No encuentro la traducción de ninguno de estos jeroglíficos.
Porque te concentras en la Cuarta Dinastía...
...mientras que éstos derivan de las variantes de la Tercera Dinastía.
"Y a través de estas rocas convocamos a los poderes de los dioses".
Más despacio. Más despacio.
Un cuadrado en cada nivel.
No hay más del 0,01 por ciento de error en estos muros.
Como exclamó el mismísimo Napoleón...
Y durante 4000 años, hasta hace sólo 100 años...
...fue la estructura más alta de la Tierra.
Mira esas rocas de apoyo a lo largo del borde.
Si una de estas rocas se desviara sólo unos milímetros...
...toda la Gran Pirámide se desmoronaría.
¿Cómo lo lograron?
¿Cómo hicieron estos primitivos...
...para liberar la majestuosidad...
...el misterio de la trigonometría...
...y el cálculo...
...adelantándose siglos a la ingeniería de su época?
¿La respuesta?
Fueron más allá de ellos mismos...
...y llegaron hasta lo divino.
Convocaron a la musa.
¡Forjaron la mayor...
...de las Siete Maravillas del Mundo!
Perdón. ¿Alguien derramo café?
Sí, justo allí.
Gracias.
Flynn, deja de posar y únete al resto de los estudiantes.
¡Bien hecho!
Quiero agradecer...
Quiero agradecerles a todos por este gran semestre.
Y a pesar de la perorata de los opositores...
Sí. Por primera vez mostraremos...
...a escala perfecta 1-20, usando verdaderas piedras de pirámide...
...tal como se vería la Gran Pirámide...
...completa con su piedra superior faltante.
Bien. Bien.
Volvamos a trabajar, ¿sí? Buen trabajo.
- Profesor. - ¿Sí?
He estado pensando.
Yo sería más útil dirigiendo el equipo de traducción.
- Sí. - Parece que no entienden...
Flynn...
...tú no seguirás en el proyecto de la pirámide.
¿Perdón?
Pero soy su mejor estudiante.
Ése es el problema. Eres mi mejor estudiante.
El de todos.
Nunca fuiste más que el mejor estudiante.
Realmente, Flynn, te perjudicaría si te dejara seguir.
Eso es injusto y confuso...
Ya tienes, ¿cuatro títulos en Egiptología?
¿Realmente necesitas un quinto?
Estoy flojo en la Segunda Dinastía y casi inútil en la Sexta.
¿Cuántos títulos tines en total?
- No tantos. - Revisé tu trascripción.
Tienes 22.
Profesor, estudiar es lo que sé. En eso soy bueno.
Es donde me siento más fiel a mí mismo.
Estás en esta clase, con estos chicos desde hace tres meses.
¿Al menos sabes sus nombres?
- Claro que sí. - Por favor.
Es insultante. Sí, no sé el nombre de nadie.
Es porque usamos apodos.
Sí.
Oye.
Tipo del suéter.
Fenómeno.
Igualmente.
Eres un estudiante profesional, Flynn.
Estás evitando la vida.
Es un problema grave que yo ya no favoreceré.
Profesor, tengo una vida muy completa...
Vamos, no me vengas con eso.
¿Saliste de la ciudad?
¿Cuándo fuiste a un baile, o a un partido?
Está bien, ¡espere!
- ¿Qué es lo que hace exactamente? - ¡Necesitas un trabajo, Flynn!
Experiencias de vida reales.
Flynn, ya hablé con la administración.
- Y te saqué de tu doctorado. - No, no.
Felicitaciones.
- ¡Estamos a mitad del semestre! - Así es.
- No podré inscribirme en meses. - Exactamente.
No, no. Por favor. No.
Yo sólo quiero aprender.
Uno nunca termina de aprender, Flynn. Jamás.
Lo único que cambia es dónde aprendemos.
Y ya es hora de que empieces a hacerlo en el mundo grande, malo y real.
- Profesor... - Te ahogas, o aprendes a nadar.
- Profesor... - No, no, mira adelante, hacia allí.
Vamos.
Buena suerte.
Afuera.
Ha regresado mi muchacho tras un largo día de volverse aún más brillante.
Mamá, por favor.
Hoy no.
Adelante.
¿Más libros?
No son sólo libros.
Son: Aristóteles. Voltaire. Jung.
Estos libros son retazos de la verdad suprema...
...de los más grandes pensadores de todos los tiempos.
Y me hablan a mí.
¿Ellos te hablan?
Como ninguna otra cosa.
¿Te dicen que hagas cosas malas?
- Voy a salir. - ¿Te dicen que provoques incendios?
No les hagas caso si te dicen que provoques incendios...
...o lastimes animalitos.
Espera. Espera.
¿Adónde vas?
A la librería.
Bien. Ella está aquí.
- ¿Quién? - Es una buena chica. Salúdala.
Y algo más, no hagas lo que haces siempre.
Adelante. Adelante.
Debra, Flynn.
Flynn, Debra.
Se les ve muy bien juntos.
Los dejaré solos, chicos.
¿Quieres sentarte?
- No, gracias. Carbohidratos. - ¿No?
- ¿Cómo hizo mi mamá...? - Es amiga de la mía.
Están obsesionadas con que tengamos una relación.
Sí, exactamente.
Como si estuviéramos siempre en casa encerrados en el cuarto.
Lo sé. Sí. Es...
Dime, Debra, ¿a qué te dedicas?
Soy trabajadora social.
¿En serio?
Es genial.
¿Trabajas con niños, ancianos, o...?
No, no. Con convictos.
Principalmente con asesinos. ¿Y tú?
En realidad...
...estudio.
¿Fuiste universitario toda tu...?
- Me gusta aprender. ¿Es un crimen? - No.
¿Y qué? Pasé casi toda mi vida adulta en la universidad.
Quizá me perdí actividades "extracurriculares".
- Pero no por eso soy un fenómeno. - Claro que no.
- Entiendo. - ¿Entiendes?
Seguro. Te gusta aprender.
Y tienes más de 30 y aún estas en la escuela.
- Exactamente. - Y vives con tu madre...
...y eso te parece bien. - Sí.
No. No.
Espera.
Tengo que cambiar mi vida.
- Yo lo haría. - ¿Quién tiene sed?
Me gustaría quedarme, pero debo volver al trabajo.
¿Te vas?
¿Tan pronto?
Fue un placer conocerte. Espero que todo te salga bien.
Gracias.
Mamá, ¿puedes no hacer más eso, por favor?
Quiero que mi hijo encuentre el amor. ¿Es tan terrible?
Lo encontraré.
Algún día.
Cuando sea oportuno.
Las cosas que hacen que valga la pena vivir...
...no pueden pensarse aquí.
Deben sentirse aquí.
Quizá tú no sabes tanto.
"Asistente Procesador de datos".
"Cocinero".
Fue elegido para una entrevista para un cargo prestigioso...
...en la Biblioteca Pública Metropolitana.
¿Cómo hicieron eso?
¿Puedo ayudarlo, señor?
¡El siguiente!
¡Siguiente!
Nunca me trataron tan mal en toda mi vida.
Esto es ridículo.
¡Siguiente!
No voy... No voy a... No voy a...
¿Adónde cree que va?
Sí, usted. Venga aquí.
¿Qué le hace pensar que usted podría ser el bibliotecario?
Bueno, leí muchos libros.
No se haga el gracioso.
No me gustan los chistes.
Lo siento.
¿Qué le hace pensar que usted podría ser el bibliotecario?
Conozco el sistema decimal Dewey, la Biblioteca del Congreso...
...ortodoxia de investigación, búsqueda en red. Sé organizar ficheros.
Todos saben eso.
Son bibliotecarios.
¿Qué le hace pensar que usted es El Bibliotecario?
Que sé otras cosas.
Señor...
..."Flynn Carsen"...
...no me haga perder tiempo.
Dígame algo que usted sepa y que nadie que haya entrado antes podría decir.
Usted tiene mononucleosis.
Su matrimonio acabó hace 2 meses, se rompió la nariz a los 4 años...
...y vive con 3 gatos.
¿Es eso lo que tenía en mente?
Nódulos linfáticos parayugulares hinchados y párpados distendidos.
Una fractura de anular tarda unos tres meses en desaparecer del todo.
De la suya desaparecieron dos tercios.
Su cirujano le dejó una cicatriz lateral...
...que se hace a los niños menores de seis.
Y veo con claridad tres tipos de pelo de gato.
Un himalayo blanco, uno carey, y una gata atigrada de rayas naranjas.
Me rompí la nariz a los cinco.
¿Qué es más importante que el conocimiento?
- ¿De dónde vino eso? - Sólo responda.
Más importante que...
Las cosas que hacen que valga la pena vivir, no pueden pensarse aquí...
...deben sentirse aquí.
Las entrevistas terminaron. Mande a todos a sus casas.
Usted no.
Habrá un período de seis meses de prueba. Si no complica las cosas...
...podrá ser oficialmente el Bibliotecario.
Hasta entonces, si llega un minuto tarde, lo descontaré de su sueldo.
Si rompe algo, se lo descontaré del sueldo.
- ¿Entendido? - Sí. Dígame...
...qué dije de bueno, para la próxima vez.
Sr. Carsen.
No habrá una próxima vez, Sr. Carsen.
Usted está por comenzar una aventura maravillosa...
...y después, nunca será el mismo.
Bienvenido a la biblioteca.
Le mostraré dónde trabajará.
Nunca trabajé en una biblioteca, pero, ¿no es demasiada seguridad?
Éste es el lugar más seguro del mundo.
Pronto verá por qué.
Si a las sombras ofendimos...
...piensa en esto...
...y todo estará arreglado.
Que nos hemos dormido aquí...
...mientras las visiones aparecían.
- Muy bien. - Shakespeare.
Sueño de Una Noche de Verano.
¿No hace eso el Ejército con las armas nucleares?
¿De dónde cree que sacó la idea el Ejército?
Está por ver algo que pocos en el mundo han visto.
Mide 2,5 codos de largo. Madera de Setim. Capa de oro.
Una réplica exacta del Arca de la Alianza.
No es una réplica.
No la toque, o se electrocutará.
O, como solían decir, "golpeado".
¿Estoy en TV?
¿Es uno de esos programas de cámara oculta?
Créeme, Flynn, éste... Éste es tu destino.
Ahora eres el guardián de todos estos grandes tesoros.
¿Qué hay colgado en el Louvre?
No creerás que dejaríamos a la verdadera en un museo público.
Tenemos mucho cuidado...
...al elegir a quien le permitimos ser el Bibliotecario.
Algunos matarían por el tesoro que tenemos aquí.
Esta caja una vez perteneció a una niña llamada Pandora.
Un día ella la abrió...
...y el mal controló a la tierra durante 1000 años.
Por eso creo, que es mejor... No repetir su error.
Todo esto es imposible.
¿Tienes un teléfono celular?
Hablas por aquí...
...y alguien que está lejos te oye.
No tiene cables.
Imposible.
Hace 20 años, esto debía haber estado en la Biblioteca.
Hace 300 años, te habrían quemado en la hoguera por esto.
Algunos objetos de la Biblioteca violan leyes científicas conocidas.
Es porque nuestros cerebros son tan pequeños...
...que no inventamos leyes que lo expliquen.
Esto no puede ser Excalibur.
Sólo los dignos pueden quitar la espada de la piedra.
- Inténtalo. - No, no, no.
No soy digno, créame.
¿Cómo sabes si no pruebas?
Porque aún no sé bien por qué me eligieron a mí.
Buscamos en el sistema educativo, público y privado...
...de un centenar de países.
Leemos ensayos, tesis doctorales.
Hasta leemos esos condenados blogs de Internet.
Entonces hay un sistema.
Hay un sistema para hallar candidatos.
Cuando se trata de elegir al Bibliotecario...
...bueno, eso se resuelve por sí solo de una manera muy peculiar.
Flynn, estudiaste durante toda tu vida.
Ésta es la razón.
La manzana del jardín del Edén.
No, en realidad, es una manzana que dejé aquí hace un par de días.
¡Esto es increíble!
Por Dios, no aguanto las ganas de contárselo a mi mamá.
Ella se va a...
Ahora eres parte de una comunidad muy especial.
El secreto de la Biblioteca se guarda desde hace miles de años.
La espada está flotando.
Cuello.
Socorro.
No puedes contarle nada de esto a nadie.
Los Bibliotecarios son los únicos que saben que esto existe.
Dale tiempo a Flynn.
Te caerá bien.
¡Lo tengo, lo tengo!
Un nuevo bibliotecario suele tardar 4 horas en activar el jet unipersonal.
Tú lo hiciste en tres.
Felicitaciones.
El Santo Grial.
¿Rompí el Santo Grial?
¿Rompí el Santo Grial mi primer día?
¿Lo hiciste?
Se requiere más que un golpe en el suelo para destruir una leyenda.
Creo en ti, Flynn.
Creo que es posible que seas un gran Bibliotecario.
Tan grande como... Como Eldred el Realmente Maravilloso.
Eldred el Realmente Maravilloso.
Me conformaría con Flynn el No Tan Abochornante.
Flynn el Pasable de las Fiestas.
Edward Wilde.
Debe haber sido el úItimo Bibliotecario.
Sí, lo fue.
Que en paz descanse.
Hola.
Felicitaciones FLYNN
¡Mi muchacho consiguió empleo! ¡Celebremos!
Hice tu pastel preferido.
- No debías hacerlo. - Hoy es un gran día.
Ahora cuéntame... Cuéntame todo sobre tu nuevo trabajo.
16 años de universidad, tantos títulos distinguidos.
¿Qué serás?
Bibliotecario.
¿Bibliotecario?
Mamá, al fin encontré mi lugar.
16 años de universidad y guardarás libros en estantes.
Bueno, se trata de algo más que eso.
De hecho, no se me permite contar cuántas cosas más implica.
Pero si lo supieras...
...mamá...
...estarías orgullosa de mí.
Estoy orgullosa de ti.
Ahora ve a servirte una gran porción de pastel.
Todo salió exactamente como dijiste.
Después de eso, ¿nos dirás qué robamos?
La realización de un sueño de 5000 años.
7:01.
Llega tarde. Tendrá que descontarlo de su sueldo.
¿Café?
Odio a los aduladores.
¿Por qué está abierta esta puerta?
Dios...
- No. - ¿Estás bien?
Creo que está mejor.
El video de vigilancia.
Conocían el sistema de seguridad.
Sólo tuvieron tiempo para robar un objeto.
Ellos...
...se llevaron la Lanza del Destino.
¿Sabes sobre la Lanza del Destino?
Es la lanza que...
...supuestamente, clavaron en el costado de Jesús en la cruz.
Un talismán ancestral que según informes, tiene poderes místicos.
Quien controla la lanza, controla el destino...
...del mundo. - Por miles de años...
...quien tuvo la lanza, desde Carlomagno hasta Napoleón...
...se transformó en el mayor conquistador del mundo.
Bueno, ése es sólo un fragmento de la lanza.
La Lanza era demasiado poderosa para permanecer intacta.
Pero como nunca se la puede destruir del todo...
...un Bibliotecario, hace cientos de años, la rompió en tres partes...
...y las distribuyó en lugares secretos alrededor del mundo.
Con la Lanza rota...
...no puede ser una amenaza, ¿verdad?
Hitler sólo tenía un pedazo.
Nos podemos imaginar que tan poderosos son los tres juntos.
La Hermandad de la Serpiente.
¿Hermandad de la Serpiente?
¿Estos tipos jugaban mucho al Dungeons & Dragons?
Eran un grupo disidente...
...cuando la Biblioteca estuvo en Alejandría en la antigüedad.
También eran eruditos, pero querían usar el poder de los artefactos para gobernar.
Se pusieron el nombre por la serpiente que llevó conocimiento a Adán y Eva.
El desacuerdo llevó al odio, el odio llevó a una guerra secreta.
Incitaron la sublevación que destruyó la primera Biblioteca.
Entonces llamemos a la policía.
Sí, la policía.
Contarles sobre la Lanza del Destino, el ganso de huevos dorados, el arca.
Disfrute del ala psiquiátrica.
Ahora el Thorazine viene de vainilla.
Cierto.
Nadie puede entender el misterio de la Biblioteca si no lo experimenta.
Eres el único que puede recuperar la pieza de la Lanza.
No. No, no.
Debe haber alguien calificado.
Flynn, eres el único que puede hacerlo.
Eres el único sobre la Tierra que puede hacerlo.
Míralo de este modo...
...si regresas, serás un héroe.
Ok, suena muy...
- ¿Si regreso? - No es tan grave como parece.
Cuando dice: "Si regresas", oigo que no regresaré.
No quiero ir si no puedo regresar.
No se llevaron el libro.
Si quieres esconder algo, escóndelo a la vista.
Este libro contiene las pistas para localizar las otras dos piezas.
Lo único que sé seguro es que...
...la segunda pieza está en la selva del Amazonas.
Bien, eso lo reduce a unos siete millones de kilómetros cuadrados...
Ok.
El tiempo es oro. Vamos.
- ¿Es el Idioma de los Pájaros? - Sí.
El idioma universal de la humanidad.
Antes de que Dios decidiera que el hombre hablaría muchas lenguas...
...luego de la Torre de Babel.
Ésta fue una lengua muerta por miles de años.
No queda nadie vivo que sepa leerlo.
Así que mejor ponte en marcha.
Aun con la piedra Rosetta, tomó a cientos de Egiptólogos 17 años...
...descifrar los jeroglíficos egipcios.
Tú tienes considerablemente menos tiempo.
Es mi primer día y ni siquiera tengo estacionamiento.
Se debe tener lugar donde estacionar antes de luchar contra el mal.
Si la Hermandad de la Serpiente se apoderara de las tres piezas...
...créeme, sería horrible.
Pero recuerda, el objeto más valioso del mundo...
...no está aquí en la Biblioteca.
Está aquí.
¿El destino del mundo está en mis manos?
Eso es tan...
...triste.
Dios, ayúdanos.
Disculpe. ¿Puedo ayudarlo?
Su asiento está atrás.
Gracias.
- Por aquí. - Permítame ayudarlo.
Olvidé decirte una cosa más.
No confíes en nadie.
Y cuida el libro con tu vida.
¿Alguien más...?
¿Nadie vio...?
Las vocales son acadianas, pero las consonantes son sumerias...
...indias y hebreas.
Los géneros son sánscritos, los fonemas son etruscos, con ciertas...
Ciertas características semánticas de Viteliú.
Perdón, estaba...
...pensando en voz alta.
Fue muy dulce al dejarme ver la cabina, pero creo que iré a mi...
Esperaba el lado del pasillo.
Un segundo.
Lo visitaré luego. Lo prometo.
Cuando quiera.
Créase o no, éste es mi primer viaje en avión.
Detengámonos un momento y consideremos la situación.
Estoy muy lejos de su alcance. Muy lejos.
Si usted explotara...
...yo oiría el ruido a los tres días.
Así que, por el bien de todos, disfrutemos del silencio.
Lo logré.
Lo logré. Aprendí el... Aprendí el Idioma de los Pájaros.
Sin tener siquiera la piedra Rosetta. Lo hice en...
...siete horas y 26 minutos.
Lo siento, lo siento. Continúe siendo radiante.
La razón dorada.
- La proporción dorada... - Dirá que la proporción de 1.618-1...
...es la clave de lo que consideramos hermoso en la naturaleza...
...y que mi cara es el ejemplo perfecto de esa proporción.
¿Cómo es posible que sepa eso?
Porque cada fenómeno que conocí intentó conquistarme así.
Quisiera que vea el amanecer sobre el Amazonas desde la cabina.
Claro que quiere.
Yo quisiera...
"Claro que quiere".
Volamos a 3300 metros e iniciamos el descenso.
Disculpe. Tenemos un problema. ¿Es usted el comisario de abordo?
Sí.
¿Ése es el Bibliotecario?
No lo subestimes.
Lo siento. Sólo necesito pasar. Para ir al baño.
Oiga.
Otra vez, no me impresiona.
- ¿Quién eres? - Hablaría gustosa...
...pero no tengo tiempo.
- ¿Quién eres? - La mujer que intenta salvar tu vida.
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¿Qué haces?
Vamos a salir.
¡No me digas que le temes a las alturas!
Es que las probabilidades para un tipo sin entrenamiento...
...de sobrevivir a un salto de 3300 metros de altura...
...son de 7 a 2 en contra.
¿Cuáles son ahora?
Brillantemente se deja subestimar y luego salta sin paracaídas.
¡Impresionante!
No mires hacia abajo.
Creo que voy a vomitar.
¿Quién rayos eres tú?
No te confundas, Carsen. Judson me pidió que te cuidara.
Judson me ordenó no confiar en nadie.
¿Ah, sí?
Ok, soy Nicole Noone.
Nadie.
NICOLE NOONE BIBLIOTECA PÚBLICA METROPOLITANA
¿No te dijeron que vendría?
No. Nadie me dijo nada.
No tengo idea de lo que hago.
¿En serio?
No, sin llamadas. Usarán la señal para ubicarnos.
Eso es contra la ley.
Quisieron matarte. ¿Les importaría violar las normas de telefonía?
No sólo querían matarme.
Querían inyectarme pentotal para que les dijera dónde escondí...
...el libro. - ¿Quién lo hubiera pensado?
Si de veras quieres esconder algo...
...ponlo a la vista.
¿Cómo subiste eso al avión?
A mí me confiscaron mi cortapelos de nariz.
¿Dónde diablos estamos?
No tengo idea.
Tú eres el cerebro de la operación. Piensa.
¿Crees que no puedo?
Podría treparme a ese árbol.
En cuestión de segundos te diré dónde estamos.
Ok, no te detendré.
Ese árbol.
¿Necesitas una mano?
Estoy bien.
Adelante, hombre mono.
Te escucho, genio.
Está bien.
Ok.
Bueno...
Ése...
...es un cóndor azul sumamente raro.
Vive en un radio de 160 km del río Purus, tributario del Amazonas.
La única montaña alta con cima nevada...
...en esta época del año en ese radio, es el Monte Pôrto Velho.
Estamos a menos 5,2 grados de latitud y menos 64,6 grados de longitud.
¿Traducido?
Necesitamos ir 39,52 km...
...en esa dirección.
¿No es éste...?
¿Cómo hiciste eso?
Sólo es geografía, biología y botánica básicas.
Además, memoricé la Tierra.
Bromeas, ¿no?
Necesitas salir más.
Sí, todos me dicen eso.
- ¿Siempre viajas con un machete? - Voy bien preparada.
- O quizá eres una sociópata violenta. - Dices cosas tan dulces.
¿Cuántos kilómetros caminamos? ¿Cinco? ¿Diez?
- Quizá uno y medio. - Hola.
Hay otra persona aquí. Un poco de consideración, por favor.
Oye.
Una planta filo desconocida.
No puedo creerlo.
Compórtate, y le pondré tu nombre.
Quieto, corazón mío.
Ficus narcissus.
Oye.
Se supone que eres el mejor rastreador del Amazonas.
Sigue rastreando.
Todo es posible en el mundo de los libros.
Eso me convierte en un soñador.
Mi madre dijo que mi padre era un soñador.
Murió cuando yo era niño.
Creo que, inconscientemente, intenté compensar su ausencia...
Oye.
Comportándome como éI todo lo que me fuera posible.
No puedo creerlo, nunca me había dado cuenta.
Lo siento, ¿dijiste algo, bombón?
Ya que pasaremos tanto tiempo juntos, podríamos...
...conocernos un poco.
Pareces ser del tipo observador.
Me gusta creerlo así.
Entonces, habrás observado que no soy de las que se sinceran rápidamente.
¿Cuánto llevas en la Biblioteca?
Y aún así, sigues intentando.
Para conocer a la Nicole que está bajo su arrogancia superficial.
Quitar las capas.
¿Qué crees que hay debajo de la capa de arrogancia?
Más arrogancia.
Y luego, algunas capas deliciosas de desprecio hojaldrado...
...alrededor de un centro dulce y cremoso de furia homicida.
¿Qué tengo que hacer para que te calles?
Ok, no te haré más preguntas.
¿Cuánto llevas trabajando para la Biblioteca?
- Cinco años. - ¿Estas...
...aventuras de saltar de los aviones a la selva, te pasan seguido?
¿Qué le pasó al úItimo Bibliotecario?
No necesitas saber sobre mí. No necesito saber sobre ti.
Sólo necesitamos trabajar juntos.
Entonces...
...nada bueno.
Es el único camino para cruzar.
De ninguna manera.
Mira.
Las vigas de apoyo están podridas. Esta madera también.
Es imposible que este puente aguante nuestro peso.
Nicole.
¡Nicole!
Arriésgate, grandote.
No mires hacia abajo.
¿Por qué?
¿Por qué siempre hago eso?
Concéntrate en otra cosa. Debes tener novia, ¿no?
Lentes gruesos, falda acampanada. Te hace mirar muchos documentales.
- Estoy sin novia en este momento. - Me imaginaba.
¿Ya dedujiste exactamente dónde está la segunda pieza?
La mayoría de las pistas se explican por sí solas.
Excepto ésta.
Para entrar...
...debes saber el tiempo que tarda un ave en volverse ave otra vez.
¿Sabes qué significa eso?
Tú, cerebro. Yo, músculo.
No puedo creer que me equivoqué acerca del puente.
No creí que aguantaría nuestro...
¡Flynn!
¡Toma mi mano!
Tómala. ¡Toma mi mano!
Vamos, así.
Sigue subiendo.
Así, vamos.
Sigue trepando. Así.
Ojalá te estés divirtiendo.
En realidad así es.
No estuvo tan mal, ¿verdad?
- ¡Corre! - ¡Te dije!
¡Te dije que el puente no aguantaría el peso!
¡Menos charla! ¡Corre más!
¡Salta!
¿Qué haces para divertirte?
Sé matar a un hombre de 57 maneras distintas.
Qué bueno. Dejando eso, tu alma sensible desea ser libre.
Quizá lo sepas todo, pero no tienes idea de lo que libera mi alma.
¿En serio?
Para entrar...
...debes saber el tiempo que tarda un ave en ser ave otra vez.
El tiempo que tarda un ave en ser ave otra vez. Ave, ave, ave.
Debe ser una metáfora.
Un ave suele querer alcanzar una altura inalcanzable...
...como una montaña o...
No sé de qué rayos hablo. Quizá no soy tan listo como me creía.
Nadie habla así del Bibliotecario. Ni siquiera éI mismo.
Ok.
Por casualidad no tienes papel sanitario...
...en alguna parte de tu cuerpo, ¿no?
Que te aproveche.
Nicole. Ven aquí.
- Hermandad de la Serpiente. - ¿Nos vieron?
- No, pero para estar seguros... - ¿Nos vamos o nos quedamos?
No se atreverían a escalar hasta que amanezca.
Puedes ir al baño.
Se me fueron las ganas.
Hace frío sin fuego.
Factor viento-frío.
Sí.
Habrá que hacer algo desesperado para calentarnos.
Aquí es donde dices que sobreviviremos sólo si nos acurrucamos juntos.
Ok, si insistes.
- Calor del cuerpo nada más, ¿eh? - Sí.
Ahí están Sheliak...
...y Terebellum, Cassiopeia.
No me digas que memorizaste el universo.
El universo conocido.
Nicole.
¿Qué le pasó al úItimo Bibliotecario?
Murió.
Final de la historia.
- No recuerdo los detalles. - Eres de las que recuerdan todo.
No sabes nada sobre mí.
Eres la menor de tres hermanos. Única mujer.
Tu madre es inglesa, tu padre es sudamericano, argentino, pero tú...
Nunca te molestaste en aprender español.
Nunca tuviste una mascota.
Tu piedra favorita es el jade.
Y más que nada, deseas poder olvidar la mitad de lo que has visto.
Pero no puedes.
- Ok, podría hacer lo mismo contigo. - Adelante.
Cerebrito.
Es justo.
El úItimo Bibliotecario...
...Edward Wilde.
Edward era encantador.
Apuesto.
Absolutamente brillante.
Pasamos dos años trabajando juntos.
Dos años increíbles.
Pero no sólo era inteligente.
Era generoso, amable.
Podía mirarte a los ojos...
...y ver directo hasta tu alma.
Y yo hice lo único que no debo hacer en este trabajo.
Me enamoré de éI.
Y debido a eso, está muerto.
Estábamos en la Antártida.
Dormíamos en un iglú que había hecho éI.
Cuando desperté en la mañana, no estaba.
Y salí corriendo sólo para ver cómo la Hermandad de la Serpiente...
...le cortaba la cabeza.
Mi único trabajo era...
...proteger al Bibliotecario, y fallé.
Estamos rodeados.
No veo a nadie.
Ah, ellos.
Había rumores de cazadores de cabezas en la zona.
No es momento de entrar en pánico.
Dile eso a éI.
- Háblales. ¿Qué dicen? - No entiendo bien el dialecto.
Tiene elementos de kugapakori...
...la sintaxis de los yanomamis, quizá de los amahuacas.
Si me empujas una vez más...
No los enfurezcas. No es buena idea.
Sólo era portugués. En que estaba pensando.
Hacen la danza mongo.
Hice una tesis sobre rituales nativos de apareamiento.
Esto es un gran honor para nosotros.
Parece que creen que somos una especie de pareja.
Ok, no los ofenderíamos.
Así que...
- Yo dormiré allí. - Bingo.
- ¿Qué? ¿Qué significa esa mirada? - Nada.
No es tu culpa.
El úItimo Bibliotecario.
Somos seres humanos.
No podemos controlar de quién nos enamoramos.
Fue un gran trabajo mantenerme vivo...
...y sé que no fue fácil.
Te lo agradezco.
¿Qué es eso? Por favor, dime que olvidaste tomar tu medicamento.
Vamos, admítelo, te exita un poco, ¿no?
No, exitarme no es la palabra que yo usaría.
Estos rituales de apareamiento, parecen ridículos...
...pero estos nativos saben lo suyo.
Apártate. Ahora. Ya.
Finge que no te afecta.
Buenas noches, Flynn.
Buenas noches, Nicole.
Sí.
Ella me desea.
Buenas noches.
¿Flynn?
¿Dónde está el tipo gracioso de anoche?
Están aquí.
¡Flynn!
Muévete. Vamos.
¡Muévete! Por aquí, por la choza. ¡El libro!
Lo sé, lo sé. Lo tengo, lo tengo.
Están justo detrás de nosotros. Muévete.
Flynn, corre.
Están detrás de nosotros.
- Flynn, deja de mirar para atrás. - Nicole, espera.
Nos persiguen tipos malos.
Nunca más te me pierdas de vista.
¿Hoy es el día llamado Golpear al Bibliotecario?
Ya entiendo, estás siendo profesional. No es que te importe de veras.
Cállate.
¿Por qué sonríes? No me gusta cuando sonríes.
Significa que harás algo peligroso.
Me conoces tan bien. No mires abajo.
¿Viste eso?
Ese Bibliotecario es increíble.
Flynn.
Flynn, toma mi mano.
- ¡Nicole! - ¡Vamos!
¡Flynn!
- Nicole. Nicole. - Te tengo.
Según el libro, hay que tomar este río y seguir el sol hasta que termina.
Y creo que el sol terminó.
Bien. Ahora estamos cerca.
Ahora sólo debemos caminar...
...por la circunferencia de la Tierra...
...dividida por la longitud del Fuerte de Ollantaytambo.
¿Sí? ¿Y cómo rayos lo calcularemos?
724 metros.
Por allí.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis.
Setecientos veintitrés. Setecientos veinticuatro.
Ok, no hay nada. Debiste equivocarte en algo.
No me equivoco en los hechos.
Me equivoco en todo lo demás.
Cuando los toltecas invadieron Chichén Itzá...
...se rumoreaba que un grupo de sacerdotes mayas...
...huyó de México con todo su tesoro.
Cuenta la historia que...
...construyeron un templo maya en la selva amazónica para esconderlo...
...y desaparecer para siempre.
¿Y cómo entramos, genio?
Son números mayas.
Los mayas estaban obsesionados con los números.
- Encajas justo. - Lo que tarda un ave en volverse ave.
Para entrar, debes saber el tiempo que tarda un ave en volver a ser ave.
- La procesión. - ¡Sí! ¿Qué es eso?
Lo que tardan las constelaciones, para los mayas "aves del cielo"...
...en dar una rotación completa a la galaxia, 25765 años.
Los mayas lo descubrieron.
Está bien.
25000...
700...
65.
¡Cuidado!
¿Dónde estamos?
No estoy seguro.
En una cámara maya de la muerte.
Puede escapar sólo quien resuelve el secreto del cuarto.
Sí.
La única salida...
...es la puerta del otro lado.
¿Y cómo llegamos a la otra puerta?
Ése es el secreto.
Eso no es bueno.
Debemos hallar la forma de llegar a esa puerta...
...antes que la pared nos empuje al abismo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Alguna pista en tu libro? - No, no.
- Debemos arreglarnos solos. - ¿Y ahora qué?
No estoy seguro.
Sería un excelente momento para una solución brillante.
"Claro, Flynn, piénsala. Por eso estás en esta misión".
Concentración. Gran misión. Destino del mundo.
- ¡No se me ocurre nada! - Genial. Te ahogas, lo imaginé.
Ya entiendo, psicología inversa.
- Bien. - No, psicología inversa no.
- Enojo, irritación. - Bien, lo tengo.
Ésta es una réplica exacta del Gran Templo de Teotihuacán.
300 quahuitis por 20 quahuitis.
Hay un lugar en esta cámara donde los sacerdotes...
...podían recibir la salvación en cualquier circunstancia. Y sería...
...¿allí?
Es el aire, Sherlock.
¿Confías en mí?
Sólo se vive una vez.
- Salvo para el budismo o el sikhismo. - Te odio.
Bueno...
Ilusión óptica. Espejos.
Los mayas fueron la primera tribu de América que los usaron.
Bien.
Ahí está.
- Ahi está la segunda pieza. - No.
Ok, es un ritmo preciso.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
- ¿Por qué me parece tan familiar? - Se llama vals.
Tenemos que bailar hasta el tesoro.
Le rompí los dedos a cada chica con la que bailé en mi graduación.
Ni mi madre bailó conmigo.
- ¿Llevaste a tu madre a la fiesta...? - Bueno. No empieces.
Vamos, lo haremos juntos. Es fácil. Todo está en las caderas y el trasero.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
- No, no. - ¿Qué?
- Aún no. No estoy listo. - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
- ¿No debería inclinarte yo? - Técnicamente.
Mejor que tengas una buena razón para eso.
Ok, estas cosas siempre están protegidas por trampas.
- Yo lo haré. - No, yo puedo hacerlo. Yo puedo.
Sólo olvidé calcular...
...la inclinación del piso.
- Listo. - Está bien.
Esto significa que toda la historia bíblica debe reevaluarse.
Ve por la úItima pieza de la lanza...
...y tendrás con Judson una linda charla en arameo...
...sobre todo lo de la historia, mientras yo me ducho.
Creo que la frase es "manos arriba".
Arriba.
Realmente admiro su trabajo.
Sabía que me traerías la pieza, Nicole.
- ¿Edward? - El úItimo Bibliotecario.
Un momento.
- Tú estás muerto. - Y aún así, aquí estoy.
- Yo te vi morir. - Viste un efecto especial preparado.
Tus lágrimas fueron perfectas. No podría haberlo planeado mejor.
Así que no te cortaron la cabeza.
¿Tú eres el Bibliotecario?
Pero, ¿por qué?
El poder absoluto es el mayor afrodisíaco.
Recuerdas cómo me gustaban los buenos afrodisíacos.
Te mataré, desgraciado.
Adiós, Nicole. Fue un gusto volver a verte.
- No puedes matarla. - ¿Por qué no?
Me necesitas para encontrar la úItima pieza.
Y lo no haré sin ella.
No te necesito a ti.
Tengo esto.
El Idioma de los Pájaros.
Nadie puede leer esto.
Nadie, exepto un verdadero Bibliotecario.
En Idioma de Pájaros significa que estás en un aprieto...
...y yo tengo la solución.
Dime dónde está la tercera pieza y ella vivirá.
- No le digas. - Está en Shangri-la.
No juegues conmigo. Eso es una leyenda.
Shangri-la está en el Monte Kailas.
- En el Himalaya. - Idiota.
DiscúIpame por intentar salvarte la vida otra vez.
La Lanza es más importante que mi vida.
ÉI no se acercará a esa lanza.
A menos que interprete las pistas del libro.
Ése es el Monte Kailas.
¿Dónde está tu Shangri-la?
No podemos hallarlo por aire. Las pistas están en tierra.
Lars, tendremos que escalar. Prepárate para descender.
Al menos no fallaste en tu trabajo.
Todavía está vivo.
Fingió su propia muerte...
...y se convirtió en jefe de la organización del mal.
Eso es mucho mejor.
Por aquí.
¡Flynn! ¡No!
Te tengo.
Resiste.
Nicole.
Vamos.
No en mi guardia.
Me llevas a una búsqueda inútil.
Debería matarte yo mismo.
Bienvenidos.
La antigua profecía decía que vendrían hoy.
Quiero la pieza de la Lanza.
Está oculta adentro.
Ábrala.
Sólo somos los guardianes.
No tenemos idea de cómo se abre.
Afortunadamente, éI sabe.
Saca la pieza, o le vuelo los sesos.
- Esto no está bien. - ¿Qué?
Dice que sólo puede abrirse...
...con el nombre de Dios. - ¿Y?
El nombre de Dios es sólo el mayor secreto del mundo.
Hace 4000 años que lo buscan. ¿Y yo debo hallarlo en 15 segundos?
Y-o.
Yo.
Dios está dentro de nosotros.
Adelante, tómala.
No.
Tómala tú.
¿Algún problema?
No.
Lars, sube aquí ahora.
Rastrea mi señal.
Ya era hora.
Quiero la pieza, Nicole.
Un hombre en el infierno quiere agua helada, pero no por eso la tendrá.
No.
Alto. Esperen. Vuelvan. Traigan la Lanza. La Lanza.
Espera. Tenemos que llevarnos la pieza.
Si quieres esconder algo, hazlo a la vista.
Cuídenla bien. La Lanza abre una puerta que debe permanecer cerrada.
Oye.
Flynn, tienes que volar esta cosa.
Ok.
No hay problema.
Los principios fundamentales son...
...elevación y empuje.
Facilísimo.
Horrible. Horrible.
Alta velocidad mortal.
Ok, vi peores.
- Sr. Carsen. - Hola.
Judson.
Usted y todos en la Biblioteca pueden tranquilizarse.
Tenemos la tercera pieza de la Lanza, y está...
Aquí mismo. Totalmente a salvo.
Buen trabajo. Todavía no entiendo cómo pudo Wilde unirse a la Hermandad.
Era un buen Bibliotecario.
Gracias a Dios ahora...
Tenemos uno mejor.
Mejor abre la puerta.
Algún día tendrá que decirme cómo hace eso.
Perdón, pero no pedí champaña.
Yo sí.
No eres el increíble cerebrito que creí que eras.
Y tú no eres la psicópata rabiosa que creí que eras.
Ok, Lo eres.
Pero en el buen sentido.
¿Qué pasa?
Estás sonriendo.
Debes haber leído libros sobre cómo hacer el amor.
Cientos.
Flynn está ocupado. Le devolverá la llamada.
Una mujer contestó el teléfono de mi hijo.
¡Una mujer contestó el teléfono de mi hijo!
- ¡Sí! ¡Sí! - Sí.
¿Nicole?
¿Alguien vio a la hermosa mujer que estaba conmigo?
¿Qué pasa? ¿Nunca vieron un hombre desnudo en una sábana?
¿Pasa algo malo, Flynn?
Nicole desapareció, y la Lanza también.
Debió llevársela la Hermandad, o...
O...
Quizá era cómplice de Wilde.
Cómplices.
Me engañaron.
Está bien, no está todo perdido.
Requirió gran poder separar la Lanza.
Requerirá mucho más unir las piezas de nuevo.
¿Cuánto?
Dejando de lado el misticismo, se necesitará...
Un campo electromagnético local con un registro superior a 15...
En la escala de Schumm.
Ok. Bien.
La única vez que se registró tal energía...
...fue durante una luna llena en la Gran Pirámide cuando tenía su cúspide.
Y el gobierno egipcio se niega a reemplazar...
...la cúspide.
La próxima luna llena es mañana por la noche.
Llame a los Marines, Judson.
Me voy a casa.
Ropa. Necesito ropa.
Flynn.
Podemos entrar por el sistema de ventilación.
¿Dónde están los Marines?
Siempre fiel.
¿Usted fue Marine?
Bien. Maravilloso.
Ok, ahora... Recuperemos esa lanza.
Ok, ok.
Profesor Harris.
Debí saber que era malo.
Me puso A-.
Hermanos de la Serpiente, nuestro sueño se hace realidad esta noche.
¿Ese tipo nunca muere?
No parece haber mucha...
...complicidad ahora.
Convocamos a los poderes de los dioses.
De los antiguos.
¡Serpiente! ¡Serpiente!
Vamos.
Esta casa...
...una puerta a la vida eterna.
Esta arma...
...con la sangre de alguien que desafió a la muerte.
Reclamo poder de vida y muerte.
No puedo hacerlo solo.
Ok, me tienes a mí.
No se ofenda, judson, pero usted es...
Una mala madre.
Yo también fui Bibliotecario, sabes.
Sí.
Siento el poder.
El poder de la vida.
¡Y el poder de la muerte!
Al fin, Nicole...
...podemos ser uno.
Mátenlos.
Houdini, Praga, 1926.
Debemos llevar la Lanza a la Biblioteca.
Quitale la lanza de Wilde.
O será muy poderoso.
De ninguna manera te permitiré...
Me rompiste la nariz. Cómo te...
Te hice caso, aprendí algunas cosas en el mundo grande feo y real.
No tiene que ser así.
Dominaremos el mundo.
Podríamos estar juntos.
Búscate tu propio cerebrito.
Demasiado tarde, Flynn.
El poder de la Lanza es mío.
¿Eres lo mejor que pudieron conseguir?
Eres patético.
Demasiado torpe hasta para morir bien.
Dices eso, pero yo bailé con tu chica.
Muere segura de que el Bibliotecario estará en mejores manos.
Las mías.
Guarda tus sucias manos.
¿Alguien más quiere un pedazo de mí?
Adiós, Bibliotecario.
Si una de estas rocas se desviara apenas unos milímetros...
...toda la pirámide caería.
- Diría que esto estaba desviado. - Te destruiré.
Nunca lo harás.
¿Sabes por qué?
Porque las cosas que hacen que valga la pena vivir no pueden pensarse aquí.
Deben sentirse aquí.
Creo...
...que esto pertenece a la Biblioteca.
LANZA DEL DESTINO
Izquierda, izquierda, izquierda.
Pasos pequeños. Pasos pequeños.
¿Qué están haciendo?
Bueno. Bueno.
Espero que haya guardado los recibos.
Flynn es un bibliotecario, pero es capaz de mucho más.
Sólo necesita a la mujer indicada para alentarlo.
Mamá.
No entiendes. Ser bibliotecario es un trabajo muy bueno.
Y no tienes que tratar de arreglarme la vida.
Ya te lo dije.
La misteriosa Nicole.
Nunca está para conocer a la madre.
Ok, es complicado.
Hola, lindo.
Nicole, ella es mi madre.
Gusto en conocerla, Sra. Carsen.
No, no, el gusto es mío.
La Liga del Escorpión Mortal halló la máquina del tiempo.
- Sólo nosotros podemos recuperarla. - Liga del Escorpión Mortal.
¿Por qué los malos se ponen nombres de insecto?
Mamá, tengo que irme.
Hasta pronto.
Estás sonriendo. ¿Por qué sonríes?
Nos busca una docena de Ninjas para matarnos.
- Psicópata. - Cerebrito.
Oye, oye.