Mi nombre es Emma Becker.
Crecí en un montón de casas de acogida
y después... ¡sorpresa! Descubrí que tenía una hermana gemela.
Quieres que tome tu lugar...
Yo era la pobre, ella la princesa.
Ser Sutton era un sueño hecho realidad.
Todo funcionó perfectamente hasta aquel beso...
Tú no eres Sutton.
Intentamos permanecer separados, por respeto a Sutton
y lo que ella tenía con Ethan, pero no pudimos.
Por supuesto que no lo sabía, en Los Ángeles,
Sutton tenía secretos propios.
Una parte de mí solo quería correr,
pero no podía dejar a mi nueva familia,
incluso cuando descubrí que estaban manteniendo la verdad
sobre nuestra madre biológica en secreto.
La mujer está muerta.
¿Qué le vamos a decir a ella
cuando se dé cuenta de que no es verdad?
Entonces Sutton volvió a Scottsdale,
y las cosas se pusieron peligrosas.
¡Alguien ha intentado matarme!
Después, apareció una mujer llamada Rebecca,
con sus propias mentiras.
Sutton se escondió,
porque había alguien ahí fuera
dispuesto a matar para mantenernos en secreto.
¿Quién te ha enviado?
Dealer fue golpeado hasta la muerte anoche.
Ethan fue culpado por el asesinato de Derek
y tuvo que escapar.
Esta vez, cuando lo sedujo Sutton,
no estaba fingiendo ser nadie más que ella misma.
Te amo. Siempre lo he hecho.
No lo sabía.
Y cuando Ethan regresó pensé que las cosas
volverían a ser como eran.
Pero no funcionó de esa manera.
- Lo siento, no puedo. - ¿Por qué?
Besé a Sutton en el rancho.
Pero se terminó.
Ethan siente algo por otra persona.
Mientras tanto, todavía había un asesino suelto.
Si esa foto cae en las manos equivocadas...
- Puede que tenga una solución. - De acuerdo.
Nos vamos a casar.
Indagando en el pasado de Rebecca,
descubrimos otro secreto.
El amor de su vida.
Ella siempre tenía una fotografía suya en un medallón.
Dios mío, Ted.
Papá y Rebecca tuvieron una aventura.
- Kristin, lo que sea que Rebecca dijo... - ¿Qué se siente
al construir una familia sobre una montaña de mentiras?
- Chicos tenéis que ver esto. - Dios mío...
Os declaro marido y mujer.
Quedas bajo arresto por el asesinato de Derek Rogers.
¡No! Ven con nosotros, por favor.
¡Me tendieron una trampa!
Oye, ¿estás bien?
Hay tantas cosas que yo sabía.
Hay tantas cosas que todavía tenía que descubrir.
Hola, mamá.
Todo está funcionando perfectamente, Sutton.
¡Aquí vienen!
¿Es culpable?
¡¿Habéis hablado con vuestro padre desde el arresto?!
¿Es culpable? ¿Es culpable?
¿No puedes decirnos algo?
Aquí viene, aquí.
¿Cómo te sientes sobre esto?
Solo un par de preguntas, por favor,
necesito entrar para estar con mi esposo.
Chicos, necesito un minuto.
Guárdanos asientos.
Dios, mira que ojeras.
No has dormido, ¿no?
Demasiadas fiestas.
Especialmente anoche.
Quería que hoy nunca llegara.
Va a salir bajo fianza, Emma.
Y cuando lo haga,
todos estamos completamente arruinados.
Yo, Thayer, tú,
todos lo que lo enviamos a la cárcel.
Honestamente, no me interesa. Lo siento,
pero estoy aquí para enfrentarlo,
y solo, necesito saber por qué
asesinó a Derek
y cómo eso está relacionado con mi madre biológica.
Solo tengo una oportunidad,
y voy a ir directa al corazón.
Si eso se suponía que me haría sentir mejor, no lo hizo.
Perdón.
Está bien.
¿Por qué no sigues adelante? Después te veo.
Está bien.
Sutton, ¿qué estás haciendo aquí?
Ardía de curiosidad.
Además sabía que te ibas a enfrentar a Alec,
y quería verlo.
De acuerdo, bien, ¿qué pasa si alguien te ve?
Esto es peligroso.
Sutton.
Hola, Rebecca. Disculpa.
En realidad, esperaba poder disculparme.
- ¿Por qué? - Bueno, ya sabes,
estabas tratando de advertirme sobre Alec,
y no quise creerte.
Mira, yo estaba,
estoy enamorada de él.
Y creo que él aún está siendo inculpado.
Estoy segura de que hay muchas teorías rondando.
Ahora si me disculpas,
voy a ir con mis amigos.
Por supuesto.
Debo admitirlo, era bastante impresionante.
¿Cómo te fue?
Jugué bien, como sugeriste.
Ella piensa que estamos aún sobre la pista
de buscar a nuestra madre biológica.
No va a suceder.
Alec va a pasar esta noche en la cárcel,
y muchas noches más.
Mientras tanto, Sutton,
necesito que sigas manteniendote cerca de tu hermana.
- ¿Incluso si no lo siento? - Solo haz como
lo que yo hago con Alec.
¿Fingiendo que lo quieres
hasta que lo metan en la cámara de gas?
En realidad, es la inyección letal ahora.
Deséame suerte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Asesinato, conspiración,
falta de cooperación con la policía.
No tengo otra opción.
Se niega la salida bajo fianza.
El acusado quedará en custodia
hasta que se fije la fecha del juicio.
Tomaremos un descanso de diez minutos.
Estás despedido.
Dios mío.
Oye, papá.
Chicos, sé que esto sigue siendo incómodo,
pero la oferta sigue en pie.
Pueden quedarse conmigo, hay mucho espacio,
y ahora que su padre no va a...
no va a salir pronto...
Está bien Rebecca, pero tenemos una casa.
- Verdad, ¿Mads? - Sí.
- Esto debe ser difícil para vosotros. - Sí, lo es.
Gracias por la oferta, pero estamos bien.
Vale.
Si vuestra madre solo hablara conmigo, o escuchara...
Tengo... tengo una idea.
Fairway Music Fest es este fin de semana, ¿no?
Tú tocarás.
Si tan solo pudieras llevarla ahí,
yo haré el resto.
Ted. Gracias por venir.
Tú y Alec sois tan buenos amigos.
Tu apoyo lo significa todo para él.
Ted, ¿realmente tiene que ser así?
Sí.
Pero ahora nosotros tenemos mucho en común.
Tuvimos lo que tuvimos,
que fue una aventura breve hace un trillón de años.
Una aventura que arruinó mi matrimonio.
Pensé que fueron las mentiras que le dijiste a Kristin
lo que arruinó vuestro matrimonio.
Oye,
mantente lejos de mi vida Rebecca, ¿me oyes?
Era tan raro.
En realidad, él me guiñó un ojo.
Como si supiera algo, o estuviera por delante de nosotros.
No se puede dialogar con él.
Mira, siempre sentí que el asesinato de Derek
tuvo algo que ver con nuestra madre biológica.
- Creo que Alec sabe quién es ella. - Vale,
no iras a verle, ¿lo entiendes?
Todo lo que él va a hacer es amontonar más mentiras.
Incluso tras las rejas, este hombre es peligroso.
Muy bien, Mads, vámonos.
Vamos a buscar el coche y quedar con ellas enfrente.
¿Qué fue todo eso?
Solo algo sobre su padre.
Incómodo.
- Hola. - Hola.
No te vi en la sala del tribunal.
Yo... no estuve allí.
Tuve una reunión con el oficial de libertad condicional.
He estado faltando al instituto y...
bueno, ya sabes.
Le dejas conducir el descapotable ahora, ¿no?
Eso es muy serio.
Pronto Alec será condenado,
y le desplumaré con el divorcio,
y recuperaré a Ted,
y tendré mi familia junta de nuevo.
Ted y yo...
y mis dos hijas gemelas.
La familia que debería haber sido.
¿Noto cierta reserva?
Simplemente sería mejor si fuera hija única.
Por si lo has olvidado,
Emma me robó mi vida, y...
bueno, la chica aún la tiene.
- Y sabes por qué. - Si Ted se entera
de que sabes que soy tu hija,
y que somos gemelas,
tendrías una oportunidad.
Otra razón para ser amable con tu hermana,
Puedo decir que ella y Laurel
están tratando de unir de nuevo a Kristin y Ted. - Sí.
El tiempo cura todas las heridas.
Con excepción de la tuya, por supuesto.
Necesito que vuelvas allí y averigües
lo que están planeando. - ¿Así lo podrás frustrar?
Así lo podremos frustrar.
Frustrar.
Este bonito ...
anillo para ella.
Gracias a Dios que estás haciendo la cena. Estoy tan cansada.
¿Dónde estuviste mamá? Estás muy arreglada.
Tome un trago con Lindsey Riggeway.
- ¿Quién? - ¿La abogada?
La abogada del divorcio, sí.
Yo sólo quiero saber
cuáles son mis derechos, qué pasa si lo presento.
Qué esperar económicamente y en lo demás.
Creo que papá solo quiere hablar contigo.
Lo sé, cariño. Sé que eso es lo que él quiere,
pero yo no sé si eso es lo que quiero, y ...
Creo, que mientras tanto,
si quiere hablar, puede
hacerlo a través de Lindsey.
Creo que necesito quitarme este traje.
Un hogar roto.
- Nosotros... - No, Laurel,
No voy a dejar que eso suceda.
He visto familias rotas,
y los tribunales vienen, ellos toman el control,
joden a los niños...
ya sabes.
Al parecer, no tanto como tú.
Ya sabes, yo...
tengo dolor de cabeza.
Voy a saltarme la cena.
Ya sé, ya sé que no debería arriesgarme a ser vista,
pero esto es una locura.
¿No salió en libertad bajo fianza?
¿Qué ha pasado en la sala del tribunal?
No lo sé. Excepto que han denegado la libertad bajo fianza y...
me guiñó un ojo.
Y tenía esa sonrisita,
como si quisiera hacerme saber que estaba...
- ¿Un paso por delante? - Exactamente.
Todo está conectado. Él sabe sobre nuestra madre biológica.
Estoy seguro de ello.
Pero si va a la cárcel,
los secretos se irán con el.
- Quizá. - Bueno, quiero saber
sobre esta trama que tienes
para que Ted y Kristin estén de nuevo juntos.
- No me digas que ese rastro también se ha enfriado. - No
El sábado por la noche en el club,
los dos van a aparecer para ver la actuación de Laurel.
Solo pensamos que su amor por sus hijas
los unirá.
¿Sabes lo que pienso, Emma?
No, ¿qué piensas, Sutton?
Cuando nuestros embriones se dividieron...
Te tocó todo el corazón
¡Ethan!
¿Me has traído café?
Qué chico.
Es para mí.
¿Otra noche tarde?
No sé como sigue pasando.
Mírate, faltando a la escuela,
dando vueltas sobre bicis demasiado rápido.
Olvida el reformatorio, chico, vas a acabar en la morgue.
Me aseguraré de que no pase en tu jurisdicción.
Tengo que ir a trabajar.
¿Vas a estar bien?
Está bien.
Adiós.
Dan tiene muchas cosas buenas,
pero el toque suave... no es su especialidad.
Sí, puedes decir eso otra vez.
Dan tiene muchas cosas buenas, pero el toque...
Vale.
Bonita sonrisa.
Deberías usarla más a menudo.
Gracias por el consejo.
¿Puedes coger un poco más?
Déjame adiviar, superar lo de Sutton.
Todo lo contrario.
No renuncies a ella.
O a ti mismo. Míranos a Dan y a mí.
Estuvimos a punto, y encontramos nuestro camino de regreso.
Tú y Sutton podéis también.
Así que están usando el suceso
para unir a Ted y Kristin.
Hay que conseguir que hablen y resuelvan las cosas.
Lo que nos deja una pregunta.
¿Qué debo llevar al evento?
Teniendo en cuenta todos los problemas que vas a causar,
¿puedo sugerir una armadura?
Lo siento.
- Es solo que... - Está bien.
Me perdí la mayor parte de su crecimiento.
Peinando a mis pequeñas y jugando con vestidos.
Espero que no te decepcionases
cuando supiste que yo era tu madre.
No.
Esto... esto ha sido increíble, Rebecca.
Va a ser más sorprendente cuando vuelvas a llamarme mamá.
Vale.
Mamá.
Bueno, esto es una sorpresa.
- ¿Lo es? - Sí.
¿Quieres saber otra sorpresa más?
Me he vuelto bastante bueno en hacer que vosotras dos os separéis.
Emma.
¿Desde cuándo sabes de nosotras?
Digamos que hace tiempo.
¿Es eso por lo que mataste a Derek?
¿Para proteger el secreto?
Todo esto se une, ¿no es así?
Sabes quién es mi madre biológica.
¿Tu madre biológica?
Pensé que no estabas interesada en tu madre biológica,
quiero decir, desde que descubriste lo de Ted y Kristin y todo.
Mírate.
Sentada ahí, toda confundida.
Te preguntas por qué no confiesas todo.
Solo confesarse.
Sabes que no puedes.
Sabes por qué.
Destruirá la única familia que has tenido.
Yo sé por qué no puedo decir nada.
¿Pero qué te detiene a ti para decir algo?
Cuando salga de aquí... Y saldré de aquí...
Quizás te lo diga.
¡Eso no es suficientemente bueno!
Necesito respuestas.
Tienes que decirme algo.
Vale.
¿Qué me dices sobre esto?
Yo no confiaría en Sutton.
Ella puede no estar de tu lado tanto como piensas.
¿Todo bien?
Acaba de lanzar una cadena.
Casi la tengo puesta de nuevo.
¿Cómo sabías que estaba aquí fuera?
Estaba por el vecindario.
Eso es muy conveniente.
Recuerdo que solías venir aquí arriba
cuando necesitabas desahogarte.
Solíamos venir aquí.
Ven aquí.
Aquí.
Te necesito para mantener este tornillo en su lugar.
Coge la llave.
Mantenlo ahí, apretado.
Vale, bien.
Estoy segura de que ya lo habrás escuchado,
estoy dejando que Emma mantenga mi vida un poco más.
Ella necesita que nuestros padres vuelvan juntos,
y yo lo respeto.
Lo pillo.
No quieres que hable de Emma.
No quiero hablar de Emma.
¿Vale? O de ti, o de mí mismo.
Vale.
Oye, vamos a dar un paseo.
Tienes que tener un casco.
Lo que pasa es que tengo uno en el coche.
¿En serio?
Vamos, ¿qué dices?
Por los viejos tiempos.
¿Qué, te estás dando por vencido?
Creo que sabes por qué.
¿Es demasiado peligroso para ti?
Sutton, súbete en la moto. Te llevaré de vuelta a tu coche.
No. ¿Desde cuándo el peligro te ha detenido?
Venga, dime que no estás disfrutando con esto.
Está bien, súbete en la moto.
No... súbete...
Oye, ¿qué pasó?
- ¡Ay, mi tobillo! - ¿Estás bien?
¿Me tomas el pelo?
No puedo creer que fueras allí.
Te he dicho que no.
Te dije que iba a pasar, vamos.
Lo siento.
Él lo sabe.
Él sabe lo mío y lo de Sutton, que somos gemelas.
nuestros nombres, los intercambios.
Sospechábamos eso desde el principio.
Me dijo que no podía confiar en Sutton,
que no está de nuestro lado.
¿Qué significa eso?
O que sabe algo o que sospecha algo.
De todas formas, está jugando contigo.
Probablemente te estés preguntando por qué te he pedido que vengas.
El pensamiento cruzó mi mente,
como yo fui parte fundamental de lo que te trajo aquí.
Sí.
Quiero que me representes.
Esto tiene que ser una broma.
No... eso lo fue mi último abogado.
He decidido que necesito a alguien
familiarizado con las pruebas
y absolutamente convencido de mi culpabilidad.
Si puedo persuadir a esa persona,
puedo persuadir a un juez y un jurado.
Bueno, no creo... al menos en mi caso...
no es ni siquiera una posibilidad remota.
Toma asiento.
Déjame intentarlo.
Venga, siéntate.
Es una historia bastante larga y complicada.
Así que, ¿qué quería?
Quería que le representase.
Ha ido incluso más lejos de lo que pensé.
Le dije que lo haría.
¿Qué?
Theresa, yo... creo que "todo el mundo necesita una represetanción justa".
Existen pruebas convincentes de que él no lo hizo,
que le tendieron una trampa.
Vale.
¿Cuál es la evidencia?
No te lo puedo decir
Privilegio de abogado-cliente...
Exacto.
Lo siento.
Ya sabes, tú eres muy buena haciendo esto.
Gracias.
Bueno, nadie vio a Sutton Mercer en el E.R.,
tú y Emma estáis fuera.
¿Por qué te importa?
Emma ya ha
dejado muy claro que ella no quiere tener nada que ver contigo,
y Thayer parece estar moviéndose hacía el lugar correcto.
Vas a necesitar algo para el dolor.
¿Tienes alguna aspirina o ibuprofeno por aquí?
Hay un botiquín de primeros auxilios en esa esquina.
Ethan, ¿te puedo preguntar algo?
¿Piensas que algunas cosas...
o tal vez todas las cosas... pasan por una razón
y no ocurren por accidente?
No lo sé.
Bueno, estoy muy seguro
de que es lo que los americanos nativos creen.
Lo vi en una película una vez.
Pocahontas no es la historia por excelencia
de los nativos americanos.
Vale.
Es solo que, te he visto hoy al lado de la carretera,
y luego el de la motocicleta pasó por nuestro lado,
y mi tobillo.
Sí, vas a necesitar estar fuera
durante un día, ¿vale?
Entonces, ¿no crees en el destino?
No puedo.
Me he quemado por él muchas veces.
¿Estás enfadado porque pedí ver a Emma y no a tí?
La estás confundiendo.
Le dije que no confiara en su hermana.
Es un consejo válido.
- ¿Hace cuánto que sabes lo de las gemelas? - Inmaterial.
No para mí, y no para Emma.
No le dije nada más.
Y estoy bastante seguro de que no te diré nada a ti.
Estáis bastante unidos ahora, ¿o no?
- Sí. - ¿Cuándo ocurrió eso?
Déjame adivinar.
Justo en el mismo momento
en el que ambos planeaban meterme en la cárcel.
Una hermana.
Después la otra.
¿Vas de una a la otra?
Yo cuidaría ese temperamento, hijo.
Te podría meter en cualquier clase de problemas.
Hola.
Evidentemente, esperabas a Ethan.
Tiene que trabajar en el festival Fairway esta noche.
¿Ya está pasando esto?
Entonces, ¿Cómo te sientes? ¿Algo mejor?
Está latiendo.
Sabes, yo definitivamente tengo experiencia con tobillos lastimados.
Todos esos bailes. He tenido mi parte
de torceduras y esguinces. Quizá debería echarle un vistazo.
No hace falta. Ethan me ha puesto todo aquí con el hielo,
y...
almohadas.
Es como un santo, ese tipo.
Éstá disponible ahora.
Gracias por la comida, y ese es un gran vestido.
- ¿Vas de pesca hoy? - No.
No pescar. Solo, voy a pasar un buen rato.
Correcto.
Todo el mundo está tratando de seguir adelante con sus vidas.
No estoy segura de ser capaz
de seguir con mi vida si supiera que mi padre es un asesino.
¿Cómo es eso?
No es ni la mitad de difícil
que fingir una torcedura de tobillo
para intentar meter a Ethan en la cama contigo.
Pasa una buena noche, Sutton.
Gracias.
Mira quién está aquí.
Era un buen movimiento en el East 80.
Estoy un poco sorprendido de que sigas todavía de una sola pieza.
Entonces ese eras tú en mi espejo retrovisor.
Déjame adivinar. Eras la chica de atrás.
Probablemente.
¿Placas de California?
¿Eres nueva en la ciudad?
Puede ser.
Soy Jordan.
Hola. Sutton Mercer.
Este es Ethan Whitehorse.
Bonita pareja.
Ya no.
Cuidado. Probablemente es un poco más poderosa de las que sueles usar.
Entonces Jordan, ¿tú eres miembro aquí?
No, pero nunca me ha detenido antes.
Me gusta este chico.
- ¿Qué? - Me has oído.
Necesito que me golpees en el tobillo con este trozo de leña.
- Has perdido la cabeza. - No.
La hinchazón ha bajado, mi tobillo está mejor, y si Ethan
se entera de que estoy fingiendo, volveré al punto de partida.
Bueno, esta no es la manera de hacerlo.
Tú mismo te has preparado para el fracaso.
No veo que estés haciendo algo diferente.
No tengo una oportunidad.
Cuando fuiste al rancho...
¿Qué pasó?
Conectamos.
¿Cómo?
¿Por qué?
Dejé de jugar a juegos.
Porque fuiste honesta.
A veces me pregunto si hubiera sido más honesta con Ted...
esto podría haber resultado muy diferente.
Bueno, la sinceridad no es exactamente mi fuerte.
Ni el mío.
Supongo que es otro caso de de tal madre tal astilla.
Si es verdad, ¿cómo es que es tan fácil para Emma?
No sé quién es. Jordan algo.
Ethan parecía conocerlo, creo.
Mencionó algo
sobre ir detrás en la moto de Ethan.
Bueno, probablemente fue Sutton.
Se torció el tobillo.
Realmente, fingió que se torcía el tobillo,
la creación de un heroico rescate por Ethan.
Espera un momento. ¿Dónde está Thayer?
Pensaba que vendría contigo.
Me dejó un mensaje de voz diciendo que lo encontraríamos aquí.
Esta cosa con tu padre debe estar volviéndolo loco.
Sí, la cosa sobre Thayer, él es un buen chico,
pero también tiene ese punto de antipático.
¿Sobre tu padre?
Le dejaré que te lo diga.
Dios, estoy tan cansada de esto.
De fingir que no pasó nada.
Vestirme y sonreír
mientras todo el mundo susurra a mis espaldas.
"Su padre mató a alguien."
¿Quieres algo para beber?
Pero probablemente no lo que estás ofreciéndome.
Hola, juez.
¿Recibiste mi contribución?
Fuiste muy generosa, Sra. Rybak.
Hola. ¿Qué puedo darte?
Vodka con tónica y Chardonnay.
Vale. Marchando vodka con tónica y Chardonnay.
Gracias.
Kristin.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, Rebecca.
¿Cómo estás?
Bueno, ahora que lo preguntas,
no ha sido realmente fácil.
Bueno, imagino que no lo ha sido.
¿Cómo está Alec?
Kristin...
Nunca tuve la oportunidad
de decirte lo mucho que lo siento por la aventura
y cómo lo averiguaste.
Fue hace mucho tiempo.
Y realmente no hay excusas.
Solo pasó.
Y Ted y tú estabais
pasando por todo el asunto de la fertilidad, y...
Lo siento.
- Realmente no debería seguir así. - No, por favor. Adelante.
Así que, ¿te dijo Ted sobre eso?
Bueno, sí.
Y lo difícil que fue,
especialmente para ti.
Pareces sorprendida.
Bueno, supongo que asumí...
¿Fue solo por el sexo?
Lo siento.
Sé que estás intentando arreglar las cosas con Ted.
Olvida que dije algo.
Lo haré.
Hola. Ahí estás.
Lo siento, llego tarde.
Está bien. ¿Qué pasa?
Nada.
Solo un montón de problemas.
Eh, voy a coger una manta y algo de comida, ¿vale?
Vale
Mamá. Perdona. Hola.
- Hola, cariño. - Muchas gracias por venir.
Significa el mundo para Laurel.
Hola, Kristin.
Hola.
Como siempre,
estás increíble.
Bueno, gracias, Ted.
¿Crees que es una buena idea?
Es una idea realmente podrida,
y no se lo recomendaría a cualquiera.
¿Sabías que todavía hay periodistas
acampando en frente de nuestra casa?
Thayer y yo nos escapamos por la puerta de atrás.
Y Ryan me dejó... el primer día.
Dijo que tendríamos que haber ido directamente a nuestro padre
con nuestras sospechas, en lugar de a la policía.
Los hombres pueden ser tan críticos.
Lo odio, aunque una parte de mí sabe que tiene razón.
¿Quieres un poco?
No puedo.
Cierto, porque estás en guardia, ¿no?
Y cuando no estás de guardia ...
estás saltándote la escuela,
excediendo la velocidad en tu moto e hiriendo gente.
Lo que sea.
Sí, esas gemelas van a volverte loca.
Casi.
A este punto, ya sabrás que
Sutton está fingiendo con el tobillo.
Sí, lo sé.
¿Y la dejas?
¿Por qué permites que te tome el pelo continuamente esa chica?
Mads, lo tengo bajo control.
Pero gracias por tu preocupación.
Bueno, tengo ganas de hacer algo loco, así que...
Muy bien, bueno, ten cuidado.
Nunca.
Disculpe, señor. ¿Es usted un miembro?
En realidad, él está conmigo.
Ahí estás, guapo.
Lo siento. ¿Hay algún problema?
Mis disculpas, señor.
Quizá debería presentarme.
Quizás no deberías hacerlo.
Parece estar funcionando.
Aunque Kristin está siendo un poco rara.
Y tú también. ¿Estás bien?
Has estado muy callado.
Sí, estoy bien. Estoy genial.
Solo espero con ansias el espectáculo.
Espero que todo funcione.
Mírala. Es increíble.
- No puedo creerme que creáramos eso. - No puedo creer
que estuvieses con Rebecca
cuando estábamos intentando crear eso.
Kristin, por favor no hagas eso.
Es verdad.
Tuviste una relación con ella.
Fue... fue una aventura corta.
Le hablaste a ella de nosotros, de mí.
Que, nuestra vida era horrible
que necesitaste a otra mujer para golpear
tu ego, ¿te dio un hombro sobre el que llorar?
- Eso no es verdad. - Lo es.
Puedo verlo. Lo veo en tu cara.
No fue solo sexo, una aventura de una noche.
- Fue mucho más profundo que eso. - Vale,
lo que sea que fuera. Lo siento.
Nunca la quise. Te quiero a ti.
Amor.
Dios, ni siquiera sé que es eso ya.
¿Sabes qué? No. No voy a irme.
Tú te vas, Ted. Vine aquí a ver a mi hija actuar,
y eso es lo que voy a hacer.
Mamá...
¿Qué pasó? Podemos arreglarlo.
Nada puede arreglarlo.
¿Qué estás esperando?
Esto es delicioso aquí.
Creo que necesitamos una introducción apropiada.
Estoy de acuerdo.
¿Qué tal si me perdiera
y tú fueras encontrada?
Entonces, ¿cuando me dirás que es lo que sucede?
Fui a visitar a mi padre hoy
No podía dejarlo
meterse con tu cabeza.
Y ahora está metiéndose con la tuya.
Tal vez es él.
Dijo algunas cosas.
No sobre el asesinato, o sobre saber algo de las gemelas.
Sólo otras cosas.
Sobre mí y tú.
Sólo quiero que sepas que no estoy
jugando a algún tipo de juego.
Mis sentimientos por ti no tiene nada que ver con Sutton.
Tuvimos lo que tuvimos en L.A.,
pero cuando volvimos aquí y te conocí...
y te vi con Mads, y tu familia,
supe que había encontrado a alguien real y genuino.
Me sentí de la misma manera.
Eso es bueno.
Sabes, todas estas cosas en cierta manera nos acercaron,
pero en realidad nunca hablamos de eso.
¿Sabes? Me prometí a mi misma no pensarlo demasiado
Que es exactamente
- lo que estoy haciendo. - No.
Estás, estás...
estás siendo honesto.
Y eso es muy difícil de encontrar por aquí.
¿Y?
Sí, estaba fingiendo.
No al principio.
Muy pronto después.
Y el tiempo suficiente para que sea imperdonable.
En eso tienes razón.
Es posible que quieras salir de aquí antes de que Dan vuelva a casa.
Ethan, espera por favor, y...
déjame...
prueba mi tarjeta de honestidad.
Fingí mi tobillo porque.
no pude verte auto-destruyéndote.
¿Y qué?
¿Tu pequeño esguince en el tobillo
va a darme algo por lo que vivir?
No.
Me daría a alguien con quien hablar.
Te echo de menos.
Y sé que estás...
tratando de superar a Emma,
Pero teníamos algo.
Hasta en el rancho, e incluso antes de eso,
incluso, antes de que llegara Emma, nosotros teníamos algo.
Estábamos...
locos, y eramos buenos.
Realmente bueno.
Nos escapamos juntos.
Traté de superarlo,
para seguir adelante,
pero la verdad es que, Ethan,
Yo...
Me enamoré de ti.
Y todavía estoy enamorada de ti.
No puedo olvidarte,
y creo que...
tú tampoco.
Buenas noches, Sutton.
Odio esto.
No soy capaz de tocarte.
Gracias por recibirme.
Sé que es tarde.
Lo he intentado antes. ¿Te lo dijeron?
Sí.
Yo no tenía...
ganas de tener visitas, ¿sabes?
Quede muy sorprendida por la audiencia
Estaba segura de que te dejarían salir.
Y ahora me ha dicho que...
La novia de Dan es tu nuevo abogado.
Ella es buena.
Tirador recto Real. No B.S.
Sabes, ella es dos armas de fuego ardiente
Creo que va a estar bien.
¿Estás seguro?
Saldré de aquí en poco tiempo.
Bueno, gracias a Dios.
Ya sabes, estaríamos volviendo a casa
de nuestra luna de miel en este instante.
Lo sé.
Mantén la cama caliente para mi, ¿vale?
Alec...
"Alec", ¿Qué?
Es solo que no sé como voy a sobrellevar todo esto.
Me he preguntado exactamente lo mismo.
¿Darle una oportunidad? Le dí más que eso.
¿Y qué fue lo primero que salió de su boca?
- Una gran mentira. - Mamá, él cometió un error.
La mentira fue anoche, Sutton.
Directo a mi rostro.
Quizá Rebecca miente.
No quiero hablar de eso.
Cariño, lo siento mucho.
Siento mucho haber arruinado tu noche
Está bien.
No, no lo está.
Estabas allí cantando, era encantador,
y nosotros lo arruinamos.
No importa.
Sutton y yo queríamos que esta noche fuera para mejorar las cosas...
y ahora el problema parece estar empeorando.
Cariño, tienes que salir de esto sola.
Ambos lo hacen.
Lo que paso entre su padre y yo
es decir, es un desastre, pero es nuestro desastre,
no vuestro.
¿Mads??
- ¿Qué sucede? - Oye, perdón.
Hice algo loco y estúpido.
Comienza a ser un hábito.
Kristin...
Me preguntaba si tal vez,
podría coger esa oferta.
Cariño, ¿vivir aquí? Por supuesto.
Sí, eso sería genial.
Por supuesto.
Funcionaría totalmente.
La honestidad en conjunto.
Estaba muy inspirado. Igual que tú.
Gracias, mamá
¿Eso quiere decir que tú y Ethan?
Nada grande,
pero un poco más cerca.
Definitivamente más cerca.
Dios mío. ¿Ted?
Eso es perfecto, ir...
Escóndete.
Hola, mamá.
Jordan.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-