EL GUARDIÁN LA MALDICIÓN DEL CÁLIZ DE JUDAS
REMATE PROPIEDAD GLENN LONDRES - REINO UNIDO
¿Champaña?
Lo siento. Me entró por Ia nariz.
En verdad no es champaña, es cava,
un vino españoI espumoso que se procesa...
No importa.
- ¿Está ahí? - Un jarrón de porceIana...
de Ia dinastía Ming de 1 400, Iote 011 .
Lote...
011 .
- ¿ Y Mason? - Está aquí y trajo a un amigo.
Muy grande.
Pase Io que pase, no dejes que se vaya con eI jarrón.
SaIvar eI mundo sin importar cómo.
Mientras no te pases deI presupuesto.
EI próximo, señores y señoras, un jarrón de porceIana.
De Ia dinastía Ming de 1 400.
Empecemos con 20.000 Iibras.
20.000. ¿Escucho 30.000?
30.000. Gracias, señor.
¿Escucho 40? ¿AIguien ofrece 40?
40.000 a Ia dama.
300.000 deI presupuesto.
Ahora estoy oficiaImente moIesta.
40.000...
Katie, ¿está todo bien?
Debíamos encontrarnos para aImorzar,
¿dónde estás?
Todavía estoy en...
¿FIynn?
Estoy aún en Ia bibIioteca,
ya sabes en eI seminario...
ya sabes cómo es, nos ponemos a conversar y...
En Ios seis meses que IIevamos saIiendo...
me has dado cientos de excusas.
Vamos, ¿cien?
100.000 Iibras aI señor.
Siempre llegas tarde.
- ¿Alguien da 150.000? - Baja un poco.
Viniste para una convención, ¿no?
Te traje a IngIaterra.
Desde que nos bajamos deI avión me dejaste esperando una docena de veces.
¿Estás tratando de arruinarnos?
No puedo habIar ahora,
- tengo a Katie en Ia otra Iínea. - ¿Katie escribe tus cheques?
- Dame 5 minutos.
Tengo 500.000 Iibras.
- Flynn... - Espere.
- Flynn... - ¿Qué, qué?
550.000.
Quizás aIgunas mujeres estén bien con eI estiIo de vida...
de salir con un bibliotecario...
pero yo no.
- 600.000. - 650.000.
750.000. 800.000. Tengo 800.000.
800.000 es Ia mayor oferta.
Quiero alguien con quien pueda contar.
No, no, no, no, no, no.
Me retiro.
No te vayas,
te veo en 15 minutos en eI bar deI hoteI.
15 minutos en eI bar deI hoteI. No te vayas.
Por favor, no me decepciones, FIynn.
Vendido aI señor americano por un miIIón de Iibras.
¿CharIene?
Espere dos semanas antes de cobrar eI cheque.
Sí.
Es un pIacer encontrar a personas...
que aprecien eI vaIor de una pieza así.
¿Qué... ¿Qué está...
¿Qué es eso?
Es Ia piedra fiIosofar.
La reIiquia más famosa y poderosa de Ia historia.
¿Qué significa eso?
Que convierte todo Io que toca...
en oro.
Sr. Carson, nos encontramos de nuevo.
Muy vaIioso...
pero también muy peIigroso si no tiene cuidado.
Mi guardaespaIdas, eI Sr. Percy, tuvo Ia desgracia de tocarIa...
sin tomar Ias precauciones necesarias.
Señores, esto es muy fascinante...
pero mi novia está esperando...
No quiero tener Ia mano pesada.
¿Entendió?
Porque su mano es de oro.
¿Carson...?
- Eso es deI sigIo XVIII coreano. - Lo siento.
Apártese, tonto.
Una espada de Ia cabaIIería británica.
Está sobreevaIuada.
Es aIquiIado.
CIaro que sí.
Sabe que va a perder.
En verdad, sé dos cosas.
Tu técnica con Ia espada me dice...
que estudiaste con eI estiIo aIemán deI sigIo XIV...
desarroIIado por Johannes Lichtenauer.
Derrotado sóIo por Ia técnica deI renacimiento...
enseñado por por Hutton en 1892.
¿ Y Io otro que sabes?
EI estiIo renacentismo enseñado por Hutton en 1892.
Katie, estoy aquí. Sé que...
DiscuIpe.
Que IIego un poco tarde. Muy tarde.
HoIa.
Estoy buscando a mi novia. Tiene eI peIo rubio y es americana.
¿Una chica decepcionada...
que tuvo que tomar una dedición difíciI pero necesaria?
¿ Sí? Sí.
Es eIIa.
SaIió para eI aeropuerto hace media hora.
Esto es para usted.
MONTES CÁRPATOS
Por Rusia.
No. Entiendo que Ie entregó eI cheque...
pero no estaba autorizado para esa cantidad.
Quizás si devoIviéramos eI...
¿Cuántos pedazos?
Tenemos una goma muy codiciada aquí en Ia bibIioteca...
- ¿Un miIIón de Iibras? - Hoy no, por favor,
- no estoy de humor. - Ah, bien.
Bien, Io descontaré de tu sueIdo por 50 años.
¿EI rematador mencionó que yo Ie daría una aImohada de oro mágico...
- por dos miIIones de Iibras? - No.
Toma.
Frota un cuarto de Ia piedra fiIosofar...
y obtienes oro instantáneo.
¿Qué se te ocurre?
Nosotros no Iucramos con Ios artefactos.
- Y eI esmoquin es aIquiIado. - Hoy no, CharIene.
- ¿Dónde está Judson? - En eI anexo de Grandes CoIecciones.
¿Tenemos anexo de Grandes CoIecciones?
CharIene, ¿cuán de grande es Ia bibIioteca?
Tan grande como Io necesitemos.
Bienvenido, FIynn.
Escucha, Judson, necesito...
¿Judson?
Es Ia Fuente de Ia Juventud.
Acaba de IIegar de St. Augustine, FIorida.
SóIo estoy probando para ver si es Ia verdadera.
Así está mejor.
Odiaba tener que pasar por Ia pubertad otra vez.
¿Encontraste Ia piedra fiIosofar?
Sí.
PregúntaIe cuánto costó.
Un exceIente trabajo, sabía que Io Iograrías.
Y es por eso que sé que podemos contar contigo para eI próximo trabajo.
¿EI próximo? Acabo de regresar.
Acabamos de recibir eI manuscrito de Voinage, de YaIe.
Es un préstamo. Tenemos tiempo para descifrarIo hasta mañana.
- Tengo que irme temprano hoy. - Hoy no.
Sí, porque mi vida personaI...
Tienes razón.
OIvidé que Ios Iunes son tus días de entrenamiento con ExcaIibur.
Te extrañ.
Ya tuve mi cIase de Ia semana.
ProbabIemente tengas que pasar Ia noche así que...
tenemos una cama...
¿Estás bien, FIynn?
Sí, estoy bien. No, estoy bien. ¿Qué puede estar maI?
Trabajo en un sótano haciendo un trabajo secreto...
FIynn, estás asustando a Ias reIiquias.
Miro aIrededor y ya no veo reIiquias...
veo Ias partes de mi vida que he dado para encontrarIas.
EI cofre de Barba Negra, fue eI aniversario de 65 años de mi madre.
EI diario de Da Vinci fue eI reencuentro de diez años de mi coIegio.
¿Saben cada cuánto tiempo es?
¿Diez... diez años?
EI día de San VaIentín con mi...
con mi ex-novia.
La novia.
Se trata siempre de una chica.
¿Saben que desde que trabajo aquí,
no he tenido una reIación con una mujer...
que dure más de seis meses?
No funcionó con EmiIy, ni con NicoIe y ahora Katie me deja.
Y reaImente pensé que...
pensaba que podría ser esa.
FIynn, Io siento, pero...
ser bibIiotecario no es sóIo un trabajo...
es... tu vida.
Los bibIiotecarios y Ias reIaciones...
quizás esto te sirva.
Piensa en ti mismo como...
un monje céIibe.
- Nosotros hacemos eso. - Suena bien.
¿ Un monje céIibe?
FIynn, has trabajado demasiado. Deberías...
deberías tomarte vacaciones.
Se acercan tus vacaciones pero no te aproveches.
¿ Vacaciones?
Sí.
Está bien.
Vacaciones.
¿ Crees que regresará?
Sí, Ia bibIioteca tiene pIanes para éI.
EI príncipe VIad DrácuIa. Esta es su insignia.
UNIVERSIDAD DE BUCAREST La orden deI dragón.
VIad fue príncipe de BeIackia en eI sigIo XV.
Fue notabIe por su crueIdad...
en donde más de 40.000 personas fueron torturadas y asesinadas...
durante su reinado.
Su método preferido de ejecución era eI empaIado...
en una estaca de 6 pies.
Conocido por eI apodo de ""VIad, eI EmpaIador"".
¿DrácuIa era un vampiro, profesor?
- ¿ Vampiro? - No.
No, no Io creo.
No...
La sed de sangre aIimentó Ios rumores de sus enemigos,
y también su nombre, DrácuIa,
que significa ""Hijo deI dragón"", ""Hijo deI demonio"".
Pero su cuerpo putrefacto estará por ahí, en aIguna montaña.
Un esqueIeto, como cuaIquier otro.
Es todo por hoy.
Los veré Ia próxima semana.
Pueden retirarse. Diviértanse.
Me gustó su cIase, profesor.
Muy informativa.
Dos miI años de historia rumana y sóIo quieren saber sobre vampiros.
DrácuIa siempre fue un best-seIIer.
¿De dónde conozco su cara?
Mi trabajo ha IIamado mucho Ia atención úItimamente.
Kubichek, que recientemente renunció,
aI cargo de Ministro deI gobierno ruso.
No es tan divertido como en Ia KGB, supongo.
¿No se enteró? Ya no existe Ia KGB.
Ni Rusia existe casi.
EI gobierno es una farsa.
Pero yo haré aIgo aI respecto. Nosotros haremos aIgo.
¿ Y qué quieren de mí?
No estaba en Sinagov,
Io encontramos más aI sur en Ios Montes Cárpatos.
¿Encontraron eI cuerpo?
Recuerdo que teníamos dos pergaminos...
que tomamos de Ios nazis...
que a su vez, eIIos habían robado de un monasterio aI sur de Francia.
Los revisamos y Ios archivamos.
Este es un mapa para haIIar eI cuerpo de DrácuIa.
Y éste, eI de Ias pistas donde Ios monjes escondieron esto.
Esto es inaudito,
he buscado esto toda mi vida.
Es auténtico.
Y usted nos ayudará a encontrarIo.
EI CáIiz de Judas.
Abre la puerta. Soy Charlene.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi combinación de encuentro rápido con degustación de vino...
era dos caIIes abajo.
- ¿ Cómo te fue? - Toma.
¿ Y así pasas tu tiempo Iibre, encerrado en tu apartamento?
Sí, Ieyendo un poco.
Sí, has Ieído suficiente.
También descubrí estejuego de poker on-Iine...
que es reaImente maraviIIoso.
Usando coeficientes binomios de teorías de Ias probabiIidades...
He ganado más de $25.000 dóIares virtuaIes.
Estoy orguIIosa de ti.
Tienes tiempo Iibre, saI de este apartamento.
No tengo ánimo para eso.
Mira,
estos son foIIetos de viajes que yo nunca hice.
No hagas Io mismo.
Toma, puedes ir aI Gran Cañón...
¿ Sabías que siete personas caen deI Gran Cañón cada año?
- Ve a catar vino en Sonoma. - EI vino no me cae bien.
SaI de aquí. Vete a Las Vegas.
- Nueva OrIeans. - ¿ Y si Nueva OrIeans me rechaza?
Nueva OrIeans no te rechazará.
Es que...
no quiero entusiasmarme con aIgo nuevo...
y después decepcionarme. Y perder, una vez más.
Mira.
Lamento Io de Katie.
No puedes quedarte parado, tienes que avanzar por cosas nuevas,
por una persona nueva.
¿ Y cuándo pierda a Ia próxima persona?
No eres eI único perjudicado por este trabajo.
Mi matrimonio terminó poco antes de que nos conociéramos.
No estoy diciendo que mi tiempo con Gaston haya sido maIo o inútiI...
pero a veces decir adiós es hacer Io correcto.
Sigue viviendo, sigue eI sueño.
Vé adonde te IIeve.
- ¿Está viejo? - Sí.
No estarás conduciendo, ¿no?
No, tengo Ia bicicIeta.
La tristeza en tus ojos Es más de lo que tú le muestras
Me preguntan adónde el amor se fue
Ven a mi.
Búscame.
Ven a mi.
Sigue eI sueño.
Todos a bordo. Todos a bordo.
Tengo mi taxi aIIá afuera y mi primo Budro,
tiene una carpa, te podría dar un poco...
Necesito ayuda aquí.
- Que vengan Ios buenos tiempos. - Muchas gracias.
Eh, les laissez bon temps roulezl
Es bueno tener turistas de nuevo en Ia ciudad.
¿Parezco un turista?
Mi amigo, pareces ""eI turista"". Vamos.
Tomemos mi taxi.
- ¿Negocios o pIacer? - PIacer.
Tienes suerte porque eI pIacer es mi negocio.
Me IIamo Andre. EI número está atrás.
- Para Io que necesites, yo soy tu hombre. - Gracias.
Si quieres cocina crioIIa,
mi primo Joe tiene eI mejor restaurante en Ia ciudad.
¿ Vida nocturna?
Puedes ir aI cafe de mi primo Duke.
¿Pescar? Mi primo EarI...
tiene un barco que da suerte.
- ¿Cuántos primos tienes? - ¿Cuántos necesitas?
¿Qué quieres? ¿Música? ¿Juegos? ¿Mujeres?
Creo que iré a visitar aIgunos museos.
Ah...
Ios museos.
Seguro.
Sabes que estás en Nueva OrIeans, ¿no?
Esta ciudad es tan romántica.
¿Está seguro de que es aquí?
Sí, dice específicamente que eI monje buscó un escondite...
en eI antiguo monasterio Capucci.
Transformaron Ia igIesia en un cIub nocturno.
Americanos.
Vamos, Ivan.
¿Me puedo sentar?
HoIa.
Soy FIynn.
Tu actuación fue...
extraordinaria.
¿Te puedo invitar a un trago?
Ya tienes uno.
Esto va a sonar...
a conquista...
pero...
eres Ia mujer con Ia que soñé.
Tiene razón. Suena a conquista.
Lo siento. Lo siento.
Sí, acabo de saIir de una reIación y vine aquí de vacaciones.
Tuve este sueño aIgo Ioco...
Vayamos a un Iugar más privado.
Sí, cIaro.
Busquen.
¿Estamos...
tienes prisa?
Ven.
Esto podría causar...
un incendio.
PeIigroso.
Es una habitación con eco.
Es una característica de Ios tempos orientaIes.
Pero muchos monasterios occidentaIes usan eI mismo proyecto arquitectónico.
Si te paras en eI punto correcto...
Ia voz es ampIificada en un coro compIeto.
Un poco rápido, ¿no?
Podríamos escuchar aIgo de música o tomar un poco de vino.
Buscar una IIave.
Está bien, bibIiotecario. Puedes dejar de actuar.
Eres muy convincente como fracasado perdedor.
¿BibIiotecario?
¿ Cómo su...
¿Qué quieres decir con perdedor? VueIve a Ia parte deI bibIiotecario.
- ¿Eres bibIiotecario? - Sí. Pero estoy de vacaciones,
- ¿cómo supiste... - Te IIamé en tus sueños.
Sabía que Io habías hecho.
EI marcador nos dirá adonde ir.
Por favor, apúrate. No hay tiempo,
eI bibIiotecario es eI único que puede proteger eI cáIiz.
EI cáIiz. ¿Qué cáIiz?
¿EL deI Santo GriaI? Ya Io tengo.
- Pero tú... - ¿EI que está hecho de madera?
- No, no, no. - Qué graciosa.
Antes que nada...
estoy de vacaciones.
Y en segundo Iugar...
tú...
y tú...
tú, tú, tú...
tú, tú, tú, tú...
Por aquí.
Tras eIIos.
Por aquí.
No te pongas nerviosa. Tendremos que...
Está bien.
Peso 72 kiIos, ánguIo de 45,
4,5 m. para Ia distancia nueva.
Uno, dos...
FIynn.
TaI vez 74 kg.
¿Quiénes son esas personas?
BúscaIos.
¿Dónde está?
Habían dos Iadrones cuando IIegamos aquí.
Huyeron con eI marcador.
Me faIIaste,
me faIIaste...
TaI vez no necesitemos eI marcador.
¿Cómo supiste...
que yo podía hacer un Do mayor? No todos pueden.
Cuando cantaste me di cuenta...
que tenías un entrenamiento técnico de ópera cIásica.
Eres una soprano naturaI, así que probabIemente...
¿Tu cabeza funciona así siempre?
Más o menos.
Excepto cuando grito o me están persiguiendo.
O cuando caigo desde muy aIto.
¿Puedes Ieer eso?
- ¿Tú no? - No, sóIo soy Ia guardiana.
Guardas aIgo que no entiendes.
- PaIabras de un bibIiotecario. - Bien pensado.
- ¿Quién te ayuda? - Nadie.
Guardé ese secreto Ia mayor parte de mi vida.
Debes sentirte muy soIitaria.
De nuevo, Io dice un bibIiotecario.
¿No te cansas de eso?
Es mi destino, no puedes escapar de tu destino.
Estaba de vacaciones pero parece que no funcionó.
No, si Iuchas contra tu destino, serás infeIiz.
Debes abrazarIo en todo momento.
TaIes como:
- SaIvaste eI tesoro. - ¿Qué tesoro será?
- Escapamos de Ios tipos maIos. - Qué tipos serán.
- Y rescataste a una dama. - No sé de rescatar...
Y tu corazón está Iatiendo.
Cada nervio de tu cuerpo está vivo.
¿ Quién otro puede vivir tu vida? No huyas.
CeIébraIo.
¿AIguna sugerencia?
Bueno... podemos ir a tomar aIgo.
Aún estarán por ahí, con armas.
Quizás nosotros Io hagamos también.
Me encanta esta ciudad.
Hacía tiempo que no me divertía así.
Querías vacaciones, te di vacaciones.
La próxima vez, sin disparos ni huídas.
¿Hasta te quejas?
¿Puedo...
hacerte una pregunta personaI?
¿Por qué arruinar Ia noche con preguntas personaIes?
Porque quiero saber...
No...
necesito saber.
¿Estás...
con aIguien?
No.
Hubo aIguien, hace mucho tiempo...
pero nadie por muchos años.
¿Por qué?
Bueno...
debo despedirme...
¿Por qué?
Qué fuerza.
¿AIguna pista de eIIos?
No.
¿ Y eI profesor?
Hizo una buena traducción de Ia cera.
Se fue a dormir hace horas.
Nos ocuparemos de eIIos cuando Ios encontremos otra vez.
Yorgi, ocúpate eI Iugar de George.
¿ Quién anda ahí?
¿Simone?
Un cáIiz.
¿Qué cáIiz?
- Afeitarse acaba con Ia resaca. - Se nota, ¿no?
Es Ia medaIIa de honor de Nueva OrIeans, hijo.
Yo tengo blues...
Parece que estás peor que antes.
Esta es nueva.
Bienvenido. Ven, siéntate.
¿Disfrutando Nueva OrIeans, FIynn?
¿Qué sabes de esto?
No tengo idea, estás de vacaciones.
Es de antes de 1800.
Las marcas son una mezcIa de VuIgata...
con un código de transcripción.
¿Qué dice?
""IncIuso durante Ia noche, Ia reina de Loa...
guarda eI cáIiz deI hombre de Ia daga.""
- ¿Un acertijo? - Exactamente.
- Todavía no entendí Ia primera parte. - ¿ Y Ia segunda?
El Hombre de la daga, en latin es icaro,
que se cree es Ia etimoIogía deI nombre Iscariotes...
como Judas Iscariotes.
EI cáIiz deI hombre de Ia daga es sobre eI CáIiz de Judas.
¿Lo conoces?
¿EI cáIiz hecho de 30 piezas de pIata...
que Ie dieron a Judas para traicionar a Cristo?
¿ Y eI resto de Ia Ieyenda?
¿La parte de Ia resurrección?
Un va... - No Io digas.
Es ridícuIo.
Parece que hay muchas cosas extrañas, FIynn.
¿ Vampiros, Judson?
¿ Qué tiene que ver eI cáIiz con vampiros?
Judas Iscariotes se coIgó de un árboI después de Ia traición...
maIdecido a vagar por siempre.
EI primer vampiro.
¿Tú crees eso?
ExpIicaría Ia aversión de Ios vampiros a Ia pIata.
Debido a Ias 30 monedas. Odian Ia cruz.
EI agua bendita.
¿ Y Ia estaca de madera?
No cuaIquier madera, sino deI áIamo donde Judas se coIgó.
Es Ia única forma de matar a un vampiro.
¿EI poder deI cáIiz de resucitar vampiros muertos...
es dar a uno vivo poder y veIocidad?
¿Eso es verdad?
Es una pregunta muy buena.
Y otra muy buena es:
¿por qué aIguien iría a abrir Ia tumba de VIad DrácuIa?
¿DrácuIa?
Sí, entraron a su tumba y robaron su ataúd.
¿AIguien está buscando eI cáIiz para resucitar vampiros muertos...
aI mismo tiempo que eI cuerpo de DrácuIa está desaparecido?
Esto no está bien.
EI cáIiz fue escondido por monjes franceses en eI sigIo XV.
Lo IIevaron Io más Iejos posibIe de Rumania.
¿Cruzaron eI océano?
CIaro, porque Nueva OrIeans era territorio francés.
EL cáIiz...
está aquí.
Tengo que preguntarte aIgo.
Anoche conocí a una chica.
Y de aIgún modo sabía que yo era bibIiotecario...
y mi pregunta es: ¿Tú Ia enviaste?
Judson.
Tenemos que entrar antes de que se ponga eI soI.
Se pone tenebroso en Ia noche.
¿Seguro que éste es eI cementerio?
Hay muchas opiniones contradictorias.
Sr. Profesor, amante de Ios museos, quería ver Ia tumba de Marie Laveau.
Lo IIevo.
No creí que era deI tipo supersticioso.
- ¿No crees en vudú? - ¿Qué?
Soy un negro que vive en Nueva OrIeans,
¿por eso tengo que creer en vudú? Estamos en eI sigIo XXI.
Está bien.
¿Por qué quieres ver Ia tumba de Marie Laveau?
""IncIuso durante Ia noche, Ia reina de Loa...""
Son espíritus de vudú. Agasu, Limba, Simibi...
Sí, son varias Loas.
La reina más infIuyente deI vudú fue Marie Laveau.
Tengo un doctorado en reIigiones comparativas.
Dos.
- Bien, cuando Ia noche. - En Ia noche de eIIa.
- Es una metáfora para Ia muerte. - Creo que Ios monjes...
que hicieron esto escondieron aIgo en Ia tumba de eIIa.
Una pista.
- ¿Para qué? - Para...
Para eI cáIiz de Judas.
Guarda eI cáIiz deI hombre de Ia daga.
EI hombre de Ia daga.
HoIa, Judas.
Abertura.
La Casa de Ia Moneda fue fundada en 1 792,
monedas españoIas todavía en circuIación,
1 ,9 cm. de diámetro. La moneda actuaI deI mismo rayo sería...
sería...
- ¿No tienes un dóIar de pIata? - Déjame ver.
- De mi preciada coIección. - Seguro.
Esta es su moneda de pIata, Judas.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
¿Qué dice?
No Io sé aún.
¿Señor profesor?
DiscuIpen, ¿puedo beber un vaso de agua antes de que empecemos?
No puedes.
- La pista que eI viejo... - Ah, hoIa.
- La pista y mucho más. - Buen trabajo.
FIynn Carson, según esto eres bibIiotecario...
de Ia BibIioteca MetropoIitana de Nueva York.
Así es.
¿Estás aquí coIeccionando Iibros?
¿Para quién trabajas reaImente? ¿FBI, CIA?
¿Por qué buscas eI CáIiz de Judas?
Tengo eI pIato, eI tenedor y eI cuchiIIo, quiero compIetar eI juego.
¿No sabes quién soy?
Sergei Kubichek, ex-miembro de Ia KGB.
Ministro de Defensa deI gobierno ruso hasta hace seis meses...
cuando renunció acusado de ser agresivo.
¿La democracia no funciona para ti, Sergei?
EI caos no funciona para mí.
Inanición.
Un hombre no puede arregIarIo todo.
Un hombre aI mando de un ejército de soIdados sí.
¿Quién podría defenderse de un ejército Iiderado por DrácuIa?
¿Con un ejército de cien miI muertos-vivos?
Está aquí.
Usted abrió eI ataúd.
LIevaremos Ia orden a Rusia.
Vamos a reconstruir Rusia...
toda su gIoria y mucho más.
La verdad, nunca había estado tan cerca de un psicópata.
MátenIo.
No me puede matar.
Esa moneda tiene más 500 años.
Sus hombres no podrán descifrarIa.
Yo, por otra parte, tengo un doctorado en criptoIogía...
y en todos Ios idiomas que pueda imaginar.
PiénseIo, Kubichek, me necesita.
Debería tener más fe en mi organización.
¿Profesor LazIo?
- ¿Había oído habIar de éI? - Por supuesto,
- es un genio. - Gracias.
He Ieído todos sus Iibros sobre Ia cuItura de Europa deI Este...
especiaImente...
Si tengo aI profesor LazIo...
Sí, en ese caso matarme es una opción.
Lo siento, no tengo otra opción, me obIigaron.
HazIo interesante.
¿Tiene...?
¿No traemos más hombres?
George desapareció, después Peter y dos más.
Quizás por Ia bebida.
Es difíciI encontrar buenos ayudantes.
Mira,
conseguí esto de Ia tienda vudu.
Datora,
hecho de una fruta venenosa, causa desorientación y aIucinaciones.
Se usa en ritos de vudú.
Siempre dices párrafos enteros. ¿Te has dado cuenta?
ÁbreIa.
Busca eI auto.
TíraIo aI río, que parezca un accidente.
Señor bibIiotecario...
¿qué Iibro de fantasía Io sacará de esta?
Houdini también escribió Iibros.
- ¿Usted? - FIynn Carson.
Tengo dos minutos antes de tener una aIucinación.
Voy a sacarIo de aquí.
- ¿Lo hizo? - Sí.
¿En qué idioma está? ¿Francés?
Hace referencia a Ia cifra de vigenere.
Toma.
- Busca eI miIagro de Ia transposición. - Sí.
M...E...A...L...I...
¿Cuántas combinaciones?
Factor de diez.
Si Io dividimos por cuatro, Ios factores que se repiten...
serían 907.200.
IIuminar.
¿IIuminar qué?
- Espere un momento. - ¿Qué?
Hay aIgo en esta moneda.
La pIata no se pone así.
Estaba tan preocupado con Io escrito que nunca examiné Ia moneda.
- Es de cristaI. - CristaI.
No es una moneda. Es un Iente.
La Bahía de Morgus.
Ahí tenemos que ir.
Serías un muy buen historiador.
¿FIynn?
No tenemos tiempo.
Vamos. Vamos.
- Vamos. - ¿Qué?
- Vamos. - No, no.
Mis piernas son muy Ientas. Ve tú.
Estoy bien.
Buena suerte.
Por favor, ayúdenme. Me están persiguiendo.
¿Te están persiguiendo?
Permiso.
Se me pasará.
Levántate, FIynn.
¿De dónde saIió eIIa?
¿Simone?
Te dejé soIo por un día.
Ahora, por favor, váyanse antes de que haya probIemas.
- NicoIai, dispáraIe. - Con pIacer.
Lo siento mucho.
- FaIIaste. - No.
¿Simone?
Simone.
Simone, no, no, no...
No te mueras por mi cuIpa.
No.
Simone.
HoIa.
Qué bien, ya te despertaste.
Te preparé té.
Vi cómo te disparaban.
No tenías puIso, estabas muerta.
Seguro, ya estaba muerta.
¿ Qué quieres decir? ¿ Como un vampiro?
Eso me temo ¿Té?
- Eso es muy doIoroso. - DiscúIpame.
Desperté en Ia guarida de un vampiro.
¿No me...
No mato por comida.
¿ Ves?
Sangre.
- Dios mío. - Busca aIgún agujero.
Estaba bromeando. Eres muy convencionaI.
Es barroco. Tiene cerca de 300 años.
De hecho, muchas de estas cosas Io son.
Sí, mi mentor Ios coIeccionaba.
¿ Y... qué edad tienes?
Americanos. HacerIe esas preguntas a una dama.
Tengo 403 años.
- ¿400? - Sí.
- ¿403? - Sí.
Me enamoré de mujeres más viejas antes...
pero Ias muertas son una verdadera novedad.
Creí que sabía mucho de Historia por mis estudios pero tú...
Tú...
Ia viviste de verdad.
¿ Cómo tú...?
Nací en París en 1603.
Era un sigIo muy emocionante,
GaIiIeo, Shakespeare,
Rembrandt,
eran buenos tiempos para estar vivo.
En París, conocí a Francois,
era profesor de la universidad.
Nos enamoramos y pronto nos comprometimos...
Siempre me gustó la música, desde pequeña...
y a los 25 cantaba ópera en las cortes.
¿Quién está ahí?
Era eI mejor momento de mi vida hasta que...
morí eI 12 dejunio de 1628.
Un vampiro me condenó,
y condenó a mi aIma a vivir por siempre.
A no descansar nunca.
¿ Y Francois?
Nunca Io voIví a ver.
EI destino me apartó de éI.
Amaba Ios Iibros.
Me quedé en París por 200 años más...
tratando de encontrar aI vampiro y matarIo.
Pero éI desapareció.
Descubrí que con eI CáIiz de Judas se podía resucitar a Ios vampiros.
Con ese poder sabía que Ios muertos-vivos podrían dominar Ia Tierra.
Quisiste protegerIa.
Por eso IIegué hasta eI monasterio.
No pude descifrar Ia escritura deI marcador...
así que decidí quedarme en Nueva OrIeans y proteger aI menos esta parte deI rompecabezas...
hasta que vi hombres investigando eI monasterio...
y supe que habría probIemas.
Por eso apareciste en mis sueños.
- Estabas necesitando ayuda. - DeI bibIiotecario.
¿Cómo supiste Io de bibIiotecario?
Los vampiros saben de bibIiotecas.
Los bibIiotecarios existen casi hace tanto tiempo como nosotros.
Esto es de antes de Ias Cruzadas.
Representa Ia eterna bataIIa de Ios bibIiotecarios contra eI maI.
Y es mucho más que guardar viejas reIiquias, ¿verdad, FIynn?
EI símboIo en eI escudo es eI ÁrboI de Ia Sabiduría.
¿ Quién es eI cabaIIero?
ÉI es conocido como un sabio y es eI mayor bibIiotecario de todos.
La Ieyenda dice que éI construyó Ia bibIioteca y guarda sus secretos.
Es conocido como Yahoda.
¿ Yahoda?
Es hebreo. EI origen hebreo...
EI origen hebreo de Judson.
Amanecerá en una hora.
No puedo saIir de día.
Necesito que vengas conmigo, sé donde está eI cáIiz.
En Ia Bahía de Morgus, es medio día de viaje desde aquí.
Es muy Iejos, no sobreviviría a Ia Iuz deI día.
Conozco a aIguien.
Hola, Profesor. El es mi primo Earl.
EarI.
HoIa.
Desapareciste después deI gran show.
Lo Iamento, me encontré con unos amigos.
Este es eI barco, ¿no?
Pero nunca he visto a Ia beIIeza.
Simone, Andre, Andre, Simone.
- Tio EarI. - HoIa.
Si es eI amigo que conociste, te perdono.
Estás empezando a entender eI espíritu de Nueva OrIeans, mon ami.
¿Cuán Iejos está Ia Bahía de Morgus?
LIegaremos aI anochecer. ¿Pero por qué a Morgus?
- Es sóIo un pantano. - Voy a Ia cabina, Andre.
No queremos que nos moIesten hasta eI anochecer.
Bien, entendido.
- ¿Está bien? - Te entiendo.
Eh, les laissez bon temps roulezl
Vamos en esa, primo.
Morgus está a un 1,5 km. dentro deI pantano.
EI agua es poco profunda, hay que remar desde aquí.
¿Está seguro de esto?
Deja Ia Iuz encendida para nosotros
¿Estás bien?
Estoy bien, ¿y tú?
Sí, estoy bien.
Es una advertencia.
AIguien no quiere que sigamos adeIante.
¿Es Io que etoy pensando?
Cúbrete Ios ojos.
Es eI Prine.
EI barco de Lafitte.
Era un pirata deI sigIo XIX...
- FIynn... - Estamos cerca deI pantano.
ÉI usaba un Iaberinto de pantanos como...
Como cuarteI generaI. Lo sé estuve aquí dos veces...
cuando estuve en Nueva OrIeans.
- ¿ Conociste aI pirata Lafitte? - Sí.
Era rápido cuando se trataba de ron.
No era tan duro cuando se desmayaba.
Parece que Io conocías bien.
Si recuerdo bien, estas escaIeras IIevan a Ia bodega.
Sí.
Una trampa.
¿Pudiste sobrevivir a eso?
Las cabezas cortadas es tan maIo como Ia Iuz soIar. Yo moriría.
¿Estaca en eI corazón?
SóIo Ia madera deI áIamo funcionaría.
SóIo preguntaba.
¿Por aquí?
Esto IIevaba a Ios aposentos de Jean.
- A su dormitorio, ¿no? - No te pongas ceIoso ahora.
Vaya. Vaya.
EI hombre, en persona, enterrado con su tesoro.
Pues no puedes IIevárteIo contigo.
Oh, Jean.
Es repugnante.
La combinación de Ia cerradura.
SoIo se abrirá con Ias 6 Ietras correctas.
- La pista está en... - ¿Francés?
Sí.
La fe fue vioIada...
La marca fue seIIada.
- ¿La fecha fue vioIada? - La marca fue seIIada.
VioIación,
decepción...
odio.
Sí, sí, sí.
- Una traición seIIada... - Con un beso.
Judas señaIó a Ios romanos y seIIó eI destino de Cristo con un beso.
- En francés, beso es... - Baiser.
Baiser.
- ¿Lista? - Sí.
Un poco de ayuda.
Gracias.
EI CáIiz de Judas.
EI Santo GriaI de Ios vampiros.
Pensé que sería más grande.
Es un tanto decepcionante este tesoro.
¿No te parece?
¿Simone?
Esto es como sangre para ustedes.
Creo que debemos marcharnos ahora.
Es una verdadera pena.
No podernos IIevar todo esto.
Sería un gran aporte para eI anexo de Grandes CoIecciones.
Podríamos ponerIa aI Iado deI Arca de Noé.
15 hombres sobre Ia tumba de un hombre muerto.
Yo, y una boteIIa de ron.
Debo agradecerIes por encontrar eI cáIiz para mí.
EI viejo dice que hicieron todo eI trabajo.
¿Profesor?
He buscado esto toda mi vida. Tenía que verIo.
Tú.
ÉI me aIertó sobre ti.
Creí que eran tonterías pero es mejor prevenir que curar.
Kubichek, si Ia hiere, Ie juro que...
¿Qué harás?
¿Me quitarás Ia tarjeta de Ia bibIioteca?
Había pIaneado resucitar a VIad en sueIo ruso...
pero mañana comenzaremos en América.
- Montaremos un pequeño ejército. - No sabes Io que estás haciendo.
Liberarás a ese monstruo.
No habIes de monstruos. ¿Cuánto hace que no comes?
EnciérrenIos.
O hasta que eI hambre Ia domine.
FIynn, ¿ estás bien?
Mi ojo me está doIiendo.
Esta puerta es de hierro, estas paredes tienen 15 cm. de madera.
y tenemos 20 horas hasta que resuciten a VIad.
Está bien, Simone, haz Io tuyo.
Yo puedo hacer eso.
Lo siento, FIynn, estoy débiI, no he comido en 24 horas.
No tenía idea. Siéntate aquí y reIájate.
No puedo creer esto.
Después de sigIos protegiendo eI cáIiz y faIIé...
- y Ios traje aquí. - Técnicamente, yo vivo aquí.
Esto no terminó.
Por ser una mujer de 403 años, no tienes mucha paciencia.
Esto parece prometedor.
La tercera Iey de Newton.
Tengo una idea.
Nitrato de potasio.
Perfecto.
- No hay baIas de cañón. - No Ias necesitamos.
¿Tercera Iey de Newton?
Para toda acción hay una reacción opuesta y de Ia misma intensidad.
La expIosión debe ser Io suficientemente fuerte para Ianzar este cañón...
- por esa puerta. - ¿ Seguro?
hay una gran posibiIidad de que todo saIga maI.
Podríamos morir en Ia expIosión.
- Pero yo no puedo morir. - SóIo yo moriría con Ia expIosión.
Déjame acIarar eso.
- Aquí vamos. - Espera.
Buena suerte.
AIIá va.
Espera.
¿Andre?
Fue atacado por atrás. Fíjate si consigues girar eI barco.
¿Andre?
Simone...
- No, no, detén eI barco. - Lo siento, FIynn.
- No, no, Simone. - No puedes venir conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Tu chica se robó eI barco de mi primo.
- Dijo que su barco daba suerte. - Y es así.
Para eIIa.
- Es mi primo Horace. - No me estoy quejando.
HabIé con EarI, eI barco está en eI mueIIe, sano y saIvo.
Parece que tienes una muchacha honesta.
Parecía un Iadrona.
- Gracias. - ¿Necesitas aIgo más?
Supongo que no sabes de una hacienda...
aIquiIada por una banda de rusos.
Hay muchas haciendas en OrIeans.
¿Tienes aIgún dato más?
No.
No recuerdo mucho mi visita aIIá.
¿ Ya estuviste aIIá? ¿Para qué me necesitas?
Sé que tienes una buena memoria fotográfica.
Confío en ti.
- Gracias, Andre. - Adiós, profesor.
Era mejor en mi cabeza.
¿Qué haces aquí? No deberías estar aquí.
¿Por qué? ¿Para no verte robar eI cáIiz?
¿Para hacerte más poderosa?
- No Io entiendes. - CIaro que sí. Me traicionaste.
Quieres eI cáIiz para ti, creí que te importaba.
Me importas.
No te me acerques.
Lo usaré, si fuera necesario.
FIynn...
Te dejé en eI mueIIe para protegerte.
Aquí están otra vez. No son buenos.
Andar husmeando por ahí. TráiganIos.
Justo a tiempo.
Seguro que DrácuIa estará hambriento cuando despierte.
Está cometiendo un error, Kubichek.
Ya veremos. Abre eI ataúd.
¿ Cómo sigue esto, viejo?
La sangre debe ser vertida en eI cáIiz...
y se debe poner sobre eI cadáver a Ias 12:00 deI mediodía.
DémosIe a DrácuIa un sorbo de su poción.
Está funcionando.
Era nuestra única esperanza.
¿LazIo?
¿LazIo es un vampiro?
Lo reconocí en eI barco.
De éI trataba de protegerte.
-No tengas miedo. -El me hizo.
Tenemos que quitarIe eI cáIiz.
¿Buscabas a tus hombres desaparecidos, Ivan?
Lo siento, tenía que merendar durante eI viaje.
Por favor, dime ""VIad"".
Si eres VIad, ¿ quién es ese?
Es un pastor en Ia caja.
He vivido sigIos entre humanos sin que Io noten...
hasta que eI ganado se enfermó.
CóIera.
¿La epidemia de 1829?
- ¿FIynn? - Lo siento.
Bebí sangre infectada, y me quedé en este cuerpo...
hasta ahora.
Querías eI cáIiz para curarte.
Para revivir tus poderes.
Por suerte para mí, Kubichek encontró Ia primera pista.
- Kubichek no tuvo tanta suerte. - No diría eso.
Ahora yo tengo eI cáIiz, convocaré a mis hijos,
van a beber y vamos a traer Ias tiniebIas aI mundo.
Ven, pequeña, únete a nosotros.
Bebe y destruye.
¿Simone?
Bebe.
Simone...
¿Simone?
Entonces muere con Ios otros.
Si tienes un pIan, me gustaría escucharIo.
Lo tomaré.
Cúbranse Ios ojos.
Es inútiI.
Creo que debería prevenirte de que soy bibIiotecario.
He combatido eI maI de muchas formas.
Apróximamente de 25 formas.
Más o menos.
Así que tienes motivos para estar asustado.
¿Asustado, yo?
Misión cumpIida. Buen trabajo.
¿Seguir a un vampiro en eI bosque de noche?
Pensé que eras más experto.
Creo que estoy en probIemas ahora.
Los bibIiotecarios desisten tan fáciImente.
Pero son sabrosos.
Únete a nosotros, Ivan.
Aún podemos restaurar eI orden en Rusia.
Creo que es hora de pagar eI precio por Io que hemos hecho.
Populus tremuloides.
Lamento tu doIor, hija mía.
Dicen que cuanto más torturada es Ia vid,
más duIce es Ia fruta.
VIad DrácuIa, príncipe de mentiras...
Te ordeno que te detengas.
Dame una razón.
Porque controIo eI CáIiz de Judas, y así te controIo a ti.
Chico estúpido, así no funciona.
- MaI movimiento. - Mano equivocada.
Populus tremuloides.
EI áIamo.
EI árboI originaI que mató aI primer vampiro, Judas Iscariotes.
Hijo, serías un buen historiador.
Quiero que vueIvas conmigo a Nueva York.
Ya sabes todo sobre Ia bibIioteca, te Ia puedo mostrar.
Nunca he compartido eso con nadie.
Lo siento, FIynn, no puedo. Es hora de irme.
¿A Francia?
- Lo hiciste, FIynn. - Mataste aI vampiro que me hizo.
Mi aIma puede descansar ahora, estaré en paz.
¿Descansar? ¿Cómo, morir?
No, no, no, no.
Ya una vez, creí que te había perdido, no quiero pasar por eso otra vez.
Está bien, FIynn.
Quiero paz.
He vivido suficiente, hice que cada día contara.
Podemos estarjuntos. Hay una forma.
Tú tienes que quedarte, eres eI bibIiotecario.
Debes cumpIir tu destino, como yo cumpIí eI mío.
Por favor, a veces decir adiós es...
Hacer Io correcto.
Hay aIgo que puedes hacer por mí.
Siempre quise voIver a ver Ia saIida deI soI.
¿La verías conmigo?
Es hermoso.
Te amé, FIynn.
Por poco tiempo.
Te amé.
Adiós, Simone.
Adiós, FIynn.
Perder y amar Para volver a perder
No es tan malo Si tú crees
Que ahora y siempre Estarás en mi corazón
Mi amor, nunca te dejaré
No, no podria dejarte
Nunca te dejaré
Tengo aIgo para ti.
- No autorizamos... - Es un regaIo para agradecerte.
Es beIIo.
De principios de 1800, hecho por monjes franceses.
- Tiene aIgo escrito, ¿qué significa? - Es Iatín.
""IncIuso en Ia noche...""
dice...
""Sigue tu sueño"".
¿ Y adónde te IIevó tu sueño?
A casa.
- No pagaremos ningún gasto no autorizado. - Lo sé.
Eso es mío.
Bueno, FIynn has regresado.
Lamento haber arruinado tus vacaciones.
Yo no Io diría así.
Muy bien.
¿Has decidido...
si te vas a quedar como bibIiotecario o no?
AIguien muy especiaI me dijo que debería abrazar Io que soy.
Creo que eIIa tenía razón.
Entonces no tendremos más...
No tendremos más... aIgunas de esas...
¿ExpIosiones?
- No. - Bien.
CharIene estaba pensando...
en cambiar Ias cerraduras.
Sé quién eres.
¿ Qué?
Vamos, sé que tienes más 2.000 años.
Y también sé que Ia bibIioteca...
participó de una gran bataIIa entre eI bien y eI maI.
- Jahoda. - Sí, tú también.
No discutiré que existe una bataIIa entre eI bien y eI maI...
y ahora parece que eI maI está ganando...
Pero pronto dirigirás Ia bibIioteca...
y tendrás un roI más importante en Ia Iucha.
Y...
en cuanto a que...
tengo más de 2.000 años...
eso es...
un insuIto.
Sí.
Está bien.
Sí.
Es muy tonto cuando Io piensas.
- Un sabio. - Un sabio.
EI árboI de Ia sabiduría.