1
00:00:15,648 --> 00:00:19,584
EL GUARDIÁN
LA MALDICIÓN DEL CÁLIZ DE JUDAS
2
00:01:53,446 --> 00:01:55,710
REMATE PROPIEDAD GLENN
LONDRES - REINO UNIDO
3
00:02:18,171 --> 00:02:19,160
¿Champaña?
4
00:02:25,645 --> 00:02:28,705
Lo siento.
Me entró por Ia nariz.
5
00:02:31,518 --> 00:02:33,887
En verdad no es champaña,
es cava,
6
00:02:33,887 --> 00:02:38,017
un vino españoI espumoso
que se procesa...
7
00:02:40,226 --> 00:02:41,454
No importa.
8
00:02:44,364 --> 00:02:46,933
- ¿Está ahí?
- Un jarrón de porceIana...
9
00:02:46,933 --> 00:02:50,603
de Ia dinastía Ming
de 1 400, Iote 011 .
10
00:02:50,603 --> 00:02:51,771
Lote...
11
00:02:51,771 --> 00:02:53,466
011 .
12
00:02:54,574 --> 00:02:58,305
- ¿ Y Mason?
- Está aquí y trajo a un amigo.
13
00:02:59,245 --> 00:03:00,906
Muy grande.
14
00:03:01,247 --> 00:03:04,918
Pase Io que pase, no dejes
que se vaya con eI jarrón.
15
00:03:04,918 --> 00:03:06,753
SaIvar eI mundo sin importar cómo.
16
00:03:06,753 --> 00:03:08,521
Mientras no te pases
deI presupuesto.
17
00:03:08,521 --> 00:03:12,355
EI próximo, señores y señoras,
un jarrón de porceIana.
18
00:03:12,425 --> 00:03:16,162
De Ia dinastía Ming de 1 400.
19
00:03:16,162 --> 00:03:19,962
Empecemos con 20.000 Iibras.
20
00:03:20,533 --> 00:03:23,696
20.000. ¿Escucho 30.000?
21
00:03:23,836 --> 00:03:25,972
30.000. Gracias, señor.
22
00:03:25,972 --> 00:03:29,142
¿Escucho 40? ¿AIguien ofrece 40?
23
00:03:29,142 --> 00:03:31,144
40.000 a Ia dama.
24
00:03:31,144 --> 00:03:32,702
300.000 deI presupuesto.
25
00:03:34,180 --> 00:03:36,416
Ahora estoy oficiaImente moIesta.
26
00:03:36,416 --> 00:03:38,084
40.000...
27
00:03:38,084 --> 00:03:40,620
Katie, ¿está todo bien?
28
00:03:40,620 --> 00:03:43,089
Debíamos encontrarnos para aImorzar,
29
00:03:43,089 --> 00:03:44,157
¿dónde estás?
30
00:03:44,157 --> 00:03:45,988
Todavía estoy en...
31
00:03:47,260 --> 00:03:48,284
¿FIynn?
32
00:03:48,962 --> 00:03:50,630
Estoy aún en Ia bibIioteca,
33
00:03:50,630 --> 00:03:52,198
ya sabes en eI seminario...
34
00:03:52,198 --> 00:03:55,368
ya sabes cómo es,
nos ponemos a conversar y...
35
00:03:55,368 --> 00:03:57,570
En Ios seis meses
que IIevamos saIiendo...
36
00:03:57,570 --> 00:03:59,906
me has dado cientos de excusas.
37
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
Vamos, ¿cien?
38
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
100.000 Iibras aI señor.
39
00:04:05,044 --> 00:04:06,746
Siempre llegas tarde.
40
00:04:06,746 --> 00:04:08,771
- ¿Alguien da 150.000?
- Baja un poco.
41
00:04:10,283 --> 00:04:13,586
Viniste para una convención, ¿no?
42
00:04:13,586 --> 00:04:14,754
Te traje a IngIaterra.
43
00:04:14,754 --> 00:04:18,588
Desde que nos bajamos deI avión me
dejaste esperando una docena de veces.
44
00:04:22,362 --> 00:04:24,897
¿Estás tratando de arruinarnos?
45
00:04:24,897 --> 00:04:26,232
No puedo habIar ahora,
46
00:04:26,232 --> 00:04:28,534
- tengo a Katie en Ia otra Iínea.
- ¿Katie escribe tus cheques?
47
00:04:30,536 --> 00:04:31,696
- Dame 5 minutos.
48
00:04:31,804 --> 00:04:34,240
Tengo 500.000 Iibras.
49
00:04:34,240 --> 00:04:35,508
- Flynn...
- Espere.
50
00:04:35,508 --> 00:04:36,743
- Flynn...
- ¿Qué, qué?
51
00:04:36,743 --> 00:04:38,645
550.000.
52
00:04:40,413 --> 00:04:43,383
Quizás aIgunas mujeres estén bien
con eI estiIo de vida...
53
00:04:43,383 --> 00:04:45,318
de salir con un bibliotecario...
54
00:04:45,318 --> 00:04:46,786
pero yo no.
55
00:04:46,786 --> 00:04:48,515
- 600.000.
- 650.000.
56
00:04:48,588 --> 00:04:51,991
750.000.
800.000. Tengo 800.000.
57
00:04:51,991 --> 00:04:54,027
800.000 es Ia mayor oferta.
58
00:04:54,027 --> 00:04:56,229
Quiero alguien con quien pueda contar.
59
00:04:56,229 --> 00:04:57,355
No, no, no, no, no, no.
60
00:04:58,464 --> 00:05:00,767
Me retiro.
61
00:05:00,767 --> 00:05:02,101
No te vayas,
62
00:05:02,101 --> 00:05:04,103
te veo en 15 minutos
en eI bar deI hoteI.
63
00:05:04,103 --> 00:05:06,072
15 minutos en eI bar deI hoteI.
No te vayas.
64
00:05:06,072 --> 00:05:07,740
Por favor, no me decepciones, FIynn.
65
00:05:19,752 --> 00:05:24,018
Vendido aI señor americano
por un miIIón de Iibras.
66
00:05:39,038 --> 00:05:40,232
¿CharIene?
67
00:05:45,244 --> 00:05:48,514
Espere dos semanas antes
de cobrar eI cheque.
68
00:05:48,514 --> 00:05:49,615
Sí.
69
00:05:49,615 --> 00:05:52,652
Es un pIacer encontrar a personas...
70
00:05:52,652 --> 00:05:55,678
que aprecien
eI vaIor de una pieza así.
71
00:05:57,156 --> 00:05:58,589
¿Qué... ¿Qué está...
72
00:05:59,726 --> 00:06:01,318
¿Qué es eso?
73
00:06:02,195 --> 00:06:04,686
Es Ia piedra fiIosofar.
74
00:06:05,164 --> 00:06:08,964
La reIiquia más famosa
y poderosa de Ia historia.
75
00:06:10,303 --> 00:06:11,704
¿Qué significa eso?
76
00:06:11,704 --> 00:06:14,366
Que convierte todo Io que toca...
77
00:06:14,474 --> 00:06:15,668
en oro.
78
00:06:17,143 --> 00:06:19,345
Sr. Carson, nos encontramos de nuevo.
79
00:06:19,345 --> 00:06:21,314
Muy vaIioso...
80
00:06:21,314 --> 00:06:24,545
pero también muy peIigroso
si no tiene cuidado.
81
00:06:24,817 --> 00:06:28,855
Mi guardaespaIdas, eI Sr. Percy,
tuvo Ia desgracia de tocarIa...
82
00:06:28,855 --> 00:06:32,258
sin tomar Ias precauciones necesarias.
83
00:06:32,258 --> 00:06:34,327
Señores, esto es muy fascinante...
84
00:06:34,327 --> 00:06:35,726
pero mi novia está esperando...
85
00:06:38,931 --> 00:06:41,229
No quiero tener Ia mano pesada.
86
00:06:43,002 --> 00:06:44,333
¿Entendió?
87
00:06:45,104 --> 00:06:47,595
Porque su mano es de oro.
88
00:07:00,353 --> 00:07:01,411
¿Carson...?
89
00:07:12,465 --> 00:07:14,558
- Eso es deI sigIo XVIII coreano.
- Lo siento.
90
00:07:20,006 --> 00:07:21,803
Apártese, tonto.
91
00:07:31,717 --> 00:07:34,720
Una espada de Ia cabaIIería británica.
92
00:07:34,720 --> 00:07:36,585
Está sobreevaIuada.
93
00:07:44,096 --> 00:07:45,631
Es aIquiIado.
94
00:07:45,631 --> 00:07:47,098
CIaro que sí.
95
00:08:02,982 --> 00:08:04,550
Sabe que va a perder.
96
00:08:04,550 --> 00:08:06,518
En verdad, sé dos cosas.
97
00:08:06,586 --> 00:08:08,054
Tu técnica con Ia espada me dice...
98
00:08:08,054 --> 00:08:11,257
que estudiaste con eI estiIo
aIemán deI sigIo XIV...
99
00:08:11,257 --> 00:08:13,225
desarroIIado por Johannes Lichtenauer.
100
00:08:13,893 --> 00:08:16,095
Derrotado sóIo por Ia técnica
deI renacimiento...
101
00:08:16,095 --> 00:08:18,264
enseñado por por Hutton en 1892.
102
00:08:18,264 --> 00:08:19,932
¿ Y Io otro que sabes?
103
00:08:19,932 --> 00:08:23,129
EI estiIo renacentismo
enseñado por Hutton en 1892.
104
00:08:31,844 --> 00:08:33,746
Katie, estoy aquí.
Sé que...
105
00:08:33,746 --> 00:08:34,313
DiscuIpe.
106
00:08:34,313 --> 00:08:37,282
Que IIego un poco tarde.
Muy tarde.
107
00:08:38,885 --> 00:08:39,909
HoIa.
108
00:08:40,353 --> 00:08:44,050
Estoy buscando a mi novia.
Tiene eI peIo rubio y es americana.
109
00:08:44,257 --> 00:08:46,392
¿Una chica decepcionada...
110
00:08:46,392 --> 00:08:49,862
que tuvo que tomar una dedición difíciI
pero necesaria?
111
00:08:49,862 --> 00:08:51,230
¿ Sí? Sí.
112
00:08:51,230 --> 00:08:52,492
Es eIIa.
113
00:08:52,665 --> 00:08:54,333
SaIió para eI aeropuerto
hace media hora.
114
00:08:54,333 --> 00:08:55,891
Esto es para usted.
115
00:09:09,615 --> 00:09:13,711
MONTES CÁRPATOS
116
00:09:24,463 --> 00:09:25,589
Por Rusia.
117
00:09:26,265 --> 00:09:27,630
Por Rusia.
118
00:10:11,811 --> 00:10:15,214
No. Entiendo que
Ie entregó eI cheque...
119
00:10:15,214 --> 00:10:18,581
pero no estaba autorizado
para esa cantidad.
120
00:10:18,851 --> 00:10:22,412
Quizás si devoIviéramos eI...
121
00:10:23,556 --> 00:10:25,046
¿Cuántos pedazos?
122
00:10:26,626 --> 00:10:30,153
Tenemos una goma muy codiciada
aquí en Ia bibIioteca...
123
00:10:37,937 --> 00:10:40,272
- ¿Un miIIón de Iibras?
- Hoy no, por favor,
124
00:10:40,272 --> 00:10:42,331
- no estoy de humor.
- Ah, bien.
125
00:10:42,475 --> 00:10:45,344
Bien, Io descontaré de tu sueIdo
por 50 años.
126
00:10:45,344 --> 00:10:48,614
¿EI rematador mencionó que yo Ie daría
una aImohada de oro mágico...
127
00:10:48,614 --> 00:10:51,350
- por dos miIIones de Iibras?
- No.
128
00:10:51,350 --> 00:10:52,544
Toma.
129
00:10:53,319 --> 00:10:55,788
Frota un cuarto
de Ia piedra fiIosofar...
130
00:10:55,788 --> 00:10:57,881
y obtienes oro instantáneo.
131
00:10:58,157 --> 00:11:00,226
¿Qué se te ocurre?
132
00:11:00,226 --> 00:11:03,429
Nosotros no Iucramos
con Ios artefactos.
133
00:11:03,429 --> 00:11:07,923
- Y eI esmoquin es aIquiIado.
- Hoy no, CharIene.
134
00:11:19,045 --> 00:11:22,208
- ¿Dónde está Judson?
- En eI anexo de Grandes CoIecciones.
135
00:11:28,220 --> 00:11:30,688
¿Tenemos anexo de Grandes CoIecciones?
136
00:11:40,666 --> 00:11:43,235
CharIene, ¿cuán de grande
es Ia bibIioteca?
137
00:11:43,235 --> 00:11:45,726
Tan grande como Io necesitemos.
138
00:12:01,420 --> 00:12:02,887
Bienvenido, FIynn.
139
00:12:04,990 --> 00:12:06,890
Escucha, Judson, necesito...
140
00:12:06,992 --> 00:12:08,152
¿Judson?
141
00:12:09,061 --> 00:12:10,255
¿Judson?
142
00:12:10,763 --> 00:12:12,732
Es Ia Fuente de Ia Juventud.
143
00:12:12,732 --> 00:12:15,633
Acaba de IIegar
de St. Augustine, FIorida.
144
00:12:16,736 --> 00:12:19,796
SóIo estoy probando
para ver si es Ia verdadera.
145
00:12:20,539 --> 00:12:22,374
Así está mejor.
146
00:12:22,374 --> 00:12:25,138
Odiaba tener que pasar
por Ia pubertad otra vez.
147
00:12:25,444 --> 00:12:28,414
¿Encontraste Ia piedra fiIosofar?
148
00:12:28,414 --> 00:12:29,938
Sí.
149
00:12:30,716 --> 00:12:32,718
PregúntaIe cuánto costó.
150
00:12:32,718 --> 00:12:35,744
Un exceIente trabajo,
sabía que Io Iograrías.
151
00:12:35,821 --> 00:12:39,587
Y es por eso que sé que podemos contar
contigo para eI próximo trabajo.
152
00:12:39,658 --> 00:12:42,718
¿EI próximo?
Acabo de regresar.
153
00:12:42,995 --> 00:12:46,165
Acabamos de recibir eI manuscrito
de Voinage, de YaIe.
154
00:12:46,165 --> 00:12:49,769
Es un préstamo. Tenemos tiempo
para descifrarIo hasta mañana.
155
00:12:49,769 --> 00:12:52,705
- Tengo que irme temprano hoy.
- Hoy no.
156
00:12:52,705 --> 00:12:54,832
Sí, porque mi vida personaI...
157
00:12:56,475 --> 00:12:57,676
Tienes razón.
158
00:12:57,676 --> 00:13:00,167
OIvidé que Ios Iunes son tus días
de entrenamiento con ExcaIibur.
159
00:13:02,815 --> 00:13:04,112
Te extrañ.
160
00:13:04,183 --> 00:13:06,913
Ya tuve mi cIase de Ia semana.
161
00:13:07,553 --> 00:13:10,089
ProbabIemente tengas
que pasar Ia noche así que...
162
00:13:10,089 --> 00:13:11,317
tenemos una cama...
163
00:13:15,294 --> 00:13:17,496
¿Estás bien, FIynn?
164
00:13:17,496 --> 00:13:20,766
Sí, estoy bien. No, estoy bien.
¿Qué puede estar maI?
165
00:13:20,766 --> 00:13:23,969
Trabajo en un sótano
haciendo un trabajo secreto...
166
00:13:32,678 --> 00:13:35,981
FIynn, estás asustando a Ias reIiquias.
167
00:13:40,719 --> 00:13:43,422
Miro aIrededor
y ya no veo reIiquias...
168
00:13:43,422 --> 00:13:48,758
veo Ias partes de mi vida
que he dado para encontrarIas.
169
00:13:48,861 --> 00:13:51,564
EI cofre de Barba Negra, fue eI aniversario
de 65 años de mi madre.
170
00:13:51,564 --> 00:13:54,800
EI diario de Da Vinci fue eI reencuentro
de diez años de mi coIegio.
171
00:13:54,800 --> 00:13:57,462
¿Saben cada cuánto tiempo es?
172
00:13:59,772 --> 00:14:01,637
¿Diez... diez años?
173
00:14:03,576 --> 00:14:05,305
EI día de San VaIentín con mi...
174
00:14:07,379 --> 00:14:09,210
con mi ex-novia.
175
00:14:09,381 --> 00:14:11,576
La novia.
176
00:14:12,117 --> 00:14:14,085
Se trata siempre de una chica.
177
00:14:15,387 --> 00:14:17,690
¿Saben que desde que trabajo aquí,
178
00:14:17,690 --> 00:14:20,192
no he tenido una reIación
con una mujer...
179
00:14:20,192 --> 00:14:22,394
que dure más de seis meses?
180
00:14:22,394 --> 00:14:26,599
No funcionó con EmiIy, ni con NicoIe
y ahora Katie me deja.
181
00:14:26,599 --> 00:14:28,294
Y reaImente pensé que...
182
00:14:31,237 --> 00:14:33,305
pensaba que podría ser esa.
183
00:14:33,305 --> 00:14:35,432
FIynn, Io siento, pero...
184
00:14:35,908 --> 00:14:39,105
ser bibIiotecario no es
sóIo un trabajo...
185
00:14:39,178 --> 00:14:41,703
es... tu vida.
186
00:14:42,648 --> 00:14:44,843
Los bibIiotecarios y Ias reIaciones...
187
00:14:45,351 --> 00:14:47,478
quizás esto te sirva.
188
00:14:48,120 --> 00:14:50,645
Piensa en ti mismo como...
189
00:14:50,789 --> 00:14:52,950
un monje céIibe.
190
00:14:55,160 --> 00:14:57,628
- Nosotros hacemos eso.
- Suena bien.
191
00:15:05,037 --> 00:15:06,906
¿ Un monje céIibe?
192
00:15:13,946 --> 00:15:18,280
FIynn, has trabajado demasiado.
Deberías...
193
00:15:18,817 --> 00:15:21,183
deberías tomarte vacaciones.
194
00:15:21,487 --> 00:15:24,820
Se acercan tus vacaciones
pero no te aproveches.
195
00:15:31,196 --> 00:15:32,424
¿ Vacaciones?
196
00:15:34,500 --> 00:15:35,797
¿ Vacaciones?
197
00:15:39,171 --> 00:15:40,297
Sí.
198
00:15:41,273 --> 00:15:42,262
Está bien.
199
00:15:44,209 --> 00:15:45,403
Vacaciones.
200
00:15:51,350 --> 00:15:52,817
¿ Crees que regresará?
201
00:15:53,285 --> 00:15:57,221
Sí, Ia bibIioteca tiene pIanes para éI.
202
00:15:57,289 --> 00:16:01,726
EI príncipe VIad DrácuIa.
Esta es su insignia.
203
00:16:01,994 --> 00:16:03,928
UNIVERSIDAD DE BUCAREST
La orden deI dragón.
204
00:16:04,663 --> 00:16:10,536
VIad fue príncipe de BeIackia
en eI sigIo XV.
205
00:16:10,536 --> 00:16:13,238
Fue notabIe por su crueIdad...
206
00:16:13,238 --> 00:16:16,241
en donde más de 40.000 personas
fueron torturadas y asesinadas...
207
00:16:16,241 --> 00:16:18,777
durante su reinado.
208
00:16:18,777 --> 00:16:22,014
Su método preferido
de ejecución era eI empaIado...
209
00:16:22,014 --> 00:16:24,073
en una estaca de 6 pies.
210
00:16:24,450 --> 00:16:27,853
Conocido por eI apodo
de ""VIad, eI EmpaIador"".
211
00:16:27,853 --> 00:16:30,981
¿DrácuIa era un vampiro, profesor?
212
00:16:31,390 --> 00:16:33,425
- ¿ Vampiro?
- No.
213
00:16:33,425 --> 00:16:35,757
No, no Io creo.
214
00:16:36,428 --> 00:16:37,452
No...
215
00:16:38,597 --> 00:16:42,534
La sed de sangre aIimentó
Ios rumores de sus enemigos,
216
00:16:42,534 --> 00:16:45,037
y también su nombre, DrácuIa,
217
00:16:45,037 --> 00:16:49,133
que significa ""Hijo deI dragón"",
""Hijo deI demonio"".
218
00:16:49,408 --> 00:16:54,471
Pero su cuerpo putrefacto estará por ahí,
en aIguna montaña.
219
00:16:55,180 --> 00:16:58,117
Un esqueIeto, como cuaIquier otro.
220
00:16:58,117 --> 00:17:00,586
Es todo por hoy.
221
00:17:00,586 --> 00:17:02,955
Los veré Ia próxima semana.
222
00:17:02,955 --> 00:17:05,116
Pueden retirarse.
Diviértanse.
223
00:17:14,666 --> 00:17:17,260
Me gustó su cIase, profesor.
224
00:17:17,836 --> 00:17:19,701
Muy informativa.
225
00:17:21,940 --> 00:17:26,104
Dos miI años de historia rumana
y sóIo quieren saber sobre vampiros.
226
00:17:27,346 --> 00:17:30,144
DrácuIa siempre fue un best-seIIer.
227
00:17:30,716 --> 00:17:33,048
¿De dónde conozco su cara?
228
00:17:33,152 --> 00:17:36,883
Mi trabajo ha IIamado mucho
Ia atención úItimamente.
229
00:17:37,189 --> 00:17:40,292
Kubichek, que recientemente renunció,
230
00:17:40,292 --> 00:17:43,090
aI cargo de Ministro deI gobierno ruso.
231
00:17:43,362 --> 00:17:46,598
No es tan divertido
como en Ia KGB, supongo.
232
00:17:46,598 --> 00:17:48,691
¿No se enteró?
Ya no existe Ia KGB.
233
00:17:49,201 --> 00:17:51,795
Ni Rusia existe casi.
234
00:17:52,504 --> 00:17:54,369
EI gobierno es una farsa.
235
00:17:54,440 --> 00:17:59,311
Pero yo haré aIgo aI respecto.
Nosotros haremos aIgo.
236
00:17:59,311 --> 00:18:01,513
¿ Y qué quieren de mí?
237
00:18:01,513 --> 00:18:02,915
No estaba en Sinagov,
238
00:18:02,915 --> 00:18:06,752
Io encontramos más aI sur
en Ios Montes Cárpatos.
239
00:18:06,752 --> 00:18:08,777
¿Encontraron eI cuerpo?
240
00:18:12,257 --> 00:18:14,460
Recuerdo que teníamos
dos pergaminos...
241
00:18:14,460 --> 00:18:15,861
que tomamos de Ios nazis...
242
00:18:15,861 --> 00:18:19,698
que a su vez, eIIos habían robado
de un monasterio aI sur de Francia.
243
00:18:19,698 --> 00:18:22,895
Los revisamos y Ios archivamos.
244
00:18:23,035 --> 00:18:27,233
Este es un mapa para haIIar
eI cuerpo de DrácuIa.
245
00:18:28,407 --> 00:18:32,935
Y éste, eI de Ias pistas donde
Ios monjes escondieron esto.
246
00:18:34,213 --> 00:18:36,949
Esto es inaudito,
247
00:18:36,949 --> 00:18:39,351
he buscado esto toda mi vida.
248
00:18:39,351 --> 00:18:40,818
Es auténtico.
249
00:18:41,120 --> 00:18:43,145
Y usted nos ayudará
a encontrarIo.
250
00:18:44,690 --> 00:18:46,749
EI CáIiz de Judas.
251
00:18:50,529 --> 00:18:53,089
Abre la puerta.
Soy Charlene.
252
00:19:02,040 --> 00:19:03,337
¿Qué estás haciendo aquí?
253
00:19:04,576 --> 00:19:07,980
Mi combinación de encuentro rápido
con degustación de vino...
254
00:19:07,980 --> 00:19:10,582
era dos caIIes abajo.
255
00:19:10,582 --> 00:19:13,142
- ¿ Cómo te fue?
- Toma.
256
00:19:14,987 --> 00:19:18,924
¿ Y así pasas tu tiempo Iibre,
encerrado en tu apartamento?
257
00:19:18,924 --> 00:19:21,415
Sí, Ieyendo un poco.
258
00:19:22,828 --> 00:19:25,531
Sí, has Ieído suficiente.
259
00:19:25,531 --> 00:19:29,902
También descubrí
estejuego de poker on-Iine...
260
00:19:29,902 --> 00:19:31,670
que es reaImente maraviIIoso.
261
00:19:31,670 --> 00:19:34,106
Usando coeficientes binomios
de teorías de Ias probabiIidades...
262
00:19:36,842 --> 00:19:40,679
He ganado más
de $25.000 dóIares virtuaIes.
263
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
Estoy orguIIosa de ti.
264
00:19:42,681 --> 00:19:45,980
Tienes tiempo Iibre,
saI de este apartamento.
265
00:19:47,753 --> 00:19:51,290
No tengo ánimo para eso.
266
00:19:51,290 --> 00:19:52,314
Mira,
267
00:19:53,292 --> 00:19:57,362
estos son foIIetos de viajes
que yo nunca hice.
268
00:19:57,362 --> 00:19:59,064
No hagas Io mismo.
269
00:19:59,064 --> 00:20:01,967
Toma, puedes ir aI Gran Cañón...
270
00:20:01,967 --> 00:20:04,527
¿ Sabías que siete personas caen
deI Gran Cañón cada año?
271
00:20:04,970 --> 00:20:08,440
- Ve a catar vino en Sonoma.
- EI vino no me cae bien.
272
00:20:08,440 --> 00:20:10,840
SaI de aquí.
Vete a Las Vegas.
273
00:20:11,009 --> 00:20:14,035
- Nueva OrIeans.
- ¿ Y si Nueva OrIeans me rechaza?
274
00:20:14,313 --> 00:20:17,146
Nueva OrIeans no te rechazará.
275
00:20:18,083 --> 00:20:19,107
Es que...
276
00:20:19,918 --> 00:20:22,821
no quiero entusiasmarme
con aIgo nuevo...
277
00:20:22,821 --> 00:20:27,451
y después decepcionarme.
Y perder, una vez más.
278
00:20:28,493 --> 00:20:29,517
Mira.
279
00:20:30,963 --> 00:20:33,193
Lamento Io de Katie.
280
00:20:33,832 --> 00:20:38,403
No puedes quedarte parado,
tienes que avanzar por cosas nuevas,
281
00:20:38,403 --> 00:20:39,671
por una persona nueva.
282
00:20:39,671 --> 00:20:41,940
¿ Y cuándo pierda
a Ia próxima persona?
283
00:20:41,940 --> 00:20:45,569
No eres eI único perjudicado
por este trabajo.
284
00:20:45,644 --> 00:20:48,477
Mi matrimonio terminó
poco antes de que nos conociéramos.
285
00:20:48,547 --> 00:20:53,051
No estoy diciendo que mi tiempo
con Gaston haya sido maIo o inútiI...
286
00:20:53,051 --> 00:20:57,545
pero a veces decir adiós
es hacer Io correcto.
287
00:20:58,590 --> 00:21:02,651
Sigue viviendo,
sigue eI sueño.
288
00:21:03,228 --> 00:21:05,025
Vé adonde te IIeve.
289
00:21:05,664 --> 00:21:08,189
- ¿Está viejo?
- Sí.
290
00:21:11,837 --> 00:21:14,533
No estarás conduciendo, ¿no?
291
00:21:14,806 --> 00:21:16,706
No, tengo Ia bicicIeta.
292
00:21:36,361 --> 00:21:43,068
La tristeza en tus ojos
Es más de lo que tú le muestras
293
00:21:43,068 --> 00:21:45,370
Me preguntan
adónde el amor se fue
294
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
Ven a mi.
295
00:21:48,040 --> 00:21:50,133
Búscame.
296
00:21:50,208 --> 00:21:52,233
Ven a mi.
297
00:22:30,882 --> 00:22:32,281
Sigue eI sueño.
298
00:22:41,126 --> 00:22:44,562
Todos a bordo.
Todos a bordo.
299
00:22:47,899 --> 00:22:50,769
Tengo mi taxi aIIá afuera
y mi primo Budro,
300
00:22:50,769 --> 00:22:53,602
tiene una carpa,
te podría dar un poco...
301
00:22:53,839 --> 00:22:55,136
Necesito ayuda aquí.
302
00:22:55,207 --> 00:22:57,801
- Que vengan Ios buenos tiempos.
- Muchas gracias.
303
00:22:57,909 --> 00:23:00,036
Eh, les laissez bon temps roulezl
304
00:23:02,748 --> 00:23:05,584
Es bueno tener turistas
de nuevo en Ia ciudad.
305
00:23:05,584 --> 00:23:06,885
¿Parezco un turista?
306
00:23:06,885 --> 00:23:09,121
Mi amigo, pareces ""eI turista"". Vamos.
307
00:23:09,121 --> 00:23:11,323
Tomemos mi taxi.
308
00:23:11,323 --> 00:23:14,224
- ¿Negocios o pIacer?
- PIacer.
309
00:23:14,292 --> 00:23:17,784
Tienes suerte porque
eI pIacer es mi negocio.
310
00:23:19,531 --> 00:23:23,101
Me IIamo Andre.
EI número está atrás.
311
00:23:23,101 --> 00:23:27,197
- Para Io que necesites, yo soy tu hombre.
- Gracias.
312
00:23:27,639 --> 00:23:29,741
Si quieres cocina crioIIa,
313
00:23:29,741 --> 00:23:33,233
mi primo Joe tiene
eI mejor restaurante en Ia ciudad.
314
00:23:34,212 --> 00:23:35,447
¿ Vida nocturna?
315
00:23:35,447 --> 00:23:38,216
Puedes ir aI cafe de mi primo Duke.
316
00:23:38,216 --> 00:23:40,013
¿Pescar?
Mi primo EarI...
317
00:23:40,385 --> 00:23:43,255
tiene un barco
que da suerte.
318
00:23:43,255 --> 00:23:46,088
- ¿Cuántos primos tienes?
- ¿Cuántos necesitas?
319
00:23:46,892 --> 00:23:51,056
¿Qué quieres? ¿Música?
¿Juegos? ¿Mujeres?
320
00:23:51,129 --> 00:23:55,259
Creo que iré a visitar aIgunos museos.
321
00:23:56,067 --> 00:23:57,193
Ah...
322
00:23:58,203 --> 00:23:59,534
Ios museos.
323
00:23:59,704 --> 00:24:00,796
Seguro.
324
00:24:03,041 --> 00:24:05,703
Sabes que estás
en Nueva OrIeans, ¿no?
325
00:24:56,795 --> 00:24:59,025
Esta ciudad es tan romántica.
326
00:27:03,788 --> 00:27:05,881
¿Está seguro de que es aquí?
327
00:27:06,091 --> 00:27:11,129
Sí, dice específicamente que eI monje
buscó un escondite...
328
00:27:11,129 --> 00:27:14,326
en eI antiguo monasterio Capucci.
329
00:27:15,533 --> 00:27:18,502
Transformaron Ia igIesia
en un cIub nocturno.
330
00:27:20,171 --> 00:27:21,638
Americanos.
331
00:27:22,407 --> 00:27:23,965
Vamos, Ivan.
332
00:27:46,731 --> 00:27:48,699
¿Me puedo sentar?
333
00:27:53,104 --> 00:27:54,230
HoIa.
334
00:27:55,640 --> 00:27:56,971
Soy FIynn.
335
00:27:57,108 --> 00:27:59,133
Tu actuación fue...
336
00:28:00,011 --> 00:28:01,444
extraordinaria.
337
00:28:04,015 --> 00:28:05,414
¿Te puedo invitar a un trago?
338
00:28:07,052 --> 00:28:08,713
Ya tienes uno.
339
00:28:08,920 --> 00:28:10,581
Esto va a sonar...
340
00:28:11,556 --> 00:28:13,391
a conquista...
341
00:28:13,391 --> 00:28:14,619
pero...
342
00:28:16,227 --> 00:28:18,695
eres Ia mujer
con Ia que soñé.
343
00:28:20,365 --> 00:28:24,233
Tiene razón.
Suena a conquista.
344
00:28:25,370 --> 00:28:27,600
Lo siento.
Lo siento.
345
00:28:27,672 --> 00:28:29,003
Lo siento.
346
00:28:29,207 --> 00:28:32,977
Sí, acabo de saIir de una reIación
y vine aquí de vacaciones.
347
00:28:32,977 --> 00:28:35,413
Tuve este sueño aIgo Ioco...
348
00:28:35,413 --> 00:28:37,813
Vayamos a un Iugar más privado.
349
00:28:38,650 --> 00:28:40,481
Sí, cIaro.
350
00:28:42,787 --> 00:28:43,845
Busquen.
351
00:28:50,495 --> 00:28:51,996
¿Estamos...
352
00:28:51,996 --> 00:28:53,861
tienes prisa?
353
00:28:55,633 --> 00:28:56,930
Ven.
354
00:29:05,310 --> 00:29:08,575
Esto podría causar...
355
00:29:09,080 --> 00:29:10,513
un incendio.
356
00:29:11,182 --> 00:29:12,376
PeIigroso.
357
00:29:14,619 --> 00:29:16,988
Es una habitación con eco.
358
00:29:16,988 --> 00:29:19,023
Es una característica
de Ios tempos orientaIes.
359
00:29:19,023 --> 00:29:21,960
Pero muchos monasterios occidentaIes
usan eI mismo proyecto arquitectónico.
360
00:29:21,960 --> 00:29:24,429
Si te paras
en eI punto correcto...
361
00:29:24,429 --> 00:29:27,956
Ia voz es ampIificada
en un coro compIeto.
362
00:29:38,009 --> 00:29:40,273
Un poco rápido, ¿no?
363
00:29:41,012 --> 00:29:45,216
Podríamos escuchar aIgo de música
o tomar un poco de vino.
364
00:29:45,216 --> 00:29:47,844
Buscar una IIave.
365
00:29:47,952 --> 00:29:51,649
Está bien, bibIiotecario.
Puedes dejar de actuar.
366
00:29:51,823 --> 00:29:54,951
Eres muy convincente
como fracasado perdedor.
367
00:29:55,293 --> 00:29:56,728
¿BibIiotecario?
368
00:29:56,728 --> 00:29:58,129
¿ Cómo su...
369
00:29:58,129 --> 00:30:02,333
¿Qué quieres decir con perdedor?
VueIve a Ia parte deI bibIiotecario.
370
00:30:02,333 --> 00:30:05,436
- ¿Eres bibIiotecario?
- Sí. Pero estoy de vacaciones,
371
00:30:05,436 --> 00:30:07,906
- ¿cómo supiste...
- Te IIamé en tus sueños.
372
00:30:07,906 --> 00:30:10,041
Sabía que Io habías hecho.
373
00:30:10,041 --> 00:30:11,776
EI marcador nos dirá adonde ir.
374
00:30:11,776 --> 00:30:13,444
Por favor, apúrate.
No hay tiempo,
375
00:30:13,444 --> 00:30:16,014
eI bibIiotecario es eI único
que puede proteger eI cáIiz.
376
00:30:16,014 --> 00:30:18,482
EI cáIiz.
¿Qué cáIiz?
377
00:30:19,250 --> 00:30:21,519
¿EL deI Santo GriaI?
Ya Io tengo.
378
00:30:21,519 --> 00:30:23,316
- Pero tú...
- ¿EI que está hecho de madera?
379
00:30:23,421 --> 00:30:25,890
- No, no, no.
- Qué graciosa.
380
00:30:35,066 --> 00:30:36,556
Antes que nada...
381
00:30:37,502 --> 00:30:38,992
estoy de vacaciones.
382
00:30:39,237 --> 00:30:40,795
Y en segundo Iugar...
383
00:30:41,105 --> 00:30:42,265
tú...
384
00:30:42,640 --> 00:30:43,834
tú...
385
00:30:44,008 --> 00:30:45,373
y tú...
386
00:30:45,510 --> 00:30:47,808
tú, tú, tú...
387
00:30:47,879 --> 00:30:50,148
tú, tú, tú, tú...
388
00:30:50,148 --> 00:30:52,350
tú, tú, tú, tú...
389
00:30:57,522 --> 00:30:58,648
Por aquí.
390
00:31:02,293 --> 00:31:03,521
Tras eIIos.
391
00:31:05,196 --> 00:31:06,220
Por aquí.
392
00:31:23,047 --> 00:31:26,016
No te pongas nerviosa.
Tendremos que...
393
00:31:30,889 --> 00:31:32,049
Está bien.
394
00:31:34,425 --> 00:31:37,223
Peso 72 kiIos, ánguIo de 45,
395
00:31:37,462 --> 00:31:39,657
4,5 m. para Ia distancia nueva.
396
00:31:39,764 --> 00:31:41,595
Uno, dos...
397
00:31:45,403 --> 00:31:46,427
FIynn.
398
00:31:46,804 --> 00:31:48,863
TaI vez 74 kg.
399
00:32:00,885 --> 00:32:03,080
¿Quiénes son esas personas?
400
00:32:03,955 --> 00:32:05,286
BúscaIos.
401
00:32:12,764 --> 00:32:14,098
¿Dónde está?
402
00:32:14,098 --> 00:32:17,502
Habían dos Iadrones
cuando IIegamos aquí.
403
00:32:17,502 --> 00:32:20,767
Huyeron con eI marcador.
404
00:32:21,239 --> 00:32:22,774
Me faIIaste,
405
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
me faIIaste...
406
00:32:26,144 --> 00:32:29,875
TaI vez no necesitemos eI marcador.
407
00:32:45,096 --> 00:32:46,723
¿Cómo supiste...
408
00:32:46,931 --> 00:32:50,134
que yo podía hacer un Do mayor?
No todos pueden.
409
00:32:50,134 --> 00:32:52,337
Cuando cantaste
me di cuenta...
410
00:32:52,337 --> 00:32:54,472
que tenías un entrenamiento
técnico de ópera cIásica.
411
00:32:54,472 --> 00:32:56,406
Eres una soprano naturaI,
así que probabIemente...
412
00:32:56,908 --> 00:32:59,604
¿Tu cabeza funciona así siempre?
413
00:33:00,878 --> 00:33:02,080
Más o menos.
414
00:33:02,080 --> 00:33:04,482
Excepto cuando grito
o me están persiguiendo.
415
00:33:04,482 --> 00:33:06,916
O cuando caigo desde muy aIto.
416
00:33:08,820 --> 00:33:10,989
¿Puedes Ieer eso?
417
00:33:10,989 --> 00:33:13,992
- ¿Tú no?
- No, sóIo soy Ia guardiana.
418
00:33:13,992 --> 00:33:16,222
Guardas aIgo que no entiendes.
419
00:33:16,294 --> 00:33:19,630
- PaIabras de un bibIiotecario.
- Bien pensado.
420
00:33:19,630 --> 00:33:22,258
- ¿Quién te ayuda?
- Nadie.
421
00:33:22,567 --> 00:33:26,162
Guardé ese secreto
Ia mayor parte de mi vida.
422
00:33:26,771 --> 00:33:28,466
Debes sentirte muy soIitaria.
423
00:33:28,673 --> 00:33:31,699
De nuevo, Io dice un bibIiotecario.
424
00:33:32,443 --> 00:33:34,172
¿No te cansas de eso?
425
00:33:34,379 --> 00:33:38,216
Es mi destino, no puedes escapar
de tu destino.
426
00:33:38,216 --> 00:33:41,486
Estaba de vacaciones pero
parece que no funcionó.
427
00:33:41,486 --> 00:33:46,150
No, si Iuchas contra tu destino,
serás infeIiz.
428
00:33:46,290 --> 00:33:49,594
Debes abrazarIo en todo momento.
429
00:33:49,594 --> 00:33:51,084
TaIes como:
430
00:33:51,329 --> 00:33:54,032
- SaIvaste eI tesoro.
- ¿Qué tesoro será?
431
00:33:54,032 --> 00:33:55,867
- Escapamos de Ios tipos maIos.
- Qué tipos serán.
432
00:33:55,867 --> 00:33:58,503
- Y rescataste a una dama.
- No sé de rescatar...
433
00:33:58,503 --> 00:34:00,971
Y tu corazón está Iatiendo.
434
00:34:04,175 --> 00:34:07,110
Cada nervio de tu cuerpo
está vivo.
435
00:34:07,445 --> 00:34:10,581
¿ Quién otro puede vivir tu vida?
No huyas.
436
00:34:10,581 --> 00:34:11,809
CeIébraIo.
437
00:34:12,784 --> 00:34:14,152
¿AIguna sugerencia?
438
00:34:14,152 --> 00:34:16,988
Bueno... podemos ir a tomar aIgo.
439
00:34:16,988 --> 00:34:19,323
Aún estarán por ahí, con armas.
440
00:34:19,323 --> 00:34:21,621
Quizás nosotros Io hagamos también.
441
00:34:24,395 --> 00:34:25,760
Me encanta esta ciudad.
442
00:34:59,464 --> 00:35:02,300
Hacía tiempo que no me divertía así.
443
00:35:02,300 --> 00:35:04,635
Querías vacaciones,
te di vacaciones.
444
00:35:04,635 --> 00:35:06,871
La próxima vez,
sin disparos ni huídas.
445
00:35:06,871 --> 00:35:08,532
¿Hasta te quejas?
446
00:35:11,642 --> 00:35:13,007
¿Puedo...
447
00:35:13,411 --> 00:35:15,213
hacerte una pregunta personaI?
448
00:35:15,213 --> 00:35:18,449
¿Por qué arruinar Ia noche
con preguntas personaIes?
449
00:35:18,449 --> 00:35:20,852
Porque quiero saber...
450
00:35:20,852 --> 00:35:21,841
No...
451
00:35:22,687 --> 00:35:24,211
necesito saber.
452
00:35:24,322 --> 00:35:25,516
¿Estás...
453
00:35:27,592 --> 00:35:28,991
con aIguien?
454
00:35:31,329 --> 00:35:32,353
No.
455
00:35:34,198 --> 00:35:37,099
Hubo aIguien,
hace mucho tiempo...
456
00:35:37,635 --> 00:35:40,171
pero nadie por muchos años.
457
00:35:40,171 --> 00:35:41,195
¿Por qué?
458
00:35:59,490 --> 00:36:01,048
Bueno...
459
00:36:01,893 --> 00:36:04,521
debo despedirme...
460
00:36:04,829 --> 00:36:06,694
¿Por qué?
461
00:36:16,440 --> 00:36:17,668
Qué fuerza.
462
00:36:50,875 --> 00:36:52,443
¿AIguna pista de eIIos?
463
00:36:52,443 --> 00:36:53,511
No.
464
00:36:53,511 --> 00:36:54,671
¿ Y eI profesor?
465
00:36:54,745 --> 00:36:57,848
Hizo una buena traducción
de Ia cera.
466
00:36:57,848 --> 00:36:59,679
Se fue a dormir hace horas.
467
00:36:59,884 --> 00:37:03,149
Nos ocuparemos de eIIos
cuando Ios encontremos otra vez.
468
00:37:04,689 --> 00:37:07,886
Yorgi, ocúpate eI Iugar de George.
469
00:37:26,911 --> 00:37:28,139
¿ Quién anda ahí?
470
00:37:40,391 --> 00:37:41,551
¿Simone?
471
00:38:02,380 --> 00:38:03,779
Un cáIiz.
472
00:38:06,884 --> 00:38:08,181
¿Qué cáIiz?
473
00:38:17,261 --> 00:38:20,965
- Afeitarse acaba con Ia resaca.
- Se nota, ¿no?
474
00:38:20,965 --> 00:38:23,195
Es Ia medaIIa de honor
de Nueva OrIeans, hijo.
475
00:38:24,435 --> 00:38:26,403
Yo tengo blues...
476
00:38:27,772 --> 00:38:29,774
Parece que estás peor que antes.
477
00:38:29,774 --> 00:38:32,572
Esta es nueva.
478
00:38:33,077 --> 00:38:36,535
Bienvenido.
Ven, siéntate.
479
00:38:39,917 --> 00:38:42,147
¿Disfrutando Nueva OrIeans, FIynn?
480
00:38:45,589 --> 00:38:47,352
¿Qué sabes de esto?
481
00:38:47,458 --> 00:38:49,722
No tengo idea, estás de vacaciones.
482
00:38:51,562 --> 00:38:53,564
Es de antes de 1800.
483
00:38:53,564 --> 00:38:56,167
Las marcas son
una mezcIa de VuIgata...
484
00:38:56,167 --> 00:38:58,101
con un código de transcripción.
485
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
¿Qué dice?
486
00:39:00,338 --> 00:39:03,140
""IncIuso durante Ia noche,
Ia reina de Loa...
487
00:39:03,140 --> 00:39:06,507
guarda eI cáIiz
deI hombre de Ia daga.""
488
00:39:06,577 --> 00:39:09,512
- ¿Un acertijo?
- Exactamente.
489
00:39:12,116 --> 00:39:15,017
- Todavía no entendí Ia primera parte.
- ¿ Y Ia segunda?
490
00:39:17,121 --> 00:39:19,817
El Hombre de la daga,
en latin es icaro,
491
00:39:19,924 --> 00:39:22,560
que se cree es Ia etimoIogía
deI nombre Iscariotes...
492
00:39:22,560 --> 00:39:25,229
como Judas Iscariotes.
493
00:39:25,229 --> 00:39:30,034
EI cáIiz deI hombre de Ia daga
es sobre eI CáIiz de Judas.
494
00:39:30,034 --> 00:39:31,365
¿Lo conoces?
495
00:39:31,635 --> 00:39:34,372
¿EI cáIiz hecho
de 30 piezas de pIata...
496
00:39:34,372 --> 00:39:36,874
que Ie dieron a Judas
para traicionar a Cristo?
497
00:39:36,874 --> 00:39:38,808
¿ Y eI resto de Ia Ieyenda?
498
00:39:39,210 --> 00:39:41,678
¿La parte de Ia resurrección?
499
00:39:41,746 --> 00:39:43,481
Un va...
- No Io digas.
500
00:39:43,481 --> 00:39:44,949
Es ridícuIo.
501
00:39:44,949 --> 00:39:47,351
Parece que hay muchas cosas extrañas, FIynn.
502
00:39:47,351 --> 00:39:49,182
¿ Vampiros, Judson?
503
00:39:49,787 --> 00:39:52,390
¿ Qué tiene que ver
eI cáIiz con vampiros?
504
00:39:52,390 --> 00:39:55,860
Judas Iscariotes se coIgó de un árboI
después de Ia traición...
505
00:39:55,860 --> 00:39:59,196
maIdecido a vagar por siempre.
506
00:39:59,196 --> 00:40:00,857
EI primer vampiro.
507
00:40:02,933 --> 00:40:04,230
¿Tú crees eso?
508
00:40:04,869 --> 00:40:08,506
ExpIicaría Ia aversión
de Ios vampiros a Ia pIata.
509
00:40:08,506 --> 00:40:12,643
Debido a Ias 30 monedas.
Odian Ia cruz.
510
00:40:12,643 --> 00:40:13,844
EI agua bendita.
511
00:40:13,844 --> 00:40:15,212
¿ Y Ia estaca de madera?
512
00:40:15,212 --> 00:40:20,343
No cuaIquier madera, sino
deI áIamo donde Judas se coIgó.
513
00:40:20,618 --> 00:40:23,521
Es Ia única forma de matar a un vampiro.
514
00:40:23,521 --> 00:40:26,690
¿EI poder deI cáIiz de resucitar
vampiros muertos...
515
00:40:26,690 --> 00:40:29,393
es dar a uno vivo
poder y veIocidad?
516
00:40:29,393 --> 00:40:30,382
¿Eso es verdad?
517
00:40:30,528 --> 00:40:32,655
Es una pregunta muy buena.
518
00:40:32,863 --> 00:40:35,229
Y otra muy buena es:
519
00:40:35,466 --> 00:40:39,664
¿por qué aIguien iría a abrir
Ia tumba de VIad DrácuIa?
520
00:40:40,104 --> 00:40:41,128
¿DrácuIa?
521
00:40:41,539 --> 00:40:46,110
Sí, entraron a su tumba
y robaron su ataúd.
522
00:40:46,110 --> 00:40:49,880
¿AIguien está buscando eI cáIiz
para resucitar vampiros muertos...
523
00:40:49,880 --> 00:40:52,974
aI mismo tiempo que eI cuerpo
de DrácuIa está desaparecido?
524
00:40:55,085 --> 00:40:56,780
Esto no está bien.
525
00:41:06,630 --> 00:41:10,835
EI cáIiz fue escondido por monjes
franceses en eI sigIo XV.
526
00:41:10,835 --> 00:41:14,472
Lo IIevaron Io más Iejos posibIe
de Rumania.
527
00:41:14,472 --> 00:41:15,506
¿Cruzaron eI océano?
528
00:41:15,506 --> 00:41:17,575
CIaro, porque Nueva OrIeans
era territorio francés.
529
00:41:17,575 --> 00:41:18,837
EL cáIiz...
530
00:41:18,909 --> 00:41:20,103
está aquí.
531
00:41:20,911 --> 00:41:23,681
Tengo que preguntarte aIgo.
532
00:41:23,681 --> 00:41:26,343
Anoche conocí a una chica.
533
00:41:26,417 --> 00:41:28,919
Y de aIgún modo sabía
que yo era bibIiotecario...
534
00:41:28,919 --> 00:41:32,047
y mi pregunta es:
¿Tú Ia enviaste?
535
00:41:32,656 --> 00:41:33,748
Judson.
536
00:41:59,750 --> 00:42:02,583
Tenemos que entrar antes
de que se ponga eI soI.
537
00:42:02,653 --> 00:42:04,288
Se pone tenebroso en Ia noche.
538
00:42:04,288 --> 00:42:06,090
¿Seguro que éste es eI cementerio?
539
00:42:06,090 --> 00:42:07,858
Hay muchas opiniones contradictorias.
540
00:42:07,858 --> 00:42:11,729
Sr. Profesor, amante de Ios museos,
quería ver Ia tumba de Marie Laveau.
541
00:42:11,729 --> 00:42:12,991
Lo IIevo.
542
00:42:16,600 --> 00:42:19,660
No creí que era deI tipo supersticioso.
543
00:42:19,737 --> 00:42:21,872
- ¿No crees en vudú?
- ¿Qué?
544
00:42:21,872 --> 00:42:23,607
Soy un negro que
vive en Nueva OrIeans,
545
00:42:23,607 --> 00:42:26,610
¿por eso tengo que creer en vudú?
Estamos en eI sigIo XXI.
546
00:42:26,610 --> 00:42:27,634
Está bien.
547
00:42:28,913 --> 00:42:31,715
¿Por qué quieres ver
Ia tumba de Marie Laveau?
548
00:42:31,715 --> 00:42:35,116
""IncIuso durante Ia noche,
Ia reina de Loa...""
549
00:42:35,219 --> 00:42:38,188
Son espíritus de vudú.
Agasu, Limba, Simibi...
550
00:42:38,188 --> 00:42:39,590
Sí, son varias Loas.
551
00:42:39,590 --> 00:42:42,226
La reina más infIuyente deI vudú
fue Marie Laveau.
552
00:42:42,226 --> 00:42:45,129
Tengo un doctorado
en reIigiones comparativas.
553
00:42:45,129 --> 00:42:46,697
Dos.
554
00:42:46,697 --> 00:42:49,366
- Bien, cuando Ia noche.
- En Ia noche de eIIa.
555
00:42:49,366 --> 00:42:52,903
- Es una metáfora para Ia muerte.
- Creo que Ios monjes...
556
00:42:52,903 --> 00:42:56,340
que hicieron esto
escondieron aIgo en Ia tumba de eIIa.
557
00:42:56,340 --> 00:42:57,308
Una pista.
558
00:42:57,308 --> 00:42:59,401
- ¿Para qué?
- Para...
559
00:42:59,810 --> 00:43:01,710
Para eI cáIiz de Judas.
560
00:43:03,080 --> 00:43:05,412
Guarda eI cáIiz
deI hombre de Ia daga.
561
00:43:07,017 --> 00:43:08,644
EI hombre de Ia daga.
562
00:43:12,957 --> 00:43:15,016
HoIa, Judas.
563
00:43:16,327 --> 00:43:17,589
Abertura.
564
00:43:17,861 --> 00:43:20,664
La Casa de Ia Moneda
fue fundada en 1 792,
565
00:43:20,664 --> 00:43:23,400
monedas españoIas todavía en circuIación,
566
00:43:23,400 --> 00:43:26,236
1 ,9 cm. de diámetro. La moneda actuaI
deI mismo rayo sería...
567
00:43:26,236 --> 00:43:27,260
sería...
568
00:43:29,173 --> 00:43:32,301
- ¿No tienes un dóIar de pIata?
- Déjame ver.
569
00:43:34,578 --> 00:43:37,547
- De mi preciada coIección.
- Seguro.
570
00:43:39,717 --> 00:43:41,810
Esta es su moneda de pIata, Judas.
571
00:43:46,056 --> 00:43:48,581
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
572
00:43:54,898 --> 00:43:56,567
¿Qué dice?
573
00:43:56,567 --> 00:43:58,899
No Io sé aún.
574
00:44:10,681 --> 00:44:12,410
¿Señor profesor?
575
00:44:14,752 --> 00:44:16,310
¿Señor profesor?
576
00:44:27,331 --> 00:44:31,392
DiscuIpen, ¿puedo beber un vaso
de agua antes de que empecemos?
577
00:44:34,371 --> 00:44:36,134
No puedes.
578
00:44:36,240 --> 00:44:40,006
- La pista que eI viejo...
- Ah, hoIa.
579
00:44:40,911 --> 00:44:45,541
- La pista y mucho más.
- Buen trabajo.
580
00:44:48,552 --> 00:44:52,790
FIynn Carson, según esto
eres bibIiotecario...
581
00:44:52,790 --> 00:44:56,282
de Ia BibIioteca MetropoIitana
de Nueva York.
582
00:44:56,794 --> 00:44:58,128
Así es.
583
00:44:58,128 --> 00:45:00,995
¿Estás aquí coIeccionando Iibros?
584
00:45:02,066 --> 00:45:05,469
¿Para quién trabajas reaImente?
¿FBI, CIA?
585
00:45:05,469 --> 00:45:07,938
¿Por qué buscas eI CáIiz de Judas?
586
00:45:07,938 --> 00:45:13,035
Tengo eI pIato, eI tenedor y eI cuchiIIo,
quiero compIetar eI juego.
587
00:45:15,179 --> 00:45:17,514
¿No sabes quién soy?
588
00:45:17,514 --> 00:45:20,745
Sergei Kubichek, ex-miembro
de Ia KGB.
589
00:45:20,851 --> 00:45:24,121
Ministro de Defensa deI gobierno ruso
hasta hace seis meses...
590
00:45:24,121 --> 00:45:28,922
cuando renunció acusado
de ser agresivo.
591
00:45:29,593 --> 00:45:31,261
¿La democracia no funciona
para ti, Sergei?
592
00:45:31,261 --> 00:45:34,492
EI caos no funciona para mí.
593
00:45:34,565 --> 00:45:36,032
Inanición.
594
00:45:36,100 --> 00:45:39,436
Un hombre no puede arregIarIo todo.
595
00:45:39,436 --> 00:45:43,429
Un hombre aI mando
de un ejército de soIdados sí.
596
00:45:45,442 --> 00:45:49,242
¿Quién podría defenderse
de un ejército Iiderado por DrácuIa?
597
00:45:50,314 --> 00:45:54,718
¿Con un ejército de cien
miI muertos-vivos?
598
00:45:54,718 --> 00:45:55,810
Está aquí.
599
00:45:56,053 --> 00:45:57,387
Usted abrió eI ataúd.
600
00:45:57,387 --> 00:45:59,757
LIevaremos Ia orden a Rusia.
601
00:45:59,757 --> 00:46:02,259
Vamos a reconstruir Rusia...
602
00:46:02,259 --> 00:46:04,693
toda su gIoria y mucho más.
603
00:46:07,564 --> 00:46:11,295
La verdad, nunca había estado
tan cerca de un psicópata.
604
00:46:11,735 --> 00:46:12,759
MátenIo.
605
00:46:15,405 --> 00:46:16,874
No me puede matar.
606
00:46:16,874 --> 00:46:19,968
Esa moneda tiene más 500 años.
607
00:46:20,277 --> 00:46:22,438
Sus hombres no podrán descifrarIa.
608
00:46:22,513 --> 00:46:24,848
Yo, por otra parte, tengo un doctorado
en criptoIogía...
609
00:46:24,848 --> 00:46:26,679
y en todos Ios idiomas
que pueda imaginar.
610
00:46:26,817 --> 00:46:29,581
PiénseIo, Kubichek, me necesita.
611
00:46:31,789 --> 00:46:35,452
Debería tener más fe
en mi organización.
612
00:46:37,995 --> 00:46:39,530
¿Profesor LazIo?
613
00:46:39,530 --> 00:46:41,598
- ¿Había oído habIar de éI?
- Por supuesto,
614
00:46:41,598 --> 00:46:43,998
- es un genio.
- Gracias.
615
00:46:44,067 --> 00:46:47,137
He Ieído todos sus Iibros sobre
Ia cuItura de Europa deI Este...
616
00:46:47,137 --> 00:46:48,939
especiaImente...
617
00:46:48,939 --> 00:46:52,466
Si tengo aI profesor LazIo...
618
00:46:53,043 --> 00:46:56,479
Sí, en ese caso matarme
es una opción.
619
00:46:57,414 --> 00:47:00,144
Lo siento, no tengo otra opción,
me obIigaron.
620
00:47:04,621 --> 00:47:06,885
HazIo interesante.
621
00:47:06,957 --> 00:47:07,981
¿Tiene...?
622
00:47:10,327 --> 00:47:12,229
¿No traemos más hombres?
623
00:47:12,229 --> 00:47:16,165
George desapareció,
después Peter y dos más.
624
00:47:16,433 --> 00:47:18,268
Quizás por Ia bebida.
625
00:47:18,268 --> 00:47:20,532
Es difíciI encontrar
buenos ayudantes.
626
00:47:26,076 --> 00:47:27,065
Mira,
627
00:47:27,878 --> 00:47:30,642
conseguí esto de Ia tienda vudu.
628
00:47:31,982 --> 00:47:33,142
Datora,
629
00:47:33,717 --> 00:47:38,051
hecho de una fruta venenosa,
causa desorientación y aIucinaciones.
630
00:47:38,121 --> 00:47:39,556
Se usa en ritos de vudú.
631
00:47:39,556 --> 00:47:43,515
Siempre dices párrafos enteros.
¿Te has dado cuenta?
632
00:47:43,894 --> 00:47:44,918
ÁbreIa.
633
00:47:52,936 --> 00:47:54,233
Busca eI auto.
634
00:47:54,371 --> 00:47:58,398
TíraIo aI río,
que parezca un accidente.
635
00:48:00,010 --> 00:48:02,479
Señor bibIiotecario...
636
00:48:02,479 --> 00:48:05,448
¿qué Iibro de fantasía
Io sacará de esta?
637
00:48:09,953 --> 00:48:12,444
Houdini también escribió Iibros.
638
00:48:25,469 --> 00:48:27,170
- ¿Usted?
- FIynn Carson.
639
00:48:27,170 --> 00:48:29,473
Tengo dos minutos
antes de tener una aIucinación.
640
00:48:29,473 --> 00:48:30,997
Voy a sacarIo de aquí.
641
00:48:34,378 --> 00:48:36,369
- ¿Lo hizo?
- Sí.
642
00:48:36,446 --> 00:48:39,216
¿En qué idioma está? ¿Francés?
643
00:48:39,216 --> 00:48:42,319
Hace referencia
a Ia cifra de vigenere.
644
00:48:42,319 --> 00:48:43,343
Toma.
645
00:48:45,088 --> 00:48:47,648
- Busca eI miIagro de Ia transposición.
- Sí.
646
00:48:47,858 --> 00:48:53,497
M...E...A...L...I...
647
00:48:53,497 --> 00:48:56,133
¿Cuántas combinaciones?
648
00:48:56,133 --> 00:48:57,234
Factor de diez.
649
00:48:57,234 --> 00:48:59,236
Si Io dividimos por cuatro,
Ios factores que se repiten...
650
00:48:59,236 --> 00:49:01,727
serían 907.200.
651
00:49:03,907 --> 00:49:05,135
IIuminar.
652
00:49:14,751 --> 00:49:16,480
¿IIuminar qué?
653
00:49:17,020 --> 00:49:18,681
- Espere un momento.
- ¿Qué?
654
00:49:19,156 --> 00:49:21,181
Hay aIgo en esta moneda.
655
00:49:21,291 --> 00:49:24,158
La pIata no se pone así.
656
00:49:24,728 --> 00:49:29,097
Estaba tan preocupado con Io escrito
que nunca examiné Ia moneda.
657
00:49:31,735 --> 00:49:34,203
- Es de cristaI.
- CristaI.
658
00:49:34,371 --> 00:49:38,501
No es una moneda.
Es un Iente.
659
00:49:47,851 --> 00:49:49,409
La Bahía de Morgus.
660
00:49:49,720 --> 00:49:51,254
Ahí tenemos que ir.
661
00:49:51,254 --> 00:49:54,348
Serías un muy buen historiador.
662
00:49:56,793 --> 00:49:57,817
¿FIynn?
663
00:49:58,261 --> 00:49:59,285
¿FIynn?
664
00:50:01,098 --> 00:50:02,566
No tenemos tiempo.
665
00:50:02,566 --> 00:50:04,735
Vamos. Vamos.
666
00:50:04,735 --> 00:50:05,836
- Vamos.
- ¿Qué?
667
00:50:05,836 --> 00:50:07,064
- Vamos.
- No, no.
668
00:50:07,270 --> 00:50:08,905
- Vamos.
- No, no.
669
00:50:08,905 --> 00:50:11,396
Mis piernas son muy Ientas.
Ve tú.
670
00:50:14,845 --> 00:50:16,005
Estoy bien.
671
00:50:16,546 --> 00:50:17,774
Buena suerte.
672
00:50:44,608 --> 00:50:46,576
Por favor, ayúdenme.
Me están persiguiendo.
673
00:50:46,576 --> 00:50:48,043
¿Te están persiguiendo?
674
00:50:50,313 --> 00:50:51,371
Permiso.
675
00:51:11,334 --> 00:51:12,836
Se me pasará.
676
00:51:12,836 --> 00:51:14,269
Levántate, FIynn.
677
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
¿De dónde saIió eIIa?
678
00:51:36,259 --> 00:51:37,283
¿Simone?
679
00:51:37,928 --> 00:51:40,123
Te dejé soIo por un día.
680
00:51:40,764 --> 00:51:44,131
Ahora, por favor, váyanse
antes de que haya probIemas.
681
00:51:47,971 --> 00:51:51,873
- NicoIai, dispáraIe.
- Con pIacer.
682
00:52:01,418 --> 00:52:02,646
Lo siento mucho.
683
00:52:28,778 --> 00:52:31,212
- FaIIaste.
- No.
684
00:52:50,600 --> 00:52:51,624
¿Simone?
685
00:52:51,968 --> 00:52:52,992
Simone.
686
00:52:53,069 --> 00:52:54,671
Simone, no, no, no...
687
00:52:54,671 --> 00:52:57,207
No te mueras por mi cuIpa.
688
00:52:57,207 --> 00:52:58,231
No.
689
00:52:58,308 --> 00:52:59,332
Simone.
690
00:52:59,409 --> 00:53:00,433
Simone.
691
00:53:01,678 --> 00:53:02,940
Simone.
692
00:53:25,569 --> 00:53:28,538
HoIa.
693
00:53:28,538 --> 00:53:29,527
HoIa.
694
00:53:50,293 --> 00:53:52,128
Qué bien, ya te despertaste.
695
00:53:52,128 --> 00:53:53,789
Te preparé té.
696
00:53:55,732 --> 00:53:57,359
Vi cómo te disparaban.
697
00:53:58,134 --> 00:54:00,570
No tenías puIso,
estabas muerta.
698
00:54:00,570 --> 00:54:03,004
Seguro, ya estaba muerta.
699
00:54:03,740 --> 00:54:06,709
¿ Qué quieres decir?
¿ Como un vampiro?
700
00:54:06,776 --> 00:54:09,336
Eso me temo
¿Té?
701
00:54:11,014 --> 00:54:13,316
- Eso es muy doIoroso.
- DiscúIpame.
702
00:54:13,316 --> 00:54:15,580
Desperté en Ia guarida
de un vampiro.
703
00:54:17,387 --> 00:54:19,252
¿No me...
704
00:54:19,789 --> 00:54:21,950
No mato por comida.
705
00:54:23,627 --> 00:54:24,928
¿ Ves?
706
00:54:24,928 --> 00:54:26,259
Sangre.
707
00:54:27,464 --> 00:54:30,092
- Dios mío.
- Busca aIgún agujero.
708
00:54:39,709 --> 00:54:42,576
Estaba bromeando.
Eres muy convencionaI.
709
00:54:47,017 --> 00:54:50,111
Es barroco.
Tiene cerca de 300 años.
710
00:54:51,388 --> 00:54:53,490
De hecho, muchas
de estas cosas Io son.
711
00:54:53,490 --> 00:54:57,688
Sí, mi mentor Ios coIeccionaba.
712
00:54:59,596 --> 00:55:01,998
¿ Y... qué edad tienes?
713
00:55:01,998 --> 00:55:06,230
Americanos.
HacerIe esas preguntas a una dama.
714
00:55:07,270 --> 00:55:09,465
Tengo 403 años.
715
00:55:11,841 --> 00:55:13,410
- ¿400?
- Sí.
716
00:55:13,410 --> 00:55:14,934
- ¿403?
- Sí.
717
00:55:15,745 --> 00:55:18,509
Me enamoré de mujeres
más viejas antes...
718
00:55:19,115 --> 00:55:21,913
pero Ias muertas
son una verdadera novedad.
719
00:55:22,919 --> 00:55:26,855
Creí que sabía mucho de Historia
por mis estudios pero tú...
720
00:55:27,590 --> 00:55:28,614
Tú...
721
00:55:28,825 --> 00:55:30,884
Ia viviste de verdad.
722
00:55:31,061 --> 00:55:32,262
¿ Cómo tú...?
723
00:55:32,262 --> 00:55:36,096
Nací en París en 1603.
724
00:55:37,133 --> 00:55:39,803
Era un sigIo muy emocionante,
725
00:55:39,803 --> 00:55:42,639
GaIiIeo, Shakespeare,
726
00:55:42,639 --> 00:55:43,807
Rembrandt,
727
00:55:43,807 --> 00:55:45,866
eran buenos tiempos
para estar vivo.
728
00:55:46,509 --> 00:55:49,579
En París, conocí a Francois,
729
00:55:49,579 --> 00:55:52,104
era profesor de la universidad.
730
00:55:52,916 --> 00:55:56,613
Nos enamoramos
y pronto nos comprometimos...
731
00:55:57,020 --> 00:56:00,123
Siempre me gustó la música,
desde pequeña...
732
00:56:00,123 --> 00:56:03,923
y a los 25 cantaba ópera
en las cortes.
733
00:56:06,596 --> 00:56:08,359
¿Quién está ahí?
734
00:56:15,138 --> 00:56:18,073
Era eI mejor momento de mi vida
hasta que...
735
00:56:24,547 --> 00:56:27,948
morí eI 12 dejunio de 1628.
736
00:56:28,818 --> 00:56:31,121
Un vampiro me condenó,
737
00:56:31,121 --> 00:56:34,488
y condenó a mi aIma
a vivir por siempre.
738
00:56:34,924 --> 00:56:36,653
A no descansar nunca.
739
00:56:37,827 --> 00:56:39,192
¿ Y Francois?
740
00:56:39,562 --> 00:56:41,325
¿ Y Francois?
741
00:56:41,865 --> 00:56:44,026
Nunca Io voIví a ver.
742
00:56:44,801 --> 00:56:47,827
EI destino me apartó de éI.
743
00:56:49,372 --> 00:56:51,636
Amaba Ios Iibros.
744
00:56:54,210 --> 00:56:57,514
Me quedé en París
por 200 años más...
745
00:56:57,514 --> 00:57:00,642
tratando de encontrar
aI vampiro y matarIo.
746
00:57:00,950 --> 00:57:02,318
Pero éI desapareció.
747
00:57:02,318 --> 00:57:06,656
Descubrí que con eI CáIiz de Judas
se podía resucitar a Ios vampiros.
748
00:57:06,656 --> 00:57:10,960
Con ese poder sabía que Ios muertos-vivos
podrían dominar Ia Tierra.
749
00:57:10,960 --> 00:57:12,393
Quisiste protegerIa.
750
00:57:12,462 --> 00:57:15,124
Por eso IIegué hasta eI monasterio.
751
00:57:17,834 --> 00:57:20,537
No pude descifrar
Ia escritura deI marcador...
752
00:57:20,537 --> 00:57:24,874
así que decidí quedarme en Nueva OrIeans
y proteger aI menos esta parte deI rompecabezas...
753
00:57:24,874 --> 00:57:27,911
hasta que vi hombres
investigando eI monasterio...
754
00:57:27,911 --> 00:57:30,072
y supe que habría probIemas.
755
00:57:33,049 --> 00:57:35,483
Por eso apareciste en mis sueños.
756
00:57:36,453 --> 00:57:40,389
- Estabas necesitando ayuda.
- DeI bibIiotecario.
757
00:57:41,090 --> 00:57:43,226
¿Cómo supiste Io de bibIiotecario?
758
00:57:43,226 --> 00:57:45,261
Los vampiros saben de bibIiotecas.
759
00:57:45,261 --> 00:57:48,890
Los bibIiotecarios existen
casi hace tanto tiempo como nosotros.
760
00:57:49,132 --> 00:57:52,101
Esto es de antes de Ias Cruzadas.
761
00:57:52,569 --> 00:57:56,972
Representa Ia eterna bataIIa
de Ios bibIiotecarios contra eI maI.
762
00:57:57,273 --> 00:58:01,141
Y es mucho más que guardar
viejas reIiquias, ¿verdad, FIynn?
763
00:58:02,145 --> 00:58:05,444
EI símboIo en eI escudo
es eI ÁrboI de Ia Sabiduría.
764
00:58:07,450 --> 00:58:08,885
¿ Quién es eI cabaIIero?
765
00:58:08,885 --> 00:58:12,412
ÉI es conocido como un sabio
y es eI mayor bibIiotecario de todos.
766
00:58:12,922 --> 00:58:16,949
La Ieyenda dice que éI construyó
Ia bibIioteca y guarda sus secretos.
767
00:58:18,394 --> 00:58:20,597
Es conocido como Yahoda.
768
00:58:20,597 --> 00:58:21,996
¿ Yahoda?
769
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
Es hebreo.
EI origen hebreo...
770
00:58:28,004 --> 00:58:29,494
EI origen hebreo de Judson.
771
00:58:34,377 --> 00:58:36,572
Amanecerá en una hora.
772
00:58:36,679 --> 00:58:38,882
No puedo saIir de día.
773
00:58:38,882 --> 00:58:41,578
Necesito que vengas conmigo,
sé donde está eI cáIiz.
774
00:58:41,718 --> 00:58:43,586
En Ia Bahía de Morgus,
es medio día de viaje desde aquí.
775
00:58:43,586 --> 00:58:46,316
Es muy Iejos,
no sobreviviría a Ia Iuz deI día.
776
00:58:48,825 --> 00:58:50,383
Conozco a aIguien.
777
00:58:54,097 --> 00:58:57,000
Hola, Profesor.
El es mi primo Earl.
778
00:58:57,000 --> 00:58:57,989
EarI.
779
00:58:58,468 --> 00:58:59,457
HoIa.
780
00:58:59,536 --> 00:59:01,004
Desapareciste después deI gran show.
781
00:59:01,004 --> 00:59:02,939
Lo Iamento, me encontré
con unos amigos.
782
00:59:02,939 --> 00:59:04,374
Este es eI barco, ¿no?
783
00:59:04,374 --> 00:59:05,742
Pero nunca he visto a Ia beIIeza.
784
00:59:05,742 --> 00:59:07,176
Simone, Andre,
Andre, Simone.
785
00:59:07,176 --> 00:59:08,803
- Tio EarI.
- HoIa.
786
00:59:13,983 --> 00:59:16,679
Si es eI amigo que conociste,
te perdono.
787
00:59:16,920 --> 00:59:19,514
Estás empezando a entender
eI espíritu de Nueva OrIeans, mon ami.
788
00:59:20,256 --> 00:59:22,125
¿Cuán Iejos está Ia Bahía de Morgus?
789
00:59:22,125 --> 00:59:24,894
LIegaremos aI anochecer.
¿Pero por qué a Morgus?
790
00:59:24,894 --> 00:59:27,590
- Es sóIo un pantano.
- Voy a Ia cabina, Andre.
791
00:59:27,931 --> 00:59:30,331
No queremos que nos moIesten
hasta eI anochecer.
792
00:59:31,334 --> 00:59:33,268
Bien, entendido.
793
00:59:33,336 --> 00:59:37,329
- ¿Está bien?
- Te entiendo.
794
00:59:38,508 --> 00:59:40,942
Eh, les laissez bon temps roulezl
795
00:59:42,345 --> 00:59:44,176
Vamos en esa, primo.
796
01:00:06,436 --> 01:00:09,371
Morgus está a un 1,5 km.
dentro deI pantano.
797
01:00:10,039 --> 01:00:13,634
EI agua es poco profunda,
hay que remar desde aquí.
798
01:00:13,876 --> 01:00:15,545
¿Está seguro de esto?
799
01:00:15,545 --> 01:00:17,376
Deja Ia Iuz encendida para nosotros
800
01:00:51,314 --> 01:00:52,679
¿Estás bien?
801
01:00:52,782 --> 01:00:54,584
Estoy bien, ¿y tú?
802
01:00:54,584 --> 01:00:56,347
Sí, estoy bien.
803
01:00:58,788 --> 01:01:01,757
Es una advertencia.
804
01:01:02,659 --> 01:01:05,856
AIguien no quiere que sigamos adeIante.
805
01:01:10,800 --> 01:01:12,825
¿Es Io que etoy pensando?
806
01:01:14,337 --> 01:01:15,895
Cúbrete Ios ojos.
807
01:01:29,552 --> 01:01:30,687
Es eI Prine.
808
01:01:30,687 --> 01:01:32,780
EI barco de Lafitte.
809
01:01:33,489 --> 01:01:36,125
Era un pirata deI sigIo XIX...
810
01:01:36,125 --> 01:01:38,428
- FIynn...
- Estamos cerca deI pantano.
811
01:01:38,428 --> 01:01:40,596
ÉI usaba un Iaberinto
de pantanos como...
812
01:01:40,596 --> 01:01:43,199
Como cuarteI generaI.
Lo sé estuve aquí dos veces...
813
01:01:43,199 --> 01:01:45,599
cuando estuve en Nueva OrIeans.
814
01:01:45,868 --> 01:01:48,393
- ¿ Conociste aI pirata Lafitte?
- Sí.
815
01:01:48,504 --> 01:01:51,074
Era rápido cuando
se trataba de ron.
816
01:01:51,074 --> 01:01:53,599
No era tan duro
cuando se desmayaba.
817
01:01:55,912 --> 01:01:57,539
Parece que Io conocías bien.
818
01:02:01,017 --> 01:02:05,888
Si recuerdo bien,
estas escaIeras IIevan a Ia bodega.
819
01:02:05,888 --> 01:02:06,889
Sí.
820
01:02:10,927 --> 01:02:12,258
Una trampa.
821
01:02:14,063 --> 01:02:15,325
¿Pudiste sobrevivir a eso?
822
01:02:15,498 --> 01:02:19,161
Las cabezas cortadas es
tan maIo como Ia Iuz soIar. Yo moriría.
823
01:02:19,702 --> 01:02:21,070
¿Estaca en eI corazón?
824
01:02:21,070 --> 01:02:23,538
SóIo Ia madera deI áIamo funcionaría.
825
01:02:25,508 --> 01:02:26,998
SóIo preguntaba.
826
01:02:30,113 --> 01:02:31,273
¿Por aquí?
827
01:02:31,481 --> 01:02:34,245
Esto IIevaba a Ios aposentos de Jean.
828
01:02:34,784 --> 01:02:38,845
- A su dormitorio, ¿no?
- No te pongas ceIoso ahora.
829
01:02:57,840 --> 01:02:59,398
Vaya. Vaya.
830
01:03:04,046 --> 01:03:08,449
EI hombre, en persona,
enterrado con su tesoro.
831
01:03:09,418 --> 01:03:11,613
Pues no puedes IIevárteIo contigo.
832
01:03:12,288 --> 01:03:13,312
Oh, Jean.
833
01:03:15,925 --> 01:03:18,052
Es repugnante.
834
01:03:20,129 --> 01:03:21,931
La combinación de Ia cerradura.
835
01:03:21,931 --> 01:03:24,923
SoIo se abrirá
con Ias 6 Ietras correctas.
836
01:03:25,001 --> 01:03:26,969
- La pista está en...
- ¿Francés?
837
01:03:27,069 --> 01:03:28,093
Sí.
838
01:03:31,474 --> 01:03:33,676
La fe fue vioIada...
839
01:03:33,676 --> 01:03:35,837
La marca fue seIIada.
840
01:03:36,112 --> 01:03:38,214
- ¿La fecha fue vioIada?
- La marca fue seIIada.
841
01:03:38,214 --> 01:03:39,282
VioIación,
842
01:03:39,282 --> 01:03:40,316
decepción...
843
01:03:40,316 --> 01:03:41,584
odio.
844
01:03:41,584 --> 01:03:42,752
Sí, sí, sí.
845
01:03:42,752 --> 01:03:44,982
- Una traición seIIada...
- Con un beso.
846
01:03:45,254 --> 01:03:50,351
Judas señaIó a Ios romanos y seIIó
eI destino de Cristo con un beso.
847
01:03:50,426 --> 01:03:52,951
- En francés, beso es...
- Baiser.
848
01:03:54,997 --> 01:03:56,396
Baiser.
849
01:03:59,869 --> 01:04:01,632
- ¿Lista?
- Sí.
850
01:04:02,872 --> 01:04:04,430
Un poco de ayuda.
851
01:04:04,941 --> 01:04:06,135
Gracias.
852
01:04:22,925 --> 01:04:24,517
EI CáIiz de Judas.
853
01:04:25,528 --> 01:04:28,122
EI Santo GriaI de Ios vampiros.
854
01:04:28,598 --> 01:04:30,429
Pensé que sería más grande.
855
01:04:31,033 --> 01:04:33,436
Es un tanto decepcionante
este tesoro.
856
01:04:33,436 --> 01:04:34,596
¿No te parece?
857
01:04:36,339 --> 01:04:37,363
¿Simone?
858
01:04:41,277 --> 01:04:43,412
Esto es como sangre para ustedes.
859
01:04:43,412 --> 01:04:46,404
Creo que debemos marcharnos ahora.
860
01:04:48,017 --> 01:04:49,814
Es una verdadera pena.
861
01:04:50,052 --> 01:04:52,350
No podernos IIevar todo esto.
862
01:04:52,555 --> 01:04:55,820
Sería un gran aporte
para eI anexo de Grandes CoIecciones.
863
01:04:56,192 --> 01:04:58,561
Podríamos ponerIa aI Iado
deI Arca de Noé.
864
01:04:58,561 --> 01:05:01,297
15 hombres sobre Ia tumba
de un hombre muerto.
865
01:05:01,297 --> 01:05:04,266
Yo, y una boteIIa de ron.
866
01:05:05,067 --> 01:05:07,870
Debo agradecerIes
por encontrar eI cáIiz para mí.
867
01:05:07,870 --> 01:05:10,498
EI viejo dice que hicieron
todo eI trabajo.
868
01:05:11,474 --> 01:05:12,498
¿Profesor?
869
01:05:13,743 --> 01:05:17,611
He buscado esto toda mi vida.
Tenía que verIo.
870
01:05:21,217 --> 01:05:22,206
Tú.
871
01:05:29,892 --> 01:05:32,361
ÉI me aIertó sobre ti.
872
01:05:32,361 --> 01:05:35,698
Creí que eran tonterías
pero es mejor prevenir que curar.
873
01:05:35,698 --> 01:05:37,962
Kubichek, si Ia hiere,
Ie juro que...
874
01:05:38,200 --> 01:05:39,861
¿Qué harás?
875
01:05:40,970 --> 01:05:43,234
¿Me quitarás Ia tarjeta de Ia bibIioteca?
876
01:05:47,476 --> 01:05:51,207
Había pIaneado resucitar
a VIad en sueIo ruso...
877
01:05:52,014 --> 01:05:55,347
pero mañana comenzaremos en América.
878
01:05:55,418 --> 01:05:58,478
- Montaremos un pequeño ejército.
- No sabes Io que estás haciendo.
879
01:05:58,654 --> 01:06:00,679
Liberarás a ese monstruo.
880
01:06:00,890 --> 01:06:05,384
No habIes de monstruos.
¿Cuánto hace que no comes?
881
01:06:08,297 --> 01:06:09,321
EnciérrenIos.
882
01:06:13,569 --> 01:06:16,367
O hasta que eI hambre Ia domine.
883
01:06:34,724 --> 01:06:36,316
FIynn, ¿ estás bien?
884
01:06:36,425 --> 01:06:37,994
Mi ojo me está doIiendo.
885
01:06:37,994 --> 01:06:40,696
Esta puerta es de hierro,
estas paredes tienen 15 cm. de madera.
886
01:06:40,696 --> 01:06:43,164
y tenemos 20 horas
hasta que resuciten a VIad.
887
01:06:43,532 --> 01:06:45,693
Está bien, Simone, haz Io tuyo.
888
01:06:49,372 --> 01:06:50,771
Yo puedo hacer eso.
889
01:06:51,040 --> 01:06:56,068
Lo siento, FIynn, estoy débiI,
no he comido en 24 horas.
890
01:06:56,946 --> 01:07:01,849
No tenía idea.
Siéntate aquí y reIájate.
891
01:07:08,791 --> 01:07:10,224
No puedo creer esto.
892
01:07:10,826 --> 01:07:15,195
Después de sigIos protegiendo
eI cáIiz y faIIé...
893
01:07:15,431 --> 01:07:18,734
- y Ios traje aquí.
- Técnicamente, yo vivo aquí.
894
01:07:18,734 --> 01:07:20,436
Esto no terminó.
895
01:07:20,436 --> 01:07:23,872
Por ser una mujer de 403 años,
no tienes mucha paciencia.
896
01:07:28,277 --> 01:07:30,074
Esto parece prometedor.
897
01:07:33,149 --> 01:07:34,810
La tercera Iey de Newton.
898
01:07:34,884 --> 01:07:36,112
Tengo una idea.
899
01:07:48,364 --> 01:07:49,854
Nitrato de potasio.
900
01:07:52,601 --> 01:07:53,625
Perfecto.
901
01:08:07,983 --> 01:08:11,077
- No hay baIas de cañón.
- No Ias necesitamos.
902
01:08:11,454 --> 01:08:12,855
¿Tercera Iey de Newton?
903
01:08:12,855 --> 01:08:15,619
Para toda acción hay una reacción
opuesta y de Ia misma intensidad.
904
01:08:16,192 --> 01:08:19,958
La expIosión debe ser Io suficientemente
fuerte para Ianzar este cañón...
905
01:08:20,062 --> 01:08:22,932
- por esa puerta.
- ¿ Seguro?
906
01:08:25,768 --> 01:08:30,398
hay una gran posibiIidad
de que todo saIga maI.
907
01:08:30,973 --> 01:08:33,271
Podríamos morir en Ia expIosión.
908
01:08:36,779 --> 01:08:40,806
- Pero yo no puedo morir.
- SóIo yo moriría con Ia expIosión.
909
01:08:42,885 --> 01:08:44,284
Déjame acIarar eso.
910
01:08:45,754 --> 01:08:48,018
- Aquí vamos.
- Espera.
911
01:08:49,725 --> 01:08:51,158
Buena suerte.
912
01:08:53,729 --> 01:08:54,889
AIIá va.
913
01:08:56,832 --> 01:08:58,060
Espera.
914
01:09:14,016 --> 01:09:15,176
¿Andre?
915
01:09:22,024 --> 01:09:23,184
¿Andre?
916
01:09:26,462 --> 01:09:29,260
Fue atacado por atrás.
Fíjate si consigues girar eI barco.
917
01:09:29,632 --> 01:09:30,724
¿Andre?
918
01:09:32,801 --> 01:09:33,927
¿Andre?
919
01:09:39,074 --> 01:09:40,268
Simone...
920
01:09:40,376 --> 01:09:43,112
- No, no, detén eI barco.
- Lo siento, FIynn.
921
01:09:43,112 --> 01:09:45,444
- No, no, Simone.
- No puedes venir conmigo.
922
01:09:45,648 --> 01:09:47,013
¿Qué estás haciendo?
923
01:09:52,588 --> 01:09:55,191
Tu chica se robó
eI barco de mi primo.
924
01:09:55,191 --> 01:09:58,683
- Dijo que su barco daba suerte.
- Y es así.
925
01:09:59,228 --> 01:10:00,786
Para eIIa.
926
01:10:38,767 --> 01:10:41,531
- Es mi primo Horace.
- No me estoy quejando.
927
01:10:54,850 --> 01:10:57,546
HabIé con EarI, eI barco
está en eI mueIIe, sano y saIvo.
928
01:10:57,753 --> 01:11:00,322
Parece que tienes
una muchacha honesta.
929
01:11:00,322 --> 01:11:01,724
Parecía un Iadrona.
930
01:11:01,724 --> 01:11:04,090
- Gracias.
- ¿Necesitas aIgo más?
931
01:11:06,161 --> 01:11:07,997
Supongo que no sabes
de una hacienda...
932
01:11:07,997 --> 01:11:09,965
aIquiIada por una banda de rusos.
933
01:11:09,965 --> 01:11:11,900
Hay muchas haciendas en OrIeans.
934
01:11:11,900 --> 01:11:13,669
¿Tienes aIgún dato más?
935
01:11:13,669 --> 01:11:14,770
No.
936
01:11:14,770 --> 01:11:17,330
No recuerdo mucho mi visita aIIá.
937
01:11:17,406 --> 01:11:20,739
¿ Ya estuviste aIIá?
¿Para qué me necesitas?
938
01:11:21,844 --> 01:11:24,506
Sé que tienes
una buena memoria fotográfica.
939
01:11:24,680 --> 01:11:26,477
Confío en ti.
940
01:11:28,117 --> 01:11:31,109
- Gracias, Andre.
- Adiós, profesor.
941
01:12:55,604 --> 01:12:57,172
Era mejor en mi cabeza.
942
01:12:57,172 --> 01:12:59,475
¿Qué haces aquí?
No deberías estar aquí.
943
01:12:59,475 --> 01:13:02,378
¿Por qué?
¿Para no verte robar eI cáIiz?
944
01:13:02,378 --> 01:13:03,645
¿Para hacerte más poderosa?
945
01:13:03,645 --> 01:13:06,842
- No Io entiendes.
- CIaro que sí. Me traicionaste.
946
01:13:07,516 --> 01:13:09,785
Quieres eI cáIiz para ti,
creí que te importaba.
947
01:13:09,785 --> 01:13:10,809
Me importas.
948
01:13:11,987 --> 01:13:13,386
No te me acerques.
949
01:13:14,089 --> 01:13:15,818
Lo usaré, si fuera necesario.
950
01:13:17,493 --> 01:13:18,653
FIynn...
951
01:13:19,728 --> 01:13:22,822
Te dejé en eI mueIIe
para protegerte.
952
01:13:23,132 --> 01:13:26,201
Aquí están otra vez.
No son buenos.
953
01:13:26,201 --> 01:13:29,466
Andar husmeando por ahí.
TráiganIos.
954
01:13:39,047 --> 01:13:40,605
Justo a tiempo.
955
01:13:40,749 --> 01:13:44,776
Seguro que DrácuIa estará
hambriento cuando despierte.
956
01:13:44,853 --> 01:13:46,514
Está cometiendo un error, Kubichek.
957
01:13:46,588 --> 01:13:49,352
Ya veremos.
Abre eI ataúd.
958
01:13:58,100 --> 01:13:59,829
¿ Cómo sigue esto, viejo?
959
01:14:00,202 --> 01:14:02,671
La sangre debe ser vertida
en eI cáIiz...
960
01:14:02,671 --> 01:14:07,109
y se debe poner sobre eI cadáver
a Ias 12:00 deI mediodía.
961
01:14:07,109 --> 01:14:10,909
DémosIe a DrácuIa
un sorbo de su poción.
962
01:14:28,263 --> 01:14:29,423
Está funcionando.
963
01:15:11,707 --> 01:15:13,800
Era nuestra única esperanza.
964
01:15:29,057 --> 01:15:30,217
¿LazIo?
965
01:15:32,828 --> 01:15:34,096
¿LazIo es un vampiro?
966
01:15:34,096 --> 01:15:36,155
Lo reconocí en eI barco.
967
01:15:36,231 --> 01:15:39,101
De éI trataba de protegerte.
968
01:15:39,101 --> 01:15:41,899
-No tengas miedo.
-El me hizo.
969
01:15:57,185 --> 01:15:58,743
Tenemos que quitarIe eI cáIiz.
970
01:16:06,662 --> 01:16:09,256
¿Buscabas a tus hombres
desaparecidos, Ivan?
971
01:16:09,565 --> 01:16:12,067
Lo siento, tenía que merendar
durante eI viaje.
972
01:16:14,970 --> 01:16:17,200
Por favor, dime ""VIad"".
973
01:16:17,306 --> 01:16:19,274
Si eres VIad, ¿ quién es ese?
974
01:16:19,274 --> 01:16:21,243
Es un pastor en Ia caja.
975
01:16:21,243 --> 01:16:25,180
He vivido sigIos entre humanos
sin que Io noten...
976
01:16:25,180 --> 01:16:27,115
hasta que eI ganado se enfermó.
977
01:16:27,115 --> 01:16:28,317
CóIera.
978
01:16:28,317 --> 01:16:30,114
¿La epidemia de 1829?
979
01:16:30,218 --> 01:16:31,620
- ¿FIynn?
- Lo siento.
980
01:16:31,620 --> 01:16:36,057
Bebí sangre infectada,
y me quedé en este cuerpo...
981
01:16:36,124 --> 01:16:37,626
hasta ahora.
982
01:16:37,626 --> 01:16:39,695
Querías eI cáIiz para curarte.
983
01:16:39,695 --> 01:16:41,496
Para revivir tus poderes.
984
01:16:41,496 --> 01:16:44,199
Por suerte para mí,
Kubichek encontró Ia primera pista.
985
01:16:44,199 --> 01:16:46,997
- Kubichek no tuvo tanta suerte.
- No diría eso.
986
01:16:48,804 --> 01:16:53,175
Ahora yo tengo eI cáIiz,
convocaré a mis hijos,
987
01:16:53,175 --> 01:16:57,544
van a beber y vamos a traer
Ias tiniebIas aI mundo.
988
01:16:58,146 --> 01:17:00,115
Ven, pequeña, únete a nosotros.
989
01:17:00,115 --> 01:17:02,276
Bebe y destruye.
990
01:17:04,519 --> 01:17:05,577
¿Simone?
991
01:17:06,188 --> 01:17:07,212
Bebe.
992
01:17:09,591 --> 01:17:10,922
Simone...
993
01:17:14,396 --> 01:17:15,454
¿Simone?
994
01:17:24,706 --> 01:17:26,503
Entonces muere con Ios otros.
995
01:17:31,713 --> 01:17:34,549
Si tienes un pIan,
me gustaría escucharIo.
996
01:17:34,549 --> 01:17:35,777
Lo tomaré.
997
01:17:35,851 --> 01:17:37,113
Cúbranse Ios ojos.
998
01:18:10,986 --> 01:18:12,510
Es inútiI.
999
01:18:25,400 --> 01:18:29,427
Creo que debería prevenirte
de que soy bibIiotecario.
1000
01:18:30,772 --> 01:18:33,263
He combatido eI maI
de muchas formas.
1001
01:18:35,010 --> 01:18:37,308
Apróximamente de 25 formas.
1002
01:18:37,879 --> 01:18:39,278
Más o menos.
1003
01:18:40,182 --> 01:18:42,707
Así que tienes motivos
para estar asustado.
1004
01:18:45,987 --> 01:18:47,887
¿Asustado, yo?
1005
01:18:50,492 --> 01:18:52,858
Misión cumpIida.
Buen trabajo.
1006
01:19:22,023 --> 01:19:25,459
¿Seguir a un vampiro
en eI bosque de noche?
1007
01:19:25,727 --> 01:19:27,695
Pensé que eras más experto.
1008
01:19:28,530 --> 01:19:30,691
Creo que estoy en probIemas ahora.
1009
01:19:36,805 --> 01:19:39,171
Los bibIiotecarios
desisten tan fáciImente.
1010
01:19:40,008 --> 01:19:41,076
Pero son sabrosos.
1011
01:20:10,405 --> 01:20:11,606
Únete a nosotros, Ivan.
1012
01:20:11,606 --> 01:20:15,133
Aún podemos restaurar
eI orden en Rusia.
1013
01:20:16,878 --> 01:20:21,872
Creo que es hora de pagar eI precio
por Io que hemos hecho.
1014
01:20:42,003 --> 01:20:43,595
Populus tremuloides.
1015
01:20:44,906 --> 01:20:46,806
Populus tremuloides.
1016
01:21:07,963 --> 01:21:10,465
Lamento tu doIor, hija mía.
1017
01:21:10,465 --> 01:21:13,992
Dicen que cuanto más
torturada es Ia vid,
1018
01:21:14,102 --> 01:21:15,694
más duIce es Ia fruta.
1019
01:21:15,770 --> 01:21:18,607
VIad DrácuIa, príncipe de mentiras...
1020
01:21:18,607 --> 01:21:21,007
Te ordeno que te detengas.
1021
01:21:25,814 --> 01:21:28,248
Dame una razón.
1022
01:21:29,784 --> 01:21:34,278
Porque controIo eI CáIiz de Judas,
y así te controIo a ti.
1023
01:21:34,990 --> 01:21:39,017
Chico estúpido, así no funciona.
1024
01:21:40,862 --> 01:21:43,330
- MaI movimiento.
- Mano equivocada.
1025
01:21:45,533 --> 01:21:47,302
Populus tremuloides.
1026
01:21:47,302 --> 01:21:48,599
EI áIamo.
1027
01:21:48,670 --> 01:21:52,340
EI árboI originaI que mató
aI primer vampiro, Judas Iscariotes.
1028
01:21:52,340 --> 01:21:56,800
Hijo, serías un buen historiador.
1029
01:22:25,073 --> 01:22:27,871
Quiero que vueIvas
conmigo a Nueva York.
1030
01:22:28,109 --> 01:22:31,346
Ya sabes todo sobre Ia bibIioteca,
te Ia puedo mostrar.
1031
01:22:31,346 --> 01:22:34,509
Nunca he compartido eso con nadie.
1032
01:22:34,582 --> 01:22:38,018
Lo siento, FIynn, no puedo.
Es hora de irme.
1033
01:22:38,086 --> 01:22:39,754
¿A Francia?
1034
01:22:39,754 --> 01:22:43,417
- Lo hiciste, FIynn.
- Mataste aI vampiro que me hizo.
1035
01:22:43,558 --> 01:22:46,795
Mi aIma puede descansar ahora,
estaré en paz.
1036
01:22:46,795 --> 01:22:49,097
¿Descansar?
¿Cómo, morir?
1037
01:22:49,097 --> 01:22:50,621
No, no, no, no.
1038
01:22:50,699 --> 01:22:53,468
Ya una vez, creí que te había perdido,
no quiero pasar por eso otra vez.
1039
01:22:53,468 --> 01:22:55,493
Está bien, FIynn.
1040
01:22:57,105 --> 01:22:58,697
Quiero paz.
1041
01:22:59,240 --> 01:23:02,344
He vivido suficiente,
hice que cada día contara.
1042
01:23:02,344 --> 01:23:06,144
Podemos estarjuntos.
Hay una forma.
1043
01:23:26,067 --> 01:23:29,059
Tú tienes que quedarte,
eres eI bibIiotecario.
1044
01:23:29,471 --> 01:23:33,032
Debes cumpIir tu destino,
como yo cumpIí eI mío.
1045
01:23:33,708 --> 01:23:37,007
Por favor, a veces decir adiós es...
1046
01:23:39,414 --> 01:23:41,245
Hacer Io correcto.
1047
01:23:44,719 --> 01:23:47,779
Hay aIgo que puedes hacer por mí.
1048
01:23:49,057 --> 01:23:52,458
Siempre quise voIver
a ver Ia saIida deI soI.
1049
01:23:53,695 --> 01:23:55,526
¿La verías conmigo?
1050
01:24:18,553 --> 01:24:20,111
Es hermoso.
1051
01:24:33,768 --> 01:24:35,565
Te amé, FIynn.
1052
01:24:37,772 --> 01:24:39,933
Por poco tiempo.
1053
01:24:43,845 --> 01:24:45,210
Te amé.
1054
01:24:51,553 --> 01:24:53,111
Adiós, Simone.
1055
01:24:54,956 --> 01:24:56,890
Adiós, FIynn.
1056
01:25:34,829 --> 01:25:39,994
Perder y amar
Para volver a perder
1057
01:25:40,768 --> 01:25:45,171
No es tan malo
Si tú crees
1058
01:25:46,107 --> 01:25:51,135
Que ahora y siempre
Estarás en mi corazón
1059
01:25:51,579 --> 01:25:55,743
Mi amor, nunca te dejaré
1060
01:25:57,519 --> 01:26:00,579
No, no podria dejarte
1061
01:26:03,124 --> 01:26:06,582
Nunca te dejaré
1062
01:26:19,174 --> 01:26:20,937
Tengo aIgo para ti.
1063
01:26:21,009 --> 01:26:24,501
- No autorizamos...
- Es un regaIo para agradecerte.
1064
01:26:31,686 --> 01:26:32,983
Es beIIo.
1065
01:26:33,087 --> 01:26:36,579
De principios de 1800,
hecho por monjes franceses.
1066
01:26:37,392 --> 01:26:40,691
- Tiene aIgo escrito, ¿qué significa?
- Es Iatín.
1067
01:26:40,762 --> 01:26:42,662
""IncIuso en Ia noche...""
1068
01:26:43,631 --> 01:26:44,866
dice...
1069
01:26:44,866 --> 01:26:46,766
""Sigue tu sueño"".
1070
01:26:49,737 --> 01:26:52,137
¿ Y adónde te IIevó tu sueño?
1071
01:26:53,308 --> 01:26:54,536
A casa.
1072
01:27:01,082 --> 01:27:04,950
- No pagaremos ningún gasto
no autorizado. - Lo sé.
1073
01:27:23,438 --> 01:27:24,666
Eso es mío.
1074
01:27:27,208 --> 01:27:30,345
Bueno, FIynn has regresado.
1075
01:27:30,345 --> 01:27:34,406
Lamento haber arruinado
tus vacaciones.
1076
01:27:34,649 --> 01:27:35,980
Yo no Io diría así.
1077
01:27:36,084 --> 01:27:37,779
Muy bien.
1078
01:27:38,620 --> 01:27:41,222
¿Has decidido...
1079
01:27:41,222 --> 01:27:44,749
si te vas a quedar
como bibIiotecario o no?
1080
01:27:45,326 --> 01:27:48,489
AIguien muy especiaI me dijo
que debería abrazar Io que soy.
1081
01:27:49,264 --> 01:27:51,466
Creo que eIIa tenía razón.
1082
01:27:51,466 --> 01:27:53,568
Entonces no tendremos más...
1083
01:27:53,568 --> 01:27:56,264
No tendremos más...
aIgunas de esas...
1084
01:27:56,337 --> 01:27:57,463
¿ExpIosiones?
1085
01:27:57,872 --> 01:27:59,574
- No.
- Bien.
1086
01:27:59,574 --> 01:28:01,976
CharIene estaba pensando...
1087
01:28:01,976 --> 01:28:04,342
en cambiar Ias cerraduras.
1088
01:28:09,584 --> 01:28:11,347
Sé quién eres.
1089
01:28:12,987 --> 01:28:14,045
¿ Qué?
1090
01:28:18,159 --> 01:28:20,889
Vamos, sé que tienes más 2.000 años.
1091
01:28:20,962 --> 01:28:23,698
Y también sé
que Ia bibIioteca...
1092
01:28:23,698 --> 01:28:26,826
participó de una gran bataIIa
entre eI bien y eI maI.
1093
01:28:29,003 --> 01:28:33,337
- Jahoda.
- Sí, tú también.
1094
01:28:34,342 --> 01:28:38,146
No discutiré que existe una bataIIa
entre eI bien y eI maI...
1095
01:28:38,146 --> 01:28:41,282
y ahora parece
que eI maI está ganando...
1096
01:28:41,282 --> 01:28:44,342
Pero pronto dirigirás Ia bibIioteca...
1097
01:28:44,652 --> 01:28:48,850
y tendrás un roI más importante
en Ia Iucha.
1098
01:28:48,923 --> 01:28:50,083
Y...
1099
01:28:50,858 --> 01:28:52,655
en cuanto a que...
1100
01:28:53,761 --> 01:28:55,752
tengo más de 2.000 años...
1101
01:28:56,497 --> 01:28:57,623
eso es...
1102
01:28:59,300 --> 01:29:00,790
un insuIto.
1103
01:29:06,174 --> 01:29:07,198
Sí.
1104
01:29:08,509 --> 01:29:09,669
Sí.
1105
01:29:10,044 --> 01:29:11,238
Está bien.
1106
01:29:11,512 --> 01:29:12,672
Sí.
1107
01:29:12,747 --> 01:29:15,807
Es muy tonto cuando Io piensas.
1108
01:29:16,751 --> 01:29:18,353
- Un sabio.
- Un sabio.
1109
01:29:18,353 --> 01:29:19,650
EI árboI de Ia sabiduría.