Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
¡El Imperio de la Tierra ha invadido Ciudad República!
Después de que Kuvira mostrase el poder
de su arma de energía espiritual, el presidente Raiko
entregó la ciudad, pero la Avatar se negó
a rendirse sin pelear.
Korra tomó a Baatar Júnior como rehén, con la esperanza de que Kuvira
reculase, pero no funcionó,
y ésta disparó contra el refugio del equipo Avatar.
¿Puede alguien o algo detener a Kuvira y su gigante mecánico?
Sin prisa. Tomaos vuestro tiempo.
Yo solo tengo que controlar un muro gigante.
Tío, qué cantidad de gente.
¿Ya estamos todos?
Kuvira viene hacia nosotros con un batallón de trajes mecánicos.
¿Qué debemos hacer?
Ésta es mi ciudad natal, y odio decirlo,
pero no tiene sentido arriesgar nuestras vidas
para luchar con esa cosa gigante.
Dejemos que tome la ciudad por ahora.
Pensaremos en alguna forma de volver y derrotarla.
¿Y qué hay de las personas que no han sido evacuadas aún?
Si Kuvira descubre que Wu está con ellos,
podría usar su cañón espiritual contra él
y acabar con todos.
No pude evitar que Kuvira tomase Zaofu.
No permitiré que conquiste Ciudad República.
El mundo no está a salvo mientras tenga esa arma.
Estoy de acuerdo.
Acabaremos con ese gigante hoy.
¡Lin!
Me alegra ver que todos habéis sobrevivido.
Me teníais preocupada.
Bueno, pues los maestros vais a tener que luchar solos.
Kuvira se ha cargado nuestra fábrica, con todos los trajes colibrí.
Todos no.
Los prototipos están en mi oficina.
Si podemos ponerlos a punto para volar,
al menos podremos ofrecer algo de apoyo aéreo.
Su, lleva a Baatar Júnior y al resto de los heridos
a la oficina de Asami.
Poned los trajes a punto lo antes posible.
Los demás tendremos que enfrentarnos a Kuvira como podamos.
Cálmense todos, por favor.
Los trenes deberían volver pronto para recoger a más gente.
Dígale a esa imbécil mecánica que se calme.
¡Es ella la que está destruyendo nuestra ciudad!
Odio ser el portador de más malas noticias,
pero acabo de oír por radio que el ejército de Kuvira
ha destruido las vías.
No podemos salir de la ciudad en tren.
¡Atención! ¡Estaba en la cubierta de observación
y vi a una tropa de soldados en trajes mecánicos viniendo hacia aquí!
¡Genial! ¿No era suficiente con el gigante?
¡Se acabó!
¡Nos van a volar a todos en pedacitos!
Escuchen todos.
Puedo sacarlos a todos de aquí si se relajan.
¿Pueden bajarse del banco, por favor?
Está demasiado concurrido.
Claro. Yo solo soy el conductor.
Nadie me necesita en el banco.
Mantengan la calma.
Volveré enseguida. ¡Vamos!
¡Eh, eh, eh, eh! ¿A dónde va?
Voy a buscar un poco de ayuda.
¿Crees que podrás con esta multitud rebelde
durante un momento?
Crié a Meelo.
Puedo con lo que sea.
¿Una tienda de pintura? ¡Eso es!
¿Qué haces, Meelo?
¡Acaba de ocurrírseme cómo derrotar al gigante!
¡Que todo el mundo coja pintura y encuentre globos!
Maestro del aire aproximándose.
Los veo.
¡Bomba va!
Limpiad el cristal.
¡Ahora!
¡Las junturas también son de platino!
¡No podemos controlar nada de él!
¡Prepárate para que te quemen los pies,
señorita metálica!
¡Dadle ahora!
¡Opal!
Nos retiramos.
Llevad a los heridos de vuelta a la oficina de Asami.
Nos veremos allí
Voy a ver si puedo encontrar ayuda.
Vale. Volvamos a intentarlo.
¡No puedo estabilizarlo!
¡Creía que habías arreglado la hidráulica!
¡Lo hice!
¡Gira más!
Espero que tengáis algo aquí
que pueda acabar con un batallón de trajes mecánicos.
¡Las tropas de Kuvira se dirigen hacia aquí!
¡Se cómo tumbar unos cuantos trajes mecánicos,
y tal vez tumbe al gigante!
Asami, desconecta todo lo eléctrico que haya aquí
hasta que volvamos.
Zhu Li, vamos.
¿Dónde estoy?
¿Mamá?
Descansa, hijo.
Estoy aquí.
Mamá, lo siento tanto.
Os traicioné... a toda la familia.
Entregué mi vida a Kuvira,
y ella me disparó con su arma.
¿Cómo pudo hacer eso?
No lo sé, cielo.
Es una persona muy compleja.
Wing y Wei no me perdonarán nunca.
Y Opal...
Sí, les llevará un tiempo superarlo,
pero lo haremos junto, como una familia.
¿Cree que este plan funcionará, señor?
Sé que puedo detener a los trajes mecánicos
con un pulso electromagnético, así que cae de cajón
que puedo detener al gigante
con un pulso electromagnético gigante.
Zhu Li, he estado pensando.
Usted siempre está pensando, señor.
Sí, pero últimamente, he estado pensando en ti.
Sé que es posible que no salgamos de ésta,
y siento que hay ciertas cosas que debería decirte.
¿En serio?
Recuerdo que cuando era un niño,
tuve un caballo-avestruz.
Se llamaba Señorita Picos.
Crecí en una granja.
¿Te lo había contado alguna vez, Zhu Li?
Eso fue antes de que la gente del circo se me llevase.
En fin, quería a la Señorita Picos, pero no la valoré lo suficiente.
Tendrá que acabar su historia más tarde.
Las tropas de Kuvira están dentro del alcance.
Vale. Espero que funcione.
¡Sí! Cayeron redondos.
Oh, demonios.
Sigue en pie.
¡Zhu Li, haz eso!
Te temo que no hay nada más que pueda hacer.
¿Qué ha sido eso?
Un pulso electromagnético.
Ha desconectado los trajes, pero nuestra fuente está bien.
Localiza el origen del pulso.
Debe de ser donde está Varrick.
Batallones 3º y 4º, avanzad y continuad con el reconocimiento.
Capturad a todo el que quede en esta ciudad.
Varrick, ¿cómo es que tu electro-chanchullo
apagó los trajes mecánicos pequeños pero no al grande?
Porque está alimentado con la energía de las vainas espirituales.
Lo siento.
Ojalá pudiera ayudaros,
pero es imparable.
No lo es.
¿Papá?
Lo saqué de la cárcel para ayudar.
Supuse que necesitaríamos a todos los genios
que pudiésemos conseguir ahora mismo.
Si la prisión sigue en pie cuando todo esto acabe,
podemos volver a meterlo ahí.
Sé lo que debéis de pensar todos de mí,
pero amo Ciudad República,
y haría cualquier cosa por salvarla.
¿Crees saber cómo derrotar a esa cosa?
Debemos actuar como una infección:
romper la piel y atacar los órganos vitales.
Desconectar el corazón y el cerebro,
y la bestia morirá.
Pero, ¿cómo nos vamos a meter dentro?
Future Industries tiene sierras de plasma para cortar platino.
Si le pusiésemos una al traje mecánico...
Pero las sierras son demasiado grandes.
Los trajes no podrían despegar.
Creo que puedo añadir un elemento eléctrico
al soplete del traje
para convertirlo en una sierra de plasma.
Así solo tendremos que aterrizar en ese gigante
y abrir un hueco lo suficientemente grande como para que alguien entre.
Como un mosquito de metal.
¿Sabéis lo que les pasa a los mosquitos que aterrizan sobre mí?
¡Los aplasto!
Tendremos que atacar como un enjambre
para intentar mantener a los trajes colibrí a salvo.
Parece que son nuestra única esperanza.
*Oh, primero la fruta comió,*
*luego las hojas comió,*
*el pequeño lémur hambriento todos mis árboles devoró.*
¡Muy bien! Buen trabajo, chicos.
¿Quién se sabe otra canción?
No podemos quedarnos aquí escuchando viejas canciones de maestros del aire
hasta que nos capuren a todos, o algo peor.
¿Jugamos al juego de los botones?
¿Quién tiene un botón?
¿De dónde han salido estos topos-tejón?
¡Del zoo!
¡Mako siempre ha odiado cómo canto, ellos lo adoran!
¿Y qué se supone que tenemos que hacer con los topos-tejón?
¡Son los mejores maestros de la tierra que hay!
¡Podemos usarlos para cavar un túnel
que vaya por debajo de Ciudad República sin que las tropas de Kuvira nos vean!
¿Seguro que este es el mejor plan?
¡Sigamos a los topos-tejón!
*Estos topos tejón cavarán un socavón*
*para bajo Ciudad República pasar.*
*Conseguiremos huir de Kuvira sin sufrir*
*y yo aún opino que su belleza no se puede cuestionar.*
Pelotones mecánicos, informen.
Tercer pelotón al habla. Nadie a la vista por ahora.
Cuarto pelotón. Rumbo a la estación de tren.
Creo que hemos encontrado la fuente del pulso electromagnético:
La torre de Future Industries.
Es ahí.
Kuvira se dirige hacia nuestra posición.
¿Cuánto os llevará tener listas las sierras de plasma?
Solo unos pocos minutos.
Salid tan pronto como podáis.
Si conseguís meteros dentro,
encontrad la sala de máquinas.
Hay dos palancas de emergencia.
Si se bajan al mismo tiempo,
se desconecta la corriente.
Gracias.
Tal vez no seamos capaces de derrotar a esa cosa,
pero la retrasaremos.
¡Vamos!
¡Jinora!
*Oh, Yin,*
*eres la evacuada más dulce que he conocido*
*y te agradezco todo lo amable que has sido*
*el tiempo que en tu casa he vivido*
¡Alto!
Dense la vuelta lentamente y, por favor, pare de cantar.
Ahora son todos prisioneros del Imperio de la Tierra.
Vengan con nosotros y nadie saldrá herido.
No necesitáis a esta gente.
Son solo civiles inocentes en medio del fuego cruzado,
pero yo soy el príncipe Wu, heredero legítimo del Reino de la Tierra.
Llevadme ante Kuvira.
Tengo asuntos pendientes con ella.
¡No! ¡No lo hagas, Wu!
Tengo que hacerlo.
Pero antes, me gustaría cantaros una canción.
*Si no respetas mi broche,*
*no me respetas a mí*
*Oh, no, no, no, no, no*
*No eres más que un fantoche*
*Pero yo soy de la realeza*
*Y tengo topo-tejones justo aquí*
De hecho, tu canción es tan mala que tus topo-tejones han desertado.
*Nooooo tienes ni idea*
*de lo que estás diciendoooo*
*Oh, topo-tejones Os quiero, os quiero*
*Y quiero, quiero, acariciar vuestros hocicos*
Si conseguimos detener al gigante mecánico,
será gracias a ti.
Eres tú quien diseñó estos increíbles trajes.
Es genial volver a trabajar juntos.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
¿Zhu Li?
¿Sí?
Hay algo que necesito ensamblar
antes de que despeguemos.
¿Ensamblar a qué?
Necesito ensamblar este anillo a tu dedo.
Zhu Li Moon, ¿harías eso
durante el resto de nuestras vidas?
Sí.
¡Sí!
¡Ahora ensamblemos estos depósitos de óxido apenas funcionales
a una máquina asesina gigante!
Es justamente como me imaginaba nuestro compromiso.
¡Vayamos a por ese punto en el centro de la espalda,
ése al que nunca llego!
¡Recibido!
¡Larguémonos de aquí!
¡Guau!
Ya me gustaría a mí tener esa flexibilidad.
¡Agárrate!
¡Necesito más energía!
¡Están penetrando!
¡Más energía!
¡Tenemos que salir de aquí!
Ya casi está.
¡Tenemos que irnos ya!
Casi está. ¡Casi está!
¡Papá! ¡Ya!
Adiós, Asami.
Te quiero.
¡Papá!
El plan de Hiroshi ha funcionado.
Ahí está nuestra entrada.
Alerta roja.
Encontrad a la Avatar y a quien quiera que esté con ella.
Tenemos que actuar rápido.
Su, Lin, trepad por el brazo e intentad desmantelar el arma.
Mako, Bolin, id a la sala de máquinas
y ved si podéis desconectar esta cosa.
Yo voy a por Kuvira.
¿Estás segura?
La última vez que luchaste contra ella...
Lo sé. Casi me destruye.
Esta vez no.
Yo me encargo de esa palanca.
Tú ve a por la otra.
¡Oye!
Me encargaré de este tipo.
¡Acaba con el arma!
Buen trabajo.
El exterior será de platin,
pero podemos hacer mucho daño aquí.
El mecanismo de recarga del arma está fallando.
No podemos disparar.
No es un fallo.
Siento control del metal dentro del brazo.
He perdido la conexión.
Ahora el arma es inútil.
¡Estoy listo!
¡Estoy contigo en un segundo!
¡Estoy algo liado!
¡Vale, ya está!
Uno.
Dos.
¡Y tres!
No está pasando nada.
¡Kuvira debe de haber activado algún mecanismo de control manual
para tomar el control!
Tiene que haber algún otro modo
de apagarlo desde aquí.
Vamos.
Con todo el tiempo que te pasaste trabajando para Varrick y Baatar júnior,
¿no se te pego algo de su genialidad?
Mira, lo único que sé de esas enredaderas es que
si las toqueteas demasiado, explotan.
Sacad de aquí a los ingenieros.
- Tengo una idea. - ¿Qué tal si me la cuentas?
Voy a darles un buen chispazo a esas enredaderas con electricidad.
-¿Cuidémosle la espalda, está bien?
¡Pero que he dicho que eso hará que las enredaderas exploten!
Exactamente.
Es la única forma que tenemos de acabar con esta cosa.
Puedo hacerlo.
No, no puedes.
Éste no es el momento de demostrar lo mucho que molas.
Yo ya sé cuánto molas.
Molas.
No tengo tiempo para discutir.
Voy a hacerlo, así que largo de aquí.
De acuerdo.
Pero para que conste, no lo apruebo.
Simplemente lárgate tan pronto como puedas.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Márchate!
Se acabó.
Reúne a tu ejército
y rendíos antes el presidente Raiko.
Después...
¡Detente!
¡Kuvira!¡Ríndete!
Nunca.
¡Por favor, detén esta locura!
¡Tiene que acabar ya!
Si realmente quieres que acabe,
¡ven a por mí!
Ahora sí que se acabó.
¡No!
¡Apágalo!
¡No puedo!
¡Mira!
Un nuevo portal espiritual.
Dispersaos y buscad a Kuvira.
¡Korra!
Tenzin, no hay ni rastro de ella.
Seguid buscando.
¡Korra! ¡Korra!
¿Qué ha pasado?
¿Estamos muertas?
No.
Estamos bien, pero estamos en el mundo espiritual.
Toda la energía de tu arma ha abierto un nuevo portal
y nos ha transportado aquí.
¿Por qué me salvaste la vida?
Después de todo lo que te he hecho.
Supongo que veo mucho de mí en ti.
No nos parecemos en nada.
Sí que nos parecemos.
Ambas somos tenaces y estamos convencidas de triunfar,
a veces sin pensar del todo las cosas.
No era así como quería que las cosas terminaran.
Si todos os hubieseis rendido nada de esto habría pasado.
Ha provocado esto tú sola.
Jugando con las vainas espirituales,
comportándote como una dictadora con tu gente...
Tenías que saber que lo que estabas haciendo estaba mal.
Estaba intentando proteger a mi gente.
Su le dio la espalda al Reino de la Tierra.
Tú desapareciste.
Tenía que hacer algo.
Creo que lo entiendo ahora.
No entiendes nada acerca de mí.
Sí que lo entiendo.
Su me dijo que te acogió cuando eras más joven.
Debe de haber sido muy duro ser un huérfana.
No hagas como que sabes lo que se siente.
¡La Avatar es adorada por millones de personas!
Yo fui abandonada por mis padres,
¡como si no significara nada para ellos!
¿Cómo puedo quedarme simplemente mirando cómo le ocurre lo mismo
a mi nación cuando necesita a alguien que la guíe?
Querías crear un lugar en donde tú y tu gente
nunca serían vulnerables otra vez.
Tal vez no sea huérfana, pero créeme,
entiendo lo que se siente al estar asustado.
Después de ser envenenada,
habría dado cualquier cosa por volver a tener el control.
Los espíritus han retornado.
¡Y Korra también!
¡Estás bien!
Libera a Kuvira o atacaremos.
Alto.
Esta batalla ha terminado.
Le debo mi vida a la Avatar.
Su poder está más allá de cualquier cosa que yo pueda esperar alcanzar.
Aceptaré cualquier castigo que el mundo vea adecuado.
Y Su... Lo siento,
por toda la angustia que he causado a ti y a tu familia.
Responderás por todo lo que has hecho.
Y aunque la batalla
causó un gran daño a nuestra amada ciudad,
en medio de la destrucción, floreció el amor.
Y por eso, queridos amigos y familia,
¡nos reunimos hoy aquí para celebrar el maravilloso
y a veces inexplicable lazo
entre el señor Varrick y la señorita Zhu Li!
Oye, socio.
Enfócame a mí.
¡Éste es mi gran día!
El amor verdadero es una criatura caprichosa,
difícil de encontrar, casi imposible de controlar,
pero Varrick y Zhu Li han demostrado
que incluso la más improbable de las uniones
tiene una oportunidad de felicidad juntos.
¡Y ahora los votos!
Gracias, maestre Pabu.
Señor Iknik Piedranegra Varrick
de la Tribu del Agua del Sur, señor de los Altos Mares,
¿tomas a la señorita Zhu Li Moon como tu leal esposa?
¿Prometes tratarla no como tu ayudante
sino como tu honrada y estimada compañera?
¡Puedes apostar tu pellejo a que sí!
Y tú, Zhu Li, ¿tomas a Varrick
como tu leal esposo?
¿Prometes cuidar de él en la salud y en la enfermedad,
y... Y también limpiar sus callos cada dos semanas,
lo cual, realmente, no es mucho pedir...?
Vale, no voy a leer todo esto.
Tomo a Varrick,
con callos y todo
Ya podéis hacer "eso".
¿Estás bien?
Es que me haces tan endiabladamente feliz.
Mi primo me contó lo centrado que estuviste
durante toda la evacuación.
Debo admitir que estoy impresionado.
Creo que vas a ser un gran líder,
pero eso no quiere decir que vaya a conseguirte una cita con Korra,
así que no preguntes.
No pasa nada, Mako.
A veces, una buena evacuación basta como recompensa.
Me alegro de verte, príncipe Wu... ¿O debería decir rey Wu?
¿Estás listo para recuperar Ba Sing Se
y tomar por fin el trono?
Sí... Ahora que lo dices...
En realidad me estaba planteando abdicar
y acabar con el sistema monárquico.
¿Estás de broma?
Por una vez, no.
Ya sé que dirás:
Que es por pereza, que me asustan las resposabilidades,
que estoy anteponiendo mi carrera como cantante a mi gente,
pero no es nada de eso.
Opino de veras que el Reino de la Tierra sería un lugar mejor
si cada estado fuese independiente y dispusiera de líderes electos,
como la República Unida.
De hecho eso es algo muy sabio y maduro por tu parte.
Creo que es una idea genial.
El Reino de la Tierra tiene que evolucionar,
y haré todo lo que pueda
para ayudarte a que pase.
Será un placer trabajar contigo,
pero, lo que es ahora, ¡la pista de baile me llama!
¿Cómo está tu brazo?
Mucho mejor.
La palabra "gracias"
no me parece lo suficientemente grande por todo lo que has hecho,
pero honestamente no sé que otra cosa decir.
No tienes por qué decir nada más.
Quiero que sepas que te seguiré a la batalla
sin importar el descontrol que pueda haber.
Siempre tendrás la espalda cubierta.
He hablado con el presidente Raiko.
Mañana hará público un plan para expandir la ciudad
en vez de reconstruir el centro.
Apuesto a que Aang jamás podría haber imaginado
que habría un portal espiritual justo en el corazón de Ciudad República.
Korra, has cambiado más el mundo en unos pocos años
de lo que la mayor parte de avatares lo cambiasen en toda una vida.
Pero tengo la sensación de que no he hecho más que empezar.
Hay mucho más que quiero aprender y hacer.
No sabes lo feliz que estoy
de verte tan llena de esperanza otra vez.
Ha sido un viaje algo movido, ¿verdad?
Me he dado cuenta de que la vida en sí es un gran viaje movido.
Reconozco que después de ser envenenada me había sumido en la oscuridad,
pero finalmente pude comprender por qué tenía que pasar por todo eso.
Necesitaba entender lo que era el verdadero sufrimiento
para así poder ser más más compasiva con los demás,
Debo pasar a travéz de todo eso. Incluso de personas como Kuvira.
Perdóname, Tenzin.
Varrick te está buscando.
Algo relacionado con pedir prestado un traje planeador
para tirarse por la torre.
Eso no suena a buena idea.
¿Quieres sentarte conmigo un momento?
No estoy lista para volver a la fiesta todavía.
Creo que nunca me disculpé realmente.
¿Por qué?
Por haberme ido todo ese tiempo.
Por no volver antes.
No tienes que disculparte por nada.
Estoy feliz de que estés aquí ahora mismo.
No podría haber afrontado
perderte a tí y a mi padre en el mismo día.
Siento tanto lo que pasó.
Gracias.
Me alegra haber sido capaz de perdonarlo.
¿Entonces ahora qué?
¿Volvemos a la pista de baile?
Creo que ya he tenido baile suficiente.
Sinceramente, después de todo lo que ha ocurrido
estos últimos meses, me vendrían bien unas vacaciones.
Hagámoslo.
Vayamos de vacaciones, solo nosotras dos,
a donde quieras.
¿De verdad?
De acuerdo.
Siempre quise sabe cómo es el mundo espiritual.
Suena perfecto.