Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
Korra ha vuelto sana y salva a Ciudad República,
pero Bolin y Varrick siguen huyendo.
Hace semanas que Korra extrajo
el veneno que quedaba en su cuerpo,
pero el recuerdo del ataque de Zaheer aún la atormenta.
Tras ser derrotada por Kuvira,
se plantea si llegará a recuperarse del todo algún día.
Mientras, Kuvira ha estado
talando en secreto vaina espirituales del pantano.
Pero, ¿cuán cerca está
de completar su arma espiritual?
Atención todos, mamá, ¿podríamos permanecer juntos, por favor?
La visita va a empezar.
Ése es mi chico, Ryu.
Solía quedarse en el sótano,
pero obtuvo el control del aire, y ha estado haciendo
cosas importantes de la nación del aire por todo el mundo.
Su padre y yo le estamos haciendo una visita,
y nos lo estamos pasando genial en la gran ciudad.
Estamos muy orgullosos, ¿verdad, cariño?
Al menos ahora tiene un trabajo.
Mamá, papá, intento trabajar.
Ojo al dato:
Todas estas vainas fueron creadas por Unavaatu
cuando luchó contra Korra en estado gigante espiritual
por el destino del mundo.
Disculpe.
¿Estamos ahora mismo en el mundo espiritual?
No.
¿El mundo espiritual está bajo el suelo que pisamos?
No. ¿Podemos ceñirnos a mis tarjetas?
Cariño, no te pongas nervioso.
¡Estoy bien!
¿Por qué se nos acerca esa vaina?
No encuentro nada sobre eso en las tarjetas.
Voy a golpearlo con un palo.
¡No! ¿Por qué iba a hacer eso?
¡Todo el mundo detrás de mí!
¡Qué visita tan excitante!
¿A que es el mejor maestro del aire del mun...?
¿Va todo bien?
No. Kuvira tiene a mi familia,
y a nadie parece importarle salvo a mí.
A todos nos importa.
No te preocupes. Los rescataremos sanos y salvos.
¡Aquí estáis!
Acabo de sentir un efluvio de energía espiritual bastante raro
que vino desde la zona salvaje del mundo espiritual.
Algo va mal.
¿Seguro que sentiste algo?
Quizá te ha sentado mal el desayuno.
Os digo que lo sentí.
Quizá le ha ocurrido algo al grupo de Ryu.
ya deberíamos habernos encontrado con ellos.
Sí, pero es Ryu.
Por lo que sabemos, podrían estar en el centro comercial ahora mismo.
Korra, ¿puedes sentir cuán extraña es la energía?
No, pero...
Quizá pueda obtener alguna pista.
Korra, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Era Kuvira.
He visto cómo se llevaba enredaderas del pantano.
Eso debe de estar afectando al bosque espiritual.
Seguro que eso era lo que sentías, Jinora.
¿Por qué se estará llevando las enredaderas?
Cualquiera que sea la razón, estoy segura de que no es nada bueno.
Tenemos que contárselo a Raiko.
Esto podrá ayudarle a convencer al resto de líderes
para que la deponga de una vez por todas.
Yo seguiré buscando a Ryu y a los demás.
Yo digo que lidiemos con el asunto de Kuvira inmediatamente.
¡Totalmente de acuerdo!
Y sé cómo deshacernos de ella:
Le decimos que le han tocado unas vacaciones de las caras
en una isla tropical.
Y cuando llegue allí,
desvelamos que es una trampa..
¡La isla es una prisión!
¡La tenemos!
O, bueno, a ver, de momento es solo una tormenta de ideas.
¡Marchamos con un ejército de tejones-topo muy bien entrenados!
¿Sabemos si Kuvira tiene alguna alergia?
Creo que todos sabemos qué es lo que hay que hacer.
Tenemos que combatirla.
No creo que atacar sea un buen movimiento,
ya que no ha hecho nada agresivo
hacia la República Unida.
Aún no.
Pero no podemos fiarnos de ella.
Nos dijo que
iba a ceder el poder,
y no lo hizo.
Estoy con Raiko.
Yo digo que vayamos a la ofensiva
y empecemos retomando Zaofu.
Presidente Raiko, siento interrumpir, pero...
¿Qué está pasando aquí?
Buenas, Avatar Korra.
Me estoy metiendo en el mundillo de los líderes mundiales,
intentando decidir qué hacer con Kuvira.
Que conste que le dije a Raiko que te invitase.
¿Lo invitasteis a él y no a mí?
Por favor, Korra, no es personal.
Es que pensamos que quizá
te pedimos que volvieses a la acción demasiado pronto.
De nuevo... ¿Él, y yo no?
¡Korra, estamos en mitad de una reunión,
y no podemos dejar que cualquiera interrumpa
cuando le venga en gana!
¡Chicos!
¡Perfecto, estáis todos aquí!
¿Bolin?
¡¿Qué estáis haciendo aquí?!
¡Guardias, llevaos a estos traidores!
¡No!
¡Hemos huido del ejército de Kuvira!
¡Volvemos a estar de vuestro lado!
¡¡Tenemos información secreta para vosotros!!
Vale, creo que deberíamos haber empezado con eso.
Escuchad.
Kuvira está haciendo una cosa que hace...
No sé cómo funciona, pero tiene el...
¡Es una súper arma!
¡Como un arma normal, pero súper!
Y déjame adivinar:
Tiene algo que ver con las vainas espirituales.
¡Sí! ¿Cómo lo has sabido?
Tuve una visión de Kuvira
llevándose vainas del pantano.
Si descubre cómo controlar su poder,
estamos acabados.
Podría usar esa arma para atacar Ciudad República.
La única forma de protegernos
es un ataque preventivo.
Mis maestros del aire no tomarán parte en un ataque sin provocación.
Ni tampoco la Nación del Fuego.
Pero, Señora del Fuego Izumi,
Kuvira es una amenaza para el mundo.
¡Hay que detenerla!
La Nación del Fuego se ha pasado demasiado tiempo de su historia
luchando en guerras sin sentido,
y me niego a arrastrar a mi nación a otra
a no ser que no haya otra opción.
Si atacáis a Kuvira, lo haréis sin mi ejército.
De acuerdo.
Abandono todo plan de ataque.
Optaremos por una estrategia defensiva
y reforzaremos las fronteras.
En ello sí que contaréis con mi ayuda.
¡Opal, espera! Por favor.
Solo quiero pedirte disculpas por todo.
Me alegro de que estés bien.
Pero ya es un poco tarde para pedir disculpas.
Lo sé.
Lo sé. No te escuché,
me alié con Kuvira,
y la ayudé a dominar el Reino de la Tierra
y a destruir tu hogar, y capturar a tu madre,
y a tus hermanos, y a tu padre...
Guau, suena realmente mal
cuando lo digo en voz alta.
Pero voy a arreglarlo.
Disculpadme,tortolitos,
pero tengo que hablar con Opal.
En privado.
Lo siento, chica, pero Raiko no ha podido convencer
a los demás líderes de atacar a Kuvira.
Pero entonces nuestra familia...
Parece tendremos que salvarlos por nuestra cuenta.
¿No crees que hay más gente que
accedería a venir con nosotras?
Ésta es una misión no autorizada
y peligrosa
en territorio enemigo.
No podemos pedirle a otras personas
que arriesguen su pellejo por nuestra familia.
Si queremos liberarlos,
tendremos que hacerlo solas.
Bolin, cómo me alegro de que hayas vuelto.
Estaba muy preocupado por ti.
Todos lo estábamos.
Gracias, chicos.
Mako, siento mucho cómo nos despedimos.
Soy tan idiota.
Intentaste avisarme sobre Kuvira,
y aún así me largué, como un idiota.
Tú tenías razón, y yo no soy más que un idiota.
Espero ser capaz de volver a ganarme tu confianza.
Si alguien ha perdida la confianza de los demás, ésa soy yo.
Desde que Kuvira me dio una paliza,
nadie me quiere tener cerca siquiera.
Nosotros sí.
Y, Bolin, no eres idiota.
Simplemente estabas haciendo lo que creías que era lo correcto.
Os quiero, chicos.
Y de verdad que necesito otro abrazo.
¡Korra! ¡Las vainas!
¡Me han atrapado!
¡Socorro!
¡Sacad a todo el mundo de aquí!
¡Estableced un perímetro!
¡Cancelad todas las visitas!
¡Que alguien contacte con Tenzin!
Tenemos que entrar ahí y encontrar a Jinora.
No creo que nadie deba entrar ahí ahora mismo.
Sé que no soy la Avatar que era antes,
pero puedo hacerlo.
Ten cuidado.
¡Jinora!
¿Hola! ¿Hay alguien?
Espera... ¿Has oído eso?
¡Vamos!
Korra, mira.
¿Qué son?
Jinora, y el resto de la gente.
Sus espíritus están atrapados en el mundo espiritual.
Saquémoslos.
¡No!
Harás enfadar a las vainas.
Déjame probar a mí.
No se van a abrir.
Tal vez si medito y entro en el mundo espiritual,
puedo libearlos.
Un momento...
Esto no es el mundo espiritual.
¡Zaheer!
¡No!
No puedes luchar contra mí y contra el veneno.
No, me he deshecho de él.
¡Nunca te desharás de él!
Korra, ¿qué te pasa?
Es Zaheer.
¿De qué estás hablando?
Lleva torturándome desde que luché contra él.
No puedo obtener reposo alguno.
Como si estuviera evitando
que meditara para entrar en el mundo espiritual.
Estoy aquí para lo que te haga falta.
¿Qué necesitas?
Quiero ver a Zaheer.
Korra, es demasiado peligroso.
Incluso estando encerrado, no se puede confiar en él.
Tendré que hacerlo si quiero salvar a Jinora
y a los demás. No hay otro modo.
Sí que lo hay.
Voy a avisar a tu padre.
Puede encabezar una expedición al mundo espiritual
desde el portal del sur.
Tú también has perdido tu fe en mí, ¿verdad?
Ya nadie cree que sea capaz de hacer nada.
No es así en absoluto.
Sé que puedo hacerlo.
Lo único es que estoy muy preocupado por Jinora,
y no sabría qué hacer si te pasara algo a ti también.
Tenzin, por favor...
No me pasará nada.
Zaheer está encerrado en lo más profundo de las montañas
a las afueras de la ciudad.
Llamaré a Raiko y te conseguiré un permiso.
Gracias.
Pabi-pabi, ¿por dónde andas?
¡Pabu!
¡Cuánto te he echado de menos!
Pues no sé si te has enterado,
pero Opal está algo cabreada conmigo.
Me preguntaba si me podrías ayudar a recuperarla.
¡Genial! Sí, tengo una idea.
Hola, Pabu.
¡Yo también me alegro de verte!
¿Qué llevas ahí?
Opal, ¡has venido!
¿Qué es esto?
Una merienda, solo para nosotros dos.
Bueno, para los tres. Lo siento, Pabi.
¿Así que esta nota que me trajo Pabu
en la que pone que te habías roto las dos piernas
solo era una treta?
Puede...
Pero, ya que has venido,
¿no te apetece sentarte, relajarte,
probar mis bollos al vapor caseros,
receta de Pema,
y ver cómo Pabu hace
unos cuantos de sus mundialmente famosos saltos mortales para entreterte?
Ja-ja.
Claro, bollos al vapor... ¡mis preferidos!
Seguro que eso hará que me olvide por completo que trabajabas para Kuvira,
la persona que capturó a mi familia
y que probablemente la esté torturando ahora mismo.
Sí, claro, sentémonos
¡y disfrutemos de esta merienda como los tortolitos que somos!
Perdona que hayas tenido que presenciar esto, Pabu.
Os agradezco a ambos que hayáis venido.
Es un placer volver a ser recibido con los brazos abiertos.
Lo cierto es que le hemos hecho venir por necesidad.
No es ningún secreto que jamás me cayó usted bien.
Especialmente depués de que intentara secuestrarme.
Presuntamente.
Claro.
¡Todo lo hace presuntamente!
Como cuando se hizo con el control de mi empresa
y bombardeó el centro cultural de la Tribu del Agua del Sur.
¡Ese edificio me pertenece!
¡Uno tiene derecho a hacer saltar por los aire sus propiedades!
En estos momentos, necesito que dejen de lado sus diferencias.
Si Kuvira realmente está creando una súper-arma,
nos hará falta que las dos mentes más brillantes
de la ciudad cooperen entre ellas para detenerla.
¿Qué me dices, Asami?
¿Socios de nuevo?
De acuerdo. Colaboraré.
Pero que ni se le pase por la cabeza volver a traicionarme.
¡Ay! ¡No, no!
¿Estás segura de que estás preparada?
Sí.
Creo que, si veo a Zaheer encadenado,
por fin me daré cuenta de que ya no supone una amenaza.
Acercaos a la pared.
No.
Tengo que hacer esto sola.
Ya me imaginaba que aparecerías tarde o temprano.
Así pues...
Tienes que estar metida en un buen lío
si has venido hasta aquí para verme.
He venido aquí para mirarte a los ojos
y decirte que no tienes ningún poder sobre mí.
Que ya no me das miedo.
Pues me parece que no ha funcionado.
Aún pareces asustada.
Ha sido un error.
Sé por qué estás aquí.
¡No sabes nada sobre mí!
No puedes entrar en el mundo espiritual.
Me paso la mayor parte del tiempo en el mundo espiritual,
y se conoce que el espíritu de la Avatar
no lo ha pisado desde hace unos cuantos años.
¿Puedes entrar en el mundo espiritual meditando estando aquí?
No me parece que este sitio tenga mucha carga espiritual...
Ese es tu problema.
Ciudad República bulle de energía espiritual,
y tu eres incapaz ni siquiera de atisbarla.
No, mi problema eres tú.
¡Tú me envenenaste!
¡Destrozaste mi vida!
¡La gente solía creer que era imparable,
pero ahora no creen que sea capaz de hacer nada!
Echarme la culpa a mí es un engaño para hacerte sentir mejor,
pero no te está ayudando a recuperarte.
Pensaba que verte cara a cara
acabaría por fin con todo esto,
pero quizá haya llegdo el momento de asumir que jamás volveré a ser la misma.
Ninguno de los dos es el mismo.
Yo aprendí a volar, pero ahora estoy retenido por unas cadenas.
Tú tienes todo el poder del mundo
y la libertad para usarlo,
pero eliges contenerte.
No me estoy conteniendo,
pero mis poderes tienen un límite.
Te equivocas.
Aquel veneno debería haberte matado,
pero fuiste capaz de luchar contra él.
Tú crees que tu poder tiene límites,
yo te digo que no tiene límite alguno.
Es igual.
Antes siempre hablabas del caos y de la libertad,
pero entonces acabaste con la Reina de la Tierra
y creaste a la peor dictadora
que el Reino de la Tierra haya visto jamás.
Muy agradecida.
He oído rumores sobre ella,
pero no sabía que hubiese amasado tanto poder.
Hay que pararle los pies.
Pues lo que es yo no podré hacerlo a menos que supere este bloqueo.
Creo que puedo ayudarte.
Deja que te guíe al mundo espiritual.
¡Ni hablar!
No puedo confiar en ti.
Puede que no.
Pero, si tuvieses más opciones,
ahora mismo no estarías aquí, ¿verdad?
Puede que hayamos sido enemigos en una ocasión,
pero, lo que es ahora, nuestros intereses coinciden.
Si ya he llegado tan lejos...
¿Qué puedo perder?
Concéntrate en el sonido de mi voz,
y abre tu mente.
Deja que los acontecimientos fluyan.
¡No puedo!
Sí que puedes.
Acepta lo que te ocurrió.
No temas lo que te podría haber ocurrido.
¡No puedo controlarlo!
No tengas miedo.
Aguanta.
Lo he logrado...
Y tú me has guiado hasta aquí.
¿Sabes dónde están Jinora y los demás?
Yo no, pero tú sí.
¡Raava, te he echado de menos!
¿Dónde has estado?
Siempre he estado en tu interior.
¿Puedes ayudarme a encontrar a Jinora?
¿Cómo puedo liberar sus espíritus?
Tienes que controlar la energía interior.
Pero en el mundo espiritual no tengo poder alguno...
No. Aquí es donde más poderosa eres.
En el mundo espiritual,
estás conectada a toda la energía espiritual.
Me siento muy espiritoso...
¡Papá!
¡Qué alegría que estés a salvo!
¿Que ha pasado?
¿Cómo os habéis escapado?
Korra nos ha salvado.
Así pues...
¿Qué tal?
Me vuelvo a sentir completa.
Me siento bien.
¿Crees que serás por fin capaz
de olvidarte de lo que te hizo Zaheer?
No.
Pero seré capaz por fin de aceptar lo que pasó,
y de creer que me va a volver más fuerte.
¿Adónde vas?
Tengo algunos asuntos familiares de los que encargarme...
Muy bien, escúchame, antes de que te vayas
solo quiero decirte que comprendo cómo te sientes.
Sé que no hay nada que pueda hacer,
ni ningún gran gesto que sirva para compensar mis errores,
pero eso no significa
que vaya a dejar de intentar recuperarte,
porque...
Te quiero.
Gracias por todo lo que me has dicho.
¿Sabes qué? Sí que hay algo que podrías hacer para recuperarme.
¿El qué? ¡Claro, haré lo que sea!
Venir con nosotras a una misión secreta.
- ¿Adónde? - A Zaofu.
Vamos a rescatar a mi familia.