1
00:00:00,780 --> 00:00:02,979
Tengo problemas. Es malo, Nancy.

2
00:00:02,980 --> 00:00:07,180
Frank Le Saux estaba en el punto mira
de Anticrimen por tráfico de cocaína.

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Conoció a su esposa Cherie cuando
ella aún era una bailarina.

4
00:00:11,580 --> 00:00:15,460
Tiene una hija, Hayley.
También hay un hijo, Tate.

5
00:00:15,540 --> 00:00:18,619
Esta es la sargento Nancy Devlin, que
nos ha sido cedida por Anticrimen.

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,979
No empieces cosas que
no sepas cómo acabar.

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,220
Su padre aún vive en Brighton, ¿no?

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,500
- No te atrevas.
- Inténtalo.

9
00:00:24,580 --> 00:00:29,020
Se ha encontrado una quinta bala
y la sangre no es de Le Saux.

10
00:00:29,100 --> 00:00:30,420
Había alguien con él.

11
00:00:32,580 --> 00:00:34,139
He encontrado las imágenes,

12
00:00:34,140 --> 00:00:36,139
pero ya se las he dado al mensajero.

13
00:00:36,140 --> 00:00:38,540
Creo que alguien del equipo
está ayudando al asesino.

14
00:00:44,180 --> 00:00:47,220
Theo Kettler, es el hombre del dinero
de mi padre, congelasteis las cuentas.

15
00:00:47,300 --> 00:00:50,060
¿Qué diría la policía si les
contara lo que me dijiste?

16
00:00:50,140 --> 00:00:53,700
Cuanta menos gente sepa sobre
el negocio de tu padre, mejor.

17
00:00:57,860 --> 00:01:00,340
Nancy, ahora me estás asustando. Mírame.

18
00:01:00,420 --> 00:01:03,340
¡Nancy! Nancy, háblame. ¡Nancy!

19
00:01:04,420 --> 00:01:07,340
Nance. ¿Nancy?

20
00:01:07,420 --> 00:01:09,860
Vale. Vale, te tengo.

21
00:01:11,740 --> 00:01:13,740
Te tengo, te tengo.

22
00:01:22,820 --> 00:01:24,820
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

23
00:01:26,540 --> 00:01:28,740
Hubo... Hubo una cosa en Londres.

24
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
Lo jodí.

25
00:01:32,540 --> 00:01:35,060
Si alguien lo averigua,
perderé el trabajo.

26
00:01:35,140 --> 00:01:36,500
¿Qué cosa?

27
00:01:37,940 --> 00:01:40,980
Un incidente. Debía llevar una chaleco
para protegerme de armas blancas.

28
00:01:41,060 --> 00:01:43,820
No puedo ir al hospital, Hayley.

29
00:01:43,900 --> 00:01:46,620
Las heridas por arma blanca son
notificadas, deben ser denunciadas.

30
00:01:46,700 --> 00:01:48,620
No puedes volver al
trabajo en este estado.

31
00:01:48,700 --> 00:01:52,660
No, debo ir. No me fío de ellos, Hayley.

32
00:01:54,780 --> 00:01:56,740
Por favor, ayúdame.

33
00:01:57,420 --> 00:01:59,460
Ya no me drogo...

34
00:02:01,420 --> 00:02:04,620
pero... aún soy un drogadicto...

35
00:02:06,900 --> 00:02:08,300
así que voy alerta.

36
00:02:09,700 --> 00:02:11,140
No juego.

37
00:02:12,300 --> 00:02:13,780
No bebo.

38
00:02:14,900 --> 00:02:16,620
No voy al gimnasio.

39
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
¿Qué pasa con las pajas?

40
00:02:19,780 --> 00:02:21,780
No, con el sexo estoy bien.

41
00:02:22,860 --> 00:02:25,420
El riesgo que no puedo correr
es el pitillo de después.

42
00:02:28,580 --> 00:02:30,940
La cuestión de la recuperación...

43
00:02:33,900 --> 00:02:35,900
no va sobre fuerza...

44
00:02:37,700 --> 00:02:40,300
sino de reconocer la debilidad.

45
00:02:42,980 --> 00:02:44,260
Soy débil...

46
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
pero ¿sabéis qué?

47
00:02:50,780 --> 00:02:52,780
Estoy aquí.

48
00:03:27,380 --> 00:03:29,220
Vale, déjame ver.

49
00:03:31,780 --> 00:03:34,260
Tengo algunas cosas de internet,

50
00:03:34,340 --> 00:03:36,500
pero creo que solo lo ha empeorado.

51
00:03:38,060 --> 00:03:40,020
No me extraña que hayas
estado vomitando.

52
00:03:41,540 --> 00:03:44,340
Mi amiga de España compró
Prozac por internet

53
00:03:44,420 --> 00:03:46,820
y terminó en urgencias
conectada a un respirador.

54
00:03:46,900 --> 00:03:50,220
Sí, bueno, estos son antibióticos,
pensé que me irían bien...

55
00:03:50,300 --> 00:03:52,459
Vale, vale.

56
00:03:52,460 --> 00:03:54,700
Es solo agua oxigenada. Vale.

57
00:03:56,500 --> 00:03:58,900
Respira. Respira.

58
00:04:00,300 --> 00:04:01,660
Eso es.

59
00:04:03,300 --> 00:04:06,620
Emil creció jugando a fútbol sobre
asfalto, confía mucho en esta cosa.

60
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Pero duele.

61
00:04:15,060 --> 00:04:17,060
¿Nance?

62
00:04:17,820 --> 00:04:20,020
¿Hay algo que no me estás contando?

63
00:04:24,700 --> 00:04:27,860
Te lo he dicho, cometí
una estupidez, eso es todo.

64
00:04:31,860 --> 00:04:33,860
Lo que tú digas.

65
00:04:36,220 --> 00:04:38,780
Pero en serio, ¿esto? Es una mala idea.

66
00:05:01,980 --> 00:05:04,140
¿Quién es?

67
00:05:04,220 --> 00:05:06,220
Gunner.

68
00:05:10,740 --> 00:05:12,740
Sí, ya voy.

69
00:05:20,380 --> 00:05:22,180
No contestabas al teléfono.

70
00:05:22,260 --> 00:05:26,220
Sí, lo siento, tuve una mala
noche. Creo que comí algo.

71
00:05:28,580 --> 00:05:30,780
La jefa a puesto en marcha el
llamamiento ante los medios,

72
00:05:30,860 --> 00:05:32,500
a ver si puede refrescar
la memoria de alguien,

73
00:05:32,580 --> 00:05:35,300
quiere hacer aparecer
al testigo desaparecido.

74
00:05:35,380 --> 00:05:36,860
De acuerdo.

75
00:05:36,940 --> 00:05:38,580
Espero que no tengas
miedo a las cámaras.

76
00:05:40,100 --> 00:05:41,420
¿Qué? ¿Por qué?

77
00:05:41,500 --> 00:05:43,699
Va a poner a Cherie en la palestra...

78
00:05:43,700 --> 00:05:45,379
para ver cómo se comporta bajo presión,

79
00:05:45,380 --> 00:05:47,420
también quiere que tú
estés en la tarima.

80
00:05:47,580 --> 00:05:50,260
- ¿Por qué yo?
- Cree que tu relación con la familia

81
00:05:50,340 --> 00:05:53,460
jugará un buen papel con
la viuda... y las cámaras.

82
00:05:56,620 --> 00:05:59,260
Mira, si te encuentras mal,
podemos parar en una farmacia.

83
00:06:07,620 --> 00:06:09,780
No está pidiendo voluntarios.

84
00:06:17,220 --> 00:06:19,380
¿Señora? Señora. Señora.

85
00:06:19,460 --> 00:06:23,020
Sé que me ha vinculado a esto, pero no
estoy segura que sea la mejor opción.

86
00:06:23,100 --> 00:06:26,140
Cherie nunca me tuvo en gran
estima cuando era amiga de Hayley.

87
00:06:26,220 --> 00:06:28,260
Bien, no quiero que se
sienta como en casa.

88
00:06:33,980 --> 00:06:36,660
Sra. Le Saux, creo que
conoce a la sargento Devlin.

89
00:06:38,780 --> 00:06:40,740
Nancy.

90
00:06:42,580 --> 00:06:44,580
Ha pasado mucho tiempo.

91
00:06:47,660 --> 00:06:49,660
Siento mucho lo de Frank.

92
00:06:52,420 --> 00:06:54,420
Creo que están a punto.

93
00:06:56,420 --> 00:06:58,580
Salimos en directo en tres, dos...

94
00:06:59,780 --> 00:07:02,580
Y pido que cualquiera que
tenga alguna información

95
00:07:02,660 --> 00:07:06,300
acerca del asesinato de Frank Le Saux,
contacte confidencialmente con nosotros.

96
00:07:07,580 --> 00:07:09,620
Si le preocupan las consecuencias,

97
00:07:09,700 --> 00:07:12,660
podemos hablar de sus reservas
antes de que nos cuente nada.

98
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
¿Sra. Le Saux?

99
00:07:21,300 --> 00:07:23,620
Comparezco hoy con la policía.

100
00:07:26,980 --> 00:07:28,620
Comparezco hoy...

101
00:07:50,740 --> 00:07:52,740
Comparezco hoy aquí con la policía...

102
00:07:54,140 --> 00:07:57,220
para sumar mi voz a la
suya pidiendo ayuda.

103
00:07:58,500 --> 00:08:02,180
Frank era un marido encantador
y un padre orgulloso...

104
00:08:03,580 --> 00:08:05,940
y un muy, muy orgulloso abuelo.

105
00:08:07,940 --> 00:08:11,060
Era nuestro apoyo y nuestro
refugio ante las dificultades.

106
00:08:16,660 --> 00:08:18,380
Ojalá pudiera traerlo de vuelta...

107
00:08:19,500 --> 00:08:21,740
aunque fuera un segundo...

108
00:08:21,820 --> 00:08:24,220
así podría ver cuánto
se le echa de menos.

109
00:08:25,380 --> 00:08:26,740
Pero entonces de nuevo...

110
00:08:27,820 --> 00:08:30,860
se le podría romper el corazón
al saber que nos ha dejado

111
00:08:30,940 --> 00:08:32,460
y que estamos solos.

112
00:08:37,340 --> 00:08:40,260
Has estado bien, Devlin.
Cercana, confiable.

113
00:08:44,860 --> 00:08:48,460
Bien, del llamamiento.
¿Qué hemos conseguido?

114
00:08:48,540 --> 00:08:51,180
El informe psicológico
inicial está en su mesa.

115
00:08:51,260 --> 00:08:53,500
Creen que la viuda
sufre estrés emocional.

116
00:08:53,580 --> 00:08:56,700
- Duelo, culpabilidad, quizás las dos
cosas. - Vamos a seguir presionándola,

117
00:08:56,780 --> 00:09:00,140
veamos qué pasa a continuación,
vigilar a dónde va, con quién se ve.

118
00:09:00,220 --> 00:09:02,460
Si tenemos suerte, podría delatarse.

119
00:09:02,540 --> 00:09:04,740
¿Qué hay de las llamadas sobre
nuestro testigo desaparecido?

120
00:09:04,820 --> 00:09:06,100
Vamos, Julie, ¡espabila!

121
00:09:06,180 --> 00:09:09,580
Examinando lo recibido,
novedades sobre lo demandado.

122
00:09:09,660 --> 00:09:13,340
Ha habido un incremento
significativo de llamadas,

123
00:09:13,420 --> 00:09:16,540
pero ninguna parece referida a
nuestro testigo desaparecido, todavía.

124
00:09:16,620 --> 00:09:19,020
Bien, seguiremos investigando
a Cherie Le Saux

125
00:09:19,100 --> 00:09:22,300
y aún estamos buscando el camión
que golpeó a Delia Bardley.

126
00:09:22,380 --> 00:09:25,860
Sigue aún en coma. Tenemos que
hablar con ella en cuanto despierte.

127
00:09:29,580 --> 00:09:31,779
Creo que valdría la pena
investigar a Theo Kettler.

128
00:09:31,780 --> 00:09:33,540
¿El gerente? ¿Por qué?

129
00:09:34,700 --> 00:09:37,380
Aún no nos ha dicho
nada de los camiones.

130
00:09:37,460 --> 00:09:39,980
Creo que intenta darnos largas
y me gustaría saber por qué.

131
00:09:40,060 --> 00:09:43,180
Bien visto. Profundiza. Mira
lo que puedes encontrar.

132
00:09:44,220 --> 00:09:47,140
Oh, Nancy, ha llegado esto
para ti por correo interno.

133
00:10:29,340 --> 00:10:32,460
Fresas con nata. He pensado en
matar dos pájaros de un tiro.

134
00:10:32,540 --> 00:10:34,220
¿Me buscabas?

135
00:10:38,940 --> 00:10:41,900
- Bueno, tienes toda mi atención.
- Probablemente no sea nada, jefa.

136
00:10:41,980 --> 00:10:44,540
Es que... ayer, fui a recoger una cosa

137
00:10:44,620 --> 00:10:46,420
de una de las farmacias
que investigamos.

138
00:10:46,500 --> 00:10:47,940
Dijeron que ya había sido recogido,

139
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
pero lo he revisado todo y no aparece.

140
00:10:50,740 --> 00:10:54,740
- Pido permiso para revisar las agendas.
- ¿Se lo has preguntado a tus colegas?

141
00:10:57,820 --> 00:11:00,500
Estaba preocupada de que se
me pudiera malinterpretar...

142
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
ya sabe, como una
falta de confianza o...

143
00:11:03,780 --> 00:11:06,940
Mientras que revisar las agendas
para averiguar dónde estaban todos...

144
00:11:07,020 --> 00:11:10,340
Quizás en el Dto. Anti Crimen Organizado
tenéis un modo distinto de hacer.

145
00:11:10,420 --> 00:11:14,060
Aquí, nos gusta hablar abiertamente
los unos con los otros.

146
00:11:14,140 --> 00:11:16,940
Confía en tus colegas, pregúntales.

147
00:11:17,020 --> 00:11:20,020
- ¿Señora? - Podrías empezar
con el sargento Martin.

148
00:11:35,140 --> 00:11:38,260
Theo Kettler. Las sospechas de la
sargento Devlin han dado sus frutos.

149
00:11:38,340 --> 00:11:39,820
Hemos comprobado los
registros de sus llamadas,

150
00:11:39,900 --> 00:11:43,140
Trece llamadas entre él y
Cherie Le Saux en dos días,

151
00:11:43,220 --> 00:11:44,620
ayer y anteayer.

152
00:11:44,700 --> 00:11:46,219
Normalmente ella le llama a él, pero

153
00:11:46,220 --> 00:11:50,700
ved esto, ayer lo llamó a medianoche
y de nuevo a las dos de la mañana.

154
00:11:50,780 --> 00:11:52,420
¿Amantes?

155
00:11:52,500 --> 00:11:53,740
Aunque tuvieran una aventura,

156
00:11:53,820 --> 00:11:56,220
les gustaría mantenerla
en secreto, ahora mismo.

157
00:11:56,300 --> 00:11:59,900
Estoy con Nancy. Llamadas
así, a esas horas,

158
00:11:59,980 --> 00:12:01,740
no veo pasión, veo ansiedad.

159
00:12:02,820 --> 00:12:06,420
¿Qué tal si Cherie quería librarse
de su marido y de la amante

160
00:12:06,500 --> 00:12:11,020
y Ketlle actuó como intermediario,
negociando el golpe, hallando el dinero?

161
00:12:11,100 --> 00:12:12,780
Las llamadas sugieren
que estaba aterrorizada.

162
00:12:12,860 --> 00:12:14,860
¿Deberíamos hablar con ella?

163
00:12:15,340 --> 00:12:18,020
No, veamos lo que tiene
que decir Ketller.

164
00:12:34,820 --> 00:12:37,980
Mamá, ¿papá estaba
involucrado en otras cosas

165
00:12:38,060 --> 00:12:40,060
además del transporte?

166
00:12:41,420 --> 00:12:43,620
No entiendo lo que
quieres decir, cariño.

167
00:12:43,700 --> 00:12:45,540
¿Otro tipo de negocios?

168
00:12:48,380 --> 00:12:50,540
- Nunca se lo pregunté.
- ¿Por qué no?

169
00:12:53,860 --> 00:12:55,860
¿Por qué no se lo preguntaste?

170
00:12:57,380 --> 00:13:00,020
Porque en un matrimonio, eliges,

171
00:13:00,100 --> 00:13:02,260
lo que preguntas y lo que no.

172
00:13:02,340 --> 00:13:06,100
Si hubieras hecho una elección distinta,
esos niños ahora estarían en su casa.

173
00:13:06,180 --> 00:13:09,180
- Sé que no quieres oír eso.
- Entonces, no lo digas.

174
00:13:09,260 --> 00:13:13,220
Emil era un buen padre,
un buen proveedor.

175
00:13:13,300 --> 00:13:16,500
Todo lo demás, todas las demás cosas...

176
00:13:16,580 --> 00:13:18,580
no son tan importantes.

177
00:13:20,780 --> 00:13:21,980
¿La fidelidad?

178
00:13:23,060 --> 00:13:24,900
Es solo tu orgullo.

179
00:13:26,700 --> 00:13:28,700
No fue él, mamá.

180
00:13:31,580 --> 00:13:34,140
- ¿Qué? - Quien estuvo
haciendo el tonto por ahí.

181
00:13:35,260 --> 00:13:37,420
No fue Emil.

182
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Fui yo.

183
00:13:43,900 --> 00:13:46,140
Quizás a veces deberías preguntar.

184
00:13:52,540 --> 00:13:55,460
No hay rastro de Theo
Kettler, no está en su oficina.

185
00:13:56,700 --> 00:13:58,140
Los trabajadores han dicho
que Kettler se fue a casa,

186
00:13:58,220 --> 00:14:01,500
pero ya hemos hablado con los
vecinos, han dicho que se había ido.

187
00:14:01,580 --> 00:14:03,860
De acuerdo, haremos un
rastreo, inmovilizad su coche.

188
00:14:03,940 --> 00:14:06,620
Cuando volváis, podéis empezar
con los amigos y la familia.

189
00:14:11,460 --> 00:14:14,700
- ¿Ha dicho la jefa si se sabe algo
del testigo desaparecido? - No.

190
00:14:17,460 --> 00:14:19,260
Nancy.

191
00:14:20,620 --> 00:14:22,300
Soy Shay Nash.

192
00:14:22,380 --> 00:14:26,020
Te he... visto en la
tele. No has cambiado nada.

193
00:14:27,220 --> 00:14:29,379
Bueno, he pensado que podríamos vernos.

194
00:14:29,380 --> 00:14:31,940
- Estoy ocupada.
- Podría venir a verte al trabajo.

195
00:14:33,740 --> 00:14:35,580
Me encantaría ver dónde trabajas.

196
00:14:35,660 --> 00:14:38,700
- ¿Dónde estás?
- En JB's.

197
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
De acuerdo.

198
00:14:48,860 --> 00:14:51,540
¿Te importaría dejarme en la ciudad?

199
00:14:51,620 --> 00:14:53,980
- No es muy lejos.
- ¿A dónde?

200
00:14:55,620 --> 00:14:57,140
¿Al hotel o a casa?

201
00:14:59,660 --> 00:15:01,980
¿Qué? ¿Pensaba que tu padre vivía aquí?

202
00:15:03,540 --> 00:15:06,260
- ¿Cómo sabes eso?
- Gil Devlin.

203
00:15:06,340 --> 00:15:08,540
Aún estaba por ahí
cuando me uní al cuerpo.

204
00:15:08,620 --> 00:15:12,020
Realmente no le conocí
pero oí hablar de él.

205
00:15:12,100 --> 00:15:13,420
Bien.

206
00:15:22,940 --> 00:15:25,260
Así que... policía, ¿eh?

207
00:15:26,500 --> 00:15:30,060
¿Apuesto que el trabajo te va como
anillo al dedo? Atrapar a los malos.

208
00:15:30,140 --> 00:15:32,060
Sí.

209
00:15:33,420 --> 00:15:35,460
Realmente no has cambiado, ¿verdad?

210
00:15:37,900 --> 00:15:40,700
- ¿Qué tal Hayley?
- No lo sé, ya no somos amigas.

211
00:15:40,780 --> 00:15:42,980
Pero trabajas en el caso de su padre,

212
00:15:43,060 --> 00:15:45,220
o sea que al menos la habrás visto.

213
00:15:45,300 --> 00:15:47,980
Ha perdido a su padre, está
en mitad de un divorcio,

214
00:15:48,060 --> 00:15:50,220
supongo que ha visto días mejores.

215
00:15:50,300 --> 00:15:52,820
Y ahora está en casa, ¿planea quedarse?

216
00:15:54,220 --> 00:15:57,700
No conozco sus planes. Como
he dicho, ya no somos amigas.

217
00:15:57,780 --> 00:15:59,820
¿Qué pasó?

218
00:15:59,900 --> 00:16:02,940
Se hartó de ti, ¿no? Tenerte tras ella,

219
00:16:03,020 --> 00:16:05,580
contando sus copas y
controlando a sus novios.

220
00:16:06,860 --> 00:16:09,380
Si quieres saber algo de
Hayley, pregúntale tú mismo...

221
00:16:12,140 --> 00:16:13,900
¿o te da miedo

222
00:16:13,980 --> 00:16:17,380
de que solo tuvieras una oportunidad
cuando tenía 17 años y estaba drogada?

223
00:16:18,860 --> 00:16:20,740
¿Eres así de cabrona en el trabajo?

224
00:16:21,980 --> 00:16:24,780
Apuesto a que sí. Seguro
que haces enemigos.

225
00:16:27,540 --> 00:16:30,500
Estoy seguro que hay un
montón de gente por ahí

226
00:16:30,580 --> 00:16:33,420
muriéndose de ganas de que te hundas.

227
00:17:20,420 --> 00:17:23,180
Delia. ¿Cómo estás?

228
00:17:28,980 --> 00:17:30,980
¿Has visto quién te empujó?

229
00:17:40,380 --> 00:17:44,180
Delia, ¿trabajabas para Frank?

230
00:17:45,700 --> 00:17:48,100
¿Es eso lo que ibas venir a contarme?

231
00:17:49,260 --> 00:17:50,660
No.

232
00:17:52,980 --> 00:17:56,260
Iba a preguntarte si eras tú.

233
00:18:08,680 --> 00:18:10,560
Llegaste rápido.

234
00:18:10,640 --> 00:18:13,360
Empecé porque no sabía
cuánto tiempo tendríamos.

235
00:18:14,600 --> 00:18:18,920
Está realmente débil. No muy lúcida.

236
00:18:19,000 --> 00:18:21,360
No vio quién la atacó.

237
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
De acuerdo.

238
00:18:27,680 --> 00:18:31,160
¿Delia? Soy la inspectora
jefe, Michelle.

239
00:18:32,280 --> 00:18:35,440
La última vez que te vi,
tenías un tubo en la garganta.

240
00:18:35,520 --> 00:18:36,920
Supongo que ahora te duele al hablar.

241
00:18:38,440 --> 00:18:41,480
La sargento Devlin dijo que no viste
quién te empujó por el precipicio.

242
00:18:42,800 --> 00:18:45,080
¿Conoces a alguien que
quisiera hacerte daño?

243
00:18:47,640 --> 00:18:51,240
¿Cherie Le Saux sabía que
tenías un hijo con su marido?

244
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
No lo sé.

245
00:18:59,320 --> 00:19:03,040
Tu hijo tiene once años. ¿Estuvisteis
tú y Frank liados todo ese tiempo?

246
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Bueno ¿entonces os queríais?

247
00:19:10,360 --> 00:19:15,000
Tenemos agentes fuera de la habitación
las 24 horas del día, estás a salvo.

248
00:19:15,080 --> 00:19:18,480
Pero estarías más segura si
supiéramos quién mató a Frank.

249
00:19:18,560 --> 00:19:20,719
¿No te parece?

250
00:19:20,720 --> 00:19:22,680
Así que ¿si hay algo
que nos puedas contar?

251
00:19:29,720 --> 00:19:31,320
Había algo.

252
00:19:33,800 --> 00:19:35,160
Un acuerdo.

253
00:19:37,640 --> 00:19:40,480
Frank lo llamó su "mina de oro".

254
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
¿Qué tipo de acuerdo?

255
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
No lo sé.

256
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
Hubo una reunión...

257
00:19:51,240 --> 00:19:54,680
hace tres... tres o cuatro semanas.

258
00:19:57,200 --> 00:20:00,440
Frank y Theo Kettler.

259
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
¿Sabes con quién se vieron?

260
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
¿Sabes dónde?

261
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
El médico me dice que
vas entrar en quirófano.

262
00:20:16,520 --> 00:20:19,560
Quiero poder dejarte en
paz mientras te recuperas.

263
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
¿Dónde fue esta reunión?

264
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
En The Eagle.

265
00:20:31,040 --> 00:20:32,640
En los muelles.

266
00:20:32,720 --> 00:20:35,680
Vamos a tener que hablar de
nuevo. Lo sabes, ¿verdad, cariño?

267
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
Cuando estés mejor.

268
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
Lo cogeré.

269
00:20:52,280 --> 00:20:53,880
Es un mundo diferente...

270
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
Ahora que él se ha ido.

271
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
No hay protección.

272
00:21:00,480 --> 00:21:04,480
No dejes que tu jefa venga a por mí.

273
00:21:11,720 --> 00:21:14,520
Eagle Repairs. Es un garaje del área
de embarque de vehículos pesados

274
00:21:14,600 --> 00:21:17,360
con un contrato de servicios
para la flota de Le Saux.

275
00:21:17,440 --> 00:21:20,960
Está dirigido por Duncan Elliott
y lo conocemos por el funeral.

276
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
Quiero que se vigile
a Eagle, por turnos.

277
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
El maldito crimen organizado, vamos
a estar en esto durante meses.

278
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
El bebé nacerá en tres semanas.

279
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
- ¿Qué estamos buscando?
- No lo sé todavía.

280
00:21:30,400 --> 00:21:32,760
Pero si fuera yo empezaría a
buscar cocaína en los camiones,

281
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
Eagle sería el tinglado
por el que yo preguntaría.

282
00:21:34,800 --> 00:21:37,119
Entonces, ¿es un enfrentamiento
entre narcotraficantes?

283
00:21:37,120 --> 00:21:39,760
Creo que necesitamos saber más
sobre lo que pasa en Eagle.

284
00:21:39,840 --> 00:21:42,920
Gunner, Nancy, estáis de
vigilancia juntos en Eagle.

285
00:21:58,360 --> 00:22:00,200
¿Cómo te va?

286
00:22:00,280 --> 00:22:02,840
- Bien.
- ¿En serio?

287
00:22:02,920 --> 00:22:04,600
Porque desde que llegué aquí,

288
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
aparentas como que algo no va bien.

289
00:22:07,760 --> 00:22:09,400
A mí me parece bien, claro,

290
00:22:09,480 --> 00:22:12,400
porque solo yendo algo mal es la única
vez que has querido acostarte conmigo.

291
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
Pero no está bien, porque,

292
00:22:14,480 --> 00:22:17,840
bueno... yo quiero que
estés bien y no lo estás.

293
00:22:17,920 --> 00:22:19,160
¿Verdad?

294
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
Creo que hay una
filtración en el equipo.

295
00:22:27,720 --> 00:22:28,840
Más que una filtración.

296
00:22:28,920 --> 00:22:31,800
Había pruebas potenciales de una cámara
de seguridad que ha desaparecido.

297
00:22:35,720 --> 00:22:37,520
¿Quién?

298
00:22:37,600 --> 00:22:39,360
No tengo nada sólido.

299
00:22:39,440 --> 00:22:41,600
Pero ¿piensas que alguien huele mal?

300
00:22:43,840 --> 00:22:47,040
Bien, hay una cosa que debo decirte.

301
00:22:47,120 --> 00:22:49,840
Cuando se produjo la
declaración de Delia Bradley,

302
00:22:49,920 --> 00:22:54,159
busqué el nombre de Eagle Repairs en
el sistema del Dpto. Anticrimen. Nada.

303
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
Un incidente de una tentativa
de incendio hace diez años.

304
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
Fue el nombre del agente
subalterno en el caso

305
00:22:59,000 --> 00:23:00,799
lo que me llamó la atención...

306
00:23:00,800 --> 00:23:03,160
El sargento Sean Line. Gunner.

307
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
¿Por qué le llaman así de todos modos?

308
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
No lo sé.

309
00:23:08,480 --> 00:23:11,520
Pensé que podrías tener algo especial.

310
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
¿Con Gunner?

311
00:23:13,480 --> 00:23:15,440
¡No! Ni siquiera me gusta.

312
00:23:15,520 --> 00:23:17,000
Bueno, él te observa.

313
00:23:18,880 --> 00:23:21,840
¿Intercambiar compañeros de vigilancia
para que pueda echarle un vistazo?

314
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
Consigues seis horas
en un coche con Sharad,

315
00:23:23,880 --> 00:23:27,000
te prometo que, el mundo nunca
volverá a parecer el mismo.

316
00:23:27,080 --> 00:23:29,800
- Newman no lo aprobará.
- Bueno, hablaré con ella.

317
00:23:29,880 --> 00:23:32,800
Le gusto. Podías aprender mucho de ella.

318
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
Tienes que dejar de hacer eso.

319
00:23:36,280 --> 00:23:37,520
Sí, pronto.

320
00:23:37,600 --> 00:23:40,960
Nancy, mira... hay algo más.

321
00:23:43,720 --> 00:23:46,400
En el caso del incendio,
el agente al mando...

322
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
era tu padre.

323
00:24:02,360 --> 00:24:05,680
¡Mamá! Ya les has dado helados hoy.

324
00:24:05,760 --> 00:24:07,160
Oh, solo esta vez.

325
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
Sra. Le Saux.

326
00:24:10,480 --> 00:24:13,120
Han llamado de Ryedean. Han estado
intentando contactar con usted.

327
00:24:13,200 --> 00:24:15,600
Tienen un pequeño problema con Tate.

328
00:24:18,080 --> 00:24:20,880
No puedo... No sin tu padre.

329
00:24:22,000 --> 00:24:25,320
Está bien. Quédate con
ellos e iré yo, ¿vale?

330
00:24:29,200 --> 00:24:32,960
Parecía estar llevando la
muerte de tu padre muy bien.

331
00:24:37,680 --> 00:24:41,200
¿Tate? ¿Qué? Tate, abre.

332
00:24:41,280 --> 00:24:43,480
Soy yo. Hayley está aquí.

333
00:24:43,560 --> 00:24:45,920
- Tate, estoy aquí.
- ¡Déjame en paz!

334
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
¿Está siquiera seguro ahí dentro?

335
00:24:48,040 --> 00:24:49,560
¿Cuándo van a echar la puerta abajo?

336
00:24:49,640 --> 00:24:53,160
Ese es un gran paso. Preferimos
convencer, hablar antes.

337
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
Bueno, no funciona muy bien, ¿verdad?

338
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
¿Tienen una escalera?

339
00:24:57,200 --> 00:24:59,360
¡Por el amor de Dios, Tate!

340
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Tate, soy yo.

341
00:25:20,240 --> 00:25:22,240
Oh, Dios, Tate.

342
00:25:23,640 --> 00:25:25,360
Está bien, mírame.

343
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
Todo está bien, ya pasó.

344
00:25:27,960 --> 00:25:29,640
Se acabó.

345
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
Ha oído el rumor...

346
00:25:32,160 --> 00:25:34,320
de que lo iban a echar...

347
00:25:34,400 --> 00:25:35,880
por no pagar las facturas.

348
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
¿De qué conoces a Tate?

349
00:26:02,080 --> 00:26:03,840
Solía visitarlo con su padre...

350
00:26:05,040 --> 00:26:08,720
y de ir yo mismo a veces...
cuando él no podía hacerlo.

351
00:26:10,160 --> 00:26:12,320
No quiero dejar de
hacerlo solo porque...

352
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
¿Qué hacías para mi padre?

353
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
Se quedaba sin puntos en
su permiso de conducir.

354
00:26:22,120 --> 00:26:23,760
Me utilizaba para que lo llevara.

355
00:26:24,880 --> 00:26:27,280
Así que, sí. ¿Conductor?

356
00:26:30,640 --> 00:26:33,720
Mi padre debía confiar mucho en
ti, para dejarte estar con Tate.

357
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
Me gustaría pensar que sí.

358
00:26:41,880 --> 00:26:45,320
Darryl, ¿había alguien
en el que no confiaba?

359
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Alguien cercano, quiero decir.

360
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
No habrían durado mucho.

361
00:26:55,240 --> 00:26:57,960
Su padre no soportaba a los tontos.

362
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
¿Sra. Svrcek?

363
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
¿Querría tomar una copa alguna vez?

364
00:27:19,920 --> 00:27:21,240
Sí.

365
00:27:23,360 --> 00:27:24,800
Alguna vez.

366
00:27:36,200 --> 00:27:40,840
Audi A3 Cabriolet, a
partir de 39.495 libras.

367
00:27:42,080 --> 00:27:43,880
Alguien se las está apañando bien.

368
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
Bueno, ¿por qué te llaman Gunner?

369
00:27:50,760 --> 00:27:52,440
Qué, ¿es algo del fútbol?

370
00:27:54,640 --> 00:27:58,360
No me digas que llevas los nombres de
los "Invencibles" tatuados en el culo.

371
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Gunner es mi segundo nombre.

372
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Mi abuelo era sueco.

373
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
¿Qué significa?

374
00:28:12,280 --> 00:28:14,280
Es solo un nombre.

375
00:28:18,000 --> 00:28:21,960
Aquí lo tenemos.
"Gunner... bravo guerrero".

376
00:28:24,400 --> 00:28:26,960
Tendré que decírselo a Nancy,
quedará muy impresionada.

377
00:28:32,520 --> 00:28:35,320
¿Ha habido suerte con lo de la farmacia?

378
00:28:35,400 --> 00:28:38,480
Sí, lo siento, simplemente me había
quedado atascado en el sistema.

379
00:28:38,560 --> 00:28:41,360
- ¿Y?
- Nada. Tampax y Paracetamol.

380
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
¿Es alguien a quien conozcas?

381
00:29:18,040 --> 00:29:19,480
No.

382
00:29:23,160 --> 00:29:24,520
¿Y tú?

383
00:29:25,880 --> 00:29:27,400
No es mi distrito, compañero.

384
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
¿Por qué cambiaste de idea sobre salir?

385
00:29:35,600 --> 00:29:40,440
Cuando te lo he pedido has dicho:
"Alguna vez", pero querías decir "no".

386
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
No lo sé.

387
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
Podríamos tomar otra copa...

388
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
o...

389
00:29:55,080 --> 00:29:57,000
podríamos ir a mi casa.

390
00:29:58,680 --> 00:30:00,880
No estoy segura de esa
sea una buena idea.

391
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
¿Cómo lo sabes hasta que no lo intentas?

392
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
Compré sábanas nuevas.

393
00:30:09,680 --> 00:30:12,200
Por si acaso.

394
00:30:12,280 --> 00:30:15,240
Podría haberlas lavado, pero...

395
00:30:15,320 --> 00:30:18,200
Las he mirado y he pensado:
"Bueno, no son muy bonitas".

396
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
No tan bonitas como tú.

397
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
¿Cuál es la densidad de hilos?

398
00:30:30,880 --> 00:30:34,800
No sé lo que significa eso.

399
00:30:52,040 --> 00:30:54,080
No puedo encender un cigarrillo.

400
00:30:54,160 --> 00:30:56,040
No puedo ni limpiarme el culo solo.

401
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
Vendrá un coche en
media hora para llevarme

402
00:31:02,280 --> 00:31:04,720
a una casa residencia
de atención temporal.

403
00:31:06,720 --> 00:31:09,200
Creo que puedo terminar
el paquete antes de eso.

404
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
¿Cómo lo está haciendo mi hija?

405
00:31:18,360 --> 00:31:20,360
Lo está haciendo bien.

406
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
Es inteligente.

407
00:31:23,280 --> 00:31:24,640
Sí, bueno.

408
00:31:25,800 --> 00:31:29,040
Ser inteligente no es siempre
suficiente... ¿verdad?

409
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
¿Qué?

410
00:31:42,360 --> 00:31:44,680
Sábanas bonitas.

411
00:31:46,840 --> 00:31:49,840
Tal vez la próxima vez deberíamos
intentar hacerlo fuera de la cama.

412
00:31:57,480 --> 00:32:00,640
¿Eso significa que va a
haber una próxima vez?

413
00:32:02,280 --> 00:32:04,720
Lo pensaré.

414
00:32:30,120 --> 00:32:32,120
¿Señora?

415
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Un capullo del hospital

416
00:32:34,160 --> 00:32:37,000
acaba de dar información de Delia
Bradley a una persona que llamó

417
00:32:37,080 --> 00:32:39,280
diciendo que era un familiar.

418
00:32:39,360 --> 00:32:41,800
- ¿Qué tipo de información?
- Que no tenía una herida de bala.

419
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Si el que llamó era nuestro asesino,

420
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
ahora sabe que fue a por
la persona equivocada.

421
00:33:27,800 --> 00:33:30,840
Kevin O'Dowd ha estado solicitando
controles financieros sobre Kettler.

422
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
Acaban de llegar.

423
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
Tiene cuentas ocultas, unas dentro
de otras como las muñecas rusas,

424
00:33:35,320 --> 00:33:38,720
pero la semana pasada, una de ellas
tuvo una transferencia de 50 000 libras.

425
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
¿De dónde?

426
00:33:40,680 --> 00:33:42,360
De la tarjeta de crédito
de Cherie Le Saux.

427
00:33:43,720 --> 00:33:45,520
Más que suficiente para
un asesino a sueldo.

428
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
¿Vamos a por la viuda?

429
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Pero antes la quiero desestabilizar.

430
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Ha habido una novedad que
pensamos que debería conocer.

431
00:34:00,080 --> 00:34:02,800
Una quinta bala fue recuperada
de la escena del crimen.

432
00:34:04,600 --> 00:34:07,160
Había alguien con su marido
cuando le dispararon.

433
00:34:08,280 --> 00:34:10,479
Bien, sabemos que resultaron
heridos, pero de momento,

434
00:34:10,480 --> 00:34:12,440
no hemos podido localizarlos.

435
00:34:12,520 --> 00:34:14,720
Nos preguntábamos si
usted podría ser de ayuda.

436
00:34:20,440 --> 00:34:22,440
¿Me disculpan?

437
00:34:37,160 --> 00:34:39,160
¿Sra. Svreck?

438
00:34:40,680 --> 00:34:42,120
Es impactante, lo sé.

439
00:34:43,480 --> 00:34:46,240
- ¿Quiere que le traiga algo?
- No gracias.

440
00:34:47,760 --> 00:34:49,919
Es que...

441
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
Es que necesito un poco de aire.

442
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
Estará bien.

443
00:35:04,280 --> 00:35:07,280
Sra. Le Saux, ¿alguna vez ha conocido
a una mujer llamada Delia Bradley?

444
00:35:09,560 --> 00:35:11,720
Estuvo en en funeral de mi marido.

445
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
¿Y sabía que ella tuvo
un hijo con su marido?

446
00:35:18,960 --> 00:35:22,120
Si no lo supiera, esa habría sido
una manera brutal de averiguarlo.

447
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Ayer pasó por una
operación neurológica...

448
00:35:26,120 --> 00:35:29,240
y no ha respondido tan
bien como esperaban.

449
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
Incluso aunque sobreviva,

450
00:35:31,080 --> 00:35:33,840
las cosas jamás serán lo mismo
para ella ni para sus hijos.

451
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
Lamento oír eso.

452
00:35:40,040 --> 00:35:43,960
¿Puede explicar por qué transfirió
50 000 libras de su tarjeta de crédito

453
00:35:44,040 --> 00:35:47,280
a una cuenta personal de Theo
Kettler la semana pasada?

454
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Lo que me pregunto es:
¿cómo debe ser para usted

455
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
tener un hijo que
necesita tanta ayuda...

456
00:35:56,720 --> 00:35:59,240
con tan pocas
oportunidades en la vida...

457
00:35:59,320 --> 00:36:02,360
- mientras el hijo de Frank y Delia...?
- Fuera.

458
00:36:03,680 --> 00:36:07,160
- Fuera de mi casa.
- ¿Si prefiere hacer esto en comisaría?

459
00:36:07,240 --> 00:36:09,720
¿Quieren saber para qué era el dinero?

460
00:36:09,800 --> 00:36:12,720
Era para demostrar a esa estúpida zorra,

461
00:36:12,800 --> 00:36:15,760
que todas las disposiciones
que Frank hizo sobre el niño,

462
00:36:15,840 --> 00:36:17,440
se seguirían cumpliendo.

463
00:36:18,520 --> 00:36:20,440
Porque es el hijo de Frank...

464
00:36:21,520 --> 00:36:25,360
y Frank no habría nunca, nunca...

465
00:36:30,880 --> 00:36:33,600
Pregunta para qué era el
dinero a Theo Kettler.

466
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
Pregunte a mi abogada

467
00:36:36,400 --> 00:36:39,640
a quién he dado instrucciones de lo
que hacer con la manutención del niño.

468
00:36:40,760 --> 00:36:45,880
No vuelva a hablar sobre mi hijo
en esos términos nunca jamás.

469
00:37:05,280 --> 00:37:06,920
Nancy, sé que estás ahí.

470
00:37:07,000 --> 00:37:10,120
- Hayley. - He ido a tu hotel y
me dijeron que lo habías dejado.

471
00:37:10,200 --> 00:37:11,880
¡Nancy!

472
00:37:11,960 --> 00:37:13,160
¿Qué pasa?

473
00:37:13,240 --> 00:37:15,800
Tú estabas allí, ¿verdad? Estabas allí.

474
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
La noche en que le
dispararon, tú estabas allí.

475
00:37:19,160 --> 00:37:21,040
- Sí.
- ¿Por qué?

476
00:37:21,120 --> 00:37:24,440
Juro por Dios que si no me lo
dices, voy directa a tu jefa.

477
00:37:24,520 --> 00:37:26,720
Estaba allí porque él me llamó, ¿vale?

478
00:37:28,080 --> 00:37:30,680
¿Por qué querría...? No lo entiendo.

479
00:37:32,920 --> 00:37:35,800
En tu casa... cuando éramos crías,

480
00:37:35,880 --> 00:37:38,640
es dónde supe lo que se
supone que debe ser un padre.

481
00:37:42,600 --> 00:37:44,280
Tu padre solía pasar por aquí,

482
00:37:44,360 --> 00:37:46,320
y a veces había gritos dentro

483
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
y él me llevaba a dar vueltas y vueltas
para que no tuviera que volver a entrar.

484
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
Así me mantenía a salvo.

485
00:37:54,880 --> 00:37:57,840
Y lo que quería, lo
que yo realmente quería

486
00:37:57,920 --> 00:38:00,360
era nunca, nunca, tener
que bajarme de aquel coche.

487
00:38:00,440 --> 00:38:03,040
Porque cuando estaba con él, sabía
que nada podía hacerme daño,

488
00:38:03,120 --> 00:38:06,400
ni mi padre, ni mi madre enferma, nada.

489
00:38:10,320 --> 00:38:11,960
Y no olvidé aquello...

490
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
lo que era sentirse segura.

491
00:38:14,920 --> 00:38:17,120
Así que cuando su nombre
apareció en una investigación,

492
00:38:17,200 --> 00:38:18,880
me aseguré de que desapareciera...

493
00:38:20,560 --> 00:38:22,600
y así es como fue desde entonces.

494
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
¿Qué hacía?

495
00:38:30,160 --> 00:38:31,560
Drogas.

496
00:38:33,160 --> 00:38:34,640
Traficaba.

497
00:38:40,360 --> 00:38:42,080
¿Te pagaba?

498
00:38:42,160 --> 00:38:44,560
No, no me pagaba ¡joder!

499
00:38:45,920 --> 00:38:48,480
No me importaba quién era, ni
me importaba lo que hacía...

500
00:38:48,560 --> 00:38:51,120
¡Solo quería que estuviera
a salvo y no lo está!

501
00:39:03,360 --> 00:39:06,440
Un pequeño colocón y unas pastillas y
me envían al centro de rehabilitación.

502
00:39:06,520 --> 00:39:09,160
Tienes que admitir que de alguna
manera hay algo extraño en esto..

503
00:39:12,480 --> 00:39:15,360
La vida no fue siempre
tan dura, ¿verdad?

504
00:39:16,480 --> 00:39:19,400
No ha pasado ni una sola cosa
buena desde que he vuelto...

505
00:39:21,520 --> 00:39:24,920
excepto una... y no estoy
segura que sea una buena idea.

506
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
Siento lo de tu matrimonio.

507
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Emil me pilló engañándolo.

508
00:39:36,200 --> 00:39:39,160
Una puta aplicación rastreó la
localización de mi teléfono.

509
00:39:42,200 --> 00:39:44,360
- ¿Querías que te pillara?
- No.

510
00:39:48,280 --> 00:39:51,280
Nance, el hombre que disparó a papá...

511
00:39:54,200 --> 00:39:56,480
quiere matarte también, ¿verdad?

512
00:40:01,840 --> 00:40:03,840
¿Qué vas a hacer?

513
00:40:04,800 --> 00:40:06,960
Encontrarlo antes de
que me encuentre él.

514
00:40:50,000 --> 00:40:51,640
Es Kettler.

515
00:40:54,440 --> 00:40:56,320
¿Cuánto tiempo ha estado dentro?

516
00:41:19,400 --> 00:41:22,560
Jefa, hemos encontrado a Kettler, se
acaba de marchar de Eagle en un taxi.

517
00:41:23,800 --> 00:41:25,400
¿Quiere que le detengamos?

518
00:41:25,480 --> 00:41:28,400
No, no le perdáis de vista.

519
00:41:28,480 --> 00:41:30,360
Quiero saber a dónde va.

520
00:42:07,960 --> 00:42:10,800
Jefa... parece que ha entrado
en el patio de la empresa.

521
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
¿Quieres que lo atrapemos?

522
00:42:12,560 --> 00:42:14,560
Veamos si sale.

523
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
¿Tienes hambre?

524
00:42:56,480 --> 00:42:58,240
Localizando teléfono.

525
00:42:59,760 --> 00:43:03,240
El dispositivo se está
moviendo a unos 400 metros.

526
00:43:06,800 --> 00:43:08,480
Localizando teléfono.

527
00:43:11,720 --> 00:43:16,160
Siga recto 100 metros. El
dispositivo se está moviendo.

528
00:43:20,360 --> 00:43:23,400
Localizando teléfono. El
dispositivo se ha detenido.

529
00:43:23,480 --> 00:43:25,360
No se puede localizar en este momento.

530
00:43:25,440 --> 00:43:27,480
Por favor revise las coordenadas.

531
00:43:39,600 --> 00:43:43,320
Está bien, no tenían la hamburgesa
de chili, así que te he traído...

532
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
Localizando teléfono. El
dispositivo se ha detenido.

533
00:43:56,120 --> 00:43:58,360
No se puede localizar en este momento.

534
00:43:58,440 --> 00:44:00,360
Por favor revise las coordenadas.

535
00:44:39,400 --> 00:44:40,960
De acuerdo, está bien, vale.

536
00:44:42,320 --> 00:44:44,720
Vale, está bien, no pasa nada.

537
00:44:44,800 --> 00:44:46,120
Mírame.

538
00:44:47,920 --> 00:44:50,520
Es Kettler. Lo tengo, lo tengo.

539
00:44:50,600 --> 00:44:51,920
Llama a una ambulancia.

540
00:44:53,040 --> 00:44:55,920
Escúchame, Theo, ¿vale? Soy la
sargento O'Down, ¿de acuerdo?

541
00:44:56,000 --> 00:44:59,880
Escúchame, escucha. Una ambulancia
está de camino, ¿de acuerdo?

542
00:44:59,960 --> 00:45:03,440
- Urgencias. ¿Qué servicio necesita?
- ¿Vale, amigo?

543
00:45:03,520 --> 00:45:04,840
Una ambulancia y refuerzos.

544
00:45:04,920 --> 00:45:06,360
Tenemos a un hombre herido,

545
00:45:06,440 --> 00:45:08,719
herida de bala en la
garganta. Hemorragia arterial.

546
00:45:08,720 --> 00:45:12,120
Quédate con nosotros, Theo. Quédate con
nosotros. Lo estás haciendo muy bien.

547
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
Theo, mírame. Mírame.

548
00:45:17,280 --> 00:45:19,760
Eso es, amigo, quédate
conmigo. Quédate conmigo.

549
00:45:19,840 --> 00:45:21,760
La ambulancia está de
camino, ¿de acuerdo?

550
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
¿Qué servicio necesita?

551
00:45:23,850 --> 00:45:27,990
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-