1 00:00:34,968 --> 00:00:38,631 No encuentro la traducción de ninguno de estos jeroglíficos. 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,100 Porque te concentras en la Cuarta Dinastía... 3 00:00:44,677 --> 00:00:50,115 ...mientras que éstos derivan de las variantes de la Tercera Dinastía. 4 00:00:51,851 --> 00:00:56,015 "Y a través de estas rocas convocamos a los poderes de los dioses". 5 00:00:56,189 --> 00:00:57,884 Más despacio. Más despacio. 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,390 Un cuadrado en cada nivel. 7 00:01:01,027 --> 00:01:05,987 No hay más del 0,01 por ciento de error en estos muros. 8 00:01:06,833 --> 00:01:08,960 Como exclamó el mismísimo Napoleón... 9 00:01:12,839 --> 00:01:15,467 Y durante 4000 años, hasta hace sólo 100 años... 10 00:01:15,642 --> 00:01:18,475 ...fue la estructura más alta de la Tierra. 11 00:01:24,250 --> 00:01:27,219 Mira esas rocas de apoyo a lo largo del borde. 12 00:01:27,420 --> 00:01:31,015 Si una de estas rocas se desviara sólo unos milímetros... 13 00:01:32,525 --> 00:01:36,222 ...toda la Gran Pirámide se desmoronaría. 14 00:01:40,467 --> 00:01:42,458 ¿Cómo lo lograron? 15 00:01:43,336 --> 00:01:46,863 ¿Cómo hicieron estos primitivos... 16 00:01:47,040 --> 00:01:49,600 ...para liberar la majestuosidad... 17 00:01:49,776 --> 00:01:52,472 ...el misterio de la trigonometría... 18 00:01:52,645 --> 00:01:55,273 ...y el cálculo... 19 00:01:56,216 --> 00:01:59,344 ...adelantándose siglos a la ingeniería de su época? 20 00:02:04,324 --> 00:02:06,155 ¿La respuesta? 21 00:02:07,627 --> 00:02:10,221 Fueron más allá de ellos mismos... 22 00:02:11,331 --> 00:02:13,629 ...y llegaron hasta lo divino. 23 00:02:13,800 --> 00:02:15,961 Convocaron a la musa. 24 00:02:17,103 --> 00:02:19,765 ¡Forjaron la mayor... 25 00:02:19,939 --> 00:02:23,431 ...de las Siete Maravillas del Mundo! 26 00:02:27,347 --> 00:02:30,839 Perdón. ¿Alguien derramo café? 27 00:02:31,017 --> 00:02:32,882 Sí, justo allí. 28 00:02:33,052 --> 00:02:34,280 Gracias. 29 00:02:41,361 --> 00:02:45,297 Flynn, deja de posar y únete al resto de los estudiantes. 30 00:02:59,479 --> 00:03:01,276 ¡Bien hecho! 31 00:03:03,216 --> 00:03:05,309 Quiero agradecer... 32 00:03:05,485 --> 00:03:08,886 Quiero agradecerles a todos por este gran semestre. 33 00:03:11,157 --> 00:03:16,618 Y a pesar de la perorata de los opositores... 34 00:03:18,398 --> 00:03:21,993 Sí. Por primera vez mostraremos... 35 00:03:22,168 --> 00:03:25,535 ...a escala perfecta 1-20, usando verdaderas piedras de pirámide... 36 00:03:25,705 --> 00:03:27,969 ...tal como se vería la Gran Pirámide... 37 00:03:28,141 --> 00:03:30,666 ...completa con su piedra superior faltante. 38 00:03:31,477 --> 00:03:33,411 Bien. Bien. 39 00:03:34,013 --> 00:03:37,210 Volvamos a trabajar, ¿sí? Buen trabajo. 40 00:03:41,020 --> 00:03:43,113 - Profesor. - ¿Sí? 41 00:03:43,289 --> 00:03:44,654 He estado pensando. 42 00:03:44,824 --> 00:03:47,816 Yo sería más útil dirigiendo el equipo de traducción. 43 00:03:47,994 --> 00:03:49,689 - Sí. - Parece que no entienden... 44 00:03:49,862 --> 00:03:51,557 Flynn... 45 00:03:51,731 --> 00:03:55,030 ...tú no seguirás en el proyecto de la pirámide. 46 00:03:55,201 --> 00:03:56,691 ¿Perdón? 47 00:03:56,869 --> 00:03:58,666 Pero soy su mejor estudiante. 48 00:03:59,806 --> 00:04:02,104 Ése es el problema. Eres mi mejor estudiante. 49 00:04:02,275 --> 00:04:03,867 El de todos. 50 00:04:04,043 --> 00:04:06,307 Nunca fuiste más que el mejor estudiante. 51 00:04:06,479 --> 00:04:09,642 Realmente, Flynn, te perjudicaría si te dejara seguir. 52 00:04:09,816 --> 00:04:12,011 Eso es injusto y confuso... 53 00:04:12,185 --> 00:04:16,315 Ya tienes, ¿cuatro títulos en Egiptología? 54 00:04:16,489 --> 00:04:19,322 ¿Realmente necesitas un quinto? 55 00:04:19,492 --> 00:04:22,928 Estoy flojo en la Segunda Dinastía y casi inútil en la Sexta. 56 00:04:23,096 --> 00:04:26,532 ¿Cuántos títulos tines en total? 57 00:04:26,699 --> 00:04:29,167 - No tantos. - Revisé tu trascripción. 58 00:04:29,335 --> 00:04:31,269 Tienes 22. 59 00:04:31,437 --> 00:04:33,997 Profesor, estudiar es lo que sé. En eso soy bueno. 60 00:04:34,173 --> 00:04:37,370 Es donde me siento más fiel a mí mismo. 61 00:04:37,543 --> 00:04:40,569 Estás en esta clase, con estos chicos desde hace tres meses. 62 00:04:40,747 --> 00:04:42,271 ¿Al menos sabes sus nombres? 63 00:04:42,448 --> 00:04:43,915 - Claro que sí. - Por favor. 64 00:04:44,083 --> 00:04:46,483 Es insultante. Sí, no sé el nombre de nadie. 65 00:04:46,653 --> 00:04:48,712 Es porque usamos apodos. 66 00:04:48,888 --> 00:04:50,446 Sí. 67 00:04:50,623 --> 00:04:52,090 Oye. 68 00:04:52,258 --> 00:04:53,987 Tipo del suéter. 69 00:04:54,427 --> 00:04:55,985 Fenómeno. 70 00:04:57,463 --> 00:04:58,987 Igualmente. 71 00:05:00,233 --> 00:05:03,134 Eres un estudiante profesional, Flynn. 72 00:05:03,303 --> 00:05:05,737 Estás evitando la vida. 73 00:05:05,905 --> 00:05:08,430 Es un problema grave que yo ya no favoreceré. 74 00:05:08,608 --> 00:05:11,372 Profesor, tengo una vida muy completa... 75 00:05:11,544 --> 00:05:13,375 Vamos, no me vengas con eso. 76 00:05:13,546 --> 00:05:15,138 ¿Saliste de la ciudad? 77 00:05:15,315 --> 00:05:18,148 ¿Cuándo fuiste a un baile, o a un partido? 78 00:05:18,318 --> 00:05:19,945 Está bien, ¡espere! 79 00:05:20,119 --> 00:05:24,146 - ¿Qué es lo que hace exactamente? - ¡Necesitas un trabajo, Flynn! 80 00:05:24,324 --> 00:05:26,519 Experiencias de vida reales. 81 00:05:26,693 --> 00:05:29,992 Flynn, ya hablé con la administración. 82 00:05:30,163 --> 00:05:32,654 - Y te saqué de tu doctorado. - No, no. 83 00:05:32,832 --> 00:05:34,959 Felicitaciones. 84 00:05:35,134 --> 00:05:37,364 - ¡Estamos a mitad del semestre! - Así es. 85 00:05:37,537 --> 00:05:40,529 - No podré inscribirme en meses. - Exactamente. 86 00:05:40,707 --> 00:05:42,766 No, no. Por favor. No. 87 00:05:42,942 --> 00:05:45,206 Yo sólo quiero aprender. 88 00:05:45,378 --> 00:05:48,176 Uno nunca termina de aprender, Flynn. Jamás. 89 00:05:48,348 --> 00:05:50,646 Lo único que cambia es dónde aprendemos. 90 00:05:50,817 --> 00:05:56,153 Y ya es hora de que empieces a hacerlo en el mundo grande, malo y real. 91 00:05:56,322 --> 00:06:00,156 - Profesor... - Te ahogas, o aprendes a nadar. 92 00:06:00,326 --> 00:06:02,817 - Profesor... - No, no, mira adelante, hacia allí. 93 00:06:02,995 --> 00:06:04,553 Vamos. 94 00:06:04,731 --> 00:06:06,426 Buena suerte. 95 00:06:06,599 --> 00:06:08,089 Afuera. 96 00:06:41,601 --> 00:06:46,095 Ha regresado mi muchacho tras un largo día de volverse aún más brillante. 97 00:06:46,272 --> 00:06:47,796 Mamá, por favor. 98 00:06:48,174 --> 00:06:50,005 Hoy no. 99 00:06:56,115 --> 00:06:57,480 Adelante. 100 00:07:00,920 --> 00:07:02,512 ¿Más libros? 101 00:07:03,423 --> 00:07:05,550 No son sólo libros. 102 00:07:06,426 --> 00:07:10,260 Son: Aristóteles. Voltaire. Jung. 103 00:07:11,597 --> 00:07:15,897 Estos libros son retazos de la verdad suprema... 104 00:07:16,068 --> 00:07:19,595 ...de los más grandes pensadores de todos los tiempos. 105 00:07:21,374 --> 00:07:23,001 Y me hablan a mí. 106 00:07:23,843 --> 00:07:25,743 ¿Ellos te hablan? 107 00:07:26,679 --> 00:07:28,579 Como ninguna otra cosa. 108 00:07:29,749 --> 00:07:33,082 ¿Te dicen que hagas cosas malas? 109 00:07:34,520 --> 00:07:37,580 - Voy a salir. - ¿Te dicen que provoques incendios? 110 00:07:37,757 --> 00:07:40,783 No les hagas caso si te dicen que provoques incendios... 111 00:07:41,928 --> 00:07:44,590 ...o lastimes animalitos. 112 00:07:44,997 --> 00:07:47,056 Espera. Espera. 113 00:07:47,233 --> 00:07:48,666 ¿Adónde vas? 114 00:07:48,835 --> 00:07:50,427 A la librería. 115 00:07:50,603 --> 00:07:52,764 Bien. Ella está aquí. 116 00:07:53,172 --> 00:07:56,039 - ¿Quién? - Es una buena chica. Salúdala. 117 00:07:56,209 --> 00:07:59,872 Y algo más, no hagas lo que haces siempre. 118 00:08:01,280 --> 00:08:03,271 Adelante. Adelante. 119 00:08:05,852 --> 00:08:08,082 Debra, Flynn. 120 00:08:08,254 --> 00:08:09,812 Flynn, Debra. 121 00:08:09,989 --> 00:08:12,014 Se les ve muy bien juntos. 122 00:08:14,994 --> 00:08:17,121 Los dejaré solos, chicos. 123 00:08:19,131 --> 00:08:21,292 ¿Quieres sentarte? 124 00:08:34,247 --> 00:08:37,273 - No, gracias. Carbohidratos. - ¿No? 125 00:08:37,450 --> 00:08:40,613 - ¿Cómo hizo mi mamá...? - Es amiga de la mía. 126 00:08:41,287 --> 00:08:43,915 Están obsesionadas con que tengamos una relación. 127 00:08:44,090 --> 00:08:45,523 Sí, exactamente. 128 00:08:45,691 --> 00:08:49,457 Como si estuviéramos siempre en casa encerrados en el cuarto. 129 00:08:51,731 --> 00:08:53,790 Lo sé. Sí. Es... 130 00:08:56,369 --> 00:08:58,428 Dime, Debra, ¿a qué te dedicas? 131 00:08:58,604 --> 00:08:59,832 Soy trabajadora social. 132 00:09:00,273 --> 00:09:01,501 ¿En serio? 133 00:09:01,674 --> 00:09:04,006 Es genial. 134 00:09:04,176 --> 00:09:06,974 ¿Trabajas con niños, ancianos, o...? 135 00:09:07,146 --> 00:09:09,410 No, no. Con convictos. 136 00:09:10,383 --> 00:09:12,442 Principalmente con asesinos. ¿Y tú? 137 00:09:13,452 --> 00:09:14,817 En realidad... 138 00:09:15,254 --> 00:09:17,279 ...estudio. 139 00:09:17,823 --> 00:09:20,792 ¿Fuiste universitario toda tu...? 140 00:09:20,960 --> 00:09:23,019 - Me gusta aprender. ¿Es un crimen? - No. 141 00:09:23,195 --> 00:09:26,722 ¿Y qué? Pasé casi toda mi vida adulta en la universidad. 142 00:09:26,899 --> 00:09:29,595 Quizá me perdí actividades "extracurriculares". 143 00:09:29,769 --> 00:09:32,294 - Pero no por eso soy un fenómeno. - Claro que no. 144 00:09:32,605 --> 00:09:34,835 - Entiendo. - ¿Entiendes? 145 00:09:35,007 --> 00:09:36,998 Seguro. Te gusta aprender. 146 00:09:38,044 --> 00:09:41,070 Y tienes más de 30 y aún estas en la escuela. 147 00:09:41,247 --> 00:09:43,215 - Exactamente. - Y vives con tu madre... 148 00:09:43,382 --> 00:09:44,974 ...y eso te parece bien. - Sí. 149 00:09:45,151 --> 00:09:46,778 No. No. 150 00:09:46,953 --> 00:09:48,352 Espera. 151 00:09:49,956 --> 00:09:51,514 Tengo que cambiar mi vida. 152 00:09:51,891 --> 00:09:54,291 - Yo lo haría. - ¿Quién tiene sed? 153 00:09:54,794 --> 00:09:58,890 Me gustaría quedarme, pero debo volver al trabajo. 154 00:09:59,065 --> 00:10:00,657 ¿Te vas? 155 00:10:00,833 --> 00:10:02,198 ¿Tan pronto? 156 00:10:02,368 --> 00:10:06,361 Fue un placer conocerte. Espero que todo te salga bien. 157 00:10:07,006 --> 00:10:08,871 Gracias. 158 00:10:11,978 --> 00:10:16,142 Mamá, ¿puedes no hacer más eso, por favor? 159 00:10:16,315 --> 00:10:19,307 Quiero que mi hijo encuentre el amor. ¿Es tan terrible? 160 00:10:19,485 --> 00:10:21,419 Lo encontraré. 161 00:10:21,887 --> 00:10:23,650 Algún día. 162 00:10:23,823 --> 00:10:25,051 Cuando sea oportuno. 163 00:10:25,224 --> 00:10:28,819 Las cosas que hacen que valga la pena vivir... 164 00:10:28,995 --> 00:10:32,863 ...no pueden pensarse aquí. 165 00:10:33,966 --> 00:10:38,027 Deben sentirse aquí. 166 00:10:41,841 --> 00:10:44,207 Quizá tú no sabes tanto. 167 00:10:54,920 --> 00:10:57,718 "Asistente Procesador de datos". 168 00:11:01,894 --> 00:11:03,384 "Cocinero". 169 00:11:47,873 --> 00:11:53,243 Fue elegido para una entrevista para un cargo prestigioso... 170 00:11:53,412 --> 00:11:57,075 ...en la Biblioteca Pública Metropolitana. 171 00:11:58,317 --> 00:12:01,013 ¿Cómo hicieron eso? 172 00:12:28,314 --> 00:12:30,145 ¿Puedo ayudarlo, señor? 173 00:13:03,048 --> 00:13:04,982 ¡El siguiente! 174 00:13:10,156 --> 00:13:12,090 ¡Siguiente! 175 00:13:12,358 --> 00:13:14,690 Nunca me trataron tan mal en toda mi vida. 176 00:13:14,860 --> 00:13:16,885 Esto es ridículo. 177 00:13:18,998 --> 00:13:20,693 ¡Siguiente! 178 00:13:36,482 --> 00:13:38,643 ¡Siguiente! 179 00:13:39,418 --> 00:13:42,854 No voy... No voy a... No voy a... 180 00:13:43,556 --> 00:13:46,423 ¿Adónde cree que va? 181 00:13:46,592 --> 00:13:49,925 Sí, usted. Venga aquí. 182 00:14:40,613 --> 00:14:46,074 ¿Qué le hace pensar que usted podría ser el bibliotecario? 183 00:14:47,453 --> 00:14:49,978 Bueno, leí muchos libros. 184 00:14:50,456 --> 00:14:51,821 No se haga el gracioso. 185 00:14:51,991 --> 00:14:53,390 No me gustan los chistes. 186 00:14:54,026 --> 00:14:55,823 Lo siento. 187 00:14:59,398 --> 00:15:04,199 ¿Qué le hace pensar que usted podría ser el bibliotecario? 188 00:15:04,370 --> 00:15:06,804 Conozco el sistema decimal Dewey, la Biblioteca del Congreso... 189 00:15:06,972 --> 00:15:10,169 ...ortodoxia de investigación, búsqueda en red. Sé organizar ficheros. 190 00:15:10,342 --> 00:15:11,809 Todos saben eso. 191 00:15:11,977 --> 00:15:14,104 Son bibliotecarios. 192 00:15:14,713 --> 00:15:19,980 ¿Qué le hace pensar que usted es El Bibliotecario? 193 00:15:20,953 --> 00:15:24,719 Que sé otras cosas. 194 00:15:24,890 --> 00:15:26,551 Señor... 195 00:15:28,460 --> 00:15:30,291 ..."Flynn Carsen"... 196 00:15:30,462 --> 00:15:32,430 ...no me haga perder tiempo. 197 00:15:32,598 --> 00:15:37,501 Dígame algo que usted sepa y que nadie que haya entrado antes podría decir. 198 00:15:48,213 --> 00:15:50,044 Usted tiene mononucleosis. 199 00:15:50,215 --> 00:15:53,616 Su matrimonio acabó hace 2 meses, se rompió la nariz a los 4 años... 200 00:15:53,786 --> 00:15:55,879 ...y vive con 3 gatos. 201 00:15:56,422 --> 00:15:59,391 ¿Es eso lo que tenía en mente? 202 00:16:00,559 --> 00:16:04,256 Nódulos linfáticos parayugulares hinchados y párpados distendidos. 203 00:16:04,430 --> 00:16:08,298 Una fractura de anular tarda unos tres meses en desaparecer del todo. 204 00:16:08,467 --> 00:16:10,264 De la suya desaparecieron dos tercios. 205 00:16:10,436 --> 00:16:12,870 Su cirujano le dejó una cicatriz lateral... 206 00:16:13,038 --> 00:16:15,370 ...que se hace a los niños menores de seis. 207 00:16:15,541 --> 00:16:18,066 Y veo con claridad tres tipos de pelo de gato. 208 00:16:18,310 --> 00:16:24,044 Un himalayo blanco, uno carey, y una gata atigrada de rayas naranjas. 209 00:16:26,418 --> 00:16:28,852 Me rompí la nariz a los cinco. 210 00:16:30,522 --> 00:16:33,616 ¿Qué es más importante que el conocimiento? 211 00:16:35,961 --> 00:16:39,089 - ¿De dónde vino eso? - Sólo responda. 212 00:16:39,798 --> 00:16:41,425 Más importante que... 213 00:16:46,672 --> 00:16:51,632 Las cosas que hacen que valga la pena vivir, no pueden pensarse aquí... 214 00:16:51,810 --> 00:16:55,246 ...deben sentirse aquí. 215 00:16:58,851 --> 00:17:02,446 Las entrevistas terminaron. Mande a todos a sus casas. 216 00:17:05,758 --> 00:17:07,623 Usted no. 217 00:17:07,793 --> 00:17:11,923 Habrá un período de seis meses de prueba. Si no complica las cosas... 218 00:17:12,197 --> 00:17:15,325 ...podrá ser oficialmente el Bibliotecario. 219 00:17:16,301 --> 00:17:20,101 Hasta entonces, si llega un minuto tarde, lo descontaré de su sueldo. 220 00:17:20,272 --> 00:17:22,832 Si rompe algo, se lo descontaré del sueldo. 221 00:17:23,008 --> 00:17:24,839 - ¿Entendido? - Sí. Dígame... 222 00:17:25,010 --> 00:17:28,639 ...qué dije de bueno, para la próxima vez. 223 00:17:28,814 --> 00:17:30,145 Sr. Carsen. 224 00:17:31,050 --> 00:17:35,419 No habrá una próxima vez, Sr. Carsen. 225 00:17:35,854 --> 00:17:39,915 Usted está por comenzar una aventura maravillosa... 226 00:17:40,092 --> 00:17:42,151 ...y después, nunca será el mismo. 227 00:17:44,063 --> 00:17:45,963 Bienvenido a la biblioteca. 228 00:17:47,032 --> 00:17:50,297 Le mostraré dónde trabajará. 229 00:17:59,678 --> 00:18:04,081 Nunca trabajé en una biblioteca, pero, ¿no es demasiada seguridad? 230 00:18:04,249 --> 00:18:07,446 Éste es el lugar más seguro del mundo. 231 00:18:07,619 --> 00:18:10,144 Pronto verá por qué. 232 00:18:17,196 --> 00:18:18,788 Si a las sombras ofendimos... 233 00:18:19,264 --> 00:18:20,856 ...piensa en esto... 234 00:18:21,033 --> 00:18:22,796 ...y todo estará arreglado. 235 00:18:22,968 --> 00:18:25,334 Que nos hemos dormido aquí... 236 00:18:25,504 --> 00:18:27,233 ...mientras las visiones aparecían. 237 00:18:27,873 --> 00:18:30,808 - Muy bien. - Shakespeare. 238 00:18:40,752 --> 00:18:42,743 Sueño de Una Noche de Verano. 239 00:18:59,104 --> 00:19:02,232 ¿No hace eso el Ejército con las armas nucleares? 240 00:19:02,407 --> 00:19:05,376 ¿De dónde cree que sacó la idea el Ejército? 241 00:19:48,053 --> 00:19:52,888 Está por ver algo que pocos en el mundo han visto. 242 00:20:31,396 --> 00:20:35,730 Mide 2,5 codos de largo. Madera de Setim. Capa de oro. 243 00:20:37,169 --> 00:20:40,229 Una réplica exacta del Arca de la Alianza. 244 00:20:40,405 --> 00:20:42,669 No es una réplica. 245 00:20:44,610 --> 00:20:48,512 No la toque, o se electrocutará. 246 00:20:48,680 --> 00:20:52,377 O, como solían decir, "golpeado". 247 00:20:56,288 --> 00:20:57,516 ¿Estoy en TV? 248 00:20:58,624 --> 00:21:01,855 ¿Es uno de esos programas de cámara oculta? 249 00:21:02,027 --> 00:21:05,724 Créeme, Flynn, éste... Éste es tu destino. 250 00:21:06,732 --> 00:21:10,498 Ahora eres el guardián de todos estos grandes tesoros. 251 00:21:12,904 --> 00:21:15,202 ¿Qué hay colgado en el Louvre? 252 00:21:15,374 --> 00:21:21,609 No creerás que dejaríamos a la verdadera en un museo público. 253 00:21:22,748 --> 00:21:24,579 Tenemos mucho cuidado... 254 00:21:24,750 --> 00:21:28,208 ...al elegir a quien le permitimos ser el Bibliotecario. 255 00:21:28,887 --> 00:21:31,822 Algunos matarían por el tesoro que tenemos aquí. 256 00:21:51,310 --> 00:21:55,508 Esta caja una vez perteneció a una niña llamada Pandora. 257 00:21:55,681 --> 00:21:58,081 Un día ella la abrió... 258 00:21:58,850 --> 00:22:03,947 ...y el mal controló a la tierra durante 1000 años. 259 00:22:04,122 --> 00:22:08,024 Por eso creo, que es mejor... No repetir su error. 260 00:22:09,127 --> 00:22:10,526 Todo esto es imposible. 261 00:22:11,463 --> 00:22:13,192 ¿Tienes un teléfono celular? 262 00:22:17,636 --> 00:22:19,831 Hablas por aquí... 263 00:22:20,005 --> 00:22:23,805 ...y alguien que está lejos te oye. 264 00:22:24,376 --> 00:22:26,742 No tiene cables. 265 00:22:26,912 --> 00:22:28,379 Imposible. 266 00:22:28,580 --> 00:22:31,276 Hace 20 años, esto debía haber estado en la Biblioteca. 267 00:22:31,450 --> 00:22:34,647 Hace 300 años, te habrían quemado en la hoguera por esto. 268 00:22:34,820 --> 00:22:39,951 Algunos objetos de la Biblioteca violan leyes científicas conocidas. 269 00:22:40,158 --> 00:22:42,888 Es porque nuestros cerebros son tan pequeños... 270 00:22:43,061 --> 00:22:46,326 ...que no inventamos leyes que lo expliquen. 271 00:22:56,208 --> 00:22:58,904 Esto no puede ser Excalibur. 272 00:22:59,077 --> 00:23:02,740 Sólo los dignos pueden quitar la espada de la piedra. 273 00:23:02,914 --> 00:23:05,280 - Inténtalo. - No, no, no. 274 00:23:06,218 --> 00:23:07,480 No soy digno, créame. 275 00:23:07,786 --> 00:23:10,118 ¿Cómo sabes si no pruebas? 276 00:23:10,689 --> 00:23:15,183 Porque aún no sé bien por qué me eligieron a mí. 277 00:23:15,494 --> 00:23:18,657 Buscamos en el sistema educativo, público y privado... 278 00:23:18,830 --> 00:23:21,390 ...de un centenar de países. 279 00:23:21,767 --> 00:23:26,067 Leemos ensayos, tesis doctorales. 280 00:23:26,238 --> 00:23:30,675 Hasta leemos esos condenados blogs de Internet. 281 00:23:30,876 --> 00:23:32,207 Entonces hay un sistema. 282 00:23:32,377 --> 00:23:35,642 Hay un sistema para hallar candidatos. 283 00:23:35,814 --> 00:23:38,442 Cuando se trata de elegir al Bibliotecario... 284 00:23:38,617 --> 00:23:43,953 ...bueno, eso se resuelve por sí solo de una manera muy peculiar. 285 00:23:44,623 --> 00:23:47,854 Flynn, estudiaste durante toda tu vida. 286 00:23:48,360 --> 00:23:49,793 Ésta es la razón. 287 00:24:00,372 --> 00:24:03,705 La manzana del jardín del Edén. 288 00:24:07,979 --> 00:24:11,938 No, en realidad, es una manzana que dejé aquí hace un par de días. 289 00:24:12,551 --> 00:24:15,577 ¡Esto es increíble! 290 00:24:15,754 --> 00:24:18,518 Por Dios, no aguanto las ganas de contárselo a mi mamá. 291 00:24:18,690 --> 00:24:21,352 Ella se va a... 292 00:24:22,527 --> 00:24:25,223 Ahora eres parte de una comunidad muy especial. 293 00:24:25,597 --> 00:24:29,431 El secreto de la Biblioteca se guarda desde hace miles de años. 294 00:24:29,601 --> 00:24:32,968 La espada está flotando. 295 00:24:33,638 --> 00:24:35,435 Cuello. 296 00:24:35,607 --> 00:24:37,165 Socorro. 297 00:24:37,843 --> 00:24:40,744 No puedes contarle nada de esto a nadie. 298 00:24:40,912 --> 00:24:46,145 Los Bibliotecarios son los únicos que saben que esto existe. 299 00:24:47,686 --> 00:24:49,085 Dale tiempo a Flynn. 300 00:24:49,955 --> 00:24:51,513 Te caerá bien. 301 00:25:40,105 --> 00:25:42,869 ¡Lo tengo, lo tengo! 302 00:25:57,389 --> 00:26:02,383 Un nuevo bibliotecario suele tardar 4 horas en activar el jet unipersonal. 303 00:26:02,627 --> 00:26:03,787 Tú lo hiciste en tres. 304 00:26:06,031 --> 00:26:07,430 Felicitaciones. 305 00:26:13,338 --> 00:26:15,169 El Santo Grial. 306 00:26:16,007 --> 00:26:17,872 ¿Rompí el Santo Grial? 307 00:26:18,043 --> 00:26:20,841 ¿Rompí el Santo Grial mi primer día? 308 00:26:21,012 --> 00:26:22,570 ¿Lo hiciste? 309 00:26:32,958 --> 00:26:37,418 Se requiere más que un golpe en el suelo para destruir una leyenda. 310 00:26:41,533 --> 00:26:42,795 Creo en ti, Flynn. 311 00:26:42,968 --> 00:26:47,428 Creo que es posible que seas un gran Bibliotecario. 312 00:26:47,606 --> 00:26:52,509 Tan grande como... Como Eldred el Realmente Maravilloso. 313 00:26:55,146 --> 00:26:57,546 Eldred el Realmente Maravilloso. 314 00:26:58,650 --> 00:27:03,349 Me conformaría con Flynn el No Tan Abochornante. 315 00:27:03,521 --> 00:27:06,354 Flynn el Pasable de las Fiestas. 316 00:27:09,260 --> 00:27:11,160 Edward Wilde. 317 00:27:11,329 --> 00:27:13,354 Debe haber sido el úItimo Bibliotecario. 318 00:27:13,531 --> 00:27:15,522 Sí, lo fue. 319 00:27:15,734 --> 00:27:17,634 Que en paz descanse. 320 00:27:32,984 --> 00:27:34,008 Hola. 321 00:27:34,185 --> 00:27:35,379 Felicitaciones FLYNN 322 00:27:35,553 --> 00:27:39,683 ¡Mi muchacho consiguió empleo! ¡Celebremos! 323 00:27:39,858 --> 00:27:41,849 Hice tu pastel preferido. 324 00:27:42,794 --> 00:27:45,558 - No debías hacerlo. - Hoy es un gran día. 325 00:27:45,730 --> 00:27:49,894 Ahora cuéntame... Cuéntame todo sobre tu nuevo trabajo. 326 00:27:50,068 --> 00:27:54,300 16 años de universidad, tantos títulos distinguidos. 327 00:27:54,472 --> 00:27:56,599 ¿Qué serás? 328 00:27:57,175 --> 00:27:58,642 Bibliotecario. 329 00:28:01,646 --> 00:28:02,874 ¿Bibliotecario? 330 00:28:03,048 --> 00:28:07,712 Mamá, al fin encontré mi lugar. 331 00:28:07,886 --> 00:28:13,290 16 años de universidad y guardarás libros en estantes. 332 00:28:13,458 --> 00:28:16,518 Bueno, se trata de algo más que eso. 333 00:28:17,262 --> 00:28:21,130 De hecho, no se me permite contar cuántas cosas más implica. 334 00:28:21,332 --> 00:28:23,562 Pero si lo supieras... 335 00:28:24,536 --> 00:28:26,527 ...mamá... 336 00:28:27,105 --> 00:28:28,538 ...estarías orgullosa de mí. 337 00:28:29,207 --> 00:28:31,767 Estoy orgullosa de ti. 338 00:28:31,943 --> 00:28:34,707 Ahora ve a servirte una gran porción de pastel. 339 00:29:11,416 --> 00:29:14,078 Todo salió exactamente como dijiste. 340 00:29:27,799 --> 00:29:30,324 Después de eso, ¿nos dirás qué robamos? 341 00:29:31,369 --> 00:29:35,499 La realización de un sueño de 5000 años. 342 00:29:40,812 --> 00:29:42,006 7:01. 343 00:29:42,180 --> 00:29:44,978 Llega tarde. Tendrá que descontarlo de su sueldo. 344 00:29:47,519 --> 00:29:49,009 ¿Café? 345 00:29:49,187 --> 00:29:50,916 Odio a los aduladores. 346 00:29:57,896 --> 00:29:59,796 ¿Por qué está abierta esta puerta? 347 00:30:04,135 --> 00:30:05,625 Dios... 348 00:30:09,808 --> 00:30:12,436 - No. - ¿Estás bien? 349 00:30:23,054 --> 00:30:24,988 Creo que está mejor. 350 00:30:28,293 --> 00:30:30,124 El video de vigilancia. 351 00:30:43,208 --> 00:30:45,870 Conocían el sistema de seguridad. 352 00:30:46,911 --> 00:30:49,709 Sólo tuvieron tiempo para robar un objeto. 353 00:30:58,389 --> 00:30:59,617 Ellos... 354 00:30:59,791 --> 00:31:02,021 ...se llevaron la Lanza del Destino. 355 00:31:03,127 --> 00:31:06,153 ¿Sabes sobre la Lanza del Destino? 356 00:31:06,865 --> 00:31:08,765 Es la lanza que... 357 00:31:08,933 --> 00:31:11,993 ...supuestamente, clavaron en el costado de Jesús en la cruz. 358 00:31:12,770 --> 00:31:15,534 Un talismán ancestral que según informes, tiene poderes místicos. 359 00:31:15,707 --> 00:31:18,574 Quien controla la lanza, controla el destino... 360 00:31:19,744 --> 00:31:21,507 ...del mundo. - Por miles de años... 361 00:31:21,679 --> 00:31:24,807 ...quien tuvo la lanza, desde Carlomagno hasta Napoleón... 362 00:31:24,983 --> 00:31:28,111 ...se transformó en el mayor conquistador del mundo. 363 00:31:29,954 --> 00:31:32,320 Bueno, ése es sólo un fragmento de la lanza. 364 00:31:35,860 --> 00:31:39,159 La Lanza era demasiado poderosa para permanecer intacta. 365 00:31:39,330 --> 00:31:42,265 Pero como nunca se la puede destruir del todo... 366 00:31:42,433 --> 00:31:45,766 ...un Bibliotecario, hace cientos de años, la rompió en tres partes... 367 00:31:45,937 --> 00:31:49,805 ...y las distribuyó en lugares secretos alrededor del mundo. 368 00:31:49,974 --> 00:31:52,909 Con la Lanza rota... 369 00:31:53,077 --> 00:31:54,840 ...no puede ser una amenaza, ¿verdad? 370 00:31:55,246 --> 00:31:57,806 Hitler sólo tenía un pedazo. 371 00:31:57,982 --> 00:32:02,976 Nos podemos imaginar que tan poderosos son los tres juntos. 372 00:32:12,230 --> 00:32:14,027 La Hermandad de la Serpiente. 373 00:32:17,068 --> 00:32:18,194 ¿Hermandad de la Serpiente? 374 00:32:18,369 --> 00:32:21,270 ¿Estos tipos jugaban mucho al Dungeons & Dragons? 375 00:32:21,439 --> 00:32:22,963 Eran un grupo disidente... 376 00:32:23,141 --> 00:32:26,508 ...cuando la Biblioteca estuvo en Alejandría en la antigüedad. 377 00:32:26,678 --> 00:32:31,911 También eran eruditos, pero querían usar el poder de los artefactos para gobernar. 378 00:32:32,083 --> 00:32:37,077 Se pusieron el nombre por la serpiente que llevó conocimiento a Adán y Eva. 379 00:32:37,255 --> 00:32:40,884 El desacuerdo llevó al odio, el odio llevó a una guerra secreta. 380 00:32:41,059 --> 00:32:44,756 Incitaron la sublevación que destruyó la primera Biblioteca. 381 00:32:44,929 --> 00:32:47,397 Entonces llamemos a la policía. 382 00:32:48,066 --> 00:32:50,796 Sí, la policía. 383 00:32:50,969 --> 00:32:56,236 Contarles sobre la Lanza del Destino, el ganso de huevos dorados, el arca. 384 00:32:56,407 --> 00:32:58,170 Disfrute del ala psiquiátrica. 385 00:32:58,343 --> 00:33:00,834 Ahora el Thorazine viene de vainilla. 386 00:33:01,179 --> 00:33:02,168 Cierto. 387 00:33:02,347 --> 00:33:06,784 Nadie puede entender el misterio de la Biblioteca si no lo experimenta. 388 00:33:07,585 --> 00:33:11,248 Eres el único que puede recuperar la pieza de la Lanza. 389 00:33:13,591 --> 00:33:17,891 No. No, no. 390 00:33:18,363 --> 00:33:20,263 Debe haber alguien calificado. 391 00:33:20,431 --> 00:33:23,332 Flynn, eres el único que puede hacerlo. 392 00:33:23,501 --> 00:33:27,460 Eres el único sobre la Tierra que puede hacerlo. 393 00:33:27,638 --> 00:33:29,071 Míralo de este modo... 394 00:33:29,240 --> 00:33:31,868 ...si regresas, serás un héroe. 395 00:33:32,443 --> 00:33:35,276 Ok, suena muy... 396 00:33:35,513 --> 00:33:37,913 - ¿Si regreso? - No es tan grave como parece. 397 00:33:38,082 --> 00:33:41,108 Cuando dice: "Si regresas", oigo que no regresaré. 398 00:33:41,285 --> 00:33:43,219 No quiero ir si no puedo regresar. 399 00:33:43,388 --> 00:33:44,821 No se llevaron el libro. 400 00:33:44,989 --> 00:33:47,958 Si quieres esconder algo, escóndelo a la vista. 401 00:33:49,227 --> 00:33:53,664 Este libro contiene las pistas para localizar las otras dos piezas. 402 00:33:54,632 --> 00:33:57,726 Lo único que sé seguro es que... 403 00:33:57,902 --> 00:34:02,566 ...la segunda pieza está en la selva del Amazonas. 404 00:34:02,740 --> 00:34:07,677 Bien, eso lo reduce a unos siete millones de kilómetros cuadrados... 405 00:34:07,845 --> 00:34:09,073 Ok. 406 00:34:09,247 --> 00:34:12,045 El tiempo es oro. Vamos. 407 00:34:13,785 --> 00:34:16,083 - ¿Es el Idioma de los Pájaros? - Sí. 408 00:34:16,254 --> 00:34:19,382 El idioma universal de la humanidad. 409 00:34:19,557 --> 00:34:23,789 Antes de que Dios decidiera que el hombre hablaría muchas lenguas... 410 00:34:23,961 --> 00:34:26,725 ...luego de la Torre de Babel. 411 00:34:26,898 --> 00:34:29,298 Ésta fue una lengua muerta por miles de años. 412 00:34:29,467 --> 00:34:31,697 No queda nadie vivo que sepa leerlo. 413 00:34:31,869 --> 00:34:35,134 Así que mejor ponte en marcha. 414 00:34:37,108 --> 00:34:41,545 Aun con la piedra Rosetta, tomó a cientos de Egiptólogos 17 años... 415 00:34:41,712 --> 00:34:43,737 ...descifrar los jeroglíficos egipcios. 416 00:34:43,915 --> 00:34:46,975 Tú tienes considerablemente menos tiempo. 417 00:34:47,151 --> 00:34:50,348 Es mi primer día y ni siquiera tengo estacionamiento. 418 00:34:50,521 --> 00:34:54,514 Se debe tener lugar donde estacionar antes de luchar contra el mal. 419 00:34:54,692 --> 00:34:58,719 Si la Hermandad de la Serpiente se apoderara de las tres piezas... 420 00:34:59,464 --> 00:35:01,489 ...créeme, sería horrible. 421 00:35:01,666 --> 00:35:04,863 Pero recuerda, el objeto más valioso del mundo... 422 00:35:05,036 --> 00:35:07,163 ...no está aquí en la Biblioteca. 423 00:35:08,806 --> 00:35:10,364 Está aquí. 424 00:35:24,355 --> 00:35:27,654 ¿El destino del mundo está en mis manos? 425 00:35:29,427 --> 00:35:31,895 Eso es tan... 426 00:35:33,631 --> 00:35:35,496 ...triste. 427 00:35:42,473 --> 00:35:44,600 Dios, ayúdanos. 428 00:36:02,994 --> 00:36:04,825 Disculpe. ¿Puedo ayudarlo? 429 00:36:04,996 --> 00:36:06,429 Su asiento está atrás. 430 00:36:07,632 --> 00:36:08,690 Gracias. 431 00:36:13,037 --> 00:36:16,268 - Por aquí. - Permítame ayudarlo. 432 00:36:31,622 --> 00:36:35,456 Olvidé decirte una cosa más. 433 00:36:35,626 --> 00:36:37,093 No confíes en nadie. 434 00:36:38,162 --> 00:36:41,461 Y cuida el libro con tu vida. 435 00:36:47,605 --> 00:36:49,232 ¿Alguien más...? 436 00:36:49,941 --> 00:36:51,738 ¿Nadie vio...? 437 00:36:53,911 --> 00:36:59,713 Las vocales son acadianas, pero las consonantes son sumerias... 438 00:36:59,884 --> 00:37:03,877 ...indias y hebreas. 439 00:37:04,622 --> 00:37:08,217 Los géneros son sánscritos, los fonemas son etruscos, con ciertas... 440 00:37:08,392 --> 00:37:11,327 Ciertas características semánticas de Viteliú. 441 00:37:11,495 --> 00:37:13,520 Perdón, estaba... 442 00:37:13,698 --> 00:37:15,689 ...pensando en voz alta. 443 00:37:28,846 --> 00:37:34,011 Fue muy dulce al dejarme ver la cabina, pero creo que iré a mi... 444 00:37:34,752 --> 00:37:36,617 Esperaba el lado del pasillo. 445 00:37:41,359 --> 00:37:43,122 Un segundo. 446 00:37:46,330 --> 00:37:48,230 Lo visitaré luego. Lo prometo. 447 00:37:48,666 --> 00:37:50,361 Cuando quiera. 448 00:37:59,343 --> 00:38:03,143 Créase o no, éste es mi primer viaje en avión. 449 00:38:03,347 --> 00:38:06,942 Detengámonos un momento y consideremos la situación. 450 00:38:07,118 --> 00:38:10,485 Estoy muy lejos de su alcance. Muy lejos. 451 00:38:10,888 --> 00:38:13,254 Si usted explotara... 452 00:38:13,424 --> 00:38:17,019 ...yo oiría el ruido a los tres días. 453 00:38:17,194 --> 00:38:20,721 Así que, por el bien de todos, disfrutemos del silencio. 454 00:39:06,077 --> 00:39:07,169 Lo logré. 455 00:39:07,345 --> 00:39:12,078 Lo logré. Aprendí el... Aprendí el Idioma de los Pájaros. 456 00:39:12,249 --> 00:39:15,047 Sin tener siquiera la piedra Rosetta. Lo hice en... 457 00:39:15,519 --> 00:39:18,852 ...siete horas y 26 minutos. 458 00:39:19,990 --> 00:39:24,120 Lo siento, lo siento. Continúe siendo radiante. 459 00:39:31,802 --> 00:39:33,360 La razón dorada. 460 00:39:33,537 --> 00:39:37,564 - La proporción dorada... - Dirá que la proporción de 1.618-1... 461 00:39:37,742 --> 00:39:41,610 ...es la clave de lo que consideramos hermoso en la naturaleza... 462 00:39:41,779 --> 00:39:47,217 ...y que mi cara es el ejemplo perfecto de esa proporción. 463 00:39:47,385 --> 00:39:49,819 ¿Cómo es posible que sepa eso? 464 00:39:49,987 --> 00:39:52,922 Porque cada fenómeno que conocí intentó conquistarme así. 465 00:39:55,760 --> 00:39:59,196 Quisiera que vea el amanecer sobre el Amazonas desde la cabina. 466 00:39:59,663 --> 00:40:01,597 Claro que quiere. 467 00:40:02,967 --> 00:40:04,229 Yo quisiera... 468 00:40:08,305 --> 00:40:10,466 "Claro que quiere". 469 00:40:10,641 --> 00:40:12,268 "Claro que quiere". 470 00:40:12,443 --> 00:40:16,903 Volamos a 3300 metros e iniciamos el descenso. 471 00:40:18,849 --> 00:40:22,683 Disculpe. Tenemos un problema. ¿Es usted el comisario de abordo? 472 00:40:22,853 --> 00:40:24,115 Sí. 473 00:40:34,665 --> 00:40:35,996 ¿Ése es el Bibliotecario? 474 00:40:36,500 --> 00:40:37,865 No lo subestimes. 475 00:40:43,541 --> 00:40:47,534 Lo siento. Sólo necesito pasar. Para ir al baño. 476 00:40:47,711 --> 00:40:49,303 Oiga. 477 00:40:49,980 --> 00:40:51,572 Oiga. 478 00:40:55,653 --> 00:40:57,018 Otra vez, no me impresiona. 479 00:41:06,197 --> 00:41:08,165 - ¿Quién eres? - Hablaría gustosa... 480 00:41:09,900 --> 00:41:12,630 ...pero no tengo tiempo. 481 00:41:16,740 --> 00:41:20,403 - ¿Quién eres? - La mujer que intenta salvar tu vida. 482 00:41:20,578 --> 00:41:21,977 ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! 483 00:41:24,782 --> 00:41:26,147 ¿Qué haces? 484 00:41:27,351 --> 00:41:29,046 Vamos a salir. 485 00:41:33,624 --> 00:41:36,024 ¡No me digas que le temes a las alturas! 486 00:41:36,193 --> 00:41:39,651 Es que las probabilidades para un tipo sin entrenamiento... 487 00:41:39,830 --> 00:41:44,961 ...de sobrevivir a un salto de 3300 metros de altura... 488 00:41:45,135 --> 00:41:48,434 ...son de 7 a 2 en contra. 489 00:41:50,441 --> 00:41:51,874 ¿Cuáles son ahora? 490 00:42:07,691 --> 00:42:11,957 Brillantemente se deja subestimar y luego salta sin paracaídas. 491 00:42:12,663 --> 00:42:15,188 ¡Impresionante! 492 00:42:21,672 --> 00:42:23,640 No mires hacia abajo. 493 00:42:23,807 --> 00:42:26,173 Creo que voy a vomitar. 494 00:42:31,515 --> 00:42:32,812 ¿Quién rayos eres tú? 495 00:42:32,983 --> 00:42:37,249 No te confundas, Carsen. Judson me pidió que te cuidara. 496 00:42:38,188 --> 00:42:40,213 Judson me ordenó no confiar en nadie. 497 00:42:40,424 --> 00:42:41,789 ¿Ah, sí? 498 00:42:41,959 --> 00:42:44,826 Ok, soy Nicole Noone. 499 00:42:45,162 --> 00:42:46,595 Nadie. 500 00:42:46,764 --> 00:42:48,163 NICOLE NOONE BIBLIOTECA PÚBLICA METROPOLITANA 501 00:42:48,332 --> 00:42:50,095 ¿No te dijeron que vendría? 502 00:42:50,267 --> 00:42:54,226 No. Nadie me dijo nada. 503 00:42:54,405 --> 00:42:55,997 No tengo idea de lo que hago. 504 00:42:56,874 --> 00:42:58,239 ¿En serio? 505 00:42:58,475 --> 00:43:01,444 No, sin llamadas. Usarán la señal para ubicarnos. 506 00:43:02,046 --> 00:43:04,014 Eso es contra la ley. 507 00:43:04,181 --> 00:43:08,515 Quisieron matarte. ¿Les importaría violar las normas de telefonía? 508 00:43:08,686 --> 00:43:10,711 No sólo querían matarme. 509 00:43:10,888 --> 00:43:14,881 Querían inyectarme pentotal para que les dijera dónde escondí... 510 00:43:15,059 --> 00:43:17,892 ...el libro. - ¿Quién lo hubiera pensado? 511 00:43:18,495 --> 00:43:21,123 Si de veras quieres esconder algo... 512 00:43:21,298 --> 00:43:22,890 ...ponlo a la vista. 513 00:43:24,034 --> 00:43:26,025 ¿Cómo subiste eso al avión? 514 00:43:26,203 --> 00:43:28,398 A mí me confiscaron mi cortapelos de nariz. 515 00:43:28,572 --> 00:43:31,439 ¿Dónde diablos estamos? 516 00:43:32,409 --> 00:43:33,740 No tengo idea. 517 00:43:33,911 --> 00:43:36,539 Tú eres el cerebro de la operación. Piensa. 518 00:43:37,047 --> 00:43:38,810 ¿Crees que no puedo? 519 00:43:39,617 --> 00:43:41,744 Podría treparme a ese árbol. 520 00:43:41,952 --> 00:43:44,819 En cuestión de segundos te diré dónde estamos. 521 00:43:45,155 --> 00:43:46,747 Ok, no te detendré. 522 00:43:50,127 --> 00:43:51,560 Ese árbol. 523 00:44:22,226 --> 00:44:24,251 ¿Necesitas una mano? 524 00:44:26,096 --> 00:44:27,495 Estoy bien. 525 00:44:35,039 --> 00:44:37,234 Adelante, hombre mono. 526 00:45:04,601 --> 00:45:06,831 Te escucho, genio. 527 00:45:09,273 --> 00:45:10,797 Está bien. 528 00:45:14,445 --> 00:45:16,072 Ok. 529 00:45:16,246 --> 00:45:17,713 Bueno... 530 00:45:20,951 --> 00:45:22,384 Ése... 531 00:45:22,553 --> 00:45:24,817 ...es un cóndor azul sumamente raro. 532 00:45:25,022 --> 00:45:29,220 Vive en un radio de 160 km del río Purus, tributario del Amazonas. 533 00:45:30,427 --> 00:45:32,691 La única montaña alta con cima nevada... 534 00:45:32,863 --> 00:45:35,923 ...en esta época del año en ese radio, es el Monte Pôrto Velho. 535 00:45:36,100 --> 00:45:41,629 Estamos a menos 5,2 grados de latitud y menos 64,6 grados de longitud. 536 00:45:41,805 --> 00:45:43,033 ¿Traducido? 537 00:45:43,507 --> 00:45:45,998 Necesitamos ir 39,52 km... 538 00:45:46,176 --> 00:45:48,235 ...en esa dirección. 539 00:45:52,950 --> 00:45:54,281 ¿No es éste...? 540 00:45:55,686 --> 00:45:57,677 ¿Cómo hiciste eso? 541 00:45:59,123 --> 00:46:04,584 Sólo es geografía, biología y botánica básicas. 542 00:46:04,762 --> 00:46:07,629 Además, memoricé la Tierra. 543 00:46:07,798 --> 00:46:08,992 Bromeas, ¿no? 544 00:46:09,600 --> 00:46:11,363 Necesitas salir más. 545 00:46:11,835 --> 00:46:13,769 Sí, todos me dicen eso. 546 00:46:18,709 --> 00:46:21,542 - ¿Siempre viajas con un machete? - Voy bien preparada. 547 00:46:21,712 --> 00:46:25,671 - O quizá eres una sociópata violenta. - Dices cosas tan dulces. 548 00:46:25,849 --> 00:46:30,183 ¿Cuántos kilómetros caminamos? ¿Cinco? ¿Diez? 549 00:46:30,354 --> 00:46:32,515 - Quizá uno y medio. - Hola. 550 00:46:32,689 --> 00:46:36,022 Hay otra persona aquí. Un poco de consideración, por favor. 551 00:46:41,165 --> 00:46:42,655 Oye. 552 00:46:43,100 --> 00:46:45,466 Una planta filo desconocida. 553 00:46:47,638 --> 00:46:48,662 No puedo creerlo. 554 00:46:48,972 --> 00:46:50,769 Compórtate, y le pondré tu nombre. 555 00:46:50,941 --> 00:46:53,375 Quieto, corazón mío. 556 00:46:54,945 --> 00:46:57,505 Ficus narcissus. 557 00:46:58,882 --> 00:47:00,179 Oye. 558 00:47:00,350 --> 00:47:03,615 Se supone que eres el mejor rastreador del Amazonas. 559 00:47:04,288 --> 00:47:06,222 Sigue rastreando. 560 00:47:19,036 --> 00:47:22,164 Todo es posible en el mundo de los libros. 561 00:47:22,339 --> 00:47:24,398 Eso me convierte en un soñador. 562 00:47:24,575 --> 00:47:27,408 Mi madre dijo que mi padre era un soñador. 563 00:47:28,312 --> 00:47:30,542 Murió cuando yo era niño. 564 00:47:30,714 --> 00:47:35,617 Creo que, inconscientemente, intenté compensar su ausencia... 565 00:47:35,786 --> 00:47:36,810 Oye. 566 00:47:36,987 --> 00:47:40,923 Comportándome como éI todo lo que me fuera posible. 567 00:47:42,492 --> 00:47:44,983 No puedo creerlo, nunca me había dado cuenta. 568 00:47:45,529 --> 00:47:47,827 Lo siento, ¿dijiste algo, bombón? 569 00:47:47,998 --> 00:47:52,298 Ya que pasaremos tanto tiempo juntos, podríamos... 570 00:47:52,469 --> 00:47:54,528 ...conocernos un poco. 571 00:47:55,372 --> 00:47:57,431 Pareces ser del tipo observador. 572 00:47:57,608 --> 00:47:58,836 Me gusta creerlo así. 573 00:47:59,009 --> 00:48:03,537 Entonces, habrás observado que no soy de las que se sinceran rápidamente. 574 00:48:03,714 --> 00:48:05,648 ¿Cuánto llevas en la Biblioteca? 575 00:48:05,816 --> 00:48:08,148 Y aún así, sigues intentando. 576 00:48:08,318 --> 00:48:11,913 Para conocer a la Nicole que está bajo su arrogancia superficial. 577 00:48:12,089 --> 00:48:14,216 Quitar las capas. 578 00:48:14,391 --> 00:48:17,383 ¿Qué crees que hay debajo de la capa de arrogancia? 579 00:48:17,561 --> 00:48:18,926 Más arrogancia. 580 00:48:19,096 --> 00:48:22,759 Y luego, algunas capas deliciosas de desprecio hojaldrado... 581 00:48:22,933 --> 00:48:26,664 ...alrededor de un centro dulce y cremoso de furia homicida. 582 00:48:26,837 --> 00:48:29,829 ¿Qué tengo que hacer para que te calles? 583 00:48:30,274 --> 00:48:33,300 Ok, no te haré más preguntas. 584 00:48:36,446 --> 00:48:39,142 ¿Cuánto llevas trabajando para la Biblioteca? 585 00:48:40,417 --> 00:48:42,681 - Cinco años. - ¿Estas... 586 00:48:42,853 --> 00:48:46,949 ...aventuras de saltar de los aviones a la selva, te pasan seguido? 587 00:48:48,025 --> 00:48:49,788 ¿Qué le pasó al úItimo Bibliotecario? 588 00:48:50,727 --> 00:48:53,821 No necesitas saber sobre mí. No necesito saber sobre ti. 589 00:48:53,997 --> 00:48:56,158 Sólo necesitamos trabajar juntos. 590 00:48:56,967 --> 00:48:59,094 Entonces... 591 00:48:59,736 --> 00:49:01,966 ...nada bueno. 592 00:49:14,284 --> 00:49:16,013 Es el único camino para cruzar. 593 00:49:26,630 --> 00:49:28,393 De ninguna manera. 594 00:49:28,565 --> 00:49:29,657 Mira. 595 00:49:30,033 --> 00:49:33,230 Las vigas de apoyo están podridas. Esta madera también. 596 00:49:33,403 --> 00:49:36,702 Es imposible que este puente aguante nuestro peso. 597 00:49:40,310 --> 00:49:41,971 Nicole. 598 00:49:42,779 --> 00:49:43,803 ¡Nicole! 599 00:49:45,582 --> 00:49:47,413 Arriésgate, grandote. 600 00:50:00,664 --> 00:50:02,757 No mires hacia abajo. 601 00:50:05,802 --> 00:50:07,099 ¿Por qué? 602 00:50:07,270 --> 00:50:08,794 ¿Por qué siempre hago eso? 603 00:50:08,972 --> 00:50:11,941 Concéntrate en otra cosa. Debes tener novia, ¿no? 604 00:50:12,109 --> 00:50:17,513 Lentes gruesos, falda acampanada. Te hace mirar muchos documentales. 605 00:50:19,616 --> 00:50:22,642 - Estoy sin novia en este momento. - Me imaginaba. 606 00:50:25,322 --> 00:50:29,122 ¿Ya dedujiste exactamente dónde está la segunda pieza? 607 00:50:29,659 --> 00:50:32,719 La mayoría de las pistas se explican por sí solas. 608 00:50:33,764 --> 00:50:35,322 Excepto ésta. 609 00:50:35,932 --> 00:50:37,763 Para entrar... 610 00:50:39,803 --> 00:50:44,365 ...debes saber el tiempo que tarda un ave en volverse ave otra vez. 611 00:50:44,541 --> 00:50:45,838 ¿Sabes qué significa eso? 612 00:50:46,843 --> 00:50:49,141 Tú, cerebro. Yo, músculo. 613 00:50:50,447 --> 00:50:53,245 No puedo creer que me equivoqué acerca del puente. 614 00:50:53,717 --> 00:50:56,481 No creí que aguantaría nuestro... 615 00:50:57,387 --> 00:50:58,854 ¡Flynn! 616 00:50:59,756 --> 00:51:02,316 ¡Flynn! 617 00:51:02,492 --> 00:51:04,357 ¡Toma mi mano! 618 00:51:04,528 --> 00:51:06,962 Tómala. ¡Toma mi mano! 619 00:51:08,065 --> 00:51:09,657 Vamos, así. 620 00:51:10,100 --> 00:51:11,328 Sigue subiendo. 621 00:51:11,635 --> 00:51:13,262 Así, vamos. 622 00:51:13,437 --> 00:51:14,995 Sigue trepando. Así. 623 00:51:15,505 --> 00:51:17,132 Ojalá te estés divirtiendo. 624 00:51:17,307 --> 00:51:19,207 En realidad así es. 625 00:51:24,748 --> 00:51:26,272 No estuvo tan mal, ¿verdad? 626 00:51:31,655 --> 00:51:33,213 - ¡Corre! - ¡Te dije! 627 00:51:33,390 --> 00:51:35,722 ¡Te dije que el puente no aguantaría el peso! 628 00:51:35,892 --> 00:51:38,292 ¡Menos charla! ¡Corre más! 629 00:51:38,462 --> 00:51:39,724 ¡Salta! 630 00:51:54,311 --> 00:51:56,302 ¿Qué haces para divertirte? 631 00:51:57,380 --> 00:52:01,248 Sé matar a un hombre de 57 maneras distintas. 632 00:52:01,418 --> 00:52:06,355 Qué bueno. Dejando eso, tu alma sensible desea ser libre. 633 00:52:06,523 --> 00:52:11,517 Quizá lo sepas todo, pero no tienes idea de lo que libera mi alma. 634 00:52:12,762 --> 00:52:13,990 ¿En serio? 635 00:52:36,920 --> 00:52:39,286 Para entrar... 636 00:52:39,456 --> 00:52:42,892 ...debes saber el tiempo que tarda un ave en ser ave otra vez. 637 00:52:45,629 --> 00:52:49,121 El tiempo que tarda un ave en ser ave otra vez. Ave, ave, ave. 638 00:52:49,299 --> 00:52:51,767 Debe ser una metáfora. 639 00:52:53,103 --> 00:52:57,062 Un ave suele querer alcanzar una altura inalcanzable... 640 00:52:57,240 --> 00:52:59,708 ...como una montaña o... 641 00:53:02,179 --> 00:53:07,811 No sé de qué rayos hablo. Quizá no soy tan listo como me creía. 642 00:53:07,984 --> 00:53:11,215 Nadie habla así del Bibliotecario. Ni siquiera éI mismo. 643 00:53:16,726 --> 00:53:18,353 Ok. 644 00:53:20,530 --> 00:53:23,761 Por casualidad no tienes papel sanitario... 645 00:53:24,568 --> 00:53:27,162 ...en alguna parte de tu cuerpo, ¿no? 646 00:53:28,471 --> 00:53:30,063 Que te aproveche. 647 00:53:41,051 --> 00:53:42,678 Nicole. Ven aquí. 648 00:53:46,957 --> 00:53:49,585 - Hermandad de la Serpiente. - ¿Nos vieron? 649 00:53:50,227 --> 00:53:53,094 - No, pero para estar seguros... - ¿Nos vamos o nos quedamos? 650 00:53:53,263 --> 00:53:55,857 No se atreverían a escalar hasta que amanezca. 651 00:53:56,032 --> 00:53:58,057 Puedes ir al baño. 652 00:53:59,369 --> 00:54:01,166 Se me fueron las ganas. 653 00:54:09,913 --> 00:54:12,245 Hace frío sin fuego. 654 00:54:13,183 --> 00:54:15,276 Factor viento-frío. 655 00:54:18,321 --> 00:54:19,413 Sí. 656 00:54:19,589 --> 00:54:22,615 Habrá que hacer algo desesperado para calentarnos. 657 00:54:22,792 --> 00:54:27,695 Aquí es donde dices que sobreviviremos sólo si nos acurrucamos juntos. 658 00:54:28,098 --> 00:54:30,225 Ok, si insistes. 659 00:54:30,400 --> 00:54:32,960 - Calor del cuerpo nada más, ¿eh? - Sí. 660 00:54:40,010 --> 00:54:42,444 Ahí están Sheliak... 661 00:54:43,780 --> 00:54:47,011 ...y Terebellum, Cassiopeia. 662 00:54:47,384 --> 00:54:49,716 No me digas que memorizaste el universo. 663 00:54:49,886 --> 00:54:51,979 El universo conocido. 664 00:54:57,260 --> 00:54:58,784 Nicole. 665 00:55:01,064 --> 00:55:03,430 ¿Qué le pasó al úItimo Bibliotecario? 666 00:55:06,236 --> 00:55:07,999 Murió. 667 00:55:08,571 --> 00:55:09,833 Final de la historia. 668 00:55:10,006 --> 00:55:13,703 - No recuerdo los detalles. - Eres de las que recuerdan todo. 669 00:55:14,077 --> 00:55:15,601 No sabes nada sobre mí. 670 00:55:15,779 --> 00:55:18,475 Eres la menor de tres hermanos. Única mujer. 671 00:55:18,648 --> 00:55:23,142 Tu madre es inglesa, tu padre es sudamericano, argentino, pero tú... 672 00:55:24,020 --> 00:55:26,818 Nunca te molestaste en aprender español. 673 00:55:27,357 --> 00:55:29,154 Nunca tuviste una mascota. 674 00:55:29,959 --> 00:55:32,928 Tu piedra favorita es el jade. 675 00:55:35,498 --> 00:55:40,868 Y más que nada, deseas poder olvidar la mitad de lo que has visto. 676 00:55:41,938 --> 00:55:43,906 Pero no puedes. 677 00:55:49,979 --> 00:55:53,642 - Ok, podría hacer lo mismo contigo. - Adelante. 678 00:55:57,087 --> 00:55:58,782 Cerebrito. 679 00:56:06,863 --> 00:56:08,490 Es justo. 680 00:56:13,370 --> 00:56:14,598 El úItimo Bibliotecario... 681 00:56:17,240 --> 00:56:19,140 ...Edward Wilde. 682 00:56:21,678 --> 00:56:25,614 Edward era encantador. 683 00:56:26,182 --> 00:56:27,911 Apuesto. 684 00:56:28,084 --> 00:56:29,779 Absolutamente brillante. 685 00:56:31,020 --> 00:56:33,716 Pasamos dos años trabajando juntos. 686 00:56:33,923 --> 00:56:35,584 Dos años increíbles. 687 00:56:39,362 --> 00:56:41,387 Pero no sólo era inteligente. 688 00:56:42,499 --> 00:56:46,162 Era generoso, amable. 689 00:56:46,703 --> 00:56:48,762 Podía mirarte a los ojos... 690 00:56:49,105 --> 00:56:51,801 ...y ver directo hasta tu alma. 691 00:56:53,843 --> 00:56:58,212 Y yo hice lo único que no debo hacer en este trabajo. 692 00:57:00,016 --> 00:57:01,984 Me enamoré de éI. 693 00:57:03,219 --> 00:57:05,312 Y debido a eso, está muerto. 694 00:57:06,556 --> 00:57:07,818 Estábamos en la Antártida. 695 00:57:08,725 --> 00:57:10,716 Dormíamos en un iglú que había hecho éI. 696 00:57:11,561 --> 00:57:13,825 Cuando desperté en la mañana, no estaba. 697 00:57:14,431 --> 00:57:18,458 Y salí corriendo sólo para ver cómo la Hermandad de la Serpiente... 698 00:57:18,635 --> 00:57:20,034 ...le cortaba la cabeza. 699 00:57:21,171 --> 00:57:23,469 Mi único trabajo era... 700 00:57:23,640 --> 00:57:26,575 ...proteger al Bibliotecario, y fallé. 701 00:57:33,950 --> 00:57:35,645 Estamos rodeados. 702 00:57:36,653 --> 00:57:38,814 No veo a nadie. 703 00:57:39,456 --> 00:57:41,151 Ah, ellos. 704 00:57:45,528 --> 00:57:48,554 Había rumores de cazadores de cabezas en la zona. 705 00:57:48,731 --> 00:57:51,894 No es momento de entrar en pánico. 706 00:57:53,937 --> 00:57:55,666 Dile eso a éI. 707 00:57:58,575 --> 00:58:02,238 - Háblales. ¿Qué dicen? - No entiendo bien el dialecto. 708 00:58:02,412 --> 00:58:04,676 Tiene elementos de kugapakori... 709 00:58:04,848 --> 00:58:07,908 ...la sintaxis de los yanomamis, quizá de los amahuacas. 710 00:58:08,318 --> 00:58:10,149 Si me empujas una vez más... 711 00:58:10,320 --> 00:58:13,380 No los enfurezcas. No es buena idea. 712 00:58:52,829 --> 00:58:55,457 Sólo era portugués. En que estaba pensando. 713 00:59:10,680 --> 00:59:13,274 Hacen la danza mongo. 714 00:59:13,483 --> 00:59:16,418 Hice una tesis sobre rituales nativos de apareamiento. 715 00:59:16,986 --> 00:59:19,716 Esto es un gran honor para nosotros. 716 00:59:43,513 --> 00:59:48,007 Parece que creen que somos una especie de pareja. 717 00:59:48,618 --> 00:59:50,449 Ok, no los ofenderíamos. 718 00:59:51,120 --> 00:59:53,350 Así que... 719 00:59:57,961 --> 01:00:00,725 - Yo dormiré allí. - Bingo. 720 01:00:07,670 --> 01:00:11,037 - ¿Qué? ¿Qué significa esa mirada? - Nada. 721 01:00:14,143 --> 01:00:15,167 No es tu culpa. 722 01:00:16,813 --> 01:00:18,405 El úItimo Bibliotecario. 723 01:00:18,915 --> 01:00:21,748 Somos seres humanos. 724 01:00:21,918 --> 01:00:26,617 No podemos controlar de quién nos enamoramos. 725 01:00:28,391 --> 01:00:30,621 Fue un gran trabajo mantenerme vivo... 726 01:00:30,793 --> 01:00:32,727 ...y sé que no fue fácil. 727 01:00:34,831 --> 01:00:35,923 Te lo agradezco. 728 01:00:42,238 --> 01:00:46,334 ¿Qué es eso? Por favor, dime que olvidaste tomar tu medicamento. 729 01:00:46,509 --> 01:00:50,036 Vamos, admítelo, te exita un poco, ¿no? 730 01:00:50,213 --> 01:00:53,944 No, exitarme no es la palabra que yo usaría. 731 01:00:54,283 --> 01:00:57,275 Estos rituales de apareamiento, parecen ridículos... 732 01:00:57,453 --> 01:00:59,614 ...pero estos nativos saben lo suyo. 733 01:00:59,789 --> 01:01:02,189 Apártate. Ahora. Ya. 734 01:01:02,358 --> 01:01:04,519 Finge que no te afecta. 735 01:01:04,727 --> 01:01:06,695 Buenas noches, Flynn. 736 01:01:09,599 --> 01:01:11,590 Buenas noches, Nicole. 737 01:01:15,805 --> 01:01:17,295 Sí. 738 01:01:17,473 --> 01:01:20,067 Ella me desea. 739 01:01:21,711 --> 01:01:23,144 Buenas noches. 740 01:01:42,932 --> 01:01:44,763 ¿Flynn? 741 01:01:46,736 --> 01:01:49,261 ¿Dónde está el tipo gracioso de anoche? 742 01:02:10,393 --> 01:02:12,588 Están aquí. 743 01:02:24,107 --> 01:02:25,665 ¡Flynn! 744 01:02:27,543 --> 01:02:29,977 Muévete. Vamos. 745 01:02:34,217 --> 01:02:37,015 ¡Muévete! Por aquí, por la choza. ¡El libro! 746 01:02:37,186 --> 01:02:39,518 Lo sé, lo sé. Lo tengo, lo tengo. 747 01:02:41,224 --> 01:02:43,954 Están justo detrás de nosotros. Muévete. 748 01:02:51,367 --> 01:02:53,028 Flynn, corre. 749 01:02:58,841 --> 01:03:01,401 Están detrás de nosotros. 750 01:03:04,080 --> 01:03:07,572 - Flynn, deja de mirar para atrás. - Nicole, espera. 751 01:03:07,750 --> 01:03:10,048 Nos persiguen tipos malos. 752 01:03:18,427 --> 01:03:20,418 Nunca más te me pierdas de vista. 753 01:03:20,596 --> 01:03:23,224 ¿Hoy es el día llamado Golpear al Bibliotecario? 754 01:03:23,800 --> 01:03:28,430 Ya entiendo, estás siendo profesional. No es que te importe de veras. 755 01:03:28,604 --> 01:03:30,435 Cállate. 756 01:03:30,773 --> 01:03:33,401 ¿Por qué sonríes? No me gusta cuando sonríes. 757 01:03:33,576 --> 01:03:35,840 Significa que harás algo peligroso. 758 01:03:36,012 --> 01:03:38,276 Me conoces tan bien. No mires abajo. 759 01:03:47,390 --> 01:03:48,880 ¿Viste eso? 760 01:03:49,058 --> 01:03:51,049 Ese Bibliotecario es increíble. 761 01:03:54,197 --> 01:03:55,858 Flynn. 762 01:03:56,799 --> 01:03:58,130 Flynn, toma mi mano. 763 01:04:02,505 --> 01:04:04,905 - ¡Nicole! - ¡Vamos! 764 01:04:05,074 --> 01:04:06,063 ¡Flynn! 765 01:04:13,883 --> 01:04:15,714 ¡Flynn! 766 01:04:18,387 --> 01:04:22,050 - Nicole. Nicole. - Te tengo. 767 01:04:26,629 --> 01:04:31,760 Según el libro, hay que tomar este río y seguir el sol hasta que termina. 768 01:04:38,074 --> 01:04:41,737 Y creo que el sol terminó. 769 01:04:59,028 --> 01:05:02,156 Bien. Ahora estamos cerca. 770 01:05:02,565 --> 01:05:04,624 Ahora sólo debemos caminar... 771 01:05:05,501 --> 01:05:07,765 ...por la circunferencia de la Tierra... 772 01:05:07,937 --> 01:05:11,031 ...dividida por la longitud del Fuerte de Ollantaytambo. 773 01:05:11,207 --> 01:05:15,075 ¿Sí? ¿Y cómo rayos lo calcularemos? 774 01:05:15,244 --> 01:05:17,576 724 metros. 775 01:05:17,747 --> 01:05:19,442 Por allí. 776 01:05:19,615 --> 01:05:24,484 Uno, dos, tres, cuatro. 777 01:05:24,654 --> 01:05:27,020 Cinco, seis. 778 01:05:28,124 --> 01:05:32,686 Setecientos veintitrés. Setecientos veinticuatro. 779 01:05:35,031 --> 01:05:38,762 Ok, no hay nada. Debiste equivocarte en algo. 780 01:05:38,935 --> 01:05:41,597 No me equivoco en los hechos. 781 01:05:42,305 --> 01:05:44,796 Me equivoco en todo lo demás. 782 01:05:51,480 --> 01:05:53,812 Cuando los toltecas invadieron Chichén Itzá... 783 01:05:53,983 --> 01:05:56,713 ...se rumoreaba que un grupo de sacerdotes mayas... 784 01:05:56,886 --> 01:05:59,878 ...huyó de México con todo su tesoro. 785 01:06:00,056 --> 01:06:01,887 Cuenta la historia que... 786 01:06:02,058 --> 01:06:06,586 ...construyeron un templo maya en la selva amazónica para esconderlo... 787 01:06:08,798 --> 01:06:11,266 ...y desaparecer para siempre. 788 01:06:18,341 --> 01:06:21,504 ¿Y cómo entramos, genio? 789 01:06:21,844 --> 01:06:24,108 Son números mayas. 790 01:06:26,749 --> 01:06:29,547 Los mayas estaban obsesionados con los números. 791 01:06:29,719 --> 01:06:32,950 - Encajas justo. - Lo que tarda un ave en volverse ave. 792 01:06:33,122 --> 01:06:37,422 Para entrar, debes saber el tiempo que tarda un ave en volver a ser ave. 793 01:06:39,495 --> 01:06:43,226 - La procesión. - ¡Sí! ¿Qué es eso? 794 01:06:43,399 --> 01:06:46,857 Lo que tardan las constelaciones, para los mayas "aves del cielo"... 795 01:06:47,036 --> 01:06:51,598 ...en dar una rotación completa a la galaxia, 25765 años. 796 01:06:51,774 --> 01:06:54,607 Los mayas lo descubrieron. 797 01:06:55,544 --> 01:06:57,171 Está bien. 798 01:06:58,147 --> 01:07:00,138 25000... 799 01:07:05,621 --> 01:07:07,521 700... 800 01:07:10,960 --> 01:07:12,951 65. 801 01:07:18,100 --> 01:07:19,795 ¡Cuidado! 802 01:07:49,865 --> 01:07:51,856 ¿Dónde estamos? 803 01:07:52,835 --> 01:07:54,928 No estoy seguro. 804 01:08:03,345 --> 01:08:05,643 En una cámara maya de la muerte. 805 01:08:06,515 --> 01:08:09,848 Puede escapar sólo quien resuelve el secreto del cuarto. 806 01:08:11,921 --> 01:08:13,513 Sí. 807 01:08:14,857 --> 01:08:16,848 La única salida... 808 01:08:17,259 --> 01:08:19,921 ...es la puerta del otro lado. 809 01:08:20,096 --> 01:08:24,294 ¿Y cómo llegamos a la otra puerta? 810 01:08:25,701 --> 01:08:28,135 Ése es el secreto. 811 01:08:38,481 --> 01:08:40,142 Eso no es bueno. 812 01:08:40,316 --> 01:08:43,285 Debemos hallar la forma de llegar a esa puerta... 813 01:08:43,452 --> 01:08:45,249 ...antes que la pared nos empuje al abismo. 814 01:08:45,421 --> 01:08:46,649 - ¿En serio? - Sí. 815 01:08:46,822 --> 01:08:49,552 - ¿Alguna pista en tu libro? - No, no. 816 01:08:50,793 --> 01:08:54,559 - Debemos arreglarnos solos. - ¿Y ahora qué? 817 01:08:54,730 --> 01:08:55,958 No estoy seguro. 818 01:08:56,132 --> 01:08:59,158 Sería un excelente momento para una solución brillante. 819 01:08:59,335 --> 01:09:02,498 "Claro, Flynn, piénsala. Por eso estás en esta misión". 820 01:09:02,671 --> 01:09:05,902 Concentración. Gran misión. Destino del mundo. 821 01:09:07,710 --> 01:09:11,510 - ¡No se me ocurre nada! - Genial. Te ahogas, lo imaginé. 822 01:09:11,680 --> 01:09:14,342 Ya entiendo, psicología inversa. 823 01:09:14,517 --> 01:09:16,178 - Bien. - No, psicología inversa no. 824 01:09:16,352 --> 01:09:18,752 - Enojo, irritación. - Bien, lo tengo. 825 01:09:18,921 --> 01:09:21,947 Ésta es una réplica exacta del Gran Templo de Teotihuacán. 826 01:09:22,124 --> 01:09:24,888 300 quahuitis por 20 quahuitis. 827 01:09:25,060 --> 01:09:27,824 Hay un lugar en esta cámara donde los sacerdotes... 828 01:09:27,997 --> 01:09:32,730 ...podían recibir la salvación en cualquier circunstancia. Y sería... 829 01:09:34,570 --> 01:09:36,470 ...¿allí? 830 01:09:36,639 --> 01:09:37,936 Es el aire, Sherlock. 831 01:09:39,942 --> 01:09:41,603 ¿Confías en mí? 832 01:09:44,713 --> 01:09:45,941 Sólo se vive una vez. 833 01:09:46,448 --> 01:09:49,144 - Salvo para el budismo o el sikhismo. - Te odio. 834 01:09:49,318 --> 01:09:50,808 Bueno... 835 01:10:02,164 --> 01:10:04,530 Ilusión óptica. Espejos. 836 01:10:04,700 --> 01:10:09,694 Los mayas fueron la primera tribu de América que los usaron. 837 01:10:10,839 --> 01:10:12,397 Bien. 838 01:10:52,248 --> 01:10:53,272 Ahí está. 839 01:10:54,250 --> 01:10:56,844 - Ahi está la segunda pieza. - No. 840 01:11:05,427 --> 01:11:08,590 Ok, es un ritmo preciso. 841 01:11:10,132 --> 01:11:12,862 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 842 01:11:13,035 --> 01:11:17,096 - ¿Por qué me parece tan familiar? - Se llama vals. 843 01:11:17,273 --> 01:11:20,037 Tenemos que bailar hasta el tesoro. 844 01:11:21,677 --> 01:11:25,306 Le rompí los dedos a cada chica con la que bailé en mi graduación. 845 01:11:25,948 --> 01:11:27,973 Ni mi madre bailó conmigo. 846 01:11:28,150 --> 01:11:32,143 - ¿Llevaste a tu madre a la fiesta...? - Bueno. No empieces. 847 01:11:32,321 --> 01:11:36,189 Vamos, lo haremos juntos. Es fácil. Todo está en las caderas y el trasero. 848 01:11:36,358 --> 01:11:40,988 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 849 01:11:41,163 --> 01:11:42,391 - No, no. - ¿Qué? 850 01:11:42,564 --> 01:11:45,260 - Aún no. No estoy listo. - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 851 01:11:45,434 --> 01:11:48,631 - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 852 01:11:48,804 --> 01:11:52,069 - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 853 01:12:06,689 --> 01:12:10,056 - ¿No debería inclinarte yo? - Técnicamente. 854 01:12:38,654 --> 01:12:40,918 Mejor que tengas una buena razón para eso. 855 01:12:41,090 --> 01:12:44,856 Ok, estas cosas siempre están protegidas por trampas. 856 01:12:57,306 --> 01:13:01,140 - Yo lo haré. - No, yo puedo hacerlo. Yo puedo. 857 01:13:01,310 --> 01:13:03,801 Sólo olvidé calcular... 858 01:13:04,146 --> 01:13:06,341 ...la inclinación del piso. 859 01:13:16,825 --> 01:13:20,022 - Listo. - Está bien. 860 01:13:36,612 --> 01:13:40,878 Esto significa que toda la historia bíblica debe reevaluarse. 861 01:13:41,049 --> 01:13:43,244 Ve por la úItima pieza de la lanza... 862 01:13:43,419 --> 01:13:46,547 ...y tendrás con Judson una linda charla en arameo... 863 01:13:46,722 --> 01:13:50,681 ...sobre todo lo de la historia, mientras yo me ducho. 864 01:13:51,360 --> 01:13:53,851 Creo que la frase es "manos arriba". 865 01:13:56,932 --> 01:13:58,797 Arriba. 866 01:14:06,608 --> 01:14:10,339 Realmente admiro su trabajo. 867 01:14:32,468 --> 01:14:34,902 Sabía que me traerías la pieza, Nicole. 868 01:14:37,005 --> 01:14:40,338 - ¿Edward? - El úItimo Bibliotecario. 869 01:14:40,676 --> 01:14:42,507 Un momento. 870 01:14:42,678 --> 01:14:46,170 - Tú estás muerto. - Y aún así, aquí estoy. 871 01:14:46,348 --> 01:14:50,250 - Yo te vi morir. - Viste un efecto especial preparado. 872 01:14:50,853 --> 01:14:54,345 Tus lágrimas fueron perfectas. No podría haberlo planeado mejor. 873 01:14:54,823 --> 01:14:57,053 Así que no te cortaron la cabeza. 874 01:14:58,961 --> 01:15:00,451 ¿Tú eres el Bibliotecario? 875 01:15:01,663 --> 01:15:03,221 Pero, ¿por qué? 876 01:15:03,398 --> 01:15:06,799 El poder absoluto es el mayor afrodisíaco. 877 01:15:07,970 --> 01:15:12,134 Recuerdas cómo me gustaban los buenos afrodisíacos. 878 01:15:12,774 --> 01:15:15,436 Te mataré, desgraciado. 879 01:15:20,015 --> 01:15:23,314 Adiós, Nicole. Fue un gusto volver a verte. 880 01:15:28,123 --> 01:15:30,284 - No puedes matarla. - ¿Por qué no? 881 01:15:30,459 --> 01:15:33,690 Me necesitas para encontrar la úItima pieza. 882 01:15:33,862 --> 01:15:37,389 Y lo no haré sin ella. 883 01:15:40,369 --> 01:15:42,496 No te necesito a ti. 884 01:15:43,639 --> 01:15:45,630 Tengo esto. 885 01:15:54,049 --> 01:15:56,540 El Idioma de los Pájaros. 886 01:15:57,953 --> 01:15:59,818 Nadie puede leer esto. 887 01:15:59,988 --> 01:16:02,252 Nadie, exepto un verdadero Bibliotecario. 888 01:16:09,231 --> 01:16:12,462 En Idioma de Pájaros significa que estás en un aprieto... 889 01:16:12,634 --> 01:16:14,101 ...y yo tengo la solución. 890 01:16:16,705 --> 01:16:19,003 Dime dónde está la tercera pieza y ella vivirá. 891 01:16:19,174 --> 01:16:21,108 - No le digas. - Está en Shangri-la. 892 01:16:21,276 --> 01:16:23,938 No juegues conmigo. Eso es una leyenda. 893 01:16:24,112 --> 01:16:26,740 Shangri-la está en el Monte Kailas. 894 01:16:28,183 --> 01:16:29,810 - En el Himalaya. - Idiota. 895 01:16:29,985 --> 01:16:32,954 DiscúIpame por intentar salvarte la vida otra vez. 896 01:16:33,121 --> 01:16:36,022 La Lanza es más importante que mi vida. 897 01:16:36,191 --> 01:16:39,285 ÉI no se acercará a esa lanza. 898 01:16:39,795 --> 01:16:43,196 A menos que interprete las pistas del libro. 899 01:17:09,925 --> 01:17:12,189 Ése es el Monte Kailas. 900 01:17:12,361 --> 01:17:14,056 ¿Dónde está tu Shangri-la? 901 01:17:14,229 --> 01:17:17,357 No podemos hallarlo por aire. Las pistas están en tierra. 902 01:17:21,169 --> 01:17:26,766 Lars, tendremos que escalar. Prepárate para descender. 903 01:17:27,442 --> 01:17:30,309 Al menos no fallaste en tu trabajo. 904 01:17:30,712 --> 01:17:32,839 Todavía está vivo. 905 01:17:35,584 --> 01:17:37,176 Fingió su propia muerte... 906 01:17:37,352 --> 01:17:40,810 ...y se convirtió en jefe de la organización del mal. 907 01:17:40,989 --> 01:17:43,082 Eso es mucho mejor. 908 01:18:37,779 --> 01:18:39,770 Por aquí. 909 01:18:49,157 --> 01:18:52,251 ¡Flynn! ¡No! 910 01:18:54,396 --> 01:18:56,660 Te tengo. 911 01:18:57,999 --> 01:18:59,990 Resiste. 912 01:19:01,036 --> 01:19:02,799 Nicole. 913 01:19:06,108 --> 01:19:07,837 Vamos. 914 01:19:17,018 --> 01:19:18,610 No en mi guardia. 915 01:19:31,066 --> 01:19:34,900 Me llevas a una búsqueda inútil. 916 01:19:40,976 --> 01:19:43,672 Debería matarte yo mismo. 917 01:20:50,478 --> 01:20:51,706 Bienvenidos. 918 01:20:52,247 --> 01:20:55,216 La antigua profecía decía que vendrían hoy. 919 01:20:57,018 --> 01:20:58,713 Quiero la pieza de la Lanza. 920 01:21:13,134 --> 01:21:15,728 Está oculta adentro. 921 01:21:15,904 --> 01:21:17,838 Ábrala. 922 01:21:18,006 --> 01:21:20,167 Sólo somos los guardianes. 923 01:21:20,342 --> 01:21:23,903 No tenemos idea de cómo se abre. 924 01:21:24,846 --> 01:21:27,679 Afortunadamente, éI sabe. 925 01:21:36,391 --> 01:21:39,519 Saca la pieza, o le vuelo los sesos. 926 01:21:52,841 --> 01:21:55,708 - Esto no está bien. - ¿Qué? 927 01:21:55,877 --> 01:21:58,846 Dice que sólo puede abrirse... 928 01:21:59,014 --> 01:22:01,676 ...con el nombre de Dios. - ¿Y? 929 01:22:01,850 --> 01:22:05,479 El nombre de Dios es sólo el mayor secreto del mundo. 930 01:22:05,654 --> 01:22:09,351 Hace 4000 años que lo buscan. ¿Y yo debo hallarlo en 15 segundos? 931 01:22:28,810 --> 01:22:31,643 Y-o. 932 01:22:42,691 --> 01:22:43,749 Yo. 933 01:22:46,261 --> 01:22:48,422 Dios está dentro de nosotros. 934 01:23:02,677 --> 01:23:05,805 Adelante, tómala. 935 01:23:13,288 --> 01:23:14,949 No. 936 01:23:17,158 --> 01:23:18,853 No. 937 01:23:19,027 --> 01:23:21,052 Tómala tú. 938 01:23:33,541 --> 01:23:35,202 ¿Algún problema? 939 01:23:36,678 --> 01:23:38,339 No. 940 01:23:50,525 --> 01:23:52,493 Lars, sube aquí ahora. 941 01:23:52,660 --> 01:23:54,321 Rastrea mi señal. 942 01:23:55,730 --> 01:23:57,322 Ya era hora. 943 01:24:14,115 --> 01:24:15,742 Quiero la pieza, Nicole. 944 01:24:15,917 --> 01:24:19,250 Un hombre en el infierno quiere agua helada, pero no por eso la tendrá. 945 01:24:20,321 --> 01:24:21,549 No. 946 01:24:21,723 --> 01:24:25,352 Alto. Esperen. Vuelvan. Traigan la Lanza. La Lanza. 947 01:24:27,595 --> 01:24:30,086 Espera. Tenemos que llevarnos la pieza. 948 01:24:30,265 --> 01:24:32,256 Si quieres esconder algo, hazlo a la vista. 949 01:24:33,835 --> 01:24:38,363 Cuídenla bien. La Lanza abre una puerta que debe permanecer cerrada. 950 01:24:42,777 --> 01:24:44,642 Oye. 951 01:24:47,849 --> 01:24:50,249 Flynn, tienes que volar esta cosa. 952 01:24:51,453 --> 01:24:52,943 Ok. 953 01:24:54,155 --> 01:24:55,554 No hay problema. 954 01:24:55,723 --> 01:24:57,520 Los principios fundamentales son... 955 01:24:57,692 --> 01:24:59,819 ...elevación y empuje. 956 01:25:00,628 --> 01:25:03,324 Facilísimo. 957 01:25:11,639 --> 01:25:13,607 Horrible. Horrible. 958 01:25:13,775 --> 01:25:16,471 Alta velocidad mortal. 959 01:25:29,124 --> 01:25:31,115 Ok, vi peores. 960 01:25:46,841 --> 01:25:48,775 - Sr. Carsen. - Hola. 961 01:25:49,277 --> 01:25:50,505 Judson. 962 01:25:50,678 --> 01:25:53,374 Usted y todos en la Biblioteca pueden tranquilizarse. 963 01:25:53,548 --> 01:25:57,484 Tenemos la tercera pieza de la Lanza, y está... 964 01:26:01,823 --> 01:26:03,654 Aquí mismo. Totalmente a salvo. 965 01:26:03,825 --> 01:26:08,728 Buen trabajo. Todavía no entiendo cómo pudo Wilde unirse a la Hermandad. 966 01:26:08,897 --> 01:26:10,558 Era un buen Bibliotecario. 967 01:26:10,732 --> 01:26:12,063 Gracias a Dios ahora... 968 01:26:12,934 --> 01:26:14,299 Tenemos uno mejor. 969 01:26:15,603 --> 01:26:17,901 Mejor abre la puerta. 970 01:26:22,443 --> 01:26:25,139 Algún día tendrá que decirme cómo hace eso. 971 01:26:37,091 --> 01:26:41,653 Perdón, pero no pedí champaña. 972 01:26:46,167 --> 01:26:47,828 Yo sí. 973 01:26:51,372 --> 01:26:54,933 No eres el increíble cerebrito que creí que eras. 974 01:26:56,511 --> 01:27:00,106 Y tú no eres la psicópata rabiosa que creí que eras. 975 01:27:01,649 --> 01:27:03,207 Ok, Lo eres. 976 01:27:03,384 --> 01:27:05,682 Pero en el buen sentido. 977 01:27:13,261 --> 01:27:14,626 ¿Qué pasa? 978 01:27:16,764 --> 01:27:18,163 Estás sonriendo. 979 01:27:18,600 --> 01:27:21,433 Debes haber leído libros sobre cómo hacer el amor. 980 01:27:21,603 --> 01:27:22,831 Cientos. 981 01:27:31,312 --> 01:27:33,872 Flynn está ocupado. Le devolverá la llamada. 982 01:27:37,185 --> 01:27:41,884 Una mujer contestó el teléfono de mi hijo. 983 01:27:46,561 --> 01:27:49,724 ¡Una mujer contestó el teléfono de mi hijo! 984 01:27:49,897 --> 01:27:52,422 - ¡Sí! ¡Sí! - Sí. 985 01:28:24,499 --> 01:28:25,966 ¿Nicole? 986 01:28:41,282 --> 01:28:44,445 ¿Alguien vio a la hermosa mujer que estaba conmigo? 987 01:28:55,330 --> 01:28:58,595 ¿Qué pasa? ¿Nunca vieron un hombre desnudo en una sábana? 988 01:28:58,766 --> 01:29:01,098 ¿Pasa algo malo, Flynn? 989 01:29:01,903 --> 01:29:03,871 Nicole desapareció, y la Lanza también. 990 01:29:04,038 --> 01:29:06,268 Debió llevársela la Hermandad, o... 991 01:29:06,441 --> 01:29:07,772 O... 992 01:29:07,942 --> 01:29:10,035 Quizá era cómplice de Wilde. 993 01:29:10,945 --> 01:29:12,412 Cómplices. 994 01:29:13,247 --> 01:29:14,578 Me engañaron. 995 01:29:14,749 --> 01:29:16,808 Está bien, no está todo perdido. 996 01:29:16,984 --> 01:29:19,282 Requirió gran poder separar la Lanza. 997 01:29:19,454 --> 01:29:23,151 Requerirá mucho más unir las piezas de nuevo. 998 01:29:23,491 --> 01:29:25,220 ¿Cuánto? 999 01:29:25,693 --> 01:29:28,321 Dejando de lado el misticismo, se necesitará... 1000 01:29:28,496 --> 01:29:33,832 Un campo electromagnético local con un registro superior a 15... 1001 01:29:34,001 --> 01:29:35,559 En la escala de Schumm. 1002 01:29:36,304 --> 01:29:38,829 Ok. Bien. 1003 01:29:39,006 --> 01:29:41,133 La única vez que se registró tal energía... 1004 01:29:41,309 --> 01:29:44,870 ...fue durante una luna llena en la Gran Pirámide cuando tenía su cúspide. 1005 01:29:45,046 --> 01:29:48,140 Y el gobierno egipcio se niega a reemplazar... 1006 01:29:49,083 --> 01:29:51,017 ...la cúspide. 1007 01:29:53,187 --> 01:29:56,088 La próxima luna llena es mañana por la noche. 1008 01:29:56,457 --> 01:29:58,789 Llame a los Marines, Judson. 1009 01:29:58,960 --> 01:30:00,928 Me voy a casa. 1010 01:30:07,568 --> 01:30:10,264 Ropa. Necesito ropa. 1011 01:30:27,155 --> 01:30:28,679 Flynn. 1012 01:30:28,856 --> 01:30:31,381 Podemos entrar por el sistema de ventilación. 1013 01:30:34,328 --> 01:30:35,955 ¿Dónde están los Marines? 1014 01:30:36,531 --> 01:30:37,793 Siempre fiel. 1015 01:30:39,634 --> 01:30:40,965 ¿Usted fue Marine? 1016 01:30:41,936 --> 01:30:44,166 Bien. Maravilloso. 1017 01:30:44,338 --> 01:30:46,898 Ok, ahora... Recuperemos esa lanza. 1018 01:31:04,959 --> 01:31:06,517 Ok, ok. 1019 01:31:06,694 --> 01:31:08,958 Profesor Harris. 1020 01:31:09,397 --> 01:31:11,228 Debí saber que era malo. 1021 01:31:11,399 --> 01:31:13,629 Me puso A-. 1022 01:31:25,413 --> 01:31:29,509 Hermanos de la Serpiente, nuestro sueño se hace realidad esta noche. 1023 01:31:32,753 --> 01:31:34,948 ¿Ese tipo nunca muere? 1024 01:31:37,992 --> 01:31:39,823 No parece haber mucha... 1025 01:31:39,994 --> 01:31:42,394 ...complicidad ahora. 1026 01:31:42,563 --> 01:31:46,124 Convocamos a los poderes de los dioses. 1027 01:31:46,300 --> 01:31:47,528 De los antiguos. 1028 01:32:13,794 --> 01:32:15,921 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 1029 01:32:16,831 --> 01:32:18,662 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 1030 01:32:19,100 --> 01:32:20,465 Vamos. 1031 01:32:33,281 --> 01:32:34,873 Esta casa... 1032 01:32:35,049 --> 01:32:37,916 ...una puerta a la vida eterna. 1033 01:32:38,185 --> 01:32:39,743 Esta arma... 1034 01:32:39,921 --> 01:32:43,288 ...con la sangre de alguien que desafió a la muerte. 1035 01:32:43,758 --> 01:32:49,128 Reclamo poder de vida y muerte. 1036 01:33:12,153 --> 01:33:13,518 No puedo hacerlo solo. 1037 01:33:13,688 --> 01:33:15,155 Ok, me tienes a mí. 1038 01:33:15,323 --> 01:33:18,258 No se ofenda, judson, pero usted es... 1039 01:33:20,261 --> 01:33:21,455 Una mala madre. 1040 01:33:21,629 --> 01:33:24,564 Yo también fui Bibliotecario, sabes. 1041 01:33:40,214 --> 01:33:42,239 Sí. 1042 01:33:43,017 --> 01:33:45,110 Siento el poder. 1043 01:33:46,153 --> 01:33:48,348 El poder de la vida. 1044 01:33:49,457 --> 01:33:51,322 ¡Y el poder de la muerte! 1045 01:34:41,208 --> 01:34:42,436 Al fin, Nicole... 1046 01:34:43,911 --> 01:34:46,311 ...podemos ser uno. 1047 01:34:57,892 --> 01:34:59,587 Mátenlos. 1048 01:35:07,601 --> 01:35:10,001 Houdini, Praga, 1926. 1049 01:35:12,740 --> 01:35:14,799 Debemos llevar la Lanza a la Biblioteca. 1050 01:35:25,352 --> 01:35:26,751 Quitale la lanza de Wilde. 1051 01:35:26,921 --> 01:35:28,320 O será muy poderoso. 1052 01:35:37,031 --> 01:35:39,693 De ninguna manera te permitiré... 1053 01:35:41,435 --> 01:35:43,266 Me rompiste la nariz. Cómo te... 1054 01:35:43,437 --> 01:35:47,601 Te hice caso, aprendí algunas cosas en el mundo grande feo y real. 1055 01:35:58,486 --> 01:36:00,010 No tiene que ser así. 1056 01:36:00,788 --> 01:36:02,756 Dominaremos el mundo. 1057 01:36:02,923 --> 01:36:04,288 Podríamos estar juntos. 1058 01:36:08,529 --> 01:36:10,759 Búscate tu propio cerebrito. 1059 01:36:36,423 --> 01:36:38,414 Demasiado tarde, Flynn. 1060 01:36:38,659 --> 01:36:41,059 El poder de la Lanza es mío. 1061 01:36:46,066 --> 01:36:49,467 ¿Eres lo mejor que pudieron conseguir? 1062 01:36:50,638 --> 01:36:52,230 Eres patético. 1063 01:37:14,161 --> 01:37:16,527 Demasiado torpe hasta para morir bien. 1064 01:37:16,697 --> 01:37:18,858 Dices eso, pero yo bailé con tu chica. 1065 01:37:45,893 --> 01:37:49,556 Muere segura de que el Bibliotecario estará en mejores manos. 1066 01:37:49,964 --> 01:37:51,431 Las mías. 1067 01:38:09,350 --> 01:38:11,409 Guarda tus sucias manos. 1068 01:38:15,489 --> 01:38:18,117 ¿Alguien más quiere un pedazo de mí? 1069 01:38:36,143 --> 01:38:37,610 Adiós, Bibliotecario. 1070 01:38:45,085 --> 01:38:48,714 Si una de estas rocas se desviara apenas unos milímetros... 1071 01:38:50,624 --> 01:38:52,216 ...toda la pirámide caería. 1072 01:38:54,194 --> 01:38:57,630 - Diría que esto estaba desviado. - Te destruiré. 1073 01:38:57,798 --> 01:38:59,163 Nunca lo harás. 1074 01:38:59,333 --> 01:39:01,164 ¿Sabes por qué? 1075 01:39:01,502 --> 01:39:05,563 Porque las cosas que hacen que valga la pena vivir no pueden pensarse aquí. 1076 01:39:05,739 --> 01:39:07,707 Deben sentirse aquí. 1077 01:39:42,309 --> 01:39:43,970 Creo... 1078 01:39:44,144 --> 01:39:47,170 ...que esto pertenece a la Biblioteca. 1079 01:39:54,488 --> 01:39:55,887 LANZA DEL DESTINO 1080 01:40:48,742 --> 01:40:51,176 Izquierda, izquierda, izquierda. 1081 01:40:51,345 --> 01:40:53,711 Pasos pequeños. Pasos pequeños. 1082 01:40:53,881 --> 01:40:56,475 ¿Qué están haciendo? 1083 01:40:59,887 --> 01:41:02,014 Bueno. Bueno. 1084 01:41:22,776 --> 01:41:24,334 Espero que haya guardado los recibos. 1085 01:41:51,205 --> 01:41:55,972 Flynn es un bibliotecario, pero es capaz de mucho más. 1086 01:41:56,543 --> 01:42:01,003 Sólo necesita a la mujer indicada para alentarlo. 1087 01:42:01,348 --> 01:42:02,576 Mamá. 1088 01:42:02,749 --> 01:42:06,480 No entiendes. Ser bibliotecario es un trabajo muy bueno. 1089 01:42:07,454 --> 01:42:09,684 Y no tienes que tratar de arreglarme la vida. 1090 01:42:09,857 --> 01:42:11,688 Ya te lo dije. 1091 01:42:11,892 --> 01:42:14,360 La misteriosa Nicole. 1092 01:42:15,362 --> 01:42:18,092 Nunca está para conocer a la madre. 1093 01:42:18,999 --> 01:42:21,627 Ok, es complicado. 1094 01:42:36,750 --> 01:42:38,684 Hola, lindo. 1095 01:42:43,557 --> 01:42:44,785 Nicole, ella es mi madre. 1096 01:42:45,993 --> 01:42:47,790 Gusto en conocerla, Sra. Carsen. 1097 01:42:47,961 --> 01:42:51,021 No, no, el gusto es mío. 1098 01:42:53,167 --> 01:42:56,000 La Liga del Escorpión Mortal halló la máquina del tiempo. 1099 01:42:56,170 --> 01:42:58,764 - Sólo nosotros podemos recuperarla. - Liga del Escorpión Mortal. 1100 01:42:58,939 --> 01:43:01,703 ¿Por qué los malos se ponen nombres de insecto? 1101 01:43:03,110 --> 01:43:05,442 Mamá, tengo que irme. 1102 01:43:06,046 --> 01:43:07,638 Hasta pronto. 1103 01:43:09,416 --> 01:43:12,351 Estás sonriendo. ¿Por qué sonríes? 1104 01:43:12,519 --> 01:43:15,317 Nos busca una docena de Ninjas para matarnos. 1105 01:43:15,956 --> 01:43:19,084 - Psicópata. - Cerebrito. 1106 01:43:19,560 --> 01:43:21,687 Oye, oye.