Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡La avatar Korra ha vuelto y servidor, Shiro Shinobi,
no podría estar más emocionado!
He tenido el honor de daros las noticias
sobre Korra y sus amigos a lo largo de estos años.
¡Cuántos momentos emocionantes se han vivido!
¿Quién no recuerda a Amón y su revolución Igualitaria?
¡Yo aún tengo pesadillas cuando pienso en ello!
También vivimos aquella ocasión
en la que cubrí el estreno de la película de Nuktuk.
¡Vaya si fue divertido! Pero basta ya de hablar de mí:
Poneos cómodos, relajaos y subíos al tren de los recuerdos.
Libro cuarto: Equilibrio. Capítulo octavo: Recuerdos.
¿Sabes qué? En el hecho de que te secuestren hay algo
que hace que uno se dé cuenta de que tiene que poner orden en su vida.
Sí, estoy de acuerdo.
Empecemos por fortaleceros.
¡Ah! ¡No estaba preparado!
¡Wu ha caído!
¿Qué está pasando aquí?
Mako, ¿cómo te atreves a hacer daño al príncipe?
¿Desea Su Alteza Real tomar una limonada de bayas-cereza?
¿Puedo tomar también unas cuantas empanadillas pegajosas de esas?
¡Miraos!
Sois tan débil que "Wu ha caído" es vuestro lema.
Lo sé, soy un debilucho.
Pero no es culpa mía. Nací así.
No soy como tú, Mako.
No fui criado por una manada de polis en el bosque.
No sabéis nada de mí, ¿verdad?
Sí, ahora que lo dices no me viene nada a la cabeza. ¿Por qué debe de ser?
¿Cómo es que no sé cosas sobre ti?
Esto... ¿Porque nunca me habéis preguntado nada?
¡Pues te pregunto ahora!
¿Cuál es tu comida preferida? ¿Cuál es tu color favorito?
¿Hay alguna mujer especial en tu vida?
No desde que Korra y yo rompimos.
¿Cómo? ¿Que saliste con la Avatar? Siéntate.
¡Tú y yo tenemos que charlar un poco ya mismo!
¿Cómo os conocisteis?
Bolin y yo jugábamos con los Hurones de Fuego...
¿Eras jugador de pro-control?
Sí.
¿Y si me dejáis contar la historia?
Sigue, sigue.
Bolin y yo siempre fuimos más pobres que las ratas,
así que en cuanto me convertí en jugador de pro-control, quise tenerlo todo:
Riquezas, fama, reconocimiento...
Pero todo eso cambió cuando conocí a Korra.
Ven, quiero presentarte a mi hermano.
Mako.
¿Mako?
¡Guau! Te escuché jugar en la radio.
Venga, Bolin, nos toca.
Vaya, ¿eso fue cuando os conocisteis?
Fuiste un poco borde, colega.
¿Sabéis qué es también de bordes maleducados? Interrumpir.
Korra demostró ser una jugadora de pro-control alucinante,
y una amiga fiel.
Me ayudó a rescatar a Bolin cuando fue secuestrado por los Igualitarios.
Después de haber pasado por una locura como esa,
sentí que Korra y yo teníamos un potente vínculo.
¿Así que la morreaste a base de bien?
¿Eh? ¿Eh?
No exactamente.
Oh, no. ¡Lo siento mucho!
¡No te había visto!
¿Cómo has podido no verme?
Quiero decir, estaba...
Estaba... yo, yo... ¡guau!
¿Eso fue...?
Un momento.
¿Eso fue lo primero que le dijiste a Asami?
En serio, tienes que currarte más tus presentaciones...
Eh, cuando se tiene un encanto como el mío,
no le hacen falta a uno presentaciones...
Quedar con Asami era genial,
pero hacía que la relación con Korra se... complicara.
Así que estaba pensando que deberíamos pasar más tiempo juntos.
¡Mira, me gustas de verdad,
y creo que estamos hechos el uno para el otro!
Korra, lo siento de veras, pero...
yo no siento lo mismo por ti.
Ahí fuiste muy desagradable, Mako.
Lo sé, y lo peor de todo es que
no era del todo cierto.
Tenemos que hablar.
Ahorra saliva.
Ya has dejado claro lo que sientes por mí.
No, no lo he hecho.
Lo que intento decir es...
Que por mucho que me desesperes...
También creo que eres bastante increíble.
¡Qué ligón!
Villa morreos, ¡allá vamos!
¡Casanova!
¡Guau!
Pensaba que estabas saliendo con Asami...
¡Tu, fuera de aquí!
¡Chico malo, Mako! Eres clavadito a tu abuelo.
Chicos, abuela,
las cosas no estaban demasiado claras.
No estaba saliendo con Asami.
¡Negación!
Vale, sí, puede que estuviera saliendo con ella.
Era todo muy confuso.
Pero lo que sentía por Korra quedó claro cuando Tarrlok la capturó.
Sentí como si me hubieran arrebatado una parte de mí.
Estaba muy preocupado.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me alegro de que estés aquí.
¡Uf!
Supongo que a Asami eso no le hizo mucha gracia.
Me he dado cuenta de cómo tratas a Korra.
Cómo actuaste cuando ella desapareció.
Sientes algo por ella, ¿no?
Escucha, ahora mismo están pasando muchas cosas.
¿Podemos hablar de nuestros problemas de relación más tarde?
Bueno, quizá no haya ninguna relación
por la que preocuparse más tarde.
¡Asami!
¡Ay!
Síp. Al final resultó que ella tenía razón.
Había llegado el momento de echarle valor y zanjar el asunto.
Asami,
siento que las cosas se hayan echado tanto a perder entre nosotros.
Pero pase lo que pase hoy
quiero que sepas lo mucho que me preocupo por ti.
Yo también me preocupo por ti.
Un momento, ¿se supone que esa fue tu forma de romper con ella?
Sí. Eso fue una ruptura.
Pues a mí no me lo ha parecido mucho.
Fue de mutuo acuerdo.
Ambos sabíamos que...
¿Puedo limitarme a seguir con el resto de la historia o qué?
Vale, vale.
Pero solo espero que no fueras tan ambiguo con Korra
como lo fuiste con Asami...
Creedme. No lo fui.
Korra y yo acabamos parándole los pies a Amón juntos,
y, después de eso, fui finalmente capaz de confesarle cómo me sentía.
Cómo me sentía exactamente.
Te quiero, Korra.
Y yo a ti.
¡Oooh!
¿Y entonces vosotros dos fuisteis felices para siempre?
Esto...
Tenzin solo intenta ayudarte
para que te conviertas en el mejor Avatar que puedas ser.
Genial, te pones de su parte.
No me estoy poniendo de su parte.
¿Sabes? Algunas veces me pregunto de parte de quién estás.
¡No hay partes!
¿Como puedes ponerte de su parte?
¿Qué te pasa con las partes?
¡Perdone usted, agente!
No vaya a distraerte de poner multas.
¡Sólo estoy intentando salvar el mundo!
Supongo que si ambos vamos a anteponer nuestros trabajos,
puede que no haya sitio para nuestra relación.
¿Entonces qué?
¿Estás rompiendo conmigo?
Sí, eso creo.
¡Eso sí que es una ruptura!
Después de eso, me sumergí en mi trabajo.
Alguien había estado asaltando los barcos de suministros
enviados a la Tribu del Agua del sur.
La compañía de Asami fue una de las victimas,
así que trabajamos juntos para pillar a los cacos.
La vigilancia fue perfecta para sacarme a Korra de la cabeza.
Fue una noche bastante movida.
Descubrimos que las Triadas nos la habían jugado.
Escapamos por los pelos.
Pero entonces el almacén de Asami fue saqueado.
Mi empresa... está acabada.
Abandono.
Bueno, yo no voy a abandonarte a ti.
Ya lo sé, ya lo sé, no lo digas.
No tenía derecho a besar a Asami.
No, de hecho, me parece muy bien.
Habías roto oficialmente con Korra.
así que, estabas libre para besuquear a quien quisieses.
Ojalá hubiese sido tan sencillo.
¡Mako, cómo te he echado de menos!
Korra, yo también te he echado de menos.
¿Entonces ya no estás enfadada conmigo?
Tuvimos una bronca antes de que te fueses, ¿recuerdas?
La verdad es que no.
Me atacó un espíritu oscuro
y perdí la memoria durante un tiempo.
Puede que aún no la haya recuperado del todo.
¿Fue una bronca muy mala?
Esto... no.
No. No fue para tanto.
¡Para, para, para!
Así pues... ¿Volviste con Asami, pero entonces Korra regresó
pensando que seguíais juntos,
y tú no le dijiste que no?
Clavadito a tu abuelo.
Bueno, Asami y yo nunca volvimos a estar oficialmente juntos.
¿En serio? ¿Otra vez con esas?
¿Sabes qué? Parece que te dé tanto miedo decepcionar a la gente
que al final acabas decepcionando a todo el mundo.
Jamás se han pronunciado más ciertas palabras.
¡Choca esos cinco!
Bueno, que finalmente se lo conté a Korra,
pero a esas alturas ella ya lo sabía.
¿Por qué no me dijiste la verdad desde un principio?
Sé que lo tendría que haber hecho, pero...
no quería volver a hacerte daño.
Supongo que una parte de mí también quería olvidar que rompimos.
Pienso que ambos sabemos que esto...
Lo nuestro... No funciona.
Tienes razón.
Se acabó.
Esta vez va en serio.
Tras la Convergencia Armónica, el mundo cambió.
El Equipo Avatar viajamos por todo el mundo en busca de nuevos maestros del aire.
Al principio era algo incómodo estar cerca de Korra y Asami.
A su servicio.
Mis señoras.
Peor entonces me di cuenta de que tenía que fijarme en quién era yo
sin una mujer en mi vida.
Conozco esa sensación.
Quiero decir, que tengo que distanciarme de las mujeres,
porque tengo muchísimas agasajándome
todo el rato.
Total,
que al final acabé ayudando a Korra a derrotar a Zaheer
y a rescatar a los maestros del aire, y lo hicimos como amigos.
Korra me enseñó la importancia de poner a los demás por delante de mí mismo.
Y, siempre que pienso en ella, sigue inspirándome.
¡Guau!
Esta historia ha sido increíble
y realmente he aprendido algo.
¿Ah, sí? Bien.
Sí, he aprendido que ciertamente no sabía nada de ti.
¡Qué locura!
También me he dado cuenta de que las mujeres son complicadas.
Sin ánimo de ofender, abuela.
Descuidad.
Será mejor que me centre en convertirme en un rey mejor.
¡Vale, atácame!
Puedo resistirlo.
¡Ay! ¡Wu ha caído!
Te he traído té.
He pensado que tendrías frío aquí fuera.
Qué detalle.
Gracias.
¿Te encuentras bien?
Pareces decaída.
Perdona.
Es que estaba pensando en una cosa que dijo Toph.
Dijo que el mundo no me necesita
y que no tiene sentido intentar detener a Kuvira.
Eso es ridículo.
Eso pensé yo.
Pensé que es que ella es así de cascarrabias.
pero estoy empezando a pensar que tenía algo de razón.
No, para nada.
El mundo te necesita.
Eres la Avatar.
Pero haga lo que haga,
el mundo siempre parece estar desequilibrado.
Cuando era pequeña, me moría de ganas de ser la Avatar.
Pensaba que de verdad iba a cambiar las cosas.
Qué ingenua.
La primera vez que vi a Amón quitarle a alguien su control,
estaba aterrorizada.
Se acabó tu control del fuego.
Para siempre.
Entonces mi peor pesadilla se hizo realidad.
¡Korra!
¡No!
Te dije que acabaría contigo.
Korra, te estás olvidando de todas las cosas buenas que ocurrieron
después de que pusieras en evidencia a Amón como el fraude que era.
El movimiento Igualitario perdió a su líder y todo su poder.
Se convocaron elecciones públicas en la República Unida
y los no maestros por fin tuvieron voz.
La gente recuperó la esperanza, y todo gracias a ti.
Y yo también la recuperé.
Pero esa sensación no duró mucho.
En cuanto hube derrotado a Amón,
un nuevo enemigo tomó su lugar.
No me puedo creer que confiase en ti.
Me hiciste creer que querías restaurar el equilibrio
con los espíritus, pero esto... Esto no es un equilibrio.
¡Es una locura!
Suéltala.
Si quieres que tu amiga consiga volver del mundo espiritual,
abrirás el otro portal ahora.
Por culpa de Unalaq, traicioné a Tenzin,
abrí los portales
y sumí a los mundos espiritual y humano en el caos.
Fue culpa mía que se fusionara con Vaatu y se convirtiera en un Avatar oscuro.
Y no pude hacer nada para evitar que acabase con Raava
y que sesgara la conexión con mis vidas anteriores.
Sin Raava para que se les opusiera,
Unalaq y Vaatu se hicieron más poderosos que nunca.
Pero tú también te hiciste más poderosa.
Quiero decir, ¡que te convertiste en un espíritu gigante!
Sí, eso fue flipante.
Y dejar los portales abiertos resultó ser una buena decisión.
Trajiste de vuelta a los maestros del aire
y produjiste un cambio positivo en el mundo.
Sí, pero Zaheer obtuvo también control del aire,
y casi me mata.
Si no fuera por él,
la Reina de la Tierra seguiría viva.
No habría crisis en el Reino de la Tierra,
y Kuvira no se habría hecho con el poder.
Las cosas están ahora más desequilibradas que nunca.
¡No ha cambiado nada!
Estás en lo cierto, Korra.
¿En serio?
¿Lo está?
Es cierto, siempre habrá conflictos
y enemigos a los que hacer frente.
Pero lo importante es aprender de esos enemigos
y mejorar con el tiempo, lo cual has hecho.
Has cambiado mucho desde que llegaste por primera vez
a la isla del templo del aire.
Cuando llegaste, eras impulsiva
y un poco egoísta.
Pero te has convertido en una joven atenta y reflexiva,
que antepone las necesidades de los demás a las suyas.
La nueva nación del aire es un testimonio de ello.
Lo sacrificaste todo para salvarlos.
Eres una inspiración para el mundo.
Gracias, a los dos.
Sé que el asunto de Kuvira va a empeorar cada vez más.
Pero pase lo que pase, por muy imposibles que se pongan las cosas,
siempre intentaré restaurar el equilibrio.
Y fue entonces cuando hice un solemne voto:
no volver a tomar sopa de corteza de cebolla.
Van ya seis años, cuatro meses y catorce días...
Aún puedo sentir su sabor.
¿Alguno más tiene ganas de tirarse por la borda?
¡Yo no!
Me he pasado las últimas horas aguantando
todas estas historias increíblemente aburridas...
Todo ello mientras componía mentalmente
el relato más excitante jamás contado,
¡que pronto se convertirá en la mejor peli jamás creada!
Con todos vosotros:
¡Bolin, como Nuktuk, héroe del Sur...
marca registrada de Varrickpelis Internacional...
en la increíble historia verdadera de Bolin!
¡Héroe mundial!
Espera, ¿interpreto yo a Nuktuk, o Nuktuk me interpreta a mí?
Ambas.
Es tu verdadera historia, pero nos aprovecharemos
de la audiencia de la franquicia Nuktuk.
¿Cómo puedes llamarme héroe mundial?
Dejé a mis amigos y familia
para unirme a una dictadora psicótica que me encarceló,
y ahora vuelvo a casa con el rabo entre las piernas.
Haces hincapié en las partes malas de la historia.
Déjame contarlo a mí.
La historia de Bolin
comienza en un exótico puerto.
Un sabio erudito, el mercader más rico del mundo,
y un pícaro muy atractivo, todos ellos sentados en la misma almohada
del salón de un lujoso yate.
¿Cómo es que todos cabían en la misma almohada?
¡Oh! ¡Es una almohada gigante!
¡Mal!
¡Son todos la misma persona! ¡Yo!
Intenté enseñarle a Swami el poder de levitar,
pero es demasiado estúpido para entenderlo,
así que lo eché a la calle.
"¿A quién puedo transmitir mi increíble conocimiento?"
me pregunté.
Entonces entra Nuktuk, con un brillo especial en los ojos,
una preciosa dama del brazo, y una canción en sus labios.
Explota en una melodía eufórica...
¿Dónde encontraré a mi profesor?
¡Oh, venga ya!
Yo no cantaba, tú no levitabas.
Y Asami es sólo una amiga, gracias.
Si quieres contar mi verdadera historia,
deberías empezar por el momento en que conocí a Korra.
Vino al campo de pro-control en una noche que estaba predestinada...
¡Este lugar es más impresionante de lo que imaginaba!
Me llamo Bolin, por cierto.
Korra.
¡Me aburro!
¿Cuándo empiezan las canciones?
No había canciones.
Tu talento es para la pantalla, chico.
Deja las historias para los expertos.
Los problemas empiezan cuando la Avatar
queda atrapada en el mundo espiritual.
Los villanos más malvados del mundo se dan cuenta
de que con Korra fuera de escena,
es la hora de intentar acabar con Bolin.
Así que los peor de lo peor forma un equipo.
El jefe es Zaheer... ¡Líder del Roto Rojo
y señor de los cielos!
¡Un caótica máquina de caos voladora!
Se une a Vaatu...
¡La fuerza definitiva de pura maldad espiritual del universo!
¡La cometa más grande, más mala y más temible de que volado jamás!
Para, Zaheer no formó equipo con Vaatu.
¿Cómo iba a pasar eso?
¿Tú qué crees?
¿Sí?
Soy Zaheer.
Oh, ¿qué tal, Zaheer?
Qué suerte que te pillo en casa.
Ja-ja. Qué gracioso.
Como si pudiera abandonar este estúpido árbol.
Espera. Voy a ponernos en conferencia con...
¡Amón!
¡El cadáver reanimado
del maestro de la sangre líder de los Igualitarios!
Chicos, estoy totalmente dentro del plan de acabar con Bolin.
Es demasiado poderoso y alucinante.
¿Pero podríamos no incluir a...?
¿No incluir a quién, Amón?
¡El malvado Unalaq,
el diabólico pero increíblemente aburrido y poco popular hechicero
del norte, que escucha por la otra línea!
He dedicado mi vida a intentar derrotar a Nuktuk,
quiero decir, a Bolin,
y ahora sé exactamente dónde encontrarlo...
Con todas las mujeres guapas.
Sí, Bolin tiene reputación
de ser el mejor partido para ellas.
Ahora se está poniendo interesante.
Tras dejar a la bella aunque emocionalmente inestable
princesa de la tribu del agua plantada en el altar,
conoció a una cautivadora maestra del aire,
heredera de una gran fortuna del Reino de la Tierra.
Opal, tan inteligente y cariñosa.
Huele tan bien...
¡Y probablemente no vaya a volver a hablarme nunca
porque soy un estúpido!
¡Estúpido!
¡Tan, tan, tan estúpido!
Supéralo, llorica.
Pero la hora más oscura es siempre justo antes del amanecer.
Pues en su momento más bajo,
Bolin busca consejo en el hombre que lo empezó todo,
el más sabio entre los sabios... ¡Yo!
¡Para uno de mis característicos consejos sabios!
Nuktuk, quiero decir, Bolin,
sólo hay una cosa que puedas hacer
si quieres salvar a la Avatar
y derrotar al temible cuarteto.
No estoy seguro de que me guste "temible"
Quiero decir, "cuadrado malvado" podría estar mejor.
En fin.
¡Tienes que reunir al ejército de maestros del aire más combativo
de la historia!
¡Pero resulta que los reclutas del aire son una panda penosa,
así que Bolin los lleva a una zona de entrenamiento secreta
donde les enseña el antiguo arte de esquivar fruta
y mantener el equilibrio sobre palos!
Mientras, volviendo al Amón zombie...
Vale, chicos, creo que al fin le hemos dado esquinazo.
Ja ja. Qué gracioso.
Sigo aquí.
Sobre el malvado plan para destruir a Nuktuk...
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Chicos!
Y con el peligro tan cerca, Opal se da cuenta
de lo mucho que ama a Bolin y le perdona
lo que quiera que estuviese diciendo él antes,
que probablemente no estará en la versión final
de la peli, la verdad.
¿Me perdona?
Y besa a Bolin,
¡dándole mágicamente el poder de vuelo de los maestros del aire!
Vale, eso parece un poco incoherente.
No es momento de pensar, chico.
¡Nos acercamos al gran final!
¡Bolin reúne a su ejército de maestros del aire
para luchar junto a Rotan y Juji
contra el Cuadrado del Terror!
Tal vez sea ése el nombre de los malos...
Cuadrado del Terror. ¿Y qué tal Legión de la Oscuridad?
Bueno, pondremos a un equipo centrado en eso.
Bolin enseña a los maestros del aire a crear un tornado gigante
¡Entonces vuela por el cielo,
y empuja a Zaheer a su interior,
convirtiéndolo en viento para siempre!
¡Pero Bolin no se da cuenta de que la hora cero de la combinación
interplanetaria universal... Hablando de quedarse sin tiempo...
casi ha llegado!
¡Y cuando Juji usa sus láseres oculares contra el malvado Unalaq,
los rayos impactan accidentalmente en la puerta mágica espiritual!
¡Rebotan contra Vaatu, liberándolo,
y colisionan con Bolin, convirtiéndolo en un gigante!
¡Pero cuando Vaatu se libera, el malvado Unalaq,
que siempre ha sido una persona muy pegajosa,
está tan cerca de Vaatu que se fusionan
en un solo monstruo horrible!
El Bolin gigante y el malvado Unavaatu combaten
frente a frente, lanzándose sus rayos láser
mientras aplastan Ciudad República.
¡Parece que el malvado Unavaatu va a ganar,
pero por suerte, el encanto espiritual de Bolin
es tan potente que atrae a la reina de las hadas!
Con su ayuda, Bolin convierte a Unavaatu en polvo mágico
y lo esparce por todo el cielo.
Y de ahí es de donde vienen las estrellas.
Ah, sí, y se convierte en un dragón,
y viaja al mundo espiritual y rescata a la Avatar.
¡Fin!
Espera, ¿os ha gustado?
¡No tenía ningún sentido!
¿Y el Amón zombie qué? ¿Qué pasó con él, eh?
Y-y-y-y ¿las estrellas son polvo de hadas mágico?
¿Estáis locos o qué?
Solo es una peli. No te lo tomes tan en serio.
Déjate llevar.
Nunca dejes que la verdad
se interponga en una buena historia, chico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-