1 00:00:02,024 --> 00:00:03,425 Hace unos meses, descubrí que tenía una hermana gemela. 2 00:00:03,459 --> 00:00:05,293 Y me pidió que ocupara su lugar, 3 00:00:05,328 --> 00:00:07,562 guardara el secreto, encontrara a nuestra verdadera madre 4 00:00:07,597 --> 00:00:09,598 e intentara permanecer con vida. 5 00:00:09,632 --> 00:00:12,234 Ponte en mi lugar. 6 00:00:12,268 --> 00:00:15,103 ¿Cuánto tiempo podrías mantener el juego de las mentiras? 7 00:00:15,138 --> 00:00:17,239 Han denegado la fianza. 8 00:00:17,273 --> 00:00:19,193 Me estoy volviendo bastante bueno en distinguiros a las dos. 9 00:00:19,208 --> 00:00:21,209 Emma, no confiaría en Sutton. 10 00:00:21,244 --> 00:00:24,045 Puede que no esté tan de tu parte como crees. 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,181 Nunca tuve la oportunidad de decirte lo mucho que siento 12 00:00:26,215 --> 00:00:27,949 lo de la aventura. 13 00:00:27,984 --> 00:00:29,918 - Quiero que tú me representes. - Theresa, 14 00:00:29,952 --> 00:00:32,120 - entiendo lo de "todo el mundo necesita representación". - Hay pruebas 15 00:00:32,155 --> 00:00:33,989 convincentes de que él no lo hizo. 16 00:00:34,023 --> 00:00:35,791 Esto ha sido increíble, Rebecca. 17 00:00:35,825 --> 00:00:36,925 Será más increíble 18 00:00:36,959 --> 00:00:39,528 cuando vuelvas a llamarme mamá. 19 00:00:39,562 --> 00:00:40,796 Nunca la he querido. ¡Te quiero a ti! 20 00:00:40,830 --> 00:00:42,497 Solo quiero que sepas que no 21 00:00:42,532 --> 00:00:43,799 estoy jugando algún tipo de juego aquí. 22 00:00:43,833 --> 00:00:45,700 Siento lo mismo. 23 00:00:45,735 --> 00:00:48,270 - ¿Eres nuevo en el pueblo? - Puede ser. Soy Jordan. 24 00:00:48,304 --> 00:00:50,384 - Quizá debería presentarme. - Quizá no deberías. 25 00:00:51,674 --> 00:00:54,109 Sigo enamorada de ti, y no puedo remediarlo, 26 00:00:54,143 --> 00:00:57,212 y creo que tú tampoco. 27 00:00:57,246 --> 00:00:58,213 Hola, mamá. 28 00:00:58,247 --> 00:00:59,948 ¡Jordan! 29 00:01:09,268 --> 00:01:11,169 Así que, ¿Jordan es tu hijastro? 30 00:01:11,203 --> 00:01:13,004 Su padre es mi ex, 31 00:01:13,039 --> 00:01:14,839 Marvin Lyle. 32 00:01:14,874 --> 00:01:16,875 Y cuando nos divorciamos, le dije a Jordan 33 00:01:16,909 --> 00:01:18,910 - que siempre estaría ahí para él. - Parece que 34 00:01:18,944 --> 00:01:20,812 está aceptando tu oferta. 35 00:01:20,846 --> 00:01:22,013 Sí, una visita inesperada, 36 00:01:22,048 --> 00:01:23,748 que en realidad podría trabajar en nuestro favor. 37 00:01:23,783 --> 00:01:26,084 - Interesante. Cuéntame más. - Ya verás. 38 00:01:26,118 --> 00:01:27,852 Mientras tanto, Jordan no sabe nada 39 00:01:27,887 --> 00:01:29,821 de ti, Emma o nada de esto. 40 00:01:29,855 --> 00:01:32,490 Y si lo hiciera, no hay forma de decir lo que podría hacer. 41 00:01:32,525 --> 00:01:33,825 Está bien. 42 00:01:33,859 --> 00:01:35,827 Jordan es una especie de comodín. 43 00:01:35,861 --> 00:01:37,762 Y eso es lo último que necesitamos ahora mismo. 44 00:01:37,797 --> 00:01:39,517 Bien, normalmente diría que es exactamente 45 00:01:39,532 --> 00:01:41,332 lo que necesito ahora mismo, pero... 46 00:01:41,367 --> 00:01:43,501 Tengo las manos ocupadas con otro chico guapo. 47 00:01:43,536 --> 00:01:44,502 Ethan. 48 00:01:44,537 --> 00:01:47,272 Hablando de... 49 00:01:47,306 --> 00:01:49,240 ¿puedo cogerlas prestadas? 50 00:01:54,046 --> 00:01:57,449 Así que, creo que vas a enfadarte conmigo, pero... 51 00:01:57,483 --> 00:02:00,185 fui a ver de nuevo a tu padre. 52 00:02:00,219 --> 00:02:01,886 Lo sé. Porque yo también fui. 53 00:02:01,921 --> 00:02:03,288 Vi tu nombre en la hoja de registro. 54 00:02:03,322 --> 00:02:06,024 Aún tengo las mismas preguntas. 55 00:02:06,058 --> 00:02:07,292 ¿Mató él a Derek? 56 00:02:07,326 --> 00:02:09,928 ¿Tiene algo que ver con mi madre biológica? 57 00:02:09,962 --> 00:02:11,930 Y quiero saber por qué no cree 58 00:02:11,964 --> 00:02:13,231 que deba confiar en Sutton. 59 00:02:13,265 --> 00:02:16,134 Es tan... misterioso con todo. 60 00:02:16,168 --> 00:02:18,236 ¿Qué es lo que no me quiere contar? 61 00:02:18,270 --> 00:02:20,238 No lo sé. Está pescando, 62 00:02:20,272 --> 00:02:22,040 espero que tú se lo digas. 63 00:02:22,074 --> 00:02:24,743 Actúa normal. 64 00:02:24,777 --> 00:02:26,077 ¿Qué demonios? Solo... 65 00:02:26,112 --> 00:02:27,879 danos un segundo, Thay. Charla de chicas. 66 00:02:29,882 --> 00:02:32,016 Lindo. Estáis tan en forma 67 00:02:32,051 --> 00:02:33,818 ¿Cuál es la gran emergencia, Sutton? 68 00:02:33,853 --> 00:02:35,053 Estoy cambiando mi vida. 69 00:02:35,087 --> 00:02:37,689 He decidido que voy a ser 70 00:02:37,723 --> 00:02:40,992 - honesta respecto a todo excepto lo de las gemelas. - ¿Qué ha motivado esto? 71 00:02:41,026 --> 00:02:43,928 Ethan, en realidad. Hemos vuelto a conectar, 72 00:02:43,963 --> 00:02:46,464 sabes, como lo hicimos en el rancho y... 73 00:02:46,499 --> 00:02:47,632 bien, la otra noche, 74 00:02:47,666 --> 00:02:49,701 tuvimos este momento tan intenso, y... 75 00:02:49,735 --> 00:02:53,304 no quiero seguir hasta que consiga tu bendición. 76 00:02:53,339 --> 00:02:54,606 Vosotros habéis roto, ¿no? 77 00:02:54,640 --> 00:02:57,175 Y estás colada por Thayer. 78 00:02:57,209 --> 00:02:59,210 Thayer y yo solo somos amigos. 79 00:02:59,245 --> 00:03:01,045 Venga. 80 00:03:01,080 --> 00:03:04,949 Sé mejor que nadie lo asombroso que es Thayer. 81 00:03:04,984 --> 00:03:06,885 Él es inteligente y solidario 82 00:03:06,919 --> 00:03:09,053 y... y dulce. Es tan dulce. 83 00:03:09,088 --> 00:03:10,989 ¡Sois perfectos el uno para el otro! 84 00:03:11,023 --> 00:03:12,824 - Gracias. - ¿Así que está totalmente bien 85 00:03:12,858 --> 00:03:14,058 si Ethan y yo nos dejamos llevar 86 00:03:14,093 --> 00:03:16,628 por la química obvia entre nosotros? 87 00:03:18,798 --> 00:03:20,865 Sí, yo... 88 00:03:20,900 --> 00:03:23,468 estoy de acuerdo. 89 00:03:23,502 --> 00:03:25,470 Sutton, es todo tuyo. 90 00:03:25,504 --> 00:03:27,605 Estoy feliz que nos estamos llevando bien. 91 00:03:27,640 --> 00:03:30,441 Gracias. ¡Adiós! 92 00:03:53,465 --> 00:03:54,465 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 93 00:04:03,709 --> 00:04:05,443 Soy Ted. 94 00:04:05,477 --> 00:04:07,512 Lo siento tanto, yo solo... 95 00:04:07,546 --> 00:04:09,614 Mira, no importa lo que ha pasado todos estos años... 96 00:04:09,648 --> 00:04:11,683 Te quiero y... 97 00:04:11,717 --> 00:04:12,877 Por favor, deja que me explique... 98 00:04:12,885 --> 00:04:14,619 Solo estoy intentando salvar mi familia... 99 00:04:16,555 --> 00:04:18,690 Cariño. Lo siento. 100 00:04:18,724 --> 00:04:20,592 - No sabía que estabas ahí. - En algún momento, 101 00:04:20,626 --> 00:04:22,527 - vas a tener que hablar con él. - Sí, bien, lo he intentado, 102 00:04:22,561 --> 00:04:23,828 y terminó siendo un desastre público, 103 00:04:23,863 --> 00:04:27,665 A nadie le dolio como a ti, en.. entonces.. 104 00:04:27,700 --> 00:04:30,869 Entonces tal vez deberíais intentar hablar en privado. 105 00:04:30,903 --> 00:04:32,503 ¿Qué te parece un consejero matrimonial? 106 00:04:32,538 --> 00:04:34,439 Una tercera parte objetiva 107 00:04:34,473 --> 00:04:36,875 podría venir bien, aunque solo haga de árbitro. 108 00:04:36,909 --> 00:04:38,710 ¿Quieres que vayamos a terapia? 109 00:04:38,744 --> 00:04:40,712 ¿Qué, crees que hay algún tipo de estigma? 110 00:04:40,746 --> 00:04:42,814 Yo no, pero realmente tú sí. 111 00:04:42,848 --> 00:04:45,516 Siempre lo rechazaste cuando lo sugerí. 112 00:04:45,551 --> 00:04:47,585 Bien, nunca más. 113 00:04:47,620 --> 00:04:51,789 Tengo un montón de amigos cuyos padres se han beneficiado de ello. 114 00:04:51,824 --> 00:04:54,492 - ¿De verdad? - Mira, tienes dos hijas, 115 00:04:54,526 --> 00:04:56,661 lo que significa que volváis o no papá y tú juntos, 116 00:04:56,695 --> 00:04:58,529 vais a tener que hablar. 117 00:05:19,685 --> 00:05:20,852 Hola. 118 00:05:20,886 --> 00:05:23,388 ¿Está bien si dejo mi moto aquí? 119 00:05:23,422 --> 00:05:25,456 Solo uno puede robar y esa soy yo. 120 00:05:26,558 --> 00:05:27,659 ¿Sabes que se te va salir un diente? 121 00:05:27,693 --> 00:05:29,627 Necesitas un nuevo tensor de cadena de distribución. 122 00:05:29,662 --> 00:05:31,496 Sabes, me pareció haber escuchado algo. 123 00:05:31,530 --> 00:05:34,465 Pero solo las conduzco, no las arreglo. 124 00:05:36,302 --> 00:05:38,136 Creo que deberías hablar con mamá de eso, 125 00:05:38,170 --> 00:05:41,205 y mostrarle lo importante que es ir a terapia para ti. 126 00:05:41,240 --> 00:05:43,274 Bien, ¿no puedo tener dos segundos 127 00:05:43,309 --> 00:05:46,344 para reorganizarme después de la crisis del festival Fairway? 128 00:05:46,378 --> 00:05:48,046 Bueno, realmente no tenemos tiempo. 129 00:05:48,080 --> 00:05:49,881 ¿Porque los matrimonios que no son salvados 130 00:05:49,915 --> 00:05:51,950 dentro de las primeras 48 horas de ruptura 131 00:05:51,984 --> 00:05:54,085 tienen un 50% menos de probabilidades de salvarse? 132 00:05:54,119 --> 00:05:56,754 No, pero esta familia es todo para mi, 133 00:05:56,789 --> 00:05:58,122 y solo quiero hacer algo. 134 00:05:58,237 --> 00:05:59,937 Así que, tengo suficientes herramientas 135 00:05:59,972 --> 00:06:02,073 en mi casa, si quieres que te lo arregle. 136 00:06:02,107 --> 00:06:05,009 O tú solo estás intentando mantener lejos de tu mente 137 00:06:05,044 --> 00:06:07,111 a los fantasmas de los novios pasados. 138 00:06:07,146 --> 00:06:08,079 Gracias, colega. 139 00:06:08,113 --> 00:06:09,747 Sí. 140 00:06:09,782 --> 00:06:11,949 No tiene nada que ver con él. 141 00:06:11,984 --> 00:06:13,885 Podríamos ir a otro lado. 142 00:06:15,754 --> 00:06:17,688 Atornilla eso. 143 00:06:18,824 --> 00:06:19,857 Hola. 144 00:06:19,892 --> 00:06:21,926 Laurel, ¿cierto? 145 00:06:21,960 --> 00:06:23,895 He oído que tocaste genial anoche. 146 00:06:23,929 --> 00:06:25,730 Jordan. 147 00:06:25,764 --> 00:06:27,665 ¿Hola? 148 00:06:27,699 --> 00:06:29,667 ¿Olvidaste que vivo en tu casa ahora? 149 00:06:29,701 --> 00:06:32,437 ¿Por qué no me has despertado? Estoy de resaca, 150 00:06:32,471 --> 00:06:34,372 y voy a vomitar en cualquier momento. 151 00:06:35,474 --> 00:06:36,607 Hola. 152 00:06:36,642 --> 00:06:38,309 Hola. 153 00:06:38,343 --> 00:06:39,610 ¿Vas a Arroyo? 154 00:06:39,645 --> 00:06:41,612 Sí, voy a ir. 155 00:06:41,647 --> 00:06:43,281 Espera, ¿os conocéis? 156 00:06:43,315 --> 00:06:47,452 Más o menos, nos conocimos anoche en el club. 157 00:06:47,486 --> 00:06:49,120 Jordan. 158 00:06:49,154 --> 00:06:50,354 Mads. 159 00:06:50,389 --> 00:06:52,023 Un gusto conocerte. 160 00:06:52,057 --> 00:06:53,124 De nuevo. 161 00:06:53,158 --> 00:06:54,926 162 00:06:55,929 --> 00:06:58,763 Tengo que huir. Idiota total, 163 00:06:58,797 --> 00:07:00,698 pero mi madrastra está dentro matriculándome. 164 00:07:00,732 --> 00:07:03,668 Sabes, es un rollo trasladarse a mitad de curso, 165 00:07:03,702 --> 00:07:04,902 pero... 166 00:07:04,937 --> 00:07:06,871 Ahí está. 167 00:07:09,475 --> 00:07:11,676 ¿Rebecca Sewell es tu madrastra? 168 00:07:11,710 --> 00:07:14,745 Sí. ¿La conoces? 169 00:07:14,780 --> 00:07:19,517 Te digo que esa mujer me está incriminando. 170 00:07:19,551 --> 00:07:24,122 O Rebecca puso la barra de hierro en la bolsa de golf ella misma, 171 00:07:24,156 --> 00:07:25,356 o hizo que alguien más lo pusiera. 172 00:07:25,390 --> 00:07:27,258 Tienes que averiguar quién es esa otra persona. 173 00:07:27,292 --> 00:07:28,993 Las únicas huellas dactilares en el arma homicida 174 00:07:29,027 --> 00:07:30,294 son tuyas y de Derek. 175 00:07:30,329 --> 00:07:32,964 Bueno, es por eso que tienes que comprobar las huellas en la bolsa. 176 00:07:32,998 --> 00:07:36,934 Haz una verificación cruzada con Rebecca, Sutton Mercer y Thayer. 177 00:07:36,969 --> 00:07:38,136 Vale. 178 00:07:38,170 --> 00:07:39,737 Relájate. 179 00:07:39,771 --> 00:07:40,838 ¿Que me relaje? 180 00:07:40,873 --> 00:07:41,939 Estoy en la cárcel. 181 00:07:41,974 --> 00:07:44,775 Sácame. 182 00:07:46,778 --> 00:07:49,514 Así que ¿es Mads? 183 00:07:49,548 --> 00:07:50,815 Esto es una locura. 184 00:07:50,849 --> 00:07:52,450 Estaba loca. 185 00:07:52,484 --> 00:07:54,652 Estaba completamente borracha, 186 00:07:54,686 --> 00:07:56,454 y ahora estoy completamente avergonzada, 187 00:07:56,488 --> 00:07:58,589 sin mencionar el hecho 188 00:07:58,624 --> 00:08:01,425 que me he acostado al azar con mi nuevo hermanastro. 189 00:08:02,528 --> 00:08:04,295 ¿Alec Rybak es tu padre? 190 00:08:04,329 --> 00:08:05,363 Sí. 191 00:08:06,431 --> 00:08:07,431 ¿Hola? 192 00:08:07,466 --> 00:08:09,033 Hola. Soy Theresa. 193 00:08:09,067 --> 00:08:11,369 Tengo un mensaje de tu padre. 194 00:08:11,403 --> 00:08:12,970 Quiere verte. 195 00:08:13,005 --> 00:08:15,006 ¿Con Thayer? 196 00:08:15,040 --> 00:08:17,175 No. Solo a ti. 197 00:08:24,650 --> 00:08:25,850 Déjame adivinar. 198 00:08:25,884 --> 00:08:27,618 ¿Porno de bici? 199 00:08:27,653 --> 00:08:28,920 Ojalá. 200 00:08:28,954 --> 00:08:30,788 Es un trabajo de historia. 201 00:08:31,924 --> 00:08:33,491 Bueno, eso es una primera vez. 202 00:08:33,525 --> 00:08:34,559 ¿Desde cuándo a Ethan Whitehorse 203 00:08:34,593 --> 00:08:36,794 le importa algo de las sociedades 204 00:08:36,828 --> 00:08:40,298 agrarias de Europa de 1800? 205 00:08:40,332 --> 00:08:42,433 Desde que me pusieron en periodo de prueba académico. 206 00:08:42,467 --> 00:08:44,202 Lo cual puede enviarme de nuevo al reformatorio. 207 00:08:44,236 --> 00:08:46,604 Cállate. Pensaba que solo tenías que mantener una media de "C". 208 00:08:46,638 --> 00:08:48,472 Ya sabes, eso es díficil de hacer 209 00:08:48,507 --> 00:08:50,508 cuando escapas de la ciudad y te escondes en un rancho, 210 00:08:50,542 --> 00:08:52,376 consiguiendo acabar en la cárcel. 211 00:08:52,411 --> 00:08:54,979 Sin mencionar, irrumpiendo en casas contigo. 212 00:08:55,013 --> 00:08:56,214 Sí, eso fue divertido. 213 00:08:56,248 --> 00:08:57,915 Pero Alec está entre rejas, 214 00:08:57,950 --> 00:09:00,117 así que desde donde yo lo veo, definitivamente mereció la pena. 215 00:09:00,152 --> 00:09:02,086 Bien, solo díselo a mi agente de libertad condicional. 216 00:09:05,857 --> 00:09:07,024 ¿Ese no es...? 217 00:09:07,059 --> 00:09:08,659 Se llama Jordan. 218 00:09:08,694 --> 00:09:09,894 Es el hijastro de Rebecca. 219 00:09:11,863 --> 00:09:14,465 ¿Y tu nuevo mejor amigo? 220 00:09:14,499 --> 00:09:15,766 Los chicos no tienen mejores amigos. 221 00:09:15,801 --> 00:09:18,336 Solo estoy arreglando su moto. 222 00:09:18,370 --> 00:09:19,437 223 00:09:21,673 --> 00:09:23,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 224 00:09:23,408 --> 00:09:24,508 Pensaba que habías dicho 225 00:09:24,543 --> 00:09:25,676 que tú y Ethan habíais roto. 226 00:09:28,413 --> 00:09:30,414 ¿Lo hice? ¿No lo hice? 227 00:09:30,449 --> 00:09:35,119 Bueno, él es tan irresistible, no lo puedo evitar 228 00:09:35,153 --> 00:09:37,088 Pasadlo bien, chicos. 229 00:09:49,523 --> 00:09:51,324 Sutton, 230 00:09:51,359 --> 00:09:53,426 sabes que vivo aquí, ¿verdad? 231 00:09:53,461 --> 00:09:56,029 Lo siento. 232 00:09:56,063 --> 00:09:58,231 ¿Vas a llamar a la policía? 233 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 Solía ??nadar aquí todo el tiempo cuando mi amiga Char vivía aquí. 234 00:10:02,269 --> 00:10:04,037 Además... 235 00:10:04,071 --> 00:10:05,238 Quería verte. 236 00:10:05,272 --> 00:10:07,040 Bueno, me sentiría halagada 237 00:10:07,074 --> 00:10:09,075 si de alguna manera no pensase que esto era por Ethan. 238 00:10:09,110 --> 00:10:10,944 Ahora ¿qué pasa con vosotros de todos modos, chicos? 239 00:10:10,978 --> 00:10:13,113 Nosotros... rompimos, 240 00:10:13,147 --> 00:10:14,914 quiero recuperarlo, 241 00:10:14,949 --> 00:10:17,017 pero está siendo difícil de conseguir. 242 00:10:17,051 --> 00:10:18,752 No te lo está poniendo tan difícil. 243 00:10:18,786 --> 00:10:21,721 Vi cómo te miraba en el instituto. 244 00:10:21,756 --> 00:10:24,591 Claro. 245 00:10:24,625 --> 00:10:26,693 Instituto. 246 00:10:26,727 --> 00:10:28,461 ¿Cómo me estaba mirando exactamente? 247 00:10:28,496 --> 00:10:30,764 Como si desease que llevaras puesto algo más como... 248 00:10:30,798 --> 00:10:32,599 eso. 249 00:10:32,633 --> 00:10:37,270 Bueno, Ethan tiene problemas académicos. 250 00:10:37,304 --> 00:10:42,208 Este trabajo, no quiere que sepa que necesita ayuda, 251 00:10:42,243 --> 00:10:46,146 pero si solo pudieras pasarle esto. 252 00:10:50,184 --> 00:10:52,085 ¿De dónde lo has sacado? 253 00:10:52,119 --> 00:10:53,887 ¿Eso importa? 254 00:10:53,921 --> 00:10:55,955 Mira, no estoy de acuerdo con esto. 255 00:10:55,990 --> 00:10:58,892 Si quieres que tenga el trabajo, deberías dárselo tú misma. 256 00:11:01,028 --> 00:11:03,897 Voy a tener que hablar con los padres de Sutton 257 00:11:03,931 --> 00:11:05,598 todo sobre este traspaso. 258 00:11:05,633 --> 00:11:06,866 Y que tu aléjate de ella. 259 00:11:06,901 --> 00:11:08,601 Muy bien. 260 00:11:08,636 --> 00:11:10,437 ¿Qué es eso? 261 00:11:10,471 --> 00:11:11,638 Te voy hacer una fiesta. 262 00:11:11,672 --> 00:11:13,440 Bien. 263 00:11:13,474 --> 00:11:15,475 Bueno, un "Bienvenido a Scottsdale." 264 00:11:15,509 --> 00:11:16,443 Conoce a los chicos. 265 00:11:16,477 --> 00:11:17,544 Esta es tu lista de invitados. 266 00:11:17,578 --> 00:11:20,246 ¿Algo más? 267 00:11:20,281 --> 00:11:21,514 Sí, en realidad. 268 00:11:21,549 --> 00:11:24,451 Quiero que invites a Laurel Mercer para que toque en la fiesta. 269 00:11:24,485 --> 00:11:27,387 Su banda es increíble, y ella es muy dulce. 270 00:11:27,421 --> 00:11:29,255 Tienes que conocerla. 271 00:11:38,866 --> 00:11:40,800 Oh, hey, Ted. Hola. 272 00:11:40,835 --> 00:11:41,935 Esto es perfecto. 273 00:11:41,969 --> 00:11:43,703 Sí. 274 00:11:43,738 --> 00:11:45,004 Estaba pensando lo opuesto. 275 00:11:45,039 --> 00:11:46,806 No, estaba apunto de llamarte. 276 00:11:46,841 --> 00:11:47,874 Mi hijastro, Jordan, 277 00:11:47,908 --> 00:11:49,776 se acaba de mudar a la ciudad y le iba hacer 278 00:11:49,810 --> 00:11:51,911 lo que se suponía que sería una pequeña fiesta. 279 00:11:51,946 --> 00:11:55,582 Pero Jordan lo ha convertido en enteramente el rager 280 00:11:55,616 --> 00:11:57,650 ¿Todavía siguen diciendo esa palabra? 281 00:11:57,685 --> 00:11:59,619 ¿Y cómo me afecta esto a mí? 282 00:11:59,653 --> 00:12:02,322 Bueno, Laurel es el entretenimiento... la banda. 283 00:12:02,356 --> 00:12:04,424 Y pensé en matar dos pájaros de un solo tiro. 284 00:12:04,458 --> 00:12:06,693 Preguntarte si los podías cuidar y ver a tu hija. 285 00:12:06,727 --> 00:12:09,395 ¿Quieres que vaya a tu casa? 286 00:12:09,430 --> 00:12:11,331 Sé que las cosas se pusieron un poco locas con Laurel 287 00:12:11,365 --> 00:12:13,099 en el festival Fairway. 288 00:12:13,134 --> 00:12:15,135 Y si yo soy la razón, lo siento. 289 00:12:15,169 --> 00:12:16,336 ¿Si? 290 00:12:16,370 --> 00:12:19,038 Mira, ella va a actuar otra vez. 291 00:12:19,073 --> 00:12:22,175 Es la oportunidad que la veas terminar su acto. 292 00:12:22,209 --> 00:12:24,144 Y me vendría bien la ayuda. 293 00:12:27,248 --> 00:12:30,884 Theresa ha llamado. 294 00:12:30,918 --> 00:12:33,119 Papá quiere verme. 295 00:12:33,154 --> 00:12:35,088 A solas. 296 00:12:35,122 --> 00:12:38,057 Bueno, no es una buena idea. 297 00:12:38,092 --> 00:12:40,794 Mira, no sé por qué él no quiere verte a ti también. 298 00:12:40,828 --> 00:12:41,928 Porque yo ya fui. 299 00:12:41,962 --> 00:12:44,798 Ya lo he visto, y no fue bien. 300 00:12:44,832 --> 00:12:46,666 Yo también. 301 00:12:46,700 --> 00:12:48,535 No puedo creer que vosotros no me lo contarais, chicos. 302 00:12:48,569 --> 00:12:50,370 Solo tratábamos de protegerte, 303 00:12:50,404 --> 00:12:52,705 que es exactamente lo que estoy tratando de hacer ahora mismo. 304 00:12:52,740 --> 00:12:55,208 Sabe que Sutton y yo somos gemelas, 305 00:12:55,242 --> 00:12:56,609 y me dijo que no puedo confiar en ella. 306 00:12:56,644 --> 00:12:58,478 ¿Qué? 307 00:12:58,512 --> 00:13:00,513 Creo que tiene algo que ver con nuestra madre biológica. 308 00:13:00,548 --> 00:13:04,017 Bueno, ahora tengo que ir, tan solo para preguntar 309 00:13:04,051 --> 00:13:06,019 - Thayer, tal vez va a ser bueno ... - No. 310 00:13:06,053 --> 00:13:08,888 Va a tratar de que nos pelemos, ¿está bien? 311 00:13:08,923 --> 00:13:10,056 No podemos dejar que eso pase. 312 00:13:10,090 --> 00:13:11,257 Prométeme que no vas a ir. 313 00:13:13,828 --> 00:13:14,994 Lo siento, chicos. 314 00:13:15,029 --> 00:13:16,095 Solo dame un segundo. 315 00:13:16,130 --> 00:13:17,797 Hola. 316 00:13:17,832 --> 00:13:18,898 Hola, pequeña. 317 00:13:18,933 --> 00:13:20,967 - Te ves muy bien. - Gracias. 318 00:13:21,001 --> 00:13:22,869 Cariño, siento lo que pasó en el festival Fairway. 319 00:13:22,903 --> 00:13:24,737 He intentado llamar a tu madre, pero ella... 320 00:13:24,772 --> 00:13:25,705 Lo sé. 321 00:13:25,739 --> 00:13:26,840 Está muy enfadada. 322 00:13:26,874 --> 00:13:28,474 Sí. 323 00:13:28,509 --> 00:13:30,844 Por eso le dije 324 00:13:30,878 --> 00:13:33,746 que creo que deberíais ir a terapia de pareja. 325 00:13:33,781 --> 00:13:35,448 Sí, genial. 326 00:13:35,482 --> 00:13:36,583 Me apunto. 327 00:13:36,617 --> 00:13:38,284 Bien. Bueno, necesita ser convencida, 328 00:13:38,319 --> 00:13:40,553 y tú tienes que ser el que lo haga. 329 00:13:42,556 --> 00:13:45,124 Vale. 330 00:13:45,059 --> 00:13:48,161 Ethan. 331 00:13:51,065 --> 00:13:54,167 ¿Qué estás haciendo? 332 00:13:54,201 --> 00:13:55,335 Salvándote el culo. 333 00:13:55,369 --> 00:13:58,037 Feliz Navidad. 334 00:13:59,306 --> 00:14:02,942 No puedo tomarlo. 335 00:14:02,977 --> 00:14:04,878 Bien, no solo voy a sentarme y juguetear con mis pulgares 336 00:14:04,912 --> 00:14:06,813 Mientras tu fracasas con volver a ser juvie 337 00:14:06,847 --> 00:14:09,783 Entonces... 338 00:14:09,817 --> 00:14:11,851 Por qué no solo lo pones en tu bolsillo, 339 00:14:11,886 --> 00:14:14,821 y está ahí, decidas lo que decidas. 340 00:14:28,602 --> 00:14:29,602 ¿Cuál es tu problema? 341 00:14:29,637 --> 00:14:30,837 ¿Y qué fue eso? 342 00:14:30,871 --> 00:14:32,772 Debes saber, le di el trabajo. 343 00:14:32,807 --> 00:14:34,741 ¿Ahora le haces los trabajos? 344 00:14:34,775 --> 00:14:37,243 Puedo garantizarte que lo que yo le he dado 345 00:14:37,278 --> 00:14:39,512 va a ser mucho mejor que cualquier cosa que él pueda escribir. 346 00:14:39,547 --> 00:14:41,447 Bueno, no lo va a usar. 347 00:14:41,482 --> 00:14:43,249 - ¿De verdad? - Sí. 348 00:14:43,284 --> 00:14:45,151 - No el Ethan que conozco. - Bueno, supongo 349 00:14:45,186 --> 00:14:48,188 que tendremos que esperar y ver quién lo conoce mejor. 350 00:14:59,133 --> 00:15:00,800 ¿Vas en serio? 351 00:15:00,835 --> 00:15:01,935 Sí. 352 00:15:01,969 --> 00:15:03,169 He estado twitteando sobre ello, 353 00:15:03,204 --> 00:15:06,940 pero hasta ahora solo tengo 253 seguidores de Arroyo. 354 00:15:06,974 --> 00:15:08,141 Tú has estado aquí un día. 355 00:15:08,175 --> 00:15:09,142 Lo sé, ¿no? 356 00:15:09,176 --> 00:15:10,977 Debería ser mucho más. 357 00:15:11,011 --> 00:15:12,946 Bien, voy a morder. 358 00:15:15,616 --> 00:15:17,750 Genial. 359 00:15:17,785 --> 00:15:18,952 ¿Pero extraño-digno? 360 00:15:18,986 --> 00:15:20,553 Esa es mi banda. 361 00:15:20,588 --> 00:15:21,921 ¿Vamos a tocar en tu fiesta? 362 00:15:21,956 --> 00:15:23,596 Pensé que de este modo seria imposible 363 00:15:23,624 --> 00:15:25,425 que digas que no. 364 00:15:25,459 --> 00:15:27,293 Bien. 365 00:15:27,328 --> 00:15:29,295 Déjame consultarlo con Baz y los otros chicos. 366 00:15:29,330 --> 00:15:31,364 Baz... ¿es tu novio o algo? 367 00:15:31,398 --> 00:15:34,500 No. No es mi novio. 368 00:15:34,535 --> 00:15:36,336 O algo. 369 00:15:41,375 --> 00:15:44,143 conviertanlas, pueblerinos 370 00:15:44,178 --> 00:15:46,112 Estoy ansiosa por leer tu trabajo. 371 00:16:04,698 --> 00:16:05,965 Hola. 372 00:16:06,000 --> 00:16:07,033 ¿Qué estas haciendo? 373 00:16:07,067 --> 00:16:08,635 ¿Cómo puedes hacer trampa? 374 00:16:08,669 --> 00:16:10,703 Eres mejor que eso. 375 00:16:10,738 --> 00:16:12,572 ¿Lo soy de verdad? 376 00:16:12,606 --> 00:16:15,575 Soy totalmente un chico de confianza, ¿por qué rompiste conmigo? 377 00:16:15,609 --> 00:16:17,977 Es totalmente diferente. 378 00:16:18,012 --> 00:16:20,580 Eres como Ted. 379 00:16:20,614 --> 00:16:22,482 Hablando de cosas que son totalmente diferentes. 380 00:16:22,516 --> 00:16:23,650 Un tramposo es un tramposo. 381 00:16:23,684 --> 00:16:24,784 ¿Y un mentiroso qué es? 382 00:16:24,818 --> 00:16:26,619 ¿Vale? 383 00:16:26,654 --> 00:16:29,455 Me bajaría de tu gran caballo si fuera tú, "Sutton Mercer". 384 00:16:31,792 --> 00:16:34,627 Vi a Sutton darte ese trabajo. 385 00:16:34,662 --> 00:16:36,496 Y sabes que, olvídalo. 386 00:16:36,530 --> 00:16:39,299 ¿Estáis como, juntos de nuevo o...? 387 00:16:39,333 --> 00:16:43,169 Mira, tú y yo rompimos, ¿recuerdas? 388 00:16:43,203 --> 00:16:46,005 Lo que quiere decir que perdiste el derecho de preguntarme eso. 389 00:16:55,657 --> 00:16:57,024 Papá. 390 00:16:57,059 --> 00:17:00,695 ¿Qué estas haciendo aquí? 391 00:17:00,729 --> 00:17:02,730 ¿Qué esta pasando? 392 00:17:04,499 --> 00:17:05,566 Alec me pidió que viniera a ayudar 393 00:17:05,600 --> 00:17:06,634 a defender su caso con su hija. 394 00:17:06,668 --> 00:17:08,436 Mads, sé que estás lastimada. 395 00:17:08,470 --> 00:17:11,205 Estoy seguro que estas furiosa, asustada y confundida. 396 00:17:11,239 --> 00:17:13,374 Y está bien sentirse de esa manera. 397 00:17:13,408 --> 00:17:15,176 No tienes que dejar de sentir eso para ir a verlo. 398 00:17:15,210 --> 00:17:16,210 Solo escucha lo que tiene que decir. 399 00:17:16,244 --> 00:17:17,444 Pero incluso Sutton estaba ahí cuando 400 00:17:17,446 --> 00:17:19,287 Thayer dijo que mi padre fue horrible con él. 401 00:17:22,217 --> 00:17:23,250 Cinco minutos. 402 00:17:23,285 --> 00:17:24,218 Es todo lo que pide. 403 00:17:24,252 --> 00:17:25,786 Cinco minutos. 404 00:17:25,821 --> 00:17:26,887 ¿Qué piensas? 405 00:17:28,890 --> 00:17:30,791 Creo que deberías ir a verlo. 406 00:17:30,826 --> 00:17:32,093 Dale una oportunidad. 407 00:17:34,062 --> 00:17:36,564 De acuerdo, entonces lo haré. 408 00:17:36,598 --> 00:17:38,599 Genial. Se lo diré. 409 00:17:38,633 --> 00:17:39,734 Te acompaño fuera, Ted. 410 00:17:46,441 --> 00:17:48,609 Bueno, Thayer no va a estar muy contento. 411 00:17:48,643 --> 00:17:51,278 Bueno, no te preocupes. 412 00:17:51,313 --> 00:17:55,382 Puedo manejar a mi padre, y obtener tus respuestas. 413 00:17:59,221 --> 00:18:01,188 Bien. Iré contigo a terapia. 414 00:18:01,223 --> 00:18:03,257 Quiero decir, de eso va realmente esto, ¿verdad? 415 00:18:03,291 --> 00:18:07,094 Alec había llamado, pero sí. 416 00:18:07,129 --> 00:18:08,929 Estoy haciendo esto por las chicas. 417 00:18:08,964 --> 00:18:10,898 Y será mejor que pidas la cita ahora mismo 418 00:18:10,932 --> 00:18:12,032 antes de que cambie de opinión. 419 00:18:19,875 --> 00:18:21,509 Hola. 420 00:18:21,543 --> 00:18:22,810 Mira, ahora más que nunca, tienes que 421 00:18:22,844 --> 00:18:24,712 hacer lo que dicen y permanecer en la cabaña. 422 00:18:24,746 --> 00:18:27,348 Vale. 423 00:18:27,382 --> 00:18:29,350 Esto lo hará más fácil. 424 00:18:30,719 --> 00:18:32,453 ¿Un televisor de pantalla plana? 425 00:18:32,487 --> 00:18:33,587 ¿Internet wi-fi? 426 00:18:33,622 --> 00:18:35,189 Sí, tengo un cierto estilo de vida 427 00:18:35,223 --> 00:18:36,357 al que estoy muy acostumbrada. 428 00:18:36,391 --> 00:18:37,458 Y, además, ¿cómo se 429 00:18:37,492 --> 00:18:39,132 supone que voy a atraer a Ethan de nuevo a la cabaña? 430 00:18:39,161 --> 00:18:41,996 Mira, ese chico te está distrayendo, 431 00:18:42,030 --> 00:18:43,898 descentrándote del plan. 432 00:18:43,932 --> 00:18:45,933 El único hombre que hay que seducir es Ted. 433 00:18:45,967 --> 00:18:47,234 434 00:18:47,269 --> 00:18:49,837 Lo sé, como, una gran familia feliz, pero... 435 00:18:49,871 --> 00:18:53,007 Sutton, esta fiesta es mi oportunidad 436 00:18:53,041 --> 00:18:54,942 para llegar un paso más cerca de Ted. 437 00:18:54,976 --> 00:18:55,910 ¿Cómo? 438 00:18:55,944 --> 00:18:57,545 Confía en mi, no es facil 439 00:18:57,579 --> 00:18:59,513 que un tipo se enamore de ti. 440 00:18:59,548 --> 00:19:00,748 Ted no es solo un tipo, ¿de acuerdo? 441 00:19:00,782 --> 00:19:02,550 ¿Qué pasa con mi madre? 442 00:19:03,451 --> 00:19:05,419 Quiero decir, con Kristin. 443 00:19:05,453 --> 00:19:06,687 ¿Has pensado en ella? 444 00:19:06,721 --> 00:19:08,556 ¿Qué piensas que he estado pensando 445 00:19:08,590 --> 00:19:09,757 durante los últimos 17 años? 446 00:19:09,791 --> 00:19:12,326 Sé lo que Ted y yo tuvimos, 447 00:19:12,360 --> 00:19:14,628 y lo podemos tener de nuevo. 448 00:19:14,663 --> 00:19:18,132 Y confía en mi, Sutton, no descansaré hasta que lo hagamos. 449 00:19:18,166 --> 00:19:19,433 He conseguido las huellas 450 00:19:19,467 --> 00:19:21,168 del bolso de golf de Alec, como tú me pediste. 451 00:19:21,203 --> 00:19:22,236 ¿Y? 452 00:19:22,270 --> 00:19:24,171 Encontré algo en la bolsa. 453 00:19:24,206 --> 00:19:26,040 ¿Alguna persona que conozcamos? 454 00:19:26,074 --> 00:19:27,408 Mayoritariamente huellas que tienen sentido. 455 00:19:27,442 --> 00:19:31,879 Pero hay una huella aquí que no tiene sentido en absoluto. 456 00:19:33,915 --> 00:19:35,082 ¿Jessica Whitman? 457 00:19:35,116 --> 00:19:37,051 - Sí. - ¿Quién es? 458 00:19:37,085 --> 00:19:39,787 Hasta hace poco, una camarera en el Chelsea Creek. 459 00:19:39,821 --> 00:19:42,122 ¿Qué hacía una camarera con la bolsa de golf de Alec? 460 00:19:42,157 --> 00:19:43,958 Vamos a averiguarlo. 461 00:19:43,992 --> 00:19:46,660 ¿Querías verme? 462 00:19:46,695 --> 00:19:48,696 Sí. Toma asiento. 463 00:19:55,737 --> 00:19:59,673 Entonces, sé que hemos pasado por esto antes. 464 00:19:59,708 --> 00:20:01,609 A principios de año, te acusé de 465 00:20:01,643 --> 00:20:04,545 entregar un trabajo que sospechaba no era tuyo. 466 00:20:04,579 --> 00:20:07,248 Pero en los meses que han pasado, he aprendido 467 00:20:07,282 --> 00:20:10,284 que eres, en realidad, una buena escritora. 468 00:20:10,318 --> 00:20:12,419 Gracias. 469 00:20:12,454 --> 00:20:14,421 Por eso pensé que fuiste tú 470 00:20:14,456 --> 00:20:17,057 quien escribió este trabajo para 471 00:20:17,092 --> 00:20:18,325 tu novio, Ethan. 472 00:20:18,360 --> 00:20:20,995 Ethan no es mi novio. 473 00:20:21,029 --> 00:20:23,030 Y no soy una tramposa. 474 00:20:23,064 --> 00:20:26,033 Bien. Entonces puedo contar contigo para que me digas la verdad. 475 00:20:26,067 --> 00:20:28,068 Os vi hablando después de clase. 476 00:20:28,103 --> 00:20:29,737 Tal vez sabes algo. 477 00:20:29,771 --> 00:20:30,938 ¿Tal vez puedas decir 478 00:20:30,972 --> 00:20:32,773 si piensas que éste es 479 00:20:32,807 --> 00:20:35,743 el trabajo de Ethan? 480 00:20:35,777 --> 00:20:37,811 ¿Qué piensas? 481 00:20:43,618 --> 00:20:46,353 Ethan ha estado trabajando duro, 482 00:20:46,388 --> 00:20:48,389 tratando de cambiar las cosas. 483 00:20:48,423 --> 00:20:52,626 Y no es el tipo de persona que haría trampa. 484 00:20:52,661 --> 00:20:57,331 Así que ese trabajo debe ser suyo. 485 00:20:59,334 --> 00:21:00,501 De acuerdo. 486 00:21:08,143 --> 00:21:10,210 Oye, oye. 487 00:21:12,213 --> 00:21:14,348 Gracias. 488 00:21:29,545 --> 00:21:31,346 ¿Un televisor de pantalla plana? 489 00:21:31,380 --> 00:21:33,147 ¿Qué es todo esto? 490 00:21:33,182 --> 00:21:36,217 Me aburrí, así que pedí algunas cosas por Internet. 491 00:21:36,252 --> 00:21:38,987 ¿Sacaste el trabajo también de internet ? 492 00:21:39,021 --> 00:21:41,823 Vale, mira, se que tú e Ethan no estáis saliendo más, 493 00:21:41,857 --> 00:21:43,825 pero pensé que por lo menos te preocupabas por él. 494 00:21:43,859 --> 00:21:46,060 - Como amiga. - Claro que lo hago. 495 00:21:46,095 --> 00:21:48,663 Entonces supongo que él no te contó el lío en el que está metido. 496 00:21:49,798 --> 00:21:52,066 ¿Qué...qué quieres decir? 497 00:21:52,101 --> 00:21:54,769 Bueno... 498 00:21:54,803 --> 00:21:56,804 después de toda la ayuda que nos ha dado 499 00:21:56,839 --> 00:21:58,906 el se alejo, literalmente 500 00:21:58,941 --> 00:22:01,609 ¿Y no pensaste que podía hacerlo por si solo? 501 00:22:01,644 --> 00:22:02,777 Yo quería ayudarle. 502 00:22:02,811 --> 00:22:04,679 Como siempre estás haciendo. 503 00:22:16,225 --> 00:22:18,393 - Hola. - Hola. 504 00:22:18,427 --> 00:22:22,430 Ya sé lo que vas a decir, así que... 505 00:22:22,464 --> 00:22:24,132 ¿Por qué? 506 00:22:24,166 --> 00:22:27,035 porque hablaste con Thayer y... Emma 507 00:22:29,238 --> 00:22:32,907 Si sabías de los gemelos, ¿por qué no dijiste nada? 508 00:22:32,941 --> 00:22:35,843 Porque los estoy protegiendo. 509 00:22:35,878 --> 00:22:37,845 Debido a que hay un asesino suelto, 510 00:22:37,880 --> 00:22:39,981 que no quiere que el secreto de las gemelas se conozca. 511 00:22:40,015 --> 00:22:41,849 Es la misma persona que mató a Derek, 512 00:22:41,884 --> 00:22:43,618 que me puso aquí... 513 00:22:43,652 --> 00:22:46,554 Papá, vi la foto 514 00:22:46,588 --> 00:22:49,657 en la que sostenías el arma sobre la cabeza de Derek. 515 00:22:49,692 --> 00:22:51,559 Entonces ¿por qué no dijiste nada? 516 00:22:51,593 --> 00:22:53,461 ¿Por qué no viniste a mí? 517 00:22:53,495 --> 00:22:55,296 porque tu me dejaste ir hasta el final de la boda 518 00:22:55,331 --> 00:22:58,232 como si nada hubiera pasado, como si todo estuviera bien? 519 00:22:58,267 --> 00:23:01,235 Bueno, vine a ti. 520 00:23:01,270 --> 00:23:05,039 Y lo que necesito saber, de una vez por todas: 521 00:23:05,074 --> 00:23:06,240 ¿asesinaste a Derek? 522 00:23:06,275 --> 00:23:08,109 No. 523 00:23:08,143 --> 00:23:11,346 Mira, cariño la noche que fue asesinado,él me llamo. 524 00:23:11,380 --> 00:23:13,848 Quería que fuera y hablara con el en el taller. 525 00:23:13,882 --> 00:23:15,216 No debería haber ido ahí, pero lo hice. 526 00:23:15,250 --> 00:23:17,752 Cuando llegué ahí empezó a hablar de 527 00:23:17,786 --> 00:23:20,788 Una mujer en un coche, en el lago... 528 00:23:20,823 --> 00:23:22,957 no tenía sentido para mí. 529 00:23:22,991 --> 00:23:24,826 Vino a mi en pánico, 530 00:23:24,860 --> 00:23:27,628 y levanto la barra de hierro... 531 00:23:27,663 --> 00:23:29,564 Le dije que se alejara y se calmara. 532 00:23:29,598 --> 00:23:30,865 Él lo hizo, y yo me fui. 533 00:23:30,899 --> 00:23:33,401 Luego escucho que estaba muerto. 534 00:23:33,435 --> 00:23:35,536 Cariño, alguien fue 535 00:23:35,571 --> 00:23:37,505 al taller luego que yo me fui. 536 00:23:37,539 --> 00:23:39,607 Entonces estás diciendo que... 537 00:23:39,641 --> 00:23:42,543 Teresa encontró una huella que prueba que me están tendiendo una trampa. 538 00:23:42,578 --> 00:23:46,180 Maddie, te juro por mi vida ... 539 00:23:46,215 --> 00:23:49,250 por tu vida... 540 00:23:49,284 --> 00:23:53,287 por todo lo que signfica algo para mí 541 00:23:53,322 --> 00:23:55,156 Soy inocente. 542 00:24:04,800 --> 00:24:05,867 Papá, lo siento. 543 00:24:05,901 --> 00:24:07,034 - ¿Sobre qué? - He estado haciendo, 544 00:24:07,069 --> 00:24:09,937 como, cosas estúpidas, 545 00:24:09,972 --> 00:24:11,839 y volviendome loca, y... Nunca creí 546 00:24:11,874 --> 00:24:12,974 que podrías matar a nadie, 547 00:24:13,008 --> 00:24:15,610 y traté y traté de decirle a Thayer eso. 548 00:24:15,644 --> 00:24:16,844 No te preocupes por Thayer. 549 00:24:16,879 --> 00:24:18,780 Lo que está pasando entre él y yo 550 00:24:18,814 --> 00:24:20,815 ha estado ocurriendo durante un largo tiempo, y puedo manejarlo. 551 00:24:20,849 --> 00:24:22,717 ¿Vale? 552 00:24:23,852 --> 00:24:25,453 Madeline, te quiero. 553 00:24:26,588 --> 00:24:28,489 Yo también te quiero. 554 00:24:28,524 --> 00:24:31,325 Hola, hola. 555 00:24:43,338 --> 00:24:45,373 556 00:24:45,407 --> 00:24:49,110 Cuando haces una fiesta, No te lias. 557 00:24:49,144 --> 00:24:50,978 ¡Laurel! 558 00:24:51,013 --> 00:24:52,246 Me alegro de verte, 559 00:24:52,281 --> 00:24:54,315 y ver que has continuado con tu música. 560 00:24:55,951 --> 00:24:59,086 incluso cundo todo con tu.. 561 00:24:59,121 --> 00:25:01,022 como estan tus padres? 562 00:25:01,056 --> 00:25:05,026 Eso es como el número 272 en la lista de las cosas 563 00:25:05,060 --> 00:25:06,861 de las que nunca voy a hablar contigo. 564 00:25:09,965 --> 00:25:11,899 Sí, tienes toda la razón para estar enfadada, 565 00:25:11,934 --> 00:25:13,868 y sí, fui un estúpido todos estos años. 566 00:25:13,902 --> 00:25:15,636 Eso no es de lo que se trata. 567 00:25:15,671 --> 00:25:16,971 - Y un tonto ahora, por seguir mintiéndote sobre ello. - ¡Gracias! 568 00:25:17,005 --> 00:25:18,840 Te quiero más que a mi vida. 569 00:25:18,874 --> 00:25:20,608 Pensé que estaba haciendo las cosas bien. 570 00:25:20,642 --> 00:25:23,377 - ¿Por qué? - Protegiéndote. 571 00:25:23,412 --> 00:25:24,579 No me estabas protegiendo. 572 00:25:24,613 --> 00:25:26,454 Estabas mintiéndome a la cara, una y otra vez. 573 00:25:26,482 --> 00:25:27,782 No sé quién eres. 574 00:25:27,816 --> 00:25:29,576 - No eres el hombre con el que me casé. - Por favor... 575 00:25:29,585 --> 00:25:31,486 tiene que haber algo que pueda hacer, 576 00:25:31,520 --> 00:25:33,187 algo para arreglar esto. Algo. 577 00:25:33,222 --> 00:25:34,555 Solo dime, ¿qué haría falta? 578 00:25:34,590 --> 00:25:36,424 Esa es una pregunta justa, Kristin. 579 00:25:36,458 --> 00:25:38,125 ¿Qué crees que haría falta 580 00:25:38,160 --> 00:25:39,600 para que seas capaz de superar esto? 581 00:25:42,998 --> 00:25:45,199 Quiero decir, si me prometieses ahora mismo 582 00:25:45,234 --> 00:25:47,235 que me lo has contado todo, 583 00:25:47,269 --> 00:25:48,903 que no hay más secretos, 584 00:25:48,937 --> 00:25:50,238 que finalmente, todo está fuera... 585 00:25:50,272 --> 00:25:54,709 quizás podría buscar una forma de entenderlo y... 586 00:25:54,743 --> 00:25:56,010 y empezar de nuevo. 587 00:26:01,049 --> 00:26:02,817 Sí. 588 00:26:02,851 --> 00:26:04,986 Te juro que lo sabes todo. 589 00:26:05,020 --> 00:26:07,622 Oh, cálmate. 590 00:26:07,656 --> 00:26:09,757 Toda pareja blanca, de clase media, de edad media 591 00:26:09,791 --> 00:26:11,692 de un golpe va a terapia 592 00:26:11,727 --> 00:26:12,827 No significa que vaya a funcionar. 593 00:26:12,861 --> 00:26:14,695 ¿Qué te hace estar tan segura? 594 00:26:14,730 --> 00:26:16,764 Kristin no va a perdonarlo tan rápido. 595 00:26:16,798 --> 00:26:18,566 Pero la verdadera pregunta es, 596 00:26:18,600 --> 00:26:21,435 ¿qué llevar? 597 00:26:21,470 --> 00:26:25,373 ¿Encaje rojo o azul cobalto? 598 00:26:25,407 --> 00:26:27,508 Una vez más, ew. 599 00:26:31,513 --> 00:26:33,414 Hey, estás aquí temprano. 600 00:26:35,250 --> 00:26:40,054 Y tú pareces una pequeña Courtney Love. 601 00:26:40,088 --> 00:26:43,057 Sí, bueno, tuve un día bastante malo. 602 00:26:43,091 --> 00:26:46,127 Y oí que Jordan hará una fiesta, así que... 603 00:26:46,161 --> 00:26:48,930 Supongo que vosotros sois, como familia ahora, ¿no? 604 00:26:52,000 --> 00:26:53,134 Si. 605 00:26:53,168 --> 00:26:54,936 Claro. 606 00:26:57,005 --> 00:26:58,906 Que conseguirle a un chico que lo tiene todo 607 00:26:58,941 --> 00:27:00,775 Cual es la manera para golpear? 608 00:27:00,809 --> 00:27:02,076 Hey, escuché acerca del papel 609 00:27:02,110 --> 00:27:04,150 - Escucha Beastly realmente te dio en el trasero - Si 610 00:27:04,179 --> 00:27:06,814 Estoy seguro de que Sutton está tratando de ayudar. 611 00:27:06,848 --> 00:27:08,749 ¿Tu sabes que ella es quien me lo dio? 612 00:27:08,784 --> 00:27:11,052 La chica puede negarlo, pero pero esta realmente en ti 613 00:27:11,086 --> 00:27:14,722 y por lo que vi, fumando sexy con un bikini, tambien 614 00:27:15,824 --> 00:27:17,725 Sí. 615 00:27:17,759 --> 00:27:20,461 ¿De verdad piensas que esta mujer le puso una trampa a Alec? 616 00:27:20,495 --> 00:27:21,696 O sabe quien lo hizo. 617 00:27:21,730 --> 00:27:24,365 Mi trasero me esta matando. 618 00:27:24,399 --> 00:27:28,235 Te estoy diciendo, salte de todos esos replanteos de todas las noches 619 00:27:28,270 --> 00:27:30,504 -Es... es razón suficiente para ir a la escuela de leyes. -Vamos. 620 00:27:30,539 --> 00:27:32,473 La dosis de cafeína y azúcar es tu especialidad. 621 00:27:32,507 --> 00:27:35,409 Sé que me ayudó a pasar un montón de todas las noches enteras en la academia. 622 00:27:35,444 --> 00:27:37,278 Esa no es la única cosa que hicimos toda la noche. 623 00:27:41,950 --> 00:27:44,118 Hora del espectáculo. 624 00:27:49,157 --> 00:27:51,826 Vamos. 625 00:27:55,897 --> 00:27:57,865 ¿Jessica Whitman? 626 00:27:57,899 --> 00:27:59,066 Policía de Scottsdale 627 00:27:59,101 --> 00:28:02,069 Tenemos un par de preguntas que hacerte. 628 00:28:13,682 --> 00:28:15,449 No... 629 00:28:18,487 --> 00:28:21,355 Dijo que vosotros nunca me encontraríais. 630 00:28:21,390 --> 00:28:22,590 ¿Quién dijo eso? 631 00:29:01,908 --> 00:29:04,710 Mira, sé que el tío es mi hermanastro, pero... 632 00:29:04,744 --> 00:29:06,512 el es una gran abeja asesina, cierto? 633 00:29:06,546 --> 00:29:10,382 Así que si lo odias, lo odio, también. 634 00:29:20,593 --> 00:29:22,461 Mads. Oye. 635 00:29:22,495 --> 00:29:24,296 ¿Cómo te fue con tu papa? 636 00:29:24,330 --> 00:29:26,198 - ¿Estás bien? - Sí, solo... 637 00:29:26,232 --> 00:29:27,533 Déjame sola, no quiero hablar de eso. 638 00:29:27,567 --> 00:29:29,167 Solo quiero saber que dijo. 639 00:29:29,202 --> 00:29:31,236 Estoy tratando de bailar, aquí. ¿Esta bien? 640 00:29:31,271 --> 00:29:33,238 Mads, vamos. Somos nosotros. 641 00:29:33,273 --> 00:29:34,973 Exactamente. 642 00:29:35,008 --> 00:29:37,175 ¿Qué se supone que significa eso? 643 00:29:37,210 --> 00:29:39,311 Significa que nunca debí haberte escuchado. 644 00:29:39,345 --> 00:29:41,313 Sabía que papá era inocente, 645 00:29:41,347 --> 00:29:43,849 y traté de decírtelo un millón de veces, 646 00:29:43,883 --> 00:29:45,122 - y nunca me escuchaste. - Él no es inocente. 647 00:29:45,123 --> 00:29:47,052 Hay evidencia. ¿La foto? 648 00:29:47,086 --> 00:29:49,154 - ¿Le preguntaste acerca de eso? - Sí. 649 00:29:49,188 --> 00:29:50,956 Y hay una explicación. 650 00:29:50,990 --> 00:29:52,157 Y ahora hay una nueva huella. 651 00:29:52,191 --> 00:29:54,126 ¿Qué hay de saber que somos gemelas? 652 00:29:54,160 --> 00:29:55,994 Probablemente mi papa es una de las personas que te esta protegiendo. 653 00:29:56,029 --> 00:29:57,829 - ¿Alguna vez pensaste eso? - Dios mio. 654 00:29:57,864 --> 00:29:59,064 ¿Es eso lo qué dijo? ¿Y le creiste? 655 00:29:59,098 --> 00:30:00,899 ¿Dejarías de hacer eso? 656 00:30:00,934 --> 00:30:02,601 Estás dándole vueltas a la historia, 657 00:30:02,635 --> 00:30:03,735 tergiversándolo todo como siempre haces, 658 00:30:03,770 --> 00:30:05,938 y me presionas a mi, y presionas a Emma... 659 00:30:05,972 --> 00:30:07,706 No, eso no es cierto. Convencí a Thayer que ... 660 00:30:07,740 --> 00:30:09,608 Tal vez eso es lo que piensa, y tal vez eso 661 00:30:09,642 --> 00:30:10,882 es lo que Thayer quiere que pienses. 662 00:30:10,910 --> 00:30:13,579 Pero el problema de el y mi padre viene de antes 663 00:30:13,613 --> 00:30:15,647 - nunca fuiste a la ciudad. - No soy el único que tuvo problemas con él, ¿vale? 664 00:30:15,682 --> 00:30:17,549 Eso es por lo que dejé L.A. y volví para ayudarte. 665 00:30:17,584 --> 00:30:19,685 -Es diferente, y tú lo sabes. -¿Y por qué es eso? 666 00:30:19,719 --> 00:30:22,521 Porque el no es tu verdadero padre. 667 00:30:22,555 --> 00:30:25,657 Oye, oye, ¿estás bien? 668 00:30:25,692 --> 00:30:28,293 No, sólo tengo que alejarme de estas personas. 669 00:30:29,495 --> 00:30:32,130 - Thayer ... - Necesito un poco de aire. 670 00:30:40,239 --> 00:30:42,307 Recibí una llamada telefónica. 671 00:30:42,342 --> 00:30:43,909 ¿De quién? 672 00:30:43,943 --> 00:30:46,078 No se. Un hombre. 673 00:30:47,280 --> 00:30:49,214 Me dijo que todo lo que tenía que hacer era conseguir una barra de hierro 674 00:30:49,248 --> 00:30:51,116 fuera del cubo de la basura por el tercer agujero 675 00:30:51,150 --> 00:30:52,918 y dejarla caer en la bolsa de Sr. Rybak. 676 00:30:52,952 --> 00:30:54,920 ¿Y dijiste que sí? 677 00:30:54,954 --> 00:30:57,055 Quiero decir, sé que es el fiscal del distrito. 678 00:30:57,090 --> 00:30:59,024 Pensé... que estaba ayudando a resolver un caso. 679 00:30:59,058 --> 00:31:00,926 Y estoy seguro de que el dinero no le dolía. 680 00:31:00,960 --> 00:31:02,561 ¿Diez mil? 681 00:31:03,696 --> 00:31:05,897 Eso sólo apareció en mi casillero. 682 00:31:05,932 --> 00:31:07,532 y.. 683 00:31:07,567 --> 00:31:08,767 entonces vi las noticias, 684 00:31:08,801 --> 00:31:11,436 y vi al Sr. Rybak ser arrestado... 685 00:31:11,471 --> 00:31:13,372 sabía que no podía avanzar, así que... 686 00:31:13,406 --> 00:31:14,640 Está bien, está bien. 687 00:31:16,509 --> 00:31:19,244 ¿Tienes idea de quién es este hombre que te ha llamado? 688 00:31:20,380 --> 00:31:21,580 No. 689 00:31:21,614 --> 00:31:24,349 - ¿Y estás segura de que era un hombre? - Sí. 690 00:31:24,384 --> 00:31:26,251 Absolutamente. 691 00:31:37,030 --> 00:31:39,097 ¿Estás bien? 692 00:31:39,132 --> 00:31:41,900 Honestamente, no lo sé. 693 00:31:44,771 --> 00:31:46,738 Para. 694 00:31:50,510 --> 00:31:52,811 Lo que pasó la otra noche fue 695 00:31:52,845 --> 00:31:54,713 un gran error. 696 00:31:54,747 --> 00:31:58,216 Estoy humillada, porque lo creas o no 697 00:31:58,251 --> 00:32:01,353 yo no tengo la costumbre de... 698 00:32:01,387 --> 00:32:04,089 Lo creas o no, yo tampoco 699 00:32:04,123 --> 00:32:06,224 700 00:32:08,461 --> 00:32:11,296 701 00:32:11,330 --> 00:32:13,298 tenemos que dejar pasar esto. 702 00:32:13,332 --> 00:32:16,868 Y, como, nunca volver a mencionarlo. 703 00:32:19,072 --> 00:32:20,172 Lo que tú quieras. 704 00:32:20,206 --> 00:32:21,940 Sólo espero que, eso, 705 00:32:21,974 --> 00:32:24,509 ya sabes, podamos seguir siendo amigos. 706 00:32:24,544 --> 00:32:27,479 Amigos, sí, absolutamente. 707 00:32:30,883 --> 00:32:32,718 Gracias por el café. 708 00:32:32,752 --> 00:32:34,453 Claro. 709 00:32:34,487 --> 00:32:36,621 No estaba seguro de cómo resultaría la consulta, 710 00:32:36,656 --> 00:32:38,590 pero en realidad fue bien. 711 00:32:38,624 --> 00:32:40,459 Sí, lo eras. 712 00:32:40,493 --> 00:32:42,394 Aparqué en la esquina. 713 00:32:42,428 --> 00:32:44,362 así que ya te veré. 714 00:32:44,397 --> 00:32:45,497 Bueno, déjame caminar contigo. 715 00:32:45,531 --> 00:32:47,632 No, gracias Ted. 716 00:32:47,667 --> 00:32:50,202 Pero estoy muy contenta 717 00:32:50,236 --> 00:32:52,137 de que finalmente hayamos sido honestos el uno con el otro. 718 00:32:52,171 --> 00:32:54,072 Absolutamente, yo también. 719 00:32:56,175 --> 00:32:57,242 Buenas noches. 720 00:32:57,276 --> 00:32:58,510 Buenas noches. 721 00:33:08,955 --> 00:33:12,023 Dame todo mi dinero, amor. 722 00:33:12,058 --> 00:33:13,759 dame toda mi plata, bebe 723 00:33:13,793 --> 00:33:16,027 dalo todo 724 00:33:19,031 --> 00:33:22,000 usa todo el amor que hemos hecho 725 00:33:22,034 --> 00:33:24,636 usa todo el amor que hemos hecho 726 00:33:24,670 --> 00:33:26,571 da todo el amor 727 00:33:29,742 --> 00:33:32,444 Le vi mirando afuera, en la cima del mundo 728 00:33:32,478 --> 00:33:34,713 Bien, ¿dónde puedo encontrar una vida que funcione bien? 729 00:33:34,747 --> 00:33:38,416 la percepción y la proyección arreglan cada punto de vista 730 00:33:40,319 --> 00:33:42,560 hoy en día, parece que todo el mundo apuesta por el amor 731 00:33:42,588 --> 00:33:44,623 pero no está a la venta, viene cuando tú haces algo 732 00:33:44,657 --> 00:33:46,491 querría compartir mi alma con tantos 733 00:33:46,526 --> 00:33:50,162 No me conformo solo con uno 734 00:33:51,396 --> 00:33:53,431 ¿Quería que fuera y le pegara por ti? 735 00:33:53,466 --> 00:33:55,333 seria un placer 736 00:33:55,368 --> 00:33:57,135 No sabes de lo que estás hablando. 737 00:33:57,170 --> 00:33:59,104 Bueno, ya sabes, se fue todo cabreado 738 00:33:59,138 --> 00:34:01,907 y te dejo aqui sola 739 00:34:01,941 --> 00:34:04,075 Parecía una pelea entre enamorados. 740 00:34:04,110 --> 00:34:06,011 Bueno, no fue así, ¿vale? 741 00:34:06,045 --> 00:34:07,245 No era nada de eso. 742 00:34:07,280 --> 00:34:09,147 Oye, oye. 743 00:34:09,182 --> 00:34:12,083 Crees que es mucho mejor que yo, ¿no? 744 00:34:12,118 --> 00:34:13,919 Ethan, mira, 745 00:34:13,953 --> 00:34:16,655 Sutton me habló de reformatorio, 746 00:34:16,689 --> 00:34:18,957 y siento mucho que estés en problemas, pero... 747 00:34:18,991 --> 00:34:20,659 Entonces eso es. 748 00:34:20,693 --> 00:34:21,893 Ahora vas a confiar en Thayer. 749 00:34:21,928 --> 00:34:23,595 Él está aquí. Él es el que 750 00:34:23,629 --> 00:34:24,796 va a resolver el misterio por ti, ¿vale? 751 00:34:24,831 --> 00:34:26,698 ¡No tienes derecho! 752 00:34:26,732 --> 00:34:28,567 Especialmente después de lo que hiciste 753 00:34:28,601 --> 00:34:31,369 Thayer siempre ha estado allí para mí. Y yo confío en él, 754 00:34:31,404 --> 00:34:34,239 que es muchísimo más de lo que puedo decir sobre ti. 755 00:34:34,273 --> 00:34:35,640 Sí. Claro. 756 00:34:37,376 --> 00:34:40,178 Cuando pienso en ello, 757 00:34:40,213 --> 00:34:44,015 tu y Sutton son perfectos el uno para el otro 758 00:34:44,050 --> 00:34:46,184 Quería mi permiso. 759 00:34:46,219 --> 00:34:48,053 Lo tiene. 760 00:34:48,087 --> 00:34:49,354 Pásalo bien. 761 00:34:49,388 --> 00:34:52,224 ¿Así que vas a ir detrás de Thayer ahora? 762 00:34:58,097 --> 00:35:00,198 Tú y yo nos separamos, ¿recuerdas? 763 00:35:00,233 --> 00:35:02,901 Lo que significa que has perdido el derecho a preguntarme eso. 764 00:35:02,935 --> 00:35:04,836 Parece que todo el mundo está apostando por el amor 765 00:35:04,871 --> 00:35:06,905 pero no está en venta, viene cuando menos te lo esperas 766 00:35:06,939 --> 00:35:08,707 Me gustaría compartir mi alma con muchos 767 00:35:08,741 --> 00:35:11,743 No me domará solo uno, no... 768 00:35:15,065 --> 00:35:18,100 Queremos agradecer a Jordan su invitación para esta noche. 769 00:35:18,135 --> 00:35:19,935 Bienvenido a Scottsdale, Jordan. Qué tengáis una buena noche todos. 770 00:35:27,844 --> 00:35:29,512 Oye. 771 00:35:33,617 --> 00:35:35,618 ¿Es verdad lo que dice Mads? 772 00:35:35,652 --> 00:35:39,288 ¿Alec no es realmente tu padre? 773 00:35:39,322 --> 00:35:41,490 Bueno, supongo que depende de cómo se defina 774 00:35:41,525 --> 00:35:43,392 lo que hace que alguien sea tu padre. 775 00:35:43,426 --> 00:35:45,528 Todo el mundo lo sabe, ¿no? 776 00:35:49,299 --> 00:35:52,001 Mi madre dejó a mi padre biológico, Graham, 777 00:35:52,035 --> 00:35:53,135 cuando yo solo era un bebé. 778 00:35:53,170 --> 00:35:55,104 Y entonces se casó con Alec, 779 00:35:55,138 --> 00:35:58,174 así que Alec es el único padre que he conocido. 780 00:35:58,208 --> 00:35:59,975 Hasta que Graham volvió cuando tenía doce años. 781 00:36:00,010 --> 00:36:01,944 y convenció a mi madre para que huyera con él. 782 00:36:03,013 --> 00:36:04,046 Vaya. 783 00:36:04,080 --> 00:36:05,881 Me dieron a elegir: 784 00:36:05,916 --> 00:36:07,716 Podía quedarme con Alec y Mads 785 00:36:07,751 --> 00:36:11,020 o irme con mi madre y... 786 00:36:11,054 --> 00:36:12,655 mi "padre biológico". 787 00:36:12,689 --> 00:36:15,724 Y escogiste a Alec. 788 00:36:17,661 --> 00:36:20,529 Y siempre sospeche que una parte de el 789 00:36:20,564 --> 00:36:23,332 que deseaba que me haya ido, 790 00:36:23,366 --> 00:36:26,302 una parte de el me odia por recordarle 791 00:36:26,336 --> 00:36:30,206 una sola cosa que el perdio... 792 00:36:30,240 --> 00:36:31,507 su esposa. 793 00:36:36,379 --> 00:36:39,148 No lo hagas. 794 00:36:39,182 --> 00:36:42,017 No necesito que sientas lástima por mí. 795 00:36:42,052 --> 00:36:43,219 Confía en mí. 796 00:36:43,253 --> 00:36:46,088 No es así como me siento. 797 00:36:57,801 --> 00:36:59,702 - Hola. - Hola. 798 00:36:59,736 --> 00:37:01,003 Gracias por tocar. Habéis estado genial. 799 00:37:01,037 --> 00:37:02,871 Sí, la banda está empezando a sonar más unida. 800 00:37:02,906 --> 00:37:04,506 Oh, al diablo con ellos. 801 00:37:04,541 --> 00:37:05,708 Tu eres la del verdadero talento 802 00:37:05,742 --> 00:37:06,909 Deberias pensar en hacer un solo. 803 00:37:06,943 --> 00:37:09,645 Vale, lo que sea. 804 00:37:09,679 --> 00:37:12,648 "Estos dias parecen como si todo el mundo pusiera en venta su amor" 805 00:37:12,682 --> 00:37:14,283 Lo escribiste tú, ¿no? 806 00:37:14,317 --> 00:37:15,618 ¿Cómo lo supiste? 807 00:37:15,652 --> 00:37:19,255 Porque vi tus ojos cuando lo cantabas. 808 00:37:19,289 --> 00:37:21,123 Como si viniera de un sitio real, 809 00:37:21,157 --> 00:37:23,358 un sitio que no querrías que otros vieran. 810 00:37:25,095 --> 00:37:26,495 Hola tío. Ha sido una gran fiesta. 811 00:37:26,529 --> 00:37:28,464 Whoa. No, no. 812 00:37:28,498 --> 00:37:30,065 Me tengo que ir. 813 00:37:30,100 --> 00:37:31,233 No estas llendo a casa 814 00:37:31,268 --> 00:37:33,369 Manejaré ahora 815 00:37:33,403 --> 00:37:35,271 Hey, ese fue realmente un buen trabajo con el violín 816 00:37:35,305 --> 00:37:36,272 Disfruté eso. 817 00:37:36,306 --> 00:37:37,873 Gracias. 818 00:37:37,907 --> 00:37:39,141 -Sin embargo, tu deberías. -Hmmm? 819 00:37:39,175 --> 00:37:40,976 Deberias dejar que la gente vea. 820 00:37:41,011 --> 00:37:43,045 821 00:37:49,185 --> 00:37:51,920 Entonces, ¿quién crees que es? 822 00:37:51,955 --> 00:37:53,789 ¿El misterioso hombre que hizo la llamada, 823 00:37:53,823 --> 00:37:54,923 intentando inculpar a Alec? 824 00:37:54,958 --> 00:37:56,725 No importa. 825 00:37:56,760 --> 00:37:59,828 Ya tengo suficiente para ir al juez y pedirle que suelten a Alec. 826 00:37:59,863 --> 00:38:02,765 A no ser que... Alec fuera el que lo preparó todo. 827 00:38:02,799 --> 00:38:04,667 En cambio el es un hombre 828 00:38:04,701 --> 00:38:06,602 ¿De qué estás hablando? 829 00:38:06,636 --> 00:38:09,338 Fue idea suya lo de las huellas, ¿no? 830 00:38:09,372 --> 00:38:11,240 Puede que él quisiera que encontraras algo 831 00:38:11,274 --> 00:38:12,374 puede que él supiera que lo harías. 832 00:38:12,409 --> 00:38:14,276 ¿Y autoinculparse por asesinato? 833 00:38:14,311 --> 00:38:15,511 ¿Por qué haría eso? 834 00:38:15,545 --> 00:38:18,480 Para engañarnos, jugar a la víctima, 835 00:38:18,515 --> 00:38:20,282 encontrar a alguien a quien culpar, 836 00:38:20,317 --> 00:38:22,318 siendo él el único culpable. 837 00:38:22,352 --> 00:38:24,920 Es una locura. 838 00:38:24,954 --> 00:38:27,356 Pero es inteligente, como Alec. 839 00:38:32,896 --> 00:38:34,129 Anda, estás despierto. 840 00:38:37,133 --> 00:38:39,068 ¿Puedo coger un tenedor? Tengo mucha hambre. 841 00:38:39,102 --> 00:38:40,969 Y claramente de buen humor. 842 00:38:41,004 --> 00:38:43,038 Anoche, fue algo fastas-wow 843 00:38:43,073 --> 00:38:46,942 espero que haya sido fantas-wow para ti también 844 00:38:46,976 --> 00:38:48,777 Ni siquiera se que es eso, 845 00:38:48,812 --> 00:38:50,913 y no quiero que te hagas ilusiones, 846 00:38:50,947 --> 00:38:52,481 pero fue bien. 847 00:38:53,717 --> 00:38:56,719 Fue... mejor de lo que esperaba. 848 00:38:56,753 --> 00:38:58,354 ¿Si? 849 00:38:58,388 --> 00:38:59,588 Los dos seguimos vivos. 850 00:38:59,622 --> 00:39:02,324 Fantas-wow 851 00:39:04,694 --> 00:39:07,196 Entonces, te perdiste todo 852 00:39:07,230 --> 00:39:10,165 Estoy seguro que habia una buena razón 853 00:39:10,200 --> 00:39:11,433 No quiero entrometerme, 854 00:39:11,468 --> 00:39:14,470 ¿pero hay algo que hacer con Kristin? 855 00:39:14,504 --> 00:39:15,471 Oye, Rebecca. 856 00:39:15,505 --> 00:39:17,172 Mira, yo... 857 00:39:17,207 --> 00:39:20,075 estaba ahí para ti la última vez que fuiste 858 00:39:20,110 --> 00:39:22,077 por una mala época con tu mujer. 859 00:39:22,112 --> 00:39:23,379 Retrocede. 860 00:39:23,413 --> 00:39:26,014 Por favor, eso no es lo que quise decir. 861 00:39:26,049 --> 00:39:28,050 Quiero decir, estoy casada con tu mejor amigo. 862 00:39:28,084 --> 00:39:29,952 No hay riesgo de que pase nada. 863 00:39:29,986 --> 00:39:32,955 Porque el matrimonio es sagrado para ti. 864 00:39:32,989 --> 00:39:35,858 Mira, quiero que las cosas funcionen con Kristin. 865 00:39:35,892 --> 00:39:37,960 Y me gustaría estar ahí para ti. 866 00:39:37,994 --> 00:39:39,161 Para ayudarte. 867 00:39:44,834 --> 00:39:46,969 - Hola. - Hola. 868 00:39:47,003 --> 00:39:49,738 ¿Qué te ha dicho Thayer? 869 00:39:49,773 --> 00:39:51,607 Toda la historia. 870 00:39:51,641 --> 00:39:53,709 La cual es, francamente, bastante triste. 871 00:39:56,579 --> 00:39:58,714 No puedo creer que yo... 872 00:39:58,748 --> 00:40:02,718 Dios, Soy una perra total por tirarle eso en la cara 873 00:40:02,752 --> 00:40:04,720 Mads... 874 00:40:04,754 --> 00:40:07,589 No, En este momento soy un desastre total 875 00:40:08,825 --> 00:40:10,492 Quiero decir, está bien. 876 00:40:10,527 --> 00:40:12,761 Has estado bebiendo mucho, pero... 877 00:40:12,796 --> 00:40:16,698 Eso no es todo. 878 00:40:16,733 --> 00:40:18,634 He estado con Jordan. 879 00:40:19,736 --> 00:40:21,403 ¿Anoche? 880 00:40:21,438 --> 00:40:23,539 No, en el festival Fairway. 881 00:40:23,573 --> 00:40:26,375 En la piscina antes de que supiera su nombre. 882 00:40:26,409 --> 00:40:28,544 Fue totalmente al azar, sexo anónimo con un chico, 883 00:40:28,578 --> 00:40:31,346 y ahora resulta que es mi hermanastro. 884 00:40:31,381 --> 00:40:33,382 ¡Hola! 885 00:40:34,551 --> 00:40:36,251 ¿Estáis llorando? 886 00:40:36,286 --> 00:40:37,352 No. 887 00:40:37,387 --> 00:40:39,288 Bien, porque no quiero que 888 00:40:39,322 --> 00:40:42,391 Nadie este enojado, porque anoche todo fue tan solo fastastico! 889 00:40:42,425 --> 00:40:44,092 Por mamá? 890 00:40:44,127 --> 00:40:45,194 Ella estaba tan feliz. 891 00:40:45,228 --> 00:40:48,397 Lo sé. 892 00:40:48,431 --> 00:40:51,500 Mas, Jordan Lyle 893 00:40:51,534 --> 00:40:53,268 Creo que me gusta. 894 00:41:03,046 --> 00:41:04,446 Hazme saber si quieres detenerte 895 00:41:04,481 --> 00:41:06,982 No quiero que patees es auto de mi mama 896 00:41:07,016 --> 00:41:09,218 No te preocupes por mí, niño bonito, ¿de acuerdo? 897 00:41:09,252 --> 00:41:12,020 Mira, Thayer ya no esta en preparatoria 898 00:41:12,055 --> 00:41:15,958 Tu sabes, el en esa fiesta con Sutton es pobre. 899 00:41:15,992 --> 00:41:19,995 Sabes que? Llevemoslo hasta el final. 900 00:41:20,029 --> 00:41:21,296 ¿Dónde iremos? 901 00:41:30,006 --> 00:41:31,173 Gracias por la vuelta. 902 00:41:31,207 --> 00:41:32,975 ¿Seguro que estás bien aquí? 903 00:41:33,009 --> 00:41:35,377 Nos vemos, colega. 904 00:41:35,411 --> 00:41:37,346 Está bien. Con calma. 905 00:42:17,253 --> 00:42:19,187 ¿Qué te está llevando tanto tiempo? 906 00:42:35,188 --> 00:42:38,058 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -