Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
Después de que Kuvira talase las enredaderas espirituales del pantano,
las de Ciudad República reaccionaron atrapando a la gente.
Korra los salvó a todos, pero no todo va bien.
Varrick y Bolin volvieron para advertir a todo el mundo
sobre la súper arma espiritual de Kuvira.
Raiko quiere establecer una defensa
contra el Imperio de la Tierra.
Mientras tanto, Bolin, Opal y Lin están en mitad de una misión
de rescate de Su, Beifong y su familia,
que son prisioneros de Kuvira.
Bien, manos a la obra.
A salvar a los Beifong y nuestro amor,
¡porque juré reparar la brecha que ha surgido entre nosotros
y estar juntos de nuevo!
Tú, calla.
Ya te he oído bastante durante el camino.
Sí, señora.
Kuvira ha desmantelado todas las cúpulas.
¿Por qué lo ha hecho?
Tiene a todo un batallón ahí abajo.
No podremos divisar nada útil desde aquí.
Tendremos que acercarnos para ver mejor.
No os molestéis.
Han trasladado a todos los prisioneros.
Oh... Hola, jefa.
Hola, jefa.
¡Abuela Toph!
Me llegabas solo por la cintura
la última vez que nos vimos.
¡Oh, tío! ¡No puede ser!
¡No me puede estar pasando!
¿Qué? ¿Tienes que mear o algo así?
No. Bueno, ahora quizá sí.
¡Eres mi heroína! Me llamo Bolin.
Estoy saliendo con tu nieta. Bueno, algo así.
Puede que la haya cagado, pero por eso estoy aquí,
¡y eres mi heroína!
Oh, ya había dicho eso.
¿Puedo abrazar yo también?
¿De qué va?
Es actor.
Entonces, ¿ya has buscado a Su en esta ciudad?
¿Cómo has sabido que la han capturado?
He estado viviendo en el pantano
y vigilando Zaofu a través de las enredaderas.
Ah, claro, tiene sentido.
Cuando llegué aquí, ya no estaban.
Husmeé por la ciudad y escuché que se los habían llevado
a algún tipo de prisión cercana.
¿Dónde hay algo así?
Hay una fábrica, también campo de reeducación,
no muy lejos de aquí.
¿Cómo sabes eso?
Bolin trabajaba para Kuvira.
¿Cómo has acabado saliendo
con el clásico cretino que trabaja para Kuvira?
¡Trabajaba!
No por su labia, eso seguro.
Por favor, dime que ese carácter no es hereditario.
Abuela, éste es Mocoso.
Y yo que creía que Appa olía mal.
¿Por qué elegiste a esta cosa pringosa y asquerosa?
No se elige al bisonte. Él te elige a ti.
Y una vez lo ha hecho, no se puede cambiar.
Créeme, me he asegurado de eso.
Las fronteras son seguras, y las tropas están vigilando
las vías que entran en la ciudad.
¿Qué han ideado nuestros dos genios
para defendernos de Kuvira?
¡Un traje mecánico volador!
Asami sacó la idea de los colibríes-libélula.
Se puede despegar verticalmente, y volar en todas direcciones.
¿Dónde va el rayo espiritual?
No tiene rayo espiritual.
Le digo lo que le dije a Kuvira:
esa tecnología no debería usarse.
¡Pero Kuvira ya la está usando!
¡Necesito armas de enredaderas espirituales, y las necesito ahora!
No. El que Kuvira talase las enredaderas del pantano
causó que las de Ciudad República
enloqueciesen y atacasen a la gente.
Se supone que sois el puente entre mundos.
¿Podríais talar las enredaderas?
No lo haré,
pero ya que a los espíritus les gusta tanto Ciudad República,
puede que consiga convencerlos para ayudarnos a defenderla de algún modo.
Vale, quizá mientras los genios militares
y el puente espiritual se preparan para la batalla
nosotros deberíamos evacuar a los civiles
para que así, en caso de ataque de Kuvira, no salgan heridos.
La verdad es que es una buena idea.
Príncipe Wu, vos trabajaréis con la policía para coordinar
la evacuación de la ciudad.
Todo el mundo al trabajo. Quiero informes diarios.
Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti.
Estás empezando a comportarte como el tipo de rey
- para el que quiero trabajar. - Gracias.
Y si Korra se traga el rollo éste de "hombre del pueblo",
igual aún puedo salir con ella.
Siempre lo fastidias todo.
¿Qué? ¡Venga hombre!
¿Por qué crees que los hombres hacen cualquier cosa buena?
Para conquistar a las chicas.
Cada pieza de arte,
cada canción, cada evacuación,
todo por las damas.
Todo el mundo preparado, probemos el núcleo de energía.
Quiero que todo esté en orden para la demostración definitiva
ante Kuvira mañana.
Introducid la cápsula de energía.
Zhu Li, inicia la fase uno.
Hay un problema con el condensador.
Está recirculando.
Apágalo.
No puedo. El control manual no funciona.
Hay que evacuar a todo el mundo.
¡Va a estallar!
¡Todo el mundo fuera! ¡Ya!
¡Vamos, Baatar! ¡Ya es demasiado tarde!
Este anillo focalizador estaba roto.
Por eso la reacción se sobrecargó.
Desmontaremos el aparato entero esta noche
y lo revisaremos todo.
Cada pieza es importante.
Tiene que estar listo mañana.
¿Y cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que os visteis?
Un tiempo. Algunos años.
¿Qué tal 20?
El tiempo vuela cuando tienes mi edad.
Me sorprende que hayas venido a rescatar a Su.
Creía que no os llevabais bien.
Su y yo hemos resuelto finalmente nuestras riñas.
Bien, me alegra que finalmente hayamos dejado todo eso atrás.
Claro. "Hayamos".
Vale, ahí está la fábrica.
Guau, vaya pedazo de... cosa.
Creo que sé dónde están.
¿Sientes esa caverna unos pocos pisos por debajo?
Parece vacía, pero la vigilan un montón de soldados mecánicos.
Cierto.
¿Por qué iban a necesitar guardias en una caverna vacía?
Deben de tenerlos en algún tipo de jaula suspendida en el aire,
y así no pueden controlar la tierra.
Viene alguien.
No te esperaba hasta mañana.
Solo quería ver
si todo va como es debido.
Tiene muy buena pinta.
Ha habido un par de fallos,
pero deberíamos estar listos para la prueba de mañana.
Has trabajo en esto desde el principio, Zhu Li.
¿Cuál crees que es el problema?
Es una máquina muy compleja.
Es inevitable que haya fallos que arreglar.
Pero haces todo lo que puedes para repararlos, ¿verdad?
Por supuesto, eminencia.
Está mintiendo.
Decidles a las tropas y a los trabajadores de la fábrica
que vengan mañana a la demostración.
Quiero que todos contemplen esta increíble arma nueva en acción.
Deberíamos pensar en alguna forma de
acabar con Kuvira mientras tengamos la oportunidad.
O al menos destruir ese cañón.
Si lo lleva hasta Ciudad República,
podría aniquilarlo todo.
No he venido a combatir a Kuvira o a destruir un cañón.
Estoy aquí para salvar a mi familia.
Tendremos que darlo todo simplemente para salir con vida.
Kuvira quiere que absolutamente toda su gente
vea la prueba del arma mañana,
así que la fábrica estará vacía.
Es nuestra mejor oportunidad para infiltrarnos
y liberar a Su sin ser detectados.
Bien pensado, Bolin.
Gracias. Ahora me duele la cabeza.
Perdona, ¿espíritu?
¿Puedo hablar conti...?
y te has ido.
Como todos los demás espíritus.
Están dejando la ciudad.
Tengo una pregunta sobre el control del metal.
Su intentó enseñarme, pero no fui capaz de pillarlo.
Yo tuve una academia para entrenar el control del metal.
Incluso los tarugos como tú pueden llegar a entenderlo
con el entrenamiento adecuado.
Claro, tú eres una entrenadora súper implicada.
Aprendí cómo controlar la lava.
¿En serio?
Esa es una habilidad muy rara.
Puede que sí que tengas algún talento.
No me puedo creer que pienses que tengo talento.
Significa mucho para mí viniendo de mi héroe.
Sí, es muy alentadora.
Oye, soy ciega, no sorda.
Pues hay algo que siempre me ha despertado curiosidad.
¿Quién es el padre de Lin?
Un tipo llamado Kanto.
Un buen hombre. Pero la cosa no funcionó entre nosotros.
Pues...
Vale.
Lin, puedo sentir tu respiración rabiosa desde aquí.
Di lo que tengas que decir y ya está.
¿Y ya está?
Claro, para qué nos vamos a entretener en el hecho
de que crecí sin un padre.
No vamos a ponernos ñoños con eso.
Es una de esas tonterías, ¿no?
Oye, yo te perdoné todas tus sandeces
hace mucho tiempo, y Su y yo arreglamos las cosas entre nosotras.
Tú eres la única que quiere seguir
con este drama familiar sin sentido toda su vida.
¿Perdonarme el qué?
¿Y no conocer a mi padre es un sin sentido para ti?
Para mí era muy importante.
Y hasta ahora ni siquiera lo habías mencionado.
¿Sabes qué? Después de que Su y yo nos arreglásemos,
Pensé, "quizá debería ponerme en contacto con mamá".
Pero ahora que volvemos a estar juntas,
he recordado porqué dejamos de hablarnos.
Me pones de los nervios,
y ni siquiera sabes porqué.
Y cuando te lo digo, te da igual.
En cuanto rescatemos a Su, tú y yo hemos acabado.
Si es lo que has decidido, y te hace feliz,
entonces bien.
La prueba está a punto de comenzar.
Van a hacer estallar esa ciudad deshabitada.
que sobrevolamos ayer.
Todo despejado.
Recibido. Vamos a entrar.
Los guardias están al otro lado de esa puerta.
Tenemos que ser silenciosos.
Impulsadme hasta la jaula.
y los balancearé hacia aquí con mis cables.
Bolin, vas a tener que atraparlos
ya que mamá no va a poder verlos.
¿Listos?
Os sacaremos de uno en uno.
Vamos.
¡Te tengo!
Enhorabuena a todos por vuestro duro trabajo.
Esta arma es la prueba de que el Imperio de la Tierra
es la nación más poderosa del mundo.
Y creedme cuando os digo ¡Que esto solo es el principio!
Actívala.
¿Qué pasa?
Puede que algo poco importante.
Debería poder detectar el problema.
Falta el distribuidor.
Te juro que lo puse en su sitio ayer.
No puede haberse caído.
¿Y eso podría hacer que todo el arma fallase?
Podría hacerla explotar.
¿Tú sabes algo de esto?
Nada.
Me juraste lealtad,
y te di una oportunidad de grandeza.
¿Así es cómo me lo pagas?
Eres un monstruo.
No me arrepiento de nada.
Encadenadla en la ciudad objetivo.
Así podrá ver cómo funciona el arma
de primera mano.
Oh, no.
Cariño, todo va a salir bien.
Lin no te va a dejar caer, y Bolin te cogerá.
No, no. Iros.
Dejadme, me quedaré aquí.
Lo siento, pero tengo que hacerlo.
Los prisioneros. Bajad ahora mismo.
¿Posponemos la prueba?
No he llegado hasta aquí para dejarlo ahora.
Dispara cuando esté preparada.
Quiero ver destruida esa ciudad.
¡Los tenemos! ¡Vamos a salir!
¡Mamá!
¡Papá!
Gracias.
Larguémonos.
Kuvira ha pillado a Zhu Li y dejado en la ciudad.
¿Qué? No, tengo que ir a salvarla.
No puedes ir ahí, chaval.
Es un suicidio. Tenemos a Kuvira encima.
Hemos pasado por mucho juntos.
No puedo abandonarla.
Toph, dijiste que Zhu Li mentía sobre los arreglos del cañón.
Ha debido de estar intentando pararlo.
Hasta donde tú sabes, podría estar
cubriéndose el trasero por haber cometido un error.
No. Zhu Li no comete errores.
Marchaos.
Si lo conseguimos, llegaremos a la ciudad como sea.
¡Bolin, no!
Salid de aquí.
Tengo que ir con Bolin.
Podría ser nuestra ocasión de detener a Kuvira.
y quizá destruir esa arma.
No podemos dejar que Opal sea la más guay.
Si queréis que os vuelvan a capturar
o algo peor, es asunto vuestro.
Yo paso.
Cuida de Bataar sénior y de Huan.
¿Dónde has estado, pues, madre?
Te tengo dicho que no me llames así nunca.
Espíritus, soy la Avatar.
Escuchadme, por favor.
Desde que abrí los portales,
los espíritus y los humanos han convivido en paz
en Ciudad República.
Justo como deseaba que pasara.
Sé que habéis sentido los efectos
de la tala de enredaderas de Kuvira.
Pero ahora ha llegado el momento de que abandonéis la ciudad.
Ha llegado el momento de que me ayudéis a salvarla de Kuvira,
la persona que estaba pervirtiendo el poder espiritual para usarlo como arma
y volverse contra otros humanos.
No nos inmiscuimos en las guerras de los humanos.
Los espíritus trabajaron para Unalaq.
Hizo un mal uso del poder de Vaatu durante la Convergencia Armónica
para forzar a los espíritus a luchar contra vos.
¿Es eso lo que queréis?
No, pero, como Avatar,
espero que vengáis en mi ayuda
para salvar este nuevo mundo que compartimos.
Lo que queréis es justo lo mismo que quiere Kuvira:
Usar a los espíritus como arma en una guerra de humanos.
Nuestra respuesta es "no".
¡Esperad!
Por favor, escuchadme.
Si los espíritus y los humanos vamos a convivir,
tendremos que colaborar entre nosotros.
¿Opal?
No. Tenemos que detener la prueba.
¡Das una imagen horrible de los maestros del metal!
Gracias por venir a salvarnos, mamá.
Sí, gracias, jefa.
Siento lo que dije anoche.
Es que... Ya sabes.
Mira, sé que no he sido la mejor madre,
pero de un modo u otro, he acabado teniendo la mejores hijas.
Tan buenas como para poner en peligro mi viejo trasero huesudo.
Si puedes encontrar alguna forma de no odiarme,
quizá sea suficiente, al menos para mí.
Lo mismo digo.
¿Sabéis? Nunca he tenido familia, además de mi hermano,
hasta hace pocos años,
y reunirme con ellos me hace darme cuenta de lo especial que es...
Basta.
Disfrutad del viaje de vuelta con la cotorra ésta.
¿No vienes a Ciudad República con nosotros, abuela?
No, se acabaron mis días de pelear.
No se lo digáis a Korra, pero la espalda me está matando.
Y por eso no veréis a Katara
meterse en esta guerra civil sin sentido.
En algún momento, hay que pasar el relevo a los jóvenes.
Quiero agradeceros el haber vuelto a rescatarme.
Y no seas muy dura con Bolin por haber trabajado con Kuvira.
Su corazón estaba con quien debía.
Creo que Bolin ya no
tendrá que dormir en el sofá.
¡Sí!
Deberíamos ponernos en marcha.
Me temo que tengo malas noticias para Ciudad República.
Kuvira atacará en dos semanas.