1
00:00:14,739 --> 00:00:17,617
El bibliotecario:
Regreso a las minas del rey Salomón

2
00:01:21,472 --> 00:01:23,933
Después de todos estos
años buscándola...

3
00:01:27,019 --> 00:01:29,272
...finalmente la calavera es mía.

4
00:01:37,738 --> 00:01:40,825
- Parece que llegamos tarde.
- ¿Qué es eso?

5
00:01:41,492 --> 00:01:43,494
La Calavera de Cristal.

6
00:01:43,577 --> 00:01:45,913
Un tesoro perdido de Atlántida.
Puede ser...

7
00:01:45,997 --> 00:01:49,750
...el medio de precognición más
poderoso en todo el universo.

8
00:01:50,334 --> 00:01:52,420
Puede revelar el futuro...

9
00:01:52,503 --> 00:01:55,715
...y es sumamente peligroso
en las manos equivocadas.

10
00:01:55,923 --> 00:01:58,259
Oye, espera. ¿Qué haces?

11
00:01:58,342 --> 00:02:01,470
Voy a bajar. Voy a
recuperar la calavera.

12
00:02:01,554 --> 00:02:04,390
Pero son por lo menos seis
y nosotros somos sólo dos.

13
00:02:04,473 --> 00:02:06,892
- Además están armados.
- Relájate.

14
00:02:07,268 --> 00:02:10,313
Estas cosas me suceden todo el tiempo.

15
00:02:14,775 --> 00:02:16,777
Vamos a sellar este lugar.

16
00:02:17,111 --> 00:02:19,113
Luego nos largamos.

17
00:02:19,113 --> 00:02:20,698
Coloquen la dinamita allí.

18
00:02:20,781 --> 00:02:23,951
Tú, en la esquina. Colócala ahí.

19
00:02:24,952 --> 00:02:27,580
Vámonos, andando.

20
00:02:29,290 --> 00:02:31,917
Larguémonos de aquí, muchachos. Vamos.

21
00:02:33,002 --> 00:02:35,338
Tú. Suficiente.

22
00:02:35,880 --> 00:02:38,382
En la esquina. Eso es.

23
00:02:41,052 --> 00:02:42,511
Bloqueen el paso.

24
00:02:42,553 --> 00:02:45,389
- Bien, la tenemos. ¿Podemos irnos?
- Sí.

25
00:02:49,018 --> 00:02:51,103
- Flynn.
- No puedo creerlo.

26
00:02:54,273 --> 00:02:55,566
Vámonos.

27
00:02:55,650 --> 00:02:56,984
¿Sabes qué es esto?

28
00:02:57,068 --> 00:02:59,445
Es una cabeza de flecha
sioux auténtica.

29
00:02:59,487 --> 00:03:02,657
Prueba que los Sioux migraron
mucho más al Este de lo que pensamos.

30
00:03:02,740 --> 00:03:05,826
Qué bien. Tengo cinco como
ésas en casa. ¿Ya podemos irnos?

31
00:03:05,952 --> 00:03:09,538
Sólo trataré de soltarla.

32
00:03:10,206 --> 00:03:13,459
Coloquen la carga para detonar
y volar este lugar.

33
00:03:13,542 --> 00:03:14,543
Bajen.

34
00:03:19,840 --> 00:03:21,092
Hola.

35
00:03:22,134 --> 00:03:24,845
Sólo estábamos... Cabeza de flecha.

36
00:03:24,929 --> 00:03:28,307
- Tienen la calavera. Mátenlos.
- Corre, Yellow Hawk.

37
00:03:32,186 --> 00:03:34,855
¿Este tipo de cosas también te suceden
todo el tiempo?

38
00:03:34,939 --> 00:03:36,691
Uno se acostumbra.

39
00:03:41,946 --> 00:03:43,656
Calma, calma.

40
00:03:46,867 --> 00:03:49,161
Vamos, vamos.

41
00:04:00,506 --> 00:04:03,092
Vayan tras ellos.
Recuperen la calavera.

42
00:04:19,400 --> 00:04:21,193
Creo que ya no nos siguen.

43
00:04:35,458 --> 00:04:36,459
¡Andando!

44
00:04:57,104 --> 00:04:58,522
Esas rocas.

45
00:05:08,532 --> 00:05:10,534
No dejen que se escapen.

46
00:05:13,245 --> 00:05:15,247
No hay salida. Tenemos que devolvernos.

47
00:05:15,331 --> 00:05:16,749
Ése es un arbusto de tamariz.

48
00:05:16,791 --> 00:05:19,669
Donde hay arbustos de tamariz,
tiene que haber...

49
00:05:19,752 --> 00:05:21,796
- ¿En qué mes estamos? Marzo, ¿cierto?
- ¿Qué?

50
00:05:21,879 --> 00:05:24,090
Bien. Cuando diga "salta", salta.

51
00:05:24,173 --> 00:05:26,425
¿Saltar? ¿Perdiste la razón?

52
00:05:29,136 --> 00:05:30,429
Vamos.

53
00:05:36,978 --> 00:05:38,145
¿Listo?

54
00:06:07,550 --> 00:06:10,011
- ¿Cómo sabías?
- El arbusto de tamariz.

55
00:06:10,261 --> 00:06:12,013
Sólo crece al lado de los ríos.

56
00:06:12,096 --> 00:06:15,016
Y el nivel del agua promedio en Utah
en marzo es de 155 cm.

57
00:06:15,099 --> 00:06:18,394
Calculé que era lo suficiente profundo
para caer sin lastimarnos.

58
00:06:18,978 --> 00:06:21,564
- Pero estamos en abril.
- ¿Abril?

59
00:06:23,024 --> 00:06:24,275
¿En serio?

60
00:06:28,487 --> 00:06:29,947
Deberíamos estar...

61
00:06:30,364 --> 00:06:32,283
...aplastados como tortillas.

62
00:06:33,534 --> 00:06:36,078
Supongo que tuvimos mucha suerte...

63
00:06:39,957 --> 00:06:41,167
¿Abril, eh?

64
00:06:43,502 --> 00:06:47,923
EL CAlRO, EGlPTO

65
00:07:17,578 --> 00:07:20,164
Chico. Chico, ven acá.

66
00:07:20,247 --> 00:07:22,249
Lleva esto a la oficina de correo.

67
00:07:22,333 --> 00:07:24,335
¿Me entiendes?

68
00:07:24,418 --> 00:07:26,754
Apúrate, corre. Es muy importante.
Anda, apúrate.

69
00:07:26,837 --> 00:07:29,924
Toma. Ahora ve. Ve. De prisa, de prisa.

70
00:07:50,278 --> 00:07:52,822
Regístrenlo.

71
00:07:55,741 --> 00:07:58,577
El secreto será legado.

72
00:08:00,913 --> 00:08:04,166
No importa lo que hiciste con él,
lo encontraré.

73
00:08:26,814 --> 00:08:29,150
Flynn, llegas 1,2 minutos tarde.

74
00:08:29,650 --> 00:08:32,194
Te deduciré el tiempo de tu salario.

75
00:08:32,278 --> 00:08:34,113
Judson te está buscando abajo.

76
00:08:34,155 --> 00:08:37,783
Ah, y espero que esta vez
hayas guardado los recibos.

77
00:08:38,868 --> 00:08:40,995
¿Qué, adquirimos una estatua nueva?

78
00:08:41,078 --> 00:08:44,457
No. Steve, el guardia, accidentalmente
miró la cabeza de Medusa.

79
00:08:44,540 --> 00:08:45,625
Se convirtió en piedra.

80
00:08:45,708 --> 00:08:48,044
¿Quién lo cubre?
¿El seguro de salud, lo indemnizan?

81
00:08:48,127 --> 00:08:51,422
Éste es un lugar de
trabajo, no es tu casa.

82
00:08:52,006 --> 00:08:56,427
Agradecería que no te enviaran
el correo personal a esta dirección.

83
00:08:56,510 --> 00:08:58,512
- ¿No tienes apartamento?
- Tengo apartamento.

84
00:08:58,596 --> 00:09:00,806
Nunca estoy allí.
Siempre estoy trabajando.

85
00:09:00,848 --> 00:09:03,935
Tú casero llamó, no has
pagado el alquiler.

86
00:09:04,018 --> 00:09:06,938
Tu mamá quiere que pases por su casa
después del trabajo.

87
00:09:06,979 --> 00:09:09,815
Y te enviaron esto.

88
00:09:11,734 --> 00:09:12,944
¿Egipto?

89
00:09:12,985 --> 00:09:17,156
Ahora que terminé de jugar a la
secretaria, tengo que hacer mi trabajo.

90
00:09:17,698 --> 00:09:19,241
Y tú el tuyo.

91
00:09:33,047 --> 00:09:35,091
- Buenos días.
- Lou.

92
00:09:38,552 --> 00:09:40,930
Lamento lo que le pasó a Steve.

93
00:09:51,107 --> 00:09:52,441
¿Hola?

94
00:09:53,109 --> 00:09:55,778
¿Hola? Judson, estoy en casa.

95
00:10:03,369 --> 00:10:04,745
Excalibur.

96
00:10:05,246 --> 00:10:08,124
Ahora no, ¿quieres? No estoy de humor.

97
00:10:12,128 --> 00:10:15,589
¿No te das cuenta de
que estoy algo preocupado?

98
00:10:20,761 --> 00:10:21,887
Bien.

99
00:10:23,431 --> 00:10:27,393
¿Quieres jugar? Jugaré contigo. Vamos.

100
00:10:50,625 --> 00:10:53,336
Te agarré. Estás hundido.

101
00:10:55,379 --> 00:10:57,340
Suficiente por hoy.

102
00:10:59,425 --> 00:11:03,137
No es recomendable usar analogías
acuáticas cerca del tridente de Neptuno.

103
00:11:03,220 --> 00:11:05,848
Le dijiste a Excalibur
que me atacara cuando quisiera...

104
00:11:05,932 --> 00:11:07,224
...pero esto es ridículo.

105
00:11:07,266 --> 00:11:09,268
- Es parte del plan.
- Recién acabé una misión.

106
00:11:09,352 --> 00:11:11,395
- Parte del entrenamiento.
- No he tomado café.

107
00:11:11,479 --> 00:11:14,649
Tengo esta ropa hace cuatro días
y ahora estoy empapado otra vez.

108
00:11:14,732 --> 00:11:16,901
Te mantiene alerta.
Además, casi ganas esta vez.

109
00:11:16,943 --> 00:11:19,654
Te estás secando
con el Santo Sudario de Turín.

110
00:11:26,077 --> 00:11:27,119
¿Leo?

111
00:11:28,162 --> 00:11:31,332
Leo, te dije que guardaras el sudario.

112
00:11:32,166 --> 00:11:34,627
- Lo siento, Judson.
- Sígueme, Flynn.

113
00:11:41,050 --> 00:11:44,095
Ven. Quiero mostrarte algo.

114
00:11:46,847 --> 00:11:48,432
Ay, vaya.

115
00:11:50,268 --> 00:11:52,019
No puedo creerlo.

116
00:11:52,395 --> 00:11:55,690
Ésta es una parte
distinta de la biblioteca.

117
00:11:55,815 --> 00:11:58,484
Me siento honrado de que me la muestres.

118
00:11:58,567 --> 00:12:00,820
Es la entrada de servicio.

119
00:12:02,321 --> 00:12:04,824
¿Qué tal te fue en Utah?

120
00:12:06,158 --> 00:12:09,787
Una Calavera de Cristal, según prometí.

121
00:12:10,413 --> 00:12:14,583
Sí, pienso que la biblioteca
será un lugar más seguro para ella.

122
00:12:15,251 --> 00:12:18,504
Parece que salvé el mundo. Una vez más.

123
00:12:20,464 --> 00:12:21,674
Por un pelo.

124
00:12:23,092 --> 00:12:25,720
¿Por un pelo? ¿Qué quieres decir?

125
00:12:26,262 --> 00:12:29,098
Supe del incidente
en la caverna de sepelios.

126
00:12:29,181 --> 00:12:32,184
Arriesgaste tu vida y casi...

127
00:12:33,728 --> 00:12:35,771
...casi pierdes la calavera.

128
00:12:37,273 --> 00:12:40,318
Todo por un artefacto.

129
00:12:40,401 --> 00:12:42,862
No era un artefacto cualquiera.

130
00:12:42,903 --> 00:12:45,906
Era una auténtica cabeza de flecha
sioux. Nada menos que en Utah.

131
00:12:45,990 --> 00:12:48,659
¿Dónde está la cabeza de flecha?

132
00:12:51,871 --> 00:12:54,957
La perdí cuando salté de un acantilado
al río Colorado.

133
00:12:55,041 --> 00:12:56,542
Ojalá la hubieras visto. Era...

134
00:12:56,626 --> 00:12:59,754
Sí, tu pequeña hazaña
casi hace fracasar toda la misión.

135
00:12:59,837 --> 00:13:04,175
Judson, sabes muy bien que he sido
bibliotecario aquí por más de un año.

136
00:13:04,467 --> 00:13:06,802
Y en ese tiempo he
salvado al mundo de...

137
00:13:06,886 --> 00:13:10,306
...espadas mágicas y ninjas
que viajan en el tiempo...

138
00:13:10,389 --> 00:13:13,059
...y todo lo demás que
se te pueda ocurrir.

139
00:13:13,142 --> 00:13:16,228
- Pienso que hago un buen trabajo.
- Lo haces.

140
00:13:16,562 --> 00:13:19,231
Entonces, ¿cuándo vas a...?

141
00:13:19,315 --> 00:13:22,234
¿Puedes dejar de tocar por un instante,
por favor?

142
00:13:23,277 --> 00:13:24,987
¿Cuándo vas a confiar en mí?

143
00:13:25,071 --> 00:13:26,530
Flynn, yo confío en ti.

144
00:13:26,572 --> 00:13:29,075
Quiero decir,
te enviamos solo a las misiones.

145
00:13:29,075 --> 00:13:31,661
Es sólo que... Tienes
mucho que aprender.

146
00:13:31,786 --> 00:13:36,290
Es decir, a veces hay que renunciar a lo
que queremos en favor del bien común.

147
00:13:37,208 --> 00:13:39,710
Ves, ésa es la diferencia entre...

148
00:13:40,127 --> 00:13:43,547
...un buen bibliotecario
y un gran bibliotecario.

149
00:13:45,883 --> 00:13:46,926
¿Estás bien?

150
00:13:47,009 --> 00:13:49,804
Es decir, ¿estás preocupado por algo?

151
00:13:50,429 --> 00:13:52,765
No. Tengo trabajo que hacer.

152
00:14:06,946 --> 00:14:09,073
¿Hola? ¿Mamá?

153
00:14:09,115 --> 00:14:11,242
Recibí el mensaje que
querías que viniera.

154
00:14:11,284 --> 00:14:13,786
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

155
00:14:15,621 --> 00:14:18,958
Ay, Dios mío. Morí y
vine a dar al infierno.

156
00:14:19,583 --> 00:14:22,461
32 años. No puedo creerlo.

157
00:14:22,545 --> 00:14:26,382
- Mi niñito creció.
- Mamá, sabes que odio estas cosas.

158
00:14:26,465 --> 00:14:30,928
¿Qué cosas? ¿Los cumpleaños? Qué va.
A todos nos gustan los cumpleaños.

159
00:14:31,262 --> 00:14:34,682
- ¿Quiénes son estas personas?
- Nuestros amigos, parientes.

160
00:14:34,765 --> 00:14:36,767
Las chicas del club de canasta.

161
00:14:36,809 --> 00:14:39,729
¿Te quejas? Tu vida en tan secreta
que no sé a quién invitar.

162
00:14:39,812 --> 00:14:41,564
Ah, quiero presentarte a una persona.

163
00:14:41,647 --> 00:14:43,608
Mamá. No quiero...
Deja de hacer de Cupido.

164
00:14:43,691 --> 00:14:45,985
Sí, lo sé. Pero ésta
es perfecta. Perfecta.

165
00:14:46,068 --> 00:14:48,487
¿Rose? ¿Rose?

166
00:14:49,030 --> 00:14:52,575
Rose, él es Flynn. Flynn, ella es Rose.

167
00:14:52,700 --> 00:14:56,120
Se me pone la piel de gallina
con sólo mirarlos.

168
00:14:56,162 --> 00:14:58,414
- Hola, Flynn. Feliz cumpleaños.
- Gracias.

169
00:15:00,249 --> 00:15:02,668
- Tú eres Rose Edwards.
- Sí.

170
00:15:02,752 --> 00:15:04,503
¿No es encantadora?

171
00:15:06,213 --> 00:15:09,091
- ¿Nos permites un momento?
- Claro.

172
00:15:09,175 --> 00:15:11,177
¿Qué sucede? ¿Es demasiado delgada?

173
00:15:12,678 --> 00:15:14,805
- Es mi prima tercera.
- ¿Y qué?

174
00:15:15,306 --> 00:15:18,100
Creo que eso es ilegal
en algunos estados.

175
00:15:18,184 --> 00:15:19,185
¿Cuál es el problema?

176
00:15:19,268 --> 00:15:21,562
Es tu prima. Tienen mucho de qué hablar.

177
00:15:21,646 --> 00:15:23,856
Querido, es tu cumpleaños.

178
00:15:23,898 --> 00:15:26,901
Relájate. Disfruta el momento.

179
00:15:26,984 --> 00:15:29,654
Tengo que preparar todo para el karaoke.

180
00:15:29,695 --> 00:15:31,781
¡Ay, no, no!

181
00:15:34,200 --> 00:15:36,327
- ¿Cómo está la tía Laura?
- Muy bien.

182
00:15:37,370 --> 00:15:40,164
La semana entrante
le van a poner caderas nuevas.

183
00:15:40,831 --> 00:15:42,375
Necesito un trago. Un gran trago.

184
00:15:42,458 --> 00:15:43,751
- ¿Puedo traerte algo?
- No.

185
00:15:43,834 --> 00:15:44,961
- ¿Estás bien? Bueno.
- Sí.

186
00:15:45,044 --> 00:15:46,837
Discúlpame un momento.

187
00:15:49,757 --> 00:15:52,468
Espero que tengas edad suficiente
para tomar eso.

188
00:15:52,551 --> 00:15:54,929
¡Tío Jerry! ¿Qué haces aquí?

189
00:15:55,012 --> 00:15:56,889
Creí que estabas en Sudamérica.

190
00:15:56,931 --> 00:15:58,307
En Nepal. Regresé antes.

191
00:15:58,391 --> 00:16:01,227
Tenía que ver
como tu mamá te avergüenza.

192
00:16:01,269 --> 00:16:02,728
¡No tienes la menor idea!

193
00:16:02,812 --> 00:16:05,106
Quiere que me enamore
de mi propia prima.

194
00:16:05,189 --> 00:16:06,315
Sírveme un trago doble.

195
00:16:06,399 --> 00:16:08,734
Con gusto. ¿Así que Nepal?
Eso parece fascinante.

196
00:16:08,776 --> 00:16:09,860
Créeme, Flynn...

197
00:16:09,902 --> 00:16:13,114
...uno puede ganar mucho dinero
con la importación y la exportación.

198
00:16:13,197 --> 00:16:14,532
Si quieres un trabajo...

199
00:16:14,573 --> 00:16:17,076
...y dejas ese trabajo aburrido
de bibliotecario...

200
00:16:17,159 --> 00:16:18,244
...podrías conocer el mundo.

201
00:16:18,327 --> 00:16:20,871
- Jerry, yo estoy bien.
- Está bien.

202
00:16:22,748 --> 00:16:25,084
En todo caso... Discúlpeme.

203
00:16:27,461 --> 00:16:30,006
No sólo compré muebles en Nepal.

204
00:16:30,089 --> 00:16:32,216
- Feliz cumpleaños, chico.
- Vaya.

205
00:16:33,968 --> 00:16:37,179
Es sorprendente.
Es una caja de sombras del Tíbet.

206
00:16:38,598 --> 00:16:40,600
Dinastía Qing, según el
trabajo de madera.

207
00:16:40,641 --> 00:16:43,185
Supuse que sabrías más de esa cosa
que yo.

208
00:16:43,269 --> 00:16:44,645
Ábrela.

209
00:16:50,818 --> 00:16:53,946
Nos tomaron esa foto poco después
de que conocí a tu papá.

210
00:16:54,030 --> 00:16:58,534
Eso fue hace unos 38 años.

211
00:16:59,952 --> 00:17:01,495
Nosotros dos.

212
00:17:02,872 --> 00:17:05,625
<i>Fuimos los mejores amigos
desde el principio.</i>

213
00:17:06,626 --> 00:17:09,003
<i>Después de la guerra,
tu papá conoció a tu mamá.</i>

214
00:17:09,128 --> 00:17:10,963
<i>Bueno, los dos la conocimos...</i>

215
00:17:11,547 --> 00:17:14,842
...pero él la conquistó de inmediato.
Un tipo con suerte.

216
00:17:16,594 --> 00:17:19,597
Sabes, en el hospital,
justo después de que naciste...

217
00:17:19,639 --> 00:17:21,015
...tu papá me hizo jurar...

218
00:17:21,098 --> 00:17:25,019
...que cuidaría de ti si
algo le pasaba a él.

219
00:17:25,853 --> 00:17:28,189
Ya sé que te lo he dicho antes...

220
00:17:28,648 --> 00:17:32,485
...pero quiero recordarte que cuentas
conmigo cuando me necesites.

221
00:17:32,568 --> 00:17:34,862
Sí, lo sé. Gracias.

222
00:17:37,073 --> 00:17:39,325
Flynn, es tu turno para cantar.

223
00:17:39,659 --> 00:17:42,745
Jerry, pensé que no podrías venir.

224
00:17:42,828 --> 00:17:44,121
Margie, dime tu secreto.

225
00:17:44,163 --> 00:17:46,749
Luces más joven y hermosa
cada vez que te vuelvo a ver.

226
00:17:46,791 --> 00:17:49,126
Vamos, vamos. Vamos con los demás.

227
00:17:49,168 --> 00:17:52,004
Los tres podemos cantar juntos.

228
00:17:52,254 --> 00:17:54,090
Vamos a necesitar esto.

229
00:18:04,558 --> 00:18:06,102
Ahí estás.

230
00:18:06,310 --> 00:18:09,021
Finalmente se fueron todos,
gracias a Dios.

231
00:18:10,314 --> 00:18:11,357
¿Estás bien?

232
00:18:11,440 --> 00:18:14,568
Sí, estaba mirando unas fotos viejas
mías con papá.

233
00:18:14,652 --> 00:18:17,363
Supongo que fue un día duro para ti.

234
00:18:18,656 --> 00:18:21,284
Lo he recordado todo el día.

235
00:18:21,534 --> 00:18:23,995
Tenía 32 años cuando murió.
Yo acabo de cumplir 32.

236
00:18:25,663 --> 00:18:27,665
Y siento que no sé ni quién era él.

237
00:18:27,748 --> 00:18:29,542
Sabes quién era.

238
00:18:30,751 --> 00:18:34,130
Era un vendedor de ropa de Brooklyn
y amaba a su familia.

239
00:18:34,213 --> 00:18:36,215
¿Qué más necesitas saber?

240
00:18:36,299 --> 00:18:37,341
Saber de él.

241
00:18:39,385 --> 00:18:40,845
Casi nunca lo veía.

242
00:18:40,928 --> 00:18:43,723
Es decir, siempre andaba de viaje.
Nunca estaba en casa.

243
00:18:43,806 --> 00:18:45,808
Tengo 22 títulos.

244
00:18:45,850 --> 00:18:48,352
Tengo tantos datos inútiles
en la punta de los dedos.

245
00:18:48,436 --> 00:18:51,522
Y no conozco un solo detalle
sobre mi propio padre.

246
00:18:52,565 --> 00:18:54,609
Quiero mostrarte algo.

247
00:18:54,692 --> 00:18:56,527
¿Qué? ¿Qué tienes?

248
00:18:56,569 --> 00:18:58,404
Era muy especial.

249
00:18:58,613 --> 00:19:01,907
Lo compró en una tienda
de segunda mano.

250
00:19:02,700 --> 00:19:07,288
Hacía bromas y decía que era el sello
de la familia Carson...

251
00:19:07,705 --> 00:19:10,166
...que descendíamos de reyes.

252
00:19:15,129 --> 00:19:16,589
Se lo ponía...

253
00:19:16,672 --> 00:19:19,300
...y te contaba cuentos
extraordinarios...

254
00:19:19,342 --> 00:19:22,637
...sobre reinos mágicos
y valles al revés.

255
00:19:22,720 --> 00:19:25,723
Sí, y cuentos sobre rocas que se reían.
Ves, lo recuerdo.

256
00:19:26,933 --> 00:19:28,059
Lo recuerdo.

257
00:19:28,142 --> 00:19:32,355
Yo hacía dibujos de los cuentos
mientras esperaba que él regresara.

258
00:19:37,568 --> 00:19:40,488
¿Qué? No puede ser. ¿Los guardaste?

259
00:19:40,947 --> 00:19:44,575
Pensé que te gustaría tenerlos
algún día. Para recordarlo a él.

260
00:19:46,410 --> 00:19:48,579
Sí. Recuerdo los cuentos.

261
00:19:49,121 --> 00:19:52,792
Recuerdo las pequeñas fantasías.

262
00:19:54,418 --> 00:19:56,295
Pero no recuerdo nada de él.

263
00:19:56,379 --> 00:19:59,507
Bueno, no estoy tan segura.

264
00:20:01,550 --> 00:20:04,637
Quizá estos dibujos dicen
más de lo que piensas.

265
00:20:49,015 --> 00:20:50,349
Ay, Dios mío.

266
00:20:56,856 --> 00:20:58,441
<i>- ¿Hola?
- Judson, soy yo.</i>

267
00:20:58,524 --> 00:21:00,151
Creo que debes venir lo antes posible.

268
00:21:00,234 --> 00:21:01,319
<i>¿Qué sucede?</i>

269
00:21:01,360 --> 00:21:05,406
Bueno, me enviaron algo por correo hoy
y creo que...

270
00:21:05,489 --> 00:21:07,074
<i>Flynn, ¿sigues ahí?</i>

271
00:21:07,158 --> 00:21:09,577
Hay alguien en mi apartamento.

272
00:21:25,509 --> 00:21:27,637
Oiga, sé que hay alguien ahí.

273
00:21:27,720 --> 00:21:31,057
Estoy armado.

274
00:21:38,731 --> 00:21:41,567
Veamos si puedo darte algo de comer.

275
00:21:50,242 --> 00:21:52,620
Flynn, ¿estás bien?

276
00:21:52,703 --> 00:21:54,080
Sí. Sí.

277
00:21:54,330 --> 00:21:58,125
Aunque es posible que mi cabeza
no esté de acuerdo conmigo.

278
00:21:59,418 --> 00:22:01,963
Tienes una protuberancia
fea en la cabeza.

279
00:22:02,755 --> 00:22:04,590
¿Quién te hizo esto?

280
00:22:04,882 --> 00:22:07,176
Un tipo me estaba esperando
cuando llegué.

281
00:22:07,260 --> 00:22:09,845
Seguramente estaba buscando...

282
00:22:11,764 --> 00:22:13,808
El rollo. No está. Se lo llevó.

283
00:22:13,891 --> 00:22:15,893
Alguien me lo envió por correo.

284
00:22:15,935 --> 00:22:19,021
Era un pergamino.
Papel de vitela o papiro.

285
00:22:19,105 --> 00:22:21,440
Por lo menos tenía 3.000 años.

286
00:22:21,524 --> 00:22:24,068
Tenía un símbolo en la esquina.
La estrella de David y...

287
00:22:24,151 --> 00:22:26,445
Una media luna en la parte inferior.

288
00:22:27,571 --> 00:22:28,656
Sí.

289
00:22:29,115 --> 00:22:31,033
¿Cómo sabías eso?

290
00:22:31,117 --> 00:22:32,868
El sello del rey Salomón.

291
00:22:34,078 --> 00:22:35,579
El rey Salomón.

292
00:22:36,038 --> 00:22:39,000
Hace tiempo que dejé la escuela
de religión. Déjame ver.

293
00:22:39,083 --> 00:22:41,752
Salomón gobernó lsrael
durante el siglo X, a.C.

294
00:22:41,794 --> 00:22:45,131
Se le considera uno de los reyes
más ricos y sabios de la Biblia.

295
00:22:45,214 --> 00:22:47,592
Guardó su inmensa fortuna
en un templo dorado...

296
00:22:47,633 --> 00:22:50,970
...construido por 24 masones
que el mismo Salomón seleccionó.

297
00:22:51,345 --> 00:22:54,932
Cierto. Sólo que no guardó todo
en el templo.

298
00:22:55,308 --> 00:22:58,936
Por temor a los saqueos,
sus más preciados tesoros...

299
00:23:00,313 --> 00:23:03,733
- ...fueron guardados en otro lugar.
- Espera un momento.

300
00:23:04,650 --> 00:23:07,486
¿Estás hablando
de las minas del rey Salomón?

301
00:23:07,737 --> 00:23:10,489
- Eso es sólo una leyenda, ¿no?
- ¿Qué?

302
00:23:11,157 --> 00:23:13,868
Flynn, ¿hace cuánto trabajas aquí?

303
00:23:13,951 --> 00:23:14,952
Ya veo.

304
00:23:14,994 --> 00:23:17,622
Hace siglos que el hombre busca
los tesoros de Salomón.

305
00:23:17,705 --> 00:23:21,000
Pero la ubicación
de las minas no ha sido descubierta.

306
00:23:21,542 --> 00:23:26,422
Se rumora que sólo los 24 masones
conocían el lugar y ellos hicieron un mapa.

307
00:23:27,965 --> 00:23:30,760
Lo que te enviaron por
correo era el mapa.

308
00:23:30,843 --> 00:23:32,803
¿Eso era un mapa? No, no, no.

309
00:23:32,887 --> 00:23:36,432
Sólo tenía un poco de símbolos
y marcaciones al azar.

310
00:23:36,515 --> 00:23:38,893
A veces las apariencias engañan.

311
00:23:39,226 --> 00:23:41,479
Bueno, si ése era el mapa...

312
00:23:41,520 --> 00:23:44,315
...entonces los tipos
que estaban en mi apartamento...

313
00:23:44,690 --> 00:23:47,693
...realmente estaban buscando
el tesoro del rey Salomón.

314
00:23:47,777 --> 00:23:50,404
¿Y sólo ahora lo estás entendiendo?

315
00:23:50,863 --> 00:23:52,740
Me dieron un golpe en la cabeza.

316
00:23:53,699 --> 00:23:55,993
Me temo que hay más.

317
00:24:01,040 --> 00:24:02,500
<i>La Llave de Salomón.</i>

318
00:24:02,583 --> 00:24:04,752
Un libro antiguo con
poderes increíbles.

319
00:24:04,835 --> 00:24:08,798
Se cree que Salomón utilizó esos poderes
para gobernar a su pueblo.

320
00:24:09,340 --> 00:24:11,342
Sí, ya lo había escuchado.

321
00:24:11,425 --> 00:24:14,345
El mismo podía invocar los poderes
del bajo mundo.

322
00:24:14,387 --> 00:24:17,139
Además podía controlar
el espacio y el tiempo.

323
00:24:17,223 --> 00:24:21,143
<i>Si La Llave de Salomón cayera
en las manos equivocadas...</i>

324
00:24:23,312 --> 00:24:25,564
El destino del mundo, ¿verdad?

325
00:24:26,857 --> 00:24:28,025
Así es.

326
00:24:30,027 --> 00:24:31,904
Afortunadamente el mapa es inútil...

327
00:24:32,029 --> 00:24:35,408
...si no se tiene la pieza con la
leyenda para descifrarlo.

328
00:24:35,992 --> 00:24:39,954
La leyenda del mapa se encuentra
en Volubilis...

329
00:24:40,037 --> 00:24:42,373
...cerca de las ruinas
romanas en Marruecos.

330
00:24:42,415 --> 00:24:44,166
Ruinas romanas. Entiendo.

331
00:24:45,251 --> 00:24:49,046
Flynn, recupera
el mapa y la leyenda si puedes.

332
00:24:49,880 --> 00:24:53,467
La ubicación de las minas del rey
Salomón nunca debe ser descubierta.

333
00:24:54,427 --> 00:24:57,555
Vaya. Ese sentimiento de
"me voy a una misión...

334
00:24:57,597 --> 00:25:00,391
...y probablemente me maten"...

335
00:25:00,433 --> 00:25:02,893
- ...nunca desaparece, ¿verdad?
- Mira, no te preocupes.

336
00:25:02,935 --> 00:25:06,397
Sólo haz lo que te he enseñado
y estarás a salvo.

337
00:25:07,440 --> 00:25:09,775
Tu avión parte en dos horas.

338
00:25:10,651 --> 00:25:12,820
Vas a Casablanca.

339
00:25:13,112 --> 00:25:16,240
<i>¿Casablanca? ¿Quieres decir
como en la película Casablanca?</i>

340
00:25:17,575 --> 00:25:19,285
Ay, esa película me encanta.

341
00:25:19,869 --> 00:25:24,415
Charleen, "Creo que éste es el
comienzo de una hermosa amistad."

342
00:25:25,583 --> 00:25:27,084
No, no lo es.

343
00:25:27,293 --> 00:25:30,046
Cuídate. No te dejes matar.

344
00:25:30,838 --> 00:25:32,632
Guarda tus recibos.

345
00:25:36,928 --> 00:25:40,097
- ¿Se lo dijiste?
- No.

346
00:25:40,723 --> 00:25:42,767
Has debido decírselo.

347
00:25:42,808 --> 00:25:44,936
Lo sabrá a su debido tiempo.

348
00:26:06,749 --> 00:26:09,710
Lléveme a Rick's American Café,
y que sea rápido, amigo.

349
00:26:11,170 --> 00:26:13,214
<i>De la película Casablanca.</i>

350
00:26:13,297 --> 00:26:15,675
Vaya, usted es
encantadoramente original.

351
00:26:16,676 --> 00:26:18,803
A las ruinas Volubilis, por favor.

352
00:26:25,851 --> 00:26:28,437
Vamos a las ruinas Volubilis, Bogey.

353
00:26:35,695 --> 00:26:37,154
Lo siento, lo siento.

354
00:26:52,753 --> 00:26:53,796
No excavas lo suficiente.

355
00:26:53,879 --> 00:26:55,756
Aún no atravesamos la capa sedimentaria.

356
00:26:55,840 --> 00:26:58,801
Srta. Emily, excavamos y excavamos
y no encontramos nada.

357
00:26:58,884 --> 00:27:01,804
- Entonces ampliamos la cuadrícula.
- Ya hicimos eso. Dos veces.

358
00:27:01,887 --> 00:27:04,348
Vuelvan a hacerlo.
Hasta que encontremos algo.

359
00:27:05,600 --> 00:27:07,018
¿Quién es él?

360
00:27:09,812 --> 00:27:11,314
Sigan excavando.

361
00:27:17,862 --> 00:27:20,239
Disculpe. ¿Puedo ayudarlo?

362
00:27:20,323 --> 00:27:23,075
Bueno, espero que sepa
lo poco común que es esto.

363
00:27:23,075 --> 00:27:26,162
Emblema mosaico, romano, año 40 d.C.

364
00:27:28,748 --> 00:27:30,958
50 d.C., no 40.

365
00:27:31,042 --> 00:27:32,793
50 d.C. Correcto. Eso quise decir.

366
00:27:32,877 --> 00:27:35,963
Me confundí.
Hace poco me golpearon la cabeza.

367
00:27:36,631 --> 00:27:38,382
¿Quién es usted? ¿Qué desea?

368
00:27:38,424 --> 00:27:41,177
Me llamo Flynn Carson.
Trabajo en el lnstituto Geológico.

369
00:27:41,260 --> 00:27:43,387
Realizamos un estudio del suelo
en esta región.

370
00:27:43,471 --> 00:27:48,059
Para ser un geólogo sabe demasiado
de artefactos romanos.

371
00:27:49,310 --> 00:27:50,895
Es uno de mis pasatiempos.

372
00:27:50,978 --> 00:27:53,439
Ésta es una excavación privada,
Sr. Carson.

373
00:27:53,481 --> 00:27:56,317
Me temo
que su estudio tendrá que esperar.

374
00:27:57,610 --> 00:27:59,070
Está bien.

375
00:27:59,904 --> 00:28:01,697
No me importa esperar.

376
00:28:10,456 --> 00:28:12,416
Bueno, sí me importa esperar.

377
00:28:17,129 --> 00:28:20,758
lmágenes computarizadas.
Fotografía digital de alta resolución.

378
00:28:20,800 --> 00:28:23,219
Tiene un equipo
impresionante, señorita...

379
00:28:23,302 --> 00:28:25,596
Davenport. Emily Davenport.

380
00:28:25,721 --> 00:28:28,766
¿Exactamente qué anda buscando?
Esto es, si puedo preguntar.

381
00:28:28,808 --> 00:28:33,104
Pruebas de que la reina de Saba
gobernó en este lugar.

382
00:28:33,396 --> 00:28:34,689
¿La reina de Saba?

383
00:28:34,772 --> 00:28:37,149
La esposa del rey Salomón
según el Viejo Testamento.

384
00:28:37,191 --> 00:28:38,276
La misma.

385
00:28:38,359 --> 00:28:41,862
Pero pensé que su reino sólo se extendía
a parte del sur de Arabia.

386
00:28:41,946 --> 00:28:44,949
Bueno, yo pienso probar lo contrario.
Con su permiso.

387
00:28:46,701 --> 00:28:48,327
¿Encontró algo?

388
00:28:48,411 --> 00:28:51,205
Una antecámara romana
al sureste de la cuadrícula.

389
00:28:51,372 --> 00:28:53,624
¿Han encontrado algo fuera de lo normal?

390
00:28:53,666 --> 00:28:57,837
Por ejemplo,
algo que serviría para leer un mapa.

391
00:29:00,673 --> 00:29:03,718
Es la segunda persona
que me preguntó eso hoy.

392
00:29:04,093 --> 00:29:06,345
- ¿Alguien más estuvo aquí?
- Sí.

393
00:29:06,387 --> 00:29:08,347
Y estaban husmeando igual que usted.

394
00:29:08,431 --> 00:29:10,850
Dos personas el mismo día.
Toda una coincidencia.

395
00:29:10,933 --> 00:29:12,226
¿De dónde dijo que era?

396
00:29:12,310 --> 00:29:14,437
Trabajo en el lnstituto Geológico.

397
00:29:14,520 --> 00:29:16,355
Entonces debe conocer a John Binder.

398
00:29:16,397 --> 00:29:19,233
Cuénteme, ¿cómo está el viejo John?

399
00:29:20,484 --> 00:29:24,113
Muy bien. Es una pregunta tramposa.
No existe un tal John Binder.

400
00:29:24,530 --> 00:29:27,074
- Es el jefe del lnstituto.
- Diablos.

401
00:29:27,158 --> 00:29:29,368
Lo sabía. Vino a robar mis hallazgos.

402
00:29:29,410 --> 00:29:31,454
- No.
- ¿Quién lo envió?

403
00:29:32,371 --> 00:29:35,166
¿Fue Pierre Buboul de la Sobornne?

404
00:29:35,791 --> 00:29:37,960
Sí. Sí.

405
00:29:38,044 --> 00:29:40,922
Puede decirle a Pierre y sus buitres...

406
00:29:44,300 --> 00:29:45,968
Lárguese o llamo a los guardias.

407
00:29:46,052 --> 00:29:47,511
Si me concediera un minuto...

408
00:29:47,595 --> 00:29:48,721
- Turito.
- ¿Sí?

409
00:29:48,804 --> 00:29:51,557
Turito, está bien. Me voy. Me voy.

410
00:30:17,500 --> 00:30:19,543
No te das por vencido, ¿no?

411
00:30:19,627 --> 00:30:21,712
Casi me matas del susto.

412
00:30:21,796 --> 00:30:23,923
¿Duermes aquí?

413
00:30:24,799 --> 00:30:28,094
Este permiso está a nombre mío.

414
00:30:28,177 --> 00:30:30,304
O sea que te puedo hacer arrestar
por intruso.

415
00:30:30,388 --> 00:30:32,932
Créeme, no querrás pasar
la noche en una cárcel marroquí.

416
00:30:33,015 --> 00:30:35,142
- Mira, Srta. Davenport.
- Profesora Davenport.

417
00:30:35,226 --> 00:30:38,229
Siento haberte mentido.
Pero no vine a robar en tu excavación.

418
00:30:38,271 --> 00:30:39,605
¿Entonces qué viniste a hacer?

419
00:30:39,605 --> 00:30:42,358
- Es un poco difícil de explicar.
- lnténtalo.

420
00:30:43,192 --> 00:30:44,735
Busco la leyenda de un mapa...

421
00:30:44,819 --> 00:30:48,781
...que me permitirá descifrar el mapa
que conduce a las minas del rey Salomón.

422
00:30:49,782 --> 00:30:51,784
Has debido seguir diciendo
que eras geólogo.

423
00:30:51,867 --> 00:30:54,412
- Era mucho más creíble.
- Te estoy diciendo la verdad.

424
00:30:54,453 --> 00:30:59,250
¿Y el mapa también te indica dónde están
Atlántida y el país de Nunca Jamás?

425
00:31:02,086 --> 00:31:05,339
- ¿Qué estás haciendo?
- Busco una palanca secreta.

426
00:31:05,423 --> 00:31:08,301
Los romanos incluían
cámaras secretas en su arquitectura...

427
00:31:08,342 --> 00:31:09,343
...para esconder tesoros.

428
00:31:09,427 --> 00:31:11,887
Gracias, pero sé todo
sobre la arquitectura romana.

429
00:31:11,971 --> 00:31:14,390
Aquí no hay cámaras secretas.

430
00:31:15,349 --> 00:31:16,934
Siempre hay una cámara secreta.

431
00:31:17,018 --> 00:31:21,480
Palabras mayores de alguien que creía
que el mosaico era del año 40 d.C.

432
00:31:26,485 --> 00:31:29,447
Ay, mira. Una cámara secreta.

433
00:31:40,666 --> 00:31:42,168
¿Sabes dónde estás parado?

434
00:31:42,251 --> 00:31:44,003
En la tumba de Claudio Tolomeo.

435
00:31:44,086 --> 00:31:46,672
El padre de la geometría
y la astronomía.

436
00:31:47,006 --> 00:31:48,382
En realidad tiene sentido.

437
00:31:48,466 --> 00:31:51,302
Si quieres encontrar un mapa,
busca al cartógrafo.

438
00:31:56,724 --> 00:31:58,893
Mira esto.

439
00:32:00,645 --> 00:32:03,814
Es una reproducción
del famoso atlas de Tolomeo.

440
00:32:03,940 --> 00:32:06,692
Verás, Tolomeo fue el primero
que propuso la teoría...

441
00:32:06,776 --> 00:32:09,403
...de que la tierra era redonda.

442
00:32:10,529 --> 00:32:13,324
Mira la parte superior
e inferior del globo.

443
00:32:14,867 --> 00:32:17,578
Los continentes están fuera de lugar.

444
00:32:17,662 --> 00:32:19,413
Tal como lo sospeché.

445
00:32:36,931 --> 00:32:39,141
Ay, mira estos símbolos.

446
00:32:40,268 --> 00:32:42,853
¿Es hebreo? No, no es hebreo.

447
00:32:43,062 --> 00:32:44,397
Sumerio temprano, quizá.

448
00:32:44,480 --> 00:32:47,525
Fácilmente 1.000 años antes de Tolomeo.

449
00:32:47,608 --> 00:32:50,569
Es muy raro.
No había visto ese símbolo antes.

450
00:32:51,988 --> 00:32:53,197
Yo sí.

451
00:32:57,702 --> 00:33:00,288
La leyenda del mapa no puede salir
de esta tumba.

452
00:33:00,371 --> 00:33:01,872
Mira. ¿Podemos hablar sobre esto?

453
00:33:01,956 --> 00:33:04,250
No puedes quedarte con la leyenda.

454
00:33:04,333 --> 00:33:05,918
No íbamos a tomarla.

455
00:33:06,002 --> 00:33:08,963
Habla por ti mismo.
Ésta es mi excavación, tengo un permiso.

456
00:33:14,802 --> 00:33:16,262
Ahora morirás.

457
00:33:16,470 --> 00:33:18,306
Necesito ayuda. Emily.

458
00:33:24,186 --> 00:33:25,646
La Orden.

459
00:33:26,606 --> 00:33:28,357
¿Qué acaba de suceder?

460
00:33:28,691 --> 00:33:29,942
¿El amuleto?

461
00:33:31,819 --> 00:33:34,196
La orden de los masones crípticos.

462
00:33:36,616 --> 00:33:40,578
Eres uno de los nuestros. Hermano.

463
00:33:41,037 --> 00:33:43,623
Por años, los descendientes
de los 24 originales...

464
00:33:43,706 --> 00:33:46,083
...han protegido los
secretos de Salomón.

465
00:33:46,125 --> 00:33:49,211
El secreto ha sido legado
de un masón a otro.

466
00:33:51,464 --> 00:33:53,466
La leyenda del mapa es tuya.

467
00:33:59,055 --> 00:34:00,681
Que Dios te acompañe.

468
00:34:03,142 --> 00:34:06,312
Creo que debemos irnos.
Vamos, tenemos que irnos.

469
00:34:06,312 --> 00:34:07,605
Por allá.

470
00:34:10,232 --> 00:34:11,400
Espera.

471
00:34:11,734 --> 00:34:15,696
La otra mitad de la leyenda se encuentra
en Kenia, cerca de la provincia de Gedi.

472
00:34:15,780 --> 00:34:18,324
Viaja entre los Senos de Saba...

473
00:34:18,407 --> 00:34:22,036
...y la encontrarás con el
Ojo que todo lo ve.

474
00:34:23,329 --> 00:34:24,580
Ahora, váyanse.

475
00:34:29,794 --> 00:34:32,922
- ¿Sabes a dónde conduce ese camino?
- Creí que tú lo sabías.

476
00:34:35,007 --> 00:34:36,425
Oye, mira, un acueducto.

477
00:34:36,509 --> 00:34:37,843
Verás, los romanos construían...

478
00:34:37,969 --> 00:34:40,179
Basta de clases de
historia. Sé lo que es.

479
00:34:40,263 --> 00:34:42,932
Está seco.
Está cubierto con musgo por dentro.

480
00:34:43,015 --> 00:34:47,061
Seguramente es bastante resbaloso
y la gravedad nos conducirá.

481
00:34:47,728 --> 00:34:50,564
Sabía que lamentaría haberte conocido.

482
00:35:10,376 --> 00:35:12,795
¿Puede llevarnos al pueblo?

483
00:35:21,429 --> 00:35:24,265
El norteamericano se escapó.
Se llevó la pieza del mapa.

484
00:35:24,348 --> 00:35:25,683
Encuéntrenlos.

485
00:35:30,605 --> 00:35:33,691
¿Esos otros hombres también
buscan las minas del rey Salomón?

486
00:35:33,774 --> 00:35:37,320
<i>Sí. Y también buscan el libro llamado
La Llave de Salomón.</i>

487
00:35:37,403 --> 00:35:40,531
Si queremos llegar antes que ellos
debemos irnos para Kenia ahora.

488
00:35:40,615 --> 00:35:41,657
¿Qué?

489
00:35:41,741 --> 00:35:44,201
La otra pieza del la leyenda
está en Gedi, Kenia.

490
00:35:44,243 --> 00:35:45,995
Ni siquiera crees que existan las minas.

491
00:35:46,078 --> 00:35:49,165
La leyenda tiene 3.000 años.
La universidad me patrocinará...

492
00:35:49,206 --> 00:35:51,334
...otros 10 años
si les traigo más de lo mismo.

493
00:35:51,417 --> 00:35:53,085
- Voy contigo, Flynn.
- No te necesito.

494
00:35:53,169 --> 00:35:55,212
Me necesitas para descifrar la leyenda.

495
00:35:55,338 --> 00:35:58,257
No quiero presumir, pero soy bueno
descifrando lenguas muertas.

496
00:35:58,341 --> 00:35:59,759
No es una lengua muerta.

497
00:35:59,842 --> 00:36:01,802
Están escritas en Akon...

498
00:36:02,345 --> 00:36:05,056
...una forma antigua de
criptografía hebrea.

499
00:36:05,097 --> 00:36:07,016
Anda. Echa un vistazo.

500
00:36:10,561 --> 00:36:12,063
Puedo descifrarlo.

501
00:36:12,146 --> 00:36:14,440
Sólo si conoces el
código polialfabético...

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,734
...de 312 dígitos necesario
para descifrarlo.

503
00:36:16,984 --> 00:36:19,111
- ¿Conoces el código?
- No.

504
00:36:20,404 --> 00:36:23,074
Despiértame cuando lleguemos
al aeropuerto.

505
00:36:33,542 --> 00:36:35,086
¿Sigues intentando descifrarlo?

506
00:36:35,127 --> 00:36:36,963
No entiendo. Debería poder hacerlo.

507
00:36:36,963 --> 00:36:39,298
Descifré el idioma de los pájaros
en siete horas.

508
00:36:39,382 --> 00:36:41,801
- Dame una clave. Una pequeña clave.
- No, no.

509
00:36:41,884 --> 00:36:44,470
Sólo las primeras tres
letras del código.

510
00:36:44,553 --> 00:36:47,473
La provincia de Gedi está a un día
en automóvil desde aquí.

511
00:36:47,515 --> 00:36:50,977
Encontré quien nos lleve.
Pero no te va a gustar.

512
00:36:51,018 --> 00:36:53,813
<i>Bienvenidos al safari, recién casados.</i>

513
00:36:53,896 --> 00:36:56,983
<i>Haremos un viaje corto
de cinco horas y media.</i>

514
00:36:58,651 --> 00:37:00,027
¿Flynn?

515
00:37:00,486 --> 00:37:03,823
¿Flynn Carson? ¿Eres tú?

516
00:37:03,864 --> 00:37:08,119
Soy yo. Debra Markham.
Bueno, ahora soy Debra Potter.

517
00:37:08,828 --> 00:37:11,872
Nuestras madres nos arreglaron una cita
una vez, ¿recuerdas?

518
00:37:11,956 --> 00:37:15,960
Sí, sí, Debra. Trabajadora social.
Trabajas con criminales convictos.

519
00:37:16,043 --> 00:37:19,880
Correcto. Éste es mi esposo Carl.

520
00:37:21,132 --> 00:37:22,675
Nos conocimos en el trabajo.

521
00:37:23,593 --> 00:37:26,137
¿Y quién te acompaña?

522
00:37:26,178 --> 00:37:28,055
¿Tu nueva esposa?

523
00:37:30,850 --> 00:37:34,353
Sí, sí. Ella es Emily.

524
00:37:35,521 --> 00:37:38,274
- Mi hermosa, hermosa esposa.
- ¿Qué haces?

525
00:37:38,357 --> 00:37:42,570
No quiero que mamá sepa qué hago aquí,
así que sígueme la corriente.

526
00:37:42,653 --> 00:37:46,032
Oigan todos,
él es mi amigo Flynn Carson...

527
00:37:46,115 --> 00:37:48,159
...y su nueva esposa, Emily.

528
00:37:48,200 --> 00:37:52,413
Démosle una calurosa bienvenida
a los recién casados.

529
00:38:16,729 --> 00:38:17,772
Este encendedor...

530
00:38:18,064 --> 00:38:20,024
...se lo robé al primer hombre que maté.

531
00:38:20,524 --> 00:38:23,277
Tiene un gran valor sentimental para mí.

532
00:38:23,569 --> 00:38:24,570
Yo no lo revelaré...

533
00:38:24,695 --> 00:38:27,365
...de masón a masón se lega el secreto.

534
00:38:28,074 --> 00:38:30,534
¡Estoy cansado
de escuchar estas tonterías!

535
00:38:31,118 --> 00:38:33,204
¿Dónde está la leyenda del mapa?

536
00:38:34,288 --> 00:38:36,499
Tendrás que matarme...

537
00:38:39,252 --> 00:38:44,006
No, no, no. No pensaría en matarte...

538
00:38:44,090 --> 00:38:45,925
...te quiero vivo...

539
00:38:46,008 --> 00:38:47,718
...para que veas cómo los mato.

540
00:39:02,650 --> 00:39:04,318
¡Envíanos una postal!

541
00:39:08,698 --> 00:39:10,116
Nos trajeron hasta aquí.

542
00:39:10,157 --> 00:39:12,410
Gedi está a dos días a pie.

543
00:39:12,785 --> 00:39:15,079
Cualquier cosa con tal de bajarme
de ese autobús.

544
00:39:26,465 --> 00:39:29,010
Mira eso. ¿Sabes lo que es eso?

545
00:39:29,051 --> 00:39:32,179
Es el Enkerendi. Su
baile de apareamiento.

546
00:39:32,263 --> 00:39:34,640
Se llama Oloipiri,
y es su baile para la caza.

547
00:39:34,682 --> 00:39:35,766
- Enkerendi.
- Oloipiri.

548
00:39:35,850 --> 00:39:37,810
¿Por qué me corriges todo el tiempo?

549
00:39:37,852 --> 00:39:39,604
Sabes, no soy tan tonto como crees.

550
00:39:39,645 --> 00:39:42,231
No creo que seas tonto,
sólo menos inteligente que yo.

551
00:39:42,315 --> 00:39:45,276
Quiero que sepas que tengo
12 licenciaturas, 6 maestrías...

552
00:39:45,318 --> 00:39:48,279
...y cuatro doctorados, un total de 22,
lo que es casi un récord.

553
00:39:48,321 --> 00:39:49,739
¿Cuántos títulos tienes tú?

554
00:39:49,822 --> 00:39:52,366
Veinticinco, y comienzo la siguiente
en junio.

555
00:39:52,450 --> 00:39:54,702
¿Pero, quién lleva cuentas? Discúlpame.

556
00:40:23,689 --> 00:40:26,192
¿Qué? ¿Caminamos demasiado rápido?

557
00:40:26,609 --> 00:40:27,652
Vaya.

558
00:40:32,615 --> 00:40:34,325
¿Está bien?

559
00:40:34,700 --> 00:40:36,369
He estado mejor.

560
00:40:38,871 --> 00:40:40,247
¿Quién le hizo eso?

561
00:40:40,331 --> 00:40:43,167
Me atraparon robando la siembra
en tierra bantú.

562
00:40:43,209 --> 00:40:45,670
¿Lo dejaron aquí a morir?

563
00:40:45,711 --> 00:40:48,381
Yo soy nulu. Hubiese hecho lo mismo.

564
00:40:48,714 --> 00:40:51,133
Agárralo de la mano. Vamos.

565
00:40:53,511 --> 00:40:54,637
Hala.

566
00:41:03,604 --> 00:41:04,939
Me llamo Jomo.

567
00:41:05,523 --> 00:41:07,441
Me salvaste la vida.

568
00:41:08,818 --> 00:41:11,946
- No estoy tan seguro.
- Estoy endeudado contigo.

569
00:41:11,988 --> 00:41:13,197
Vendrás conmigo a mi aldea.

570
00:41:13,239 --> 00:41:16,242
Allí tendrás comida y mujeres
y te tratarán como un rey.

571
00:41:16,325 --> 00:41:18,202
Bueno, yo también te salvé.

572
00:41:18,244 --> 00:41:20,705
¿No ves que el hombre está hablando?

573
00:41:21,372 --> 00:41:23,457
Disculpa. ¿Decías algo sobre un rey?

574
00:41:23,541 --> 00:41:25,084
¿Y de cuántas mujeres hablamos?

575
00:41:25,209 --> 00:41:27,128
Eres muy amable, pero debemos seguir...

576
00:41:27,169 --> 00:41:28,170
...porque vamos a Gedi.

577
00:41:28,254 --> 00:41:31,257
¿Gedi? Sé donde es. Los llevaré.

578
00:41:31,257 --> 00:41:33,384
Donde vayas, Jomo va.

579
00:41:33,467 --> 00:41:35,219
Ah, no hace falta.

580
00:41:35,303 --> 00:41:38,472
No descansaré hasta pagar mi deuda.

581
00:41:40,057 --> 00:41:42,226
Jomo les llevará esto.

582
00:41:43,477 --> 00:41:44,604
¿"Cuántas mujeres"?

583
00:41:44,687 --> 00:41:47,189
Lo escuchaste. Es la costumbre de ellos.

584
00:42:09,962 --> 00:42:12,465
- ¿Quieres un chocolate?
- No, gracias.

585
00:42:14,967 --> 00:42:16,969
Ah, mira, un pájaro abubilla.

586
00:42:17,929 --> 00:42:20,598
Hace dos mil años
el rey Salomón enviaba pájaros...

587
00:42:20,681 --> 00:42:23,643
...con mensajes a la reina de Saba.

588
00:42:24,393 --> 00:42:28,439
Y hoy, después de todos esos años,
siguen volando sobre nuestras cabezas.

589
00:42:29,231 --> 00:42:32,568
¿Siempre has estado interesada
en la reina de Saba?

590
00:42:32,985 --> 00:42:35,237
Desde que era una niña.

591
00:42:35,321 --> 00:42:39,909
Me quedaba despierta toda la noche
leyendo los mismos cuentos sobre ella.

592
00:42:40,242 --> 00:42:42,828
Tanto poder, misterio.

593
00:42:44,705 --> 00:42:47,541
Pudo ser la reina de todo África.

594
00:42:47,667 --> 00:42:49,752
- Me parece posible.
- Lo difícil es probarlo.

595
00:42:49,835 --> 00:42:52,505
- No he tenido mucha suerte con eso.
- Que no hayas...

596
00:42:52,588 --> 00:42:54,507
...hallado pruebas
no significa que no lo harás.

597
00:42:54,590 --> 00:42:56,884
Hay que tener un poco de fe.

598
00:43:02,807 --> 00:43:03,933
¿Qué sucede?

599
00:43:04,016 --> 00:43:06,269
Hipopótamos, las bestias
más mortíferas de África.

600
00:43:06,352 --> 00:43:09,772
Son muy celosos de su territorio.
Nos van a volver pedazos.

601
00:43:10,648 --> 00:43:13,484
Los hipopótamos tienen un gran oído.

602
00:43:13,859 --> 00:43:18,114
Si mantenemos el silencio y dejamos
de respirar, quizá nos dejen en paz.

603
00:43:18,239 --> 00:43:19,323
Vaya.

604
00:43:20,366 --> 00:43:22,618
En realidad estoy en desacuerdo contigo.

605
00:43:22,702 --> 00:43:27,373
Quizá si hacemos ruidos amenazantes
logremos ahuyentarlos.

606
00:43:30,334 --> 00:43:33,546
Cállate, idiota.
Debemos mantener silencio.

607
00:43:33,629 --> 00:43:37,258
No, debemos asustarlos.
Debemos hacer ruido.

608
00:43:37,341 --> 00:43:39,552
¡Cállate! Deja eso, imbécil.
Nos están atacando.

609
00:43:40,553 --> 00:43:43,598
Es un acto de defensa.
Estamos lográndolo.

610
00:43:58,654 --> 00:44:00,531
A los hipopótamos
les gusta el chocolate.

611
00:44:11,542 --> 00:44:12,877
Gracias.

612
00:44:15,421 --> 00:44:17,173
Fuera del camino.

613
00:44:36,901 --> 00:44:38,235
Oye, Jomo.

614
00:44:40,279 --> 00:44:42,281
¿No crees que podríamos
descansar un rato?

615
00:44:42,323 --> 00:44:44,492
¿Una hora? Tres como máximo.

616
00:44:44,575 --> 00:44:47,912
Descansamos cinco minutos,
comemos y seguimos en camino.

617
00:44:47,954 --> 00:44:49,789
Sí. Lo que sea.

618
00:44:58,464 --> 00:45:00,132
Vengan. Coman.

619
00:45:05,972 --> 00:45:07,098
Ay.

620
00:45:07,723 --> 00:45:09,392
¿Tienes más chocolates?

621
00:45:09,475 --> 00:45:11,560
Sí. Ya había pensado en eso.

622
00:45:17,316 --> 00:45:18,693
Mis dibujos.

623
00:45:19,819 --> 00:45:21,570
No puedo creerlo.

624
00:45:21,654 --> 00:45:22,863
Mi mamá.

625
00:45:23,614 --> 00:45:27,201
Debe haberlos puesto en mi mochila
cuando estaba descuidado.

626
00:45:28,077 --> 00:45:29,912
Todavía vives con tu mamá.

627
00:45:29,996 --> 00:45:31,580
¿Qué? ¿Quién, yo? No.

628
00:45:32,331 --> 00:45:35,126
No, no. Quiero decir, me mudé.

629
00:45:35,167 --> 00:45:37,461
No, ahora tengo mi propio apartamento.

630
00:45:39,964 --> 00:45:42,133
Sí, lo sé. Es un poco vergonzoso.

631
00:45:42,216 --> 00:45:45,595
No te preocupes. Yo viví en casa
mientras estuve en la universidad.

632
00:45:49,515 --> 00:45:51,642
- ¿Puedo?
- Sí.

633
00:45:54,854 --> 00:45:57,440
Bueno, no eres ningún Picasso.

634
00:45:57,523 --> 00:46:00,234
Ten piedad. Sólo tenía 8 años.

635
00:46:00,526 --> 00:46:01,611
Aún así.

636
00:46:04,488 --> 00:46:05,573
Está bien.

637
00:46:08,284 --> 00:46:09,619
Es hora de continuar.

638
00:46:14,373 --> 00:46:17,668
- ¿De qué tratan los dibujos?
- De los cuentos para dormir.

639
00:46:17,710 --> 00:46:20,046
Papá me contaba unos cuentos bobos...

640
00:46:20,129 --> 00:46:23,758
- ...y yo los dibujaba para él.
- Apuesto a que apreciaba el gesto.

641
00:46:24,425 --> 00:46:28,429
Supongo. No conocí bien a papá.
Murió cuando yo era un chico.

642
00:46:28,512 --> 00:46:31,015
Lo asaltaron regresando del trabajo...

643
00:46:32,391 --> 00:46:36,062
...y el cobarde le disparó.
Nunca lo atraparon.

644
00:46:36,938 --> 00:46:38,814
Ay, lo siento, Flynn.

645
00:46:39,357 --> 00:46:43,277
Desafortunadamente, todo lo que tengo
de recuerdo son estos cuentos bobos.

646
00:46:45,237 --> 00:46:47,657
Papá nunca me leyó cuentos
a la hora de dormir.

647
00:46:47,740 --> 00:46:51,202
Estaba demasiado ocupado trabajando
o peleando con mamá.

648
00:46:51,243 --> 00:46:53,537
Nunca hablábamos cuando era niña.

649
00:46:53,579 --> 00:46:56,874
Aún vive y seguimos sin hablar.

650
00:46:58,417 --> 00:47:03,339
Me parece que tuviste un papá muy bueno.

651
00:47:29,282 --> 00:47:32,243
¿Ven? La provincia de Gedi.

652
00:47:34,578 --> 00:47:36,038
¿Ahora qué?

653
00:47:36,122 --> 00:47:40,293
Ahora tenemos que buscar algo
llamado los Senos de Saba...

654
00:47:40,710 --> 00:47:43,796
- ...o el Ojo que todo lo ve.
- Sea lo que sea.

655
00:47:48,509 --> 00:47:51,262
Creo que encontré los Senos de Saba.

656
00:47:53,639 --> 00:47:55,975
¿Ven esas dos montañas allá?

657
00:47:56,058 --> 00:48:00,313
Se parecen a las... Bueno a las...

658
00:48:01,564 --> 00:48:03,190
Entiendo, Flynn.

659
00:48:10,781 --> 00:48:12,867
Dicen que hay una tienda mística
en la aldea...

660
00:48:12,950 --> 00:48:14,744
...que la maneja un adivino.

661
00:48:14,827 --> 00:48:16,579
Ahí encontraremos
al Ojo que todo lo ve.

662
00:48:16,579 --> 00:48:18,289
Gracias por todo.

663
00:48:18,414 --> 00:48:21,417
- Fuiste de muchísima ayuda.
- ¿Ya terminamos?

664
00:48:21,500 --> 00:48:24,128
Sí, iremos a la aldea
a buscar la leyenda del mapa...

665
00:48:24,211 --> 00:48:27,048
...y volveremos a casa,
así que podemos hacerlo solos.

666
00:48:27,381 --> 00:48:30,843
- Todavía no te he pagado la deuda.
- Lo hiciste. Nos trajiste hasta acá.

667
00:48:30,843 --> 00:48:35,056
Nos salvaste de los hipopótamos
y no nos obligaste a comer termitas.

668
00:48:36,307 --> 00:48:38,768
- Creo que estamos a mano.
- Que les vaya bien.

669
00:48:43,522 --> 00:48:44,649
Así será.

670
00:49:09,548 --> 00:49:15,763
TlENDA MÍSTlCA

671
00:49:15,846 --> 00:49:18,057
- El Ojo que todo lo ve.
- El Ojo que todo lo ve.

672
00:49:28,317 --> 00:49:31,696
- ¿Puedo ayudarlos?
- ¿Es el dueño de la tienda?

673
00:49:31,737 --> 00:49:34,115
Sí. Pasen, por favor.

674
00:49:36,284 --> 00:49:37,994
Está bien. Pasa.

675
00:49:44,417 --> 00:49:48,045
La tienda pertenecía a mi padre.
Lo llenaba de orgullo y alegría.

676
00:49:48,296 --> 00:49:51,007
- ¿Dónde está su padre ahora?
- Murió.

677
00:49:51,090 --> 00:49:52,842
Hace poco.

678
00:49:53,259 --> 00:49:56,762
Su deseo a la hora de morir
fue que yo continuara con su legado.

679
00:49:56,804 --> 00:49:59,223
Así que heredé su tienda.

680
00:49:59,307 --> 00:50:02,184
Bueno, dicen que los
secretos son legados.

681
00:50:03,603 --> 00:50:08,232
- Así es.
- Entre otras cosas.

682
00:50:10,610 --> 00:50:13,279
Un masón críptico me dio esto
en Marruecos.

683
00:50:13,362 --> 00:50:16,574
Me dijo que encontraría
la otra mitad aquí.

684
00:50:20,411 --> 00:50:24,332
Finalmente, las minas del rey Salomón.

685
00:50:28,294 --> 00:50:31,881
- ¿La otra mitad?
- Sí, está aquí.

686
00:50:32,548 --> 00:50:36,010
Desafortunadamente, mi padre,
que Dios lo bendiga...

687
00:50:36,093 --> 00:50:38,930
...murió sin decirme
dónde estaba escondida.

688
00:50:38,971 --> 00:50:43,935
Pero ¿ustedes pueden ayudarme
a buscarla?

689
00:50:48,731 --> 00:50:50,149
Muchas gracias.

690
00:51:12,546 --> 00:51:14,382
¿Qué tenemos aquí?

691
00:51:17,551 --> 00:51:19,595
Qué diablos... es mi dibujo.

692
00:51:20,012 --> 00:51:22,807
¿Encontró algo?

693
00:51:25,643 --> 00:51:28,688
Hay algo escondido
dentro de esta pared.

694
00:51:34,986 --> 00:51:36,279
Santos cielos...

695
00:51:48,374 --> 00:51:51,002
Es la otra mitad de la leyenda del mapa.

696
00:51:56,382 --> 00:51:58,342
¿Qué estás haciendo?

697
00:51:58,342 --> 00:52:00,303
Es uno de ellos. Uno
de los chicos malos.

698
00:52:00,720 --> 00:52:03,014
Corre, corre. Apúrate, corre.

699
00:52:08,394 --> 00:52:09,437
- No.
- Tendremos que saltar.

700
00:52:09,520 --> 00:52:10,479
¿Estás loco?

701
00:52:10,563 --> 00:52:13,190
No, el toldo de la tienda amortiguará
la caída un 47%.

702
00:52:13,316 --> 00:52:14,317
- 34.
- 47%.

703
00:52:14,483 --> 00:52:16,068
- 34.
- ¡Deja de llevarme la contraria!

704
00:52:16,152 --> 00:52:18,613
Encontraron la leyenda. ¡Vayan!
¡Tras ellos!

705
00:52:31,876 --> 00:52:33,252
¡Tienen el mapa!

706
00:53:38,609 --> 00:53:39,777
Flynn.

707
00:53:42,321 --> 00:53:45,658
¿Tío Jerry? ¿Qué haces aquí?

708
00:53:45,783 --> 00:53:48,494
Voy camino a Mombasa
a recoger mercancía. ¿Qué haces aquí?

709
00:53:49,161 --> 00:53:51,289
Tenemos un problema.
Tenemos que salir de aquí.

710
00:53:51,414 --> 00:53:53,124
¿Puedes ayudarnos?

711
00:53:53,124 --> 00:53:54,875
Tengo unos camarotes
en el tren, suban.

712
00:54:06,345 --> 00:54:09,724
Vayan. ¡Encuéntrenlos! ¡Ahora!

713
00:54:13,477 --> 00:54:15,605
Parecen hombres del general Samir.

714
00:54:15,688 --> 00:54:17,898
Tuvieron suerte de encontrarse conmigo.

715
00:54:17,982 --> 00:54:19,233
¿El general Samir?

716
00:54:19,859 --> 00:54:24,113
Es el jefe de los militares en este
lugar. Es sumamente peligroso.

717
00:54:25,364 --> 00:54:28,868
Mira, Flynn,
éstos son territorios muy inestables.

718
00:54:29,201 --> 00:54:31,996
No querrás encontrarte
en medio de una guerra.

719
00:54:32,038 --> 00:54:33,247
Demasiado tarde.

720
00:54:47,553 --> 00:54:48,846
Pasa.

721
00:54:49,388 --> 00:54:51,515
Oye, estás lista para...

722
00:54:56,145 --> 00:54:59,523
Creo que ése es un
traje nativo de Masai.

723
00:55:00,566 --> 00:55:01,984
Así es.

724
00:55:03,194 --> 00:55:05,655
Me lo dio tu tío Jerry.

725
00:55:08,491 --> 00:55:11,285
- ¿Te gusta?
- Sí, no está mal.

726
00:55:14,080 --> 00:55:17,041
¿Vamos antes de que se haga tarde?

727
00:55:21,545 --> 00:55:25,758
Sí, estábamos en este evento de firma
de libros y había mucha gente...

728
00:55:26,300 --> 00:55:28,761
...y Flynn, un chiquillo de 9 años
en pantalones cortos...

729
00:55:28,844 --> 00:55:31,722
...se dirige al autor
y empieza a discutir con él...

730
00:55:31,764 --> 00:55:33,432
...y le dice que está equivocado.

731
00:55:33,516 --> 00:55:36,811
La tesis no tenía un buen fundamento,
sólo expresaba mi opinión.

732
00:55:36,894 --> 00:55:38,104
El autor era Stephen Hawking.

733
00:55:38,187 --> 00:55:40,481
Un chico de 9 años no discute
con Stephen Hawking.

734
00:55:40,564 --> 00:55:42,942
- El hombre es un genio.
- Bueno, veamos...

735
00:55:48,364 --> 00:55:49,365
Un momento, señor.

736
00:55:49,448 --> 00:55:52,576
Gracias, pero no quiero. Este
trago se me fue directo a la cabeza.

737
00:55:52,660 --> 00:55:55,830
Me voy a recostar en el camarote.

738
00:55:59,292 --> 00:56:01,877
Gracias por el vestido.

739
00:56:12,805 --> 00:56:14,140
Cuidado.

740
00:56:17,810 --> 00:56:19,228
¿Y ahora qué vas a hacer?

741
00:56:19,270 --> 00:56:23,858
¿Vas tras el tesoro del rey Salomón,
o como quiera que se llame?

742
00:56:24,025 --> 00:56:25,359
Todavía no estoy seguro.

743
00:56:25,401 --> 00:56:27,403
Creo que deberías venir
a Mombasa conmigo.

744
00:56:27,486 --> 00:56:31,657
Tu mamá sufriría un infarto si supiera
en lo que andas metido.

745
00:56:33,117 --> 00:56:34,785
Flynn, ¿te sientes bien?

746
00:56:34,869 --> 00:56:36,954
- Señor, aquí tiene su vino.
- Sí, sí.

747
00:56:37,997 --> 00:56:40,666
Sabes, estaba pensando en papá.

748
00:56:42,710 --> 00:56:45,171
Ustedes se conocían
muy bien, ¿no es así?

749
00:56:45,254 --> 00:56:48,799
Era mi mejor amigo, al menos eso pienso.

750
00:56:48,925 --> 00:56:52,845
¿Crees que es posible
que tuviera una vida secreta?

751
00:56:53,054 --> 00:56:55,598
¿Secreta? ¿Quieres decir como tú?

752
00:57:00,478 --> 00:57:04,190
Todos tenemos nuestros secretos, Flynn.

753
00:57:06,359 --> 00:57:08,736
Supongo que tu papá también.

754
00:57:10,529 --> 00:57:12,198
Por ejemplo, mira este amuleto.

755
00:57:12,573 --> 00:57:15,368
Lo llevaba puesto cuando lo conocí.

756
00:57:15,451 --> 00:57:18,120
Nunca vi que se lo quitara.

757
00:57:18,204 --> 00:57:20,873
Le dijo a mamá que lo obtuvo
en una tienda de segunda mano.

758
00:57:20,957 --> 00:57:25,169
Tu papá me dijo que
se lo dio su papá...

759
00:57:25,336 --> 00:57:29,006
...quien lo obtuvo de su padre
y así sucesivamente.

760
00:57:29,757 --> 00:57:33,010
Este amuleto es parte de tu legado.

761
00:57:34,178 --> 00:57:38,891
- Legado de generación a generación.
- El secreto será legado.

762
00:57:42,061 --> 00:57:44,355
Flynn, ¿en qué lío estás metido?

763
00:57:47,692 --> 00:57:50,236
Gracias por todo, tío Jerry.

764
00:57:55,408 --> 00:57:57,493
Ah, hola.

765
00:57:58,661 --> 00:58:01,914
Estaba estudiando el
mapa y las leyendas.

766
00:58:01,998 --> 00:58:05,376
- Tratando de descifrarlos.
- ¿Tuviste suerte?

767
00:58:05,626 --> 00:58:08,546
Bueno, conecté las dos piezas
de la leyenda del mapa.

768
00:58:08,671 --> 00:58:10,715
Y descifré las marcaciones.

769
00:58:10,798 --> 00:58:12,633
Son del Viejo Testamento.
En particular...

770
00:58:12,717 --> 00:58:14,385
...de la Canción de Salomón.

771
00:58:16,053 --> 00:58:20,057
- ¿Cómo lo sabes?
- Anoche descifré el código de Akon.

772
00:58:22,893 --> 00:58:25,229
- ¿En serio?
- La verdad, no fue tan difícil.

773
00:58:25,271 --> 00:58:30,026
Es la clásica ecuación egipcia mezclada
con cálculos variados.

774
00:58:30,943 --> 00:58:33,029
No sé en qué estaba pensando.

775
00:58:33,029 --> 00:58:35,114
¿Por qué no me dijiste
que lo descifraste?

776
00:58:35,197 --> 00:58:37,825
Si conoces el código ya no me necesitas.

777
00:58:37,908 --> 00:58:40,661
Bien, supongo que
me gusta tenerte cerca.

778
00:58:45,333 --> 00:58:48,252
Entonces, la Canción de Salomón.

779
00:58:49,629 --> 00:58:54,258
¿Qué tienen que ver unos poemas de amor
de la Biblia con este mapa?

780
00:58:54,759 --> 00:58:55,885
¿Puedo?

781
00:58:57,136 --> 00:58:58,763
A lo mejor aquí está la respuesta.

782
00:58:58,846 --> 00:59:01,599
Quizá debemos usar esto para leer
el mapa de alguna manera.

783
00:59:01,682 --> 00:59:04,518
Tiene su propósito. No sé cual es.

784
00:59:14,111 --> 00:59:15,821
Ya puedes soltarme.

785
00:59:16,989 --> 00:59:18,074
Bien.

786
00:59:20,534 --> 00:59:24,830
La Canción de Salomón
menciona besos, ¿no es así?

787
00:59:25,122 --> 00:59:26,457
Creo que sí.

788
00:59:27,792 --> 00:59:30,211
"Déjalo que me bese con su boca...

789
00:59:30,670 --> 00:59:35,216
...porque tus besos son
más dulces que el oro."

790
00:59:36,592 --> 00:59:39,220
- Vino.
- ¿Qué?

791
00:59:40,221 --> 00:59:43,474
"Tus besos son más dulces que el vino."
Dijiste oro.

792
00:59:43,516 --> 00:59:46,310
- Estoy seguro de que es oro.
- Yo estoy segura de que es vino.

793
00:59:46,352 --> 00:59:47,812
- No, es oro.
- Vino.

794
00:59:47,895 --> 00:59:49,105
- Oro.
- ¡Vino!

795
00:59:55,611 --> 00:59:58,239
Y pensar que estuve tan cerca
de enamorarme de alguien...

796
00:59:58,322 --> 01:00:00,199
...que no hace más que corregirme
todo el día.

797
01:00:00,241 --> 01:00:02,034
Sólo te corrijo todo el día...

798
01:00:02,118 --> 01:00:03,995
...porque te equivocas todo el día.

799
01:00:04,078 --> 01:00:07,790
¡Estaba recitando poesía!
Trataba de ser romántico.

800
01:00:07,873 --> 01:00:10,001
El romance no se trata
de que te disparen...

801
01:00:10,001 --> 01:00:12,128
...o que te arrastren por todo África.

802
01:00:12,378 --> 01:00:15,715
Trata sobre música...

803
01:00:17,383 --> 01:00:20,553
- ...y chocolates y flores y...
- Repite eso.

804
01:00:23,639 --> 01:00:26,559
Trata sobre música y chocolates y...

805
01:00:27,059 --> 01:00:29,729
Música. ¡Eso es!

806
01:00:30,062 --> 01:00:32,648
No sé cómo no lo vi antes.
Es tan fácil, tan obvio.

807
01:00:32,732 --> 01:00:34,025
¿No lo ves?

808
01:00:34,066 --> 01:00:37,737
La Canción de Salomón es eso,
la Canción de Salomón.

809
01:00:38,237 --> 01:00:39,530
Esto no es un mapa.

810
01:00:39,572 --> 01:00:43,993
Es una partitura.

811
01:00:47,830 --> 01:00:49,206
Esa leyenda...

812
01:00:49,248 --> 01:00:52,084
...es un instrumento
para tocar las notas.

813
01:00:55,421 --> 01:00:57,715
Gracias a Dios que tomé clases
de clarinete.

814
01:00:59,842 --> 01:01:03,054
Nada. Disculpa. Una vez más.

815
01:01:30,957 --> 01:01:32,583
¿Viste eso?

816
01:01:33,251 --> 01:01:38,172
La Montaña de las Tres Brujas.
Las minas están en esa montaña.

817
01:01:39,382 --> 01:01:42,051
A veces eres brillante, Flynn Carson.

818
01:01:48,975 --> 01:01:52,645
Flynn, ¿estás ahí? Contéstame, Flynn.

819
01:01:55,773 --> 01:01:58,609
Esto es demasiado. ¿Puedo ayudarte?

820
01:01:58,734 --> 01:02:02,446
- ¿Conseguiste la leyenda del mapa?
- Sí. También el mapa.

821
01:02:02,530 --> 01:02:05,408
¿La ubicación de las minas de Salomón
está segura?

822
01:02:06,951 --> 01:02:10,997
Muy bien. Toma el primer avión
y regresa a la biblioteca.

823
01:02:11,247 --> 01:02:13,666
No voy a regresar por ahora, Judson.
lré a las minas.

824
01:02:13,749 --> 01:02:15,126
Es peligroso, Flynn.

825
01:02:15,209 --> 01:02:18,254
<i>Es decir, si La Llave de Salomón
cae en las manos equivocadas...</i>

826
01:02:18,337 --> 01:02:19,630
No sucederá, ¿entiendes?

827
01:02:19,672 --> 01:02:22,550
Mira, ¿podrías confiar en mí
aunque sea una sola vez?

828
01:02:22,633 --> 01:02:23,968
No hay más remedio. Debo irme.

829
01:02:24,010 --> 01:02:27,930
Sólo recuerda que a veces
hay que renunciar a lo que queremos...

830
01:02:28,014 --> 01:02:31,267
- ...en favor del bien común.
- Bien. Tengo que irme. Cuídate.

831
01:02:33,769 --> 01:02:37,273
Me gustaría que lo pensaras
y volvieras conmigo a Mombasa.

832
01:02:37,356 --> 01:02:39,817
Deja que los profesionales se ocupen
de buscar tesoros.

833
01:02:39,900 --> 01:02:41,819
Estaré bien, tío Jerry.

834
01:02:41,861 --> 01:02:43,696
- Buenos días.
- Hola.

835
01:02:44,655 --> 01:02:45,906
¿Qué tienes ahí?

836
01:02:46,365 --> 01:02:49,201
Sólo algunas cosas
que encontré en la aldea.

837
01:02:49,702 --> 01:02:52,788
Y yo que pensaba que no creías
en las minas del rey Salomón.

838
01:02:52,872 --> 01:02:56,667
No creo. Es sólo un equipo de excursión
en caso de que lo necesitemos.

839
01:02:59,837 --> 01:03:01,923
Supongo que deben partir.

840
01:03:02,214 --> 01:03:06,677
- Oye, gracias por todo.
- Cuídate, chico.

841
01:03:07,803 --> 01:03:09,972
- Tú también, linda.
- Adiós.

842
01:03:35,164 --> 01:03:38,042
Ahora sé porqué este lugar
me resulta tan familiar.

843
01:03:38,918 --> 01:03:40,795
Estuve aquí antes.

844
01:03:41,295 --> 01:03:43,881
- ¿En serio?
- Sí.

845
01:03:47,927 --> 01:03:50,096
Los cuentos de papá.

846
01:03:55,851 --> 01:03:58,562
Sus cuentos trataban de este lugar.

847
01:03:59,146 --> 01:04:00,898
Las rocas que se reían.

848
01:04:03,317 --> 01:04:04,735
Él estuvo aquí.

849
01:04:05,528 --> 01:04:08,447
Y sabía que un día yo también vendría.

850
01:04:13,327 --> 01:04:15,454
Me estaba preparando.

851
01:04:17,707 --> 01:04:20,668
Supongo que éstos no son tan inútiles
después de todo.

852
01:04:22,628 --> 01:04:26,757
Árboles, madera. El árbol baobab...

853
01:04:26,841 --> 01:04:30,344
El árbol más antiguo de África.
Tiene más de 3.000 años.

854
01:04:31,053 --> 01:04:33,931
Eso lo coloca en los tiempos de Salomón.

855
01:04:42,982 --> 01:04:44,358
Está hueco.

856
01:05:18,392 --> 01:05:21,771
Debemos estar debajo de la montaña.

857
01:05:24,273 --> 01:05:26,108
Mira donde pisas por ahí.

858
01:05:26,150 --> 01:05:29,820
- El suelo está muy, muy...
- ¿Flynn?

859
01:05:34,450 --> 01:05:37,995
- Flynn, ¿estás bien?
- Resbaloso.

860
01:05:38,663 --> 01:05:41,666
lba a decir
que el suelo está muy resbaloso.

861
01:05:42,500 --> 01:05:46,295
- ¿Dónde estamos?
- Apaga la linterna.

862
01:05:48,547 --> 01:05:52,009
<i>Desmodus rotundus.
Murciélagos vampiros.</i>

863
01:05:52,718 --> 01:05:55,513
Sucios y repugnantes
murciélagos vampiros.

864
01:05:56,013 --> 01:05:59,934
Sí, son sensibles a la luz.
No conviene molestarlos.

865
01:06:02,728 --> 01:06:04,480
Mira. ¿Qué es esto?

866
01:06:08,734 --> 01:06:12,029
- Creo que voy a vomitar.
- Ay, vamos, compórtate.

867
01:06:20,746 --> 01:06:22,540
¿Tenemos que cruzar por ahí?

868
01:06:22,999 --> 01:06:25,459
Si la memoria no me falla,
ésa es la entrada...

869
01:06:25,543 --> 01:06:28,629
...a la cámara de tesoros del rey
Salomón. Sí, tenemos que cruzar.

870
01:06:56,866 --> 01:06:58,367
Fue muy fácil.

871
01:06:58,951 --> 01:07:00,536
- Bien.
- Bien.

872
01:07:09,670 --> 01:07:11,047
¿Esto es todo?

873
01:07:20,056 --> 01:07:24,185
¿Dónde está el libro?
¿Dónde está el tesoro?

874
01:07:25,811 --> 01:07:29,106
¿Que tipo de cámara de tesoros
no contiene tesoros?

875
01:07:33,819 --> 01:07:38,115
Qué pérdida de tiempo esta búsqueda
de mitos y leyendas.

876
01:07:39,909 --> 01:07:42,703
Realmente creía que
iba a encontrar algo.

877
01:07:42,787 --> 01:07:44,247
Gracias, papá.

878
01:07:47,667 --> 01:07:52,672
Por el contrario, casi me mata un loco.

879
01:07:53,214 --> 01:07:54,590
Y unos hipopótamos.

880
01:08:07,645 --> 01:08:10,231
Todo este tiempo tenías la llave.

881
01:08:22,201 --> 01:08:24,287
Bien, pasa, pasa.

882
01:08:49,645 --> 01:08:51,397
¿Ahora sí crees?

883
01:09:02,074 --> 01:09:03,993
Ay, santos cielos.

884
01:09:05,202 --> 01:09:06,954
El libro del Génesis.

885
01:09:07,371 --> 01:09:10,750
Tengo en mis manos el libro del Génesis.

886
01:09:12,001 --> 01:09:15,922
Los Rollos del Mar Muerto,
cada uno de ellos.

887
01:09:22,303 --> 01:09:23,638
Saba.

888
01:09:33,272 --> 01:09:35,066
El Libro de Salomón.

889
01:10:13,688 --> 01:10:14,939
¿Flynn?

890
01:10:18,234 --> 01:10:19,527
¡Flynn!

891
01:10:23,281 --> 01:10:25,283
Creo que debemos irnos.

892
01:10:31,414 --> 01:10:34,417
Dame ese libro. Dámelo.

893
01:10:34,959 --> 01:10:36,502
Mira quién es.

894
01:10:45,845 --> 01:10:46,929
Jerry.

895
01:10:51,601 --> 01:10:55,563
Detente. Detente. Te daré el libro.
Sólo deja de lastimarlo.

896
01:10:56,814 --> 01:10:58,274
Lo siento, Flynn...

897
01:10:59,525 --> 01:11:03,029
...pero te dije que no vinieras, ¿no?

898
01:11:03,112 --> 01:11:05,489
Desgraciado. Trabajas para ellos.

899
01:11:05,531 --> 01:11:08,993
Lo entendiste al revés, querida.
Ellos trabajan para mí.

900
01:11:09,785 --> 01:11:11,662
- ¡Jerry!
- ¿Qué te dije?

901
01:11:12,038 --> 01:11:14,707
"Deja que los profesionales se ocupen
de buscar tesoros."

902
01:11:14,790 --> 01:11:18,294
- Pero no, tenías que venir.
- ¿Cómo te enteraste de las minas?

903
01:11:18,377 --> 01:11:22,214
Le rogué a tu padre que me dijera
dónde estaban, pero se negó.

904
01:11:22,340 --> 01:11:23,841
Era tan terco.

905
01:11:23,883 --> 01:11:27,303
No hizo más que rehusarse hasta
el mismo instante en que le disparé.

906
01:11:27,803 --> 01:11:29,513
¿Tú le disparaste a mi padre?

907
01:11:32,058 --> 01:11:33,684
Era tu mejor amigo.

908
01:11:33,726 --> 01:11:37,605
Lo odiaba porque me arrebató a tu madre.

909
01:11:38,147 --> 01:11:41,108
Lo odiaba porque me robó
la familia que nunca tuve.

910
01:11:41,192 --> 01:11:44,111
¡Tu papá lo tenía todo,
y yo no tenía nada!

911
01:11:45,738 --> 01:11:48,699
Pero el poder de este
libro cambiará todo.

912
01:11:48,824 --> 01:11:52,536
Con este libro controlo el tiempo
y el espacio...

913
01:11:52,620 --> 01:11:55,289
...y podré recuperar
todo lo que legítimamente me pertenece.

914
01:11:55,373 --> 01:12:00,211
- Puedo reescribir mi propia historia.
- No, no puedes usar ese libro.

915
01:12:00,294 --> 01:12:01,629
Sabes bien lo peligroso que es.

916
01:12:01,712 --> 01:12:06,342
Hay que leer el conjuro
en una cámara especial de las minas.

917
01:12:07,093 --> 01:12:09,762
Qué lastima. Te lo vas a perder.

918
01:12:10,263 --> 01:12:14,767
- ¿Qué? ¿También nos vas a matar, Jerry?
- Eres como un hijo, Flynn.

919
01:12:14,850 --> 01:12:16,686
No podría matarte.

920
01:12:17,270 --> 01:12:19,855
El general Samir se encargará de eso.

921
01:12:19,939 --> 01:12:24,193
- Tendrás que asegurarte de que lo haga.
- Asegúrate de que no sufran...

922
01:12:24,568 --> 01:12:25,736
...demasiado.

923
01:12:34,412 --> 01:12:37,582
Sería tan fácil dispararles...

924
01:12:37,665 --> 01:12:40,251
...pero esto es mucho más divertido.

925
01:12:47,008 --> 01:12:48,509
Toma, intenta esto.

926
01:13:04,233 --> 01:13:05,985
¡Nos vamos a ahogar!

927
01:13:07,111 --> 01:13:09,614
- ¿Qué haces?
- ¡Busco una cámara secreta!

928
01:13:09,697 --> 01:13:13,743
¡Deja de buscar cámaras secretas!
¡Vamos a morir!

929
01:13:13,826 --> 01:13:17,747
¿Por qué no piensas en algo?
¡Tú eres la que tiene 25 títulos!

930
01:13:20,041 --> 01:13:23,544
¡Socorro! ¡Socorro!

931
01:13:24,587 --> 01:13:26,505
¡Socorro!

932
01:13:26,589 --> 01:13:29,091
- ¡Socorro!
- ¡Socorro!

933
01:13:57,161 --> 01:14:01,874
"Por el poder de todos los nombres
de Dios Todopoderoso, te ordenamos..."

934
01:14:02,500 --> 01:14:05,836
¡Socorro!

935
01:14:11,592 --> 01:14:13,261
¡Nos matarán aplastados!

936
01:14:13,344 --> 01:14:15,179
Yo diría que primero nos ahogaremos.

937
01:14:15,304 --> 01:14:17,515
El nivel del agua sube más rápido que...

938
01:14:17,598 --> 01:14:20,559
- ¡Cállate!
- Ahorra el oxígeno.

939
01:14:20,643 --> 01:14:22,979
Voy a intentar el emparrillado otra vez.

940
01:14:27,358 --> 01:14:31,279
¡Flynn! ¡Flynn! ¡Flynn!

941
01:14:39,620 --> 01:14:41,038
¡Flynn!

942
01:14:54,885 --> 01:14:57,847
Nunca fui muy bueno con esto.

943
01:14:59,056 --> 01:15:00,391
¿Estoy muerto?

944
01:15:01,017 --> 01:15:04,937
¿Quisieras estarlo?
Bien, entonces no lo estás.

945
01:15:05,521 --> 01:15:08,024
Ah, bien. Eso está mejor.

946
01:15:08,983 --> 01:15:13,029
Flynn, sólo tú puedes proteger
los secretos de Salomón.

947
01:15:13,529 --> 01:15:15,197
Es tu legado.

948
01:15:15,698 --> 01:15:18,159
Debes seguir los pasos de tu padre.

949
01:15:18,242 --> 01:15:20,453
- No entiendo.
- Lo entenderás.

950
01:15:24,582 --> 01:15:27,543
Por ahora necesito
que hagas una cosa más.

951
01:15:27,585 --> 01:15:29,378
- ¿Qué?
- Abre los ojos.

952
01:15:37,929 --> 01:15:39,347
- Jomo.
- Jomo.

953
01:15:39,847 --> 01:15:41,390
Ahora estamos a mano.

954
01:15:54,237 --> 01:15:58,699
"Por el poder de todos los nombres
de Dios Todopoderoso, te ordenamos."

955
01:15:59,825 --> 01:16:03,412
- ¿Dónde estamos?
- En la Cámara de los Reyes Muertos.

956
01:16:03,788 --> 01:16:06,249
- ¿Qué hace él?
- Está leyendo un conjuro...

957
01:16:06,374 --> 01:16:08,709
...que levantará a los muertos
de sus tumbas.

958
01:16:08,793 --> 01:16:11,545
- ¿Eso es malo?
- No es bueno.

959
01:16:12,213 --> 01:16:15,466
Si los espíritus penetranm el Altar
de la Llama, no será nada grato.

960
01:16:15,508 --> 01:16:16,801
Éste es el plan.

961
01:16:16,842 --> 01:16:18,678
Vamos a sacarlos uno por uno...

962
01:16:18,761 --> 01:16:20,680
...y concentrar sus
poderes en el centro.

963
01:16:20,763 --> 01:16:23,182
Luego giramos a la izquierda,
a la derecha, al centro.

964
01:16:23,266 --> 01:16:24,433
- Brillante.
- Gracias.

965
01:16:24,517 --> 01:16:26,811
¿Crees que la defensa de
Boris Spassky sería más fácil?

966
01:16:26,852 --> 01:16:28,271
No vayas...

967
01:16:28,646 --> 01:16:32,024
- "Aquellos de vosotros que...
- Eso también sirve.

968
01:16:44,203 --> 01:16:47,331
...ante Su Trono y que Él quien...

969
01:16:47,415 --> 01:16:49,667
...os lanzó a lo más profundo..."

970
01:17:04,765 --> 01:17:07,977
He debido dispararte
cuando tuve la oportunidad.

971
01:17:10,646 --> 01:17:11,981
Agarra el libro.

972
01:17:26,412 --> 01:17:28,497
"Abrid el portal, y vosotros...

973
01:17:43,763 --> 01:17:45,806
"Permitid que aparezcan las puertas...

974
01:17:53,689 --> 01:17:57,401
"Todopoderoso, fuerte y omnipotente...

975
01:17:58,027 --> 01:18:02,448
...despertad de vuestro sueño
para que me ayudéis en mi tarea."

976
01:18:02,615 --> 01:18:06,202
"Venid. Venid, ángeles de la oscuridad."

977
01:18:06,244 --> 01:18:09,622
"Acercaos a este círculo
y no sintáis temor ni terror."

978
01:18:27,098 --> 01:18:30,226
"Mucho antes de que
se constituyó el mundo...

979
01:18:30,268 --> 01:18:33,729
...por los nombres de los
verdaderos príncipes del universo...

980
01:18:33,771 --> 01:18:37,149
...por la vara de Moisés,
por la vara de Jacobo...

981
01:18:37,233 --> 01:18:39,569
...por el anillo y sello de David...

982
01:18:39,652 --> 01:18:43,155
...donde están escritos los nombres
del Dios soberano...

983
01:18:43,239 --> 01:18:46,617
...os conjuro, criaturas del fuego...

984
01:18:46,659 --> 01:18:48,953
...a que abráis el portal."

985
01:18:49,328 --> 01:18:53,207
"ld a la luz y conceded mi deseo."

986
01:19:08,639 --> 01:19:11,642
Fantasmas. Odio a los fantasmas.

987
01:19:21,027 --> 01:19:23,321
Te escucho respirar.

988
01:19:40,421 --> 01:19:43,341
"...y ante el tribunal del juicio
de Su Majestad...

989
01:19:43,591 --> 01:19:47,887
...y antes de que los ángeles santos
de la oscuridad escuchen su condena."

990
01:19:48,638 --> 01:19:50,014
"Acercaos."

991
01:19:51,682 --> 01:19:53,809
Está funcionando. Está funcionando.

992
01:20:11,118 --> 01:20:15,623
"Que el mismo espíritu de Dios ha
movido, por el sol y las estrellas...

993
01:20:16,415 --> 01:20:20,211
...por las aguas, por los mares
y todo lo que contienen...

994
01:20:20,336 --> 01:20:22,797
...por los torbellinos
y las tempestades...

995
01:20:22,880 --> 01:20:25,841
...vosotros los demonios,
ayudadme en mi tarea."

996
01:20:26,217 --> 01:20:29,428
"Os conjuro otra vez a que
respondáis en el nombre de Dios."

997
01:20:29,512 --> 01:20:32,056
"Santo y desconocido."

998
01:20:32,139 --> 01:20:34,892
"¡Concededme el poder de Salomón!"

999
01:20:47,488 --> 01:20:50,908
Deberías estar en tu aburrido trabajo,
ordenando libros.

1000
01:20:55,621 --> 01:20:58,958
Te sorprendería lo que uno aprende
en la biblioteca.

1001
01:21:26,569 --> 01:21:27,737
Dame el libro.

1002
01:21:27,778 --> 01:21:29,614
No te acerques o lo destruyo.

1003
01:21:29,655 --> 01:21:31,949
No te atreverías. Flynn, no lo hagas.

1004
01:21:33,409 --> 01:21:35,453
Piensa en el poder, Flynn.

1005
01:21:37,413 --> 01:21:41,584
Podrías controlar el
tiempo y el espacio...

1006
01:21:41,626 --> 01:21:44,128
...hacer que tus sueños
se hagan realidad.

1007
01:21:44,462 --> 01:21:48,466
- Eso no me interesa.
- ¡Podrías ver a tu padre otra vez!

1008
01:21:52,303 --> 01:21:54,138
Usa el libro, Flynn.

1009
01:21:54,722 --> 01:21:59,602
Termina de leer los conjuros
y devuelve tu padre a la vida.

1010
01:22:04,190 --> 01:22:08,277
<i>Se pondría eso y te contaría
los cuentos más extraordinarios...</i>

1011
01:22:08,319 --> 01:22:12,823
<i>...sobre reinos encantados
y valles al revés.</i>

1012
01:22:17,119 --> 01:22:18,287
Sí.

1013
01:22:19,038 --> 01:22:20,581
Lee en voz alta las palabras.

1014
01:22:23,668 --> 01:22:24,961
Anda, lee.

1015
01:22:25,002 --> 01:22:28,047
"Bendito sea el Señor, todopoderoso
y todo misericordioso..."

1016
01:22:30,132 --> 01:22:34,011
Atráelo hacia a ti. Eso es.

1017
01:22:35,930 --> 01:22:37,723
Lee las palabras.

1018
01:22:38,015 --> 01:22:41,018
"Esta criatura de fuego, para
que al recibir vuestra bendición...

1019
01:22:41,102 --> 01:22:44,146
...sea para el honor y la gloria
de vuestro santísimo nombre."

1020
01:22:56,033 --> 01:22:58,494
"Os conjuro, criatura del fuego...

1021
01:22:58,536 --> 01:23:01,122
...por Él quien mueve la Tierra
y la hace temblar...

1022
01:23:01,205 --> 01:23:05,334
...y ahora quema y atormenta los
espíritus para que sientan vivamente...

1023
01:23:05,376 --> 01:23:07,878
...para que ardan eternamente por vos...

1024
01:23:07,962 --> 01:23:10,214
...os conjuro, criatura del fuego."

1025
01:23:10,715 --> 01:23:13,384
¿Flynn? ¡Detente!

1026
01:23:13,467 --> 01:23:15,511
¿No ves lo que estás haciendo?

1027
01:23:15,595 --> 01:23:17,847
"Para que no hagan daño
a quienes lo usan."

1028
01:23:17,888 --> 01:23:20,266
"Por vos, Señor eterno y poderoso...

1029
01:23:20,349 --> 01:23:22,393
...por medio de vuestro
santísimo nombre...

1030
01:23:22,393 --> 01:23:24,353
...devolved a aquellos que amé y perdí."

1031
01:23:26,105 --> 01:23:28,065
"Devolvedme a mi padre."

1032
01:23:33,654 --> 01:23:34,655
No.

1033
01:23:38,743 --> 01:23:40,870
No lo hagas. No.

1034
01:23:44,248 --> 01:23:46,000
¿Qué haces?

1035
01:23:47,251 --> 01:23:49,587
¡No, no, no! No lo hagas.
¡Detente! ¡Léelo!

1036
01:23:49,670 --> 01:23:52,256
¿No quieres reunirte con tu padre?

1037
01:23:52,423 --> 01:23:55,051
Mi padre me ha acompañado siempre.

1038
01:23:58,387 --> 01:24:00,640
¡No!

1039
01:24:21,244 --> 01:24:24,622
Flynn, ¡sal de ahí!

1040
01:24:59,657 --> 01:25:01,409
Ya puedes soltarme.

1041
01:25:22,555 --> 01:25:26,434
Jomo, no sé cómo agradecerte.
No lo hubiera logrado sin ti.

1042
01:25:26,517 --> 01:25:29,145
Fui tu guía
pero tú me mostraste el camino.

1043
01:25:29,186 --> 01:25:31,647
Tengo un regalito para ti.

1044
01:25:32,064 --> 01:25:36,193
- No, no, no. Eso te pertenece.
- No, esto te pertenece a ti.

1045
01:25:37,528 --> 01:25:39,488
No se me ocurre nadie
más que quisiera...

1046
01:25:39,530 --> 01:25:42,033
...que protegiera el secreto
del rey Salomón sino tú.

1047
01:25:42,158 --> 01:25:44,035
Tengo algo para ti.

1048
01:25:48,039 --> 01:25:50,625
- En caso de un ataque de hipopótamos.
- Hipopótamos.

1049
01:25:57,214 --> 01:26:00,509
La próxima vez que venga a Kenia
visitaré a la tribu Nulu.

1050
01:26:00,551 --> 01:26:05,056
- Te trataré como a una reina.
- ¿Una reina? ¿Lo oíste?

1051
01:26:06,557 --> 01:26:08,392
Finalmente me muestran respeto.

1052
01:26:08,476 --> 01:26:13,439
<i>Vuelo 382 con destino a Nueva York.
Vuelo 382 con destino a Nueva York.</i>

1053
01:26:23,074 --> 01:26:27,203
Si quieres que te traten como a una
reina, deja que mamá te conozca.

1054
01:26:28,746 --> 01:26:31,165
Éste es nuestro avión.

1055
01:26:34,168 --> 01:26:35,711
No voy a ir.

1056
01:26:37,797 --> 01:26:40,508
Reservé un vuelo a Túnez.

1057
01:26:43,970 --> 01:26:46,764
- ¿Hiciste eso?
- Tienen una excavación.

1058
01:26:47,306 --> 01:26:51,769
Encontraron cerámicas del siglo l
posiblemente relacionadas con Saba.

1059
01:26:51,852 --> 01:26:53,062
Es un chance en un millón.

1060
01:26:53,145 --> 01:26:56,440
Creí que ya no querías perseguir
mitos y leyendas.

1061
01:26:57,942 --> 01:27:01,237
Sí, digamos que tengo
algo de inspiración.

1062
01:27:05,283 --> 01:27:06,826
Entonces, ¿esto es todo?

1063
01:27:09,579 --> 01:27:10,955
Pienso que sí.

1064
01:27:12,498 --> 01:27:16,586
- No me gustan las despedidas.
- A mí tampoco.

1065
01:27:16,627 --> 01:27:18,838
- De hecho, soy pésimo despidiéndome.
- Yo también.

1066
01:27:18,921 --> 01:27:21,966
- Yo creo que soy todavía peor...
- ¿Flynn?

1067
01:27:30,141 --> 01:27:31,976
¿Te volveré a ver?

1068
01:27:34,437 --> 01:27:36,689
Hay que tener un poco de fe.

1069
01:28:03,841 --> 01:28:07,303
"De todos los bares en el mundo...

1070
01:28:11,265 --> 01:28:13,309
...ella tuvo que acudir al mío."

1071
01:28:31,577 --> 01:28:35,122
¿Pagaste $500 por la excursión
de La luna de miel mágica?

1072
01:28:35,706 --> 01:28:38,459
Lo que me recuerda, tu mamá llamó.

1073
01:28:38,668 --> 01:28:39,835
Estaba furiosa.

1074
01:28:39,919 --> 01:28:43,464
Dijo algo de que te casaste
y no se lo dijiste.

1075
01:28:43,673 --> 01:28:45,049
No preguntes.

1076
01:28:46,717 --> 01:28:49,512
La próxima vez, ordena los recibos.

1077
01:28:50,680 --> 01:28:52,473
Me alegra que estés en casa.

1078
01:29:04,735 --> 01:29:06,070
¿Excalibur?

1079
01:29:15,663 --> 01:29:19,625
- Flynn, no sabía que habías regresado.
- Judson.

1080
01:29:20,001 --> 01:29:24,046
- ¿Qué tal el viaje?
- Regular.

1081
01:29:24,672 --> 01:29:28,509
Destruí el libro, lo que no está
bien para un bibliotecario.

1082
01:29:28,593 --> 01:29:32,555
Sacrificaste lo que querías
por el bien común.

1083
01:29:32,930 --> 01:29:35,558
Sólo un gran bibliotecario haría
una cosa semejante.

1084
01:29:36,183 --> 01:29:39,520
¿Qué hay de tu padre? ¿Encontraste
las respuestas que buscabas?

1085
01:29:39,812 --> 01:29:40,938
Sí.

1086
01:29:43,024 --> 01:29:46,068
- Pero creo que ya sabías eso.
- Sí.

1087
01:29:46,569 --> 01:29:47,820
¿Por qué no me lo dijiste?

1088
01:29:47,904 --> 01:29:51,073
Flynn, era una lección
que debías aprender solo.

1089
01:29:51,198 --> 01:29:54,619
Sé que echas de menos a tu padre,
y donde sea que esté...

1090
01:29:54,660 --> 01:29:56,621
...sé que está muy orgulloso de ti.

1091
01:29:56,704 --> 01:30:00,833
Y si te sirve de algo,
yo también lo estoy.

1092
01:30:01,125 --> 01:30:03,502
Ahora déjame mostrarte algo.

1093
01:30:03,586 --> 01:30:07,924
¿Te gustaría ver
una cabeza de flecha sioux auténtica?

1094
01:30:08,174 --> 01:30:09,425
- ¿En serio?
- Sí.

1095
01:30:09,467 --> 01:30:10,801
- ¿De verdad hallaste una?
- Sí.

1096
01:30:10,843 --> 01:30:12,803
- Vaya que sí.
- ¿Dónde la encontraste?

1097
01:30:12,887 --> 01:30:15,640
- eBay.
- eBay.

1098
01:30:15,765 --> 01:30:17,183
Oye, Judson.

1099
01:30:17,642 --> 01:30:20,728
Bueno, en las minas, tuve una visión.

1100
01:30:21,395 --> 01:30:23,814
Tú y yo estábamos en una playa.
Me estabas hablando.

1101
01:30:23,940 --> 01:30:25,858
Me estabas dando unos consejos.

1102
01:30:26,901 --> 01:30:30,238
Te introdujiste en mi visión, ¿verdad?

1103
01:30:30,321 --> 01:30:32,949
Flynn, soy capaz de muchas cosas...

1104
01:30:33,157 --> 01:30:37,620
...pero aparecer mágicamente
en una visión en una playa...

1105
01:30:38,454 --> 01:30:40,539
...y volar cometas no
forma parte de ellas.

1106
01:30:40,623 --> 01:30:43,459
No dije nada sobre volar cometas.

1107
01:30:44,710 --> 01:30:45,795
Ah.

1108
01:30:49,382 --> 01:30:54,095
Vamos. Tienes que decirme
cómo lo hiciste.