1
00:00:00,600 --> 00:00:02,000
Tierra.

2
00:00:02,550 --> 00:00:03,950
Fuego.

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,600
Aire.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
Agua.

5
00:00:08,100 --> 00:00:12,100
Tan solo el Avatar puede 
dominar los cuatro elementos

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,300
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:16,250 --> 00:00:19,950
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

8
00:00:19,975 --> 00:00:21,975
Bolin, Opal y Lin han 
rescatado a los Beifong

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
y a Zhu Li de Kuvira.

10
00:00:23,625 --> 00:00:25,975
Ahora van hacia Ciudad República

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,150
para avisar a todos del inminente 
ataque del Imperio de la Tierra.

12
00:00:28,175 --> 00:00:31,475
Mientras, Korra y el Equipo Avatar se 
han estado preparando para tal evento.

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,850
El príncipe Wu está al 
mando de la evacuación,

14
00:00:33,875 --> 00:00:36,575
Mientras que Asami y Varrick están 
creando trajes mecánicos voladores.

15
00:00:36,600 --> 00:00:38,750
Pero con Kuvira planeando 
atacar en dos semanas,

16
00:00:38,775 --> 00:00:40,175
¿estarán listos a tiempo?

17
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
Libro cuarto: Equilibrio. Capítulo
decimoprimero: La estratagema de Kuvira.

18
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
 

19
00:00:48,350 --> 00:00:51,350
Hoy entraremos a formar 
parte de la historia.

20
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Durante los últimos tres años 
hemos luchado codo con codo

21
00:00:55,025 --> 00:00:56,775
para unificar el 
Imperio de la Tierra,

22
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
y hemos dejado patente que nadie 
puede interponerse en nuestro camino;

23
00:01:00,150 --> 00:01:02,150
ni tan siquiera la Avatar.

24
00:01:02,300 --> 00:01:05,150
Pero nuestra misión 
aún no ha acabado.

25
00:01:05,350 --> 00:01:08,850
Existe una gran injusticia 
que debe ser solucionada.

26
00:01:08,875 --> 00:01:11,525
Como sabéis, tras la 
Guerra de los Cien Años,

27
00:01:11,550 --> 00:01:14,750
el Avatar Aang, junto con 
el Señor del Fuego Zuko,

28
00:01:14,850 --> 00:01:16,550
robó territorio al 
Imperio de la Tierra

29
00:01:16,575 --> 00:01:18,575
y formó la República Unida.

30
00:01:18,950 --> 00:01:22,100
Este territorio pertenece 
al Imperio de la Tierra,

31
00:01:22,150 --> 00:01:24,350
y es hora de recuperarlo.

32
00:01:24,550 --> 00:01:27,100
¡Ciudad República será nuestra!

33
00:01:27,700 --> 00:01:30,200
¡Salve a la Gran Unificadora!

34
00:01:33,700 --> 00:01:37,150
¿Listo para mostrarle al mundo 
lo que es el verdadero poder?

35
00:01:37,400 --> 00:01:41,050
Sí. Estaré honrado de 
conquistar la ciudad a tu lado.

36
00:01:41,350 --> 00:01:43,050
Te quiero, Kuvira.

37
00:01:43,150 --> 00:01:45,550
Nunca podría haber 
hecho esto sin tu ayuda.

38
00:01:45,600 --> 00:01:47,250
Tras obtener la victoria,

39
00:01:47,275 --> 00:01:50,475
podremos casarnos al fin y 
gobernar nuestro imperio juntos.

40
00:01:55,400 --> 00:01:56,850
¿Cómo va la evacuación?

41
00:01:56,875 --> 00:01:59,825
Podría ir mejor. En estos 
momentos hemos evacuado casi...

42
00:01:59,850 --> 00:02:02,725
- ...dieciocho familias.
- ¿Solo dieciocho?

43
00:02:02,750 --> 00:02:04,525
Hay millones de personas 
en esta ciudad.

44
00:02:04,550 --> 00:02:06,050
He dicho que podría ir mejor.

45
00:02:06,075 --> 00:02:08,300
El problema es que es 
una evacuación voluntaria,

46
00:02:08,325 --> 00:02:10,000
y no hay muchos voluntarios.

47
00:02:10,025 --> 00:02:12,325
Todavía creen que no 
hay peligro inmediato.

48
00:02:12,400 --> 00:02:14,300
¡Bien, estáis todos aquí!

49
00:02:14,325 --> 00:02:17,025
¿Por qué no paras de 
interrumpir mis reuniones?

50
00:02:17,050 --> 00:02:18,050
¡Su!

51
00:02:18,225 --> 00:02:20,025
¿Qué...? ¡Estás bien!

52
00:02:20,700 --> 00:02:22,450
Siento mucho lo de Zaofu.

53
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
- ¿Cómo escapaste?
- Opal, Beifong y yo

54
00:02:24,625 --> 00:02:27,325
rescatamos a todos, pero 
tuvimos que huir de Kuvira.

55
00:02:27,400 --> 00:02:29,700
Vimos su súper arma 
espiritual de cerca,

56
00:02:29,900 --> 00:02:32,475
muy muy cerca. Demasiado cerca.

57
00:02:32,500 --> 00:02:34,450
¿Va a usarla contra Ciudad República?

58
00:02:34,475 --> 00:02:38,075
Sí, descubrí que planea 
atacar en dos semanas.

59
00:02:38,450 --> 00:02:41,450
Oh, y ahora Zhu Li está en nuestro 
bando. De hecho nunca se cambió de bando

60
00:02:41,475 --> 00:02:43,925
y casi que voy a dejar que 
lo explique ella. ¿Zhu Li?

61
00:02:44,850 --> 00:02:48,050
Fingía ser leal a Kuvira para 
poder así sabotear el arma.

62
00:02:48,075 --> 00:02:51,275
No funcionó, pero pude enterarme 
de sus planes de ataque.

63
00:02:51,375 --> 00:02:53,275
¡Sabía que no se detendría en Zaofu!

64
00:02:53,300 --> 00:02:55,150
Diría que va a venir por ferrocarril.

65
00:02:55,200 --> 00:02:57,500
Es la única forma de 
transportar semejante arma.

66
00:02:57,525 --> 00:02:59,025
Entonces cortaremos 
las líneas ferroviarias.

67
00:02:59,050 --> 00:03:02,400
Conforme. Evacuemos a tantos civiles
como podamos antes de hacerlo.

68
00:03:02,425 --> 00:03:05,325
Anúncielo por radio: la evacuación 
es obligatoria desde ya mismo.

69
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
En seguida.

70
00:03:06,500 --> 00:03:08,100
No se preocupe, señor presidente.

71
00:03:08,125 --> 00:03:10,075
No permitiré a Kuvira 
tomar nuestra ciudad.

72
00:03:18,150 --> 00:03:20,250
¡Dadle más caña!

73
00:03:20,275 --> 00:03:23,025
El presidente dice que nos quedan 
dos semanas para tener los colibríes

74
00:03:23,050 --> 00:03:24,050
zumbando.

75
00:03:26,700 --> 00:03:28,300
¡Menos mal que estás aquí, Varrick!

76
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
- ¿De qué se trata? Estoy ocupado

77
00:03:30,825 --> 00:03:32,425
alentando a mis trabajadores.

78
00:03:32,450 --> 00:03:34,850
Fui a Zaofu, a salvar 
a Su y su familia,

79
00:03:35,150 --> 00:03:36,650
y adivina a quién más encontramos.

80
00:03:40,450 --> 00:03:44,850
- ¿Zhu Li?
- ¿Hay algo que quieras decirle?

81
00:03:46,300 --> 00:03:48,200
Por favor, déjeme empezar a mí.

82
00:03:48,225 --> 00:03:51,525
Sé que dije cosas horribles 
de usted delante de Kuvira,

83
00:03:51,800 --> 00:03:54,950
pero quiero que sepa que 
no decía nada eso en serio.

84
00:03:55,200 --> 00:03:58,100
Cuando lo apresaron, pensé 
que mi única opción 

85
00:03:58,125 --> 00:03:59,875
de salvarlo era unirme a ella.

86
00:04:00,500 --> 00:04:03,375
Cada día esperaba 
poder volver a verlo

87
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
y contarle la verdad.

88
00:04:05,600 --> 00:04:08,500
Varrick, es usted lo 
más importante para mí.

89
00:04:08,850 --> 00:04:11,650
Y siento haberle 
hecho tanto daño.

90
00:04:12,000 --> 00:04:14,100
No seas tan dura contigo misma.

91
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
¡Disculpas aceptadas!

92
00:04:17,225 --> 00:04:20,225
Ahora sé una buena asistente, y 
ponte a dirigir la línea de montaje.

93
00:04:20,275 --> 00:04:23,125
¡No! ¡Ya no soy su asistente!

94
00:04:23,150 --> 00:04:24,275
¡Si me quiere con usted,

95
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
tiene que empezar a 
tratarme como una igual!

96
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Conexión con la línea de emergencia.

97
00:04:38,825 --> 00:04:40,925
Transmitirá por todas 
las radios de la ciudad.

98
00:04:41,000 --> 00:04:43,225
Atención, ciudadanos 
de Ciudad República.

99
00:04:43,250 --> 00:04:44,600
Esto no es un simulacro.

100
00:04:44,650 --> 00:04:46,650
Un ataque inminente 
amenaza nuestra ciudad.

101
00:04:46,750 --> 00:04:50,900
El presidente Raiko ha declarado 
obligatoria la evacuación.

102
00:04:50,925 --> 00:04:55,625
En su libro de evacuación, 
vayan a la sección 1-26.

103
00:04:55,650 --> 00:04:58,350
Ahí encontrarán instrucciones
para su zona.

104
00:04:58,375 --> 00:05:01,275
Por ejemplo, si viven en 
el vector noroeste 1,

105
00:05:01,300 --> 00:05:03,450
diríjanse a su punto 
de reunión principal, 

106
00:05:03,475 --> 00:05:07,325
la entrada este de la biblioteca 
de la Tribu del Agua del Sur.

107
00:05:07,500 --> 00:05:11,900
Allí, elegirán un líder, como 
se especifica en la sección 1-28.

108
00:05:12,800 --> 00:05:15,625
Eh... ¿jefa? Estamos recibiendo 
llamadas de gente muy confundida.

109
00:05:15,650 --> 00:05:17,650
Creo que Mako está haciendo 
que cunda el pánico.

110
00:05:17,675 --> 00:05:20,975
¿Dónde está la confusión? Estoy 
dando instrucciones muy específicas.

111
00:05:21,050 --> 00:05:23,025
Genial. Justo lo que necesitábamos.

112
00:05:23,050 --> 00:05:24,350
Yo me encargo.

113
00:05:25,650 --> 00:05:28,150
Hola a todos. Soy el príncipe Wu.

114
00:05:28,400 --> 00:05:30,550
Sé que estáis todos algo asustados.

115
00:05:30,575 --> 00:05:33,275
Creedme, sé lo que es tener miedo.

116
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
Antes no podía ni ir al baño solo.

117
00:05:36,050 --> 00:05:38,450
Pero si dejamos que ese 
miedo nos controle,

118
00:05:38,600 --> 00:05:41,300
ninguno seremos nunca capaz de ir al baño,

119
00:05:41,325 --> 00:05:42,875
y seremos unos perdedores.

120
00:05:43,050 --> 00:05:44,900
Pero los ciudadanos 
de Ciudad República

121
00:05:44,925 --> 00:05:47,075
no son perdedores.
¡Somos ganadores!

122
00:05:47,250 --> 00:05:49,550
Ganadores que vamos a 
abandonar esta ciudad

123
00:05:49,575 --> 00:05:51,475
con calma y orden.

124
00:05:51,700 --> 00:05:53,650
Así que quiero que 
cojáis a vuestra familia,

125
00:05:53,675 --> 00:05:54,775
a vuestro vecino,

126
00:05:54,800 --> 00:05:57,150
a ese tipo de la calle 
que no conocéis mucho,

127
00:05:57,175 --> 00:06:00,175
y vayáis a la estación más 
cercana de bus, tren o ferry.

128
00:06:00,350 --> 00:06:02,100
¡Vamos a sacaros de aquí!

129
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
Sanos y salvos.

130
00:06:10,700 --> 00:06:12,000
Buen trabajo, chaval.

131
00:06:12,150 --> 00:06:14,850
No vas a ser tan mal 
rey después de todo.

132
00:06:17,000 --> 00:06:18,350
Rohan está con los acólitos.

133
00:06:18,375 --> 00:06:20,225
Están en un barco, 
listos para partir.

134
00:06:20,250 --> 00:06:22,050
¿Por qué vosotros ni siquiera 
habéis hecho las maletas?

135
00:06:22,100 --> 00:06:25,150
Los niños y yo lo hemos hablado, 
y hemos decidido quedarnos.

136
00:06:25,400 --> 00:06:28,650
Es nuestra ciudad, y necesitará 
toda la ayuda posible.

137
00:06:28,850 --> 00:06:31,950
¡Sí! ¡Solo un cobarde 
esconde su cara!

138
00:06:32,800 --> 00:06:34,100
Gracias.

139
00:06:35,900 --> 00:06:37,700
Estoy seguro de que puedes 
ayudar al príncipe Wu

140
00:06:37,725 --> 00:06:38,725
con la evacuación.

141
00:06:38,750 --> 00:06:40,650
Y vosotros tres podéis ayudar 
a los otros maestros del aire

142
00:06:40,675 --> 00:06:43,025
a vigilar a las tropas del Imperio 
de la Tierra desde arriba.

143
00:06:43,350 --> 00:06:46,850
¡Kuvira lamentará el día 
en que cabreó a Meelo!

144
00:07:29,750 --> 00:07:32,350
Sigue sin gustarme abandonar 
mi despacho en la ciudad.

145
00:07:32,450 --> 00:07:36,000
La isla del Templo del Aire es ideal
para ser su base de operaciones,

146
00:07:36,100 --> 00:07:37,450
y allí estará seguro.

147
00:07:37,475 --> 00:07:39,425
Hay algo que tenemos que 
hablar con vosotros.

148
00:07:39,450 --> 00:07:42,050
- ¿De qué se trata?
- Hemos estado hablando los cuatro, y

149
00:07:42,300 --> 00:07:44,325
queremos destruir el arma 
espiritual de Kuvira

150
00:07:44,350 --> 00:07:46,100
antes de que se acerque 
demasiado a la ciudad.

151
00:07:46,125 --> 00:07:48,225
Es un riesgo que no 
necesitamos correr.

152
00:07:48,400 --> 00:07:52,600
La evacuación va según lo planeado.
Y Iroh está desplegando su ejército.

153
00:07:52,700 --> 00:07:55,700
Sé que Iroh puede hacer 
frente al ejército de Kuvira,

154
00:07:55,725 --> 00:07:57,700
- pero el arma...
- ¡Es demasiado poderosa!

155
00:07:57,725 --> 00:08:00,625
- ¡Puede destruir la ciudad!
- No podemos permitir que llegue.

156
00:08:00,650 --> 00:08:03,400
Nos infiltraremos en las líneas 
enemigas e inutilizaremos el arma.

157
00:08:03,425 --> 00:08:05,825
Si funciona, equilibrará la batalla.

158
00:08:05,850 --> 00:08:08,150
- Pero si os descubren...
- El riesgo merece la pena.

159
00:08:08,350 --> 00:08:09,600
Estoy de acuerdo.

160
00:08:09,625 --> 00:08:12,825
Puede ser nuestra única oportunidad 
de evitar una guerra total.

161
00:08:13,400 --> 00:08:15,900
- Buena suerte.
- Partimos esta noche.

162
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Hay algo ahí fuera.

163
00:08:29,300 --> 00:08:31,000
¡Es el ejército de Kuvira!

164
00:08:31,025 --> 00:08:32,525
¡Se han adelantado una semana!

165
00:08:32,550 --> 00:08:35,250
¡Trae al comandante inmediatamente!
¡Y avisa por radio a Ciudad República!

166
00:09:05,900 --> 00:09:08,100
¡Chicos, veo algo! ¡Allí abajo!

167
00:09:11,750 --> 00:09:13,650
- ¿Es...?
- Kuvira.

168
00:09:13,675 --> 00:09:16,025
Ya está en territorio 
de Ciudad República.

169
00:09:16,050 --> 00:09:18,950
- Se ha adelantado una semana.
- Esto no tiene sentido.

170
00:09:19,100 --> 00:09:21,000
No hay ninguna línea 
de tren por aquí.

171
00:09:21,050 --> 00:09:23,450
¿Cómo va a transportar su súper arma?

172
00:09:32,500 --> 00:09:34,750
¡Parece que en un 
traje mecánico gigante!

173
00:09:41,350 --> 00:09:43,900
¿Sabías que Kuvira 
estaba construyendo eso?

174
00:09:43,925 --> 00:09:46,825
Oh, ¿me olvidé de mencionarlo? 
¡Pues claro que no lo sabía!

175
00:09:48,100 --> 00:09:50,100
Tenemos delante un bisonte volador. 

176
00:09:50,700 --> 00:09:52,100
La Avatar.

177
00:10:08,800 --> 00:10:11,650
¡Sé lo que va a pasar ahora! 
¡Tenemos que largarnos ya!

178
00:10:11,675 --> 00:10:12,675
¡Ya!

179
00:10:35,000 --> 00:10:38,100
¿Los perseguimos? Avisarán a 
todo el mundo en Ciudad República.

180
00:10:38,150 --> 00:10:41,150
Déjalos. Nadie puede detenernos.

181
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Korra, ¿estás bien?

182
00:10:51,825 --> 00:10:53,325
¿Por qué habéis vuelto tan pronto?

183
00:10:53,350 --> 00:10:55,525
Es Kuvira. Nuestra
información era incorrecta.

184
00:10:55,550 --> 00:10:57,600
Debía de saber que Zhu Li 
tenía esa información.

185
00:10:57,625 --> 00:10:59,675
- ¿Qué intentáis decir?
- El ejército de Kuvira

186
00:10:59,700 --> 00:11:02,475
- está a solo unas horas.
- ¡No puede ser!

187
00:11:02,500 --> 00:11:04,650
- ¡No estamos preparados!
- Y su arma espiritual

188
00:11:04,675 --> 00:11:06,425
está acoplada a un 
traje mecánico gigante.

189
00:11:06,450 --> 00:11:08,600
¡Tiene como 25 pisos de altura!

190
00:11:08,700 --> 00:11:11,600
Contacte con el general Iroh y dígale 
que el ataque tendrá lugar hoy.

191
00:11:11,650 --> 00:11:14,100
- Necesitamos clausurar la ciudad.
- ¡Pema, encuentra a Wu

192
00:11:14,125 --> 00:11:16,425
y dile que necesitamos sacar a los 
civiles que faltan inmediatamente!

193
00:11:16,500 --> 00:11:18,300
No podemos poner en 
peligro vidas inocentes.

194
00:11:18,325 --> 00:11:20,725
- ¿Y nosotros qué hacemos?
- Vayamos a mi fábrica.

195
00:11:20,750 --> 00:11:23,450
Tal vez podamos poner en 
marcha algún colibrí.

196
00:11:23,475 --> 00:11:24,875
Vamos con vosotros.

197
00:11:25,500 --> 00:11:27,950
Yo voy a la vanguardia a 
ayudar al general Iroh.

198
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Kuvira, al habla el presidente Raiko.

199
00:12:39,025 --> 00:12:40,875
Exijo que te retires.

200
00:12:40,900 --> 00:12:43,000
Ordena a tu ejército que 
de media vuelta y se marche.

201
00:12:43,025 --> 00:12:45,775
No está en posición de dar órdenes.

202
00:12:45,800 --> 00:12:47,650
Retírate o atacaremos.

203
00:12:47,675 --> 00:12:50,525
Creo que no comprende el 
poder del que dispongo.

204
00:12:50,550 --> 00:12:52,450
Permítame que se lo aclare.

205
00:13:16,750 --> 00:13:19,850
¡Y por eso no quería 
construir esa arma!.

206
00:13:39,100 --> 00:13:41,800
Señor presidente, ¿Tenemos luz 
verde para entrar en combate?

207
00:13:42,350 --> 00:13:45,550
Tiene tres segundos, o 
barreré del mapa a su ejército.

208
00:13:47,200 --> 00:13:50,000
- No tengo otra opción.
- Se acabó el tiempo.

209
00:13:50,250 --> 00:13:52,100
Para.
Nos rendimos.

210
00:13:52,400 --> 00:13:54,300
Ciudad República es tuya.

211
00:13:55,700 --> 00:13:56,900
Bien.

212
00:13:56,925 --> 00:13:59,525
Entrégueme su ejército y a la Avatar

213
00:13:59,550 --> 00:14:01,450
y comuníquele su localización a Baatar.

214
00:14:01,475 --> 00:14:03,675
Él le expondrá nuestras condiciones.

215
00:14:04,450 --> 00:14:05,850
¡No voy a rendirme!

216
00:14:05,875 --> 00:14:07,875
Vuelve a la ciudad antes de que te vea.

217
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Y, Korra...

218
00:14:09,500 --> 00:14:11,250
Descubre cómo destruir esa cosa.

219
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Lo haré.

220
00:14:15,550 --> 00:14:16,950
Ya está, Kuvira.

221
00:14:17,100 --> 00:14:20,450
Me acaban de informar de que el
presidente está en el Templo del Aire.

222
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
Voy para allá.

223
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Raiko se ha rendido.

224
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
Ahora depende de nosotros.

225
00:14:29,025 --> 00:14:30,900
¿Cómo se supone que vamos a 
luchar contra todo un ejército,

226
00:14:30,925 --> 00:14:33,125
un gigante mecánico
y ese arma del copón?

227
00:14:33,150 --> 00:14:35,800
No podemos luchar contra él,
pero quizá podamos sabotearlo.

228
00:14:35,850 --> 00:14:37,750
Zhu Li, cuando estabas 
espiando a Kuvira,

229
00:14:37,775 --> 00:14:40,025
¿Oíste algo sobre ese monstruo metálico?

230
00:14:40,050 --> 00:14:42,150
No sabía ni que lo estaban construyendo.

231
00:14:42,175 --> 00:14:45,175
Parece que Baatar Júnior es mejor 
inventor de lo que yo pensaba.

232
00:14:45,500 --> 00:14:47,250
No le contéis que he dicho eso.

233
00:14:48,300 --> 00:14:52,200
¡Eso es! Baatar Jr. lo construyó, 
sabrá cómo cargárselo.

234
00:14:52,225 --> 00:14:54,725
Yo digo que lo capturemos 
y hagamos hablar.

235
00:14:56,900 --> 00:14:59,850
Es una apuesta arriesgada, pero es 
la única oportunidad que tenemos.

236
00:14:59,875 --> 00:15:02,100
- Y si no...
- Korra, cuenta conmigo.

237
00:15:02,550 --> 00:15:05,300
Necesitaremos un equipo de maestros 
del aire que se infiltre

238
00:15:05,325 --> 00:15:06,475
en el dirigible de Baatar
sin ser descubiertos.

239
00:15:06,500 --> 00:15:08,900
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai, vamos.

240
00:15:11,150 --> 00:15:13,850
- ¿Y yo qué?
- Lo siento, colega.

241
00:15:13,900 --> 00:15:17,100
Pero esta misión depende de que todo 
el mundo sea lo más silencioso posible.

242
00:15:17,250 --> 00:15:19,650
Y tus pedos son demasiado impredecibles.

243
00:15:19,675 --> 00:15:21,175
¡Puedo ser silencioso!

244
00:15:23,600 --> 00:15:25,650
Vale, tú ganas.

245
00:15:33,150 --> 00:15:34,550
¿Todos listos?

246
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
Habéis cometido un terrible error.

247
00:16:45,300 --> 00:16:47,300
Cuando Kuvira se entere 
de que he desaparecido,

248
00:16:47,301 --> 00:16:50,075
- Estáis acabados.
- Por eso, antes de que se dé cuenta,

249
00:16:50,100 --> 00:16:52,400
nos vas a decir cómo parar
ese gigante mecánico.

250
00:16:52,425 --> 00:16:54,725
- Si no..
- ¿Si no qué?

251
00:16:59,900 --> 00:17:01,650
No me vas a hacer daño.

252
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
Reconozco un farol cuando lo veo.

253
00:17:10,700 --> 00:17:12,450
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?

254
00:17:14,250 --> 00:17:15,550
Ya habéis perdido.

255
00:17:15,600 --> 00:17:17,500
Solo que aún no lo sabéis.

256
00:17:18,700 --> 00:17:20,100
Déjame hablar con él.

257
00:17:50,750 --> 00:17:52,150
- ¿Seguro?
- ¿Has buscado por toda la nave?

258
00:17:52,175 --> 00:17:54,075
¿Qué está pasando? ¿Va todo bien?

259
00:17:54,100 --> 00:17:57,000
Un momento, señor. Ya te he dicho
que he buscado por todas partes.

260
00:17:57,200 --> 00:17:58,850
¡Ya está bien!
¡Se acabaron los cuchicheos!

261
00:17:58,875 --> 00:18:01,025
Estoy listo para discutir las
condiciones de rendición

262
00:18:01,050 --> 00:18:02,975
con Baatar Jr.
¿Dónde está?

263
00:18:04,350 --> 00:18:05,850
La verdad es que no estoy seguro.

264
00:18:09,150 --> 00:18:11,250
- Baatar...
- Si crees que te voy

265
00:18:11,275 --> 00:18:13,475
a contar todos mis secretos, madre

266
00:18:13,700 --> 00:18:16,750
- estás tristemente equivocada.
- ¿Por qué estás haciendo todo esto?

267
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
Sé que pretendías ayudar al mundo,

268
00:18:19,425 --> 00:18:20,675
pero esto es una locura.

269
00:18:20,700 --> 00:18:23,000
Una locura es dejar que otros
te quiten lo que es tuyo,

270
00:18:23,025 --> 00:18:24,525
y aceptarlo ciegamente.

271
00:18:24,800 --> 00:18:27,500
La República Unida nos pertenece.

272
00:18:27,750 --> 00:18:30,850
- Y la vamos a recuperar
- ¿A qué precio?

273
00:18:31,200 --> 00:18:34,800
¿Cuántas personas deben perder sus vidas
para que Kuvira quede satisfecha?

274
00:18:34,825 --> 00:18:38,825
No debería de perderse
vida alguna si os rindieseis.

275
00:18:38,900 --> 00:18:42,300
Lo único que Kuvira y yo queremos
es un Imperio de la Tierra unido.

276
00:18:44,600 --> 00:18:46,850
No sé cómo te hice daño,

277
00:18:46,900 --> 00:18:49,900
pero, sea como fuese, lo siento mucho.

278
00:18:50,200 --> 00:18:52,750
Cuando dejaste Zaofu,
me rompiste el corazón

279
00:18:52,775 --> 00:18:55,275
y nuestra familia no ha vuelto
a ser la misma desde entonces.

280
00:18:55,400 --> 00:18:58,700
Por favor, Baatar, acaba con
esto y vuelve a casa.

281
00:18:59,150 --> 00:19:01,100
Te queremos de vuelta con nosotros.

282
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
Kuvira es mi familia ahora.

283
00:19:07,850 --> 00:19:09,600
Estamos yendo por
el camino equivocado.

284
00:19:11,750 --> 00:19:13,050
Tienes razón.

285
00:19:13,075 --> 00:19:15,325
No voy a hacerte daño si no hablas.

286
00:19:15,600 --> 00:19:18,950
Pero hay algo que puedo hacer
que será mucho más doloroso.

287
00:19:19,150 --> 00:19:22,150
Te voy a arrebatar lo
que más te importa:

288
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
A Kuvira.

289
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
- ¿Qué quieres decir?
- Kuvira puede ganar,

290
00:19:27,150 --> 00:19:29,000
y tomar la ciudad,

291
00:19:29,100 --> 00:19:31,400
pero tú no estarás con ella
para disfrutar de la victoria.

292
00:19:31,450 --> 00:19:34,150
Porque, dondequiera que vaya,
te llevaré conmigo.

293
00:19:34,400 --> 00:19:36,700
Lo convertiré en mi
misión para toda la vida.

294
00:19:36,725 --> 00:19:39,475
Jamás permitiré que veas
a la persona que amas.

295
00:19:39,550 --> 00:19:42,650
¿Vale más la pena tomar esta ciudad
que perder a Kuvira para siempre?

296
00:19:42,675 --> 00:19:44,625
- No puedes.
- ¡Lo haré!

297
00:19:44,800 --> 00:19:47,300
A menos que convenzas
a Kuvira para retirarse.

298
00:19:47,550 --> 00:19:49,850
Seguiréis teniendo el
Imperio de la Tierra,

299
00:19:49,875 --> 00:19:52,475
solo os pido que dejéis
Ciudad República en paz.

300
00:20:01,700 --> 00:20:04,550
Es Kuvira. Quiere hablar con Baatar.

301
00:20:04,575 --> 00:20:05,975
¿Qué le digo?

302
00:20:06,900 --> 00:20:08,800
Oh, por favor. Deme esa radio.

303
00:20:08,850 --> 00:20:10,250
Déjeme hablar con ella.

304
00:20:12,850 --> 00:20:14,450
Kuvira, al habla Raiko.

305
00:20:14,475 --> 00:20:16,275
¿A qué estás jugando?

306
00:20:16,350 --> 00:20:18,850
Nos dijiste que enviarías a 
Baatar con tus condiciones,

307
00:20:18,875 --> 00:20:20,275
pero no ha aparecido.

308
00:20:20,300 --> 00:20:22,250
¿Qué quiere decir con 
que no ha aparecido?

309
00:20:22,275 --> 00:20:24,875
Según tus hombres, no 
está en la nave.

310
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
Si no está en la nave, ¿dónde está?

311
00:20:27,800 --> 00:20:31,700
Kuvira, soy Baatar. Me han capturado.

312
00:20:32,100 --> 00:20:34,850
Se infiltraron en mi 
dirigible y me secuestraron.

313
00:20:35,050 --> 00:20:38,175
Korra se niega a liberarme, 
a no ser que retrocedamos

314
00:20:38,200 --> 00:20:39,500
y dejemos la ciudad.

315
00:20:39,525 --> 00:20:41,925
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

316
00:20:42,000 --> 00:20:45,750
- ¿Está la Avatar contigo?
- Sí, están todos aquí.

317
00:20:47,350 --> 00:20:50,000
Descubre de dónde viene esa señal.

318
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
Escúchame.

319
00:20:52,000 --> 00:20:53,550
Si intentas tomar Ciudad República,

320
00:20:53,575 --> 00:20:55,975
la Avatar no me dejará volver a verte,

321
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
y me niego a vivir de esa forma.

322
00:20:58,950 --> 00:21:01,950
Olvida la República Unida, 
tenemos nuestro imperio.

323
00:21:01,975 --> 00:21:03,275
Nos tenemos el uno al otro.

324
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
Volvamos a casa y casémonos.

325
00:21:06,200 --> 00:21:09,500
Lo único que importa es estar 
juntos el resto de nuestras vidas.

326
00:21:10,200 --> 00:21:11,700
Hemos localizado su posición.

327
00:21:13,500 --> 00:21:14,800
Tienes razón.

328
00:21:14,825 --> 00:21:17,725
Esta ciudad no vale el precio de 
sacrificar nuestra vida juntos.

329
00:21:19,250 --> 00:21:20,700
Te quiero, Baatar.

330
00:21:22,250 --> 00:21:24,350
En cuanto acordemos las 
condiciones con Kuvira,

331
00:21:24,375 --> 00:21:25,675
te sacaremos de aquí.

332
00:21:31,250 --> 00:21:33,450
¡Chicos, ha debido de 
descubrir nuestra posición!

333
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
¡Nos está apuntando directamente!

334
00:21:35,625 --> 00:21:37,425
¡No! ¡Ella no haría eso!

335
00:21:40,250 --> 00:21:42,350
Todo el mundo fuera. Ya. ¡Ya!

336
00:21:54,650 --> 00:21:57,050
- ¡No!
- Mantén seguro al presidente.

337
00:21:57,200 --> 00:21:58,950
Voy a buscar supervivientes.

338
00:21:59,800 --> 00:22:03,200
 

339
00:22:06,500 --> 00:22:09,700
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

340
00:22:09,900 --> 00:22:13,900
 

341
00:22:14,000 --> 00:22:18,000