Tengo problemas. Es malo, Nancy.
Frank Le Saux estaba en el punto mira de Anticrimen por tráfico de cocaína.
Conoció a su esposa Cherie cuando ella aún era una bailarina.
Tiene una hija, Hayley. También hay un hijo, Tate.
Esta es la sargento Nancy Devlin, que nos ha sido cedida por Anticrimen.
No empieces cosas que no sepas cómo acabar.
Su padre aún vive en Brighton, ¿no?
- No te atrevas. - Inténtalo.
Se ha encontrado una quinta bala y la sangre no es de Le Saux.
Había alguien con él.
He encontrado las imágenes,
pero ya se las he dado al mensajero.
Creo que alguien del equipo está ayudando al asesino.
Theo Kettler, es el hombre del dinero de mi padre, congelasteis las cuentas.
¿Qué diría la policía si les contara lo que me dijiste?
Cuanta menos gente sepa sobre el negocio de tu padre, mejor.
Nancy, ahora me estás asustando. Mírame.
¡Nancy! Nancy, háblame. ¡Nancy!
Nance. ¿Nancy?
Vale. Vale, te tengo.
Te tengo, te tengo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Hubo... Hubo una cosa en Londres.
Lo jodí.
Si alguien lo averigua, perderé el trabajo.
¿Qué cosa?
Un incidente. Debía llevar una chaleco para protegerme de armas blancas.
No puedo ir al hospital, Hayley.
Las heridas por arma blanca son notificadas, deben ser denunciadas.
No puedes volver al trabajo en este estado.
No, debo ir. No me fío de ellos, Hayley.
Por favor, ayúdame.
Ya no me drogo...
pero... aún soy un drogadicto...
así que voy alerta.
No juego.
No bebo.
No voy al gimnasio.
¿Qué pasa con las pajas?
No, con el sexo estoy bien.
El riesgo que no puedo correr es el pitillo de después.
La cuestión de la recuperación...
no va sobre fuerza...
sino de reconocer la debilidad.
Soy débil...
pero ¿sabéis qué?
Estoy aquí.
Vale, déjame ver.
Tengo algunas cosas de internet,
pero creo que solo lo ha empeorado.
No me extraña que hayas estado vomitando.
Mi amiga de España compró Prozac por internet
y terminó en urgencias conectada a un respirador.
Sí, bueno, estos son antibióticos, pensé que me irían bien...
Vale, vale.
Es solo agua oxigenada. Vale.
Respira. Respira.
Eso es.
Emil creció jugando a fútbol sobre asfalto, confía mucho en esta cosa.
Pero duele.
¿Nance?
¿Hay algo que no me estás contando?
Te lo he dicho, cometí una estupidez, eso es todo.
Lo que tú digas.
Pero en serio, ¿esto? Es una mala idea.
¿Quién es?
Gunner.
Sí, ya voy.
No contestabas al teléfono.
Sí, lo siento, tuve una mala noche. Creo que comí algo.
La jefa a puesto en marcha el llamamiento ante los medios,
a ver si puede refrescar la memoria de alguien,
quiere hacer aparecer al testigo desaparecido.
De acuerdo.
Espero que no tengas miedo a las cámaras.
¿Qué? ¿Por qué?
Va a poner a Cherie en la palestra...
para ver cómo se comporta bajo presión,
también quiere que tú estés en la tarima.
- ¿Por qué yo? - Cree que tu relación con la familia
jugará un buen papel con la viuda... y las cámaras.
Mira, si te encuentras mal, podemos parar en una farmacia.
No está pidiendo voluntarios.
¿Señora? Señora. Señora.
Sé que me ha vinculado a esto, pero no estoy segura que sea la mejor opción.
Cherie nunca me tuvo en gran estima cuando era amiga de Hayley.
Bien, no quiero que se sienta como en casa.
Sra. Le Saux, creo que conoce a la sargento Devlin.
Nancy.
Ha pasado mucho tiempo.
Siento mucho lo de Frank.
Creo que están a punto.
Salimos en directo en tres, dos...
Y pido que cualquiera que tenga alguna información
acerca del asesinato de Frank Le Saux, contacte confidencialmente con nosotros.
Si le preocupan las consecuencias,
podemos hablar de sus reservas antes de que nos cuente nada.
¿Sra. Le Saux?
Comparezco hoy con la policía.
Comparezco hoy...
Comparezco hoy aquí con la policía...
para sumar mi voz a la suya pidiendo ayuda.
Frank era un marido encantador y un padre orgulloso...
y un muy, muy orgulloso abuelo.
Era nuestro apoyo y nuestro refugio ante las dificultades.
Ojalá pudiera traerlo de vuelta...
aunque fuera un segundo...
así podría ver cuánto se le echa de menos.
Pero entonces de nuevo...
se le podría romper el corazón al saber que nos ha dejado
y que estamos solos.
Has estado bien, Devlin. Cercana, confiable.
Bien, del llamamiento. ¿Qué hemos conseguido?
El informe psicológico inicial está en su mesa.
Creen que la viuda sufre estrés emocional.
- Duelo, culpabilidad, quizás las dos cosas. - Vamos a seguir presionándola,
veamos qué pasa a continuación, vigilar a dónde va, con quién se ve.
Si tenemos suerte, podría delatarse.
¿Qué hay de las llamadas sobre nuestro testigo desaparecido?
Vamos, Julie, ¡espabila!
Examinando lo recibido, novedades sobre lo demandado.
Ha habido un incremento significativo de llamadas,
pero ninguna parece referida a nuestro testigo desaparecido, todavía.
Bien, seguiremos investigando a Cherie Le Saux
y aún estamos buscando el camión que golpeó a Delia Bardley.
Sigue aún en coma. Tenemos que hablar con ella en cuanto despierte.
Creo que valdría la pena investigar a Theo Kettler.
¿El gerente? ¿Por qué?
Aún no nos ha dicho nada de los camiones.
Creo que intenta darnos largas y me gustaría saber por qué.
Bien visto. Profundiza. Mira lo que puedes encontrar.
Oh, Nancy, ha llegado esto para ti por correo interno.
Fresas con nata. He pensado en matar dos pájaros de un tiro.
¿Me buscabas?
- Bueno, tienes toda mi atención. - Probablemente no sea nada, jefa.
Es que... ayer, fui a recoger una cosa
de una de las farmacias que investigamos.
Dijeron que ya había sido recogido,
pero lo he revisado todo y no aparece.
- Pido permiso para revisar las agendas. - ¿Se lo has preguntado a tus colegas?
Estaba preocupada de que se me pudiera malinterpretar...
ya sabe, como una falta de confianza o...
Mientras que revisar las agendas para averiguar dónde estaban todos...
Quizás en el Dto. Anti Crimen Organizado tenéis un modo distinto de hacer.
Aquí, nos gusta hablar abiertamente los unos con los otros.
Confía en tus colegas, pregúntales.
- ¿Señora? - Podrías empezar con el sargento Martin.
Theo Kettler. Las sospechas de la sargento Devlin han dado sus frutos.
Hemos comprobado los registros de sus llamadas,
Trece llamadas entre él y Cherie Le Saux en dos días,
ayer y anteayer.
Normalmente ella le llama a él, pero
ved esto, ayer lo llamó a medianoche y de nuevo a las dos de la mañana.
¿Amantes?
Aunque tuvieran una aventura,
les gustaría mantenerla en secreto, ahora mismo.
Estoy con Nancy. Llamadas así, a esas horas,
no veo pasión, veo ansiedad.
¿Qué tal si Cherie quería librarse de su marido y de la amante
y Ketlle actuó como intermediario, negociando el golpe, hallando el dinero?
Las llamadas sugieren que estaba aterrorizada.
¿Deberíamos hablar con ella?
No, veamos lo que tiene que decir Ketller.
Mamá, ¿papá estaba involucrado en otras cosas
además del transporte?
No entiendo lo que quieres decir, cariño.
¿Otro tipo de negocios?
- Nunca se lo pregunté. - ¿Por qué no?
¿Por qué no se lo preguntaste?
Porque en un matrimonio, eliges,
lo que preguntas y lo que no.
Si hubieras hecho una elección distinta, esos niños ahora estarían en su casa.
- Sé que no quieres oír eso. - Entonces, no lo digas.
Emil era un buen padre, un buen proveedor.
Todo lo demás, todas las demás cosas...
no son tan importantes.
¿La fidelidad?
Es solo tu orgullo.
No fue él, mamá.
- ¿Qué? - Quien estuvo haciendo el tonto por ahí.
No fue Emil.
Fui yo.
Quizás a veces deberías preguntar.
No hay rastro de Theo Kettler, no está en su oficina.
Los trabajadores han dicho que Kettler se fue a casa,
pero ya hemos hablado con los vecinos, han dicho que se había ido.
De acuerdo, haremos un rastreo, inmovilizad su coche.
Cuando volváis, podéis empezar con los amigos y la familia.
- ¿Ha dicho la jefa si se sabe algo del testigo desaparecido? - No.
Nancy.
Soy Shay Nash.
Te he... visto en la tele. No has cambiado nada.
Bueno, he pensado que podríamos vernos.
- Estoy ocupada. - Podría venir a verte al trabajo.
Me encantaría ver dónde trabajas.
- ¿Dónde estás? - En JB's.
De acuerdo.
¿Te importaría dejarme en la ciudad?
- No es muy lejos. - ¿A dónde?
¿Al hotel o a casa?
¿Qué? ¿Pensaba que tu padre vivía aquí?
- ¿Cómo sabes eso? - Gil Devlin.
Aún estaba por ahí cuando me uní al cuerpo.
Realmente no le conocí pero oí hablar de él.
Bien.
Así que... policía, ¿eh?
¿Apuesto que el trabajo te va como anillo al dedo? Atrapar a los malos.
Sí.
Realmente no has cambiado, ¿verdad?
- ¿Qué tal Hayley? - No lo sé, ya no somos amigas.
Pero trabajas en el caso de su padre,
o sea que al menos la habrás visto.
Ha perdido a su padre, está en mitad de un divorcio,
supongo que ha visto días mejores.
Y ahora está en casa, ¿planea quedarse?
No conozco sus planes. Como he dicho, ya no somos amigas.
¿Qué pasó?
Se hartó de ti, ¿no? Tenerte tras ella,
contando sus copas y controlando a sus novios.
Si quieres saber algo de Hayley, pregúntale tú mismo...
¿o te da miedo
de que solo tuvieras una oportunidad cuando tenía 17 años y estaba drogada?
¿Eres así de cabrona en el trabajo?
Apuesto a que sí. Seguro que haces enemigos.
Estoy seguro que hay un montón de gente por ahí
muriéndose de ganas de que te hundas.
Delia. ¿Cómo estás?
¿Has visto quién te empujó?
Delia, ¿trabajabas para Frank?
¿Es eso lo que ibas venir a contarme?
No.
Iba a preguntarte si eras tú.
Llegaste rápido.
Empecé porque no sabía cuánto tiempo tendríamos.
Está realmente débil. No muy lúcida.
No vio quién la atacó.
De acuerdo.
¿Delia? Soy la inspectora jefe, Michelle.
La última vez que te vi, tenías un tubo en la garganta.
Supongo que ahora te duele al hablar.
La sargento Devlin dijo que no viste quién te empujó por el precipicio.
¿Conoces a alguien que quisiera hacerte daño?
¿Cherie Le Saux sabía que tenías un hijo con su marido?
No lo sé.
Tu hijo tiene once años. ¿Estuvisteis tú y Frank liados todo ese tiempo?
Bueno ¿entonces os queríais?
Tenemos agentes fuera de la habitación las 24 horas del día, estás a salvo.
Pero estarías más segura si supiéramos quién mató a Frank.
¿No te parece?
Así que ¿si hay algo que nos puedas contar?
Había algo.
Un acuerdo.
Frank lo llamó su "mina de oro".
¿Qué tipo de acuerdo?
No lo sé.
Hubo una reunión...
hace tres... tres o cuatro semanas.
Frank y Theo Kettler.
¿Sabes con quién se vieron?
¿Sabes dónde?
El médico me dice que vas entrar en quirófano.
Quiero poder dejarte en paz mientras te recuperas.
¿Dónde fue esta reunión?
En The Eagle.
En los muelles.
Vamos a tener que hablar de nuevo. Lo sabes, ¿verdad, cariño?
Cuando estés mejor.
Lo cogeré.
Es un mundo diferente...
Ahora que él se ha ido.
No hay protección.
No dejes que tu jefa venga a por mí.
Eagle Repairs. Es un garaje del área de embarque de vehículos pesados
con un contrato de servicios para la flota de Le Saux.
Está dirigido por Duncan Elliott y lo conocemos por el funeral.
Quiero que se vigile a Eagle, por turnos.
El maldito crimen organizado, vamos a estar en esto durante meses.
El bebé nacerá en tres semanas.
- ¿Qué estamos buscando? - No lo sé todavía.
Pero si fuera yo empezaría a buscar cocaína en los camiones,
Eagle sería el tinglado por el que yo preguntaría.
Entonces, ¿es un enfrentamiento entre narcotraficantes?
Creo que necesitamos saber más sobre lo que pasa en Eagle.
Gunner, Nancy, estáis de vigilancia juntos en Eagle.
¿Cómo te va?
- Bien. - ¿En serio?
Porque desde que llegué aquí,
aparentas como que algo no va bien.
A mí me parece bien, claro,
porque solo yendo algo mal es la única vez que has querido acostarte conmigo.
Pero no está bien, porque,
bueno... yo quiero que estés bien y no lo estás.
¿Verdad?
Creo que hay una filtración en el equipo.
Más que una filtración.
Había pruebas potenciales de una cámara de seguridad que ha desaparecido.
¿Quién?
No tengo nada sólido.
Pero ¿piensas que alguien huele mal?
Bien, hay una cosa que debo decirte.
Cuando se produjo la declaración de Delia Bradley,
busqué el nombre de Eagle Repairs en el sistema del Dpto. Anticrimen. Nada.
Un incidente de una tentativa de incendio hace diez años.
Fue el nombre del agente subalterno en el caso
lo que me llamó la atención...
El sargento Sean Line. Gunner.
¿Por qué le llaman así de todos modos?
No lo sé.
Pensé que podrías tener algo especial.
¿Con Gunner?
¡No! Ni siquiera me gusta.
Bueno, él te observa.
¿Intercambiar compañeros de vigilancia para que pueda echarle un vistazo?
Consigues seis horas en un coche con Sharad,
te prometo que, el mundo nunca volverá a parecer el mismo.
- Newman no lo aprobará. - Bueno, hablaré con ella.
Le gusto. Podías aprender mucho de ella.
Tienes que dejar de hacer eso.
Sí, pronto.
Nancy, mira... hay algo más.
En el caso del incendio, el agente al mando...
era tu padre.
¡Mamá! Ya les has dado helados hoy.
Oh, solo esta vez.
Sra. Le Saux.
Han llamado de Ryedean. Han estado intentando contactar con usted.
Tienen un pequeño problema con Tate.
No puedo... No sin tu padre.
Está bien. Quédate con ellos e iré yo, ¿vale?
Parecía estar llevando la muerte de tu padre muy bien.
¿Tate? ¿Qué? Tate, abre.
Soy yo. Hayley está aquí.
- Tate, estoy aquí. - ¡Déjame en paz!
¿Está siquiera seguro ahí dentro?
¿Cuándo van a echar la puerta abajo?
Ese es un gran paso. Preferimos convencer, hablar antes.
Bueno, no funciona muy bien, ¿verdad?
¿Tienen una escalera?
¡Por el amor de Dios, Tate!
Tate, soy yo.
Oh, Dios, Tate.
Está bien, mírame.
Todo está bien, ya pasó.
Se acabó.
Ha oído el rumor...
de que lo iban a echar...
por no pagar las facturas.
¿De qué conoces a Tate?
Solía visitarlo con su padre...
y de ir yo mismo a veces... cuando él no podía hacerlo.
No quiero dejar de hacerlo solo porque...
¿Qué hacías para mi padre?
Se quedaba sin puntos en su permiso de conducir.
Me utilizaba para que lo llevara.
Así que, sí. ¿Conductor?
Mi padre debía confiar mucho en ti, para dejarte estar con Tate.
Me gustaría pensar que sí.
Darryl, ¿había alguien en el que no confiaba?
Alguien cercano, quiero decir.
No habrían durado mucho.
Su padre no soportaba a los tontos.
¿Sra. Svrcek?
¿Querría tomar una copa alguna vez?
Sí.
Alguna vez.
Audi A3 Cabriolet, a partir de 39.495 libras.
Alguien se las está apañando bien.
Bueno, ¿por qué te llaman Gunner?
Qué, ¿es algo del fútbol?
No me digas que llevas los nombres de los "Invencibles" tatuados en el culo.
Gunner es mi segundo nombre.
Mi abuelo era sueco.
¿Qué significa?
Es solo un nombre.
Aquí lo tenemos. "Gunner... bravo guerrero".
Tendré que decírselo a Nancy, quedará muy impresionada.
¿Ha habido suerte con lo de la farmacia?
Sí, lo siento, simplemente me había quedado atascado en el sistema.
- ¿Y? - Nada. Tampax y Paracetamol.
¿Es alguien a quien conozcas?
No.
¿Y tú?
No es mi distrito, compañero.
¿Por qué cambiaste de idea sobre salir?
Cuando te lo he pedido has dicho: "Alguna vez", pero querías decir "no".
No lo sé.
Podríamos tomar otra copa...
o...
podríamos ir a mi casa.
No estoy segura de esa sea una buena idea.
¿Cómo lo sabes hasta que no lo intentas?
Compré sábanas nuevas.
Por si acaso.
Podría haberlas lavado, pero...
Las he mirado y he pensado: "Bueno, no son muy bonitas".
No tan bonitas como tú.
¿Cuál es la densidad de hilos?
No sé lo que significa eso.
No puedo encender un cigarrillo.
No puedo ni limpiarme el culo solo.
Vendrá un coche en media hora para llevarme
a una casa residencia de atención temporal.
Creo que puedo terminar el paquete antes de eso.
¿Cómo lo está haciendo mi hija?
Lo está haciendo bien.
Es inteligente.
Sí, bueno.
Ser inteligente no es siempre suficiente... ¿verdad?
¿Qué?
Sábanas bonitas.
Tal vez la próxima vez deberíamos intentar hacerlo fuera de la cama.
¿Eso significa que va a haber una próxima vez?
Lo pensaré.
¿Señora?
Un capullo del hospital
acaba de dar información de Delia Bradley a una persona que llamó
diciendo que era un familiar.
- ¿Qué tipo de información? - Que no tenía una herida de bala.
Si el que llamó era nuestro asesino,
ahora sabe que fue a por la persona equivocada.
Kevin O'Dowd ha estado solicitando controles financieros sobre Kettler.
Acaban de llegar.
Tiene cuentas ocultas, unas dentro de otras como las muñecas rusas,
pero la semana pasada, una de ellas tuvo una transferencia de 50 000 libras.
¿De dónde?
De la tarjeta de crédito de Cherie Le Saux.
Más que suficiente para un asesino a sueldo.
¿Vamos a por la viuda?
Pero antes la quiero desestabilizar.
Ha habido una novedad que pensamos que debería conocer.
Una quinta bala fue recuperada de la escena del crimen.
Había alguien con su marido cuando le dispararon.
Bien, sabemos que resultaron heridos, pero de momento,
no hemos podido localizarlos.
Nos preguntábamos si usted podría ser de ayuda.
¿Me disculpan?
¿Sra. Svreck?
Es impactante, lo sé.
- ¿Quiere que le traiga algo? - No gracias.
Es que...
Es que necesito un poco de aire.
Estará bien.
Sra. Le Saux, ¿alguna vez ha conocido a una mujer llamada Delia Bradley?
Estuvo en en funeral de mi marido.
¿Y sabía que ella tuvo un hijo con su marido?
Si no lo supiera, esa habría sido una manera brutal de averiguarlo.
Ayer pasó por una operación neurológica...
y no ha respondido tan bien como esperaban.
Incluso aunque sobreviva,
las cosas jamás serán lo mismo para ella ni para sus hijos.
Lamento oír eso.
¿Puede explicar por qué transfirió 50 000 libras de su tarjeta de crédito
a una cuenta personal de Theo Kettler la semana pasada?
Lo que me pregunto es: ¿cómo debe ser para usted
tener un hijo que necesita tanta ayuda...
con tan pocas oportunidades en la vida...
- mientras el hijo de Frank y Delia...? - Fuera.
- Fuera de mi casa. - ¿Si prefiere hacer esto en comisaría?
¿Quieren saber para qué era el dinero?
Era para demostrar a esa estúpida zorra,
que todas las disposiciones que Frank hizo sobre el niño,
se seguirían cumpliendo.
Porque es el hijo de Frank...
y Frank no habría nunca, nunca...
Pregunta para qué era el dinero a Theo Kettler.
Pregunte a mi abogada
a quién he dado instrucciones de lo que hacer con la manutención del niño.
No vuelva a hablar sobre mi hijo en esos términos nunca jamás.
Nancy, sé que estás ahí.
- Hayley. - He ido a tu hotel y me dijeron que lo habías dejado.
¡Nancy!
¿Qué pasa?
Tú estabas allí, ¿verdad? Estabas allí.
La noche en que le dispararon, tú estabas allí.
- Sí. - ¿Por qué?
Juro por Dios que si no me lo dices, voy directa a tu jefa.
Estaba allí porque él me llamó, ¿vale?
¿Por qué querría...? No lo entiendo.
En tu casa... cuando éramos crías,
es dónde supe lo que se supone que debe ser un padre.
Tu padre solía pasar por aquí,
y a veces había gritos dentro
y él me llevaba a dar vueltas y vueltas para que no tuviera que volver a entrar.
Así me mantenía a salvo.
Y lo que quería, lo que yo realmente quería
era nunca, nunca, tener que bajarme de aquel coche.
Porque cuando estaba con él, sabía que nada podía hacerme daño,
ni mi padre, ni mi madre enferma, nada.
Y no olvidé aquello...
lo que era sentirse segura.
Así que cuando su nombre apareció en una investigación,
me aseguré de que desapareciera...
y así es como fue desde entonces.
¿Qué hacía?
Drogas.
Traficaba.
¿Te pagaba?
No, no me pagaba ¡joder!
No me importaba quién era, ni me importaba lo que hacía...
¡Solo quería que estuviera a salvo y no lo está!
Un pequeño colocón y unas pastillas y me envían al centro de rehabilitación.
Tienes que admitir que de alguna manera hay algo extraño en esto..
La vida no fue siempre tan dura, ¿verdad?
No ha pasado ni una sola cosa buena desde que he vuelto...
excepto una... y no estoy segura que sea una buena idea.
Siento lo de tu matrimonio.
Emil me pilló engañándolo.
Una puta aplicación rastreó la localización de mi teléfono.
- ¿Querías que te pillara? - No.
Nance, el hombre que disparó a papá...
quiere matarte también, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer?
Encontrarlo antes de que me encuentre él.
Es Kettler.
¿Cuánto tiempo ha estado dentro?
Jefa, hemos encontrado a Kettler, se acaba de marchar de Eagle en un taxi.
¿Quiere que le detengamos?
No, no le perdáis de vista.
Quiero saber a dónde va.
Jefa... parece que ha entrado en el patio de la empresa.
¿Quieres que lo atrapemos?
Veamos si sale.
¿Tienes hambre?
Localizando teléfono.
El dispositivo se está moviendo a unos 400 metros.
Localizando teléfono.
Siga recto 100 metros. El dispositivo se está moviendo.
Localizando teléfono. El dispositivo se ha detenido.
No se puede localizar en este momento.
Por favor revise las coordenadas.
Está bien, no tenían la hamburgesa de chili, así que te he traído...
Localizando teléfono. El dispositivo se ha detenido.
No se puede localizar en este momento.
Por favor revise las coordenadas.
De acuerdo, está bien, vale.
Vale, está bien, no pasa nada.
Mírame.
Es Kettler. Lo tengo, lo tengo.
Llama a una ambulancia.
Escúchame, Theo, ¿vale? Soy la sargento O'Down, ¿de acuerdo?
Escúchame, escucha. Una ambulancia está de camino, ¿de acuerdo?
- Urgencias. ¿Qué servicio necesita? - ¿Vale, amigo?
Una ambulancia y refuerzos.
Tenemos a un hombre herido,
herida de bala en la garganta. Hemorragia arterial.
Quédate con nosotros, Theo. Quédate con nosotros. Lo estás haciendo muy bien.
Theo, mírame. Mírame.
Eso es, amigo, quédate conmigo. Quédate conmigo.
La ambulancia está de camino, ¿de acuerdo?
¿Qué servicio necesita?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-