1 00:00:00,499 --> 00:00:01,499 Tierra. 2 00:00:02,499 --> 00:00:03,498 Fuego. 3 00:00:03,499 --> 00:00:05,498 Aire. 4 00:00:05,499 --> 00:00:07,498 Agua. 5 00:00:07,499 --> 00:00:11,498 Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:11,499 --> 00:00:15,499 y traer equilibrio al mundo. 7 00:00:19,499 --> 00:00:22,498 ¡El Imperio de la Tierra ha invadido Ciudad República! 8 00:00:22,499 --> 00:00:24,498 Después de que Kuvira mostrase el poder 9 00:00:24,499 --> 00:00:26,498 de su arma de energía espiritual, el presidente Raiko 10 00:00:26,499 --> 00:00:28,498 entregó la ciudad, pero la Avatar se negó 11 00:00:28,499 --> 00:00:29,498 a rendirse sin pelear. 12 00:00:29,499 --> 00:00:32,498 Korra tomó a Baatar Júnior como rehén, con la esperanza de que Kuvira 13 00:00:32,499 --> 00:00:34,498 reculase, pero no funcionó, 14 00:00:34,499 --> 00:00:36,498 y ésta disparó contra el refugio del equipo Avatar. 15 00:00:36,499 --> 00:00:40,499 ¿Puede alguien o algo detener a Kuvira y su gigante mecánico? 16 00:00:50,499 --> 00:00:53,499 17 00:00:55,499 --> 00:00:57,498 Sin prisa. Tomaos vuestro tiempo. 18 00:00:57,499 --> 00:00:58,499 Yo solo tengo que controlar un muro gigante. 19 00:00:59,499 --> 00:01:01,498 Tío, qué cantidad de gente. 20 00:01:01,499 --> 00:01:02,499 ¿Ya estamos todos? 21 00:01:03,499 --> 00:01:04,499 22 00:01:06,499 --> 00:01:09,498 23 00:01:09,499 --> 00:01:13,498 24 00:01:13,499 --> 00:01:16,499 25 00:01:17,499 --> 00:01:19,499 26 00:01:20,499 --> 00:01:23,498 Kuvira viene hacia nosotros con un batallón de trajes mecánicos. 27 00:01:23,499 --> 00:01:24,498 ¿Qué debemos hacer? 28 00:01:24,499 --> 00:01:26,498 Ésta es mi ciudad natal, y odio decirlo, 29 00:01:26,499 --> 00:01:28,498 pero no tiene sentido arriesgar nuestras vidas 30 00:01:28,499 --> 00:01:29,498 para luchar con esa cosa gigante. 31 00:01:29,499 --> 00:01:30,498 Dejemos que tome la ciudad por ahora. 32 00:01:30,499 --> 00:01:32,498 Pensaremos en alguna forma de volver y derrotarla. 33 00:01:32,499 --> 00:01:35,498 ¿Y qué hay de las personas que no han sido evacuadas aún? 34 00:01:35,499 --> 00:01:37,498 Si Kuvira descubre que Wu está con ellos, 35 00:01:37,499 --> 00:01:38,499 podría usar su cañón espiritual contra él 36 00:01:39,499 --> 00:01:40,498 y acabar con todos. 37 00:01:40,499 --> 00:01:42,498 No pude evitar que Kuvira tomase Zaofu. 38 00:01:42,499 --> 00:01:45,498 No permitiré que conquiste Ciudad República. 39 00:01:45,499 --> 00:01:47,834 El mundo no está a salvo mientras tenga esa arma. 40 00:01:48,499 --> 00:01:49,498 Estoy de acuerdo. 41 00:01:49,499 --> 00:01:51,498 Acabaremos con ese gigante hoy. 42 00:01:51,499 --> 00:01:52,498 ¡Lin! 43 00:01:52,499 --> 00:01:53,498 Me alegra ver que todos habéis sobrevivido. 44 00:01:53,499 --> 00:01:55,498 Me teníais preocupada. 45 00:01:55,499 --> 00:01:57,498 Bueno, pues los maestros vais a tener que luchar solos. 46 00:01:57,499 --> 00:02:00,498 Kuvira se ha cargado nuestra fábrica, con todos los trajes colibrí. 47 00:02:00,499 --> 00:02:02,498 Todos no. 48 00:02:02,499 --> 00:02:04,498 Los prototipos están en mi oficina. 49 00:02:04,499 --> 00:02:05,499 Si podemos ponerlos a punto para volar, 50 00:02:06,499 --> 00:02:08,498 al menos podremos ofrecer algo de apoyo aéreo. 51 00:02:08,499 --> 00:02:10,499 Su, lleva a Baatar Júnior y al resto de los heridos 52 00:02:11,499 --> 00:02:12,498 a la oficina de Asami. 53 00:02:12,499 --> 00:02:13,498 Poned los trajes a punto lo antes posible. 54 00:02:13,499 --> 00:02:17,498 Los demás tendremos que enfrentarnos a Kuvira como podamos. 55 00:02:17,499 --> 00:02:20,499 56 00:02:22,499 --> 00:02:24,498 Cálmense todos, por favor. 57 00:02:24,499 --> 00:02:27,498 Los trenes deberían volver pronto para recoger a más gente. 58 00:02:27,499 --> 00:02:29,498 Dígale a esa imbécil mecánica que se calme. 59 00:02:29,499 --> 00:02:31,498 ¡Es ella la que está destruyendo nuestra ciudad! 60 00:02:31,499 --> 00:02:33,498 Odio ser el portador de más malas noticias, 61 00:02:33,499 --> 00:02:37,498 pero acabo de oír por radio que el ejército de Kuvira 62 00:02:37,499 --> 00:02:38,498 ha destruido las vías. 63 00:02:38,499 --> 00:02:41,498 No podemos salir de la ciudad en tren. 64 00:02:41,499 --> 00:02:43,499 ¡Atención! ¡Estaba en la cubierta de observación 65 00:02:44,499 --> 00:02:46,498 y vi a una tropa de soldados en trajes mecánicos viniendo hacia aquí! 66 00:02:46,499 --> 00:02:49,498 ¡Genial! ¿No era suficiente con el gigante? 67 00:02:49,499 --> 00:02:50,667 ¡Se acabó! 68 00:02:51,499 --> 00:02:52,498 ¡Nos van a volar a todos en pedacitos! 69 00:02:52,499 --> 00:02:53,498 Escuchen todos. 70 00:02:53,499 --> 00:02:55,499 Puedo sacarlos a todos de aquí si se relajan. 71 00:02:56,499 --> 00:02:57,498 ¿Pueden bajarse del banco, por favor? 72 00:02:57,499 --> 00:02:58,498 Está demasiado concurrido. 73 00:02:58,499 --> 00:03:00,498 Claro. Yo solo soy el conductor. 74 00:03:00,499 --> 00:03:02,499 Nadie me necesita en el banco. 75 00:03:03,499 --> 00:03:04,498 Mantengan la calma. 76 00:03:04,499 --> 00:03:05,499 Volveré enseguida. ¡Vamos! 77 00:03:06,499 --> 00:03:08,498 ¡Eh, eh, eh, eh! ¿A dónde va? 78 00:03:08,499 --> 00:03:09,498 Voy a buscar un poco de ayuda. 79 00:03:09,499 --> 00:03:11,498 ¿Crees que podrás con esta multitud rebelde 80 00:03:11,499 --> 00:03:12,498 durante un momento? 81 00:03:12,499 --> 00:03:13,499 Crié a Meelo. 82 00:03:14,499 --> 00:03:15,498 Puedo con lo que sea. 83 00:03:15,499 --> 00:03:18,498 84 00:03:18,499 --> 00:03:22,498 85 00:03:22,499 --> 00:03:25,499 ¿Una tienda de pintura? ¡Eso es! 86 00:03:26,499 --> 00:03:28,498 ¿Qué haces, Meelo? 87 00:03:28,499 --> 00:03:30,498 ¡Acaba de ocurrírseme cómo derrotar al gigante! 88 00:03:30,499 --> 00:03:35,498 ¡Que todo el mundo coja pintura y encuentre globos! 89 00:03:35,499 --> 00:03:38,499 90 00:03:52,500 --> 00:03:54,498 Maestro del aire aproximándose. 91 00:03:54,499 --> 00:03:56,498 Los veo. 92 00:03:56,499 --> 00:03:58,499 93 00:04:10,499 --> 00:04:12,498 94 00:04:12,499 --> 00:04:14,499 95 00:04:15,499 --> 00:04:17,498 96 00:04:17,499 --> 00:04:20,498 97 00:04:20,499 --> 00:04:28,499 98 00:04:42,499 --> 00:04:44,499 ¡Bomba va! 99 00:05:00,499 --> 00:05:02,499 Limpiad el cristal. 100 00:05:07,499 --> 00:05:08,499 ¡Ahora! 101 00:05:13,499 --> 00:05:14,498 ¡Las junturas también son de platino! 102 00:05:14,499 --> 00:05:17,498 ¡No podemos controlar nada de él! 103 00:05:17,499 --> 00:05:20,498 ¡Prepárate para que te quemen los pies, 104 00:05:20,499 --> 00:05:21,499 señorita metálica! 105 00:05:31,499 --> 00:05:32,499 106 00:05:40,499 --> 00:05:42,498 ¡Dadle ahora! 107 00:05:42,499 --> 00:05:45,498 108 00:05:45,499 --> 00:05:53,499 109 00:06:08,499 --> 00:06:11,499 110 00:06:20,499 --> 00:06:23,498 111 00:06:23,499 --> 00:06:25,499 112 00:06:27,499 --> 00:06:30,499 113 00:06:38,499 --> 00:06:41,498 114 00:06:41,499 --> 00:06:43,498 115 00:06:43,499 --> 00:06:44,498 116 00:06:44,499 --> 00:06:48,499 117 00:06:52,499 --> 00:06:54,498 118 00:06:54,499 --> 00:06:56,499 119 00:06:57,499 --> 00:06:58,499 120 00:07:07,499 --> 00:07:09,498 ¡Opal! 121 00:07:09,499 --> 00:07:11,498 122 00:07:11,499 --> 00:07:14,499 123 00:07:19,499 --> 00:07:21,498 Nos retiramos. 124 00:07:21,499 --> 00:07:23,498 Llevad a los heridos de vuelta a la oficina de Asami. 125 00:07:23,499 --> 00:07:24,498 Nos veremos allí 126 00:07:24,499 --> 00:07:26,499 Voy a ver si puedo encontrar ayuda. 127 00:07:27,499 --> 00:07:30,499 128 00:07:34,491 --> 00:07:37,490 129 00:07:37,491 --> 00:07:39,490 130 00:07:39,491 --> 00:07:42,491 Vale. Volvamos a intentarlo. 131 00:07:43,491 --> 00:07:44,490 132 00:07:44,491 --> 00:07:46,490 133 00:07:46,491 --> 00:07:50,491 134 00:07:53,491 --> 00:07:54,490 ¡No puedo estabilizarlo! 135 00:07:54,491 --> 00:07:56,490 ¡Creía que habías arreglado la hidráulica! 136 00:07:56,491 --> 00:07:58,490 ¡Lo hice! 137 00:07:58,491 --> 00:07:59,490 ¡Gira más! 138 00:07:59,491 --> 00:08:01,490 139 00:08:01,491 --> 00:08:03,491 140 00:08:06,491 --> 00:08:08,490 Espero que tengáis algo aquí 141 00:08:08,491 --> 00:08:10,490 que pueda acabar con un batallón de trajes mecánicos. 142 00:08:10,491 --> 00:08:12,490 ¡Las tropas de Kuvira se dirigen hacia aquí! 143 00:08:12,491 --> 00:08:14,490 ¡Se cómo tumbar unos cuantos trajes mecánicos, 144 00:08:14,491 --> 00:08:17,490 y tal vez tumbe al gigante! 145 00:08:17,491 --> 00:08:20,490 Asami, desconecta todo lo eléctrico que haya aquí 146 00:08:20,491 --> 00:08:21,490 hasta que volvamos. 147 00:08:21,491 --> 00:08:22,491 Zhu Li, vamos. 148 00:08:27,491 --> 00:08:29,490 ¿Dónde estoy? 149 00:08:29,491 --> 00:08:30,490 ¿Mamá? 150 00:08:30,491 --> 00:08:32,490 Descansa, hijo. 151 00:08:32,491 --> 00:08:33,490 Estoy aquí. 152 00:08:33,491 --> 00:08:36,490 Mamá, lo siento tanto. 153 00:08:36,491 --> 00:08:40,490 Os traicioné... a toda la familia. 154 00:08:40,491 --> 00:08:42,490 Entregué mi vida a Kuvira, 155 00:08:42,491 --> 00:08:44,490 y ella me disparó con su arma. 156 00:08:44,491 --> 00:08:46,490 ¿Cómo pudo hacer eso? 157 00:08:46,491 --> 00:08:48,490 No lo sé, cielo. 158 00:08:48,491 --> 00:08:50,490 Es una persona muy compleja. 159 00:08:50,491 --> 00:08:53,490 Wing y Wei no me perdonarán nunca. 160 00:08:53,491 --> 00:08:54,491 Y Opal... 161 00:08:55,491 --> 00:08:57,490 Sí, les llevará un tiempo superarlo, 162 00:08:57,491 --> 00:09:00,491 pero lo haremos junto, como una familia. 163 00:09:03,491 --> 00:09:06,490 ¿Cree que este plan funcionará, señor? 164 00:09:06,491 --> 00:09:08,490 Sé que puedo detener a los trajes mecánicos 165 00:09:08,491 --> 00:09:10,491 con un pulso electromagnético, así que cae de cajón 166 00:09:11,491 --> 00:09:12,492 que puedo detener al gigante 167 00:09:13,491 --> 00:09:15,491 con un pulso electromagnético gigante. 168 00:09:18,491 --> 00:09:20,490 Zhu Li, he estado pensando. 169 00:09:20,491 --> 00:09:22,490 Usted siempre está pensando, señor. 170 00:09:22,491 --> 00:09:26,490 Sí, pero últimamente, he estado pensando en ti. 171 00:09:26,491 --> 00:09:28,490 Sé que es posible que no salgamos de ésta, 172 00:09:28,491 --> 00:09:31,490 y siento que hay ciertas cosas que debería decirte. 173 00:09:31,491 --> 00:09:32,490 ¿En serio? 174 00:09:32,491 --> 00:09:34,490 Recuerdo que cuando era un niño, 175 00:09:34,491 --> 00:09:36,490 tuve un caballo-avestruz. 176 00:09:36,491 --> 00:09:38,490 Se llamaba Señorita Picos. 177 00:09:38,491 --> 00:09:39,491 Crecí en una granja. 178 00:09:40,491 --> 00:09:41,490 ¿Te lo había contado alguna vez, Zhu Li? 179 00:09:41,491 --> 00:09:44,490 Eso fue antes de que la gente del circo se me llevase. 180 00:09:44,491 --> 00:09:50,490 En fin, quería a la Señorita Picos, pero no la valoré lo suficiente. 181 00:09:50,491 --> 00:09:52,490 Tendrá que acabar su historia más tarde. 182 00:09:52,491 --> 00:09:54,491 Las tropas de Kuvira están dentro del alcance. 183 00:09:55,491 --> 00:09:57,491 Vale. Espero que funcione. 184 00:09:58,491 --> 00:10:01,490 185 00:10:01,491 --> 00:10:02,490 186 00:10:02,491 --> 00:10:05,490 187 00:10:05,491 --> 00:10:10,490 ¡Sí! Cayeron redondos. 188 00:10:10,491 --> 00:10:12,490 Oh, demonios. 189 00:10:12,491 --> 00:10:14,490 Sigue en pie. 190 00:10:14,491 --> 00:10:15,490 ¡Zhu Li, haz eso! 191 00:10:15,491 --> 00:10:18,491 Te temo que no hay nada más que pueda hacer. 192 00:10:20,491 --> 00:10:21,490 ¿Qué ha sido eso? 193 00:10:21,491 --> 00:10:22,490 Un pulso electromagnético. 194 00:10:22,491 --> 00:10:25,490 Ha desconectado los trajes, pero nuestra fuente está bien. 195 00:10:25,491 --> 00:10:26,490 Localiza el origen del pulso. 196 00:10:26,491 --> 00:10:28,490 Debe de ser donde está Varrick. 197 00:10:28,491 --> 00:10:31,490 Batallones 3º y 4º, avanzad y continuad con el reconocimiento. 198 00:10:31,491 --> 00:10:34,490 Capturad a todo el que quede en esta ciudad. 199 00:10:34,491 --> 00:10:36,490 Varrick, ¿cómo es que tu electro-chanchullo 200 00:10:36,491 --> 00:10:38,490 apagó los trajes mecánicos pequeños pero no al grande? 201 00:10:38,491 --> 00:10:40,491 Porque está alimentado con la energía de las vainas espirituales. 202 00:10:41,491 --> 00:10:42,490 Lo siento. 203 00:10:42,491 --> 00:10:44,490 Ojalá pudiera ayudaros, 204 00:10:44,491 --> 00:10:45,490 pero es imparable. 205 00:10:45,491 --> 00:10:48,490 No lo es. 206 00:10:48,491 --> 00:10:50,490 ¿Papá? 207 00:10:50,491 --> 00:10:51,491 Lo saqué de la cárcel para ayudar. 208 00:10:52,491 --> 00:10:53,490 Supuse que necesitaríamos a todos los genios 209 00:10:53,491 --> 00:10:55,490 que pudiésemos conseguir ahora mismo. 210 00:10:55,491 --> 00:10:57,490 Si la prisión sigue en pie cuando todo esto acabe, 211 00:10:57,491 --> 00:10:58,490 podemos volver a meterlo ahí. 212 00:10:58,491 --> 00:11:00,491 Sé lo que debéis de pensar todos de mí, 213 00:11:01,491 --> 00:11:02,490 pero amo Ciudad República, 214 00:11:02,491 --> 00:11:04,490 y haría cualquier cosa por salvarla. 215 00:11:04,491 --> 00:11:06,490 ¿Crees saber cómo derrotar a esa cosa? 216 00:11:06,491 --> 00:11:08,490 Debemos actuar como una infección: 217 00:11:08,491 --> 00:11:10,491 romper la piel y atacar los órganos vitales. 218 00:11:11,491 --> 00:11:12,490 Desconectar el corazón y el cerebro, 219 00:11:12,491 --> 00:11:14,490 y la bestia morirá. 220 00:11:14,491 --> 00:11:16,490 Pero, ¿cómo nos vamos a meter dentro? 221 00:11:16,491 --> 00:11:20,490 Future Industries tiene sierras de plasma para cortar platino. 222 00:11:20,491 --> 00:11:21,491 Si le pusiésemos una al traje mecánico... 223 00:11:22,491 --> 00:11:24,490 Pero las sierras son demasiado grandes. 224 00:11:24,491 --> 00:11:26,490 Los trajes no podrían despegar. 225 00:11:26,491 --> 00:11:28,490 Creo que puedo añadir un elemento eléctrico 226 00:11:28,491 --> 00:11:29,491 al soplete del traje 227 00:11:30,491 --> 00:11:31,491 para convertirlo en una sierra de plasma. 228 00:11:32,491 --> 00:11:34,490 Así solo tendremos que aterrizar en ese gigante 229 00:11:34,491 --> 00:11:36,491 y abrir un hueco lo suficientemente grande como para que alguien entre. 230 00:11:37,491 --> 00:11:38,490 Como un mosquito de metal. 231 00:11:38,491 --> 00:11:41,490 ¿Sabéis lo que les pasa a los mosquitos que aterrizan sobre mí? 232 00:11:41,491 --> 00:11:42,490 ¡Los aplasto! 233 00:11:42,491 --> 00:11:44,490 Tendremos que atacar como un enjambre 234 00:11:44,491 --> 00:11:46,490 para intentar mantener a los trajes colibrí a salvo. 235 00:11:46,491 --> 00:11:49,490 Parece que son nuestra única esperanza. 236 00:11:49,491 --> 00:11:51,490 *Oh, primero la fruta comió,* 237 00:11:51,491 --> 00:11:53,490 *luego las hojas comió,* 238 00:11:53,491 --> 00:11:57,490 *el pequeño lémur hambriento todos mis árboles devoró.* 239 00:11:57,491 --> 00:12:00,490 ¡Muy bien! Buen trabajo, chicos. 240 00:12:00,491 --> 00:12:02,490 ¿Quién se sabe otra canción? 241 00:12:02,491 --> 00:12:04,490 No podemos quedarnos aquí escuchando viejas canciones de maestros del aire 242 00:12:04,491 --> 00:12:07,490 hasta que nos capuren a todos, o algo peor. 243 00:12:07,491 --> 00:12:09,490 ¿Jugamos al juego de los botones? 244 00:12:09,491 --> 00:12:10,490 ¿Quién tiene un botón? 245 00:12:10,491 --> 00:12:13,491 246 00:12:19,491 --> 00:12:21,490 ¿De dónde han salido estos topos-tejón? 247 00:12:21,491 --> 00:12:23,490 ¡Del zoo! 248 00:12:23,491 --> 00:12:25,490 ¡Mako siempre ha odiado cómo canto, ellos lo adoran! 249 00:12:25,491 --> 00:12:28,490 ¿Y qué se supone que tenemos que hacer con los topos-tejón? 250 00:12:28,491 --> 00:12:30,490 ¡Son los mejores maestros de la tierra que hay! 251 00:12:30,491 --> 00:12:32,490 ¡Podemos usarlos para cavar un túnel 252 00:12:32,491 --> 00:12:34,490 que vaya por debajo de Ciudad República sin que las tropas de Kuvira nos vean! 253 00:12:34,491 --> 00:12:37,490 ¿Seguro que este es el mejor plan? 254 00:12:37,491 --> 00:12:38,491 ¡Sigamos a los topos-tejón! 255 00:12:39,491 --> 00:12:41,490 *Estos topos tejón cavarán un socavón* 256 00:12:41,491 --> 00:12:43,490 *para bajo Ciudad República pasar.* 257 00:12:43,491 --> 00:12:45,490 *Conseguiremos huir de Kuvira sin sufrir* 258 00:12:45,491 --> 00:12:47,490 *y yo aún opino que su belleza no se puede cuestionar.* 259 00:12:47,491 --> 00:12:49,491 260 00:12:50,491 --> 00:12:52,490 Pelotones mecánicos, informen. 261 00:12:52,491 --> 00:12:55,490 Tercer pelotón al habla. Nadie a la vista por ahora. 262 00:12:55,491 --> 00:12:57,490 Cuarto pelotón. Rumbo a la estación de tren. 263 00:12:57,491 --> 00:13:01,490 Creo que hemos encontrado la fuente del pulso electromagnético: 264 00:13:01,491 --> 00:13:02,490 La torre de Future Industries. 265 00:13:02,491 --> 00:13:04,490 Es ahí. 266 00:13:04,491 --> 00:13:07,491 267 00:13:08,491 --> 00:13:10,490 Kuvira se dirige hacia nuestra posición. 268 00:13:10,491 --> 00:13:12,490 ¿Cuánto os llevará tener listas las sierras de plasma? 269 00:13:12,491 --> 00:13:14,490 Solo unos pocos minutos. 270 00:13:14,491 --> 00:13:15,490 Salid tan pronto como podáis. 271 00:13:15,491 --> 00:13:17,490 Si conseguís meteros dentro, 272 00:13:17,491 --> 00:13:18,490 encontrad la sala de máquinas. 273 00:13:18,491 --> 00:13:19,491 Hay dos palancas de emergencia. 274 00:13:20,491 --> 00:13:21,490 Si se bajan al mismo tiempo, 275 00:13:21,491 --> 00:13:22,490 se desconecta la corriente. 276 00:13:22,491 --> 00:13:23,490 Gracias. 277 00:13:23,491 --> 00:13:25,490 Tal vez no seamos capaces de derrotar a esa cosa, 278 00:13:25,491 --> 00:13:26,491 pero la retrasaremos. 279 00:13:27,491 --> 00:13:28,491 ¡Vamos! 280 00:13:42,618 --> 00:13:44,618 281 00:13:45,618 --> 00:13:53,618 282 00:13:56,618 --> 00:13:58,618 283 00:14:00,618 --> 00:14:03,618 284 00:14:10,618 --> 00:14:13,618 285 00:14:16,618 --> 00:14:19,618 286 00:14:39,618 --> 00:14:40,618 287 00:14:42,618 --> 00:14:45,618 288 00:15:03,618 --> 00:15:04,618 ¡Jinora! 289 00:15:12,618 --> 00:15:15,618 290 00:15:16,618 --> 00:15:18,617 291 00:15:18,618 --> 00:15:19,618 292 00:15:40,618 --> 00:15:42,617 293 00:15:42,618 --> 00:15:43,618 294 00:15:49,618 --> 00:15:52,618 295 00:16:16,618 --> 00:16:17,617 *Oh, Yin,* 296 00:16:17,618 --> 00:16:22,617 *eres la evacuada más dulce que he conocido* 297 00:16:22,618 --> 00:16:25,617 *y te agradezco todo lo amable que has sido* 298 00:16:25,618 --> 00:16:29,617 *el tiempo que en tu casa he vivido* 299 00:16:29,618 --> 00:16:30,617 ¡Alto! 300 00:16:30,618 --> 00:16:34,617 Dense la vuelta lentamente y, por favor, pare de cantar. 301 00:16:34,618 --> 00:16:36,617 Ahora son todos prisioneros del Imperio de la Tierra. 302 00:16:36,618 --> 00:16:38,617 Vengan con nosotros y nadie saldrá herido. 303 00:16:38,618 --> 00:16:40,617 No necesitáis a esta gente. 304 00:16:40,618 --> 00:16:42,617 Son solo civiles inocentes en medio del fuego cruzado, 305 00:16:42,618 --> 00:16:46,617 pero yo soy el príncipe Wu, heredero legítimo del Reino de la Tierra. 306 00:16:46,618 --> 00:16:48,617 Llevadme ante Kuvira. 307 00:16:48,618 --> 00:16:50,617 Tengo asuntos pendientes con ella. 308 00:16:50,618 --> 00:16:51,617 ¡No! ¡No lo hagas, Wu! 309 00:16:51,618 --> 00:16:52,618 Tengo que hacerlo. 310 00:16:53,618 --> 00:16:56,617 Pero antes, me gustaría cantaros una canción. 311 00:16:56,618 --> 00:17:00,617 *Si no respetas mi broche,* 312 00:17:00,618 --> 00:17:03,617 *no me respetas a mí* 313 00:17:03,618 --> 00:17:06,617 *Oh, no, no, no, no, no* 314 00:17:06,618 --> 00:17:09,617 *No eres más que un fantoche* 315 00:17:09,618 --> 00:17:12,617 *Pero yo soy de la realeza* 316 00:17:12,618 --> 00:17:15,617 *Y tengo topo-tejones justo aquí* 317 00:17:15,618 --> 00:17:20,617 De hecho, tu canción es tan mala que tus topo-tejones han desertado. 318 00:17:20,618 --> 00:17:22,617 *Nooooo tienes ni idea* 319 00:17:22,618 --> 00:17:27,617 *de lo que estás diciendoooo* 320 00:17:27,618 --> 00:17:29,617 321 00:17:29,618 --> 00:17:33,617 322 00:17:33,618 --> 00:17:36,617 *Oh, topo-tejones Os quiero, os quiero* 323 00:17:36,618 --> 00:17:40,618 *Y quiero, quiero, acariciar vuestros hocicos* 324 00:17:42,618 --> 00:17:43,617 325 00:17:43,618 --> 00:17:44,617 326 00:17:44,618 --> 00:17:46,618 327 00:17:47,618 --> 00:17:48,618 328 00:17:49,618 --> 00:17:52,617 Si conseguimos detener al gigante mecánico, 329 00:17:52,618 --> 00:17:53,617 será gracias a ti. 330 00:17:53,618 --> 00:17:56,618 Eres tú quien diseñó estos increíbles trajes. 331 00:17:58,618 --> 00:18:00,617 Es genial volver a trabajar juntos. 332 00:18:00,618 --> 00:18:02,617 Te quiero, papá. 333 00:18:02,618 --> 00:18:04,618 Yo también te quiero. 334 00:18:09,618 --> 00:18:10,617 ¿Zhu Li? 335 00:18:10,618 --> 00:18:12,617 ¿Sí? 336 00:18:12,618 --> 00:18:13,617 337 00:18:13,618 --> 00:18:14,618 Hay algo que necesito ensamblar 338 00:18:15,618 --> 00:18:16,617 antes de que despeguemos. 339 00:18:16,618 --> 00:18:17,618 ¿Ensamblar a qué? 340 00:18:18,618 --> 00:18:21,617 Necesito ensamblar este anillo a tu dedo. 341 00:18:21,618 --> 00:18:25,617 Zhu Li Moon, ¿harías eso 342 00:18:25,618 --> 00:18:27,618 durante el resto de nuestras vidas? 343 00:18:29,618 --> 00:18:31,617 Sí. 344 00:18:31,618 --> 00:18:33,618 ¡Sí! 345 00:18:35,618 --> 00:18:38,617 ¡Ahora ensamblemos estos depósitos de óxido apenas funcionales 346 00:18:38,618 --> 00:18:41,617 a una máquina asesina gigante! 347 00:18:41,618 --> 00:18:45,618 Es justamente como me imaginaba nuestro compromiso. 348 00:19:05,618 --> 00:19:08,618 349 00:19:09,618 --> 00:19:12,617 350 00:19:12,618 --> 00:19:18,618 351 00:19:19,618 --> 00:19:21,617 ¡Vayamos a por ese punto en el centro de la espalda, 352 00:19:21,618 --> 00:19:23,617 ése al que nunca llego! 353 00:19:23,618 --> 00:19:24,618 ¡Recibido! 354 00:19:39,618 --> 00:19:41,617 ¡Larguémonos de aquí! 355 00:19:41,618 --> 00:19:42,617 356 00:19:42,618 --> 00:19:43,617 ¡Guau! 357 00:19:43,618 --> 00:19:45,618 Ya me gustaría a mí tener esa flexibilidad. 358 00:19:54,618 --> 00:19:57,618 359 00:19:58,618 --> 00:20:05,618 360 00:20:29,618 --> 00:20:30,618 361 00:20:31,618 --> 00:20:32,618 ¡Agárrate! 362 00:20:34,618 --> 00:20:37,617 363 00:20:37,618 --> 00:20:39,618 364 00:20:48,618 --> 00:20:50,617 ¡Necesito más energía! 365 00:20:50,618 --> 00:20:51,617 ¡Están penetrando! 366 00:20:51,618 --> 00:20:52,617 ¡Más energía! 367 00:20:52,618 --> 00:20:55,618 368 00:21:01,618 --> 00:21:03,618 369 00:21:04,618 --> 00:21:05,617 ¡Tenemos que salir de aquí! 370 00:21:05,618 --> 00:21:07,618 Ya casi está. 371 00:21:08,618 --> 00:21:09,618 372 00:21:11,618 --> 00:21:12,617 ¡Tenemos que irnos ya! 373 00:21:12,618 --> 00:21:15,618 Casi está. ¡Casi está! 374 00:21:21,618 --> 00:21:22,617 ¡Papá! ¡Ya! 375 00:21:22,618 --> 00:21:24,617 Adiós, Asami. 376 00:21:24,618 --> 00:21:25,618 Te quiero. 377 00:21:28,618 --> 00:21:30,618 ¡Papá! 378 00:21:38,618 --> 00:21:41,617 El plan de Hiroshi ha funcionado. 379 00:21:41,618 --> 00:21:43,245 Ahí está nuestra entrada. 380 00:21:49,618 --> 00:21:51,618 381 00:22:13,546 --> 00:22:16,546 382 00:22:25,546 --> 00:22:26,546 383 00:22:39,546 --> 00:22:40,545 384 00:22:40,546 --> 00:22:42,545 Alerta roja. 385 00:22:42,546 --> 00:22:45,545 Encontrad a la Avatar y a quien quiera que esté con ella. 386 00:22:45,546 --> 00:22:46,546 Tenemos que actuar rápido. 387 00:22:47,546 --> 00:22:50,545 Su, Lin, trepad por el brazo e intentad desmantelar el arma. 388 00:22:50,546 --> 00:22:51,546 Mako, Bolin, id a la sala de máquinas 389 00:22:52,546 --> 00:22:53,545 y ved si podéis desconectar esta cosa. 390 00:22:53,546 --> 00:22:54,546 Yo voy a por Kuvira. 391 00:22:55,546 --> 00:22:56,545 ¿Estás segura? 392 00:22:56,546 --> 00:22:57,545 La última vez que luchaste contra ella... 393 00:22:57,546 --> 00:23:00,545 Lo sé. Casi me destruye. 394 00:23:00,546 --> 00:23:02,546 Esta vez no. 395 00:23:05,546 --> 00:23:08,545 396 00:23:08,546 --> 00:23:11,545 397 00:23:11,546 --> 00:23:14,546 398 00:23:16,546 --> 00:23:17,545 Yo me encargo de esa palanca. 399 00:23:17,546 --> 00:23:19,545 Tú ve a por la otra. 400 00:23:19,546 --> 00:23:20,546 ¡Oye! 401 00:23:23,546 --> 00:23:25,546 402 00:23:26,546 --> 00:23:28,546 403 00:23:30,546 --> 00:23:32,546 404 00:23:45,546 --> 00:23:47,546 405 00:23:51,546 --> 00:23:52,545 Me encargaré de este tipo. 406 00:23:52,546 --> 00:23:54,546 ¡Acaba con el arma! 407 00:23:55,546 --> 00:23:58,545 408 00:23:58,546 --> 00:24:06,546 409 00:24:12,546 --> 00:24:15,546 410 00:24:21,546 --> 00:24:22,545 Buen trabajo. 411 00:24:22,546 --> 00:24:24,545 El exterior será de platin, 412 00:24:24,546 --> 00:24:26,546 pero podemos hacer mucho daño aquí. 413 00:24:28,546 --> 00:24:31,545 El mecanismo de recarga del arma está fallando. 414 00:24:31,546 --> 00:24:32,545 No podemos disparar. 415 00:24:32,546 --> 00:24:33,545 No es un fallo. 416 00:24:33,546 --> 00:24:36,546 Siento control del metal dentro del brazo. 417 00:24:41,546 --> 00:24:42,545 He perdido la conexión. 418 00:24:42,546 --> 00:24:44,546 Ahora el arma es inútil. 419 00:24:50,546 --> 00:24:53,546 420 00:25:10,546 --> 00:25:13,546 421 00:25:15,546 --> 00:25:17,546 422 00:25:20,546 --> 00:25:23,546 423 00:25:25,546 --> 00:25:26,546 424 00:25:34,546 --> 00:25:36,545 425 00:25:36,546 --> 00:25:37,546 426 00:25:39,546 --> 00:25:42,546 427 00:25:45,546 --> 00:25:46,545 428 00:25:46,546 --> 00:25:49,545 429 00:25:49,546 --> 00:25:53,545 430 00:25:53,546 --> 00:25:55,546 431 00:25:56,546 --> 00:25:59,546 432 00:26:07,546 --> 00:26:08,545 ¡Estoy listo! 433 00:26:08,546 --> 00:26:10,545 ¡Estoy contigo en un segundo! 434 00:26:10,546 --> 00:26:11,546 ¡Estoy algo liado! 435 00:26:18,546 --> 00:26:20,545 436 00:26:20,546 --> 00:26:24,545 ¡Vale, ya está! 437 00:26:24,546 --> 00:26:25,545 Uno. 438 00:26:25,546 --> 00:26:26,545 Dos. 439 00:26:26,546 --> 00:26:28,545 ¡Y tres! 440 00:26:28,546 --> 00:26:29,545 No está pasando nada. 441 00:26:29,546 --> 00:26:31,545 ¡Kuvira debe de haber activado algún mecanismo de control manual 442 00:26:31,546 --> 00:26:32,545 para tomar el control! 443 00:26:32,546 --> 00:26:34,545 Tiene que haber algún otro modo 444 00:26:34,546 --> 00:26:36,545 de apagarlo desde aquí. 445 00:26:36,546 --> 00:26:39,545 Vamos. 446 00:26:39,546 --> 00:26:41,545 Con todo el tiempo que te pasaste trabajando para Varrick y Baatar júnior, 447 00:26:41,546 --> 00:26:43,545 ¿no se te pego algo de su genialidad? 448 00:26:43,546 --> 00:26:45,545 Mira, lo único que sé de esas enredaderas es que 449 00:26:45,546 --> 00:26:48,546 si las toqueteas demasiado, explotan. 450 00:26:56,546 --> 00:26:57,545 Sacad de aquí a los ingenieros. 451 00:26:57,546 --> 00:27:00,545 - Tengo una idea. - ¿Qué tal si me la cuentas? 452 00:27:00,546 --> 00:27:02,545 Voy a darles un buen chispazo a esas enredaderas con electricidad. 453 00:27:02,546 --> 00:27:03,545 -¿Cuidémosle la espalda, está bien? 454 00:27:03,546 --> 00:27:06,545 ¡Pero que he dicho que eso hará que las enredaderas exploten! 455 00:27:06,546 --> 00:27:07,545 Exactamente. 456 00:27:07,546 --> 00:27:10,545 Es la única forma que tenemos de acabar con esta cosa. 457 00:27:10,546 --> 00:27:11,545 Puedo hacerlo. 458 00:27:11,546 --> 00:27:12,545 No, no puedes. 459 00:27:12,546 --> 00:27:15,545 Éste no es el momento de demostrar lo mucho que molas. 460 00:27:15,546 --> 00:27:18,545 Yo ya sé cuánto molas. 461 00:27:18,546 --> 00:27:19,545 Molas. 462 00:27:19,546 --> 00:27:20,545 No tengo tiempo para discutir. 463 00:27:20,546 --> 00:27:23,546 Voy a hacerlo, así que largo de aquí. 464 00:27:25,546 --> 00:27:26,545 De acuerdo. 465 00:27:26,546 --> 00:27:28,545 Pero para que conste, no lo apruebo. 466 00:27:28,546 --> 00:27:31,545 Simplemente lárgate tan pronto como puedas. 467 00:27:31,546 --> 00:27:32,546 ¿Me lo prometes? 468 00:27:33,546 --> 00:27:35,545 Te lo prometo. 469 00:27:35,546 --> 00:27:36,545 Te quiero. 470 00:27:36,546 --> 00:27:37,546 Yo también te quiero. 471 00:27:38,546 --> 00:27:39,546 ¡Márchate! 472 00:27:55,546 --> 00:27:58,546 473 00:28:10,546 --> 00:28:11,546 474 00:28:28,546 --> 00:28:29,546 475 00:28:35,314 --> 00:28:37,270 476 00:28:37,271 --> 00:28:42,270 477 00:28:42,271 --> 00:28:43,271 478 00:28:48,271 --> 00:28:50,271 479 00:28:54,271 --> 00:28:56,271 480 00:29:16,271 --> 00:29:18,271 481 00:29:26,271 --> 00:29:29,271 482 00:29:30,271 --> 00:29:32,270 483 00:29:32,271 --> 00:29:35,271 484 00:29:46,271 --> 00:29:48,271 485 00:29:56,271 --> 00:29:58,271 Se acabó. 486 00:29:59,271 --> 00:30:00,270 Reúne a tu ejército 487 00:30:00,271 --> 00:30:02,270 y rendíos antes el presidente Raiko. 488 00:30:02,271 --> 00:30:04,270 Después... 489 00:30:04,271 --> 00:30:07,271 490 00:30:13,271 --> 00:30:16,271 ¡Detente! 491 00:30:19,271 --> 00:30:22,271 492 00:30:28,271 --> 00:30:30,270 ¡Kuvira!¡Ríndete! 493 00:30:30,271 --> 00:30:32,271 Nunca. 494 00:30:36,271 --> 00:30:38,271 495 00:30:40,271 --> 00:30:42,270 ¡Por favor, detén esta locura! 496 00:30:42,271 --> 00:30:44,271 ¡Tiene que acabar ya! 497 00:30:45,271 --> 00:30:47,270 Si realmente quieres que acabe, 498 00:30:47,271 --> 00:30:49,271 ¡ven a por mí! 499 00:30:52,271 --> 00:30:53,271 500 00:30:56,271 --> 00:30:58,270 Ahora sí que se acabó. 501 00:30:58,271 --> 00:30:59,270 ¡No! 502 00:30:59,271 --> 00:31:02,271 503 00:31:05,271 --> 00:31:08,271 504 00:31:33,271 --> 00:31:35,271 ¡Apágalo! 505 00:31:36,271 --> 00:31:38,270 ¡No puedo! 506 00:31:38,271 --> 00:31:40,270 507 00:31:40,271 --> 00:31:42,271 508 00:31:46,271 --> 00:31:47,271 509 00:31:51,271 --> 00:31:54,270 510 00:31:54,271 --> 00:32:02,271 511 00:32:05,271 --> 00:32:07,271 512 00:32:54,271 --> 00:32:55,270 513 00:32:55,271 --> 00:32:56,271 ¡Mira! 514 00:33:02,271 --> 00:33:04,270 Un nuevo portal espiritual. 515 00:33:04,271 --> 00:33:05,270 516 00:33:05,271 --> 00:33:07,271 Dispersaos y buscad a Kuvira. 517 00:33:15,271 --> 00:33:16,271 ¡Korra! 518 00:33:19,271 --> 00:33:21,271 519 00:33:22,271 --> 00:33:27,270 520 00:33:27,271 --> 00:33:28,271 Tenzin, no hay ni rastro de ella. 521 00:33:29,271 --> 00:33:30,270 Seguid buscando. 522 00:33:30,271 --> 00:33:33,271 ¡Korra! ¡Korra! 523 00:33:35,816 --> 00:33:39,772 524 00:33:39,773 --> 00:33:47,773 525 00:34:03,773 --> 00:34:05,773 526 00:34:06,773 --> 00:34:08,772 ¿Qué ha pasado? 527 00:34:08,773 --> 00:34:11,772 ¿Estamos muertas? 528 00:34:11,773 --> 00:34:12,772 No. 529 00:34:12,773 --> 00:34:15,772 Estamos bien, pero estamos en el mundo espiritual. 530 00:34:15,773 --> 00:34:18,772 Toda la energía de tu arma ha abierto un nuevo portal 531 00:34:18,773 --> 00:34:20,773 y nos ha transportado aquí. 532 00:34:21,773 --> 00:34:22,772 ¿Por qué me salvaste la vida? 533 00:34:22,773 --> 00:34:25,772 Después de todo lo que te he hecho. 534 00:34:25,773 --> 00:34:28,772 Supongo que veo mucho de mí en ti. 535 00:34:28,773 --> 00:34:30,772 No nos parecemos en nada. 536 00:34:30,773 --> 00:34:32,772 Sí que nos parecemos. 537 00:34:32,773 --> 00:34:35,772 Ambas somos tenaces y estamos convencidas de triunfar, 538 00:34:35,773 --> 00:34:37,772 a veces sin pensar del todo las cosas. 539 00:34:37,773 --> 00:34:39,772 No era así como quería que las cosas terminaran. 540 00:34:39,773 --> 00:34:42,772 Si todos os hubieseis rendido nada de esto habría pasado. 541 00:34:42,773 --> 00:34:43,772 Ha provocado esto tú sola. 542 00:34:43,773 --> 00:34:45,772 Jugando con las vainas espirituales, 543 00:34:45,773 --> 00:34:47,772 comportándote como una dictadora con tu gente... 544 00:34:47,773 --> 00:34:49,772 Tenías que saber que lo que estabas haciendo estaba mal. 545 00:34:49,773 --> 00:34:52,772 Estaba intentando proteger a mi gente. 546 00:34:52,773 --> 00:34:54,772 Su le dio la espalda al Reino de la Tierra. 547 00:34:54,773 --> 00:34:55,772 Tú desapareciste. 548 00:34:55,773 --> 00:34:57,772 Tenía que hacer algo. 549 00:34:57,773 --> 00:34:58,772 Creo que lo entiendo ahora. 550 00:34:58,773 --> 00:35:01,772 No entiendes nada acerca de mí. 551 00:35:01,773 --> 00:35:03,772 Sí que lo entiendo. 552 00:35:03,773 --> 00:35:05,772 Su me dijo que te acogió cuando eras más joven. 553 00:35:05,773 --> 00:35:08,772 Debe de haber sido muy duro ser un huérfana. 554 00:35:08,773 --> 00:35:10,772 No hagas como que sabes lo que se siente. 555 00:35:10,773 --> 00:35:12,773 ¡La Avatar es adorada por millones de personas! 556 00:35:13,773 --> 00:35:15,772 Yo fui abandonada por mis padres, 557 00:35:15,773 --> 00:35:16,772 ¡como si no significara nada para ellos! 558 00:35:16,773 --> 00:35:20,772 ¿Cómo puedo quedarme simplemente mirando cómo le ocurre lo mismo 559 00:35:20,773 --> 00:35:23,772 a mi nación cuando necesita a alguien que la guíe? 560 00:35:23,773 --> 00:35:26,772 Querías crear un lugar en donde tú y tu gente 561 00:35:26,773 --> 00:35:28,772 nunca serían vulnerables otra vez. 562 00:35:28,773 --> 00:35:31,772 Tal vez no sea huérfana, pero créeme, 563 00:35:31,773 --> 00:35:34,772 entiendo lo que se siente al estar asustado. 564 00:35:34,773 --> 00:35:36,772 Después de ser envenenada, 565 00:35:36,773 --> 00:35:39,773 habría dado cualquier cosa por volver a tener el control. 566 00:35:57,773 --> 00:36:00,773 Los espíritus han retornado. 567 00:36:03,773 --> 00:36:05,773 ¡Y Korra también! 568 00:36:06,773 --> 00:36:09,773 ¡Estás bien! 569 00:36:11,773 --> 00:36:13,773 Libera a Kuvira o atacaremos. 570 00:36:14,773 --> 00:36:16,772 Alto. 571 00:36:16,773 --> 00:36:18,772 Esta batalla ha terminado. 572 00:36:18,773 --> 00:36:20,772 Le debo mi vida a la Avatar. 573 00:36:20,773 --> 00:36:24,772 Su poder está más allá de cualquier cosa que yo pueda esperar alcanzar. 574 00:36:24,773 --> 00:36:27,773 Aceptaré cualquier castigo que el mundo vea adecuado. 575 00:36:33,773 --> 00:36:35,772 Y Su... Lo siento, 576 00:36:35,773 --> 00:36:38,772 por toda la angustia que he causado a ti y a tu familia. 577 00:36:38,773 --> 00:36:41,773 Responderás por todo lo que has hecho. 578 00:36:44,773 --> 00:36:46,773 579 00:36:52,773 --> 00:36:54,772 Y aunque la batalla 580 00:36:54,773 --> 00:36:57,772 causó un gran daño a nuestra amada ciudad, 581 00:36:57,773 --> 00:37:00,772 en medio de la destrucción, floreció el amor. 582 00:37:00,773 --> 00:37:03,772 Y por eso, queridos amigos y familia, 583 00:37:03,773 --> 00:37:06,772 ¡nos reunimos hoy aquí para celebrar el maravilloso 584 00:37:06,773 --> 00:37:08,772 y a veces inexplicable lazo 585 00:37:08,773 --> 00:37:11,773 entre el señor Varrick y la señorita Zhu Li! 586 00:37:13,773 --> 00:37:14,772 Oye, socio. 587 00:37:14,773 --> 00:37:15,772 Enfócame a mí. 588 00:37:15,773 --> 00:37:17,773 ¡Éste es mi gran día! 589 00:37:19,773 --> 00:37:22,772 El amor verdadero es una criatura caprichosa, 590 00:37:22,773 --> 00:37:25,772 difícil de encontrar, casi imposible de controlar, 591 00:37:25,773 --> 00:37:27,772 pero Varrick y Zhu Li han demostrado 592 00:37:27,773 --> 00:37:29,772 que incluso la más improbable de las uniones 593 00:37:29,773 --> 00:37:33,772 tiene una oportunidad de felicidad juntos. 594 00:37:33,773 --> 00:37:35,772 ¡Y ahora los votos! 595 00:37:35,773 --> 00:37:37,772 596 00:37:37,773 --> 00:37:38,773 Gracias, maestre Pabu. 597 00:37:40,773 --> 00:37:43,772 Señor Iknik Piedranegra Varrick 598 00:37:43,773 --> 00:37:46,772 de la Tribu del Agua del Sur, señor de los Altos Mares, 599 00:37:46,773 --> 00:37:51,772 ¿tomas a la señorita Zhu Li Moon como tu leal esposa? 600 00:37:51,773 --> 00:37:54,772 ¿Prometes tratarla no como tu ayudante 601 00:37:54,773 --> 00:37:57,772 sino como tu honrada y estimada compañera? 602 00:37:57,773 --> 00:37:59,772 ¡Puedes apostar tu pellejo a que sí! 603 00:37:59,773 --> 00:38:01,772 Y tú, Zhu Li, ¿tomas a Varrick 604 00:38:01,773 --> 00:38:03,772 como tu leal esposo? 605 00:38:03,773 --> 00:38:06,772 ¿Prometes cuidar de él en la salud y en la enfermedad, 606 00:38:06,773 --> 00:38:10,772 y... Y también limpiar sus callos cada dos semanas, 607 00:38:10,773 --> 00:38:12,772 lo cual, realmente, no es mucho pedir...? 608 00:38:12,773 --> 00:38:14,772 Vale, no voy a leer todo esto. 609 00:38:14,773 --> 00:38:15,772 Tomo a Varrick, 610 00:38:15,773 --> 00:38:17,772 con callos y todo 611 00:38:17,773 --> 00:38:21,772 Ya podéis hacer "eso". 612 00:38:21,773 --> 00:38:23,773 613 00:38:26,773 --> 00:38:29,773 614 00:38:31,773 --> 00:38:35,772 615 00:38:35,773 --> 00:38:36,772 ¿Estás bien? 616 00:38:36,773 --> 00:38:39,772 Es que me haces tan endiabladamente feliz. 617 00:38:39,773 --> 00:38:42,773 618 00:38:44,773 --> 00:38:45,772 619 00:38:45,773 --> 00:38:48,773 620 00:38:51,773 --> 00:38:54,772 621 00:38:54,773 --> 00:39:02,773 622 00:39:09,773 --> 00:39:12,773 623 00:39:13,773 --> 00:39:15,772 Mi primo me contó lo centrado que estuviste 624 00:39:15,773 --> 00:39:17,772 durante toda la evacuación. 625 00:39:17,773 --> 00:39:19,772 Debo admitir que estoy impresionado. 626 00:39:19,773 --> 00:39:21,772 Creo que vas a ser un gran líder, 627 00:39:21,773 --> 00:39:24,772 pero eso no quiere decir que vaya a conseguirte una cita con Korra, 628 00:39:24,773 --> 00:39:25,772 así que no preguntes. 629 00:39:25,773 --> 00:39:27,772 No pasa nada, Mako. 630 00:39:27,773 --> 00:39:30,772 A veces, una buena evacuación basta como recompensa. 631 00:39:30,773 --> 00:39:34,772 Me alegro de verte, príncipe Wu... ¿O debería decir rey Wu? 632 00:39:34,773 --> 00:39:36,772 ¿Estás listo para recuperar Ba Sing Se 633 00:39:36,773 --> 00:39:37,772 y tomar por fin el trono? 634 00:39:37,773 --> 00:39:39,772 Sí... Ahora que lo dices... 635 00:39:39,773 --> 00:39:42,772 En realidad me estaba planteando abdicar 636 00:39:42,773 --> 00:39:44,772 y acabar con el sistema monárquico. 637 00:39:44,773 --> 00:39:46,772 ¿Estás de broma? 638 00:39:46,773 --> 00:39:48,772 Por una vez, no. 639 00:39:48,773 --> 00:39:49,772 Ya sé que dirás: 640 00:39:49,773 --> 00:39:52,772 Que es por pereza, que me asustan las resposabilidades, 641 00:39:52,773 --> 00:39:55,772 que estoy anteponiendo mi carrera como cantante a mi gente, 642 00:39:55,773 --> 00:39:57,772 pero no es nada de eso. 643 00:39:57,773 --> 00:39:59,772 Opino de veras que el Reino de la Tierra sería un lugar mejor 644 00:39:59,773 --> 00:40:02,772 si cada estado fuese independiente y dispusiera de líderes electos, 645 00:40:02,773 --> 00:40:04,772 como la República Unida. 646 00:40:04,773 --> 00:40:07,772 De hecho eso es algo muy sabio y maduro por tu parte. 647 00:40:07,773 --> 00:40:09,772 Creo que es una idea genial. 648 00:40:09,773 --> 00:40:11,772 El Reino de la Tierra tiene que evolucionar, 649 00:40:11,773 --> 00:40:12,772 y haré todo lo que pueda 650 00:40:12,773 --> 00:40:14,772 para ayudarte a que pase. 651 00:40:14,773 --> 00:40:16,772 Será un placer trabajar contigo, 652 00:40:16,773 --> 00:40:18,773 pero, lo que es ahora, ¡la pista de baile me llama! 653 00:40:23,773 --> 00:40:24,772 ¿Cómo está tu brazo? 654 00:40:24,773 --> 00:40:26,772 Mucho mejor. 655 00:40:26,773 --> 00:40:27,772 La palabra "gracias" 656 00:40:27,773 --> 00:40:29,772 no me parece lo suficientemente grande por todo lo que has hecho, 657 00:40:29,773 --> 00:40:31,772 pero honestamente no sé que otra cosa decir. 658 00:40:31,773 --> 00:40:33,772 No tienes por qué decir nada más. 659 00:40:33,773 --> 00:40:37,692 Quiero que sepas que te seguiré a la batalla 660 00:40:37,773 --> 00:40:38,772 sin importar el descontrol que pueda haber. 661 00:40:38,773 --> 00:40:42,773 Siempre tendrás la espalda cubierta. 662 00:40:52,773 --> 00:40:54,772 He hablado con el presidente Raiko. 663 00:40:54,773 --> 00:40:57,772 Mañana hará público un plan para expandir la ciudad 664 00:40:57,773 --> 00:40:59,772 en vez de reconstruir el centro. 665 00:40:59,773 --> 00:41:01,772 Apuesto a que Aang jamás podría haber imaginado 666 00:41:01,773 --> 00:41:04,772 que habría un portal espiritual justo en el corazón de Ciudad República. 667 00:41:04,773 --> 00:41:08,772 Korra, has cambiado más el mundo en unos pocos años 668 00:41:08,773 --> 00:41:11,772 de lo que la mayor parte de avatares lo cambiasen en toda una vida. 669 00:41:11,773 --> 00:41:14,772 Pero tengo la sensación de que no he hecho más que empezar. 670 00:41:14,773 --> 00:41:17,772 Hay mucho más que quiero aprender y hacer. 671 00:41:17,773 --> 00:41:19,772 No sabes lo feliz que estoy 672 00:41:19,773 --> 00:41:21,772 de verte tan llena de esperanza otra vez. 673 00:41:21,773 --> 00:41:23,772 Ha sido un viaje algo movido, ¿verdad? 674 00:41:23,773 --> 00:41:28,773 Me he dado cuenta de que la vida en sí es un gran viaje movido. 675 00:41:30,773 --> 00:41:33,772 Reconozco que después de ser envenenada me había sumido en la oscuridad, 676 00:41:33,773 --> 00:41:37,772 pero finalmente pude comprender por qué tenía que pasar por todo eso. 677 00:41:37,773 --> 00:41:40,772 Necesitaba entender lo que era el verdadero sufrimiento 678 00:41:40,773 --> 00:41:44,692 para así poder ser más más compasiva con los demás, 679 00:41:44,773 --> 00:41:45,773 Debo pasar a travéz de todo eso. Incluso de personas como Kuvira. 680 00:41:51,773 --> 00:41:52,772 Perdóname, Tenzin. 681 00:41:52,773 --> 00:41:54,772 Varrick te está buscando. 682 00:41:54,773 --> 00:41:56,772 Algo relacionado con pedir prestado un traje planeador 683 00:41:56,773 --> 00:41:57,772 para tirarse por la torre. 684 00:41:57,773 --> 00:42:00,772 Eso no suena a buena idea. 685 00:42:00,773 --> 00:42:02,772 ¿Quieres sentarte conmigo un momento? 686 00:42:02,773 --> 00:42:05,773 No estoy lista para volver a la fiesta todavía. 687 00:42:10,773 --> 00:42:13,772 Creo que nunca me disculpé realmente. 688 00:42:13,773 --> 00:42:14,772 ¿Por qué? 689 00:42:14,773 --> 00:42:16,772 Por haberme ido todo ese tiempo. 690 00:42:16,773 --> 00:42:18,772 Por no volver antes. 691 00:42:18,773 --> 00:42:21,772 No tienes que disculparte por nada. 692 00:42:21,773 --> 00:42:23,772 Estoy feliz de que estés aquí ahora mismo. 693 00:42:23,773 --> 00:42:25,772 No podría haber afrontado 694 00:42:25,773 --> 00:42:29,772 perderte a tí y a mi padre en el mismo día. 695 00:42:29,773 --> 00:42:32,772 Siento tanto lo que pasó. 696 00:42:32,773 --> 00:42:33,773 Gracias. 697 00:42:34,773 --> 00:42:37,773 Me alegra haber sido capaz de perdonarlo. 698 00:42:38,773 --> 00:42:40,772 ¿Entonces ahora qué? 699 00:42:40,773 --> 00:42:42,358 ¿Volvemos a la pista de baile? 700 00:42:42,773 --> 00:42:43,772 Creo que ya he tenido baile suficiente. 701 00:42:43,773 --> 00:42:45,772 Sinceramente, después de todo lo que ha ocurrido 702 00:42:45,773 --> 00:42:48,773 estos últimos meses, me vendrían bien unas vacaciones. 703 00:42:49,773 --> 00:42:51,733 Hagámoslo. 704 00:42:51,773 --> 00:42:53,772 Vayamos de vacaciones, solo nosotras dos, 705 00:42:53,773 --> 00:42:54,773 a donde quieras. 706 00:42:55,773 --> 00:42:56,772 ¿De verdad? 707 00:42:56,773 --> 00:42:57,772 De acuerdo. 708 00:42:57,773 --> 00:43:01,772 Siempre quise sabe cómo es el mundo espiritual. 709 00:43:01,773 --> 00:43:04,773 Suena perfecto.