Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bolin, Opal y Lin han rescatado a los Beifong
y a Zhu Li de Kuvira.
Ahora van hacia Ciudad República
para avisar a todos del inminente ataque del Imperio de la Tierra.
Mientras, Korra y el Equipo Avatar se han estado preparando para tal evento.
El príncipe Wu está al mando de la evacuación,
Mientras que Asami y Varrick están creando trajes mecánicos voladores.
Pero con Kuvira planeando atacar en dos semanas,
¿estarán listos a tiempo?
Libro cuarto: Equilibrio. Capítulo decimoprimero: La estratagema de Kuvira.
Hoy entraremos a formar parte de la historia.
Durante los últimos tres años hemos luchado codo con codo
para unificar el Imperio de la Tierra,
y hemos dejado patente que nadie puede interponerse en nuestro camino;
ni tan siquiera la Avatar.
Pero nuestra misión aún no ha acabado.
Existe una gran injusticia que debe ser solucionada.
Como sabéis, tras la Guerra de los Cien Años,
el Avatar Aang, junto con el Señor del Fuego Zuko,
robó territorio al Imperio de la Tierra
y formó la República Unida.
Este territorio pertenece al Imperio de la Tierra,
y es hora de recuperarlo.
¡Ciudad República será nuestra!
¡Salve a la Gran Unificadora!
¿Listo para mostrarle al mundo lo que es el verdadero poder?
Sí. Estaré honrado de conquistar la ciudad a tu lado.
Te quiero, Kuvira.
Nunca podría haber hecho esto sin tu ayuda.
Tras obtener la victoria,
podremos casarnos al fin y gobernar nuestro imperio juntos.
¿Cómo va la evacuación?
Podría ir mejor. En estos momentos hemos evacuado casi...
- ...dieciocho familias. - ¿Solo dieciocho?
Hay millones de personas en esta ciudad.
He dicho que podría ir mejor.
El problema es que es una evacuación voluntaria,
y no hay muchos voluntarios.
Todavía creen que no hay peligro inmediato.
¡Bien, estáis todos aquí!
¿Por qué no paras de interrumpir mis reuniones?
¡Su!
¿Qué...? ¡Estás bien!
Siento mucho lo de Zaofu.
- ¿Cómo escapaste? - Opal, Beifong y yo
rescatamos a todos, pero tuvimos que huir de Kuvira.
Vimos su súper arma espiritual de cerca,
muy muy cerca. Demasiado cerca.
¿Va a usarla contra Ciudad República?
Sí, descubrí que planea atacar en dos semanas.
Oh, y ahora Zhu Li está en nuestro bando. De hecho nunca se cambió de bando
y casi que voy a dejar que lo explique ella. ¿Zhu Li?
Fingía ser leal a Kuvira para poder así sabotear el arma.
No funcionó, pero pude enterarme de sus planes de ataque.
¡Sabía que no se detendría en Zaofu!
Diría que va a venir por ferrocarril.
Es la única forma de transportar semejante arma.
Entonces cortaremos las líneas ferroviarias.
Conforme. Evacuemos a tantos civiles como podamos antes de hacerlo.
Anúncielo por radio: la evacuación es obligatoria desde ya mismo.
En seguida.
No se preocupe, señor presidente.
No permitiré a Kuvira tomar nuestra ciudad.
¡Dadle más caña!
El presidente dice que nos quedan dos semanas para tener los colibríes
zumbando.
¡Menos mal que estás aquí, Varrick!
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - ¿De qué se trata? Estoy ocupado
alentando a mis trabajadores.
Fui a Zaofu, a salvar a Su y su familia,
y adivina a quién más encontramos.
- ¿Zhu Li? - ¿Hay algo que quieras decirle?
Por favor, déjeme empezar a mí.
Sé que dije cosas horribles de usted delante de Kuvira,
pero quiero que sepa que no decía nada eso en serio.
Cuando lo apresaron, pensé que mi única opción
de salvarlo era unirme a ella.
Cada día esperaba poder volver a verlo
y contarle la verdad.
Varrick, es usted lo más importante para mí.
Y siento haberle hecho tanto daño.
No seas tan dura contigo misma.
¡Disculpas aceptadas!
Ahora sé una buena asistente, y ponte a dirigir la línea de montaje.
¡No! ¡Ya no soy su asistente!
¡Si me quiere con usted,
tiene que empezar a tratarme como una igual!
Conexión con la línea de emergencia.
Transmitirá por todas las radios de la ciudad.
Atención, ciudadanos de Ciudad República.
Esto no es un simulacro.
Un ataque inminente amenaza nuestra ciudad.
El presidente Raiko ha declarado obligatoria la evacuación.
En su libro de evacuación, vayan a la sección 1-26.
Ahí encontrarán instrucciones para su zona.
Por ejemplo, si viven en el vector noroeste 1,
diríjanse a su punto de reunión principal,
la entrada este de la biblioteca de la Tribu del Agua del Sur.
Allí, elegirán un líder, como se especifica en la sección 1-28.
Eh... ¿jefa? Estamos recibiendo llamadas de gente muy confundida.
Creo que Mako está haciendo que cunda el pánico.
¿Dónde está la confusión? Estoy dando instrucciones muy específicas.
Genial. Justo lo que necesitábamos.
Yo me encargo.
Hola a todos. Soy el príncipe Wu.
Sé que estáis todos algo asustados.
Creedme, sé lo que es tener miedo.
Antes no podía ni ir al baño solo.
Pero si dejamos que ese miedo nos controle,
ninguno seremos nunca capaz de ir al baño,
y seremos unos perdedores.
Pero los ciudadanos de Ciudad República
no son perdedores. ¡Somos ganadores!
Ganadores que vamos a abandonar esta ciudad
con calma y orden.
Así que quiero que cojáis a vuestra familia,
a vuestro vecino,
a ese tipo de la calle que no conocéis mucho,
y vayáis a la estación más cercana de bus, tren o ferry.
¡Vamos a sacaros de aquí!
Sanos y salvos.
Buen trabajo, chaval.
No vas a ser tan mal rey después de todo.
Rohan está con los acólitos.
Están en un barco, listos para partir.
¿Por qué vosotros ni siquiera habéis hecho las maletas?
Los niños y yo lo hemos hablado, y hemos decidido quedarnos.
Es nuestra ciudad, y necesitará toda la ayuda posible.
¡Sí! ¡Solo un cobarde esconde su cara!
Gracias.
Estoy seguro de que puedes ayudar al príncipe Wu
con la evacuación.
Y vosotros tres podéis ayudar a los otros maestros del aire
a vigilar a las tropas del Imperio de la Tierra desde arriba.
¡Kuvira lamentará el día en que cabreó a Meelo!
Sigue sin gustarme abandonar mi despacho en la ciudad.
La isla del Templo del Aire es ideal para ser su base de operaciones,
y allí estará seguro.
Hay algo que tenemos que hablar con vosotros.
- ¿De qué se trata? - Hemos estado hablando los cuatro, y
queremos destruir el arma espiritual de Kuvira
antes de que se acerque demasiado a la ciudad.
Es un riesgo que no necesitamos correr.
La evacuación va según lo planeado. Y Iroh está desplegando su ejército.
Sé que Iroh puede hacer frente al ejército de Kuvira,
- pero el arma... - ¡Es demasiado poderosa!
- ¡Puede destruir la ciudad! - No podemos permitir que llegue.
Nos infiltraremos en las líneas enemigas e inutilizaremos el arma.
Si funciona, equilibrará la batalla.
- Pero si os descubren... - El riesgo merece la pena.
Estoy de acuerdo.
Puede ser nuestra única oportunidad de evitar una guerra total.
- Buena suerte. - Partimos esta noche.
Hay algo ahí fuera.
¡Es el ejército de Kuvira!
¡Se han adelantado una semana!
¡Trae al comandante inmediatamente! ¡Y avisa por radio a Ciudad República!
¡Chicos, veo algo! ¡Allí abajo!
- ¿Es...? - Kuvira.
Ya está en territorio de Ciudad República.
- Se ha adelantado una semana. - Esto no tiene sentido.
No hay ninguna línea de tren por aquí.
¿Cómo va a transportar su súper arma?
¡Parece que en un traje mecánico gigante!
¿Sabías que Kuvira estaba construyendo eso?
Oh, ¿me olvidé de mencionarlo? ¡Pues claro que no lo sabía!
Tenemos delante un bisonte volador.
La Avatar.
¡Sé lo que va a pasar ahora! ¡Tenemos que largarnos ya!
¡Ya!
¿Los perseguimos? Avisarán a todo el mundo en Ciudad República.
Déjalos. Nadie puede detenernos.
Korra, ¿estás bien?
¿Por qué habéis vuelto tan pronto?
Es Kuvira. Nuestra información era incorrecta.
Debía de saber que Zhu Li tenía esa información.
- ¿Qué intentáis decir? - El ejército de Kuvira
- está a solo unas horas. - ¡No puede ser!
- ¡No estamos preparados! - Y su arma espiritual
está acoplada a un traje mecánico gigante.
¡Tiene como 25 pisos de altura!
Contacte con el general Iroh y dígale que el ataque tendrá lugar hoy.
- Necesitamos clausurar la ciudad. - ¡Pema, encuentra a Wu
y dile que necesitamos sacar a los civiles que faltan inmediatamente!
No podemos poner en peligro vidas inocentes.
- ¿Y nosotros qué hacemos? - Vayamos a mi fábrica.
Tal vez podamos poner en marcha algún colibrí.
Vamos con vosotros.
Yo voy a la vanguardia a ayudar al general Iroh.
Kuvira, al habla el presidente Raiko.
Exijo que te retires.
Ordena a tu ejército que de media vuelta y se marche.
No está en posición de dar órdenes.
Retírate o atacaremos.
Creo que no comprende el poder del que dispongo.
Permítame que se lo aclare.
¡Y por eso no quería construir esa arma!.
Señor presidente, ¿Tenemos luz verde para entrar en combate?
Tiene tres segundos, o barreré del mapa a su ejército.
- No tengo otra opción. - Se acabó el tiempo.
Para. Nos rendimos.
Ciudad República es tuya.
Bien.
Entrégueme su ejército y a la Avatar
y comuníquele su localización a Baatar.
Él le expondrá nuestras condiciones.
¡No voy a rendirme!
Vuelve a la ciudad antes de que te vea.
Y, Korra...
Descubre cómo destruir esa cosa.
Lo haré.
Ya está, Kuvira.
Me acaban de informar de que el presidente está en el Templo del Aire.
Voy para allá.
Raiko se ha rendido.
Ahora depende de nosotros.
¿Cómo se supone que vamos a luchar contra todo un ejército,
un gigante mecánico y ese arma del copón?
No podemos luchar contra él, pero quizá podamos sabotearlo.
Zhu Li, cuando estabas espiando a Kuvira,
¿Oíste algo sobre ese monstruo metálico?
No sabía ni que lo estaban construyendo.
Parece que Baatar Júnior es mejor inventor de lo que yo pensaba.
No le contéis que he dicho eso.
¡Eso es! Baatar Jr. lo construyó, sabrá cómo cargárselo.
Yo digo que lo capturemos y hagamos hablar.
Es una apuesta arriesgada, pero es la única oportunidad que tenemos.
- Y si no... - Korra, cuenta conmigo.
Necesitaremos un equipo de maestros del aire que se infiltre
en el dirigible de Baatar sin ser descubiertos.
Tenzin, Bumi, Jinora, Kai, vamos.
- ¿Y yo qué? - Lo siento, colega.
Pero esta misión depende de que todo el mundo sea lo más silencioso posible.
Y tus pedos son demasiado impredecibles.
¡Puedo ser silencioso!
Vale, tú ganas.
¿Todos listos?
Habéis cometido un terrible error.
Cuando Kuvira se entere de que he desaparecido,
- Estáis acabados. - Por eso, antes de que se dé cuenta,
nos vas a decir cómo parar ese gigante mecánico.
- Si no.. - ¿Si no qué?
No me vas a hacer daño.
Reconozco un farol cuando lo veo.
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
Ya habéis perdido.
Solo que aún no lo sabéis.
Déjame hablar con él.
- ¿Seguro? - ¿Has buscado por toda la nave?
¿Qué está pasando? ¿Va todo bien?
Un momento, señor. Ya te he dicho que he buscado por todas partes.
¡Ya está bien! ¡Se acabaron los cuchicheos!
Estoy listo para discutir las condiciones de rendición
con Baatar Jr. ¿Dónde está?
La verdad es que no estoy seguro.
- Baatar... - Si crees que te voy
a contar todos mis secretos, madre
- estás tristemente equivocada. - ¿Por qué estás haciendo todo esto?
Sé que pretendías ayudar al mundo,
pero esto es una locura.
Una locura es dejar que otros te quiten lo que es tuyo,
y aceptarlo ciegamente.
La República Unida nos pertenece.
- Y la vamos a recuperar - ¿A qué precio?
¿Cuántas personas deben perder sus vidas para que Kuvira quede satisfecha?
No debería de perderse vida alguna si os rindieseis.
Lo único que Kuvira y yo queremos es un Imperio de la Tierra unido.
No sé cómo te hice daño,
pero, sea como fuese, lo siento mucho.
Cuando dejaste Zaofu, me rompiste el corazón
y nuestra familia no ha vuelto a ser la misma desde entonces.
Por favor, Baatar, acaba con esto y vuelve a casa.
Te queremos de vuelta con nosotros.
Kuvira es mi familia ahora.
Estamos yendo por el camino equivocado.
Tienes razón.
No voy a hacerte daño si no hablas.
Pero hay algo que puedo hacer que será mucho más doloroso.
Te voy a arrebatar lo que más te importa:
A Kuvira.
- ¿Qué quieres decir? - Kuvira puede ganar,
y tomar la ciudad,
pero tú no estarás con ella para disfrutar de la victoria.
Porque, dondequiera que vaya, te llevaré conmigo.
Lo convertiré en mi misión para toda la vida.
Jamás permitiré que veas a la persona que amas.
¿Vale más la pena tomar esta ciudad que perder a Kuvira para siempre?
- No puedes. - ¡Lo haré!
A menos que convenzas a Kuvira para retirarse.
Seguiréis teniendo el Imperio de la Tierra,
solo os pido que dejéis Ciudad República en paz.
Es Kuvira. Quiere hablar con Baatar.
¿Qué le digo?
Oh, por favor. Deme esa radio.
Déjeme hablar con ella.
Kuvira, al habla Raiko.
¿A qué estás jugando?
Nos dijiste que enviarías a Baatar con tus condiciones,
pero no ha aparecido.
¿Qué quiere decir con que no ha aparecido?
Según tus hombres, no está en la nave.
Si no está en la nave, ¿dónde está?
Kuvira, soy Baatar. Me han capturado.
Se infiltraron en mi dirigible y me secuestraron.
Korra se niega a liberarme, a no ser que retrocedamos
y dejemos la ciudad.
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
- ¿Está la Avatar contigo? - Sí, están todos aquí.
Descubre de dónde viene esa señal.
Escúchame.
Si intentas tomar Ciudad República,
la Avatar no me dejará volver a verte,
y me niego a vivir de esa forma.
Olvida la República Unida, tenemos nuestro imperio.
Nos tenemos el uno al otro.
Volvamos a casa y casémonos.
Lo único que importa es estar juntos el resto de nuestras vidas.
Hemos localizado su posición.
Tienes razón.
Esta ciudad no vale el precio de sacrificar nuestra vida juntos.
Te quiero, Baatar.
En cuanto acordemos las condiciones con Kuvira,
te sacaremos de aquí.
¡Chicos, ha debido de descubrir nuestra posición!
¡Nos está apuntando directamente!
¡No! ¡Ella no haría eso!
Todo el mundo fuera. Ya. ¡Ya!
- ¡No! - Mantén seguro al presidente.
Voy a buscar supervivientes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-