ¿vale?

446
00:18:59,160 --> 00:19:00,193
Deberíamos salir la semana que viene.

447
00:19:00,227 --> 00:19:01,394
¿Qué decís? ¿ Estáis libres?

448
00:19:01,429 --> 00:19:04,197
Ella sí. Tú no.

449
00:19:04,231 --> 00:19:06,966
Vale, piensa otra vez, Danny Boy.

450
00:19:07,001 --> 00:19:08,935
Tengo un testigo que lo corroborará.

451
00:19:08,969 --> 00:19:14,007
Vosotros dos acabais de darme una
tarjeta de "sal de la carcel libre"

452
00:19:25,626 --> 00:19:26,559
Oye, hermanita.

453
00:19:26,594 --> 00:19:27,894
Estuviste fuera hasta tarde.

454
00:19:27,928 --> 00:19:30,530
Oh, me estás asustando, Sutton.

455
00:19:30,564 --> 00:19:31,631
Sabes, creo que realmente deberías coger

456
00:19:31,665 --> 00:19:32,632
Retomar esos golpes de vez en cuando.

457
00:19:32,666 --> 00:19:33,633
¿Qué crees que estás haciendo?

458
00:19:33,667 --> 00:19:35,402
No puedes ir a jugar al tenis.

459
00:19:35,436 --> 00:19:37,203
Se supone que te tienes que
quedar fuera de vista.

460
00:19:37,238 --> 00:19:38,571
Y tu se supone que tiene que
estar practicando para las reginales,

461
00:19:38,606 --> 00:19:40,473
pero esto no parece pararte

462
00:19:40,508 --> 00:19:43,043
de ir a ver a Ethan y
darle clases particulares.

463
00:19:43,077 --> 00:19:45,345
Sé que estás molesta por eso.

464
00:19:45,379 --> 00:19:47,047
No estoy molesta.

465
00:19:47,081 --> 00:19:48,281
Me entusiasma que le estés ayudando.

466
00:19:49,984 --> 00:19:51,751
Es solo que tampoco quiero
perder las regionales.

467
00:19:51,786 --> 00:19:52,719
Ya sabes, mucho está montado en él:

468
00:19:52,753 --> 00:19:53,987
Una oportunidad para jugar tenis,

469
00:19:54,021 --> 00:19:55,789
y una beca.

470
00:19:55,823 --> 00:19:57,090
¿Desde cuando algo de
esto te ha importado?

471
00:19:57,124 --> 00:19:58,958
Desde que he tenido mucho tiempo
en la cabina para pensar.

472
00:19:58,993 --> 00:20:00,760
El hecho es que, tu y yo vamos

473
00:20:00,795 --> 00:20:02,629
a tener que ir a la
universidad algún día.

474
00:20:02,663 --> 00:20:05,565
Bueno, te preocupes. Estoy
lista para el torneo.

475
00:20:05,599 --> 00:20:07,467
Y voy a ganar la beca.

476
00:20:07,501 --> 00:20:11,438
Sí, pero un poco de
práctica no vendría mal.

477
00:20:11,472 --> 00:20:14,607
Así que, estaba pensando,
puedo darte algunos consejos.

478
00:20:14,642 --> 00:20:15,708
Nos vamos mañana.

479
00:20:15,743 --> 00:20:17,277
Solo por diversión.

480
00:20:17,311 --> 00:20:18,445
Alguien nos verá, Sutton.

481
00:20:18,479 --> 00:20:19,546
Entonces, lo haremos al
otro lado de la ciudad.

482
00:20:19,580 --> 00:20:21,114
Nadie nos reconocerá.

483
00:20:21,148 --> 00:20:23,149
¿Cuál es el gran asunto?

484
00:20:23,184 --> 00:20:24,484
¿Por qué es tan importante para ti?

485
00:20:24,518 --> 00:20:27,320
Dios, pensaba que podría pasar

486
00:20:27,354 --> 00:20:28,421
algún tiempo de calidad con mi hermana,

487
00:20:28,456 --> 00:20:30,256
pero si no estás interesada.

488
00:20:30,291 --> 00:20:31,324
No.

489
00:20:33,194 --> 00:20:34,994
En realidad, me encantaría.

490
00:20:36,130 --> 00:20:38,698
Estás dentro, hermana.

491
00:20:38,732 --> 00:20:39,999
Gracias por venir.

492
00:20:40,034 --> 00:20:41,901
En realidad, estaba planeando
en hablar contigo.

493
00:20:41,936 --> 00:20:43,603
¿Sobre qué?

494
00:20:43,637 --> 00:20:44,971
Bueno, tu primero.
Dijiste que era importante.

495
00:20:45,005 --> 00:20:46,806
Necesitamos que prestes declaración.

496
00:20:46,841 --> 00:20:48,575
Han salido a la luz varias pruebas.

497
00:20:48,609 --> 00:20:49,809
Alguien llamó a una camarera del club

498
00:20:49,844 --> 00:20:51,644
y le pagó para que pusiera la madera

499
00:20:51,679 --> 00:20:52,745
en la bolsa de golf de tu padre.

500
00:20:52,780 --> 00:20:54,481
- Espera. ¿Alguien llamó?
- Sí.

501
00:20:54,515 --> 00:20:56,716
- ¿Cómo se llamaba la camarera?

502
00:20:56,750 --> 00:20:59,652
Jessica Whitman.

503
00:20:59,687 --> 00:21:02,655
Quienquiera que llamase le tendió
una trampa a tu padre, Thayer.

504
00:21:02,690 --> 00:21:05,592
Dios mío. Dan, no le
tendieron una trampa.

505
00:21:05,626 --> 00:21:08,595
Él fue quién llamó.

506
00:21:08,629 --> 00:21:11,231
Hola, T.

507
00:21:11,265 --> 00:21:12,532
- ¿Qué demonios?
- Está bien, Thayer.

508
00:21:12,566 --> 00:21:14,334
Solo necesitamos hacerte
algunas preguntas.

509
00:21:16,437 --> 00:21:18,037
Bueno, yo también tengo
algunas preguntas.

510
00:21:18,072 --> 00:21:19,172
Como...

511
00:21:22,276 --> 00:21:24,144
¿cómo explicas esto, por ejemplo?

512
00:21:28,949 --> 00:21:29,983
¿Papá?

513
00:21:37,338 --> 00:21:38,850
¿Cómo puedes decir que no
has visto este teléfono antes?

514
00:21:38,851 --> 00:21:42,274
- Lo encontré en nuestra casa.
- Si hubiera estado ahí todo el tiempo,

515
00:21:42,308 --> 00:21:44,309
¿por qué no lo encontró la policía
cuando registraron la casa?

516
00:21:44,344 --> 00:21:46,211
Lo debieron pasar por alto.

517
00:21:46,245 --> 00:21:48,313
Venga ya. Mira, el que
puso ahí el teléfono

518
00:21:48,348 --> 00:21:51,149
lo puso después del registro.

519
00:21:51,184 --> 00:21:52,951
Y luego llamaron

520
00:21:52,986 --> 00:21:54,720
para asegurarse de que
lo encontrarías.

521
00:21:54,754 --> 00:21:56,054
O quizás tú lo fastidiaste.

522
00:21:56,089 --> 00:21:58,790
Y no lo escondiste
tan bien como pensabas.

523
00:21:58,825 --> 00:22:00,659
No soy idiota hijo.

524
00:22:00,693 --> 00:22:01,693
- Pero eres un asesino.
- Vale,

525
00:22:01,728 --> 00:22:02,861
esto es demasiado.

526
00:22:02,895 --> 00:22:03,929
Esto no nos lleva a ninguna parte.

527
00:22:03,963 --> 00:22:05,530
Tengo los resultados del laboratorio.

528
00:22:05,565 --> 00:22:06,605
Nuestros técnicos confirman que...

529
00:22:06,633 --> 00:22:09,434
es de hecho el teléfono usado

530
00:22:09,469 --> 00:22:10,736
para llamar a Jessica Whitman.

531
00:22:12,605 --> 00:22:13,672
Caso cerrado.

532
00:22:13,706 --> 00:22:15,340
También determinaron

533
00:22:15,375 --> 00:22:16,408
que la llamada a Jessica...

534
00:22:16,442 --> 00:22:19,211
se hizo desde Flagstaff, Arizona.

535
00:22:20,513 --> 00:22:22,080
¿No estábamos jugando al
golf en el preciso momento

536
00:22:22,115 --> 00:22:24,282
en que la llamada fue hecha?

537
00:22:24,317 --> 00:22:26,084
Sí, era viernes, ¿verdad?

538
00:22:26,119 --> 00:22:27,319
Lo recuerdo porque me golpeaste

539
00:22:27,353 --> 00:22:29,254
por uno... tu tuviste 18

540
00:22:29,288 --> 00:22:31,023
- Lo sé. Lo recuerdo.
- Así que, ¿cómo pude

541
00:22:31,057 --> 00:22:32,824
jugar contigo al golf en Scottsdale,

542
00:22:32,859 --> 00:22:33,859
y a la vez estar en Flagstaff,

543
00:22:33,893 --> 00:22:34,993
150 millas de distancia?

544
00:22:35,028 --> 00:22:36,795
No lo sé. Quizás contrataste a alguien.

545
00:22:36,829 --> 00:22:39,631
O quizás hay dos yo.

546
00:22:41,000 --> 00:22:42,934
Bueno, eso salió por la culata

547
00:22:42,969 --> 00:22:44,903
Porque tenemos suficiente
para ir al juez

548
00:22:44,937 --> 00:22:46,672
y hacer que retiren
los cargos contra ti.

549
00:22:46,706 --> 00:22:48,707
Dios mío. No, no, no,
por favor, por favor,

550
00:22:48,741 --> 00:22:50,776
- no puedes dejarle salir.
- T, afróntalo...

551
00:22:50,810 --> 00:22:52,344
Te equivocaste con todo,

552
00:22:52,378 --> 00:22:53,459
y el único error que cometí

553
00:22:53,479 --> 00:22:54,513
fue acoger tu bastardo culo

554
00:22:54,547 --> 00:22:57,416
cuando a nadie más le
importabas una mierda.

555
00:22:57,450 --> 00:22:58,550
- ¡Oye, Oye, Oye!
- Vale, Vale...

556
00:22:58,584 --> 00:23:00,218
Vámonos. Vámonos.

557
00:23:00,253 --> 00:23:01,520
Vámonos.

558
00:23:04,424 --> 00:23:06,558
Maldita sea. Esto no puede
estar pasando ahora.

559
00:23:06,592 --> 00:23:08,527
Tu padre va a salir te guste o no.

560
00:23:08,561 --> 00:23:11,163
Tienes que encontrar una
forma de tratar con eso.

561
00:23:11,197 --> 00:23:13,365
Ahora vete a casa y tranquilízate.

562
00:23:17,537 --> 00:23:19,971
Hola, de parte de la oficina
de Lindsey Ridgeway

563
00:23:20,006 --> 00:23:21,239
le recuerdo su cita para el lunes

564
00:23:21,274 --> 00:23:23,942
a las diez. Por favor llámenos
para confirmarlo.

565
00:23:25,358 --> 00:23:28,426
¿Todavía te vas a reunir
con tu abogada de divorcio?

566
00:23:28,461 --> 00:23:30,395
No lo sé.

567
00:23:30,429 --> 00:23:32,330
Quizá.

568
00:23:32,365 --> 00:23:34,299
Resulta que tenemos
una sesión de terapia

569
00:23:34,333 --> 00:23:38,203
a la misma hora, así que tengo
que cancelar una de las dos.

570
00:23:38,237 --> 00:23:40,305
¿Puedo votar por cuál?

571
00:23:40,339 --> 00:23:42,207
Ya conozco tu voto, muchas gracias,

572
00:23:42,241 --> 00:23:44,242
y no creas que no sé lo
que os traéis entre manos

573
00:23:44,277 --> 00:23:45,917
con todo el asunto de
la fontanería. No sois

574
00:23:45,945 --> 00:23:47,813
tan listas como os creéis.

575
00:23:47,847 --> 00:23:49,948
La cuestión es que haríamos culaquier cosa

576
00:23:49,982 --> 00:23:51,650
para mantener esta familia intacta.

577
00:23:51,684 --> 00:23:53,652
y cancelar el abogado del divorcio.

578
00:23:53,686 --> 00:23:55,587
es apenas yendo a los extremos

579
00:24:07,567 --> 00:24:10,702
Me gusta este sitio

580
00:24:10,736 --> 00:24:12,571
¿Qué opinas, Mads?

581
00:24:12,605 --> 00:24:15,574
Creo que hay mucha gente

582
00:24:15,608 --> 00:24:17,342
intentando demasiado ser guay,

583
00:24:17,376 --> 00:24:19,377
pero no me sorprende que te guste.

584
00:24:19,412 --> 00:24:21,313
¿Perdona?

585
00:24:21,347 --> 00:24:22,614
Solo está bromeando.

586
00:24:22,648 --> 00:24:24,282
Solo bromeabas,¿verdad?

587
00:24:24,317 --> 00:24:25,584
Claro, deberías saberlo Laurel,

588
00:24:25,618 --> 00:24:28,286
porque tienes
un gran sentido del humor,

589
00:24:28,321 --> 00:24:29,354
una risa contagiosa,

590
00:24:29,388 --> 00:24:31,256
gran personalidad...

591
00:24:31,290 --> 00:24:34,392
- Para!
- Podrían decir algunos que ella es un buen partido

592
00:24:34,427 --> 00:24:36,194
Bueno, no te vendas por poco.

593
00:24:36,229 --> 00:24:38,997
Ugh. Bien, gracias, hermanastro.

594
00:24:39,031 --> 00:24:40,098
Voy a ir al bar.

595
00:24:40,132 --> 00:24:41,199
¿Alguien quiere tomar algo?

596
00:24:41,234 --> 00:24:43,101
Claro. ¿Quieres que te ayude?

597
00:24:43,135 --> 00:24:46,004
No, quédate aquí con Laurel.
Traeré las bebidas.

598
00:24:46,038 --> 00:24:48,673
- Bueno, al menos déjame pagar.
- No quiero tu dinero.

599
00:24:48,708 --> 00:24:50,609
Hey, lo siento.

600
00:24:50,643 --> 00:24:51,877
¿Hice algo mal?

601
00:24:51,911 --> 00:24:53,044
Ha! Ahí va ella otra vez.

602
00:24:53,079 --> 00:24:54,880
Hey, tomaré un agua.

603
00:24:54,914 --> 00:24:57,515
Si está bien.

604
00:24:57,550 --> 00:24:58,650
¿Qué vas a tomar Mads?

605
00:24:58,684 --> 00:24:59,885
¿Un cosmopolitan? ¿Sexo en la playa?

606
00:24:59,919 --> 00:25:02,387
¿Sabes qué?
Me voy a casa.

607
00:25:02,421 --> 00:25:04,489
Todo tuyo. Disfrutad de la tarde.

608
00:25:06,726 --> 00:25:08,460
Lo siento mucho.

609
00:25:08,494 --> 00:25:11,296
No sé qué ha pasado.

610
00:25:11,330 --> 00:25:12,631
Olvídalo.

611
00:25:12,665 --> 00:25:14,499
Está bien.

612
00:25:14,533 --> 00:25:16,234
Bailemos.

613
00:25:25,511 --> 00:25:27,312
Hola.

614
00:25:27,346 --> 00:25:29,014
- Hola.
- ¿Juegas hoy?

615
00:25:29,048 --> 00:25:31,182
No, solo estaba calentando.

616
00:25:31,217 --> 00:25:36,054
Estoy yendo al otro lado de la ciudad
para tener un partido con Sutton.

617
00:25:36,088 --> 00:25:38,189
- ¿En serio?
- Fue idea suya.

618
00:25:38,224 --> 00:25:41,026
Estoy seguro de que tiene
alguna clase de motivo oculto.

619
00:25:41,060 --> 00:25:44,596
¿Chicos vais a estar solos juntos?

620
00:25:44,630 --> 00:25:46,531
Sí, vamos a estar solos juntos.

621
00:25:46,565 --> 00:25:48,800
No puedo esperar a oír
lo que tiene en mente.

622
00:25:49,568 --> 00:25:51,469
Hola...

623
00:25:51,504 --> 00:25:53,772
¿cómo fue tu examen?

624
00:25:53,806 --> 00:25:55,807
Uh, 73

625
00:25:55,841 --> 00:25:57,475
Pasé.

626
00:25:57,510 --> 00:26:01,479
-Eso es impresionante.
-Sí, bueno, tuve un profesor muy bueno.

627
00:26:01,514 --> 00:26:03,248
¿Crees que podrías

628
00:26:03,282 --> 00:26:05,116
querer continuar ayudándome con esto?

629
00:26:05,151 --> 00:26:06,484
Así puedo seguir siendo un hombre libre.

630
00:26:09,088 --> 00:26:11,256
Si, puedo hacer eso. Yeah

631
00:26:11,290 --> 00:26:14,125
Está bien. Gracias.

632
00:26:14,160 --> 00:26:15,961
Ven aquí.

633
00:26:15,995 --> 00:26:17,996
Me alegro mucho por ti.

634
00:26:18,030 --> 00:26:19,998
Hola...

635
00:26:21,067 --> 00:26:22,834
Qué está pasando aquí?

636
00:26:22,868 --> 00:26:25,737
Um, sólo le estaba dando las gracias por ayudarme.

637
00:26:25,771 --> 00:26:27,739
Ella me ha dado clases.

638
00:26:27,773 --> 00:26:29,007
Dándote clases?

639
00:26:29,041 --> 00:26:30,775
Sí. Pensaba que lo sabías.

640
00:26:30,810 --> 00:26:32,644
No, en realidad no.

641
00:26:32,678 --> 00:26:34,579
Espera. Asique anoche...

642
00:26:34,613 --> 00:26:35,814
Allí es a donde tenías que ir?

643
00:26:35,848 --> 00:26:38,583
El examen era hoy.

644
00:26:40,619 --> 00:26:44,255
¿Sabes qué? No importa.

645
00:26:44,290 --> 00:26:45,423
Thayer...

646
00:26:51,362 --> 00:26:52,380
Alec va a salir?

647
00:26:52,810 --> 00:26:54,508
El juez está firmando eso ahora.

648
00:26:54,966 --> 00:26:56,600
Es obvio que fue incriminado.

649
00:26:56,634 --> 00:26:58,902
Por supuesto. Por quién?

650
00:26:58,936 --> 00:27:01,905
La llamada a la camarera
se hizo desde Flagstaff, Arizona.

651
00:27:01,939 --> 00:27:04,441
No significa nada para ti?

652
00:27:04,475 --> 00:27:06,543
Flagstaff, no.

653
00:27:06,577 --> 00:27:08,512
Nada de nada.

654
00:27:08,546 --> 00:27:11,281
Es igual, el debería ser liberado esta noche.

655
00:27:11,315 --> 00:27:12,582
Deberíais celebrarlo.

656
00:27:12,617 --> 00:27:15,385
Sí, creí que nunca llegaría este día.

657
00:27:15,420 --> 00:27:18,121
Muchas gracias Theresa.

658
00:27:21,359 --> 00:27:24,394
Hola, Ted acabo de recibir

659
00:27:24,429 --> 00:27:27,064
- La noticia más increíble.
- ¿En serio? ¿Qué?

660
00:27:27,098 --> 00:27:28,999
Alec va a ser liberado.

661
00:27:29,033 --> 00:27:30,133
- ¿En serio?
- Si.

662
00:27:30,168 --> 00:27:31,835
Eso...

663
00:27:31,869 --> 00:27:33,136
No me lo esperaba.

664
00:27:33,171 --> 00:27:35,972
Yo tampoco.

665
00:27:36,007 --> 00:27:38,608
En realidad.

666
00:27:40,611 --> 00:27:42,813
Por qué estas tan alterada?

667
00:27:44,849 --> 00:27:48,385
Tengo miedo Ted.

668
00:27:48,419 --> 00:27:50,654
Es sólo que cada que he ido a ver

669
00:27:50,688 --> 00:27:53,590
a Alec a la cárcel, he tenido la sensación

670
00:27:53,624 --> 00:27:56,660
de que él podía culparme por su arresto.

671
00:27:56,694 --> 00:27:58,228
Bueno, eso es rídiculo.

672
00:27:58,262 --> 00:27:59,463
Has sido de mucho de
apoyo más que nadie.

673
00:27:59,497 --> 00:28:01,198
Sí, bueno...

674
00:28:01,232 --> 00:28:03,133
ya sabes como se pone.

675
00:28:03,167 --> 00:28:05,035
Su temperamento.

676
00:28:05,069 --> 00:28:07,204
Bueno, si estás tan asustada,

677
00:28:07,238 --> 00:28:09,139
¿por qué no dejas la ciudad?

678
00:28:09,173 --> 00:28:11,108
¿Volver a los L.A.?

679
00:28:11,142 --> 00:28:13,910
¿No lo dice en serio?

680
00:28:15,813 --> 00:28:17,080
Pensaba que...

681
00:28:17,115 --> 00:28:18,882
Pensaste mal.

682
00:28:18,916 --> 00:28:21,818
Ya veo.

683
00:28:21,853 --> 00:28:24,755
Bueno, no puedo...

684
00:28:24,789 --> 00:28:26,757
escapar, no otra vez.

685
00:28:26,791 --> 00:28:28,458
Quiero decir, todo lo
que quiero está aquí.

686
00:28:28,493 --> 00:28:29,760
Mis raíces están aquí.

687
00:28:29,794 --> 00:28:32,596
Mi familia está aquí.

688
00:28:32,630 --> 00:28:35,499
¿Te refieres a Jordan?

689
00:28:35,533 --> 00:28:37,434
¿A quién más me podría referir?

690
00:28:37,468 --> 00:28:39,603
Bueno, yo, lo siento.

691
00:28:39,637 --> 00:28:42,339
No debería haberte alejado así.

692
00:28:42,373 --> 00:28:44,441
Y gracias por estar ahí para mi.

693
00:28:55,987 --> 00:28:59,089
Thayer, hola. Soy Emma otra vez.

694
00:28:59,123 --> 00:29:00,957
¿Estás bien?

695
00:29:00,992 --> 00:29:02,726
Llámame por favor.

696
00:29:04,762 --> 00:29:06,062
¿Problemas en el paraíso?

697
00:29:06,097 --> 00:29:07,964
¿Estás segura de que
nadie nos reconocerá aquí?

698
00:29:07,999 --> 00:29:09,120
Por favor, nadie que merezca la pena

699
00:29:09,133 --> 00:29:10,767
sería cogido muerto aquí.

700
00:29:10,802 --> 00:29:11,868
Bien.

701
00:29:11,903 --> 00:29:14,671
Sirves.

702
00:29:14,705 --> 00:29:16,840
Seguro que no has
jugado en un tiempo.

703
00:29:16,874 --> 00:29:19,876
Siempre tan considerada, Emma.

704
00:29:19,911 --> 00:29:22,712
Bueno, ¿vamos a hacer
las cosas interesantes?

705
00:29:22,747 --> 00:29:24,447
Bueno, ¿Qué has pensado?

706
00:29:24,482 --> 00:29:25,515
Bueno, el que gane

707
00:29:25,550 --> 00:29:27,250
es obviamente el mejor jugador,

708
00:29:27,285 --> 00:29:29,686
así que debería ser el que
juegue en los regionales.

709
00:29:29,720 --> 00:29:32,255
Así de eso va todo esto.

710
00:29:32,290 --> 00:29:33,590
Quieres cambiar.

711
00:29:33,624 --> 00:29:35,525
Durante unos pocos días.
Para los regionales.

712
00:29:35,560 --> 00:29:37,260
Salvo, que claro,
estés demasiado asustada, entonces...

713
00:29:37,295 --> 00:29:39,095
no tienes que hacerlo.

714
00:29:39,130 --> 00:29:41,231
No estoy asustada.
Tu deberías estar asustada,

715
00:29:41,265 --> 00:29:44,000
porque limpiaré esos tribunales contigo.

716
00:29:44,035 --> 00:29:46,369
Luchadora, Emma.

717
00:29:46,404 --> 00:29:49,105
Bien. ¿Tenemos un trato?

718
00:29:49,140 --> 00:29:51,975
No, en realidad, tengo
algunas términos míos.

719
00:29:52,009 --> 00:29:53,009
Quien pierda...

720
00:29:53,044 --> 00:29:55,078
tendrá que quedarse en la cabaña.

721
00:29:55,112 --> 00:29:56,947
Esta vez de verdad.

722
00:29:56,981 --> 00:29:59,049
No puedes poner un pie
fuera. ¿Entendido?

723
00:30:02,553 --> 00:30:05,488
Buena suerte.

724
00:30:05,523 --> 00:30:06,790
Que gane la mejor hermana.

725
00:30:06,824 --> 00:30:08,692
Lo haré.

726
00:30:08,726 --> 00:30:10,560
Hola.

727
00:30:10,595 --> 00:30:13,597
Quería disculparme por lo de anoche.

728
00:30:13,631 --> 00:30:15,599
- Supongo que estropeé las cosas.
- No.

729
00:30:15,633 --> 00:30:17,701
Irte fue una la mejor
decisión que hayas hecho.

730
00:30:17,735 --> 00:30:19,502
No debería haberte pedido
que nos acompañaras.

731
00:30:19,537 --> 00:30:22,405
Así que ¿las cosas están
funcionando entre Jordan y tú?

732
00:30:22,440 --> 00:30:24,441
Bailamos durante un rato
y hablamos, como, horas

733
00:30:24,475 --> 00:30:27,177
sobre música, bandas y la vida.

734
00:30:27,211 --> 00:30:29,980
Él es muy dulce y mono.

735
00:30:30,014 --> 00:30:32,182
Creo que saldremos otra vez la semana que viene.

736
00:30:32,216 --> 00:30:35,118
Genial. Estoy muy contenta por ti

737
00:30:35,152 --> 00:30:36,219
Yo también.

738
00:30:36,254 --> 00:30:37,888
Eres la mejor.

739
00:30:41,826 --> 00:30:44,794
Hola, Thayer. ¿Qué tal?

740
00:30:47,665 --> 00:30:49,633
¿Qué?

741
00:30:58,442 --> 00:31:00,477
Esa soy yo en el primer set. 6-2.

742
00:31:00,511 --> 00:31:02,379
Estás en racha.

743
00:31:02,413 --> 00:31:03,480
Bueno,

744
00:31:03,514 --> 00:31:04,748
podemos dejarlo si quieres.

745
00:31:04,782 --> 00:31:08,418
No, no. Sólo estoy un poco apagado.

746
00:31:08,452 --> 00:31:10,587
En realidad no he dormido
mucho esta semana.

747
00:31:10,621 --> 00:31:12,322
Eso es porque has estado
corriendo por la ciudad

748
00:31:12,356 --> 00:31:14,224
cuando deberías estar en
la cabaña relajándote.

749
00:31:14,258 --> 00:31:15,492
Sí, bueno, es un poco
difícil de relajarse

750
00:31:15,526 --> 00:31:17,494
cuando Ethan pasa en mitad de la noche.

751
00:31:17,528 --> 00:31:19,362
Disculpa.

752
00:31:22,266 --> 00:31:25,268
después de la fiesta de Jordan, paró

753
00:31:25,303 --> 00:31:28,038
y dijiste que estaba bien,
así que me acosté con él.

754
00:31:29,840 --> 00:31:31,000
Estás bien con eso, ¿verdad?

755
00:31:32,043 --> 00:31:33,810
Bien, lo que sea. Él puede...

756
00:31:33,844 --> 00:31:35,946
Él puede hacer lo que quiera.

757
00:31:35,980 --> 00:31:38,848
Bien, porque pensé que
estarías muy molesta.

758
00:31:39,850 --> 00:31:40,884
Yo no lo soy.

759
00:31:40,918 --> 00:31:43,486
Obviamente.

760
00:31:43,521 --> 00:31:45,355
Mi servicio.

761
00:32:00,371 --> 00:32:01,604
Hola.

762
00:32:01,639 --> 00:32:05,175
La um la cam um

763
00:32:06,277 --> 00:32:07,277
Cadena de tensiones

764
00:32:07,311 --> 00:32:08,278
Sí, esa es.

765
00:32:09,380 --> 00:32:11,281
¿Te importa echar un vistazo a esto?

766
00:32:11,315 --> 00:32:13,116
Muy bien.

767
00:32:16,020 --> 00:32:17,220
Sutton no está aquí, ¿verdad?

768
00:32:17,254 --> 00:32:20,123
¿Por qué debería estarlo?

769
00:32:20,157 --> 00:32:21,858
Solo pregunto.

770
00:32:21,892 --> 00:32:24,928
Nunca parecía saber dónde
va a aparecer después.

771
00:32:24,962 --> 00:32:26,830
No quise decir que estuvieras
tensa pero um

772
00:32:26,864 --> 00:32:28,765
Vamos a revisar tus conexiones,
está bien?

773
00:32:28,799 --> 00:32:31,634
¿Cuál es el problema con
vosotros de todas maneras?

774
00:32:33,771 --> 00:32:36,940
Mira, es... es complicado.

775
00:32:36,974 --> 00:32:39,843
Vale, solía ser una persona y...

776
00:32:39,877 --> 00:32:42,545
ahora es otra persona.

777
00:32:42,580 --> 00:32:44,781
Y no sabes a cual quieres más.

778
00:32:44,815 --> 00:32:47,717
- Algo así, sí.
- Chicas.

779
00:32:47,752 --> 00:32:50,387
Incluso cuando sabes que están
completamente equivocados,

780
00:32:50,421 --> 00:32:52,522
todavía no puedes parar
de pensar sobre ellos.

781
00:32:52,556 --> 00:32:55,125
Me suena como si fueras
la que tiene el problema.

782
00:32:55,159 --> 00:32:56,426
Sí, dímelo a mi.

783
00:32:56,460 --> 00:32:58,428
Pero eh, ví a Sutton en la cabaña.

784
00:32:58,462 --> 00:32:59,996
Está por ti, tío.

785
00:33:00,031 --> 00:33:01,064
Como, incondicional hacia ti.

786
00:33:01,098 --> 00:33:02,232
Si fuera tú,

787
00:33:02,266 --> 00:33:03,900
no lo pensaría demasiado.

788
00:33:03,934 --> 00:33:06,036
Si fuese tú,

789
00:33:06,070 --> 00:33:07,971
tampoco lo haría.

790
00:33:40,838 --> 00:33:42,572
¡Emma!

791
00:33:43,641 --> 00:33:44,641
¿Mads?

792
00:33:44,675 --> 00:33:45,708
Tiempo de espera.

793
00:33:45,743 --> 00:33:46,824
Gracias a dios te encontré.

794
00:33:46,844 --> 00:33:48,611
-Hola.
-Hola.

795
00:33:48,646 --> 00:33:49,712
¿Cuál es el problema?

796
00:33:49,747 --> 00:33:51,781
Thayer ha llamado para despedirse.

797
00:33:51,816 --> 00:33:53,383
Vuelve a L.A.

798
00:33:53,417 --> 00:33:54,317
Supongo que las cosas se pondrán feas

799
00:33:54,351 --> 00:33:55,585
entre mi padre y él.

800
00:33:55,619 --> 00:33:58,621
Sabía que le pasaba algo.

801
00:33:58,656 --> 00:34:01,458
Drama.

802
00:34:01,492 --> 00:34:02,492
Quería que se reconciliaran,

803
00:34:02,526 --> 00:34:03,493
pero él no me escuchará,

804
00:34:03,527 --> 00:34:05,061
Emma, creo que tu puedes ser

805
00:34:05,096 --> 00:34:06,362
la única que puede hacer
que se quede.

806
00:34:06,397 --> 00:34:07,430
Y tienes que darte prisa

807
00:34:07,465 --> 00:34:08,965
porque ahora mismo
está haciendo las maletas.

808
00:34:10,067 --> 00:34:11,334
Tic-toc.

809
00:34:13,137 --> 00:34:14,938
Enhorabuena Sutton.

810
00:34:14,972 --> 00:34:16,739
Tu ganas. Yo pierdo.

811
00:34:37,894 --> 00:34:39,027
Thayer.

812
00:34:40,129 --> 00:34:41,863
No deberías haber venido Emma.

813
00:34:41,898 --> 00:34:43,799
No lo entiendo.

814
00:34:43,833 --> 00:34:44,933
¿Qué pasó con Alec?

815
00:34:44,967 --> 00:34:46,968
Ganó, como siempre hace.

816
00:34:47,003 --> 00:34:48,904
Va a salir de la cárcel, así
que no puedo quedarme aquí más.

817
00:34:48,938 --> 00:34:50,739
¿Qué, va a salir?

818
00:34:50,773 --> 00:34:51,773
¿Cómo?

819
00:34:51,808 --> 00:34:53,742
Ese teléfono que encontré lo exonera.

820
00:34:53,776 --> 00:34:54,843
¿Puedes creerlo?

821
00:34:54,877 --> 00:34:56,778
Vale...

822
00:34:56,813 --> 00:34:58,480
No tienes que irte.

823
00:34:58,514 --> 00:34:59,881
Quiero decir, puedes
quedarte en otro sitio.

824
00:34:59,916 --> 00:35:01,817
Emma, realmente no vivo aquí.

825
00:35:01,851 --> 00:35:03,618
Solo volví para ayudaros
a ti y a Sutton,

826
00:35:03,653 --> 00:35:05,420
pero cada momento que lo
hago, siempre lleva

827
00:35:05,455 --> 00:35:08,390
de vuelta a mi padre, y no
puedo, no puedo vencerle.

828
00:35:11,594 --> 00:35:14,596
Me esta matando.

829
00:35:14,630 --> 00:35:17,299
Lo siento.

830
00:35:17,333 --> 00:35:18,414
Ya sabes que, la verdad es,

831
00:35:18,434 --> 00:35:21,136
nada me queda aquí ya.

832
00:35:24,040 --> 00:35:26,108
¿Y qué hay de mí?

833
00:35:26,142 --> 00:35:29,911
Yo...Siento no haberte contado
lo de Ethan, pero...

834
00:35:29,946 --> 00:35:31,012
No es por eso.

835
00:35:35,051 --> 00:35:36,952
Quiero que vengas conmigo.

836
00:35:40,890 --> 00:35:44,793
Thayer, no puedo hacerlo.

837
00:35:44,827 --> 00:35:47,629
Los Mercers son la única
familia que he conocido.

838
00:35:47,663 --> 00:35:49,798
No puedo dejarlos ahora.

839
00:35:51,634 --> 00:35:53,401
No puedo...

840
00:35:53,436 --> 00:35:55,303
Yo tampoco puedo quedarme.

841
00:35:56,472 --> 00:35:59,341
¿Entonces eso es?

842
00:36:01,344 --> 00:36:03,145
Quizá es lo mejor.

843
00:36:03,179 --> 00:36:06,882
No, Yo...

844
00:36:22,532 --> 00:36:24,766
Cuídate.

845
00:36:45,121 --> 00:36:47,155
¿Ven? Como nuevo.

846
00:36:47,190 --> 00:36:49,391
Supongo que voy a salir de tu camino.

847
00:36:51,093 --> 00:36:53,862
Ted, acerca de la sesión
del lunes de terapia.

848
00:36:53,896 --> 00:36:55,897
Estaré allí.

849
00:36:55,932 --> 00:36:57,265
¿Qué pasa con tu otra cita?

850
00:36:59,235 --> 00:37:01,002
La cancelé.

851
00:37:02,872 --> 00:37:04,139
Me alegro oírlo,

852
00:37:04,173 --> 00:37:05,933
pero espero que trajeras
tu agenda, madam.

853
00:37:05,942 --> 00:37:08,743
porque han hecho un fuerte
proyecto de plomería

854
00:37:11,547 --> 00:37:13,481
¿Pollo a la parmesana?

855
00:37:13,516 --> 00:37:14,549
Las sobras.

856
00:37:14,584 --> 00:37:16,418
Parece como si todo

857
00:37:16,452 --> 00:37:19,421
volviese a la normalidad por aquí.

858
00:37:19,455 --> 00:37:21,723
Sí, tu padre arregló el desagüe.

859
00:37:21,757 --> 00:37:25,427
No me refería a las tuberías.

860
00:37:38,140 --> 00:37:39,374
¿Quieres que vaya a por Laurel?

861
00:37:39,408 --> 00:37:41,088
Ya sabes, honestamente,
no puedo entenderlo.

862
00:37:41,110 --> 00:37:42,911
Un minuto, estás caliente;
al siguiente, estás fría.

863
00:37:42,945 --> 00:37:44,012
¿Sabes al menos lo que quieres?

864
00:37:44,046 --> 00:37:47,148
¿Qué hay de ti? Me están
prácticamente acechando.

865
00:37:47,183 --> 00:37:48,850
No estoy interesada ¿vale?

866
00:37:48,885 --> 00:37:50,018
¿es eso verdad?

867
00:37:50,052 --> 00:37:51,019
Sí.

868
00:38:25,154 --> 00:38:28,356
Bueno, me encanta el olor
de la libertad por la tarde.

869
00:38:28,391 --> 00:38:29,357
La prensa está en la otra entrada,

870
00:38:29,392 --> 00:38:30,425
como solitaste.

871
00:38:30,459 --> 00:38:32,260
Perfecto.

872
00:38:32,295 --> 00:38:34,129
Habrá un montón de tiempo para la
grandilocuencia más tarde.

873
00:38:34,163 --> 00:38:35,997
¿Necesitas una casa?

874
00:38:36,032 --> 00:38:38,033
No.

875
00:38:38,067 --> 00:38:40,335
Tengo que hacer una parada.

876
00:38:45,141 --> 00:38:47,842
Dile a mi mujer que paso a por ella.

877
00:38:52,915 --> 00:38:55,016
¿Estuviste en Flagstaff?

878
00:38:55,051 --> 00:38:57,018
Se suponía que tenías que hacer
esa llamada desde el campo de golf.

879
00:38:57,053 --> 00:38:59,554
así nadie podría cuestionarlo.

880
00:38:59,588 --> 00:39:01,489
No, no quiero hacer nada.

881
00:39:01,524 --> 00:39:03,758
Alec estará aquí en cualquier minuto.

882
00:39:04,860 --> 00:39:07,729
Sé exactamente como manejar esto.

883
00:39:26,115 --> 00:39:28,950
Hola, bebé, estoy en casa.

884
00:39:30,019 --> 00:39:33,121
Cariño. Te he echado mucho de menos.

885
00:39:39,895 --> 00:39:41,963
Voy a postar.

886
00:40:15,531 --> 00:40:18,133
Dios, asustas fácil.

887
00:40:18,167 --> 00:40:20,168
Pues, ¿qué esperabas?
Hay un asesino aquí afuera

888
00:40:20,202 --> 00:40:24,039
Oye, de verdad que siento lo de Thayer.

889
00:40:24,073 --> 00:40:26,074
Mala suerte, pero un trato es un trato.

890
00:40:26,108 --> 00:40:29,411
Y si recuerdas, nadie, a puesto
un pie fuera de la cabaña.

891
00:40:29,445 --> 00:40:31,246
Sus términos, lo recuerdo.

892
00:40:31,280 --> 00:40:32,914
¿Y que si me rehúso?

893
00:40:32,948 --> 00:40:34,949
No  te atreverías.

894
00:40:34,984 --> 00:40:36,184
Pruebame.

895
00:40:36,218 --> 00:40:39,854
Dispara. Tenía miedo
de que esto pasaría.

896
00:40:39,889 --> 00:40:42,957
Mira, no voy a ir tampoco, así que...

897
00:40:42,992 --> 00:40:46,928
creo que vamos a contarle a
la familia nuestro gran secreto,

898
00:40:46,962 --> 00:40:48,863
que va a ser realmente
duro porque Kristin

899
00:40:48,898 --> 00:40:50,131
realmente no sé como va a reaccionar.

900
00:40:50,166 --> 00:40:53,201
Está muy frágil ahora.

901
00:40:53,235 --> 00:40:55,136
Es un farol.

902
00:40:55,171 --> 00:40:57,105
Pruebame.

903
00:41:01,977 --> 00:41:03,111
Está bien.

904
00:41:03,145 --> 00:41:04,946
Me marcho,

905
00:41:04,980 --> 00:41:06,881
Pero Ted y Kristin han
hecho un buen progreso,

906
00:41:06,916 --> 00:41:08,283
Entonces solo prométeme que
vas a seguir empujandolos

907
00:41:08,317 --> 00:41:10,118
en buena dirección.

908
00:41:10,152 --> 00:41:13,221
Sí. ¡Claro! Son mis padres.

909
00:41:13,255 --> 00:41:15,090
¿Crees que no quiero
que estén juntos?

910
00:41:15,124 --> 00:41:17,092
Vale, te veré en un par de días.

911
00:41:17,126 --> 00:41:19,027
He dejado algunas toallas
limpias para ti en la cabaña.

912
00:41:20,096 --> 00:41:21,262
Puedes necesitarlas.

913
00:41:22,832 --> 00:41:24,132
Ves,

914
00:41:24,166 --> 00:41:25,867
Yo también puedo ser considerada, Emma.

915
00:41:27,303 --> 00:41:29,037
Buena suerte en los regionales.

916
00:41:29,071 --> 00:41:30,872
No necesito suerte.

917
00:41:40,873 --> 00:41:43,536
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

00:40:01,758
Alec estará aquí en cualquier minuto.

919
00:40:02,860 --> 00:40:05,729
Sé exactamente como manejar esto.

920
00:40:24,115 --> 00:40:26,950
Hola, cariño, estoy en casa.

921
00:40:28,019 --> 00:40:31,121
Cariño. Te he echado mucho de menos.

922
00:40:37,895 --> 00:40:39,963
Seguro.

923
00:41:13,531 --> 00:41:16,133
Dios, asustas fácil.

924
00:41:16,167 --> 00:41:18,168
Pues, ¿qué esperabas?
Hay un asesino ahí afuera.

925
00:41:18,202 --> 00:41:22,039
Oye, de verdad que siento lo de Thayer.

926
00:41:22,073 --> 00:41:24,074
Mala suerte, pero un trato es un trato.

927
00:41:24,108 --> 00:41:27,411
Y si recuerdas, ni un 
pie fuera de la cabaña.

928
00:41:27,445 --> 00:41:29,246
Tus condiciones, quiero recordar.

929
00:41:29,280 --> 00:41:30,914
¿Y si me niego?

930
00:41:30,948 --> 00:41:32,949
No  te atreverías.

931
00:41:32,984 --> 00:41:34,184
Ponme a prueba.

932
00:41:34,218 --> 00:41:37,854
Vaya. Tenía miedo de que esto pasaría.

933
00:41:37,889 --> 00:41:40,957
Mira, no voy a ir tampoco, así que...

934
00:41:40,992 --> 00:41:44,928
creo que vamos a contarle a
la familia nuestro gran secreto,

935
00:41:44,962 --> 00:41:46,863
que va a ser realmente
duro porque Kristin

936
00:41:46,898 --> 00:41:48,131
realmente no sé como va a reaccionar.

937
00:41:48,166 --> 00:41:51,201
Está muy frágil ahora.

938
00:41:51,235 --> 00:41:53,136
Es un farol.

939
00:41:53,171 --> 00:41:55,105
Ponme a prueba.

940
00:41:59,977 --> 00:42:01,111
Está bien.

941
00:42:01,145 --> 00:42:02,946
Me marcho,

942
00:42:02,980 --> 00:42:04,881
pero Ted y Kristin han 
hecho un buen progreso,

943
00:42:04,916 --> 00:42:06,283
Entonces solo prométeme que 
vas a seguir empujandolos

944
00:42:06,317 --> 00:42:08,118
en buena dirección.

945
00:42:08,152 --> 00:42:11,221
Sí. ¡Claro! Son mis padres.

946
00:42:11,255 --> 00:42:13,090
¿Crees que no quiero
que estén juntos?

947
00:42:13,124 --> 00:42:15,092
Vale, te veré en un par de días.

948
00:42:15,126 --> 00:42:17,027
He dejado algunas toallas
limpias para ti en la cabaña.

949
00:42:18,096 --> 00:42:19,262
Puedes necesitarlas.

950
00:42:20,832 --> 00:42:22,132
Ves,

951
00:42:22,166 --> 00:42:23,867
yo también puedo ser considerada, Emma.

952
00:42:25,303 --> 00:42:27,037
Buena suerte en los regionales.

953
00:42:27,071 --> 00:42:28,872
No necesito suerte.

954
00:42:38,873 --> 00:42:41,536
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-