1
00:00:08,406 --> 00:00:09,906
Tierra.

2
00:00:09,908 --> 00:00:11,808
Fuego.

3
00:00:11,810 --> 00:00:13,577
Aire.

4
00:00:13,579 --> 00:00:14,778
Agua.

5
00:00:14,780 --> 00:00:19,016
Tan solo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:19,018 --> 00:00:23,286
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:26,791 --> 00:00:28,592
Korra ha vuelto sana y
salva a Ciudad República,

8
00:00:28,594 --> 00:00:31,361
pero Bolin y Varrick siguen huyendo.

9
00:00:31,363 --> 00:00:32,029
Hace semanas que Korra extrajo

10
00:00:32,031 --> 00:00:33,463
el veneno que quedaba en su cuerpo,

11
00:00:33,465 --> 00:00:36,500
pero el recuerdo del ataque 
de Zaheer aún la atormenta.

12
00:00:36,502 --> 00:00:37,701
Tras ser derrotada por Kuvira,

13
00:00:37,703 --> 00:00:40,637
se plantea si llegará a 
recuperarse del todo algún día.

14
00:00:40,639 --> 00:00:41,605
Mientras, Kuvira ha estado

15
00:00:41,607 --> 00:00:44,274
talando en secreto vaina 
espirituales del pantano.

16
00:00:44,276 --> 00:00:44,941
Pero, ¿cuán cerca está

17
00:00:44,943 --> 00:00:47,978
de completar su arma espiritual?

18
00:00:52,950 --> 00:00:55,952
Atención todos, mamá, ¿podríamos
permanecer juntos, por favor?

19
00:00:55,954 --> 00:00:57,454
La visita va a empezar.

20
00:00:57,456 --> 00:00:59,322
Ése es mi chico, Ryu.

21
00:00:59,324 --> 00:01:00,390
Solía quedarse en el sótano,

22
00:01:00,392 --> 00:01:02,492
pero obtuvo el control del
aire, y ha estado haciendo

23
00:01:02,494 --> 00:01:05,295
cosas importantes de la nación
del aire por todo el mundo.

24
00:01:05,297 --> 00:01:07,364
Su padre y yo le estamos 
haciendo una visita,

25
00:01:07,366 --> 00:01:10,567
y nos lo estamos pasando 
genial en la gran ciudad.

26
00:01:10,569 --> 00:01:13,070
Estamos muy orgullosos, ¿verdad, cariño?

27
00:01:13,072 --> 00:01:15,372
Al menos ahora tiene un trabajo.

28
00:01:15,374 --> 00:01:18,475
Mamá, papá, intento trabajar.

29
00:01:19,343 --> 00:01:20,410
Ojo al dato:

30
00:01:20,412 --> 00:01:23,613
Todas estas vainas fueron 
creadas por Unavaatu

31
00:01:23,615 --> 00:01:25,816
cuando luchó contra Korra en
estado gigante espiritual

32
00:01:25,818 --> 00:01:29,086
por el destino del mundo.

33
00:01:29,088 --> 00:01:30,053
Disculpe.

34
00:01:30,055 --> 00:01:33,423
¿Estamos ahora mismo en 
el mundo espiritual?

35
00:01:33,425 --> 00:01:34,624
No.

36
00:01:34,626 --> 00:01:37,761
¿El mundo espiritual está 
bajo el suelo que pisamos?

37
00:01:37,763 --> 00:01:40,430
No. ¿Podemos ceñirnos a mis tarjetas?

38
00:01:40,432 --> 00:01:42,933
Cariño, no te pongas nervioso.

39
00:01:42,935 --> 00:01:43,867
¡Estoy bien!

40
00:01:43,869 --> 00:01:47,437
¿Por qué se nos acerca esa vaina?

41
00:01:47,439 --> 00:01:48,071
 

42
00:01:48,073 --> 00:01:51,908
No encuentro nada sobre 
eso en las tarjetas.

43
00:01:51,910 --> 00:01:54,444
Voy a golpearlo con un palo.

44
00:01:54,446 --> 00:01:56,646
¡No! ¿Por qué iba a hacer eso?

45
00:01:56,648 --> 00:01:59,616
 

46
00:01:59,618 --> 00:02:01,585
 

47
00:02:01,587 --> 00:02:02,586
   

48
00:02:02,588 --> 00:02:04,621
   

49
00:02:04,623 --> 00:02:05,989
¡Todo el mundo detrás de mí!

50
00:02:05,991 --> 00:02:08,992
¡Qué visita tan excitante!

51
00:02:12,530 --> 00:02:13,430
 

52
00:02:13,432 --> 00:02:15,699
¿A que es el mejor maestro 
del aire del mun...?

53
00:02:15,701 --> 00:02:17,901
 

54
00:02:17,903 --> 00:02:19,369
 

55
00:02:19,371 --> 00:02:20,971
 

56
00:02:31,482 --> 00:02:32,983
¿Va todo bien?

57
00:02:32,985 --> 00:02:35,085
No. Kuvira tiene a mi familia,

58
00:02:35,087 --> 00:02:37,654
y a nadie parece importarle salvo a mí.

59
00:02:37,656 --> 00:02:38,455
A todos nos importa.

60
00:02:38,457 --> 00:02:41,091
No te preocupes. Los 
rescataremos sanos y salvos.

61
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
¡Aquí estáis!

62
00:02:43,095 --> 00:02:46,396
Acabo de sentir un efluvio de 
energía espiritual bastante raro

63
00:02:46,398 --> 00:02:48,532
que vino desde la zona salvaje
del mundo espiritual.

64
00:02:48,534 --> 00:02:50,967
Algo va mal.

65
00:02:52,570 --> 00:02:54,704
¿Seguro que sentiste algo?

66
00:02:54,706 --> 00:02:57,474
Quizá te ha sentado mal el desayuno.

67
00:02:57,476 --> 00:02:59,042
Os digo que lo sentí.

68
00:02:59,044 --> 00:03:01,945
Quizá le ha ocurrido 
algo al grupo de Ryu.

69
00:03:01,947 --> 00:03:04,414
ya deberíamos habernos 
encontrado con ellos.

70
00:03:04,416 --> 00:03:05,882
Sí, pero es Ryu.

71
00:03:05,884 --> 00:03:07,851
Por lo que sabemos, podrían estar
en el centro comercial ahora mismo.

72
00:03:07,853 --> 00:03:12,756
Korra, ¿puedes sentir cuán 
extraña es la energía?

73
00:03:12,758 --> 00:03:14,191
No, pero...

74
00:03:14,193 --> 00:03:17,027
Quizá pueda obtener alguna pista.

75
00:03:21,632 --> 00:03:25,468
 

76
00:03:25,470 --> 00:03:28,738
 

77
00:03:28,740 --> 00:03:33,476
 

78
00:03:33,478 --> 00:03:33,910
 

79
00:03:33,912 --> 00:03:36,213
Korra, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

80
00:03:36,215 --> 00:03:37,214
Era Kuvira.

81
00:03:37,216 --> 00:03:39,516
He visto cómo se llevaba
enredaderas del pantano.

82
00:03:39,518 --> 00:03:41,518
Eso debe de estar afectando 
al bosque espiritual.

83
00:03:41,520 --> 00:03:44,087
Seguro que eso era 
lo que sentías, Jinora.

84
00:03:44,089 --> 00:03:45,622
¿Por qué se estará
llevando las enredaderas? 

85
00:03:45,624 --> 00:03:48,925
Cualquiera que sea la razón, estoy 
segura de que no es nada bueno.

86
00:03:48,927 --> 00:03:49,859
Tenemos que contárselo a Raiko.

87
00:03:49,861 --> 00:03:52,195
Esto podrá ayudarle a
convencer al resto de líderes

88
00:03:52,197 --> 00:03:53,630
para que la deponga
de una vez por todas.

89
00:03:53,632 --> 00:03:56,900
Yo seguiré buscando a Ryu y a los demás.

90
00:03:57,635 --> 00:04:01,238
Yo digo que lidiemos con el 
asunto de Kuvira inmediatamente.

91
00:04:01,240 --> 00:04:02,038
¡Totalmente de acuerdo!

92
00:04:02,040 --> 00:04:03,540
Y sé cómo deshacernos de ella:

93
00:04:03,542 --> 00:04:06,476
Le decimos que le han tocado 
unas vacaciones de las caras

94
00:04:06,478 --> 00:04:07,677
en una isla tropical.

95
00:04:07,679 --> 00:04:08,912
Y cuando llegue allí,

96
00:04:08,914 --> 00:04:10,213
desvelamos que es una trampa..

97
00:04:10,215 --> 00:04:11,581
¡La isla es una prisión!

98
00:04:11,583 --> 00:04:13,250
¡La tenemos!

99
00:04:13,718 --> 00:04:16,786
O, bueno, a ver, de momento es
solo una tormenta de ideas.

100
00:04:16,788 --> 00:04:22,192
¡Marchamos con un ejército de
tejones-topo muy bien entrenados!

101
00:04:23,594 --> 00:04:25,629
¿Sabemos si Kuvira 
tiene alguna alergia? 

102
00:04:25,631 --> 00:04:28,632
Creo que todos sabemos qué 
es lo que hay que hacer.

103
00:04:28,634 --> 00:04:29,599
Tenemos que combatirla.

104
00:04:29,601 --> 00:04:31,668
No creo que atacar sea 
un buen movimiento,

105
00:04:31,670 --> 00:04:33,970
ya que no ha hecho nada agresivo

106
00:04:33,972 --> 00:04:35,972
hacia la República Unida.

107
00:04:35,974 --> 00:04:36,740
Aún no.

108
00:04:36,742 --> 00:04:38,642
Pero no podemos fiarnos de ella.

109
00:04:38,644 --> 00:04:39,175
Nos dijo que

110
00:04:39,177 --> 00:04:41,044
iba a ceder el poder,

111
00:04:41,046 --> 00:04:42,045
y no lo hizo.

112
00:04:42,047 --> 00:04:43,013
Estoy con Raiko.

113
00:04:43,015 --> 00:04:44,247
Yo digo que vayamos a la ofensiva

114
00:04:44,249 --> 00:04:45,715
y empecemos retomando Zaofu.

115
00:04:45,717 --> 00:04:48,652
Presidente Raiko, siento 
interrumpir, pero...

116
00:04:48,654 --> 00:04:49,853
¿Qué está pasando aquí?

117
00:04:49,855 --> 00:04:51,888
Buenas, Avatar Korra.

118
00:04:51,890 --> 00:04:53,290
Me estoy metiendo en el 
mundillo de los líderes mundiales,

119
00:04:53,292 --> 00:04:55,191
intentando decidir 
qué hacer con Kuvira.

120
00:04:55,193 --> 00:04:59,729
Que conste que le dije 
a Raiko que te invitase.

121
00:04:59,731 --> 00:05:01,731
¿Lo invitasteis a él y no a mí?

122
00:05:01,733 --> 00:05:04,668
Por favor, Korra, no es personal.

123
00:05:04,670 --> 00:05:05,568
Es que pensamos que quizá

124
00:05:05,570 --> 00:05:08,772
te pedimos que volvieses a 
la acción demasiado pronto.

125
00:05:08,774 --> 00:05:10,940
De nuevo... ¿Él, y yo no?

126
00:05:10,942 --> 00:05:12,742
¡Korra, estamos en 
mitad de una reunión,

127
00:05:12,744 --> 00:05:14,778
y no podemos dejar que 
cualquiera interrumpa

128
00:05:14,780 --> 00:05:16,046
cuando le venga en gana!

129
00:05:16,048 --> 00:05:16,680
¡Chicos!

130
00:05:16,682 --> 00:05:19,649
¡Perfecto, estáis todos aquí!

131
00:05:19,651 --> 00:05:20,750
¿Bolin?

132
00:05:20,752 --> 00:05:21,785
¡¿Qué estáis haciendo aquí?!

133
00:05:21,787 --> 00:05:24,220
¡Guardias, llevaos a estos traidores!

134
00:05:24,222 --> 00:05:25,155
¡No!

135
00:05:25,157 --> 00:05:26,790
¡Hemos huido del ejército de Kuvira!

136
00:05:26,792 --> 00:05:28,158
¡Volvemos a estar de vuestro lado!

137
00:05:28,160 --> 00:05:32,962
¡¡Tenemos información 
secreta para vosotros!!

138
00:05:36,100 --> 00:05:39,135
Vale, creo que deberíamos 
haber empezado con eso.

139
00:05:39,137 --> 00:05:39,869
Escuchad.

140
00:05:39,871 --> 00:05:41,705
Kuvira está haciendo 
una cosa que hace...

141
00:05:41,707 --> 00:05:43,306
 

142
00:05:43,308 --> 00:05:43,907
 

143
00:05:43,909 --> 00:05:46,676
No sé cómo funciona, pero tiene el...

144
00:05:46,678 --> 00:05:47,243
  

145
00:05:47,245 --> 00:05:48,244
¡Es una súper arma!

146
00:05:48,246 --> 00:05:50,814
¡Como un arma normal, pero súper!

147
00:05:50,816 --> 00:05:51,681
Y déjame adivinar:

148
00:05:51,683 --> 00:05:53,650
Tiene algo que ver con 
las vainas espirituales.

149
00:05:53,652 --> 00:05:55,352
¡Sí! ¿Cómo lo has sabido?

150
00:05:55,354 --> 00:05:56,252
Tuve una visión de Kuvira

151
00:05:56,254 --> 00:05:58,021
llevándose vainas del pantano.

152
00:05:58,023 --> 00:06:01,191
Si descubre cómo controlar su poder,

153
00:06:01,193 --> 00:06:02,192
estamos acabados.

154
00:06:02,194 --> 00:06:04,961
Podría usar esa arma para 
atacar Ciudad República.

155
00:06:04,963 --> 00:06:06,863
La única forma de protegernos

156
00:06:06,865 --> 00:06:07,797
es un ataque preventivo.

157
00:06:07,799 --> 00:06:11,634
Mis maestros del aire no tomarán 
parte en un ataque sin provocación.

158
00:06:11,636 --> 00:06:13,837
Ni tampoco la Nación del Fuego.

159
00:06:13,839 --> 00:06:15,038
Pero, Señora del Fuego Izumi,

160
00:06:15,040 --> 00:06:16,773
Kuvira es una amenaza para el mundo.

161
00:06:16,775 --> 00:06:17,674
¡Hay que detenerla!

162
00:06:17,676 --> 00:06:21,144
La Nación del Fuego se ha pasado
demasiado tiempo de su historia

163
00:06:21,146 --> 00:06:22,312
luchando en guerras sin sentido,

164
00:06:22,314 --> 00:06:25,682
y me niego a arrastrar 
a mi nación a otra

165
00:06:25,684 --> 00:06:27,050
a no ser que no haya otra opción.

166
00:06:27,052 --> 00:06:32,789
Si atacáis a Kuvira, lo 
haréis sin mi ejército.

167
00:06:32,791 --> 00:06:33,223
De acuerdo.

168
00:06:33,225 --> 00:06:35,191
Abandono todo plan de ataque.

169
00:06:35,193 --> 00:06:36,226
Optaremos por una 
estrategia defensiva

170
00:06:36,228 --> 00:06:38,294
y reforzaremos las fronteras.

171
00:06:38,296 --> 00:06:41,931
En ello sí que contaréis 
con mi ayuda.

172
00:06:42,967 --> 00:06:44,167
¡Opal, espera! Por favor.

173
00:06:44,169 --> 00:06:47,804
Solo quiero pedirte 
disculpas por todo.

174
00:06:47,806 --> 00:06:49,005
Me alegro de que estés bien.

175
00:06:49,007 --> 00:06:51,274
Pero ya es un poco tarde
para pedir disculpas.

176
00:06:51,276 --> 00:06:52,242
Lo sé.

177
00:06:52,244 --> 00:06:53,376
Lo sé. No te escuché,

178
00:06:53,378 --> 00:06:54,277
me alié con Kuvira,

179
00:06:54,279 --> 00:06:56,079
y la ayudé a dominar 
el Reino de la Tierra

180
00:06:56,081 --> 00:06:58,214
y a destruir tu hogar, y
capturar a tu madre,

181
00:06:58,216 --> 00:07:00,316
y a tus hermanos, y a tu padre...

182
00:07:00,318 --> 00:07:01,751
Guau, suena realmente mal

183
00:07:01,753 --> 00:07:03,019
cuando lo digo en voz alta.

184
00:07:03,021 --> 00:07:04,788
Pero voy a arreglarlo.

185
00:07:04,790 --> 00:07:05,889
Disculpadme,tortolitos,

186
00:07:05,891 --> 00:07:09,192
pero tengo que hablar con Opal.

187
00:07:09,194 --> 00:07:10,193
En privado.

188
00:07:10,195 --> 00:07:13,263
Lo siento, chica, pero Raiko 
no ha podido convencer

189
00:07:13,265 --> 00:07:16,065
a los demás líderes 
de atacar a Kuvira.

190
00:07:16,067 --> 00:07:16,933
Pero entonces nuestra familia...

191
00:07:16,935 --> 00:07:19,402
Parece tendremos que 
salvarlos por nuestra cuenta.

192
00:07:19,404 --> 00:07:21,304
¿No crees que hay más gente que 

193
00:07:21,306 --> 00:07:22,739
accedería a venir con nosotras?

194
00:07:22,741 --> 00:07:24,808
Ésta es una misión no autorizada

195
00:07:24,810 --> 00:07:25,975
y peligrosa

196
00:07:25,977 --> 00:07:27,177
en territorio enemigo.

197
00:07:27,179 --> 00:07:28,344
No podemos pedirle a otras personas

198
00:07:28,346 --> 00:07:30,847
que arriesguen su pellejo 
por nuestra familia.

199
00:07:30,849 --> 00:07:32,182
Si queremos liberarlos,

200
00:07:32,184 --> 00:07:35,118
tendremos que hacerlo solas.

201
00:07:35,252 --> 00:07:37,353
Bolin, cómo me alegro 
de que hayas vuelto.

202
00:07:37,355 --> 00:07:39,155
Estaba muy preocupado por ti.

203
00:07:39,157 --> 00:07:41,724
Todos lo estábamos.

204
00:07:41,726 --> 00:07:42,258
Gracias, chicos.

205
00:07:42,260 --> 00:07:45,895
Mako, siento mucho 
cómo nos despedimos.

206
00:07:45,897 --> 00:07:47,263
Soy tan idiota.

207
00:07:47,265 --> 00:07:49,132
Intentaste avisarme sobre Kuvira,

208
00:07:49,134 --> 00:07:51,100
y aún así me largué, como un idiota.

209
00:07:51,102 --> 00:07:53,870
Tú tenías razón, y yo no 
soy más que un idiota.

210
00:07:53,872 --> 00:07:57,207
Espero ser capaz de volver 
a ganarme tu confianza.

211
00:07:57,209 --> 00:08:01,077
Si alguien ha perdida la confianza 
de los demás, ésa soy yo.

212
00:08:01,079 --> 00:08:03,112
Desde que Kuvira me dio una paliza,

213
00:08:03,114 --> 00:08:05,081
nadie me quiere tener cerca siquiera.

214
00:08:05,083 --> 00:08:06,049
Nosotros sí.

215
00:08:06,051 --> 00:08:08,351
Y, Bolin, no eres idiota.

216
00:08:08,353 --> 00:08:11,187
Simplemente estabas haciendo lo 
que creías que era lo correcto.

217
00:08:11,189 --> 00:08:13,423
Os quiero, chicos.

218
00:08:13,425 --> 00:08:16,459
Y de verdad que necesito otro abrazo.

219
00:08:22,867 --> 00:08:26,102
 

220
00:08:26,104 --> 00:08:29,239
 

221
00:08:29,241 --> 00:08:32,175
 

222
00:08:34,311 --> 00:08:36,412
 

223
00:08:36,414 --> 00:08:39,816
 

224
00:08:39,818 --> 00:08:41,885
 

225
00:08:46,390 --> 00:08:47,457
 

226
00:08:47,459 --> 00:08:49,359
 

227
00:08:50,928 --> 00:08:52,929
 

228
00:08:52,931 --> 00:08:54,364
 

229
00:08:59,370 --> 00:09:00,904
¡Korra! ¡Las vainas!

230
00:09:00,906 --> 00:09:02,372
¡Me han atrapado!

231
00:09:02,374 --> 00:09:04,541
¡Socorro!

232
00:09:08,946 --> 00:09:10,146
¡Sacad a todo el mundo de aquí!

233
00:09:10,148 --> 00:09:11,347
¡Estableced un perímetro!

234
00:09:11,349 --> 00:09:12,215
¡Cancelad todas las visitas!

235
00:09:12,217 --> 00:09:14,150
¡Que alguien contacte con Tenzin!

236
00:09:14,152 --> 00:09:15,418
Tenemos que entrar ahí 
y encontrar a Jinora.

237
00:09:15,420 --> 00:09:18,221
No creo que nadie deba 
entrar ahí ahora mismo.

238
00:09:18,223 --> 00:09:21,024
Sé que no soy la 
Avatar que era antes,

239
00:09:21,026 --> 00:09:23,026
pero puedo hacerlo.

240
00:09:23,028 --> 00:09:24,027
 

241
00:09:24,029 --> 00:09:25,395
 

242
00:09:28,532 --> 00:09:30,633
Ten cuidado.

243
00:09:31,936 --> 00:09:33,002
¡Jinora!

244
00:09:33,004 --> 00:09:34,904
¿Hola! ¿Hay alguien?

245
00:09:34,906 --> 00:09:35,438
 

246
00:09:35,440 --> 00:09:37,941
Espera... ¿Has oído eso?

247
00:09:37,943 --> 00:09:40,009
 

248
00:09:40,011 --> 00:09:41,244
 

249
00:09:41,246 --> 00:09:43,980
 

250
00:09:43,982 --> 00:09:45,481
 

251
00:09:45,483 --> 00:09:47,617
 

252
00:09:48,419 --> 00:09:50,320
¡Vamos!

253
00:09:52,356 --> 00:09:55,224
 

254
00:09:55,226 --> 00:09:57,627
 

255
00:09:57,629 --> 00:09:59,228
Korra, mira.

256
00:09:59,230 --> 00:10:01,631
¿Qué son?

257
00:10:13,143 --> 00:10:14,911
Jinora, y el resto de la gente.

258
00:10:14,913 --> 00:10:17,580
Sus espíritus están atrapados 
en el mundo espiritual.

259
00:10:17,582 --> 00:10:19,582
Saquémoslos.

260
00:10:19,584 --> 00:10:20,316
¡No!

261
00:10:20,318 --> 00:10:22,318
Harás enfadar a las vainas.

262
00:10:22,320 --> 00:10:24,988
Déjame probar a mí.

263
00:10:31,028 --> 00:10:34,430
 

264
00:10:36,400 --> 00:10:39,469
 

265
00:10:39,471 --> 00:10:40,403
 

266
00:10:40,405 --> 00:10:41,270
No se van a abrir.

267
00:10:41,272 --> 00:10:44,273
Tal vez si medito y entro
en el mundo espiritual,

268
00:10:44,275 --> 00:10:45,975
puedo libearlos.

269
00:10:58,122 --> 00:10:58,588
Un momento...

270
00:10:58,590 --> 00:11:00,657
Esto no es el mundo espiritual.

271
00:11:00,659 --> 00:11:04,260
 

272
00:11:05,729 --> 00:11:06,729
¡Zaheer!

273
00:11:06,731 --> 00:11:08,131
¡No!

274
00:11:08,133 --> 00:11:09,399
 

275
00:11:09,401 --> 00:11:11,668
 

276
00:11:17,975 --> 00:11:18,541
 

277
00:11:18,543 --> 00:11:21,411
No puedes luchar contra 
mí y contra el veneno.

278
00:11:21,413 --> 00:11:23,246
No, me he deshecho de él.

279
00:11:23,248 --> 00:11:26,416
¡Nunca te desharás de él!

280
00:11:26,418 --> 00:11:30,053
 

281
00:11:33,424 --> 00:11:36,526
Korra, ¿qué te pasa?

282
00:11:36,528 --> 00:11:37,560
Es Zaheer.

283
00:11:37,562 --> 00:11:38,561
¿De qué estás hablando?

284
00:11:38,563 --> 00:11:41,264
Lleva torturándome desde
que luché contra él.

285
00:11:41,266 --> 00:11:43,132
No puedo obtener reposo alguno.

286
00:11:43,134 --> 00:11:44,701
Como si estuviera evitando

287
00:11:44,703 --> 00:11:47,203
que meditara para entrar
en el mundo espiritual.

288
00:11:47,205 --> 00:11:48,304
Estoy aquí para lo que te haga falta.

289
00:11:48,306 --> 00:11:50,139
¿Qué necesitas?

290
00:11:50,141 --> 00:11:51,441
Quiero ver a Zaheer.

291
00:11:51,443 --> 00:11:53,076
Korra, es demasiado peligroso.

292
00:11:53,078 --> 00:11:56,012
Incluso estando encerrado,
no se puede confiar en él.

293
00:11:56,014 --> 00:11:57,547
Tendré que hacerlo si
quiero salvar a Jinora

294
00:11:57,549 --> 00:12:00,083
y a los demás. No hay otro modo.

295
00:12:00,085 --> 00:12:01,217
Sí que lo hay.

296
00:12:01,219 --> 00:12:02,151
Voy a avisar a tu padre.

297
00:12:02,153 --> 00:12:04,620
Puede encabezar una expedición
al mundo espiritual

298
00:12:04,622 --> 00:12:05,621
desde el portal del sur.

299
00:12:05,623 --> 00:12:08,491
Tú también has perdido
tu fe en mí, ¿verdad?

300
00:12:08,493 --> 00:12:11,594
Ya nadie cree que sea
capaz de hacer nada.

301
00:12:11,596 --> 00:12:13,196
No es así en absoluto.

302
00:12:13,198 --> 00:12:14,564
Sé que puedo hacerlo.

303
00:12:14,566 --> 00:12:16,666
Lo único es que estoy
muy preocupado por Jinora,

304
00:12:16,668 --> 00:12:20,069
y no sabría qué hacer si
te pasara algo a ti también.

305
00:12:20,071 --> 00:12:22,038
Tenzin, por favor...

306
00:12:22,040 --> 00:12:24,240
No me pasará nada.

307
00:12:24,374 --> 00:12:27,076
Zaheer está encerrado en lo
más profundo de las montañas

308
00:12:27,078 --> 00:12:27,744
a las afueras de la ciudad.

309
00:12:27,746 --> 00:12:30,379
Llamaré a Raiko y te
conseguiré un permiso.

310
00:12:30,381 --> 00:12:32,281
Gracias.

311
00:12:35,319 --> 00:12:38,121
Pabi-pabi, ¿por dónde andas?

312
00:12:38,123 --> 00:12:39,355
   

313
00:12:39,357 --> 00:12:41,524
   

314
00:12:41,526 --> 00:12:43,526
¡Pabu!

315
00:12:43,528 --> 00:12:46,129
¡Cuánto te he echado de menos!

316
00:12:46,131 --> 00:12:47,764
Pues no sé si te has enterado,

317
00:12:47,766 --> 00:12:49,332
pero Opal está algo cabreada conmigo.

318
00:12:49,334 --> 00:12:53,102
Me preguntaba si me podrías
ayudar a recuperarla.

319
00:12:53,104 --> 00:12:54,237
   

320
00:12:54,239 --> 00:12:56,439
¡Genial! Sí, tengo una idea.

321
00:12:56,441 --> 00:13:01,310
   

322
00:13:01,312 --> 00:13:02,612
Hola, Pabu.

323
00:13:02,614 --> 00:13:04,847
¡Yo también me alegro de verte!

324
00:13:04,849 --> 00:13:07,483
¿Qué llevas ahí?

325
00:13:15,292 --> 00:13:16,492
Opal, ¡has venido!

326
00:13:16,494 --> 00:13:17,493
¿Qué es esto?

327
00:13:17,495 --> 00:13:19,228
Una merienda, solo para nosotros dos.

328
00:13:19,230 --> 00:13:20,863
Bueno, para los tres. Lo siento, Pabi.

329
00:13:20,865 --> 00:13:22,732
¿Así que esta nota que me trajo Pabu

330
00:13:22,734 --> 00:13:24,867
en la que pone que te
habías roto las dos piernas

331
00:13:24,869 --> 00:13:26,369
solo era una treta?

332
00:13:26,371 --> 00:13:27,370
Puede...

333
00:13:27,372 --> 00:13:28,437
Pero, ya que has venido,

334
00:13:28,439 --> 00:13:30,239
¿no te apetece sentarte, relajarte,

335
00:13:30,241 --> 00:13:32,508
probar mis bollos al vapor caseros,

336
00:13:32,510 --> 00:13:33,342
receta de Pema,

337
00:13:33,344 --> 00:13:34,644
y ver cómo Pabu hace

338
00:13:34,646 --> 00:13:37,880
unos cuantos de sus mundialmente famosos
saltos mortales para entreterte?

339
00:13:37,882 --> 00:13:39,115
Ja-ja.

340
00:13:39,117 --> 00:13:41,717
Claro, bollos al vapor...
¡mis preferidos!

341
00:13:41,719 --> 00:13:45,488
Seguro que eso hará que me olvide por
completo que trabajabas para Kuvira,

342
00:13:45,490 --> 00:13:47,223
la persona que capturó a mi familia

343
00:13:47,225 --> 00:13:49,692
y que probablemente la
esté torturando ahora mismo.

344
00:13:49,694 --> 00:13:51,294
Sí, claro, sentémonos

345
00:13:51,296 --> 00:13:56,199
¡y disfrutemos de esta merienda
como los tortolitos que somos!

346
00:13:56,667 --> 00:14:00,236
Perdona que hayas tenido
que presenciar esto, Pabu.

347
00:14:03,273 --> 00:14:04,340
Os agradezco a ambos que hayáis venido.

348
00:14:04,342 --> 00:14:07,577
Es un placer volver a ser
recibido con los brazos abiertos.

349
00:14:07,579 --> 00:14:10,913
Lo cierto es que le hemos hecho
venir por necesidad.

350
00:14:10,915 --> 00:14:12,682
No es ningún secreto que
jamás me cayó usted bien.

351
00:14:12,684 --> 00:14:15,785
Especialmente depués de
que intentara secuestrarme.

352
00:14:15,787 --> 00:14:16,752
Presuntamente.

353
00:14:16,754 --> 00:14:18,387
Claro.

354
00:14:18,389 --> 00:14:21,224
¡Todo lo hace presuntamente!

355
00:14:21,226 --> 00:14:22,425
Como cuando se hizo con
el control de mi empresa

356
00:14:22,427 --> 00:14:25,828
y bombardeó el centro cultural
de la Tribu del Agua del Sur.

357
00:14:25,830 --> 00:14:26,762
¡Ese edificio me pertenece!

358
00:14:26,764 --> 00:14:28,898
¡Uno tiene derecho a hacer saltar
por los aire sus propiedades!

359
00:14:28,900 --> 00:14:31,934
En estos momentos, necesito que
dejen de lado sus diferencias.

360
00:14:31,936 --> 00:14:34,670
Si Kuvira realmente está
creando una súper-arma,

361
00:14:34,672 --> 00:14:36,505
nos hará falta que las
dos mentes más brillantes

362
00:14:36,507 --> 00:14:38,875
de la ciudad cooperen entre
ellas para detenerla.

363
00:14:38,877 --> 00:14:40,810
¿Qué me dices, Asami?

364
00:14:40,812 --> 00:14:42,745
¿Socios de nuevo?

365
00:14:42,747 --> 00:14:44,347
De acuerdo. Colaboraré.

366
00:14:44,349 --> 00:14:48,451
Pero que ni se le pase por
la cabeza volver a traicionarme.

367
00:14:48,453 --> 00:14:52,288
¡Ay! ¡No, no!

368
00:14:57,561 --> 00:14:59,695
   

369
00:14:59,697 --> 00:15:01,597
   

370
00:15:01,599 --> 00:15:03,633
   

371
00:15:03,635 --> 00:15:06,702
¿Estás segura de que estás preparada?

372
00:15:06,704 --> 00:15:07,803
Sí.

373
00:15:07,805 --> 00:15:09,572
Creo que, si veo a Zaheer encadenado,

374
00:15:09,574 --> 00:15:13,576
por fin me daré cuenta de
que ya no supone una amenaza.

375
00:15:28,458 --> 00:15:32,495
   

376
00:15:35,933 --> 00:15:38,367
Acercaos a la pared.

377
00:15:38,369 --> 00:15:39,302
No.

378
00:15:39,304 --> 00:15:41,837
Tengo que hacer esto sola.

379
00:15:49,379 --> 00:15:50,313
   

380
00:15:50,315 --> 00:15:53,883
   

381
00:16:04,761 --> 00:16:08,631
Ya me imaginaba que
aparecerías tarde o temprano.

382
00:16:13,070 --> 00:16:13,970
Así pues...

383
00:16:13,972 --> 00:16:15,004
Tienes que estar metida en un buen lío

384
00:16:15,006 --> 00:16:17,773
si has venido hasta aquí para verme.

385
00:16:17,775 --> 00:16:19,809
He venido aquí para mirarte a los ojos

386
00:16:19,811 --> 00:16:22,745
y decirte que no tienes
ningún poder sobre mí.

387
00:16:22,747 --> 00:16:26,115
Que ya no me das miedo.

388
00:16:28,018 --> 00:16:29,518
   

389
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
   

390
00:16:31,522 --> 00:16:32,521
   

391
00:16:32,523 --> 00:16:34,390
Pues me parece que no ha funcionado.

392
00:16:34,392 --> 00:16:36,425
Aún pareces asustada.

393
00:16:36,427 --> 00:16:38,928
Ha sido un error.

394
00:16:38,930 --> 00:16:39,962
Sé por qué estás aquí.

395
00:16:39,964 --> 00:16:41,864
¡No sabes nada sobre mí!

396
00:16:41,866 --> 00:16:45,835
No puedes entrar en el mundo espiritual.

397
00:16:46,370 --> 00:16:48,037
Me paso la mayor parte del
tiempo en el mundo espiritual,

398
00:16:48,039 --> 00:16:50,639
y se conoce que el espíritu de la Avatar

399
00:16:50,641 --> 00:16:52,441
no lo ha pisado desde
hace unos cuantos años.

400
00:16:52,443 --> 00:16:55,845
¿Puedes entrar en el mundo
espiritual meditando estando aquí?

401
00:16:55,847 --> 00:16:59,048
No me parece que este sitio
tenga mucha carga espiritual...

402
00:16:59,050 --> 00:17:00,049
Ese es tu problema.

403
00:17:00,051 --> 00:17:03,052
Ciudad República bulle
de energía espiritual,

404
00:17:03,054 --> 00:17:05,054
y tu eres incapaz ni
siquiera de atisbarla.

405
00:17:05,056 --> 00:17:08,057
No, mi problema eres tú.

406
00:17:08,059 --> 00:17:10,026
¡Tú me envenenaste!

407
00:17:10,028 --> 00:17:10,760
¡Destrozaste mi vida!

408
00:17:10,762 --> 00:17:12,628
¡La gente solía creer que era imparable,

409
00:17:12,630 --> 00:17:15,664
pero ahora no creen que
sea capaz de hacer nada!

410
00:17:15,666 --> 00:17:18,000
Echarme la culpa a mí es un
engaño para hacerte sentir mejor,

411
00:17:18,002 --> 00:17:20,069
pero no te está ayudando a recuperarte.

412
00:17:20,071 --> 00:17:21,771
Pensaba que verte cara a cara

413
00:17:21,773 --> 00:17:23,172
acabaría por fin con todo esto,

414
00:17:23,174 --> 00:17:27,009
pero quizá haya llegdo el momento de
asumir que jamás volveré a ser la misma.

415
00:17:27,011 --> 00:17:28,811
Ninguno de los dos es el mismo.

416
00:17:28,813 --> 00:17:31,447
Yo aprendí a volar, pero ahora
estoy retenido por unas cadenas.

417
00:17:31,449 --> 00:17:33,049
Tú tienes todo el poder del mundo

418
00:17:33,051 --> 00:17:34,083
y la libertad para usarlo,

419
00:17:34,085 --> 00:17:36,085
pero eliges contenerte.

420
00:17:36,087 --> 00:17:38,421
No me estoy conteniendo,

421
00:17:38,423 --> 00:17:40,122
pero mis poderes tienen un límite.

422
00:17:40,124 --> 00:17:40,956
Te equivocas.

423
00:17:40,958 --> 00:17:42,958
Aquel veneno debería haberte matado,

424
00:17:42,960 --> 00:17:44,794
pero fuiste capaz de luchar contra él.

425
00:17:44,796 --> 00:17:47,029
Tú crees que tu poder tiene límites,

426
00:17:47,031 --> 00:17:49,165
yo te digo que no tiene límite alguno.

427
00:17:49,167 --> 00:17:49,932
Es igual.

428
00:17:49,934 --> 00:17:52,935
Antes siempre hablabas del
caos y de la libertad,

429
00:17:52,937 --> 00:17:54,537
pero entonces acabaste con
la Reina de la Tierra

430
00:17:54,539 --> 00:17:55,638
y creaste a la peor dictadora

431
00:17:55,640 --> 00:17:57,807
que el Reino de la
Tierra haya visto jamás.

432
00:17:57,809 --> 00:18:00,609
Muy agradecida.

433
00:18:00,611 --> 00:18:01,877
He oído rumores sobre ella,

434
00:18:01,879 --> 00:18:05,047
pero no sabía que hubiese
amasado tanto poder.

435
00:18:05,049 --> 00:18:06,015
Hay que pararle los pies.

436
00:18:06,017 --> 00:18:10,186
Pues lo que es yo no podré hacerlo
a menos que supere este bloqueo.

437
00:18:10,188 --> 00:18:11,120
Creo que puedo ayudarte.

438
00:18:11,122 --> 00:18:14,223
Deja que te guíe al mundo espiritual.

439
00:18:14,225 --> 00:18:15,191
¡Ni hablar!

440
00:18:15,193 --> 00:18:16,826
No puedo confiar en ti.

441
00:18:16,828 --> 00:18:17,693
Puede que no.

442
00:18:17,695 --> 00:18:18,894
Pero, si tuvieses más opciones,

443
00:18:18,896 --> 00:18:21,230
ahora mismo no estarías aquí, ¿verdad?

444
00:18:21,232 --> 00:18:22,998
Puede que hayamos sido
enemigos en una ocasión,

445
00:18:23,000 --> 00:18:26,769
pero, lo que es ahora,
nuestros intereses coinciden.

446
00:18:31,241 --> 00:18:33,042
Si ya he llegado tan lejos...

447
00:18:33,044 --> 00:18:35,478
¿Qué puedo perder?

448
00:18:37,180 --> 00:18:38,781
   

449
00:18:38,783 --> 00:18:41,984
Concéntrate en el sonido de mi voz,

450
00:18:41,986 --> 00:18:44,720
y abre tu mente.

451
00:18:51,795 --> 00:18:55,231
   

452
00:18:55,832 --> 00:18:58,601
   

453
00:18:58,603 --> 00:19:00,669
Deja que los acontecimientos fluyan.

454
00:19:00,671 --> 00:19:02,071
¡No puedo!

455
00:19:02,073 --> 00:19:02,938
Sí que puedes.

456
00:19:02,940 --> 00:19:04,206
Acepta lo que te ocurrió.

457
00:19:04,208 --> 00:19:06,609
No temas lo que te
podría haber ocurrido.

458
00:19:06,611 --> 00:19:07,910
¡No puedo controlarlo!

459
00:19:07,912 --> 00:19:09,745
No tengas miedo.

460
00:19:09,747 --> 00:19:10,813
Aguanta.

461
00:19:10,815 --> 00:19:13,082
   

462
00:19:18,722 --> 00:19:20,156
Lo he logrado...

463
00:19:20,158 --> 00:19:21,957
Y tú me has guiado hasta aquí.

464
00:19:21,959 --> 00:19:24,693
¿Sabes dónde están Jinora y los demás?

465
00:19:24,695 --> 00:19:27,730
Yo no, pero tú sí.

466
00:19:34,037 --> 00:19:36,305
¡Raava, te he echado de menos!

467
00:19:36,307 --> 00:19:37,206
¿Dónde has estado?

468
00:19:37,208 --> 00:19:40,943
Siempre he estado en tu interior.

469
00:19:40,945 --> 00:19:43,946
¿Puedes ayudarme a encontrar a Jinora?

470
00:19:43,948 --> 00:19:47,550
   

471
00:19:56,193 --> 00:19:58,060
¿Cómo puedo liberar sus espíritus?

472
00:19:58,062 --> 00:20:00,329
Tienes que controlar
la energía interior.

473
00:20:00,331 --> 00:20:02,665
Pero en el mundo espiritual
no tengo poder alguno...

474
00:20:02,667 --> 00:20:05,768
No. Aquí es donde más poderosa eres.

475
00:20:05,770 --> 00:20:06,735
En el mundo espiritual,

476
00:20:06,737 --> 00:20:11,006
estás conectada a toda
la energía espiritual.

477
00:20:16,613 --> 00:20:19,982
   

478
00:20:21,084 --> 00:20:24,687
   

479
00:20:24,689 --> 00:20:32,995
   

480
00:20:42,606 --> 00:20:46,108
   

481
00:20:52,949 --> 00:20:53,849
   

482
00:20:53,851 --> 00:20:56,252
Me siento muy espiritoso...

483
00:20:58,722 --> 00:20:59,822
   

484
00:20:59,824 --> 00:21:01,790
¡Papá!

485
00:21:01,992 --> 00:21:04,026
¡Qué alegría que estés a salvo!

486
00:21:04,028 --> 00:21:05,027
¿Que ha pasado?

487
00:21:05,029 --> 00:21:06,228
¿Cómo os habéis escapado?

488
00:21:06,230 --> 00:21:08,797
Korra nos ha salvado.

489
00:21:11,968 --> 00:21:12,901
Así pues...

490
00:21:12,903 --> 00:21:14,169
¿Qué tal?

491
00:21:14,171 --> 00:21:17,039
Me vuelvo a sentir completa.

492
00:21:17,041 --> 00:21:17,806
Me siento bien.

493
00:21:17,808 --> 00:21:19,241
¿Crees que serás por fin capaz

494
00:21:19,243 --> 00:21:22,011
de olvidarte de lo que te hizo Zaheer?

495
00:21:22,013 --> 00:21:22,745
No.

496
00:21:22,747 --> 00:21:25,714
Pero seré capaz por fin
de aceptar lo que pasó,

497
00:21:25,716 --> 00:21:29,151
y de creer que me va
a volver más fuerte.

498
00:21:33,156 --> 00:21:34,390
¿Adónde vas?

499
00:21:34,392 --> 00:21:37,126
Tengo algunos asuntos familiares
de los que encargarme...

500
00:21:37,128 --> 00:21:39,061
Muy bien, escúchame,
antes de que te vayas

501
00:21:39,063 --> 00:21:41,297
solo quiero decirte que
comprendo cómo te sientes.

502
00:21:41,299 --> 00:21:42,831
Sé que no hay nada que pueda hacer,

503
00:21:42,833 --> 00:21:45,734
ni ningún gran gesto que sirva
para compensar mis errores,

504
00:21:45,736 --> 00:21:46,902
pero eso no significa

505
00:21:46,904 --> 00:21:49,872
que vaya a dejar de
intentar recuperarte,

506
00:21:49,874 --> 00:21:51,840
porque...

507
00:21:51,842 --> 00:21:53,842
Te quiero.

508
00:21:54,177 --> 00:21:57,146
Gracias por todo lo que me has dicho.

509
00:21:57,347 --> 00:22:01,083
¿Sabes qué? Sí que hay algo que
podrías hacer para recuperarme.

510
00:22:01,085 --> 00:22:03,419
¿El qué? ¡Claro, haré lo que sea!

511
00:22:03,421 --> 00:22:06,055
Venir con nosotras a una misión secreta.

512
00:22:06,057 --> 00:22:07,389
- ¿Adónde?
- A Zaofu.

513
00:22:07,391 --> 00:22:10,893
Vamos a rescatar a mi familia.