1 00:00:00,380 --> 00:00:03,959 Lo sé, lo sé, lo sé. 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,540 Y... Y afrontémoslo, el caso 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,840 ha producido algunos momentos clásicos en la división contra el crimen. 4 00:00:12,120 --> 00:00:16,160 Primero, este estúpido aquí presente, logró ponerse 5 00:00:16,186 --> 00:00:18,188 delante de una bala. 6 00:00:18,326 --> 00:00:23,446 Pero también, la agente que arriesgo su vida para salvarlo... 7 00:00:23,620 --> 00:00:28,500 la cual, me acabo de enterar, ha recibido un premio oficial de la policía 8 00:00:28,580 --> 00:00:31,940 por su valor excepcional en el cumplimiento del deber. 9 00:00:32,020 --> 00:00:33,420 Un aplauso, muchachos. 10 00:00:33,500 --> 00:00:36,660 Sí. Sí. 11 00:00:37,973 --> 00:00:41,236 Bueno, estoy seguro que la plana mayor mandará algo real 12 00:00:41,262 --> 00:00:43,662 en un día o dos, pero mientras tanto... 13 00:00:43,920 --> 00:00:46,120 las brillantes mentes la división contra el crimen 14 00:00:46,200 --> 00:00:49,000 han venido con una cosa de cosecha propia. 15 00:00:49,080 --> 00:00:50,296 Sin reparar en gastos. 16 00:00:50,460 --> 00:00:53,150 ¿Si no le importa subirse al escenario, jovencita? 17 00:00:53,230 --> 00:00:57,990 Señoras y caballeros, les presento a la única, la gran... 18 00:00:58,070 --> 00:01:01,550 sargento Nancy Devlin. 19 00:01:05,710 --> 00:01:07,860 Gracias. Muchas gracias. 20 00:01:07,870 --> 00:01:10,270 Que hable. Que hable. 21 00:01:18,660 --> 00:01:19,820 Gracias por llamarme. 22 00:01:19,830 --> 00:01:21,060 Yo... me preguntaba, 23 00:01:21,080 --> 00:01:24,350 ¿a qué hora puedo recoger a mi madre, Teresa Devlin? 24 00:01:31,150 --> 00:01:32,790 No, no, no, no, no, no, no, espere. 25 00:01:32,870 --> 00:01:36,950 Cuando hablé con su psiquiatra, me dijo que volvería a casa hoy. 26 00:01:40,690 --> 00:01:42,850 Bueno, ¿cuándo entonces? 27 00:01:50,350 --> 00:01:52,350 ¿Va todo bien? 28 00:01:57,430 --> 00:02:00,230 Kevin, ¿te gustaría venir a mi casa esta noche? 29 00:02:00,310 --> 00:02:02,310 ¿Perdona? 30 00:02:02,390 --> 00:02:03,740 ¿Por qué no? 31 00:02:04,550 --> 00:02:06,430 Porque antes nunca quisiste 32 00:02:06,510 --> 00:02:09,590 y nunca he venido desde que te conozco. 33 00:02:11,490 --> 00:02:13,850 No dejan que mi madre vuelva a casa. 34 00:02:15,970 --> 00:02:17,930 Esta noche no quiero estar sola. 35 00:02:20,050 --> 00:02:22,050 Dios, Nancy. 36 00:02:23,290 --> 00:02:25,320 Si quieres compañía, me parece bien. 37 00:02:25,330 --> 00:02:27,370 De hecho, no tienes que acostarte conmigo. 38 00:02:27,450 --> 00:02:29,290 Lo sé. 39 00:02:29,370 --> 00:02:31,890 Lo sé, lo siento. Perdóname. 40 00:02:33,870 --> 00:02:36,610 Seguramente no habría podido hacer mucho de todos modos. 41 00:02:38,930 --> 00:02:40,530 Lo siento. No, no pasa nada. 42 00:02:50,590 --> 00:02:52,740 Perdona. 43 00:02:52,750 --> 00:02:54,910 No pasa nada. 44 00:03:14,470 --> 00:03:17,070 Es el mío. Perdona. Tengo que contestar. 45 00:03:22,270 --> 00:03:24,270 Hola. 46 00:03:26,310 --> 00:03:28,550 De acuerdo... 47 00:03:28,630 --> 00:03:30,790 Sí, sí, allí estaré. 48 00:03:30,870 --> 00:03:33,860 - Me tengo que ir. - ¿Qué, ahora? 49 00:03:34,790 --> 00:03:37,150 ¿Qué, ha pasado algo? ¿Es por tu madre? 50 00:03:38,710 --> 00:03:41,820 - ¿Nancy? - Lo siento mucho. - ¿Qué? Nancy. 51 00:04:07,910 --> 00:04:10,230 ¡Vamos, Badger! 52 00:04:10,310 --> 00:04:12,310 Es por ahí. 53 00:04:16,110 --> 00:04:19,830 Se está haciendo mayor. Hayley no lo reconocería. 54 00:04:19,910 --> 00:04:23,350 Sabes, vuelve de España... ¿Hayley? 55 00:04:23,430 --> 00:04:26,350 Ella y Emil se están divorciando. 56 00:04:26,430 --> 00:04:29,830 Es una lástima. Me gustaba era un buen yerno. 57 00:04:29,910 --> 00:04:33,230 Buen centrocampista. Duro como una piedra. 58 00:04:33,310 --> 00:04:36,110 - Solo piensa con la... - ¿Por qué estoy aquí, Frank? 59 00:04:38,070 --> 00:04:40,750 Necesito un favor. 60 00:04:40,830 --> 00:04:42,990 No, no es así como funciona. 61 00:04:43,300 --> 00:04:45,070 Si tu nombre aparece en una investigación, 62 00:04:45,150 --> 00:04:47,310 lo hago desaparecer, pero eso es todo. 63 00:04:48,630 --> 00:04:50,630 Tengo problemas. 64 00:04:51,070 --> 00:04:53,070 Es próximo a Newhaven. 65 00:04:54,190 --> 00:04:56,260 Es malo, Nancy. Es muy malo. 66 00:04:56,710 --> 00:04:59,480 Dios. ¿En qué te has metido? 67 00:05:00,870 --> 00:05:02,870 ¿Sabes qué? 68 00:05:03,420 --> 00:05:05,950 - Olvidémosolo. No debería haberte pedido que vinieras. - Frank. 69 00:05:06,030 --> 00:05:08,310 En serio... 70 00:05:08,390 --> 00:05:10,990 no tengo derecho a pedirte nada. 71 00:05:11,070 --> 00:05:15,100 No soy como tú, Nancy. Tú haces que este mundo sea un lugar mejor. 72 00:05:15,670 --> 00:05:18,100 No todos podemos decir eso. Yo no puedo. 73 00:05:19,030 --> 00:05:20,710 No sé... 74 00:05:21,830 --> 00:05:24,000 mi mundo fue mejor porque tú estuviste. 75 00:05:24,510 --> 00:05:26,480 ¿Tu mundo, querida? 76 00:05:27,110 --> 00:05:29,710 Habría sido difícil no mejorarlo. 77 00:05:29,790 --> 00:05:31,830 La vida que tenías en casa... me refiero a que tú... 78 00:05:33,700 --> 00:05:35,950 ¿Frank? 79 00:05:36,030 --> 00:05:37,910 ¡Frank! 80 00:05:37,990 --> 00:05:40,510 Dios mío. 81 00:05:40,590 --> 00:05:42,790 ¿Qué... ? ¡Mírame, mírame! 82 00:05:42,870 --> 00:05:44,110 Corre. 83 00:05:44,190 --> 00:05:45,550 - No, yo... yo no... - ¡Corre! 84 00:06:40,520 --> 00:06:46,940 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 85 00:07:09,950 --> 00:07:11,990 Y un ibruprofeno. 86 00:07:13,470 --> 00:07:15,470 - ¿Lo ha tomado antes? - Sí. 87 00:07:44,900 --> 00:07:47,550 - ¿Frank? ¿Fra... Frank? - Tiene un nuevo mensaje. 88 00:07:47,670 --> 00:07:49,230 No, por favor. 89 00:08:08,340 --> 00:08:10,850 Homicidios de East Sussex se han puesto en contacto. 90 00:08:10,930 --> 00:08:12,610 Han identificado un cuerpo. 91 00:08:12,690 --> 00:08:14,540 Cuando pasaron el nombre por la base de datos, 92 00:08:14,560 --> 00:08:17,050 resultó que estaba vinculado con nostros. 93 00:08:17,130 --> 00:08:21,370 Frank Le Saux. Empresario. Dirigía una empresa de transportes en Brighton. 94 00:08:21,450 --> 00:08:23,920 Sospechoso por tráfico de cocaína, 95 00:08:24,000 --> 00:08:26,970 pero nunca pudimos implicarlo. 96 00:08:27,050 --> 00:08:29,850 - ¿Dónde lo encontraron? - A 32 km en las afueras de Brighton... 97 00:08:29,930 --> 00:08:32,930 en el bosque de la M23. 98 00:08:33,010 --> 00:08:37,080 Cuatro disparos. Los forenses calculan que hubo un intervalo entre los dos 99 00:08:37,100 --> 00:08:38,890 primeros y los que lo mataron. 100 00:08:38,970 --> 00:08:40,970 Dejaron que se desangrara unos diez minutos 101 00:08:41,050 --> 00:08:42,970 y luego le metieron una bala en cada ojo. 102 00:08:45,010 --> 00:08:48,810 La policía de East Sussex no descarta que se trate del crimen organizado. 103 00:08:48,890 --> 00:08:51,450 Quieren a alguien que les asesore. 104 00:08:51,530 --> 00:08:53,410 Sargento Devlin, te voy a enviar a ti. 105 00:08:56,090 --> 00:08:58,810 Señor, ¿está seguro que yo soy la persona indicada para esto? 106 00:08:58,890 --> 00:09:01,850 Yo... yo fui al colegio con la hija de Le Saux. 107 00:09:01,930 --> 00:09:04,340 Su inspectora cree que el tener un vínculo local podría 108 00:09:04,510 --> 00:09:06,090 jugar a su favor. 109 00:09:06,410 --> 00:09:10,410 - ¿Su padre aún vive en Brighton, no? - Sí. 110 00:09:10,490 --> 00:09:12,100 Disfruta del viaje a casa. 111 00:09:12,470 --> 00:09:14,670 Kevin, tengo que hablar contigo. 112 00:09:24,650 --> 00:09:26,650 Aquí tiene. 113 00:09:30,750 --> 00:09:32,790 ¿Es la que te provoca nauseas? 114 00:09:37,650 --> 00:09:39,850 Es la que me hace sentir mejor. 115 00:09:41,790 --> 00:09:43,950 ¿Y a dónde te mandan? 116 00:09:45,490 --> 00:09:48,710 A Brighton. A casa. 117 00:09:49,790 --> 00:09:51,790 Ojalá no tuviera que ir. 118 00:09:54,470 --> 00:09:56,710 No te preocupes por mí. 119 00:09:58,350 --> 00:10:00,960 Tengo muchas razones para ponerme bien. 120 00:10:01,630 --> 00:10:03,630 Te tengo a ti. 121 00:11:08,030 --> 00:11:10,750 Tiene un mensaje guardado. 122 00:11:10,830 --> 00:11:14,190 No, por favor. 123 00:11:27,220 --> 00:11:31,340 CHICA DE FRANK - VOY A POR TI 124 00:11:40,770 --> 00:11:42,610 No sabemos qué hacía allí. 125 00:11:42,690 --> 00:11:44,890 No tenemos ni testigos ni pistas. 126 00:11:44,970 --> 00:11:47,450 Y estuvo lloviendo toda la noche, así que aparte de las balas, 127 00:11:47,530 --> 00:11:49,570 el escenario del crimen no nos aportó nada de nada. 128 00:11:49,650 --> 00:11:53,210 Así que en realidad lo único que tenemos es al hombre, Frank Le Saux. 129 00:11:53,290 --> 00:11:56,330 Conoció a su esposa Cherie cuando ella aún era una bailarina. 130 00:11:56,410 --> 00:11:57,930 Tuvo una hija, Hayley 131 00:11:58,010 --> 00:12:00,370 que lleva viviendo en España desde hace ocho años. 132 00:12:00,450 --> 00:12:04,450 Se está divorciando del futbolista Emil Svrcek. 133 00:12:12,890 --> 00:12:14,890 También tienen un hijo, Tate. 134 00:12:14,970 --> 00:12:18,050 Tiene un trastorno de desarrollo y problemas de aprendizaje. 135 00:12:18,130 --> 00:12:20,060 Vive en una residencia donde recibe asistencia. 136 00:12:20,320 --> 00:12:23,080 Y luego, por aquí, rumores, rumores y rumores... 137 00:12:23,160 --> 00:12:26,360 Frank Le Saux que fue vigilado por tráfico de cocaína. 138 00:12:26,440 --> 00:12:28,630 Por eso la División Nacional de Delitos 139 00:12:28,640 --> 00:12:30,310 nos ha mandado a la sargento Nancy Devlin. 140 00:12:30,490 --> 00:12:31,970 Bienvenida. 141 00:12:32,120 --> 00:12:35,480 La cuestión es que, todos estos Frank Le Saux serán enterrados mañana. 142 00:12:35,560 --> 00:12:37,310 El padre, el marido, el transportista, 143 00:12:37,320 --> 00:12:38,990 el posible traficante de drogas 144 00:12:39,000 --> 00:12:43,160 y su asesino podría venir de cualquiera de estos mundos que Frank habitaba. 145 00:12:43,240 --> 00:12:46,520 Gunner, quiero que tú y la sargento Devlin dirijáis un equipo de vigilancia. 146 00:12:46,600 --> 00:12:50,960 Necesitamos todo lo que podáis traer del funeral. 147 00:13:06,760 --> 00:13:08,720 Quiero llevarlo... 148 00:13:09,910 --> 00:13:11,750 Tú y yo, querido. 149 00:13:14,660 --> 00:13:16,660 Los dos. 150 00:13:40,680 --> 00:13:43,240 La jefa dice que fuisteis amigas en la escuela. 151 00:13:43,320 --> 00:13:45,320 Sí, cuando éramos niñas. 152 00:13:46,660 --> 00:13:48,420 ¿Qué pasó? 153 00:13:49,110 --> 00:13:51,180 Mundos distintos. 154 00:13:52,020 --> 00:13:54,300 Nos criamos separadas. 155 00:14:09,460 --> 00:14:12,180 No me hables a mí de respeto. 156 00:14:12,260 --> 00:14:14,460 Si tuvieras un poco, no estarías aquí. 157 00:14:14,540 --> 00:14:16,940 No he venido para causar... 158 00:14:17,020 --> 00:14:18,980 - Solo he venido a mostrar apoyo... - Fuera. 159 00:14:39,020 --> 00:14:41,740 Hola... ¿podrías identificarme una matrícula, por favor? 160 00:14:41,820 --> 00:14:46,580 Placa número: "Lima Tango Cinco Tres Foxtrot Sierra Noviembre". 161 00:14:47,980 --> 00:14:49,990 Lo más pronto posible. 162 00:14:50,260 --> 00:14:52,030 Sí, gracias. 163 00:14:55,140 --> 00:14:57,140 Hola. 164 00:14:59,540 --> 00:15:01,820 Su padre está aquí mismo. 165 00:15:01,900 --> 00:15:04,380 Ha tenido una buena diversión. 166 00:15:04,460 --> 00:15:06,660 No tan buena para su diabetes, por supuesto. 167 00:15:06,740 --> 00:15:08,700 Por aquí. 168 00:15:12,060 --> 00:15:15,160 ¿Has estado en un buen funeral, últimamente? 169 00:15:17,320 --> 00:15:19,300 ¿Quién te dijo que había venido? 170 00:15:19,460 --> 00:15:22,180 Aún tengo mis contactos en el cuerpo. 171 00:15:22,260 --> 00:15:25,620 - Pero me alegro de haberlo dejado, el trabajo se volvió una mierda. - Sí. 172 00:15:25,700 --> 00:15:29,660 Transparencia. Responsabilidad. 173 00:15:29,740 --> 00:15:34,400 Pero en tus tiempos, la ética policial era un brillante ejemplo para todos. 174 00:15:35,820 --> 00:15:37,980 ¿Cómo está tu madre? 175 00:15:39,540 --> 00:15:41,540 Del todo mejor por dejarte. 176 00:15:42,420 --> 00:15:44,980 Eso la ha curado, ¿eh? 177 00:15:46,580 --> 00:15:48,780 Se acabaron los psiquiatras. 178 00:15:48,860 --> 00:15:51,660 - No más visitas a urgencias. - Vale. 179 00:15:51,740 --> 00:15:53,740 Nancy. 180 00:15:58,180 --> 00:16:00,170 No me dejan ir a casa. 181 00:16:00,840 --> 00:16:02,430 Tienen que estabilizar tus niveles de azúcar. 182 00:16:02,460 --> 00:16:05,700 - Eso es lo que pasa cuando te emborrachas. - No es eso. Mira. 183 00:16:07,220 --> 00:16:09,290 Las dos muñecas rotas. 184 00:16:09,860 --> 00:16:13,260 Creen que necesito asistencia en una residencia. 185 00:16:13,340 --> 00:16:15,020 Eso o... 186 00:16:16,500 --> 00:16:18,540 alguien que esté conmigo. 187 00:16:18,620 --> 00:16:22,900 Necesitarás cosas para la noche, las dejaré en recepción. 188 00:16:22,960 --> 00:16:25,980 No te atrevas a obligarme a pedírtelo. 189 00:16:26,060 --> 00:16:28,380 - No te atrevas. - Inténtalo. 190 00:16:28,460 --> 00:16:30,740 A ver quién sale más herido. 191 00:16:39,900 --> 00:16:42,420 Tate, siempre añoraremos a papá. 192 00:16:42,500 --> 00:16:44,940 Todos dicen que irá a mejor. 193 00:16:47,540 --> 00:16:49,580 - ¿De acuerdo, Tate? - No. 194 00:16:50,780 --> 00:16:53,720 Vale, ¿quieres que te dé un abrazo antes de irme? - No. 195 00:16:54,780 --> 00:16:57,460 Mamá ha dicho que vendrá mañana, ¿de acuerdo? 196 00:16:59,380 --> 00:17:02,140 No se preocupe, le vigilaremos de cerca. 197 00:17:02,220 --> 00:17:03,500 Gracias. 198 00:17:03,580 --> 00:17:07,420 Sra. Evrsek, hay una cosa. Sé que a causa de una pérdida repentina, 199 00:17:07,500 --> 00:17:11,540 los cosas a veces se pueden complicar. Estoy segura que no es más que eso. 200 00:17:11,620 --> 00:17:13,940 Las cuotas de Tate, no se han pagado. 201 00:17:15,860 --> 00:17:18,420 ¿Puede acercarse el equipo forense, por favor? 202 00:18:52,900 --> 00:18:54,580 ¿Diga? 203 00:19:21,260 --> 00:19:23,820 Te vi en el funeral. 204 00:19:23,900 --> 00:19:25,970 No saludaste. 205 00:19:26,420 --> 00:19:28,910 No debería ser vista contigo, Hayley. 206 00:19:29,140 --> 00:19:31,300 Ni siquiera debería estar hablando contigo. 207 00:19:31,380 --> 00:19:33,340 Entonces, ¿por qué lo haces? 208 00:19:34,900 --> 00:19:36,420 Te echaba de menos. 209 00:19:36,580 --> 00:19:38,660 Bueno, quizás no deberías haberte aliado con mi padre 210 00:19:38,670 --> 00:19:41,580 y hacer que me mandara a un puto campamento de rehabilitación en Suffolk. 211 00:19:42,940 --> 00:19:45,970 Estaba buscando cualquier motivo para apartarme de Shay 212 00:19:45,980 --> 00:19:47,220 y tú le diste uno. 213 00:19:47,750 --> 00:19:49,090 ¿Qué esperabas que hiciera? 214 00:19:49,110 --> 00:19:52,900 - ¿Quedarme quieta viendo como te destruías? - No esperaba me abandonaras. 215 00:19:53,160 --> 00:19:55,480 No esperaba que nunca te pusieras en contacto conmigo. 216 00:19:55,560 --> 00:19:57,360 ¿De qué estás hablando? 217 00:19:57,440 --> 00:20:01,280 Mira, con las cosas que hacía, no te culpo por ir a mi padre, 218 00:20:01,360 --> 00:20:04,680 pero nunca llamaste para preguntar cómo me encontraba. 219 00:20:05,040 --> 00:20:07,880 No, llamé. Te escribí. 220 00:20:07,980 --> 00:20:11,640 Incluso me llegué hasta el puto Suffolk, no me dejaron verte. 221 00:20:11,720 --> 00:20:14,920 Dijeron que no sería bueno para tu recuperación. 222 00:20:15,000 --> 00:20:18,820 Era la única persona que conocías que no trataba de venderte drogas. 223 00:20:19,960 --> 00:20:22,160 No me lo dijeron. 224 00:20:26,800 --> 00:20:30,040 Mi madre pensaba que eras tú la que me llevaba por mal camino, sabes... 225 00:20:30,120 --> 00:20:31,800 no Shay. 226 00:20:33,320 --> 00:20:35,960 Siempre tuvo debilidad por los chicos malos. 227 00:20:37,120 --> 00:20:38,960 ¿A qué te refieres por "chicos malos"? 228 00:20:39,040 --> 00:20:41,280 ¿Te contó algo de tu padre? 229 00:20:42,560 --> 00:20:44,560 ¿Como qué? 230 00:20:45,520 --> 00:20:47,680 ¿Me estás interrogando? 231 00:20:47,760 --> 00:20:51,400 - No solo preguntaba... - Sí, lo estás haciendo. 232 00:20:51,480 --> 00:20:54,480 Dios, si me quieres interrogar, dilo, 233 00:20:54,580 --> 00:20:56,960 pero no vengas aquí fingiendo que eres mi amiga. 234 00:20:57,040 --> 00:20:58,920 No finjas que te importa. 235 00:20:59,000 --> 00:21:01,320 - ¡Hayley! - Déjame en paz. 236 00:21:09,840 --> 00:21:13,160 Siento molestaros esta noche, pero ha habido novedades. 237 00:21:13,240 --> 00:21:16,980 Una quinta bala ha sido encontrada a 200 metros del cadáver. 238 00:21:17,020 --> 00:21:18,840 Coincide con las demás, 239 00:21:18,920 --> 00:21:22,040 pero la sangre que tenía no es de Le Saux. 240 00:21:22,940 --> 00:21:25,220 Había alguien con él. 241 00:21:31,060 --> 00:21:33,940 Así que, nuestra segunda víctima estaba al lado de Le Saux. 242 00:21:34,020 --> 00:21:36,580 Tal vez otro objetivo o solo un desgraciado que paseaba al perro. 243 00:21:37,050 --> 00:21:38,670 Pero como no ha aparecido, 244 00:21:38,700 --> 00:21:41,020 creo que está asustado o está involucrado. 245 00:21:41,100 --> 00:21:42,820 En cualquier caso, es un testigo. 246 00:21:42,900 --> 00:21:45,090 ¿Tenemos algo más aparte de la bala? 247 00:21:45,100 --> 00:21:47,540 Solo que podría haber necesitado atención médica. 248 00:21:47,570 --> 00:21:49,290 No se ha informado de ninguna herida de bala. 249 00:21:49,370 --> 00:21:51,130 Está bien, vamos a ampliar la búsqueda. 250 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Gunner, Nancy encargaros de las farmacias. 251 00:21:54,290 --> 00:21:57,090 Gayle, Shard, los médicos fuera del horario de visita. 252 00:21:57,170 --> 00:21:59,890 Los demás, aún tenemos que procesar el funeral. 253 00:21:59,970 --> 00:22:02,570 Uno de los invitados podría tener una herida. 254 00:22:07,130 --> 00:22:09,570 - ¿Nos las dividimos? - No, no hay tantas. 255 00:22:09,650 --> 00:22:11,810 Lo mejor será que sigamos juntos. 256 00:22:23,250 --> 00:22:25,770 ¿Sabes qué? Estoy hambrienta. 257 00:22:25,850 --> 00:22:29,240 ¿Quieres encargarte de esta mientras voy a por algo de comer? 258 00:22:30,170 --> 00:22:33,760 Está bien, yo iré. De todos modos te lo debo por esos cafés. 259 00:22:38,850 --> 00:22:42,570 ¿Soy yo o es esta cosa de la División Nacional de Delitos... 260 00:22:42,650 --> 00:22:44,650 - prefieres trabajar sola? - ¿Qué? 261 00:22:44,730 --> 00:22:46,490 Si fuera susceptible, 262 00:22:46,570 --> 00:22:49,930 pensaría que quieres deshacerte de mí. 263 00:22:50,010 --> 00:22:52,010 ¿Cuántos años tienes, 12? 264 00:23:18,570 --> 00:23:21,530 Éramos la farmcia de guardia esa noche, sí, 265 00:23:21,610 --> 00:23:23,810 pero estaba mi nieto Pervaiz. 266 00:23:23,890 --> 00:23:26,970 Solo me despierta si alguien pregunta por el... el farmacéutico. 267 00:23:27,050 --> 00:23:30,050 Bueno, ¿cuándo vuelva, podría decirle que me llame? 268 00:23:30,130 --> 00:23:32,150 No hace falta, está arriba. 269 00:23:32,370 --> 00:23:33,810 ¡Pervaiz! 270 00:23:46,360 --> 00:23:48,320 ¿Sí? 271 00:23:51,170 --> 00:23:53,410 Hace una semana, vosotros erais la farmacia de guardia. 272 00:23:53,420 --> 00:23:56,330 Creemos que alguien pudo venir para tratarse una herida de bala. 273 00:23:56,410 --> 00:23:58,650 ¿Vendió algo que encaje con esa herida? 274 00:23:58,900 --> 00:24:01,850 Lo siento, por las noches normalmente solo vendemos paracetamol y tampones. 275 00:24:02,060 --> 00:24:03,650 ¿Qué hay de las cámaras de vigilancia? 276 00:24:03,860 --> 00:24:05,650 Las cámaras no funcionan my bien. 277 00:24:07,810 --> 00:24:09,810 Entonces pídeme a mí que las arregle, o a Pervaiz. 278 00:24:09,890 --> 00:24:12,090 ¿No tendrá problemas por esto, no? 279 00:24:15,090 --> 00:24:17,700 No, no, por supuesto que no. Gracias por su tiempo. 280 00:24:19,580 --> 00:24:22,540 Si alguien estuviera herido, o tuviera un disparo de bala 281 00:24:22,580 --> 00:24:25,410 y no quisiera acudir a un hospital, ¿qué haría? 282 00:24:25,490 --> 00:24:27,490 Bueno, si no perdiera mucha sangre, 283 00:24:27,570 --> 00:24:29,890 mantener la herida limpia, cubierta 284 00:24:29,970 --> 00:24:35,010 - y quizás comprar algún antibiótico por internet. - De acuerdo. 285 00:24:40,690 --> 00:24:42,210 Nancy. 286 00:24:42,290 --> 00:24:44,970 ¿Ese coche que me pediste que comprobara del funeral? 287 00:24:45,050 --> 00:24:48,450 Está registrado por una mujer llamada Delia Bradly. 288 00:24:48,530 --> 00:24:51,530 Es una agente de aduanas, trabaja fuera de Newhaven. 289 00:24:54,050 --> 00:24:56,530 El Departamento de Control de Narcóticos dice que Le Saux solía utilizar 290 00:24:56,610 --> 00:24:58,330 un transbordador en Newhaven. 291 00:24:58,410 --> 00:25:00,600 Había una agente de aduanas en el funeral. 292 00:25:00,610 --> 00:25:04,370 Trabaja fuera de Newhave. Creo que vale la pena investigarla. 293 00:25:05,000 --> 00:25:07,730 Nunca habías mencionado la conexión de Saux con Newhaven. 294 00:25:07,810 --> 00:25:09,530 Nunca había sido probada, es solo un rumor. 295 00:25:09,610 --> 00:25:12,650 A mí me parece un tanteo de narcóticos para reunir información. 296 00:25:13,330 --> 00:25:15,330 Venga, oyes la palabra "Aduana", 297 00:25:15,410 --> 00:25:17,610 y tu radar de crimen organizado empieza a pitar. 298 00:25:17,720 --> 00:25:19,300 Tanto si Le Saux era un delincuente como si no, 299 00:25:19,320 --> 00:25:21,780 nadie que trabaje en el puerto debería ser tan próximo a un transportista. 300 00:25:21,800 --> 00:25:24,100 ¿Qué hizo que te fijaras en ella en el funeral? 301 00:25:25,550 --> 00:25:27,690 Había alguna cosa entre ella y la Sra. Le Saux, 302 00:25:27,710 --> 00:25:29,110 no podría decir qué era. 303 00:25:30,470 --> 00:25:32,470 Un enfrentamiento. 304 00:25:35,390 --> 00:25:39,950 De acuerdo, id a Newhaven. Los dos. 305 00:25:43,870 --> 00:25:45,670 ¿Sean? 306 00:25:45,750 --> 00:25:48,150 Lo que sea que haya con ella, averígualo. 307 00:25:59,790 --> 00:26:01,590 Jason. 308 00:26:04,430 --> 00:26:07,020 ¿Cuánto conocía a Frank Le Saux? 309 00:26:07,520 --> 00:26:10,200 Lo suficiente como para sentir pena por su muerte. 310 00:26:10,590 --> 00:26:13,710 Si tratas con alguien, con el tiempo, haces amistad. 311 00:26:13,790 --> 00:26:15,830 ¿No es poco habitual para una agente de aduanas 312 00:26:15,910 --> 00:26:18,790 ser cercano a un hombre que llevaba este tipo de negocio? 313 00:26:18,870 --> 00:26:20,830 No he hablado de ser cercanos. 314 00:26:20,910 --> 00:26:24,150 Fui a su funeral, no a su boda. 315 00:26:24,230 --> 00:26:26,670 Pero su trabajo es revisar que no entre 316 00:26:26,750 --> 00:26:30,200 en el país lo que no debe entrar. Él llevaba un negocio de transporte y... 317 00:26:30,790 --> 00:26:32,980 Alguien podría ver un conflicto de intereses. 318 00:26:33,090 --> 00:26:36,370 Con gente como Frank Le Saux, ¿saben a lo que estamos alerta? 319 00:26:36,450 --> 00:26:39,559 De si creemos que uno de sus conductores está siendo sobornado 320 00:26:39,560 --> 00:26:40,730 o soborna. 321 00:26:40,810 --> 00:26:44,610 Porque si los conductores no se comportan bien, paga el transportista. 322 00:26:44,690 --> 00:26:47,960 ¿Conflicto de intereses? No es así como yo lo veo. 323 00:26:51,510 --> 00:26:55,550 ¿Escuchó alguna vez rumores sobre que Frank Le Saux, 324 00:26:55,810 --> 00:26:57,690 tuviera actividades ilegales? 325 00:26:59,100 --> 00:27:00,580 No. 326 00:27:00,770 --> 00:27:03,810 - ¿De que tuviera enemigos? - No, nunca lo oí. 327 00:27:05,120 --> 00:27:08,720 ¿Sabe de algún motivo por el que alguien pudiera querer matarlo? 328 00:27:18,930 --> 00:27:23,170 Por si hay algo que recuerde. Gracias por su tiempo. 329 00:27:33,170 --> 00:27:35,730 Sigue. Sigue. 330 00:27:35,810 --> 00:27:38,770 ¡Sí! Jason, Jason. 331 00:27:38,850 --> 00:27:40,490 Jason. 332 00:27:40,570 --> 00:27:42,610 - Jason. - Mierda. 333 00:27:42,690 --> 00:27:44,130 Me he dejado el teléfono. 334 00:27:44,210 --> 00:27:47,050 Será un minuto, ¿de acuerdo? 335 00:27:47,600 --> 00:27:51,350 Tengo como un minuto y medio antes de que mi compañero sospeche 336 00:27:51,360 --> 00:27:53,330 y vuelva a entrar, así que escuche y no discuta. 337 00:27:53,410 --> 00:27:55,600 - El pequeño es hijo de Frank, ¿verdad? - ¿Qué? 338 00:27:55,610 --> 00:27:58,200 - Es clavado. - No sé de qué habla. 339 00:27:58,210 --> 00:28:01,140 Sí, lo sabe. ¿Qué edad tiene? ¿Diez, once? 340 00:28:01,160 --> 00:28:03,360 No me importa contestar preguntas del funeral... 341 00:28:03,370 --> 00:28:05,730 ¿Aún seguía, lo suyo con Frank? ¿Lo sabía su esposa? 342 00:28:05,810 --> 00:28:09,590 - ¿Es por lo que estaba enfadada en el funeral? - No perderé el tiempo con eso. 343 00:28:10,440 --> 00:28:11,960 Vale. 344 00:28:12,690 --> 00:28:14,490 Este es mi número. 345 00:28:14,570 --> 00:28:17,210 Si decide que quiere hablar, llámeme. 346 00:28:19,850 --> 00:28:22,410 ¿Delia? 347 00:28:22,490 --> 00:28:24,490 Siento su pérdida. 348 00:28:34,000 --> 00:28:36,080 Bueno, dile que no puede comer patatas bravas 349 00:28:36,090 --> 00:28:37,810 y hazle un poco de pasta. 350 00:28:39,650 --> 00:28:41,840 Mamá, debo dejarte. Muchas gracias, Andy. 351 00:28:41,850 --> 00:28:43,570 Muy bien, nos vemos. 352 00:28:45,810 --> 00:28:47,970 Sra. Svrcek. 353 00:28:54,050 --> 00:28:57,730 Mi madre me dijo que usted lleva el tema financiero. 354 00:28:59,170 --> 00:29:01,690 Sí, tiene razón. 355 00:29:01,770 --> 00:29:05,290 Bueno, las facturas de la residencia para el cuidado de Tate no se han pagado 356 00:29:05,370 --> 00:29:07,690 y no sé de cuál cuenta salen. 357 00:29:08,130 --> 00:29:09,360 Seguro que su madre tiene la... 358 00:29:09,370 --> 00:29:12,210 Mi madre ni siquiera sabe dónde guarda el seguro del coche. 359 00:29:13,890 --> 00:29:16,080 Dios mío, pensé que era solo el negocio 360 00:29:16,090 --> 00:29:18,820 lo que había sido afectado. Obviamente estaba equivocado. 361 00:29:19,970 --> 00:29:24,210 La policía ha congelado los activos de su padre. 362 00:29:24,290 --> 00:29:25,880 ¿Qué? 363 00:29:26,430 --> 00:29:27,990 ¿Por qué? 364 00:29:28,690 --> 00:29:30,690 Créame, lo he preguntado. 365 00:29:32,190 --> 00:29:33,630 Bueno... 366 00:29:33,710 --> 00:29:36,510 lo que he estado haciendo es intentando encontrar algún dinero 367 00:29:36,590 --> 00:29:38,750 para que las cosas sigan funcionando. 368 00:29:40,110 --> 00:29:43,120 Pero no estoy seguro de cuánto he conseguido reunir. 369 00:30:35,660 --> 00:30:37,900 ¿Congelasteis sus activos? 370 00:30:40,870 --> 00:30:44,030 - No puedes estar aquí. - Cabrones, congelasteis las cuentas. 371 00:30:44,110 --> 00:30:47,070 - ¿De qué estás hablando? - No se han pagado las facturas de Tate. 372 00:30:47,470 --> 00:30:48,760 ¿Recuerdas cómo estaba 373 00:30:48,790 --> 00:30:50,780 antes de que le encontráramos ese sitio? 374 00:30:50,790 --> 00:30:52,750 ¿Cuando solo lo cuidaba mi madre? 375 00:30:52,830 --> 00:30:55,070 Hayley, podrían estar buscando en sus cuentas, 376 00:30:55,150 --> 00:30:57,190 pero se tarda mucho en bloquearlas. 377 00:30:57,270 --> 00:31:01,070 Esas cosas llevan tiempo, una orden judicial. No puede pasar tan rápido. 378 00:31:01,150 --> 00:31:04,220 Te prometo que, quien te haya dicho eso, se ha equivocado. 379 00:31:06,540 --> 00:31:08,950 ¿Tienes algo para beber? 380 00:31:09,030 --> 00:31:12,350 Pasamos los mejores momentos, ¿verdad? Antes de Suffolk, me refiero. 381 00:31:13,790 --> 00:31:15,310 Sí. 382 00:31:16,710 --> 00:31:18,670 Por antes de Suffolk. 383 00:31:24,720 --> 00:31:27,430 Sé que se supone que no deben verte conmigo, 384 00:31:27,510 --> 00:31:30,710 - no lo haré más. - No, ha estado bien. 385 00:31:30,790 --> 00:31:33,500 La mayoría de las otras mujeres en el hotel son hinchables, así que... 386 00:31:33,510 --> 00:31:35,790 eso. 387 00:31:38,030 --> 00:31:40,470 ¿Sabes que había una foto tuya 388 00:31:40,550 --> 00:31:43,270 - en el vestuario de la academia de policía... - Oh, no. 389 00:31:43,350 --> 00:31:45,590 de Nuts? 390 00:31:45,670 --> 00:31:49,150 Lo hacen para que las mujeres reclutas nos sintamos en casa. 391 00:31:49,230 --> 00:31:50,910 ¿Qué pensabas? 392 00:31:50,990 --> 00:31:52,910 Te has quitado el tatuaje. 393 00:31:54,230 --> 00:31:57,790 Sí, con láser. ¿Aún tienes el tuyo? 394 00:31:57,870 --> 00:32:01,110 ¿Con el sueldo de policía? ¿Cómo voy a permitirme el lujo del láser? 395 00:32:01,380 --> 00:32:03,860 De todos modos, me gusta. 396 00:32:09,430 --> 00:32:13,990 Ojalá hubiera sabido que intentaste mantener el contacto. 397 00:32:14,530 --> 00:32:16,690 Sí, yo también. 398 00:32:19,150 --> 00:32:20,950 Hays... 399 00:32:22,870 --> 00:32:27,230 investigación de asesinatos, son brutales... 400 00:32:27,310 --> 00:32:28,870 para todo el mundo. 401 00:32:30,590 --> 00:32:34,400 Pase lo que pase, simplemente hay que aferrarse a lo que importa. 402 00:32:37,070 --> 00:32:39,070 Él te quería. 403 00:32:42,750 --> 00:32:44,750 Debería cogerlo. 404 00:32:51,670 --> 00:32:53,990 - ¿Hola? - Soy Delia Bradley. 405 00:32:54,070 --> 00:32:55,790 Necesito hablar contigo. 406 00:32:55,870 --> 00:32:57,430 Creo que alguien me está vigilando. 407 00:32:57,510 --> 00:33:00,470 - ¿Nos vemos en Telscombe Cliffs? - Estaré allí en 15 minutos. 408 00:33:38,750 --> 00:33:41,630 ¡Parad! ¡Parad! 409 00:33:41,710 --> 00:33:44,630 No, ¡por favor! ¡No! 410 00:33:44,710 --> 00:33:46,110 ¡No! 411 00:34:55,640 --> 00:34:58,440 Dr. Tomlin, a recepción, por favor. 412 00:34:58,520 --> 00:35:00,840 Dr. Tomlin, a recepción. 413 00:35:00,920 --> 00:35:04,040 Ha salido de cirugía pero aún sigue en coma. 414 00:35:04,120 --> 00:35:07,240 Tenía la esperanza que fuera nuestro testigo desaparecido. 415 00:35:07,320 --> 00:35:08,600 No lo es. 416 00:35:08,680 --> 00:35:11,200 Múltiples fracturas, una grave herida en la cabeza, 417 00:35:11,340 --> 00:35:12,980 pero ninguna herida de bala. 418 00:35:13,060 --> 00:35:16,460 Bueno... dímelo otra vez. 419 00:35:16,540 --> 00:35:19,260 Volviste para preguntarle si Le Saux era el padre de su hijo. 420 00:35:19,540 --> 00:35:21,460 Luego te llama y te pide que os veáis, 421 00:35:21,540 --> 00:35:23,860 tú piensas que puede tener información sobre el asesino 422 00:35:23,880 --> 00:35:27,500 ¿y no llamas a nadie porque... ? 423 00:35:27,580 --> 00:35:30,540 Lo del hijo era una especulación. Era un farol. 424 00:35:31,010 --> 00:35:32,940 Sabes, Nancy, para alguien que parece tan inteligente 425 00:35:32,960 --> 00:35:35,140 has tomado muy malas decisiones. 426 00:35:35,270 --> 00:35:37,230 Te estaré vigilando. 427 00:35:59,170 --> 00:36:02,250 Puedes jugar un poco. 428 00:36:02,330 --> 00:36:05,010 Vamos, chaval, ya me conoces. 429 00:36:13,730 --> 00:36:15,610 ¿Qué hacía aquí? 430 00:36:15,690 --> 00:36:19,690 ¿Theo? Solo algo sobre los negocios. 431 00:36:21,080 --> 00:36:24,040 - ¿Cómo fue la visita al colegio? - Están en la lista. 432 00:36:26,830 --> 00:36:30,390 ¿Hay algún problema? Con los negocios, me refiero. 433 00:36:30,470 --> 00:36:32,990 No, nada de eso. 434 00:36:33,070 --> 00:36:36,340 Creo que piensa que tenemos que matenerlo informado. 435 00:36:52,430 --> 00:36:54,650 Alguien que podría ser vital en esta investigación 436 00:36:54,730 --> 00:36:56,160 acaba de ser brutalmente atacado. 437 00:36:56,180 --> 00:36:58,570 ¡Tenemos que actuar juntos, joder! 438 00:36:58,650 --> 00:37:01,690 ¿Quién controla el camión de Le Saux que Nancy vio en la carretera de la costa? 439 00:37:01,770 --> 00:37:04,620 Los forenses siguen analizando los restos de pintura encontrados en... 440 00:37:04,630 --> 00:37:07,480 Insiste con ellos. No hay tiempo que perder 441 00:37:07,490 --> 00:37:10,130 esperando a que nos llamen. 442 00:37:10,210 --> 00:37:12,170 La familia de Delia Bradley ha confirmado 443 00:37:12,250 --> 00:37:14,570 que su hijo pequeño era de Frank Le Saux. 444 00:37:14,650 --> 00:37:16,420 ¿Y eso dónde nos lleva? 445 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Bueno, tenemos que mirar a la esposa por ambas cosas. 446 00:37:18,530 --> 00:37:20,890 Pero habría necesitado ayuda, ¿de dónde la obtuvo? 447 00:37:20,970 --> 00:37:23,770 - Del crimen organizado. - Volvamos a investigarla. 448 00:37:23,850 --> 00:37:26,410 Socios, cuentas bancarias, registro de llamadas. 449 00:37:26,490 --> 00:37:28,680 Hay otra posibilidad, ¿no? 450 00:37:28,690 --> 00:37:31,360 ¿Y si Delia era el objetivo porque el asesino piensa que 451 00:37:31,370 --> 00:37:34,330 - ella es el testigo desaparecido? - Pero no tiene ninguna herida de bala. 452 00:37:34,350 --> 00:37:35,950 El asesino eso no lo sabe, ¿verdad? 453 00:37:36,050 --> 00:37:37,330 Bien, ¿eso dónde nos deja? 454 00:37:37,410 --> 00:37:39,360 Encontraremos al auténtico testigo antes de que el asesino se dé cuenta que se 455 00:37:39,380 --> 00:37:43,730 equivocó. Tenemos la atención de los medios, podemos utilizarlo. 456 00:37:44,230 --> 00:37:46,620 Hasta entonces, nadie de fuera de esta investigación 457 00:37:46,680 --> 00:37:48,930 puede saber que hay un testigo desaparecido. 458 00:37:49,210 --> 00:37:51,570 El informe médico de Delia Bradley está en mi mesa. 459 00:37:51,650 --> 00:37:53,610 Brutal se queda corto. 460 00:38:03,570 --> 00:38:05,240 ¿Un camión en la carretera de la costa anoche? 461 00:38:05,250 --> 00:38:07,610 Bueno, somos una de las empresas de transporte más grandes de Sussex, 462 00:38:07,690 --> 00:38:08,930 así que será difícil 463 00:38:09,010 --> 00:38:11,290 saber dónde no había un camión nuestro. 464 00:38:11,370 --> 00:38:14,840 Necesitamos la ubicación de todos los camiones a la hora de ataque. 465 00:38:14,850 --> 00:38:19,090 ¿Comprobar los GPS de todos los camiones de la flota? 466 00:38:21,280 --> 00:38:23,370 Es realmente difícil. 467 00:38:26,730 --> 00:38:30,220 Está bien, todo el mundo, dejad lo que estéis haciendo y acercaros. 468 00:38:32,910 --> 00:38:35,580 - Estuvo jugando un tiempo. - Tal vez lo necesitaba. 469 00:38:36,600 --> 00:38:40,220 El jefe muerto, un negocio que dirigir. Suficiente para ponerse nervioso. 470 00:38:42,310 --> 00:38:46,000 - Sí, claro, dame dos minutos, te veo fuera. - ¿O'Dowd? 471 00:38:48,590 --> 00:38:51,590 - ¿Qué haces aquí? - Yo también me alegro de verte. 472 00:38:55,430 --> 00:38:58,430 Hola... sargento Kevin O'Dowd. 473 00:38:58,510 --> 00:38:59,790 División Nacional contra el Delito. 474 00:38:59,870 --> 00:39:03,510 Lo siento, él es el sargento Martin, Gunner. 475 00:39:03,590 --> 00:39:05,750 - Homicidios. - Yo también. 476 00:39:07,070 --> 00:39:08,790 De momento, al menos. 477 00:39:08,870 --> 00:39:11,230 Han decidido que el ataque a una agente de aduanas 478 00:39:11,310 --> 00:39:13,630 abre la posibilidad que sea del crimen organizado, 479 00:39:13,710 --> 00:39:15,910 merece tener a dos de nosotros aquí. 480 00:39:17,150 --> 00:39:19,750 Quizás deberíamos tener una charla de cómo va a funcionar eso. 481 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 Estaré en el coche. 482 00:39:31,710 --> 00:39:34,670 Una llamada hubiera estado bien. 483 00:39:34,750 --> 00:39:37,990 Para decir que has llegado, que estás bien. 484 00:39:38,070 --> 00:39:40,070 Para decir, hola. 485 00:39:42,080 --> 00:39:43,670 Perdona. 486 00:39:46,080 --> 00:39:47,400 Te hacen trabajar muy duro, 487 00:39:47,420 --> 00:39:50,770 - porque tienes un aspecto horrible. - Oh, gracias. 488 00:39:51,570 --> 00:39:55,970 - Se te ve mejor sin la férula. - Con más movilidad, eso seguro. 489 00:39:58,870 --> 00:40:01,390 Nancy, está bien, en serio. 490 00:40:02,470 --> 00:40:04,110 Solo que la próxima vez... 491 00:40:07,470 --> 00:40:10,230 no empieces cosas que no sepas cómo acabar. 492 00:41:01,890 --> 00:41:03,530 ¿Dónde has estado? 493 00:41:03,710 --> 00:41:06,550 El almacén de los transportistas han enviado la lista de los conductores. 494 00:41:06,630 --> 00:41:08,590 Te lo envié. 495 00:41:08,670 --> 00:41:12,750 Oh, y Pervaiz o algo así, llamó de una de las farmacias. 496 00:41:12,830 --> 00:41:16,180 Ha dicho que ha encontrado algunas imágenes, ¿puedes encargarte? 497 00:41:19,230 --> 00:41:21,030 Sí, despues he encontrado unas imágenes, 498 00:41:21,110 --> 00:41:24,150 - pero ya se las he dado al mensajero. - ¿Qué mensajero? 499 00:41:24,230 --> 00:41:27,220 - El de la policía de Sussex. - No usamos mensajeros. 500 00:41:27,230 --> 00:41:30,550 El agente que llamó dijo que podía recogerla personalmente, así que... 501 00:41:30,630 --> 00:41:32,620 Le dije que en realidad no se podía ver nada, 502 00:41:32,630 --> 00:41:34,779 pero probablemente tengan un software de reconocimiento facial... 503 00:41:34,780 --> 00:41:37,630 Perdone. Este otro agente, ¿le dio su nombre? 504 00:41:37,710 --> 00:41:40,030 ¿Sargento y algo? 505 00:41:41,470 --> 00:41:43,630 ¿No se hablan entre ustedes? 506 00:41:50,720 --> 00:41:52,720 ¿Ocupado? 507 00:41:55,630 --> 00:41:58,350 La policía quiere un montón de información. 508 00:42:01,110 --> 00:42:04,030 Supongo que deberíamos estar agradecidos de que sean tan minuciosos. 509 00:42:06,930 --> 00:42:11,720 - Me dijiste que las cuentas de papá estaban bloqueadas. - Aún lo están. 510 00:42:13,350 --> 00:42:16,780 Pero no se lo dijiste a mamá. No parece pensar que haya ningún problema. 511 00:42:16,790 --> 00:42:18,300 Sí, bueno, su madre es fácil de preocupar. 512 00:42:18,320 --> 00:42:20,590 No he querido perturbarla. 513 00:42:22,990 --> 00:42:25,950 ¿Qué diría la policía si les dijera lo que me dijiste, 514 00:42:26,030 --> 00:42:28,030 que las cuentas han sido congeladas? 515 00:42:29,280 --> 00:42:32,630 No sería muy inteligente, Sra. Sverck, ir a la policía. 516 00:42:34,760 --> 00:42:37,550 - ¿Me estás amenazando? - Advirtiendo. 517 00:42:38,000 --> 00:42:41,550 Créame, cuanto menos sepan de los negocios de su padre, 518 00:42:41,630 --> 00:42:44,660 mejor será para todos nosotros. 519 00:42:50,750 --> 00:42:53,900 ¿Ninguna herida de bala la semana pasada? 520 00:42:53,910 --> 00:42:55,820 El personal sabe que tiene que informar de cualquier cosa que vean, ¿verdad? 521 00:42:55,870 --> 00:42:59,150 Gayle, ¿se ha registrado alguna prueba en las últimas horas? 522 00:42:59,230 --> 00:43:01,700 - ¿Como qué? - Una grabación digital. 523 00:43:01,720 --> 00:43:02,950 No. No, nada parecido. 524 00:43:03,030 --> 00:43:05,950 No. Nada en absoluto, de hecho, hoy ninguna. 525 00:43:06,030 --> 00:43:07,070 Julie. 526 00:43:07,150 --> 00:43:10,470 Este mensaje de la farmacia, ¿cuánto lleva en mi ordenador? 527 00:43:10,550 --> 00:43:12,700 Una hora, ¿tal vez dos? 528 00:43:12,710 --> 00:43:15,990 Te busqué, pero nadie sabía dónde estabas. 529 00:43:32,190 --> 00:43:35,710 Tengo que hablar con alguien. Quiero hacer una declaración. 530 00:43:35,790 --> 00:43:38,590 - ¿Por quién pregunto? - Espera. 531 00:43:45,110 --> 00:43:47,350 No... no lo entiendo. ¿Qué ha pasado? 532 00:43:47,430 --> 00:43:49,920 Creo que sé quién lo hizo, Creo que sé quién mató a mi padre. 533 00:43:49,960 --> 00:43:53,470 - Voy a entrar, ¿vale? - No. No. No. no, no. No entres. 534 00:43:53,550 --> 00:43:56,100 Me reuniré contigo. El mismo sitio de antes, ¿de acuerdo? 535 00:43:56,110 --> 00:43:57,870 Pero creía que no podían verme contigo. 536 00:43:57,890 --> 00:44:00,370 Te lo explicaré cuando nos veamos. Solo... 537 00:44:00,400 --> 00:44:02,400 por favor, no entres. 538 00:44:19,240 --> 00:44:21,230 ¿Hayley? ¿Hay? 539 00:44:21,310 --> 00:44:24,670 Nance, Theo Kettler, es el hombre del dinero de mi padre. 540 00:44:24,680 --> 00:44:25,500 Tienes que investigarlo. 541 00:44:25,510 --> 00:44:28,060 Me mintió, me dijo que los activos estaban congelados. No me imagino... 542 00:44:28,080 --> 00:44:31,890 - Creo que alguien del equipo está ayudando al asesino. - ¿Qué? 543 00:44:32,190 --> 00:44:36,600 Había pruebas, grabaciones de cámaras de vigilancia que mostraban un testigo... 544 00:44:37,430 --> 00:44:39,830 - y han desaparecido. - ¿Nancy? 545 00:44:39,910 --> 00:44:42,350 ¡Nance! 546 00:44:42,430 --> 00:44:44,670 Vale, Nancy. Mírame, mírame. 547 00:44:44,750 --> 00:44:48,310 ¡Nance! Nancy, mírame. 548 00:44:48,390 --> 00:44:50,430 Nancy, ahora me estás asustando, mírame. 549 00:44:50,510 --> 00:44:53,590 Nancy, mira. Nancy. Nancy. 550 00:44:55,190 --> 00:44:58,110 Nance. ¿Nancy? 551 00:44:58,190 --> 00:44:59,600 Nancy. 552 00:45:31,060 --> 00:45:34,630 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-