1
00:00:00,999 --> 00:00:02,999
Tierra.

2
00:00:02,999 --> 00:00:03,999
Fuego.

3
00:00:03,999 --> 00:00:05,999
Aire.

4
00:00:05,999 --> 00:00:07,999
Agua.

5
00:00:07,999 --> 00:00:11,999
Tan solo el Avatar puede 
dominar los cuatro elementos

6
00:00:11,999 --> 00:00:15,999
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:19,999 --> 00:00:21,999
Después de que Kuvira talase las 
enredaderas espirituales del pantano,

8
00:00:21,999 --> 00:00:24,999
las de Ciudad República 
reaccionaron atrapando a la gente.

9
00:00:24,999 --> 00:00:27,999
Korra los salvó a todos, 
pero no todo va bien.

10
00:00:27,999 --> 00:00:28,999
Varrick y Bolin volvieron 
para advertir a todo el mundo

11
00:00:28,999 --> 00:00:30,999
sobre la súper arma 
espiritual de Kuvira.

12
00:00:30,999 --> 00:00:32,999
Raiko quiere establecer una defensa

13
00:00:32,999 --> 00:00:33,999
contra el Imperio de la Tierra.

14
00:00:33,999 --> 00:00:36,999
Mientras tanto, Bolin, Opal y 
Lin están en mitad de una misión

15
00:00:36,999 --> 00:00:37,999
de rescate de Su,
Beifong y su familia,

16
00:00:37,999 --> 00:00:39,999
que son prisioneros de Kuvira.

17
00:00:44,999 --> 00:00:46,999
 

18
00:00:49,999 --> 00:00:50,999
 

19
00:00:50,999 --> 00:00:52,999
Bien, manos a la obra.

20
00:00:52,999 --> 00:00:54,999
A salvar a los Beifong y nuestro amor,

21
00:00:54,999 --> 00:00:58,999
¡porque juré reparar la brecha 
que ha surgido entre nosotros

22
00:00:58,999 --> 00:01:00,999
y estar juntos de nuevo!

23
00:01:00,999 --> 00:01:02,999
Tú, calla.

24
00:01:02,999 --> 00:01:04,999
Ya te he oído bastante 
durante el camino.

25
00:01:04,999 --> 00:01:07,999
Sí, señora.

26
00:01:07,999 --> 00:01:10,999
Kuvira ha desmantelado 
todas las cúpulas. 

27
00:01:10,999 --> 00:01:13,999
¿Por qué lo ha hecho?

28
00:01:13,999 --> 00:01:16,999
Tiene a todo un batallón ahí abajo.

29
00:01:16,999 --> 00:01:19,999
No podremos divisar 
nada útil desde aquí.

30
00:01:19,999 --> 00:01:21,999
Tendremos que acercarnos
para ver mejor.

31
00:01:21,999 --> 00:01:22,999
No os molestéis.

32
00:01:22,999 --> 00:01:25,999
Han trasladado a 
todos los prisioneros.

33
00:01:25,999 --> 00:01:27,999
Oh... Hola, jefa.

34
00:01:27,999 --> 00:01:28,999
Hola, jefa.

35
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
¡Abuela Toph!

36
00:01:30,999 --> 00:01:33,999
Me llegabas solo por la cintura

37
00:01:33,999 --> 00:01:35,999
la última vez que nos vimos.

38
00:01:35,999 --> 00:01:38,999
¡Oh, tío! ¡No puede ser!

39
00:01:38,999 --> 00:01:40,999
¡No me puede estar pasando!

40
00:01:40,999 --> 00:01:42,999
¿Qué? ¿Tienes que mear o algo así?

41
00:01:42,999 --> 00:01:45,999
No. Bueno, ahora quizá sí.

42
00:01:45,999 --> 00:01:47,999
¡Eres mi heroína! Me llamo Bolin.

43
00:01:47,999 --> 00:01:49,999
Estoy saliendo con tu 
nieta. Bueno, algo así.

44
00:01:49,999 --> 00:01:51,999
Puede que la haya cagado, 
pero por eso estoy aquí,

45
00:01:51,999 --> 00:01:52,999
¡y eres mi heroína!

46
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
Oh, ya había dicho eso.

47
00:01:54,999 --> 00:01:55,999
¿Puedo abrazar yo también?

48
00:01:55,999 --> 00:01:57,999
¿De qué va?

49
00:01:57,999 --> 00:01:58,999
Es actor.

50
00:01:58,999 --> 00:02:00,999
Entonces, ¿ya has buscado 
a Su en esta ciudad?

51
00:02:00,999 --> 00:02:02,999
¿Cómo has sabido que 
la han capturado?

52
00:02:02,999 --> 00:02:04,999
He estado viviendo en el pantano

53
00:02:04,999 --> 00:02:07,999
y vigilando Zaofu a 
través de las enredaderas.

54
00:02:07,999 --> 00:02:08,999
Ah, claro, tiene sentido.

55
00:02:08,999 --> 00:02:11,999
Cuando llegué aquí, ya no estaban.

56
00:02:11,999 --> 00:02:14,999
Husmeé por la ciudad y escuché 
que se los habían llevado

57
00:02:14,999 --> 00:02:16,999
a algún tipo de prisión cercana.

58
00:02:16,999 --> 00:02:18,999
¿Dónde hay algo así?

59
00:02:18,999 --> 00:02:20,999
Hay una fábrica, también 
campo de reeducación,

60
00:02:20,999 --> 00:02:21,999
no muy lejos de aquí.

61
00:02:21,999 --> 00:02:23,999
¿Cómo sabes eso?

62
00:02:23,999 --> 00:02:25,999
Bolin trabajaba para Kuvira.

63
00:02:25,999 --> 00:02:27,999
¿Cómo has acabado saliendo

64
00:02:27,999 --> 00:02:30,999
con el clásico cretino 
que trabaja para Kuvira?

65
00:02:30,999 --> 00:02:31,999
¡Trabajaba!

66
00:02:31,999 --> 00:02:34,999
No por su labia, eso seguro.

67
00:02:34,999 --> 00:02:37,999
Por favor, dime que ese 
carácter no es hereditario.

68
00:02:37,999 --> 00:02:41,999
 

69
00:02:41,999 --> 00:02:42,999
Abuela, éste es Mocoso.

70
00:02:42,999 --> 00:02:45,999
Y yo que creía que Appa olía mal.

71
00:02:45,999 --> 00:02:48,999
¿Por qué elegiste a esta 
cosa pringosa y asquerosa?

72
00:02:48,999 --> 00:02:51,999
No se elige al bisonte. 
Él te elige a ti.

73
00:02:51,999 --> 00:02:54,999
Y una vez lo ha hecho, 
no se puede cambiar.

74
00:02:54,999 --> 00:02:56,999
Créeme, me he asegurado de eso.

75
00:02:56,999 --> 00:02:59,999
Las fronteras son seguras, 
y las tropas están vigilando

76
00:02:59,999 --> 00:03:00,999
las vías que entran en la ciudad.

77
00:03:00,999 --> 00:03:03,999
¿Qué han ideado nuestros dos genios

78
00:03:03,999 --> 00:03:04,999
para defendernos de Kuvira?

79
00:03:04,999 --> 00:03:06,999
¡Un traje mecánico volador!

80
00:03:06,999 --> 00:03:09,999
Asami sacó la idea de 
los colibríes-libélula.

81
00:03:09,999 --> 00:03:12,999
Se puede despegar verticalmente, 
y volar en todas direcciones.

82
00:03:12,999 --> 00:03:14,999
¿Dónde va el rayo espiritual?

83
00:03:14,999 --> 00:03:16,999
No tiene rayo espiritual.

84
00:03:16,999 --> 00:03:18,999
Le digo lo que le dije a Kuvira:

85
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
esa tecnología no debería usarse.

86
00:03:20,999 --> 00:03:22,999
¡Pero Kuvira ya la está usando!

87
00:03:22,999 --> 00:03:26,999
¡Necesito armas de enredaderas
espirituales, y las necesito ahora!

88
00:03:26,999 --> 00:03:29,999
No. El que Kuvira talase 
las enredaderas del pantano

89
00:03:29,999 --> 00:03:30,999
causó que las de Ciudad República

90
00:03:30,999 --> 00:03:33,999
enloqueciesen y atacasen a la gente.

91
00:03:33,999 --> 00:03:35,999
Se supone que sois 
el puente entre mundos.

92
00:03:35,999 --> 00:03:37,999
¿Podríais talar las enredaderas?

93
00:03:37,999 --> 00:03:38,999
No lo haré,

94
00:03:38,999 --> 00:03:41,999
pero ya que a los espíritus 
les gusta tanto Ciudad República,

95
00:03:41,999 --> 00:03:43,999
puede que consiga convencerlos para 
ayudarnos a defenderla de algún modo.

96
00:03:43,999 --> 00:03:45,999
 

97
00:03:45,999 --> 00:03:47,999
Vale, quizá mientras 
los genios militares

98
00:03:47,999 --> 00:03:50,999
y el puente espiritual se 
preparan para la batalla

99
00:03:50,999 --> 00:03:52,999
nosotros deberíamos 
evacuar a los civiles

100
00:03:52,999 --> 00:03:55,999
para que así, en caso de ataque 
de Kuvira, no salgan heridos.

101
00:03:55,999 --> 00:03:59,999
La verdad es que es una buena idea.

102
00:03:59,999 --> 00:04:00,999
Príncipe Wu, vos trabajaréis 
con la policía para coordinar

103
00:04:00,999 --> 00:04:02,999
la evacuación de la ciudad.

104
00:04:02,999 --> 00:04:05,999
Todo el mundo al trabajo. 
Quiero informes diarios.

105
00:04:08,999 --> 00:04:11,999
Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti.

106
00:04:11,999 --> 00:04:12,999
Estás empezando a comportarte 
como el tipo de rey

107
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
- para el que quiero trabajar.
- Gracias.

108
00:04:14,999 --> 00:04:17,999
Y si Korra se traga el rollo 
éste de "hombre del pueblo",

109
00:04:17,999 --> 00:04:18,999
igual aún puedo salir con ella.

110
00:04:18,999 --> 00:04:20,999
Siempre lo fastidias todo.

111
00:04:20,999 --> 00:04:21,999
¿Qué? ¡Venga hombre!

112
00:04:21,999 --> 00:04:24,999
¿Por qué crees que los hombres 
hacen cualquier cosa buena?

113
00:04:24,999 --> 00:04:25,999
Para conquistar a las chicas.

114
00:04:25,999 --> 00:04:27,999
Cada pieza de arte,

115
00:04:27,999 --> 00:04:30,999
cada canción, cada evacuación,

116
00:04:30,999 --> 00:04:32,999
todo por las damas.

117
00:04:35,999 --> 00:04:38,999
Todo el mundo preparado, 
probemos el núcleo de energía.

118
00:04:38,999 --> 00:04:41,999
Quiero que todo esté en orden 
para la demostración definitiva

119
00:04:41,999 --> 00:04:43,999
ante Kuvira mañana.

120
00:04:43,999 --> 00:04:45,999
Introducid la cápsula de energía.

121
00:04:48,999 --> 00:04:51,999
Zhu Li, inicia la fase uno.

122
00:05:01,999 --> 00:05:03,999
Hay un problema con el condensador.

123
00:05:03,999 --> 00:05:05,999
Está recirculando.

124
00:05:05,999 --> 00:05:08,999
Apágalo.

125
00:05:08,999 --> 00:05:10,999
No puedo. El control 
manual no funciona.

126
00:05:10,999 --> 00:05:12,999
Hay que evacuar a todo el mundo.

127
00:05:12,999 --> 00:05:13,999
¡Va a estallar!

128
00:05:13,999 --> 00:05:16,999
¡Todo el mundo fuera! ¡Ya!

129
00:05:18,999 --> 00:05:21,999
¡Vamos, Baatar! ¡Ya 
es demasiado tarde!

130
00:05:33,999 --> 00:05:35,999
Este anillo focalizador estaba roto.

131
00:05:35,999 --> 00:05:37,999
Por eso la reacción se sobrecargó.

132
00:05:37,999 --> 00:05:40,999
Desmontaremos el aparato
entero esta noche

133
00:05:40,999 --> 00:05:41,999
y lo revisaremos todo.

134
00:05:41,999 --> 00:05:42,999
Cada pieza es importante.

135
00:05:42,999 --> 00:05:46,999
Tiene que estar listo mañana.

136
00:05:46,999 --> 00:05:49,999
 

137
00:05:49,999 --> 00:05:52,999
¿Y cuánto tiempo ha pasado desde 
la última vez que os visteis?

138
00:05:52,999 --> 00:05:55,999
Un tiempo. Algunos años.

139
00:05:55,999 --> 00:05:56,999
¿Qué tal 20?

140
00:05:56,999 --> 00:06:00,999
El tiempo vuela 
cuando tienes mi edad.

141
00:06:00,999 --> 00:06:03,999
Me sorprende que hayas 
venido a rescatar a Su.

142
00:06:03,999 --> 00:06:05,999
Creía que no os llevabais bien.

143
00:06:05,999 --> 00:06:07,999
Su y yo hemos resuelto 
finalmente nuestras riñas.

144
00:06:07,999 --> 00:06:11,999
Bien, me alegra que finalmente 
hayamos dejado todo eso atrás.

145
00:06:11,999 --> 00:06:13,999
Claro. "Hayamos".

146
00:06:16,999 --> 00:06:18,999
Vale, ahí está la fábrica.

147
00:06:31,999 --> 00:06:37,999
Guau, vaya pedazo de... cosa.

148
00:06:40,999 --> 00:06:42,999
Creo que sé dónde están.

149
00:06:42,999 --> 00:06:45,999
¿Sientes esa caverna unos 
pocos pisos por debajo?

150
00:06:45,999 --> 00:06:50,999
Parece vacía, pero la vigilan un 
montón de soldados mecánicos.

151
00:06:51,999 --> 00:06:52,999
Cierto.

152
00:06:52,999 --> 00:06:55,999
¿Por qué iban a necesitar 
guardias en una caverna vacía?

153
00:06:55,999 --> 00:06:58,999
Deben de tenerlos en algún tipo 
de jaula suspendida en el aire,

154
00:06:58,999 --> 00:07:00,999
y así no pueden controlar la tierra.

155
00:07:00,999 --> 00:07:01,999
 

156
00:07:01,999 --> 00:07:03,999
Viene alguien.

157
00:07:13,799 --> 00:07:15,799
No te esperaba hasta mañana.

158
00:07:15,799 --> 00:07:17,799
Solo quería ver 

159
00:07:17,799 --> 00:07:19,799
si todo va como es debido.

160
00:07:19,799 --> 00:07:21,799
Tiene muy buena pinta.

161
00:07:21,799 --> 00:07:23,799
Ha habido un par de fallos,

162
00:07:23,799 --> 00:07:27,799
pero deberíamos estar listos 
para la prueba de mañana.

163
00:07:27,799 --> 00:07:30,799
Has trabajo en esto desde 
el principio, Zhu Li.

164
00:07:30,799 --> 00:07:32,799
¿Cuál crees que es el problema?

165
00:07:32,799 --> 00:07:34,799
Es una máquina muy compleja.

166
00:07:34,799 --> 00:07:36,799
Es inevitable que haya 
fallos que arreglar.

167
00:07:36,799 --> 00:07:39,799
Pero haces todo lo que puedes 
para repararlos, ¿verdad?

168
00:07:39,799 --> 00:07:41,799
Por supuesto, eminencia.

169
00:07:41,799 --> 00:07:44,799
Está mintiendo.

170
00:07:44,799 --> 00:07:46,799
Decidles a las tropas y a 
los trabajadores de la fábrica

171
00:07:46,799 --> 00:07:48,799
que vengan mañana a la demostración.

172
00:07:48,799 --> 00:07:52,799
Quiero que todos contemplen esta 
increíble arma nueva en acción.

173
00:07:55,799 --> 00:07:57,799
Deberíamos pensar en alguna forma de

174
00:07:57,799 --> 00:07:59,799
acabar con Kuvira mientras 
tengamos la oportunidad.

175
00:07:59,799 --> 00:08:01,799
O al menos destruir ese cañón.

176
00:08:01,799 --> 00:08:02,799
Si lo lleva hasta Ciudad República,

177
00:08:02,799 --> 00:08:04,799
podría aniquilarlo todo.

178
00:08:04,799 --> 00:08:09,799
No he venido a combatir a 
Kuvira o a destruir un cañón.

179
00:08:09,799 --> 00:08:11,799
Estoy aquí para salvar a mi familia.

180
00:08:11,799 --> 00:08:16,799
Tendremos que darlo todo 
simplemente para salir con vida.

181
00:08:16,799 --> 00:08:17,799
 

182
00:08:17,799 --> 00:08:19,799
Kuvira quiere que 
absolutamente toda su gente

183
00:08:19,799 --> 00:08:21,799
vea la prueba del arma mañana,

184
00:08:21,799 --> 00:08:24,799
así que la fábrica estará vacía.

185
00:08:24,799 --> 00:08:26,799
Es nuestra mejor 
oportunidad para infiltrarnos

186
00:08:26,799 --> 00:08:28,799
y liberar a Su sin ser detectados.

187
00:08:28,799 --> 00:08:30,799
Bien pensado, Bolin.

188
00:08:30,799 --> 00:08:33,799
Gracias. Ahora me duele la cabeza.

189
00:08:41,799 --> 00:08:44,799
Perdona, ¿espíritu?

190
00:08:44,799 --> 00:08:45,799
¿Puedo hablar conti...?

191
00:08:45,799 --> 00:08:48,799
y te has ido.

192
00:08:49,799 --> 00:08:52,799
Como todos los demás espíritus.

193
00:08:52,799 --> 00:08:54,799
Están dejando la ciudad.

194
00:08:54,799 --> 00:08:56,799
Tengo una pregunta sobre el 
control del metal.

195
00:08:56,799 --> 00:08:59,799
Su intentó enseñarme, pero no 
fui capaz de pillarlo.

196
00:08:59,799 --> 00:09:02,799
Yo tuve una academia para
entrenar el control del metal.

197
00:09:02,799 --> 00:09:05,799
Incluso los tarugos como tú 
pueden llegar a entenderlo

198
00:09:05,799 --> 00:09:06,799
con el entrenamiento adecuado.

199
00:09:06,799 --> 00:09:09,799
Claro, tú eres una entrenadora
súper implicada.

200
00:09:09,799 --> 00:09:11,799
Aprendí cómo controlar la lava.

201
00:09:11,799 --> 00:09:13,799
¿En serio?

202
00:09:13,799 --> 00:09:15,799
Esa es una habilidad muy rara.

203
00:09:15,799 --> 00:09:17,799
Puede que sí que tengas algún talento.

204
00:09:17,799 --> 00:09:20,799
No me puedo creer que 
pienses que tengo talento.

205
00:09:20,799 --> 00:09:23,799
Significa mucho para mí
viniendo de mi héroe.

206
00:09:23,799 --> 00:09:25,799
Sí, es muy alentadora.

207
00:09:25,799 --> 00:09:28,799
Oye, soy ciega, no sorda.

208
00:09:28,799 --> 00:09:31,799
Pues hay algo que siempre me 
ha despertado curiosidad.

209
00:09:31,799 --> 00:09:33,799
¿Quién es el padre de Lin?

210
00:09:34,799 --> 00:09:36,799
Un tipo llamado Kanto.

211
00:09:36,799 --> 00:09:40,799
Un buen hombre. Pero la cosa
no funcionó entre nosotros.

212
00:09:42,799 --> 00:09:44,799
Pues...

213
00:09:44,799 --> 00:09:46,799
Vale.

214
00:09:46,799 --> 00:09:49,799
Lin, puedo sentir tu respiración 
rabiosa desde aquí.

215
00:09:49,799 --> 00:09:52,799
Di lo que tengas que decir y ya está.

216
00:09:52,799 --> 00:09:53,799
¿Y ya está?

217
00:09:53,799 --> 00:09:55,799
Claro, para qué nos vamos a 
entretener en el hecho

218
00:09:55,799 --> 00:09:56,799
de que crecí sin un padre.

219
00:09:56,799 --> 00:09:58,799
No vamos a ponernos ñoños con eso.

220
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
Es una de esas tonterías, ¿no?

221
00:10:00,799 --> 00:10:03,799
Oye, yo te perdoné todas tus sandeces

222
00:10:03,799 --> 00:10:07,799
hace mucho tiempo, y Su y yo 
arreglamos las cosas entre nosotras.

223
00:10:07,799 --> 00:10:09,799
Tú eres la única que quiere seguir

224
00:10:09,799 --> 00:10:13,799
con este drama familiar sin 
sentido toda su vida.

225
00:10:13,799 --> 00:10:14,799
¿Perdonarme el qué?

226
00:10:14,799 --> 00:10:17,799
¿Y no conocer a mi padre es
un sin sentido para ti?

227
00:10:17,799 --> 00:10:18,799
Para mí era muy importante.

228
00:10:18,799 --> 00:10:21,799
Y hasta ahora ni siquiera
lo habías mencionado.

229
00:10:21,799 --> 00:10:23,799
¿Sabes qué? Después de que
Su y yo nos arreglásemos,

230
00:10:23,799 --> 00:10:27,799
Pensé, "quizá debería
ponerme en contacto con mamá".

231
00:10:27,799 --> 00:10:28,799
Pero ahora que volvemos a estar juntas,

232
00:10:28,799 --> 00:10:30,799
he recordado porqué 
dejamos de hablarnos.

233
00:10:30,799 --> 00:10:32,799
Me pones de los nervios, 

234
00:10:32,799 --> 00:10:33,799
y ni siquiera sabes porqué.

235
00:10:33,799 --> 00:10:36,799
Y cuando te lo digo, te da igual.

236
00:10:36,799 --> 00:10:39,799
En cuanto rescatemos a Su,
tú y yo hemos acabado.

237
00:10:39,799 --> 00:10:41,799
  

238
00:10:41,799 --> 00:10:43,799
Si es lo que has decidido, 
y te hace feliz,

239
00:10:43,799 --> 00:10:45,799
entonces bien.

240
00:11:06,799 --> 00:11:08,799
La prueba está a punto de comenzar.

241
00:11:08,799 --> 00:11:10,799
Van a hacer estallar esa
ciudad deshabitada.

242
00:11:10,799 --> 00:11:11,799
que sobrevolamos ayer.

243
00:11:11,799 --> 00:11:13,799
Todo despejado.

244
00:11:13,799 --> 00:11:15,799
Recibido.
Vamos a entrar.

245
00:11:25,799 --> 00:11:28,799
Los guardias están al otro 
lado de esa puerta.

246
00:11:28,799 --> 00:11:30,799
Tenemos que ser silenciosos.

247
00:11:30,799 --> 00:11:32,799
Impulsadme hasta la jaula.

248
00:11:32,799 --> 00:11:33,799
y los balancearé hacia
aquí con mis cables.

249
00:11:33,799 --> 00:11:35,799
Bolin, vas a tener que atraparlos

250
00:11:35,799 --> 00:11:39,799
ya que mamá no va a poder verlos.

251
00:11:39,799 --> 00:11:40,799
¿Listos?

252
00:11:48,799 --> 00:11:50,799
  

253
00:12:07,799 --> 00:12:09,799
  

254
00:12:09,799 --> 00:12:12,799
Os sacaremos de uno en uno.

255
00:12:12,799 --> 00:12:13,799
Vamos.

256
00:12:18,799 --> 00:12:19,799
¡Te tengo!

257
00:12:19,799 --> 00:12:21,799
  

258
00:12:25,799 --> 00:12:28,799
Enhorabuena a todos
por vuestro duro trabajo.

259
00:12:28,799 --> 00:12:31,799
Esta arma es la prueba de
que el Imperio de la Tierra

260
00:12:31,799 --> 00:12:33,799
es la nación más poderosa del mundo.

261
00:12:33,799 --> 00:12:37,799
Y creedme cuando os digo
¡Que esto solo es el principio!

262
00:12:37,799 --> 00:12:38,799
  

263
00:12:38,799 --> 00:12:40,799
Actívala.

264
00:12:45,799 --> 00:12:46,799
  

265
00:12:46,799 --> 00:12:47,799
¿Qué pasa?

266
00:12:47,799 --> 00:12:49,799
Puede que algo poco importante.

267
00:12:49,799 --> 00:12:51,799
Debería poder detectar el problema.

268
00:12:51,799 --> 00:12:54,799
 

269
00:12:54,799 --> 00:12:57,799
Falta el distribuidor.

270
00:12:57,799 --> 00:13:00,799
Te juro que lo puse en su sitio ayer.

271
00:13:00,799 --> 00:13:02,799
No puede haberse caído.

272
00:13:02,799 --> 00:13:04,799
¿Y eso podría hacer que 
todo el arma fallase?

273
00:13:04,799 --> 00:13:06,799
Podría hacerla explotar.

274
00:13:09,799 --> 00:13:11,799
¿Tú sabes algo de esto?

275
00:13:11,799 --> 00:13:12,799
Nada.

276
00:13:22,799 --> 00:13:24,799
Me juraste lealtad,

277
00:13:24,799 --> 00:13:27,799
y te di una oportunidad de grandeza.

278
00:13:27,799 --> 00:13:29,799
¿Así es cómo me lo pagas?

279
00:13:29,799 --> 00:13:31,799
Eres un monstruo.

280
00:13:31,799 --> 00:13:33,799
No me arrepiento de nada.

281
00:13:33,799 --> 00:13:36,799
Encadenadla en la ciudad objetivo.

282
00:13:36,799 --> 00:13:38,799
Así podrá ver cómo funciona el arma

283
00:13:38,799 --> 00:13:40,799
de primera mano.

284
00:13:40,799 --> 00:13:42,799
Oh, no.

285
00:13:45,765 --> 00:13:47,765
Cariño, todo va a salir bien.

286
00:13:47,765 --> 00:13:50,765
Lin no te va a dejar caer,
y Bolin te cogerá.

287
00:13:50,765 --> 00:13:52,765
No, no.
Iros.

288
00:13:52,765 --> 00:13:56,765
Dejadme, me quedaré aquí.

289
00:13:56,765 --> 00:14:01,765
Lo siento, pero tengo que hacerlo.

290
00:14:01,765 --> 00:14:03,765
  

291
00:14:03,765 --> 00:14:06,765
  

292
00:14:06,765 --> 00:14:07,765
  

293
00:14:07,765 --> 00:14:12,765
  

294
00:14:12,765 --> 00:14:13,765
  

295
00:14:13,765 --> 00:14:17,765
Los prisioneros. 
Bajad ahora mismo.

296
00:14:17,765 --> 00:14:18,765
¿Posponemos la prueba?

297
00:14:18,765 --> 00:14:21,765
No he llegado hasta aquí 
para dejarlo ahora.

298
00:14:21,765 --> 00:14:22,765
Dispara cuando esté preparada.

299
00:14:22,765 --> 00:14:25,765
Quiero ver destruida esa ciudad.

300
00:14:36,765 --> 00:14:39,765
  

301
00:14:41,765 --> 00:14:43,765
¡Los tenemos!
¡Vamos a salir!

302
00:14:59,765 --> 00:15:00,765
  

303
00:15:00,765 --> 00:15:02,765
  

304
00:15:02,765 --> 00:15:04,765
¡Mamá!

305
00:15:04,765 --> 00:15:07,765
¡Papá!

306
00:15:07,765 --> 00:15:09,765
Gracias.

307
00:15:09,765 --> 00:15:11,765
Larguémonos.

308
00:15:11,765 --> 00:15:12,765
Kuvira ha pillado a Zhu Li
y dejado en la ciudad.

309
00:15:12,765 --> 00:15:14,765
¿Qué? No, tengo
que ir a salvarla.

310
00:15:14,765 --> 00:15:16,765
No puedes ir ahí, chaval.

311
00:15:16,765 --> 00:15:18,765
Es un suicidio.
Tenemos a Kuvira encima.

312
00:15:18,765 --> 00:15:19,765
Hemos pasado por mucho juntos.

313
00:15:19,765 --> 00:15:21,765
No puedo abandonarla.

314
00:15:21,765 --> 00:15:24,765
Toph, dijiste que Zhu Li mentía
sobre los arreglos del cañón.

315
00:15:24,765 --> 00:15:26,765
Ha debido de estar intentando pararlo.

316
00:15:26,765 --> 00:15:28,765
Hasta donde tú sabes, 
podría estar

317
00:15:28,765 --> 00:15:30,765
cubriéndose el trasero por
haber cometido un error.

318
00:15:30,765 --> 00:15:33,765
No. Zhu Li no comete errores.

319
00:15:33,765 --> 00:15:34,765
Marchaos.

320
00:15:34,765 --> 00:15:36,765
Si lo conseguimos, llegaremos
a la ciudad como sea.

321
00:15:36,765 --> 00:15:37,765
¡Bolin, no!

322
00:15:43,765 --> 00:15:45,765
Salid de aquí.

323
00:15:45,765 --> 00:15:48,765
Tengo que ir con Bolin.

324
00:15:49,765 --> 00:15:52,765
Podría ser nuestra ocasión
de detener a Kuvira.

325
00:15:52,765 --> 00:15:53,765
y quizá destruir esa arma.

326
00:15:53,765 --> 00:15:55,765
No podemos dejar que Opal 
sea la más guay.

327
00:15:55,765 --> 00:15:58,765
Si queréis que os vuelvan a capturar

328
00:15:58,765 --> 00:16:00,765
o algo peor, es
asunto vuestro.

329
00:16:00,765 --> 00:16:01,765
Yo paso.

330
00:16:01,765 --> 00:16:04,765
Cuida de Bataar sénior y de Huan.

331
00:16:07,765 --> 00:16:09,765
¿Dónde has estado, pues, madre?

332
00:16:09,765 --> 00:16:12,765
Te tengo dicho que
no me llames así nunca.

333
00:16:29,765 --> 00:16:32,765
Espíritus, soy la Avatar.

334
00:16:32,765 --> 00:16:34,765
Escuchadme, por favor.

335
00:16:34,765 --> 00:16:36,765
Desde que abrí los portales,

336
00:16:36,765 --> 00:16:38,765
los espíritus y los humanos
han convivido en paz

337
00:16:38,765 --> 00:16:40,765
en Ciudad República.

338
00:16:40,765 --> 00:16:42,765
Justo como deseaba que pasara.

339
00:16:42,765 --> 00:16:44,765
Sé que habéis sentido los efectos

340
00:16:44,765 --> 00:16:46,765
de la tala de enredaderas de Kuvira.

341
00:16:46,765 --> 00:16:49,765
Pero ahora ha llegado el momento
de que abandonéis la ciudad.

342
00:16:49,765 --> 00:16:51,765
Ha llegado el momento de que me
ayudéis a salvarla de Kuvira,

343
00:16:51,765 --> 00:16:54,765
la persona que estaba pervirtiendo el
poder espiritual para usarlo como arma

344
00:16:54,765 --> 00:16:56,765
y volverse contra otros humanos.

345
00:16:56,765 --> 00:16:59,765
No nos inmiscuimos en las
guerras de los humanos.

346
00:16:59,765 --> 00:17:01,765
Los espíritus trabajaron para Unalaq.

347
00:17:01,765 --> 00:17:05,765
Hizo un mal uso del poder de Vaatu
durante la Convergencia Armónica

348
00:17:05,765 --> 00:17:06,765
para forzar a los espíritus
a luchar contra vos.

349
00:17:06,765 --> 00:17:09,765
¿Es eso lo que queréis?

350
00:17:09,765 --> 00:17:11,765
No, pero, como Avatar,

351
00:17:11,765 --> 00:17:13,765
espero que vengáis en mi ayuda

352
00:17:13,765 --> 00:17:15,765
para salvar este nuevo
mundo que compartimos.

353
00:17:15,765 --> 00:17:19,765
Lo que queréis es justo
lo mismo que quiere Kuvira: 

354
00:17:19,765 --> 00:17:22,765
Usar a los espíritus como
arma en una guerra de humanos.

355
00:17:22,765 --> 00:17:25,765
Nuestra respuesta es "no".

356
00:17:25,765 --> 00:17:26,765
¡Esperad!

357
00:17:26,765 --> 00:17:27,765
Por favor, escuchadme.

358
00:17:27,765 --> 00:17:29,765
Si los espíritus y los
humanos vamos a convivir,

359
00:17:29,765 --> 00:17:31,765
tendremos que colaborar entre nosotros.

360
00:17:31,765 --> 00:17:34,765
   

361
00:17:43,765 --> 00:17:46,765
   

362
00:17:55,765 --> 00:17:56,765
¿Opal?

363
00:17:56,765 --> 00:17:59,765
No. Tenemos que detener la prueba.

364
00:18:03,765 --> 00:18:04,765
   

365
00:18:12,765 --> 00:18:14,765
   

366
00:18:16,765 --> 00:18:19,765
   

367
00:18:31,765 --> 00:18:32,765
   

368
00:18:43,765 --> 00:18:45,765
   

369
00:19:14,765 --> 00:19:16,765
   

370
00:19:24,765 --> 00:19:27,765
   

371
00:19:36,765 --> 00:19:38,765
   

372
00:19:59,765 --> 00:20:02,765
   

373
00:20:03,765 --> 00:20:06,765
   

374
00:20:11,765 --> 00:20:14,765
   

375
00:20:14,765 --> 00:20:18,765
¡Das una imagen horrible
de los maestros del metal!

376
00:20:19,765 --> 00:20:21,765
   

377
00:20:21,765 --> 00:20:24,765
   

378
00:20:31,765 --> 00:20:33,765
Gracias por venir a salvarnos, mamá.

379
00:20:33,765 --> 00:20:35,765
Sí, gracias, jefa.

380
00:20:35,765 --> 00:20:37,765
Siento lo que dije anoche.

381
00:20:37,765 --> 00:20:40,765
Es que... Ya sabes.

382
00:20:40,765 --> 00:20:43,765
Mira, sé que no he 
sido la mejor madre,

383
00:20:43,765 --> 00:20:47,765
pero de un modo u otro, he 
acabado teniendo la mejores hijas.

384
00:20:47,765 --> 00:20:51,765
Tan buenas como para poner en 
peligro mi viejo trasero huesudo.

385
00:20:51,765 --> 00:20:55,765
Si puedes encontrar alguna 
forma de no odiarme,

386
00:20:55,765 --> 00:20:59,765
quizá sea suficiente, 
al menos para mí.

387
00:20:59,765 --> 00:21:02,765
Lo mismo digo.

388
00:21:02,765 --> 00:21:04,765
¿Sabéis? Nunca he tenido 
familia, además de mi hermano,

389
00:21:04,765 --> 00:21:06,765
hasta hace pocos años,

390
00:21:06,765 --> 00:21:09,765
y reunirme con ellos me hace darme 
cuenta de lo especial que es...

391
00:21:09,765 --> 00:21:11,765
Basta.

392
00:21:11,765 --> 00:21:15,765
Disfrutad del viaje de 
vuelta con la cotorra ésta.

393
00:21:15,765 --> 00:21:17,765
¿No vienes a Ciudad República 
con nosotros, abuela?

394
00:21:17,765 --> 00:21:20,765
No, se acabaron mis días de pelear.

395
00:21:20,765 --> 00:21:24,765
No se lo digáis a Korra, pero 
la espalda me está matando.

396
00:21:24,765 --> 00:21:26,765
Y por eso no veréis a Katara

397
00:21:26,765 --> 00:21:28,765
meterse en esta 
guerra civil sin sentido.

398
00:21:28,765 --> 00:21:33,765
En algún momento, hay que 
pasar el relevo a los jóvenes.

399
00:21:33,765 --> 00:21:35,765
Quiero agradeceros el 
haber vuelto a rescatarme.

400
00:21:35,765 --> 00:21:38,765
Y no seas muy dura con Bolin 
por haber trabajado con Kuvira.

401
00:21:38,765 --> 00:21:40,765
Su corazón estaba con quien debía.

402
00:21:40,765 --> 00:21:43,765
Creo que Bolin ya no

403
00:21:43,765 --> 00:21:44,765
tendrá que dormir en el sofá.

404
00:21:44,765 --> 00:21:46,392
 

405
00:21:46,392 --> 00:21:48,765
¡Sí!

406
00:21:48,765 --> 00:21:49,765
Deberíamos ponernos en marcha.

407
00:21:49,765 --> 00:21:52,765
Me temo que tengo malas 
noticias para Ciudad República.

408
00:21:52,765 --> 00:21:56,765
Kuvira atacará en dos semanas.