El bibliotecario: Regreso a las minas del rey Salomón
Después de todos estos años buscándola...
...finalmente la calavera es mía.
- Parece que llegamos tarde. - ¿Qué es eso?
La Calavera de Cristal.
Un tesoro perdido de Atlántida. Puede ser...
...el medio de precognición más poderoso en todo el universo.
Puede revelar el futuro...
...y es sumamente peligroso en las manos equivocadas.
Oye, espera. ¿Qué haces?
Voy a bajar. Voy a recuperar la calavera.
Pero son por lo menos seis y nosotros somos sólo dos.
- Además están armados. - Relájate.
Estas cosas me suceden todo el tiempo.
Vamos a sellar este lugar.
Luego nos largamos.
Coloquen la dinamita allí.
Tú, en la esquina. Colócala ahí.
Vámonos, andando.
Larguémonos de aquí, muchachos. Vamos.
Tú. Suficiente.
En la esquina. Eso es.
Bloqueen el paso.
- Bien, la tenemos. ¿Podemos irnos? - Sí.
- Flynn. - No puedo creerlo.
Vámonos.
¿Sabes qué es esto?
Es una cabeza de flecha sioux auténtica.
Prueba que los Sioux migraron mucho más al Este de lo que pensamos.
Qué bien. Tengo cinco como ésas en casa. ¿Ya podemos irnos?
Sólo trataré de soltarla.
Coloquen la carga para detonar y volar este lugar.
Bajen.
Hola.
Sólo estábamos... Cabeza de flecha.
- Tienen la calavera. Mátenlos. - Corre, Yellow Hawk.
¿Este tipo de cosas también te suceden todo el tiempo?
Uno se acostumbra.
Calma, calma.
Vamos, vamos.
Vayan tras ellos. Recuperen la calavera.
Creo que ya no nos siguen.
¡Andando!
Esas rocas.
No dejen que se escapen.
No hay salida. Tenemos que devolvernos.
Ése es un arbusto de tamariz.
Donde hay arbustos de tamariz, tiene que haber...
- ¿En qué mes estamos? Marzo, ¿cierto? - ¿Qué?
Bien. Cuando diga "salta", salta.
¿Saltar? ¿Perdiste la razón?
Vamos.
¿Listo?
- ¿Cómo sabías? - El arbusto de tamariz.
Sólo crece al lado de los ríos.
Y el nivel del agua promedio en Utah en marzo es de 155 cm.
Calculé que era lo suficiente profundo para caer sin lastimarnos.
- Pero estamos en abril. - ¿Abril?
¿En serio?
Deberíamos estar...
...aplastados como tortillas.
Supongo que tuvimos mucha suerte...
¿Abril, eh?
EL CAlRO, EGlPTO
Chico. Chico, ven acá.
Lleva esto a la oficina de correo.
¿Me entiendes?
Apúrate, corre. Es muy importante. Anda, apúrate.
Toma. Ahora ve. Ve. De prisa, de prisa.
Regístrenlo.
El secreto será legado.
No importa lo que hiciste con él, lo encontraré.
Flynn, llegas 1,2 minutos tarde.
Te deduciré el tiempo de tu salario.
Judson te está buscando abajo.
Ah, y espero que esta vez hayas guardado los recibos.
¿Qué, adquirimos una estatua nueva?
No. Steve, el guardia, accidentalmente miró la cabeza de Medusa.
Se convirtió en piedra.
¿Quién lo cubre? ¿El seguro de salud, lo indemnizan?
Éste es un lugar de trabajo, no es tu casa.
Agradecería que no te enviaran el correo personal a esta dirección.
- ¿No tienes apartamento? - Tengo apartamento.
Nunca estoy allí. Siempre estoy trabajando.
Tú casero llamó, no has pagado el alquiler.
Tu mamá quiere que pases por su casa después del trabajo.
Y te enviaron esto.
¿Egipto?
Ahora que terminé de jugar a la secretaria, tengo que hacer mi trabajo.
Y tú el tuyo.
- Buenos días. - Lou.
Lamento lo que le pasó a Steve.
¿Hola?
¿Hola? Judson, estoy en casa.
Excalibur.
Ahora no, ¿quieres? No estoy de humor.
¿No te das cuenta de que estoy algo preocupado?
Bien.
¿Quieres jugar? Jugaré contigo. Vamos.
Te agarré. Estás hundido.
Suficiente por hoy.
No es recomendable usar analogías acuáticas cerca del tridente de Neptuno.
Le dijiste a Excalibur que me atacara cuando quisiera...
...pero esto es ridículo.
- Es parte del plan. - Recién acabé una misión.
- Parte del entrenamiento. - No he tomado café.
Tengo esta ropa hace cuatro días y ahora estoy empapado otra vez.
Te mantiene alerta. Además, casi ganas esta vez.
Te estás secando con el Santo Sudario de Turín.
¿Leo?
Leo, te dije que guardaras el sudario.
- Lo siento, Judson. - Sígueme, Flynn.
Ven. Quiero mostrarte algo.
Ay, vaya.
No puedo creerlo.
Ésta es una parte distinta de la biblioteca.
Me siento honrado de que me la muestres.
Es la entrada de servicio.
¿Qué tal te fue en Utah?
Una Calavera de Cristal, según prometí.
Sí, pienso que la biblioteca será un lugar más seguro para ella.
Parece que salvé el mundo. Una vez más.
Por un pelo.
¿Por un pelo? ¿Qué quieres decir?
Supe del incidente en la caverna de sepelios.
Arriesgaste tu vida y casi...
...casi pierdes la calavera.
Todo por un artefacto.
No era un artefacto cualquiera.
Era una auténtica cabeza de flecha sioux. Nada menos que en Utah.
¿Dónde está la cabeza de flecha?
La perdí cuando salté de un acantilado al río Colorado.
Ojalá la hubieras visto. Era...
Sí, tu pequeña hazaña casi hace fracasar toda la misión.
Judson, sabes muy bien que he sido bibliotecario aquí por más de un año.
Y en ese tiempo he salvado al mundo de...
...espadas mágicas y ninjas que viajan en el tiempo...
...y todo lo demás que se te pueda ocurrir.
- Pienso que hago un buen trabajo. - Lo haces.
Entonces, ¿cuándo vas a...?
¿Puedes dejar de tocar por un instante, por favor?
¿Cuándo vas a confiar en mí?
Flynn, yo confío en ti.
Quiero decir, te enviamos solo a las misiones.
Es sólo que... Tienes mucho que aprender.
Es decir, a veces hay que renunciar a lo que queremos en favor del bien común.
Ves, ésa es la diferencia entre...
...un buen bibliotecario y un gran bibliotecario.
¿Estás bien?
Es decir, ¿estás preocupado por algo?
No. Tengo trabajo que hacer.
¿Hola? ¿Mamá?
Recibí el mensaje que querías que viniera.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Ay, Dios mío. Morí y vine a dar al infierno.
32 años. No puedo creerlo.
- Mi niñito creció. - Mamá, sabes que odio estas cosas.
¿Qué cosas? ¿Los cumpleaños? Qué va. A todos nos gustan los cumpleaños.
- ¿Quiénes son estas personas? - Nuestros amigos, parientes.
Las chicas del club de canasta.
¿Te quejas? Tu vida en tan secreta que no sé a quién invitar.
Ah, quiero presentarte a una persona.
Mamá. No quiero... Deja de hacer de Cupido.
Sí, lo sé. Pero ésta es perfecta. Perfecta.
¿Rose? ¿Rose?
Rose, él es Flynn. Flynn, ella es Rose.
Se me pone la piel de gallina con sólo mirarlos.
- Hola, Flynn. Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Tú eres Rose Edwards. - Sí.
¿No es encantadora?
- ¿Nos permites un momento? - Claro.
¿Qué sucede? ¿Es demasiado delgada?
- Es mi prima tercera. - ¿Y qué?
Creo que eso es ilegal en algunos estados.
¿Cuál es el problema?
Es tu prima. Tienen mucho de qué hablar.
Querido, es tu cumpleaños.
Relájate. Disfruta el momento.
Tengo que preparar todo para el karaoke.
¡Ay, no, no!
- ¿Cómo está la tía Laura? - Muy bien.
La semana entrante le van a poner caderas nuevas.
Necesito un trago. Un gran trago.
- ¿Puedo traerte algo? - No.
- ¿Estás bien? Bueno. - Sí.
Discúlpame un momento.
Espero que tengas edad suficiente para tomar eso.
¡Tío Jerry! ¿Qué haces aquí?
Creí que estabas en Sudamérica.
En Nepal. Regresé antes.
Tenía que ver como tu mamá te avergüenza.
¡No tienes la menor idea!
Quiere que me enamore de mi propia prima.
Sírveme un trago doble.
Con gusto. ¿Así que Nepal? Eso parece fascinante.
Créeme, Flynn...
...uno puede ganar mucho dinero con la importación y la exportación.
Si quieres un trabajo...
...y dejas ese trabajo aburrido de bibliotecario...
...podrías conocer el mundo.
- Jerry, yo estoy bien. - Está bien.
En todo caso... Discúlpeme.
No sólo compré muebles en Nepal.
- Feliz cumpleaños, chico. - Vaya.
Es sorprendente. Es una caja de sombras del Tíbet.
Dinastía Qing, según el trabajo de madera.
Supuse que sabrías más de esa cosa que yo.
Ábrela.
Nos tomaron esa foto poco después de que conocí a tu papá.
Eso fue hace unos 38 años.
Nosotros dos.
Fuimos los mejores amigos desde el principio.
Después de la guerra, tu papá conoció a tu mamá.
Bueno, los dos la conocimos...
...pero él la conquistó de inmediato. Un tipo con suerte.
Sabes, en el hospital, justo después de que naciste...
...tu papá me hizo jurar...
...que cuidaría de ti si algo le pasaba a él.
Ya sé que te lo he dicho antes...
...pero quiero recordarte que cuentas conmigo cuando me necesites.
Sí, lo sé. Gracias.
Flynn, es tu turno para cantar.
Jerry, pensé que no podrías venir.
Margie, dime tu secreto.
Luces más joven y hermosa cada vez que te vuelvo a ver.
Vamos, vamos. Vamos con los demás.
Los tres podemos cantar juntos.
Vamos a necesitar esto.
Ahí estás.
Finalmente se fueron todos, gracias a Dios.
¿Estás bien?
Sí, estaba mirando unas fotos viejas mías con papá.
Supongo que fue un día duro para ti.
Lo he recordado todo el día.
Tenía 32 años cuando murió. Yo acabo de cumplir 32.
Y siento que no sé ni quién era él.
Sabes quién era.
Era un vendedor de ropa de Brooklyn y amaba a su familia.
¿Qué más necesitas saber?
Saber de él.
Casi nunca lo veía.
Es decir, siempre andaba de viaje. Nunca estaba en casa.
Tengo 22 títulos.
Tengo tantos datos inútiles en la punta de los dedos.
Y no conozco un solo detalle sobre mi propio padre.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué? ¿Qué tienes?
Era muy especial.
Lo compró en una tienda de segunda mano.
Hacía bromas y decía que era el sello de la familia Carson...
...que descendíamos de reyes.
Se lo ponía...
...y te contaba cuentos extraordinarios...
...sobre reinos mágicos y valles al revés.
Sí, y cuentos sobre rocas que se reían. Ves, lo recuerdo.
Lo recuerdo.
Yo hacía dibujos de los cuentos mientras esperaba que él regresara.
¿Qué? No puede ser. ¿Los guardaste?
Pensé que te gustaría tenerlos algún día. Para recordarlo a él.
Sí. Recuerdo los cuentos.
Recuerdo las pequeñas fantasías.
Pero no recuerdo nada de él.
Bueno, no estoy tan segura.
Quizá estos dibujos dicen más de lo que piensas.
Ay, Dios mío.
- ¿Hola? - Judson, soy yo.
Creo que debes venir lo antes posible.
¿Qué sucede?
Bueno, me enviaron algo por correo hoy y creo que...
Flynn, ¿sigues ahí?
Hay alguien en mi apartamento.
Oiga, sé que hay alguien ahí.
Estoy armado.
Veamos si puedo darte algo de comer.
Flynn, ¿estás bien?
Sí. Sí.
Aunque es posible que mi cabeza no esté de acuerdo conmigo.
Tienes una protuberancia fea en la cabeza.
¿Quién te hizo esto?
Un tipo me estaba esperando cuando llegué.
Seguramente estaba buscando...
El rollo. No está. Se lo llevó.
Alguien me lo envió por correo.
Era un pergamino. Papel de vitela o papiro.
Por lo menos tenía 3.000 años.
Tenía un símbolo en la esquina. La estrella de David y...
Una media luna en la parte inferior.
Sí.
¿Cómo sabías eso?
El sello del rey Salomón.
El rey Salomón.
Hace tiempo que dejé la escuela de religión. Déjame ver.
Salomón gobernó lsrael durante el siglo X, a.C.
Se le considera uno de los reyes más ricos y sabios de la Biblia.
Guardó su inmensa fortuna en un templo dorado...
...construido por 24 masones que el mismo Salomón seleccionó.
Cierto. Sólo que no guardó todo en el templo.
Por temor a los saqueos, sus más preciados tesoros...
- ...fueron guardados en otro lugar. - Espera un momento.
¿Estás hablando de las minas del rey Salomón?
- Eso es sólo una leyenda, ¿no? - ¿Qué?
Flynn, ¿hace cuánto trabajas aquí?
Ya veo.
Hace siglos que el hombre busca los tesoros de Salomón.
Pero la ubicación de las minas no ha sido descubierta.
Se rumora que sólo los 24 masones conocían el lugar y ellos hicieron un mapa.
Lo que te enviaron por correo era el mapa.
¿Eso era un mapa? No, no, no.
Sólo tenía un poco de símbolos y marcaciones al azar.
A veces las apariencias engañan.
Bueno, si ése era el mapa...
...entonces los tipos que estaban en mi apartamento...
...realmente estaban buscando el tesoro del rey Salomón.
¿Y sólo ahora lo estás entendiendo?
Me dieron un golpe en la cabeza.
Me temo que hay más.
La Llave de Salomón.
Un libro antiguo con poderes increíbles.
Se cree que Salomón utilizó esos poderes para gobernar a su pueblo.
Sí, ya lo había escuchado.
El mismo podía invocar los poderes del bajo mundo.
Además podía controlar el espacio y el tiempo.
Si La Llave de Salomón cayera en las manos equivocadas...
El destino del mundo, ¿verdad?
Así es.
Afortunadamente el mapa es inútil...
...si no se tiene la pieza con la leyenda para descifrarlo.
La leyenda del mapa se encuentra en Volubilis...
...cerca de las ruinas romanas en Marruecos.
Ruinas romanas. Entiendo.
Flynn, recupera el mapa y la leyenda si puedes.
La ubicación de las minas del rey Salomón nunca debe ser descubierta.
Vaya. Ese sentimiento de "me voy a una misión...
...y probablemente me maten"...
- ...nunca desaparece, ¿verdad? - Mira, no te preocupes.
Sólo haz lo que te he enseñado y estarás a salvo.
Tu avión parte en dos horas.
Vas a Casablanca.
¿Casablanca? ¿Quieres decir como en la película Casablanca?
Ay, esa película me encanta.
Charleen, "Creo que éste es el comienzo de una hermosa amistad."
No, no lo es.
Cuídate. No te dejes matar.
Guarda tus recibos.
- ¿Se lo dijiste? - No.
Has debido decírselo.
Lo sabrá a su debido tiempo.
Lléveme a Rick's American Café, y que sea rápido, amigo.
De la película Casablanca.
Vaya, usted es encantadoramente original.
A las ruinas Volubilis, por favor.
Vamos a las ruinas Volubilis, Bogey.
Lo siento, lo siento.
No excavas lo suficiente.
Aún no atravesamos la capa sedimentaria.
Srta. Emily, excavamos y excavamos y no encontramos nada.
- Entonces ampliamos la cuadrícula. - Ya hicimos eso. Dos veces.
Vuelvan a hacerlo. Hasta que encontremos algo.
¿Quién es él?
Sigan excavando.
Disculpe. ¿Puedo ayudarlo?
Bueno, espero que sepa lo poco común que es esto.
Emblema mosaico, romano, año 40 d.C.
50 d.C., no 40.
50 d.C. Correcto. Eso quise decir.
Me confundí. Hace poco me golpearon la cabeza.
¿Quién es usted? ¿Qué desea?
Me llamo Flynn Carson. Trabajo en el lnstituto Geológico.
Realizamos un estudio del suelo en esta región.
Para ser un geólogo sabe demasiado de artefactos romanos.
Es uno de mis pasatiempos.
Ésta es una excavación privada, Sr. Carson.
Me temo que su estudio tendrá que esperar.
Está bien.
No me importa esperar.
Bueno, sí me importa esperar.
lmágenes computarizadas. Fotografía digital de alta resolución.
Tiene un equipo impresionante, señorita...
Davenport. Emily Davenport.
¿Exactamente qué anda buscando? Esto es, si puedo preguntar.
Pruebas de que la reina de Saba gobernó en este lugar.
¿La reina de Saba?
La esposa del rey Salomón según el Viejo Testamento.
La misma.
Pero pensé que su reino sólo se extendía a parte del sur de Arabia.
Bueno, yo pienso probar lo contrario. Con su permiso.
¿Encontró algo?
Una antecámara romana al sureste de la cuadrícula.
¿Han encontrado algo fuera de lo normal?
Por ejemplo, algo que serviría para leer un mapa.
Es la segunda persona que me preguntó eso hoy.
- ¿Alguien más estuvo aquí? - Sí.
Y estaban husmeando igual que usted.
Dos personas el mismo día. Toda una coincidencia.
¿De dónde dijo que era?
Trabajo en el lnstituto Geológico.
Entonces debe conocer a John Binder.
Cuénteme, ¿cómo está el viejo John?
Muy bien. Es una pregunta tramposa. No existe un tal John Binder.
- Es el jefe del lnstituto. - Diablos.
Lo sabía. Vino a robar mis hallazgos.
- No. - ¿Quién lo envió?
¿Fue Pierre Buboul de la Sobornne?
Sí. Sí.
Puede decirle a Pierre y sus buitres...
Lárguese o llamo a los guardias.
Si me concediera un minuto...
- Turito. - ¿Sí?
Turito, está bien. Me voy. Me voy.
No te das por vencido, ¿no?
Casi me matas del susto.
¿Duermes aquí?
Este permiso está a nombre mío.
O sea que te puedo hacer arrestar por intruso.
Créeme, no querrás pasar la noche en una cárcel marroquí.
- Mira, Srta. Davenport. - Profesora Davenport.
Siento haberte mentido. Pero no vine a robar en tu excavación.
¿Entonces qué viniste a hacer?
- Es un poco difícil de explicar. - lnténtalo.
Busco la leyenda de un mapa...
...que me permitirá descifrar el mapa que conduce a las minas del rey Salomón.
Has debido seguir diciendo que eras geólogo.
- Era mucho más creíble. - Te estoy diciendo la verdad.
¿Y el mapa también te indica dónde están Atlántida y el país de Nunca Jamás?
- ¿Qué estás haciendo? - Busco una palanca secreta.
Los romanos incluían cámaras secretas en su arquitectura...
...para esconder tesoros.
Gracias, pero sé todo sobre la arquitectura romana.
Aquí no hay cámaras secretas.
Siempre hay una cámara secreta.
Palabras mayores de alguien que creía que el mosaico era del año 40 d.C.
Ay, mira. Una cámara secreta.
¿Sabes dónde estás parado?
En la tumba de Claudio Tolomeo.
El padre de la geometría y la astronomía.
En realidad tiene sentido.
Si quieres encontrar un mapa, busca al cartógrafo.
Mira esto.
Es una reproducción del famoso atlas de Tolomeo.
Verás, Tolomeo fue el primero que propuso la teoría...
...de que la tierra era redonda.
Mira la parte superior e inferior del globo.
Los continentes están fuera de lugar.
Tal como lo sospeché.
Ay, mira estos símbolos.
¿Es hebreo? No, no es hebreo.
Sumerio temprano, quizá.
Fácilmente 1.000 años antes de Tolomeo.
Es muy raro. No había visto ese símbolo antes.
Yo sí.
La leyenda del mapa no puede salir de esta tumba.
Mira. ¿Podemos hablar sobre esto?
No puedes quedarte con la leyenda.
No íbamos a tomarla.
Habla por ti mismo. Ésta es mi excavación, tengo un permiso.
Ahora morirás.
Necesito ayuda. Emily.
La Orden.
¿Qué acaba de suceder?
¿El amuleto?
La orden de los masones crípticos.
Eres uno de los nuestros. Hermano.
Por años, los descendientes de los 24 originales...
...han protegido los secretos de Salomón.
El secreto ha sido legado de un masón a otro.
La leyenda del mapa es tuya.
Que Dios te acompañe.
Creo que debemos irnos. Vamos, tenemos que irnos.
Por allá.
Espera.
La otra mitad de la leyenda se encuentra en Kenia, cerca de la provincia de Gedi.
Viaja entre los Senos de Saba...
...y la encontrarás con el Ojo que todo lo ve.
Ahora, váyanse.
- ¿Sabes a dónde conduce ese camino? - Creí que tú lo sabías.
Oye, mira, un acueducto.
Verás, los romanos construían...
Basta de clases de historia. Sé lo que es.
Está seco. Está cubierto con musgo por dentro.
Seguramente es bastante resbaloso y la gravedad nos conducirá.
Sabía que lamentaría haberte conocido.
¿Puede llevarnos al pueblo?
El norteamericano se escapó. Se llevó la pieza del mapa.
Encuéntrenlos.
¿Esos otros hombres también buscan las minas del rey Salomón?
Sí. Y también buscan el libro llamado La Llave de Salomón.
Si queremos llegar antes que ellos debemos irnos para Kenia ahora.
¿Qué?
La otra pieza del la leyenda está en Gedi, Kenia.
Ni siquiera crees que existan las minas.
La leyenda tiene 3.000 años. La universidad me patrocinará...
...otros 10 años si les traigo más de lo mismo.
- Voy contigo, Flynn. - No te necesito.
Me necesitas para descifrar la leyenda.
No quiero presumir, pero soy bueno descifrando lenguas muertas.
No es una lengua muerta.
Están escritas en Akon...
...una forma antigua de criptografía hebrea.
Anda. Echa un vistazo.
Puedo descifrarlo.
Sólo si conoces el código polialfabético...
...de 312 dígitos necesario para descifrarlo.
- ¿Conoces el código? - No.
Despiértame cuando lleguemos al aeropuerto.
¿Sigues intentando descifrarlo?
No entiendo. Debería poder hacerlo.
Descifré el idioma de los pájaros en siete horas.
- Dame una clave. Una pequeña clave. - No, no.
Sólo las primeras tres letras del código.
La provincia de Gedi está a un día en automóvil desde aquí.
Encontré quien nos lleve. Pero no te va a gustar.
Bienvenidos al safari, recién casados.
Haremos un viaje corto de cinco horas y media.
¿Flynn?
¿Flynn Carson? ¿Eres tú?
Soy yo. Debra Markham. Bueno, ahora soy Debra Potter.
Nuestras madres nos arreglaron una cita una vez, ¿recuerdas?
Sí, sí, Debra. Trabajadora social. Trabajas con criminales convictos.
Correcto. Éste es mi esposo Carl.
Nos conocimos en el trabajo.
¿Y quién te acompaña?
¿Tu nueva esposa?
Sí, sí. Ella es Emily.
- Mi hermosa, hermosa esposa. - ¿Qué haces?
No quiero que mamá sepa qué hago aquí, así que sígueme la corriente.
Oigan todos, él es mi amigo Flynn Carson...
...y su nueva esposa, Emily.
Démosle una calurosa bienvenida a los recién casados.
Este encendedor...
...se lo robé al primer hombre que maté.
Tiene un gran valor sentimental para mí.
Yo no lo revelaré...
...de masón a masón se lega el secreto.
¡Estoy cansado de escuchar estas tonterías!
¿Dónde está la leyenda del mapa?
Tendrás que matarme...
No, no, no. No pensaría en matarte...
...te quiero vivo...
...para que veas cómo los mato.
¡Envíanos una postal!
Nos trajeron hasta aquí.
Gedi está a dos días a pie.
Cualquier cosa con tal de bajarme de ese autobús.
Mira eso. ¿Sabes lo que es eso?
Es el Enkerendi. Su baile de apareamiento.
Se llama Oloipiri, y es su baile para la caza.
- Enkerendi. - Oloipiri.
¿Por qué me corriges todo el tiempo?
Sabes, no soy tan tonto como crees.
No creo que seas tonto, sólo menos inteligente que yo.
Quiero que sepas que tengo 12 licenciaturas, 6 maestrías...
...y cuatro doctorados, un total de 22, lo que es casi un récord.
¿Cuántos títulos tienes tú?
Veinticinco, y comienzo la siguiente en junio.
¿Pero, quién lleva cuentas? Discúlpame.
¿Qué? ¿Caminamos demasiado rápido?
Vaya.
¿Está bien?
He estado mejor.
¿Quién le hizo eso?
Me atraparon robando la siembra en tierra bantú.
¿Lo dejaron aquí a morir?
Yo soy nulu. Hubiese hecho lo mismo.
Agárralo de la mano. Vamos.
Hala.
Me llamo Jomo.
Me salvaste la vida.
- No estoy tan seguro. - Estoy endeudado contigo.
Vendrás conmigo a mi aldea.
Allí tendrás comida y mujeres y te tratarán como un rey.
Bueno, yo también te salvé.
¿No ves que el hombre está hablando?
Disculpa. ¿Decías algo sobre un rey?
¿Y de cuántas mujeres hablamos?
Eres muy amable, pero debemos seguir...
...porque vamos a Gedi.
¿Gedi? Sé donde es. Los llevaré.
Donde vayas, Jomo va.
Ah, no hace falta.
No descansaré hasta pagar mi deuda.
Jomo les llevará esto.
¿"Cuántas mujeres"?
Lo escuchaste. Es la costumbre de ellos.
- ¿Quieres un chocolate? - No, gracias.
Ah, mira, un pájaro abubilla.
Hace dos mil años el rey Salomón enviaba pájaros...
...con mensajes a la reina de Saba.
Y hoy, después de todos esos años, siguen volando sobre nuestras cabezas.
¿Siempre has estado interesada en la reina de Saba?
Desde que era una niña.
Me quedaba despierta toda la noche leyendo los mismos cuentos sobre ella.
Tanto poder, misterio.
Pudo ser la reina de todo África.
- Me parece posible. - Lo difícil es probarlo.
- No he tenido mucha suerte con eso. - Que no hayas...
...hallado pruebas no significa que no lo harás.
Hay que tener un poco de fe.
¿Qué sucede?
Hipopótamos, las bestias más mortíferas de África.
Son muy celosos de su territorio. Nos van a volver pedazos.
Los hipopótamos tienen un gran oído.
Si mantenemos el silencio y dejamos de respirar, quizá nos dejen en paz.
Vaya.
En realidad estoy en desacuerdo contigo.
Quizá si hacemos ruidos amenazantes logremos ahuyentarlos.
Cállate, idiota. Debemos mantener silencio.
No, debemos asustarlos. Debemos hacer ruido.
¡Cállate! Deja eso, imbécil. Nos están atacando.
Es un acto de defensa. Estamos lográndolo.
A los hipopótamos les gusta el chocolate.
Gracias.
Fuera del camino.
Oye, Jomo.
¿No crees que podríamos descansar un rato?
¿Una hora? Tres como máximo.
Descansamos cinco minutos, comemos y seguimos en camino.
Sí. Lo que sea.
Vengan. Coman.
Ay.
¿Tienes más chocolates?
Sí. Ya había pensado en eso.
Mis dibujos.
No puedo creerlo.
Mi mamá.
Debe haberlos puesto en mi mochila cuando estaba descuidado.
Todavía vives con tu mamá.
¿Qué? ¿Quién, yo? No.
No, no. Quiero decir, me mudé.
No, ahora tengo mi propio apartamento.
Sí, lo sé. Es un poco vergonzoso.
No te preocupes. Yo viví en casa mientras estuve en la universidad.
- ¿Puedo? - Sí.
Bueno, no eres ningún Picasso.
Ten piedad. Sólo tenía 8 años.
Aún así.
Está bien.
Es hora de continuar.
- ¿De qué tratan los dibujos? - De los cuentos para dormir.
Papá me contaba unos cuentos bobos...
- ...y yo los dibujaba para él. - Apuesto a que apreciaba el gesto.
Supongo. No conocí bien a papá. Murió cuando yo era un chico.
Lo asaltaron regresando del trabajo...
...y el cobarde le disparó. Nunca lo atraparon.
Ay, lo siento, Flynn.
Desafortunadamente, todo lo que tengo de recuerdo son estos cuentos bobos.
Papá nunca me leyó cuentos a la hora de dormir.
Estaba demasiado ocupado trabajando o peleando con mamá.
Nunca hablábamos cuando era niña.
Aún vive y seguimos sin hablar.
Me parece que tuviste un papá muy bueno.
¿Ven? La provincia de Gedi.
¿Ahora qué?
Ahora tenemos que buscar algo llamado los Senos de Saba...
- ...o el Ojo que todo lo ve. - Sea lo que sea.
Creo que encontré los Senos de Saba.
¿Ven esas dos montañas allá?
Se parecen a las... Bueno a las...
Entiendo, Flynn.
Dicen que hay una tienda mística en la aldea...
...que la maneja un adivino.
Ahí encontraremos al Ojo que todo lo ve.
Gracias por todo.
- Fuiste de muchísima ayuda. - ¿Ya terminamos?
Sí, iremos a la aldea a buscar la leyenda del mapa...
...y volveremos a casa, así que podemos hacerlo solos.
- Todavía no te he pagado la deuda. - Lo hiciste. Nos trajiste hasta acá.
Nos salvaste de los hipopótamos y no nos obligaste a comer termitas.
- Creo que estamos a mano. - Que les vaya bien.
Así será.
TlENDA MÍSTlCA
- El Ojo que todo lo ve. - El Ojo que todo lo ve.
- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Es el dueño de la tienda?
Sí. Pasen, por favor.
Está bien. Pasa.
La tienda pertenecía a mi padre. Lo llenaba de orgullo y alegría.
- ¿Dónde está su padre ahora? - Murió.
Hace poco.
Su deseo a la hora de morir fue que yo continuara con su legado.
Así que heredé su tienda.
Bueno, dicen que los secretos son legados.
- Así es. - Entre otras cosas.
Un masón críptico me dio esto en Marruecos.
Me dijo que encontraría la otra mitad aquí.
Finalmente, las minas del rey Salomón.
- ¿La otra mitad? - Sí, está aquí.
Desafortunadamente, mi padre, que Dios lo bendiga...
...murió sin decirme dónde estaba escondida.
Pero ¿ustedes pueden ayudarme a buscarla?
Muchas gracias.
¿Qué tenemos aquí?
Qué diablos... es mi dibujo.
¿Encontró algo?
Hay algo escondido dentro de esta pared.
Santos cielos...
Es la otra mitad de la leyenda del mapa.
¿Qué estás haciendo?
Es uno de ellos. Uno de los chicos malos.
Corre, corre. Apúrate, corre.
- No. - Tendremos que saltar.
¿Estás loco?
No, el toldo de la tienda amortiguará la caída un 47%.
- 34. - 47%.
- 34. - ¡Deja de llevarme la contraria!
Encontraron la leyenda. ¡Vayan! ¡Tras ellos!
¡Tienen el mapa!
Flynn.
¿Tío Jerry? ¿Qué haces aquí?
Voy camino a Mombasa a recoger mercancía. ¿Qué haces aquí?
Tenemos un problema. Tenemos que salir de aquí.
¿Puedes ayudarnos?
Tengo unos camarotes en el tren, suban.
Vayan. ¡Encuéntrenlos! ¡Ahora!
Parecen hombres del general Samir.
Tuvieron suerte de encontrarse conmigo.
¿El general Samir?
Es el jefe de los militares en este lugar. Es sumamente peligroso.
Mira, Flynn, éstos son territorios muy inestables.
No querrás encontrarte en medio de una guerra.
Demasiado tarde.
Pasa.
Oye, estás lista para...
Creo que ése es un traje nativo de Masai.
Así es.
Me lo dio tu tío Jerry.
- ¿Te gusta? - Sí, no está mal.
¿Vamos antes de que se haga tarde?
Sí, estábamos en este evento de firma de libros y había mucha gente...
...y Flynn, un chiquillo de 9 años en pantalones cortos...
...se dirige al autor y empieza a discutir con él...
...y le dice que está equivocado.
La tesis no tenía un buen fundamento, sólo expresaba mi opinión.
El autor era Stephen Hawking.
Un chico de 9 años no discute con Stephen Hawking.
- El hombre es un genio. - Bueno, veamos...
Un momento, señor.
Gracias, pero no quiero. Este trago se me fue directo a la cabeza.
Me voy a recostar en el camarote.
Gracias por el vestido.
Cuidado.
¿Y ahora qué vas a hacer?
¿Vas tras el tesoro del rey Salomón, o como quiera que se llame?
Todavía no estoy seguro.
Creo que deberías venir a Mombasa conmigo.
Tu mamá sufriría un infarto si supiera en lo que andas metido.
Flynn, ¿te sientes bien?
- Señor, aquí tiene su vino. - Sí, sí.
Sabes, estaba pensando en papá.
Ustedes se conocían muy bien, ¿no es así?
Era mi mejor amigo, al menos eso pienso.
¿Crees que es posible que tuviera una vida secreta?
¿Secreta? ¿Quieres decir como tú?
Todos tenemos nuestros secretos, Flynn.
Supongo que tu papá también.
Por ejemplo, mira este amuleto.
Lo llevaba puesto cuando lo conocí.
Nunca vi que se lo quitara.
Le dijo a mamá que lo obtuvo en una tienda de segunda mano.
Tu papá me dijo que se lo dio su papá...
...quien lo obtuvo de su padre y así sucesivamente.
Este amuleto es parte de tu legado.
- Legado de generación a generación. - El secreto será legado.
Flynn, ¿en qué lío estás metido?
Gracias por todo, tío Jerry.
Ah, hola.
Estaba estudiando el mapa y las leyendas.
- Tratando de descifrarlos. - ¿Tuviste suerte?
Bueno, conecté las dos piezas de la leyenda del mapa.
Y descifré las marcaciones.
Son del Viejo Testamento. En particular...
...de la Canción de Salomón.
- ¿Cómo lo sabes? - Anoche descifré el código de Akon.
- ¿En serio? - La verdad, no fue tan difícil.
Es la clásica ecuación egipcia mezclada con cálculos variados.
No sé en qué estaba pensando.
¿Por qué no me dijiste que lo descifraste?
Si conoces el código ya no me necesitas.
Bien, supongo que me gusta tenerte cerca.
Entonces, la Canción de Salomón.
¿Qué tienen que ver unos poemas de amor de la Biblia con este mapa?
¿Puedo?
A lo mejor aquí está la respuesta.
Quizá debemos usar esto para leer el mapa de alguna manera.
Tiene su propósito. No sé cual es.
Ya puedes soltarme.
Bien.
La Canción de Salomón menciona besos, ¿no es así?
Creo que sí.
"Déjalo que me bese con su boca...
...porque tus besos son más dulces que el oro."
- Vino. - ¿Qué?
"Tus besos son más dulces que el vino." Dijiste oro.
- Estoy seguro de que es oro. - Yo estoy segura de que es vino.
- No, es oro. - Vino.
- Oro. - ¡Vino!
Y pensar que estuve tan cerca de enamorarme de alguien...
...que no hace más que corregirme todo el día.
Sólo te corrijo todo el día...
...porque te equivocas todo el día.
¡Estaba recitando poesía! Trataba de ser romántico.
El romance no se trata de que te disparen...
...o que te arrastren por todo África.
Trata sobre música...
- ...y chocolates y flores y... - Repite eso.
Trata sobre música y chocolates y...
Música. ¡Eso es!
No sé cómo no lo vi antes. Es tan fácil, tan obvio.
¿No lo ves?
La Canción de Salomón es eso, la Canción de Salomón.
Esto no es un mapa.
Es una partitura.
Esa leyenda...
...es un instrumento para tocar las notas.
Gracias a Dios que tomé clases de clarinete.
Nada. Disculpa. Una vez más.
¿Viste eso?
La Montaña de las Tres Brujas. Las minas están en esa montaña.
A veces eres brillante, Flynn Carson.
Flynn, ¿estás ahí? Contéstame, Flynn.
Esto es demasiado. ¿Puedo ayudarte?
- ¿Conseguiste la leyenda del mapa? - Sí. También el mapa.
¿La ubicación de las minas de Salomón está segura?
Muy bien. Toma el primer avión y regresa a la biblioteca.
No voy a regresar por ahora, Judson. lré a las minas.
Es peligroso, Flynn.
Es decir, si La Llave de Salomón cae en las manos equivocadas...
No sucederá, ¿entiendes?
Mira, ¿podrías confiar en mí aunque sea una sola vez?
No hay más remedio. Debo irme.
Sólo recuerda que a veces hay que renunciar a lo que queremos...
- ...en favor del bien común. - Bien. Tengo que irme. Cuídate.
Me gustaría que lo pensaras y volvieras conmigo a Mombasa.
Deja que los profesionales se ocupen de buscar tesoros.
Estaré bien, tío Jerry.
- Buenos días. - Hola.
¿Qué tienes ahí?
Sólo algunas cosas que encontré en la aldea.
Y yo que pensaba que no creías en las minas del rey Salomón.
No creo. Es sólo un equipo de excursión en caso de que lo necesitemos.
Supongo que deben partir.
- Oye, gracias por todo. - Cuídate, chico.
- Tú también, linda. - Adiós.
Ahora sé porqué este lugar me resulta tan familiar.
Estuve aquí antes.
- ¿En serio? - Sí.
Los cuentos de papá.
Sus cuentos trataban de este lugar.
Las rocas que se reían.
Él estuvo aquí.
Y sabía que un día yo también vendría.
Me estaba preparando.
Supongo que éstos no son tan inútiles después de todo.
Árboles, madera. El árbol baobab...
El árbol más antiguo de África. Tiene más de 3.000 años.
Eso lo coloca en los tiempos de Salomón.
Está hueco.
Debemos estar debajo de la montaña.
Mira donde pisas por ahí.
- El suelo está muy, muy... - ¿Flynn?
- Flynn, ¿estás bien? - Resbaloso.
lba a decir que el suelo está muy resbaloso.
- ¿Dónde estamos? - Apaga la linterna.
Desmodus rotundus. Murciélagos vampiros.
Sucios y repugnantes murciélagos vampiros.
Sí, son sensibles a la luz. No conviene molestarlos.
Mira. ¿Qué es esto?
- Creo que voy a vomitar. - Ay, vamos, compórtate.
¿Tenemos que cruzar por ahí?
Si la memoria no me falla, ésa es la entrada...
...a la cámara de tesoros del rey Salomón. Sí, tenemos que cruzar.
Fue muy fácil.
- Bien. - Bien.
¿Esto es todo?
¿Dónde está el libro? ¿Dónde está el tesoro?
¿Que tipo de cámara de tesoros no contiene tesoros?
Qué pérdida de tiempo esta búsqueda de mitos y leyendas.
Realmente creía que iba a encontrar algo.
Gracias, papá.
Por el contrario, casi me mata un loco.
Y unos hipopótamos.
Todo este tiempo tenías la llave.
Bien, pasa, pasa.
¿Ahora sí crees?
Ay, santos cielos.
El libro del Génesis.
Tengo en mis manos el libro del Génesis.
Los Rollos del Mar Muerto, cada uno de ellos.
Saba.
El Libro de Salomón.
¿Flynn?
¡Flynn!
Creo que debemos irnos.
Dame ese libro. Dámelo.
Mira quién es.
Jerry.
Detente. Detente. Te daré el libro. Sólo deja de lastimarlo.
Lo siento, Flynn...
...pero te dije que no vinieras, ¿no?
Desgraciado. Trabajas para ellos.
Lo entendiste al revés, querida. Ellos trabajan para mí.
- ¡Jerry! - ¿Qué te dije?
"Deja que los profesionales se ocupen de buscar tesoros."
- Pero no, tenías que venir. - ¿Cómo te enteraste de las minas?
Le rogué a tu padre que me dijera dónde estaban, pero se negó.
Era tan terco.
No hizo más que rehusarse hasta el mismo instante en que le disparé.
¿Tú le disparaste a mi padre?
Era tu mejor amigo.
Lo odiaba porque me arrebató a tu madre.
Lo odiaba porque me robó la familia que nunca tuve.
¡Tu papá lo tenía todo, y yo no tenía nada!
Pero el poder de este libro cambiará todo.
Con este libro controlo el tiempo y el espacio...
...y podré recuperar todo lo que legítimamente me pertenece.
- Puedo reescribir mi propia historia. - No, no puedes usar ese libro.
Sabes bien lo peligroso que es.
Hay que leer el conjuro en una cámara especial de las minas.
Qué lastima. Te lo vas a perder.
- ¿Qué? ¿También nos vas a matar, Jerry? - Eres como un hijo, Flynn.
No podría matarte.
El general Samir se encargará de eso.
- Tendrás que asegurarte de que lo haga. - Asegúrate de que no sufran...
...demasiado.
Sería tan fácil dispararles...
...pero esto es mucho más divertido.
Toma, intenta esto.
¡Nos vamos a ahogar!
- ¿Qué haces? - ¡Busco una cámara secreta!
¡Deja de buscar cámaras secretas! ¡Vamos a morir!
¿Por qué no piensas en algo? ¡Tú eres la que tiene 25 títulos!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
"Por el poder de todos los nombres de Dios Todopoderoso, te ordenamos..."
¡Socorro!
¡Nos matarán aplastados!
Yo diría que primero nos ahogaremos.
El nivel del agua sube más rápido que...
- ¡Cállate! - Ahorra el oxígeno.
Voy a intentar el emparrillado otra vez.
¡Flynn! ¡Flynn! ¡Flynn!
¡Flynn!
Nunca fui muy bueno con esto.
¿Estoy muerto?
¿Quisieras estarlo? Bien, entonces no lo estás.
Ah, bien. Eso está mejor.
Flynn, sólo tú puedes proteger los secretos de Salomón.
Es tu legado.
Debes seguir los pasos de tu padre.
- No entiendo. - Lo entenderás.
Por ahora necesito que hagas una cosa más.
- ¿Qué? - Abre los ojos.
- Jomo. - Jomo.
Ahora estamos a mano.
"Por el poder de todos los nombres de Dios Todopoderoso, te ordenamos."
- ¿Dónde estamos? - En la Cámara de los Reyes Muertos.
- ¿Qué hace él? - Está leyendo un conjuro...
...que levantará a los muertos de sus tumbas.
- ¿Eso es malo? - No es bueno.
Si los espíritus penetranm el Altar de la Llama, no será nada grato.
Éste es el plan.
Vamos a sacarlos uno por uno...
...y concentrar sus poderes en el centro.
Luego giramos a la izquierda, a la derecha, al centro.
- Brillante. - Gracias.
¿Crees que la defensa de Boris Spassky sería más fácil?
No vayas...
- "Aquellos de vosotros que... - Eso también sirve.
...ante Su Trono y que Él quien...
...os lanzó a lo más profundo..."
He debido dispararte cuando tuve la oportunidad.
Agarra el libro.
"Abrid el portal, y vosotros...
"Permitid que aparezcan las puertas...
"Todopoderoso, fuerte y omnipotente...
...despertad de vuestro sueño para que me ayudéis en mi tarea."
"Venid. Venid, ángeles de la oscuridad."
"Acercaos a este círculo y no sintáis temor ni terror."
"Mucho antes de que se constituyó el mundo...
...por los nombres de los verdaderos príncipes del universo...
...por la vara de Moisés, por la vara de Jacobo...
...por el anillo y sello de David...
...donde están escritos los nombres del Dios soberano...
...os conjuro, criaturas del fuego...
...a que abráis el portal."
"ld a la luz y conceded mi deseo."
Fantasmas. Odio a los fantasmas.
Te escucho respirar.
"...y ante el tribunal del juicio de Su Majestad...
...y antes de que los ángeles santos de la oscuridad escuchen su condena."
"Acercaos."
Está funcionando. Está funcionando.
"Que el mismo espíritu de Dios ha movido, por el sol y las estrellas...
...por las aguas, por los mares y todo lo que contienen...
...por los torbellinos y las tempestades...
...vosotros los demonios, ayudadme en mi tarea."
"Os conjuro otra vez a que respondáis en el nombre de Dios."
"Santo y desconocido."
"¡Concededme el poder de Salomón!"
Deberías estar en tu aburrido trabajo, ordenando libros.
Te sorprendería lo que uno aprende en la biblioteca.
Dame el libro.
No te acerques o lo destruyo.
No te atreverías. Flynn, no lo hagas.
Piensa en el poder, Flynn.
Podrías controlar el tiempo y el espacio...
...hacer que tus sueños se hagan realidad.
- Eso no me interesa. - ¡Podrías ver a tu padre otra vez!
Usa el libro, Flynn.
Termina de leer los conjuros y devuelve tu padre a la vida.
Se pondría eso y te contaría los cuentos más extraordinarios...
...sobre reinos encantados y valles al revés.
Sí.
Lee en voz alta las palabras.
Anda, lee.
"Bendito sea el Señor, todopoderoso y todo misericordioso..."
Atráelo hacia a ti. Eso es.
Lee las palabras.
"Esta criatura de fuego, para que al recibir vuestra bendición...
...sea para el honor y la gloria de vuestro santísimo nombre."
"Os conjuro, criatura del fuego...
...por Él quien mueve la Tierra y la hace temblar...
...y ahora quema y atormenta los espíritus para que sientan vivamente...
...para que ardan eternamente por vos...
...os conjuro, criatura del fuego."
¿Flynn? ¡Detente!
¿No ves lo que estás haciendo?
"Para que no hagan daño a quienes lo usan."
"Por vos, Señor eterno y poderoso...
...por medio de vuestro santísimo nombre...
...devolved a aquellos que amé y perdí."
"Devolvedme a mi padre."
No.
No lo hagas. No.
¿Qué haces?
¡No, no, no! No lo hagas. ¡Detente! ¡Léelo!
¿No quieres reunirte con tu padre?
Mi padre me ha acompañado siempre.
¡No!
Flynn, ¡sal de ahí!
Ya puedes soltarme.
Jomo, no sé cómo agradecerte. No lo hubiera logrado sin ti.
Fui tu guía pero tú me mostraste el camino.
Tengo un regalito para ti.
- No, no, no. Eso te pertenece. - No, esto te pertenece a ti.
No se me ocurre nadie más que quisiera...
...que protegiera el secreto del rey Salomón sino tú.
Tengo algo para ti.
- En caso de un ataque de hipopótamos. - Hipopótamos.
La próxima vez que venga a Kenia visitaré a la tribu Nulu.
- Te trataré como a una reina. - ¿Una reina? ¿Lo oíste?
Finalmente me muestran respeto.
Vuelo 382 con destino a Nueva York. Vuelo 382 con destino a Nueva York.
Si quieres que te traten como a una reina, deja que mamá te conozca.
Éste es nuestro avión.
No voy a ir.
Reservé un vuelo a Túnez.
- ¿Hiciste eso? - Tienen una excavación.
Encontraron cerámicas del siglo l posiblemente relacionadas con Saba.
Es un chance en un millón.
Creí que ya no querías perseguir mitos y leyendas.
Sí, digamos que tengo algo de inspiración.
Entonces, ¿esto es todo?
Pienso que sí.
- No me gustan las despedidas. - A mí tampoco.
- De hecho, soy pésimo despidiéndome. - Yo también.
- Yo creo que soy todavía peor... - ¿Flynn?
¿Te volveré a ver?
Hay que tener un poco de fe.
"De todos los bares en el mundo...
...ella tuvo que acudir al mío."
¿Pagaste $500 por la excursión de La luna de miel mágica?
Lo que me recuerda, tu mamá llamó.
Estaba furiosa.
Dijo algo de que te casaste y no se lo dijiste.
No preguntes.
La próxima vez, ordena los recibos.
Me alegra que estés en casa.
¿Excalibur?
- Flynn, no sabía que habías regresado. - Judson.
- ¿Qué tal el viaje? - Regular.
Destruí el libro, lo que no está bien para un bibliotecario.
Sacrificaste lo que querías por el bien común.
Sólo un gran bibliotecario haría una cosa semejante.
¿Qué hay de tu padre? ¿Encontraste las respuestas que buscabas?
Sí.
- Pero creo que ya sabías eso. - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Flynn, era una lección que debías aprender solo.
Sé que echas de menos a tu padre, y donde sea que esté...
...sé que está muy orgulloso de ti.
Y si te sirve de algo, yo también lo estoy.
Ahora déjame mostrarte algo.
¿Te gustaría ver una cabeza de flecha sioux auténtica?
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De verdad hallaste una? - Sí.
- Vaya que sí. - ¿Dónde la encontraste?
- eBay. - eBay.
Oye, Judson.
Bueno, en las minas, tuve una visión.
Tú y yo estábamos en una playa. Me estabas hablando.
Me estabas dando unos consejos.
Te introdujiste en mi visión, ¿verdad?
Flynn, soy capaz de muchas cosas...
...pero aparecer mágicamente en una visión en una playa...
...y volar cometas no forma parte de ellas.
No dije nada sobre volar cometas.
Ah.
Vamos. Tienes que decirme cómo lo hiciste.