Mierda.
Buenos días, dormilón.
Dios, ¿qué hice?
Yo.
Varias veces, de hecho.
¿No lo recuerdas?
Estaba muy borracho.
No estaba pensando.
Ambos sabemos que hemos estado pensando
en hacerlo desde hace un tiempo.
Era solo cuestión de tiempo.
Nunca debí haber venido aquí.
¿Qué estás haciendo? Pensé que pasaríamos el día juntos.
Tengo que ir al instituto.
Bueno, aunque lo pasamos bien anoche, ¿no?
Esa no es la cuestión, ¿vale?
Esto fue un error, Sutton.
¿Me puedes devolver la camiseta?
Esto es por Emma, ¿no?
Estoy... muy arrepentido por todo el asunto, ¿vale?
Bueno, no parecías estar muy arrepentido anoche.
Yo... lo sé... tienes razón.
Tienes razón y eso no fue justo para ti.
Me doy cuenta de eso y...
prometo que no volverá a pasar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No deberías haberte ido tan pronto de la fiesta.
Todavía tenías invitados a los que entretener.
¿Cómo Laurel Mercer?
Admítelo, ella es solo un medio para estar más cerca de su padre.
Puede ser, pero si fuera tú seguiría la corriente.
Porque sería una verdadera pena
si algunos de tus errores del pasado salieran a la luz.
¿Verdad?
¿Sabes qué?
Podemos hablar de esto luego.
Porque llegas tarde al instituto.
Odio cuando te pones maternal conmigo.
¿Sutton?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Lo siento, pero esto es una emergencia.
Me acosté con Ethan.
No es una emergencia.
A menos que, claro,
¿no usaste protección?
No, lo hice.
Él... enloqueció esta mañana.
Y me dijo que deseaba que no hubiera pasado.
Lo siento mucho, Sutton.
Los chicos pueden ser tan crueles.
Esto es su culpa.
Si pudiera deshacerme de Emma, Ethan se olvidaría de ella.
Es tu hermana.
Algún día llegaremos a ser una familia de nuevo.
Y necesitas llevarte bien con ella.
Él está manteniendo la esperanza de volver con ella.
Justo como tu padre.
Manteniendo la esperanza de volver con Kristin.
Es increíble cómo puedes hacer que mis problemas sean sobre ti.
La verdad es, que podrías aprender de mí.
Ted y yo tuvimos un momento anoche.
Bien por ti.
Bien por ti también.
Si sigues mi ejemplo,
no me rindo tan fácilmente y tú tampoco deberías.
Está bien, gracias por traerme.
¿Dónde has estado toda la noche?
Metiendo la pata como siempre.
¿Sabes?
Tuve que hacer autostop.
Tienes razón de que has metido la pata.
Tu maestro llamó.
¿El Sr. Beattie?
¿Copiaste tu trabajo?
Parece como si ya supieses la respuesta a eso.
Sí, lo hizo pasar por algún programa.
Descubrió que fue comprado online.
Dan, sé que no debería haberlo hecho, ¿vale?
Ahórratelo, Ethan.
No puedo dejar que vayas al reformatorio otra vez.
Así que conseguí que Bettie te diera una segunda oportunidad.
Vas a hacer un examen de todo el curso.
Es simple, apruebas el examen, pasas de curso.
Está bien, gracias.
¿Cuándo es el examen?
Mañana por la mañana.
¿Mañana por la mañana?
¿Cómo voy a aprobar un examen mañana por la mañana?
No lo sé, pero será mejor que lo averigues
porque toda tu vida depende de ello.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Solo estoy haciendo amigos.
A todos en la cárcel les gusta el fiscal del distrito.
A ver si entiendo esto.
Dan, nuestro Dan,
¿se le ha ocurrido esta loca teoría de que estoy intentando autoinculparme?
Sabes que tiene más sentido que tu propia teoría.
Después de todo, fue un hombre
el que llamó a la camarera para tenderte una trampa.
Rebecca pudo haber hecho eso.
Pudo haber contratado a alguien.
O... tú mismo hiciste la llamada.
Creí que estabas tratando de representarme aquí.
El objetivo era sacarme de la cárcel.
¿De qué lado estas?
Cuando me contrataste, me dijiste
que si podías convencerme de tu inocencia,
también podías convencer a un jurado. Bueno...
no estoy tan convencida como solía estarlo.
Consigue el registro de llamadas de la camarera.
Eso probará que yo no hice esa llamada.
Dan ya está en ello.
Lo debería tener para esta tarde.
Sabes, Theresa, realmente deberías
mantener los ojos bien abiertos.
Rebecca está moviendo los hilos en este caso.
No yo.
He oído un tono de llamada raro
y he encontrado esto escondido en el garaje.
- ¿Un móvil? - Sí.
Pensé que la policía ya había registrado toda tu casa.
Bueno, lo sé, es raro que no lo hayan encontrado,
pero tiene que ser de mi padre, así que lo tengo que entregar.
No, espera, necesitamos mirarlo y comprobar a quien llamó.
Ya lo hice.
Todas las llamadas entrantes fueron bloqueadas.
Y si hizo alguna llamada, borró el registro.
¿No puedes hackearlo y ver qué ha borrado?
Pero eso puede ser considerado manipulación de pruebas.
Thayer, esta va a ser la única manera
de que sepamos en qué ha andado metido todo este tiempo.
¿Por favor?
¿Puedes intentarlo?
Vale.
Gracias.
De nada.
¿No son adorables?
No puedo creer que al final estén juntos.
Que viene.
Actúa natural.
Hola.
- Hola, ¿qué tal todo? - Hola.
Todo está bien.
¿Estabais espiándome?
¿Nosotras?
No.
Solo vine aquí a cepillarme el pelo.
¿Con mi cepillo?
Está bien, estábamos espiando.
Dios mío.
Thayer y tú... esto es asombroso.
Mantente firme, Laurel.
Mads, deberías haber salido y hablado con él.
Especialmente después de lo que paso anoche.
Bueno, parece que tenía los labios bastante ocupados ahora mismo.
Así que, pensé que lo haría más tarde.
Bien, escucha, no quiero que sea todo sobre mí,
pero necesito haceros una pregunta chicas.
¿Qué pensáis de que le pida salir a Jordan?
Vale...
una idea terrible.
No...
¿Lo conoces bien?
¿Qué? ¿Crees que está fuera de mi alcance?
No, claro que no.
Solo pienso que...
Creo que estaréis muy bien juntos.
Deberías intentarlo. No hay ninguna razón por la que no hacerlo.
¡Esto es asqueroso!
¿Qué es esto?
¡Dios!
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
El fregadero se ha atascado.
Bien, tal vez papá pueda arreglarlo.
No, no quiero tener que depender de él en este momento.
Puedo hacerme cargo de esto yo misma.
Pero creí que la terapia fue bien.
Eso no significa que vayamos a volver a estar juntos.
¿Has probado la trituradora?
¿Quizá eso lo arregle?
Esa es una muy buena idea.
¿Lo veis, chicas?
Podemos hacernos cargo nosotras mismas.
Dios mío.
Llamaré a un fontanero.
Tío.
¿Tú y Sutton Mercer habéis vuelto de nuevo?
Mira, podría haberla visto cuando te llevé a la cabaña.
Quiero decir, esa chica es rápida.
No ha pasado nada ¿vale?
No, como literalmente rápido.
Como Flash.
Ya sabes, hacía un minuto estaba en la fiesta,
y al siguiente en la cabaña.
Debe haber cogido un atajo.
Entonces, ella fue corriendo hacia allí para una cita secreta,
¿y ni siquiera os habéis enrollado?
Vamos, ¿no esperarás que me lo crea, no?
Jordan, tienes que mantener la boca cerrada.
¿Está bien?
Tú no has visto nada.
¿Lo entiendes?
Entendido.
Ella no estaba ahí.
Y definitivamente ella no está al final del pasillo tampoco.
Señoritas.
Él estaba totalmente mirándote.
Es mi hermanastro.
De todas formas, tienes que decirle a Laurel
que te has enrollado con él.
Ya la escuchaste esta mañana.
Estaba hablando de invitarlo a salir.
Fue una cosa sin sentido de una vez,
y hemos acordado no volver a hablar de eso otra vez.
Es como si ni siquiera hubiera pasado.
Pero sucedió.
Llego tarde a biología.
¿Limpiando?
Dejándolo, la verdad.
Beattie descubrió que copié aquel trabajo de las civilizaciones del mundo.
Así que, ahora soy historia.
No es de tu incumbencia.
Bueno, no volverás al reformatorio.
Quizá es allí a donde pertenezco.
No, Ethan, tiene que haber algo que puedas hacer.
Sí, hay un examen que tendría
que hacer mañana de todo el material escolar,
pero no puedo hacerlo porque voy muy atrasado,
que es por lo que copié en primer lugar.
Espera.
¿Qué?
Te daré clases particulares.
¿Por qué te importa siquiera?
Después de todo lo que hice.
¿No estás con Thayer ahora?
Venga. Esto no tiene nada que ver con él.
Esto es acerca de tu futuro.
No te puedes rendir.
Por favor, solo déjame ayudarte.
Con permiso.
Déjame ayudarte.
Dios, soy una torpe.
Quizá deberían poner etiquetas de advertencia en estas cosas.
Eres graciosísimo.
Mira,
sé que te aviso con poco tiempo,
pero DJ Beat Baron va a pinchar esta noche en el Hangar 19.
Estaba pensando en ir.
¿Querrías venir?
Ni siquiera sabía que Beat Baron estaba en la ciudad.
Sus mezclas son enfermizas.
Así que, ¿te apuntas?
Sí, por supuesto.
¿Te recojo sobre las 7?
Es una cita.
Quiero decir, una cita de calendario
en el sentido de la palabra. Bien.
De acuerdo, te veré luego.
Vale.
Mads, pensé que dijiste que querías disculparte.
Me estoy disculpando.
Por lo de la otra noche, pero no por pensar que papá es inocente.
Te lo dije, dijo que...
No me importa lo que dijo.
Juega contigo como juega con todos.
¿Chicos?
¿Todo bien?
Sí, bien.
No, no está bien.
Rebecca, cuéntale lo de las huellas
que encontraron en la bolsa de golf.
Pueden probar que a papá le han tendido una trampa,
justo como ha estado diciendo todo este tiempo.
Bien, no quería emocionaros
pero las cosas tienen mejor pinta.
Bueno, no abriría la botella de cava todavía.
Perdonadme, chicas. Tengo trabajo que hacer.
Espera. No hemos terminado de hablar.
Thayer, quédate.
¿Por qué no vamos a cenar todos juntos?
Yo invito.
Sutton y yo jugaremos al tenis esta noche.
Tiene los regionales pronto. Lo siento.
No te escuchará.
Entrará en razón.
Mads, es por ti
por quién estoy realmente preocupada.
Entre todo esto, tu padre en la cárcel,
vivir en la casa de los Mercers mientras ellos se divorcian.
Ted y Kristin están yendo a terapia ahora.
Así que las cosas parecen mejorar.
¿De verdad?
Sí.
Es bueno oírlo.
Dios, lo conseguiste.
No pensé que estarías aquí así que...
Espera un momento.
Les dije específicamente a las chicas que no te llamaran.
¿De verdad? Porque Laurel hizo que sonara
como si prácticamente estuvieses rogando que viniese.
¿Obstruyeron también el desagüe?
No me extrañaría de... nuestras hijas.
Muy astuto.
¿Qué es esto?
Chuletas de cordero, algún tipo de pescado, pollo.
¿Qué estás pensando, Piccata?
Parmesana.
Mataría por una comida casera, no es que lo esté pidiendo.
¿No crees que es un poco pronto para eso?
Bien.
Hablando de ello, hablé con la oficina de la Dra. Sandy.
Dijo que tenía tiempo para nosotros el lunes a las 10.
En realidad tengo otra cita a esa hora.
Y no estoy...
no estoy segura de querer cancelarla, así que...
Sin presión, está bien.
Házmelo saber.
Tengo que alquilar un desatascador para esto,
- así que, ¿puedes esperar hasta mañana? - Claro.
La llamada a Jessica Whitman se hizo desde un teléfono desechable,
así que lo más probable es que ya haya sido destruido.
En otras palabras, cualquiera pudo llamarla, incluido Alec.
Por eso llamé a su secretaria
para comprobar su horario de ese día.
Y por esa mirada supongo que encontraste algo.
Salió temprano.
Estuvo fuera toda la tarde. No dijo dónde.
Sospechoso.
Sí.
Lo siento mucho. Tengo que
dejarte tirado con lo del tenis. Ha surgido algo.
Bien, sea lo que sean, debería esperar
porque he descubierto a quién llamó mi padre con este móvil.
Aparentemente, hizo una llamada a una tal Jessica Whitman.
El número ha sido desconectado, pero pensé que podríamos trabajar juntos
y tratar de encontrarla.
No puedo esta noche.
Pero...
pero lo puedes hacer sin mí.
Te llamo luego, ¿vale?
Espera, ¿ahora se llevan bien?
Pensaba que se odiaban.
Eso fue durante la Guerra de los siete años.
Después de la primera guerra mundial, Francia e Inglaterra fueron aliados.
Bien, ¿cómo se supone que voy a enterarme de algo
si ni siquiera ellos son capaces de decidir a quien le gusta quien?
Esto es peor que el instituto.
Quizá si te centras y bajas la pelota.
Estoy centrado.
De verdad lo estoy.
Pero me estoy centrando en cómo esto va
a ser una enorme pérdida de tiempo.
Tienes razón.
No puedo enseñarte si tú no quieres aprender.
Pásalo bien en el reformatorio.
Está bien, espera, espera. Espera un momento, ¿vale?
Solo siento que no me merezco esto.
¿Qué?
Tu ayuda.
Está bien.
Cometiste un error, Ethan.
Y ahora tienes una oportunidad de hacer las cosas bien.
Ethan, creo en ti.
Emma, tengo que decirte algo.
Yo...
Bueno, espero no estar interrumpiendo nada.
Sutton, ¿estás loca?
¿Puedes relajarte?
Comprobé que Dan estaba todavía en el trabajo.
Me detuve para ver si Ethan quería acompañarme a la cena,
pero, aparentemente, tiene planes.
No es lo que piensas, ¿está bien?
Yo... tengo un examen mañana.
Nosotros... estamos estudiando. Ella me está ayudando.
Bien, eso es muy dulce.
Lo apruebo.
¿De verdad?
Sí, en serio, no queremos que nuestro amante
termine de vuelta en el reformatorio, ¿no?
¿Amante?
Venga. Es una forma de hablar.
Realmente aún nos queda mucho trabajo por hacer.
Bien, bueno, entonces os dejo esto.
Solo para que piquéis.
Eso para más tarde.
Es del sitio de barbacoas que te gusta.
Buena suerte mañana.
Él no necesita suerte.
Me tiene a mí.
Deberías haberla visto.
Haciéndose la inocente.
Te digo que si me hubiera quedado allí,
Alec no sería el único en prisión por asesinato.
Vas a estar mucho más contenta
después de que oigas lo que te tengo que decir.
¿Qué podrías decirme que me hiciera sentir mejor?
Quiero que tú...
recuperes tu vida de la de Emma.
?Desde cuándo el intercambio ha sido parte del plan?
Solo que no hay mucho que yo pueda hacer
para mantener apartados a Ted y Kristin.
Así que, ¿quieres que trabaje desde dentro para hacer que rompan?
Bueno, piensa en ello de esta forma,
Emma estará aquí en aislamiento,
mientras tú estás de vuelta,
lo que significa que tendrás a Ethan todo para ti.
Sabes que ella no va a hacer esto de buena gana.
Vas a tener que encontrar una forma de convencerla.
No me decepciones, calabacita.
Mads.
Hola.
¿Estoy en la casa correcta?
Sí, solo me quedo aquí por un tiempo.
Venga, entra.
Laurel debería estar lista en un minuto.
Perdona, no pensé que estarías aquí.
Supongo que esto es un poco incómodo.
¿Por qué sería incómodo?
Lo pillo.
Todo listo. Gracias por entretenerle.
Sí, no hay problema. Pasadlo bien.
Oye, ¿quieres venir?
No puedo.
No quiero molestar.
¿Estás de broma? Solo vamos a pasar el rato.
Pero pensé...
No, deberías venir.
No es como si fuera una cita ni nada.
Jordan, ¿nos disculpas un momento?
Vale, tienes que venir con nosotros.
No, no estoy de humor.
Fuiste la que me dijo que lo invitara a salir,
y ahora estoy totalmente confundida.
Si nos acompañas, puedes ayudarme a descubrir
si le gusto o no.
¿Por favor?
Vale.
- Que conste que... - Vamos.
Ni una palabra.
Saliste pronto del trabajo el día
que llamaron a Jessica Whitman.
Por lo único que soy culpable es por
salir del trabajo pronto para jugar al golf.
Y antes de que digáis nada,
no está permitido llevar móviles al campo de golf, ¿vale?
Deberíamos salir la semana que viene.
¿Qué decís? ¿ Estáis libres?
Ella sí. Tú no.
Vale, piensa otra vez, Danny Boy.
Tengo un testigo que lo corroborará.
Vosotros dos acabais de darme una tarjeta de "sal de la carcel libre"
Oye, hermanita.
Estuviste fuera hasta tarde.
Oh, me estás asustando, Sutton.
Sabes, creo que realmente deberías coger
Retomar esos golpes de vez en cuando.
¿Qué crees que estás haciendo?
No puedes ir a jugar al tenis.
Se supone que te tienes que quedar fuera de vista.
Y tu se supone que tiene que estar practicando para las reginales,
pero esto no parece pararte
de ir a ver a Ethan y darle clases particulares.
Sé que estás molesta por eso.
No estoy molesta.
Me entusiasma que le estés ayudando.
Es solo que tampoco quiero perder las regionales.
Ya sabes, mucho está montado en él:
Una oportunidad para jugar tenis,
y una beca.
¿Desde cuando algo de esto te ha importado?
Desde que he tenido mucho tiempo en la cabina para pensar.
El hecho es que, tu y yo vamos
a tener que ir a la universidad algún día.
Bueno, te preocupes. Estoy lista para el torneo.
Y voy a ganar la beca.
Sí, pero un poco de práctica no vendría mal.
Así que, estaba pensando, puedo darte algunos consejos.
Nos vamos mañana.
Solo por diversión.
Alguien nos verá, Sutton.
Entonces, lo haremos al otro lado de la ciudad.
Nadie nos reconocerá.
¿Cuál es el gran asunto?
¿Por qué es tan importante para ti?
Dios, pensaba que podría pasar
algún tiempo de calidad con mi hermana,
pero si no estás interesada.
No.
En realidad, me encantaría.
Estás dentro, hermana.
Gracias por venir.
En realidad, estaba planeando en hablar contigo.
¿Sobre qué?
Bueno, tu primero. Dijiste que era importante.
Necesitamos que prestes declaración.
Han salido a la luz varias pruebas.
Alguien llamó a una camarera del club
y le pagó para que pusiera la madera
en la bolsa de golf de tu padre.
- Espera. ¿Alguien llamó? - Sí.
- ¿Cómo se llamaba la camarera?
Jessica Whitman.
Quienquiera que llamase le tendió una trampa a tu padre, Thayer.
Dios mío. Dan, no le tendieron una trampa.
Él fue quién llamó.
Hola, T.
- ¿Qué demonios? - Está bien, Thayer.
Solo necesitamos hacerte algunas preguntas.
Bueno, yo también tengo algunas preguntas.
Como...
¿cómo explicas esto, por ejemplo?
¿Papá?
¿Cómo puedes decir que no has visto este teléfono antes?
- Lo encontré en nuestra casa. - Si hubiera estado ahí todo el tiempo,
¿por qué no lo encontró la policía cuando registraron la casa?
Lo debieron pasar por alto.
Venga ya. Mira, el que puso ahí el teléfono
lo puso después del registro.
Y luego llamaron
para asegurarse de que lo encontrarías.
O quizás tú lo fastidiaste.
Y no lo escondiste tan bien como pensabas.
No soy idiota hijo.
- Pero eres un asesino. - Vale,
esto es demasiado.
Esto no nos lleva a ninguna parte.
Tengo los resultados del laboratorio.
Nuestros técnicos confirman que...
es de hecho el teléfono usado
para llamar a Jessica Whitman.
Caso cerrado.
También determinaron
que la llamada a Jessica...
se hizo desde Flagstaff, Arizona.
¿No estábamos jugando al golf en el preciso momento
en que la llamada fue hecha?
Sí, era viernes, ¿verdad?
Lo recuerdo porque me golpeaste
por uno... tu tuviste 18
- Lo sé. Lo recuerdo. - Así que, ¿cómo pude
jugar contigo al golf en Scottsdale,
y a la vez estar en Flagstaff,
150 millas de distancia?
No lo sé. Quizás contrataste a alguien.
O quizás hay dos yo.
Bueno, eso salió por la culata
Porque tenemos suficiente para ir al juez
y hacer que retiren los cargos contra ti.
Dios mío. No, no, no, por favor, por favor,
- no puedes dejarle salir. - T, afróntalo...
Te equivocaste con todo,
y el único error que cometí
fue acoger tu bastardo culo
cuando a nadie más le importabas una mierda.
- ¡Oye, Oye, Oye! - Vale, Vale...
Vámonos. Vámonos.
Vámonos.
Maldita sea. Esto no puede estar pasando ahora.
Tu padre va a salir te guste o no.
Tienes que encontrar una forma de tratar con eso.
Ahora vete a casa y tranquilízate.
Hola, de parte de la oficina de Lindsey Ridgeway
le recuerdo su cita para el lunes
a las diez. Por favor llámenos para confirmarlo.
¿Todavía te vas a reunir con tu abogada de divorcio?
No lo sé.
Quizá.
Resulta que tenemos una sesión de terapia
a la misma hora, así que tengo que cancelar una de las dos.
¿Puedo votar por cuál?
Ya conozco tu voto, muchas gracias,
y no creas que no sé lo que os traéis entre manos
con todo el asunto de la fontanería. No sois
tan listas como os creéis.
La cuestión es que haríamos culaquier cosa
para mantener esta familia intacta.
y cancelar el abogado del divorcio.
es apenas yendo a los extremos
Me gusta este sitio
¿Qué opinas, Mads?
Creo que hay mucha gente
intentando demasiado ser guay,
pero no me sorprende que te guste.
¿Perdona?
Solo está bromeando.
Solo bromeabas,¿verdad?
Claro, deberías saberlo Laurel,
porque tienes un gran sentido del humor,
una risa contagiosa,
gran personalidad...
- Para! - Podrían decir algunos que ella es un buen partido
Bueno, no te vendas por poco.
Ugh. Bien, gracias, hermanastro.
Voy a ir al bar.
¿Alguien quiere tomar algo?
Claro. ¿Quieres que te ayude?
No, quédate aquí con Laurel. Traeré las bebidas.
- Bueno, al menos déjame pagar. - No quiero tu dinero.
Hey, lo siento.
¿Hice algo mal?
Ha! Ahí va ella otra vez.
Hey, tomaré un agua.
Si está bien.
¿Qué vas a tomar Mads?
¿Un cosmopolitan? ¿Sexo en la playa?
¿Sabes qué? Me voy a casa.
Todo tuyo. Disfrutad de la tarde.
Lo siento mucho.
No sé qué ha pasado.
Olvídalo.
Está bien.
Bailemos.
Hola.
- Hola. - ¿Juegas hoy?
No, solo estaba calentando.
Estoy yendo al otro lado de la ciudad para tener un partido con Sutton.
- ¿En serio? - Fue idea suya.
Estoy seguro de que tiene alguna clase de motivo oculto.
¿Chicos vais a estar solos juntos?
Sí, vamos a estar solos juntos.
No puedo esperar a oír lo que tiene en mente.
Hola...
¿cómo fue tu examen?
Uh, 73
Pasé.
-Eso es impresionante. -Sí, bueno, tuve un profesor muy bueno.
¿Crees que podrías
querer continuar ayudándome con esto?
Así puedo seguir siendo un hombre libre.
Si, puedo hacer eso. Yeah
Está bien. Gracias.
Ven aquí.
Me alegro mucho por ti.
Hola...
Qué está pasando aquí?
Um, sólo le estaba dando las gracias por ayudarme.
Ella me ha dado clases.
Dándote clases?
Sí. Pensaba que lo sabías.
No, en realidad no.
Espera. Asique anoche...
Allí es a donde tenías que ir?
El examen era hoy.
¿Sabes qué? No importa.
Thayer...
Alec va a salir?
El juez está firmando eso ahora.
Es obvio que fue incriminado.
Por supuesto. Por quién?
La llamada a la camarera se hizo desde Flagstaff, Arizona.
No significa nada para ti?
Flagstaff, no.
Nada de nada.
Es igual, el debería ser liberado esta noche.
Deberíais celebrarlo.
Sí, creí que nunca llegaría este día.
Muchas gracias Theresa.
Hola, Ted acabo de recibir
- La noticia más increíble. - ¿En serio? ¿Qué?
Alec va a ser liberado.
- ¿En serio? - Si.
Eso...
No me lo esperaba.
Yo tampoco.
En realidad.
Por qué estas tan alterada?
Tengo miedo Ted.
Es sólo que cada que he ido a ver
a Alec a la cárcel, he tenido la sensación
de que él podía culparme por su arresto.
Bueno, eso es rídiculo.
Has sido de mucho de apoyo más que nadie.
Sí, bueno...
ya sabes como se pone.
Su temperamento.
Bueno, si estás tan asustada,
¿por qué no dejas la ciudad?
¿Volver a los L.A.?
¿No lo dice en serio?
Pensaba que...
Pensaste mal.
Ya veo.
Bueno, no puedo...
escapar, no otra vez.
Quiero decir, todo lo que quiero está aquí.
Mis raíces están aquí.
Mi familia está aquí.
¿Te refieres a Jordan?
¿A quién más me podría referir?
Bueno, yo, lo siento.
No debería haberte alejado así.
Y gracias por estar ahí para mi.
Thayer, hola. Soy Emma otra vez.
¿Estás bien?
Llámame por favor.
¿Problemas en el paraíso?
¿Estás segura de que nadie nos reconocerá aquí?
Por favor, nadie que merezca la pena
sería cogido muerto aquí.
Bien.
Sirves.
Seguro que no has jugado en un tiempo.
Siempre tan considerada, Emma.
Bueno, ¿vamos a hacer las cosas interesantes?
Bueno, ¿Qué has pensado?
Bueno, el que gane
es obviamente el mejor jugador,
así que debería ser el que juegue en los regionales.
Así de eso va todo esto.
Quieres cambiar.
Durante unos pocos días. Para los regionales.
Salvo, que claro, estés demasiado asustada, entonces...
no tienes que hacerlo.
No estoy asustada. Tu deberías estar asustada,
porque limpiaré esos tribunales contigo.
Luchadora, Emma.
Bien. ¿Tenemos un trato?
No, en realidad, tengo algunas términos míos.
Quien pierda...
tendrá que quedarse en la cabaña.
Esta vez de verdad.
No puedes poner un pie fuera. ¿Entendido?
Buena suerte.
Que gane la mejor hermana.
Lo haré.
Hola.
Quería disculparme por lo de anoche.
- Supongo que estropeé las cosas. - No.
Irte fue una la mejor decisión que hayas hecho.
No debería haberte pedido que nos acompañaras.
Así que ¿las cosas están funcionando entre Jordan y tú?
Bailamos durante un rato y hablamos, como, horas
sobre música, bandas y la vida.
Él es muy dulce y mono.
Creo que saldremos otra vez la semana que viene.
Genial. Estoy muy contenta por ti
Yo también.
Eres la mejor.
Hola, Thayer. ¿Qué tal?
¿Qué?
Esa soy yo en el primer set. 6-2.
Estás en racha.
Bueno,
podemos dejarlo si quieres.
No, no. Sólo estoy un poco apagado.
En realidad no he dormido mucho esta semana.
Eso es porque has estado corriendo por la ciudad
cuando deberías estar en la cabaña relajándote.
Sí, bueno, es un poco difícil de relajarse
cuando Ethan pasa en mitad de la noche.
Disculpa.
después de la fiesta de Jordan, paró
y dijiste que estaba bien, así que me acosté con él.
Estás bien con eso, ¿verdad?
Bien, lo que sea. Él puede...
Él puede hacer lo que quiera.
Bien, porque pensé que estarías muy molesta.
Yo no lo soy.
Obviamente.
Mi servicio.
Hola.
La um la cam um
Cadena de tensiones
Sí, esa es.
¿Te importa echar un vistazo a esto?
Muy bien.
Sutton no está aquí, ¿verdad?
¿Por qué debería estarlo?
Solo pregunto.
Nunca parecía saber dónde va a aparecer después.
No quise decir que estuvieras tensa pero um
Vamos a revisar tus conexiones, está bien?
¿Cuál es el problema con vosotros de todas maneras?
Mira, es... es complicado.
Vale, solía ser una persona y...
ahora es otra persona.
Y no sabes a cual quieres más.
- Algo así, sí. - Chicas.
Incluso cuando sabes que están completamente equivocados,
todavía no puedes parar de pensar sobre ellos.
Me suena como si fueras la que tiene el problema.
Sí, dímelo a mi.
Pero eh, ví a Sutton en la cabaña.
Está por ti, tío.
Como, incondicional hacia ti.
Si fuera tú,
no lo pensaría demasiado.
Si fuese tú,
tampoco lo haría.
¡Emma!
¿Mads?
Tiempo de espera.
Gracias a dios te encontré.
-Hola. -Hola.
¿Cuál es el problema?
Thayer ha llamado para despedirse.
Vuelve a L.A.
Supongo que las cosas se pondrán feas
entre mi padre y él.
Sabía que le pasaba algo.
Drama.
Quería que se reconciliaran,
pero él no me escuchará,
Emma, creo que tu puedes ser
la única que puede hacer que se quede.
Y tienes que darte prisa
porque ahora mismo está haciendo las maletas.
Tic-toc.
Enhorabuena Sutton.
Tu ganas. Yo pierdo.
Thayer.
No deberías haber venido Emma.
No lo entiendo.
¿Qué pasó con Alec?
Ganó, como siempre hace.
Va a salir de la cárcel, así que no puedo quedarme aquí más.
¿Qué, va a salir?
¿Cómo?
Ese teléfono que encontré lo exonera.
¿Puedes creerlo?
Vale...
No tienes que irte.
Quiero decir, puedes quedarte en otro sitio.
Emma, realmente no vivo aquí.
Solo volví para ayudaros a ti y a Sutton,
pero cada momento que lo hago, siempre lleva
de vuelta a mi padre, y no puedo, no puedo vencerle.
Me esta matando.
Lo siento.
Ya sabes que, la verdad es,
nada me queda aquí ya.
¿Y qué hay de mí?
Yo...Siento no haberte contado lo de Ethan, pero...
No es por eso.
Quiero que vengas conmigo.
Thayer, no puedo hacerlo.
Los Mercers son la única familia que he conocido.
No puedo dejarlos ahora.
No puedo...
Yo tampoco puedo quedarme.
¿Entonces eso es?
Quizá es lo mejor.
No, Yo...
Cuídate.
¿Ven? Como nuevo.
Supongo que voy a salir de tu camino.
Ted, acerca de la sesión del lunes de terapia.
Estaré allí.
¿Qué pasa con tu otra cita?
La cancelé.
Me alegro oírlo,
pero espero que trajeras tu agenda, madam.
porque han hecho un fuerte proyecto de plomería
¿Pollo a la parmesana?
Las sobras.
Parece como si todo
volviese a la normalidad por aquí.
Sí, tu padre arregló el desagüe.
No me refería a las tuberías.
¿Quieres que vaya a por Laurel?
Ya sabes, honestamente, no puedo entenderlo.
Un minuto, estás caliente; al siguiente, estás fría.
¿Sabes al menos lo que quieres?
¿Qué hay de ti? Me están prácticamente acechando.
No estoy interesada ¿vale?
¿es eso verdad?
Sí.
Bueno, me encanta el olor de la libertad por la tarde.
La prensa está en la otra entrada,
como solitaste.
Perfecto.
Habrá un montón de tiempo para la grandilocuencia más tarde.
¿Necesitas una casa?
No.
Tengo que hacer una parada.
Dile a mi mujer que paso a por ella.
¿Estuviste en Flagstaff?
Se suponía que tenías que hacer esa llamada desde el campo de golf.
así nadie podría cuestionarlo.
No, no quiero hacer nada.
Alec estará aquí en cualquier minuto.
Sé exactamente como manejar esto.
Hola, bebé, estoy en casa.
Cariño. Te he echado mucho de menos.
Voy a postar.
Dios, asustas fácil.
Pues, ¿qué esperabas? Hay un asesino aquí afuera
Oye, de verdad que siento lo de Thayer.
Mala suerte, pero un trato es un trato.
Y si recuerdas, nadie, a puesto un pie fuera de la cabaña.
Sus términos, lo recuerdo.
¿Y que si me rehúso?
No te atreverías.
Pruebame.
Dispara. Tenía miedo de que esto pasaría.
Mira, no voy a ir tampoco, así que...
creo que vamos a contarle a la familia nuestro gran secreto,
que va a ser realmente duro porque Kristin
realmente no sé como va a reaccionar.
Está muy frágil ahora.
Es un farol.
Pruebame.
Está bien.
Me marcho,
Pero Ted y Kristin han hecho un buen progreso,
Entonces solo prométeme que vas a seguir empujandolos
en buena dirección.
Sí. ¡Claro! Son mis padres.
¿Crees que no quiero que estén juntos?
Vale, te veré en un par de días.
He dejado algunas toallas limpias para ti en la cabaña.
Puedes necesitarlas.
Ves,
Yo también puedo ser considerada, Emma.
Buena suerte en los regionales.
No necesito suerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 00:40:01,758 Alec estará aquí en cualquier minuto.
Sé exactamente como manejar esto.
Hola, cariño, estoy en casa.
Cariño. Te he echado mucho de menos.
Seguro.
Dios, asustas fácil.
Pues, ¿qué esperabas? Hay un asesino ahí afuera.
Oye, de verdad que siento lo de Thayer.
Mala suerte, pero un trato es un trato.
Y si recuerdas, ni un pie fuera de la cabaña.
Tus condiciones, quiero recordar.
¿Y si me niego?
No te atreverías.
Ponme a prueba.
Vaya. Tenía miedo de que esto pasaría.
Mira, no voy a ir tampoco, así que...
creo que vamos a contarle a la familia nuestro gran secreto,
que va a ser realmente duro porque Kristin
realmente no sé como va a reaccionar.
Está muy frágil ahora.
Es un farol.
Ponme a prueba.
Está bien.
Me marcho,
pero Ted y Kristin han hecho un buen progreso,
Entonces solo prométeme que vas a seguir empujandolos
en buena dirección.
Sí. ¡Claro! Son mis padres.
¿Crees que no quiero que estén juntos?
Vale, te veré en un par de días.
He dejado algunas toallas limpias para ti en la cabaña.
Puedes necesitarlas.
Ves,
yo también puedo ser considerada, Emma.
Buena suerte en los regionales.
No necesito suerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-