1
00:00:08,454 --> 00:00:09,954
Tierra.

2
00:00:09,956 --> 00:00:11,856
Fuego.

3
00:00:11,858 --> 00:00:13,624
Aire.

4
00:00:13,626 --> 00:00:14,926
Agua.

5
00:00:14,928 --> 00:00:19,163
Tan solo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:19,165 --> 00:00:23,267
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:23,387 --> 00:00:27,807
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

8
00:00:27,832 --> 00:00:31,021
¡La avatar Korra ha vuelto y
servidor, Shiro Shinobi,

9
00:00:31,023 --> 00:00:32,255
no podría estar más emocionado!

10
00:00:32,257 --> 00:00:33,724
He tenido el honor de daros las noticias

11
00:00:33,726 --> 00:00:35,659
sobre Korra y sus amigos
a lo largo de estos años.

12
00:00:35,661 --> 00:00:36,793
¡Cuántos momentos
emocionantes se han vivido!

13
00:00:36,795 --> 00:00:39,796
¿Quién no recuerda a Amón y
su revolución Igualitaria?

14
00:00:39,798 --> 00:00:40,964
¡Yo aún tengo pesadillas
cuando pienso en ello!

15
00:00:40,966 --> 00:00:41,898
También vivimos aquella ocasión

16
00:00:41,900 --> 00:00:43,367
en la que cubrí el estreno
de la película de Nuktuk.

17
00:00:43,369 --> 00:00:45,035
¡Vaya si fue divertido! Pero
basta ya de hablar de mí:

18
00:00:45,037 --> 00:00:47,874
Poneos cómodos, relajaos y
subíos al tren de los recuerdos.

19
00:00:47,994 --> 00:00:51,546
Libro cuarto: Equilibrio.
Capítulo octavo: Recuerdos.

20
00:00:54,645 --> 00:00:57,381
¿Sabes qué? En el hecho de
que te secuestren hay algo

21
00:00:57,383 --> 00:01:00,884
que hace que uno se dé cuenta de que
tiene que poner orden en su vida.

22
00:01:00,886 --> 00:01:02,152
Sí, estoy de acuerdo.

23
00:01:02,154 --> 00:01:04,855
Empecemos por fortaleceros.

24
00:01:06,424 --> 00:01:08,525
¡Ah! ¡No estaba preparado! 

25
00:01:08,527 --> 00:01:09,226
¡Wu ha caído!

26
00:01:09,228 --> 00:01:12,496
¿Qué está pasando aquí?

27
00:01:13,399 --> 00:01:15,799
Mako, ¿cómo te atreves
a hacer daño al príncipe?

28
00:01:15,801 --> 00:01:20,470
¿Desea Su Alteza Real tomar
una limonada de bayas-cereza?

29
00:01:20,472 --> 00:01:23,774
¿Puedo tomar también unas cuantas
empanadillas pegajosas de esas?

30
00:01:23,776 --> 00:01:24,708
¡Miraos!

31
00:01:24,710 --> 00:01:27,744
Sois tan débil que "Wu
ha caído" es vuestro lema.

32
00:01:27,746 --> 00:01:29,179
Lo sé, soy un debilucho.

33
00:01:29,181 --> 00:01:32,749
Pero no es culpa mía. Nací así.

34
00:01:32,751 --> 00:01:33,850
No soy como tú, Mako.

35
00:01:33,852 --> 00:01:36,586
No fui criado por una
manada de polis en el bosque.

36
00:01:36,588 --> 00:01:38,221
No sabéis nada de mí, ¿verdad?

37
00:01:38,223 --> 00:01:41,358
Sí, ahora que lo dices no me viene
nada a la cabeza. ¿Por qué debe de ser?

38
00:01:41,360 --> 00:01:43,894
¿Cómo es que no sé cosas sobre ti?

39
00:01:43,896 --> 00:01:45,862
Esto... ¿Porque nunca
me habéis preguntado nada?

40
00:01:45,864 --> 00:01:47,030
¡Pues te pregunto ahora!

41
00:01:47,032 --> 00:01:49,566
¿Cuál es tu comida preferida?
¿Cuál es tu color favorito?

42
00:01:49,568 --> 00:01:51,768
¿Hay alguna mujer especial en tu vida?

43
00:01:51,770 --> 00:01:53,537
No desde que Korra y yo rompimos.

44
00:01:53,539 --> 00:01:55,772
¿Cómo? ¿Que saliste con
la Avatar? Siéntate.

45
00:01:55,774 --> 00:01:59,109
¡Tú y yo tenemos que
charlar un poco ya mismo!

46
00:01:59,111 --> 00:02:00,143
¿Cómo os conocisteis?

47
00:02:00,145 --> 00:02:02,813
Bolin y yo jugábamos con
los Hurones de Fuego...

48
00:02:02,815 --> 00:02:04,514
¿Eras jugador de pro-control?

49
00:02:04,516 --> 00:02:05,382
Sí.

50
00:02:05,384 --> 00:02:07,617
¿Y si me dejáis contar la historia?

51
00:02:07,619 --> 00:02:08,752
Sigue, sigue.

52
00:02:08,754 --> 00:02:09,920
Bolin y yo siempre fuimos
más pobres que las ratas,

53
00:02:09,922 --> 00:02:13,824
así que en cuanto me convertí en jugador
de pro-control, quise tenerlo todo:

54
00:02:13,826 --> 00:02:16,226
Riquezas, fama, reconocimiento...

55
00:02:16,228 --> 00:02:18,595
Pero todo eso cambió
cuando conocí a Korra.

56
00:02:18,597 --> 00:02:21,598
Ven, quiero presentarte a mi hermano.

57
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Mako.

58
00:02:22,601 --> 00:02:23,133
¿Mako?

59
00:02:23,135 --> 00:02:25,535
¡Guau! Te escuché jugar en la radio.

60
00:02:25,537 --> 00:02:26,537
Venga, Bolin, nos toca.

61
00:02:26,538 --> 00:02:28,905
Vaya, ¿eso fue cuando os conocisteis?

62
00:02:28,907 --> 00:02:30,273
Fuiste un poco borde, colega.

63
00:02:30,275 --> 00:02:34,544
¿Sabéis qué es también de
bordes maleducados? Interrumpir.

64
00:02:34,546 --> 00:02:38,515
Korra demostró ser una jugadora
de pro-control alucinante,

65
00:02:38,517 --> 00:02:39,249
y una amiga fiel.

66
00:02:39,251 --> 00:02:44,788
Me ayudó a rescatar a Bolin cuando
fue secuestrado por los Igualitarios.

67
00:02:44,790 --> 00:02:46,923
Después de haber pasado
por una locura como esa,

68
00:02:46,925 --> 00:02:49,893
sentí que Korra y yo
teníamos un potente vínculo.

69
00:02:49,895 --> 00:02:52,562
¿Así que la morreaste a base de bien?

70
00:02:52,564 --> 00:02:53,830
¿Eh? ¿Eh?

71
00:02:53,832 --> 00:02:56,366
No exactamente.

72
00:02:59,570 --> 00:03:00,504
   

73
00:03:03,341 --> 00:03:05,242
Oh, no. ¡Lo siento mucho!

74
00:03:05,244 --> 00:03:06,042
¡No te había visto!

75
00:03:06,044 --> 00:03:08,512
¿Cómo has podido no verme?

76
00:03:08,514 --> 00:03:10,914
Quiero decir, estaba...

77
00:03:14,018 --> 00:03:16,786
Estaba... yo, yo... ¡guau!

78
00:03:16,788 --> 00:03:18,622
¿Eso fue...?

79
00:03:18,624 --> 00:03:19,122
Un momento.

80
00:03:19,124 --> 00:03:20,690
¿Eso fue lo primero que le dijiste a Asami?

81
00:03:20,692 --> 00:03:23,326
En serio, tienes que
currarte más tus presentaciones...

82
00:03:23,328 --> 00:03:25,896
Eh, cuando se tiene
un encanto como el mío,

83
00:03:25,898 --> 00:03:27,898
no le hacen falta
a uno presentaciones...

84
00:03:27,900 --> 00:03:29,699
Quedar con Asami era genial,

85
00:03:29,701 --> 00:03:33,003
pero hacía que la relación
con Korra se... complicara.

86
00:03:33,005 --> 00:03:36,706
Así que estaba pensando que
deberíamos pasar más tiempo juntos.

87
00:03:36,708 --> 00:03:37,674
¡Mira, me gustas de verdad,

88
00:03:37,676 --> 00:03:42,679
y creo que estamos hechos
el uno para el otro!

89
00:03:42,681 --> 00:03:45,248
Korra, lo siento de veras, pero...

90
00:03:45,250 --> 00:03:48,652
yo no siento lo mismo por ti.

91
00:03:48,654 --> 00:03:50,086
Ahí fuiste muy desagradable, Mako.

92
00:03:50,088 --> 00:03:53,089
Lo sé, y lo peor de todo es que

93
00:03:53,091 --> 00:03:55,158
no era del todo cierto.

94
00:03:55,160 --> 00:03:56,826
Tenemos que hablar.

95
00:03:56,828 --> 00:03:57,828
Ahorra saliva.

96
00:03:57,829 --> 00:04:00,597
Ya has dejado claro lo
que sientes por mí.

97
00:04:00,599 --> 00:04:01,932
No, no lo he hecho.

98
00:04:01,934 --> 00:04:03,700
Lo que intento decir es...

99
00:04:03,702 --> 00:04:05,802
Que por mucho que me
desesperes...

100
00:04:05,804 --> 00:04:09,906
También creo que eres
bastante increíble.

101
00:04:09,908 --> 00:04:10,908
¡Qué ligón!

102
00:04:10,909 --> 00:04:13,009
Villa morreos, ¡allá vamos!

103
00:04:13,011 --> 00:04:14,344
¡Casanova!

104
00:04:14,346 --> 00:04:15,912
¡Guau!

105
00:04:15,914 --> 00:04:17,681
Pensaba que estabas
saliendo con Asami...

106
00:04:17,683 --> 00:04:19,082
¡Tu, fuera de aquí!

107
00:04:19,084 --> 00:04:23,119
¡Chico malo, Mako! Eres
clavadito a tu abuelo.

108
00:04:23,121 --> 00:04:24,321
Chicos, abuela,

109
00:04:24,323 --> 00:04:26,356
las cosas no estaban demasiado claras.

110
00:04:26,358 --> 00:04:28,925
No estaba saliendo con Asami.

111
00:04:28,927 --> 00:04:29,759
¡Negación!

112
00:04:29,761 --> 00:04:31,895
Vale, sí, puede que
estuviera saliendo con ella.

113
00:04:31,897 --> 00:04:32,996
Era todo muy confuso.

114
00:04:32,998 --> 00:04:36,700
Pero lo que sentía por Korra quedó
claro cuando Tarrlok la capturó.

115
00:04:36,702 --> 00:04:39,035
Sentí como si me hubieran
arrebatado una parte de mí.

116
00:04:39,037 --> 00:04:41,671
Estaba muy preocupado.

117
00:04:41,673 --> 00:04:43,006
¿Estás bien?

118
00:04:43,008 --> 00:04:44,407
Sí, estoy bien.

119
00:04:44,409 --> 00:04:47,310
Me alegro de que estés aquí.

120
00:04:47,312 --> 00:04:48,111
¡Uf!

121
00:04:48,113 --> 00:04:50,847
Supongo que a Asami eso
no le hizo mucha gracia.

122
00:04:50,849 --> 00:04:53,617
Me he dado cuenta de 
cómo tratas a Korra.

123
00:04:53,619 --> 00:04:56,186
Cómo actuaste cuando ella desapareció.

124
00:04:56,188 --> 00:04:58,054
Sientes algo por ella, ¿no?

125
00:04:58,056 --> 00:04:59,356
Escucha, ahora mismo están
pasando muchas cosas.

126
00:04:59,358 --> 00:05:01,758
¿Podemos hablar de nuestros
problemas de relación más tarde?

127
00:05:01,760 --> 00:05:03,893
Bueno, quizá no haya ninguna relación

128
00:05:03,895 --> 00:05:05,595
por la que preocuparse más tarde.

129
00:05:05,597 --> 00:05:07,230
¡Asami!

130
00:05:08,567 --> 00:05:09,065
¡Ay!

131
00:05:09,067 --> 00:05:11,735
Síp. Al final resultó
que ella tenía razón.

132
00:05:11,737 --> 00:05:15,705
Había llegado el momento de
echarle valor y zanjar el asunto.

133
00:05:15,707 --> 00:05:16,439
Asami,

134
00:05:16,441 --> 00:05:19,309
siento que las cosas se hayan echado
tanto a perder entre nosotros.

135
00:05:19,311 --> 00:05:20,844
Pero pase lo que pase hoy

136
00:05:20,846 --> 00:05:24,180
quiero que sepas lo mucho
que me preocupo por ti.

137
00:05:24,182 --> 00:05:27,717
Yo también me preocupo por ti.

138
00:05:27,719 --> 00:05:30,654
Un momento, ¿se supone que esa
fue tu forma de romper con ella?

139
00:05:30,656 --> 00:05:32,422
Sí. Eso fue una ruptura.

140
00:05:32,424 --> 00:05:34,157
Pues a mí no me lo ha parecido mucho.

141
00:05:34,159 --> 00:05:36,359
Fue de mutuo acuerdo.

142
00:05:36,361 --> 00:05:37,127
Ambos sabíamos que...

143
00:05:37,129 --> 00:05:39,763
¿Puedo limitarme a seguir con
el resto de la historia o qué?

144
00:05:39,765 --> 00:05:40,330
Vale, vale.

145
00:05:40,332 --> 00:05:42,565
Pero solo espero que no fueras
tan ambiguo con Korra

146
00:05:42,567 --> 00:05:43,900
como lo fuiste con Asami...

147
00:05:43,902 --> 00:05:45,735
Creedme. No lo fui.

148
00:05:45,737 --> 00:05:47,304
Korra y yo acabamos parándole
los pies a Amón juntos,

149
00:05:47,306 --> 00:05:51,775
y, después de eso, fui finalmente
capaz de confesarle cómo me sentía.

150
00:05:51,777 --> 00:05:54,277
Cómo me sentía exactamente.

151
00:05:54,279 --> 00:05:57,080
Te quiero, Korra.

152
00:06:05,956 --> 00:06:09,826
Y yo a ti.

153
00:06:09,828 --> 00:06:10,327
¡Oooh!

154
00:06:10,329 --> 00:06:13,763
¿Y entonces vosotros dos
fuisteis felices para siempre?

155
00:06:13,765 --> 00:06:14,864
Esto...

156
00:06:14,866 --> 00:06:15,965
Tenzin solo intenta ayudarte

157
00:06:15,967 --> 00:06:18,335
para que te conviertas en el
mejor Avatar que puedas ser.

158
00:06:18,337 --> 00:06:20,070
Genial, te pones de su parte.

159
00:06:20,072 --> 00:06:21,237
No me estoy poniendo de su parte.

160
00:06:21,239 --> 00:06:24,341
¿Sabes? Algunas veces me pregunto
de parte de quién estás.

161
00:06:24,343 --> 00:06:26,042
¡No hay partes!

162
00:06:26,044 --> 00:06:28,111
¿Como puedes ponerte de su parte?

163
00:06:28,113 --> 00:06:29,813
¿Qué te pasa con las partes?

164
00:06:29,815 --> 00:06:31,448
¡Perdone usted, agente!

165
00:06:31,450 --> 00:06:34,718
No vaya a distraerte de poner multas.

166
00:06:34,720 --> 00:06:36,019
¡Sólo estoy intentando salvar el mundo!

167
00:06:36,021 --> 00:06:38,455
Supongo que si ambos vamos a 
anteponer nuestros trabajos,

168
00:06:38,457 --> 00:06:41,991
puede que no haya sitio 
para nuestra relación.

169
00:06:41,993 --> 00:06:43,693
¿Entonces qué?

170
00:06:43,695 --> 00:06:46,129
¿Estás rompiendo conmigo?

171
00:06:46,131 --> 00:06:51,668
Sí, eso creo.

172
00:06:51,670 --> 00:06:53,470
¡Eso sí que es una ruptura!

173
00:06:53,472 --> 00:06:56,206
Después de eso, me sumergí en mi trabajo.

174
00:06:56,208 --> 00:06:58,174
Alguien había estado asaltando
los barcos de suministros 

175
00:06:58,176 --> 00:06:59,843
enviados a la Tribu del Agua del sur.

176
00:06:59,845 --> 00:07:02,011
La compañía de Asami fue 
una de las victimas,

177
00:07:02,013 --> 00:07:04,147
así que trabajamos juntos para
pillar a los cacos.

178
00:07:04,149 --> 00:07:08,318
La vigilancia fue perfecta
para sacarme a Korra de la cabeza.

179
00:07:08,320 --> 00:07:09,219
Fue una noche bastante movida.

180
00:07:09,221 --> 00:07:12,889
Descubrimos que las Triadas nos 
la habían jugado.

181
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Escapamos por los pelos.

182
00:07:13,892 --> 00:07:17,160
Pero entonces el almacén
de Asami fue saqueado.

183
00:07:17,162 --> 00:07:20,997
Mi empresa... está acabada.

184
00:07:20,999 --> 00:07:21,831
Abandono.

185
00:07:21,833 --> 00:07:26,202
Bueno, yo no voy a abandonarte a ti.

186
00:07:29,273 --> 00:07:31,474
Ya lo sé, ya lo sé, no lo digas.

187
00:07:31,476 --> 00:07:33,076
No tenía derecho a besar a Asami.

188
00:07:33,078 --> 00:07:35,445
No, de hecho, me parece muy bien.

189
00:07:35,447 --> 00:07:36,913
Habías roto oficialmente con Korra.

190
00:07:36,915 --> 00:07:39,349
así que, estabas libre para
besuquear a quien quisieses.

191
00:07:39,351 --> 00:07:42,118
Ojalá hubiese sido tan sencillo.

192
00:07:46,391 --> 00:07:49,726
¡Mako, cómo te he echado de menos!

193
00:07:51,328 --> 00:07:54,397
Korra, yo también te he echado de menos.

194
00:07:54,399 --> 00:07:56,332
¿Entonces ya no estás enfadada conmigo?

195
00:07:56,334 --> 00:08:00,937
Tuvimos una bronca antes de que
te fueses, ¿recuerdas?

196
00:08:00,939 --> 00:08:01,805
La verdad es que no.

197
00:08:01,807 --> 00:08:03,373
Me atacó un espíritu oscuro

198
00:08:03,375 --> 00:08:05,608
y perdí la memoria durante un tiempo.

199
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
Puede que aún no la haya 
recuperado del todo.

200
00:08:08,113 --> 00:08:11,448
¿Fue una bronca muy mala?

201
00:08:11,450 --> 00:08:15,251
  

202
00:08:15,253 --> 00:08:16,152
Esto... no.

203
00:08:16,154 --> 00:08:18,121
No. No fue para tanto.

204
00:08:18,123 --> 00:08:19,022
¡Para, para, para!

205
00:08:19,024 --> 00:08:20,857
Así pues... ¿Volviste con Asami,
pero entonces Korra regresó

206
00:08:20,859 --> 00:08:22,258
pensando que seguíais juntos,

207
00:08:22,260 --> 00:08:23,827
y tú no le dijiste que no?

208
00:08:23,829 --> 00:08:25,028
Clavadito a tu abuelo.

209
00:08:25,030 --> 00:08:28,998
Bueno, Asami y yo nunca volvimos
a estar oficialmente juntos.

210
00:08:29,000 --> 00:08:30,066
¿En serio? ¿Otra vez con esas?

211
00:08:30,068 --> 00:08:33,336
¿Sabes qué? Parece que te dé
tanto miedo decepcionar a la gente

212
00:08:33,338 --> 00:08:35,939
que al final acabas
decepcionando a todo el mundo.

213
00:08:35,941 --> 00:08:39,442
Jamás se han pronunciado
más ciertas palabras.

214
00:08:39,444 --> 00:08:40,444
¡Choca esos cinco!

215
00:08:40,445 --> 00:08:43,079
Bueno, que finalmente
se lo conté a Korra,

216
00:08:43,081 --> 00:08:44,247
pero a esas alturas ella ya lo sabía.

217
00:08:44,249 --> 00:08:47,150
¿Por qué no me dijiste la
verdad desde un principio?

218
00:08:47,152 --> 00:08:49,052
Sé que lo tendría que
haber hecho, pero...

219
00:08:49,054 --> 00:08:50,920
no quería volver a hacerte daño.

220
00:08:50,922 --> 00:08:54,324
Supongo que una parte de mí también
quería olvidar que rompimos.

221
00:08:54,326 --> 00:08:57,660
Pienso que ambos sabemos que esto...

222
00:08:57,662 --> 00:09:01,331
Lo nuestro... No funciona.

223
00:09:01,333 --> 00:09:03,533
Tienes razón.

224
00:09:03,535 --> 00:09:05,301
Se acabó.

225
00:09:05,303 --> 00:09:08,304
Esta vez va en serio.

226
00:09:08,306 --> 00:09:11,307
Tras la Convergencia Armónica,
el mundo cambió.

227
00:09:11,309 --> 00:09:14,611
El Equipo Avatar viajamos por todo el mundo
en busca de nuevos maestros del aire.

228
00:09:14,613 --> 00:09:18,915
Al principio era algo incómodo
estar cerca de Korra y Asami.

229
00:09:18,917 --> 00:09:21,050
A su servicio.

230
00:09:21,052 --> 00:09:23,253
Mis señoras.

231
00:09:26,056 --> 00:09:29,325
Peor entonces me di cuenta de que
tenía que fijarme en quién era yo

232
00:09:29,327 --> 00:09:30,960
sin una mujer en mi vida.

233
00:09:30,962 --> 00:09:33,863
Conozco esa sensación.

234
00:09:33,865 --> 00:09:36,332
Quiero decir, que tengo que
distanciarme de las mujeres,

235
00:09:36,334 --> 00:09:39,369
porque tengo muchísimas agasajándome

236
00:09:39,371 --> 00:09:40,537
todo el rato.

237
00:09:40,539 --> 00:09:41,304
Total,

238
00:09:41,306 --> 00:09:43,139
que al final acabé ayudando
a Korra a derrotar a Zaheer

239
00:09:43,141 --> 00:09:46,009
y a rescatar a los maestros del
aire, y lo hicimos como amigos.

240
00:09:46,011 --> 00:09:49,245
Korra me enseñó la importancia de poner
a los demás por delante de mí mismo.

241
00:09:49,247 --> 00:09:54,584
Y, siempre que pienso en
ella, sigue inspirándome.

242
00:09:54,586 --> 00:09:55,385
¡Guau!

243
00:09:55,387 --> 00:09:56,886
Esta historia ha sido increíble

244
00:09:56,888 --> 00:09:58,988
y realmente he aprendido algo.

245
00:09:58,990 --> 00:09:59,990
¿Ah, sí? Bien.

246
00:09:59,991 --> 00:10:03,560
Sí, he aprendido que ciertamente
no sabía nada de ti.

247
00:10:03,562 --> 00:10:04,227
¡Qué locura!

248
00:10:04,229 --> 00:10:07,297
También me he dado cuenta de
que las mujeres son complicadas.

249
00:10:07,299 --> 00:10:08,431
Sin ánimo de ofender, abuela.

250
00:10:08,433 --> 00:10:09,265
Descuidad.

251
00:10:09,267 --> 00:10:12,302
Será mejor que me centre en
convertirme en un rey mejor.

252
00:10:12,304 --> 00:10:14,938
¡Vale, atácame!

253
00:10:14,940 --> 00:10:16,172
Puedo resistirlo.

254
00:10:16,174 --> 00:10:19,175
¡Ay! ¡Wu ha caído!

255
00:10:24,968 --> 00:10:26,635
Te he traído té.

256
00:10:26,637 --> 00:10:29,838
He pensado que tendrías frío aquí fuera.

257
00:10:29,840 --> 00:10:32,307
Qué detalle.

258
00:10:32,309 --> 00:10:34,877
Gracias.

259
00:10:36,112 --> 00:10:37,312
¿Te encuentras bien?

260
00:10:37,314 --> 00:10:39,348
Pareces decaída.

261
00:10:39,350 --> 00:10:40,115
Perdona.

262
00:10:40,117 --> 00:10:43,018
Es que estaba pensando en una cosa
que dijo Toph.

263
00:10:43,020 --> 00:10:45,053
Dijo que el mundo no me necesita

264
00:10:45,055 --> 00:10:48,490
y que no tiene sentido intentar
detener a Kuvira.

265
00:10:48,492 --> 00:10:49,892
Eso es ridículo.

266
00:10:49,894 --> 00:10:51,326
Eso pensé yo.

267
00:10:51,328 --> 00:10:54,930
Pensé que es que ella es 
así de cascarrabias.

268
00:10:54,932 --> 00:10:57,433
pero estoy empezando a pensar
que tenía algo de razón.

269
00:10:57,435 --> 00:10:58,934
No, para nada.

270
00:10:58,936 --> 00:11:00,602
El mundo te necesita.

271
00:11:00,604 --> 00:11:02,404
Eres la Avatar.

272
00:11:02,406 --> 00:11:03,472
Pero haga lo que haga, 

273
00:11:03,474 --> 00:11:06,108
el mundo siempre parece estar
desequilibrado.

274
00:11:06,110 --> 00:11:09,011
Cuando era pequeña, me moría
de ganas de ser la Avatar.

275
00:11:09,013 --> 00:11:12,281
Pensaba que de verdad iba 
a cambiar las cosas.

276
00:11:12,283 --> 00:11:13,315
Qué ingenua.

277
00:11:13,317 --> 00:11:16,885
La primera vez que vi a Amón
quitarle a alguien su control, 

278
00:11:16,887 --> 00:11:18,921
estaba aterrorizada.

279
00:11:18,923 --> 00:11:21,924
Se acabó tu control del fuego.

280
00:11:21,926 --> 00:11:23,559
Para siempre.

281
00:11:23,561 --> 00:11:26,295
Entonces mi peor pesadilla
se hizo realidad.

282
00:11:27,465 --> 00:11:29,131
¡Korra!

283
00:11:29,133 --> 00:11:30,999
¡No!

284
00:11:38,908 --> 00:11:41,610
Te dije que acabaría contigo.

285
00:11:41,612 --> 00:11:44,313
Korra, te estás olvidando de todas
las cosas buenas que ocurrieron

286
00:11:44,315 --> 00:11:47,416
después de que pusieras en evidencia
a Amón como el fraude que era.

287
00:11:47,418 --> 00:11:51,220
El movimiento Igualitario perdió
a su líder y todo su poder.

288
00:11:51,222 --> 00:11:53,989
Se convocaron elecciones públicas
en la República Unida

289
00:11:53,991 --> 00:11:56,325
y los no maestros por fin tuvieron voz.

290
00:11:56,327 --> 00:12:01,230
La gente recuperó la esperanza,
y todo gracias a ti.

291
00:12:01,232 --> 00:12:03,131
Y yo también la recuperé.

292
00:12:03,133 --> 00:12:05,367
Pero esa sensación no duró mucho.

293
00:12:05,369 --> 00:12:07,102
En cuanto hube derrotado a Amón,

294
00:12:07,104 --> 00:12:10,639
un nuevo enemigo tomó su lugar.

295
00:12:10,641 --> 00:12:12,374
No me puedo creer que confiase en ti.

296
00:12:12,376 --> 00:12:14,276
Me hiciste creer que querías
restaurar el equilibrio

297
00:12:14,278 --> 00:12:17,045
con los espíritus, pero esto...
Esto no es un equilibrio.

298
00:12:17,047 --> 00:12:18,180
¡Es una locura!

299
00:12:18,182 --> 00:12:19,014
Suéltala.

300
00:12:19,016 --> 00:12:22,284
Si quieres que tu amiga consiga
volver del mundo espiritual,

301
00:12:22,286 --> 00:12:24,720
abrirás el otro portal ahora.

302
00:12:24,722 --> 00:12:27,923
Por culpa de Unalaq, traicioné a Tenzin,

303
00:12:27,925 --> 00:12:28,657
abrí los portales

304
00:12:28,659 --> 00:12:32,961
y sumí a los mundos espiritual
y humano en el caos.

305
00:12:34,497 --> 00:12:40,936
Fue culpa mía que se fusionara con Vaatu
y se convirtiera en un Avatar oscuro.

306
00:12:49,312 --> 00:12:52,347
Y no pude hacer nada para
evitar que acabase con Raava

307
00:12:52,349 --> 00:12:56,585
y que sesgara la conexión
con mis vidas anteriores.

308
00:13:00,590 --> 00:13:01,423
Sin Raava para que se les opusiera,

309
00:13:01,425 --> 00:13:06,361
Unalaq y Vaatu se hicieron
más poderosos que nunca.

310
00:13:09,399 --> 00:13:11,533
Pero tú también te hiciste más poderosa.

311
00:13:11,535 --> 00:13:15,470
Quiero decir, ¡que te convertiste
en un espíritu gigante!

312
00:13:15,472 --> 00:13:19,575
Sí, eso fue flipante.

313
00:13:20,109 --> 00:13:25,180
Y dejar los portales abiertos 
resultó ser una buena decisión.

314
00:13:26,316 --> 00:13:27,616
Trajiste de vuelta a 
los maestros del aire

315
00:13:27,618 --> 00:13:30,218
y produjiste un cambio 
positivo en el mundo.

316
00:13:30,220 --> 00:13:33,155
Sí, pero Zaheer obtuvo 
también control del aire,

317
00:13:33,157 --> 00:13:35,557
y casi me mata.

318
00:13:42,165 --> 00:13:43,465
Si no fuera por él,

319
00:13:43,467 --> 00:13:45,334
la Reina de la Tierra seguiría viva.

320
00:13:45,336 --> 00:13:48,136
No habría crisis en el 
Reino de la Tierra,

321
00:13:48,138 --> 00:13:49,738
y Kuvira no se habría 
hecho con el poder.

322
00:13:49,740 --> 00:13:52,541
Las cosas están ahora más 
desequilibradas que nunca.

323
00:13:52,543 --> 00:13:55,043
¡No ha cambiado nada!

324
00:13:55,045 --> 00:13:56,411
Estás en lo cierto, Korra.

325
00:13:56,413 --> 00:13:57,413
¿En serio?

326
00:13:57,414 --> 00:13:58,213
¿Lo está?

327
00:13:58,215 --> 00:14:01,516
Es cierto, siempre habrá conflictos

328
00:14:01,518 --> 00:14:02,384
y enemigos a los que hacer frente.

329
00:14:02,386 --> 00:14:05,320
Pero lo importante es 
aprender de esos enemigos

330
00:14:05,322 --> 00:14:08,423
y mejorar con el tiempo,
lo cual has hecho.

331
00:14:08,425 --> 00:14:11,326
Has cambiado mucho desde 
que llegaste por primera vez

332
00:14:11,328 --> 00:14:12,461
a la isla del templo del aire.

333
00:14:12,463 --> 00:14:15,130
Cuando llegaste, eras impulsiva

334
00:14:15,132 --> 00:14:16,164
y un poco egoísta.

335
00:14:16,166 --> 00:14:18,567
Pero te has convertido en
una joven atenta y reflexiva,

336
00:14:18,569 --> 00:14:21,470
que antepone las necesidades de
los demás a las suyas.

337
00:14:21,472 --> 00:14:24,573
La nueva nación del aire 
es un testimonio de ello.

338
00:14:24,575 --> 00:14:27,409
Lo sacrificaste todo para salvarlos.

339
00:14:27,411 --> 00:14:32,314
Eres una inspiración para el mundo.

340
00:14:32,316 --> 00:14:33,348
Gracias, a los dos.

341
00:14:33,350 --> 00:14:37,586
Sé que el asunto de Kuvira
va a empeorar cada vez más.

342
00:14:37,588 --> 00:14:42,190
Pero pase lo que pase, por muy
imposibles que se pongan las cosas,

343
00:14:42,192 --> 00:14:46,294
siempre intentaré 
restaurar el equilibrio.

344
00:14:51,501 --> 00:14:52,768
Y fue entonces cuando 
hice un solemne voto:

345
00:14:52,770 --> 00:14:55,203
no volver a tomar sopa 
de corteza de cebolla.

346
00:14:55,205 --> 00:14:58,206
Van ya seis años, cuatro 
meses y catorce días...

347
00:14:58,208 --> 00:14:59,875
Aún puedo sentir su sabor.

348
00:14:59,877 --> 00:15:03,445
¿Alguno más tiene ganas de 
tirarse por la borda?

349
00:15:03,447 --> 00:15:04,279
¡Yo no!

350
00:15:04,281 --> 00:15:05,781
Me he pasado las 
últimas horas aguantando

351
00:15:05,783 --> 00:15:08,550
todas estas historias 
increíblemente aburridas...

352
00:15:08,552 --> 00:15:09,184
 

353
00:15:09,186 --> 00:15:10,619
Todo ello mientras 
componía mentalmente

354
00:15:10,621 --> 00:15:12,921
el relato más 
excitante jamás contado,

355
00:15:12,923 --> 00:15:16,391
¡que pronto se convertirá en 
la mejor peli jamás creada!

356
00:15:16,393 --> 00:15:17,393
Con todos vosotros:

357
00:15:17,394 --> 00:15:20,829
¡Bolin, como Nuktuk, héroe del Sur...

358
00:15:20,831 --> 00:15:22,731
marca registrada de 
Varrickpelis Internacional...

359
00:15:22,733 --> 00:15:26,635
en la increíble historia 
verdadera de Bolin!

360
00:15:26,637 --> 00:15:27,836
¡Héroe mundial!

361
00:15:27,838 --> 00:15:32,240
Espera, ¿interpreto yo a Nuktuk,
o Nuktuk me interpreta a mí?

362
00:15:32,242 --> 00:15:32,941
Ambas.

363
00:15:32,943 --> 00:15:34,776
Es tu verdadera historia,
pero nos aprovecharemos

364
00:15:34,778 --> 00:15:37,512
de la audiencia de 
la franquicia Nuktuk.

365
00:15:37,514 --> 00:15:37,979
 

366
00:15:37,981 --> 00:15:40,582
¿Cómo puedes llamarme héroe mundial?

367
00:15:40,584 --> 00:15:41,650
Dejé a mis amigos y familia

368
00:15:41,652 --> 00:15:44,019
para unirme a una dictadora 
psicótica que me encarceló,

369
00:15:44,021 --> 00:15:48,490
y ahora vuelvo a casa con 
el rabo entre las piernas.

370
00:15:48,492 --> 00:15:49,524
 

371
00:15:49,526 --> 00:15:51,526
Haces hincapié en las 
partes malas de la historia.

372
00:15:51,528 --> 00:15:52,494
Déjame contarlo a mí.

373
00:15:52,496 --> 00:15:53,462
La historia de Bolin

374
00:15:53,464 --> 00:15:56,431
comienza en un exótico puerto.

375
00:15:56,433 --> 00:15:59,000
Un sabio erudito, el mercader
más rico del mundo,

376
00:15:59,002 --> 00:16:01,903
y un pícaro muy atractivo, todos
ellos sentados en la misma almohada

377
00:16:01,905 --> 00:16:03,872
del salón de un lujoso yate.

378
00:16:03,874 --> 00:16:05,941
¿Cómo es que todos cabían 
en la misma almohada?

379
00:16:05,943 --> 00:16:07,509
¡Oh! ¡Es una almohada gigante!

380
00:16:07,511 --> 00:16:08,110
¡Mal!

381
00:16:08,112 --> 00:16:10,445
¡Son todos la misma persona! ¡Yo!

382
00:16:10,447 --> 00:16:12,948
Intenté enseñarle a Swami
el poder de levitar,

383
00:16:12,950 --> 00:16:14,950
pero es demasiado 
estúpido para entenderlo,

384
00:16:14,952 --> 00:16:15,784
así que lo eché a la calle.

385
00:16:15,786 --> 00:16:19,654
"¿A quién puedo transmitir 
mi increíble conocimiento?"

386
00:16:19,656 --> 00:16:20,489
me pregunté.

387
00:16:20,491 --> 00:16:23,425
Entonces entra Nuktuk, con un
brillo especial en los ojos,

388
00:16:23,427 --> 00:16:26,895
una preciosa dama del brazo, 
y una canción en sus labios.

389
00:16:26,897 --> 00:16:29,564
Explota en una melodía eufórica...

390
00:16:29,566 --> 00:16:35,670
¿Dónde encontraré a mi profesor?

391
00:16:35,672 --> 00:16:36,571
¡Oh, venga ya!

392
00:16:36,573 --> 00:16:38,840
Yo no cantaba, tú no levitabas.

393
00:16:38,842 --> 00:16:41,810
Y Asami es sólo una amiga, gracias.

394
00:16:41,812 --> 00:16:43,512
Si quieres contar 
mi verdadera historia,

395
00:16:43,514 --> 00:16:45,514
deberías empezar por el 
momento en que conocí a Korra.

396
00:16:45,516 --> 00:16:49,551
Vino al campo de pro-control en 
una noche que estaba predestinada...

397
00:16:49,553 --> 00:16:52,587
¡Este lugar es más impresionante 
de lo que imaginaba!

398
00:16:52,589 --> 00:16:54,422
Me llamo Bolin, por cierto.

399
00:16:54,424 --> 00:16:55,390
Korra.

400
00:16:55,392 --> 00:16:56,358
¡Me aburro!

401
00:16:56,360 --> 00:16:57,859
¿Cuándo empiezan las canciones?

402
00:16:57,861 --> 00:16:59,594
No había canciones.

403
00:16:59,596 --> 00:17:01,830
 

404
00:17:01,832 --> 00:17:03,532
Tu talento es para 
la pantalla, chico.

405
00:17:03,534 --> 00:17:05,767
Deja las historias para los expertos.

406
00:17:05,769 --> 00:17:08,603
Los problemas empiezan 
cuando la Avatar

407
00:17:08,605 --> 00:17:10,772
queda atrapada en 
el mundo espiritual.

408
00:17:10,774 --> 00:17:12,974
Los villanos más malvados 
del mundo se dan cuenta

409
00:17:12,976 --> 00:17:14,176
de que con Korra fuera de escena,

410
00:17:14,178 --> 00:17:17,345
es la hora de intentar 
acabar con Bolin.

411
00:17:17,347 --> 00:17:19,481
Así que los peor de lo 
peor forma un equipo.

412
00:17:19,483 --> 00:17:23,785
El jefe es Zaheer... 
¡Líder del Roto Rojo

413
00:17:23,787 --> 00:17:24,986
y señor de los cielos!

414
00:17:24,988 --> 00:17:27,722
¡Un caótica máquina 
de caos voladora! 

415
00:17:27,724 --> 00:17:29,024
Se une a Vaatu...

416
00:17:29,026 --> 00:17:32,460
¡La fuerza definitiva de pura 
maldad espiritual del universo!

417
00:17:32,462 --> 00:17:36,031
¡La cometa más grande, más mala 
y más temible de que volado jamás!

418
00:17:36,033 --> 00:17:38,533
Para, Zaheer no formó 
equipo con Vaatu.

419
00:17:38,535 --> 00:17:39,801
¿Cómo iba a pasar eso?

420
00:17:39,803 --> 00:17:40,969
¿Tú qué crees?

421
00:17:43,407 --> 00:17:43,972
¿Sí?

422
00:17:43,974 --> 00:17:45,574
Soy Zaheer.

423
00:17:45,576 --> 00:17:46,975
Oh, ¿qué tal, Zaheer?

424
00:17:46,977 --> 00:17:49,578
Qué suerte que te pillo en casa.

425
00:17:49,580 --> 00:17:51,379
Ja-ja. Qué gracioso.

426
00:17:51,381 --> 00:17:53,515
Como si pudiera abandonar 
este estúpido árbol.

427
00:17:53,517 --> 00:17:56,384
Espera. Voy a ponernos 
en conferencia con...

428
00:17:56,386 --> 00:17:56,885
¡Amón!

429
00:17:56,887 --> 00:17:58,186
¡El cadáver reanimado

430
00:17:58,188 --> 00:18:00,922
del maestro de la sangre 
líder de los Igualitarios!

431
00:18:00,924 --> 00:18:03,792
Chicos, estoy totalmente dentro
del plan de acabar con Bolin.

432
00:18:03,794 --> 00:18:05,994
Es demasiado poderoso y alucinante.

433
00:18:05,996 --> 00:18:08,029
¿Pero podríamos no incluir a...?

434
00:18:08,031 --> 00:18:10,065
¿No incluir a quién, Amón?

435
00:18:10,067 --> 00:18:10,899
¡El malvado Unalaq,

436
00:18:10,901 --> 00:18:14,569
el diabólico pero increíblemente 
aburrido y poco popular hechicero

437
00:18:14,571 --> 00:18:17,739
del norte, que escucha 
por la otra línea!

438
00:18:17,741 --> 00:18:20,742
He dedicado mi vida a 
intentar derrotar a Nuktuk,

439
00:18:20,744 --> 00:18:21,710
quiero decir, a Bolin,

440
00:18:21,712 --> 00:18:24,012
y ahora sé exactamente 
dónde encontrarlo...

441
00:18:24,014 --> 00:18:26,448
Con todas las mujeres guapas.

442
00:18:26,450 --> 00:18:27,782
Sí, Bolin tiene reputación

443
00:18:27,784 --> 00:18:30,252
de ser el mejor partido para ellas.

444
00:18:30,254 --> 00:18:33,054
Ahora se está poniendo interesante.

445
00:18:33,056 --> 00:18:36,458
Tras dejar a la bella 
aunque emocionalmente inestable

446
00:18:36,460 --> 00:18:39,027
princesa de la tribu del 
agua plantada en el altar,

447
00:18:39,029 --> 00:18:40,662
conoció a una cautivadora 
maestra del aire,

448
00:18:40,664 --> 00:18:44,733
heredera de una gran 
fortuna del Reino de la Tierra.

449
00:18:44,735 --> 00:18:47,769
Opal, tan inteligente y cariñosa.

450
00:18:47,771 --> 00:18:49,104
Huele tan bien...

451
00:18:49,106 --> 00:18:52,440
¡Y probablemente no vaya 
a volver a hablarme nunca

452
00:18:52,442 --> 00:18:54,576
porque soy un estúpido!

453
00:18:54,578 --> 00:18:55,477
¡Estúpido!

454
00:18:55,479 --> 00:18:58,546
¡Tan, tan, tan estúpido!

455
00:18:58,548 --> 00:19:00,515
Supéralo, llorica.

456
00:19:00,517 --> 00:19:04,552
Pero la hora más oscura es 
siempre justo antes del amanecer.

457
00:19:04,554 --> 00:19:05,487
Pues en su momento más bajo,

458
00:19:05,489 --> 00:19:09,190
Bolin busca consejo en el
hombre que lo empezó todo,

459
00:19:09,192 --> 00:19:11,660
el más sabio entre los sabios... ¡Yo!

460
00:19:11,662 --> 00:19:14,796
¡Para uno de mis característicos 
consejos sabios!

461
00:19:14,798 --> 00:19:16,131
Nuktuk, quiero decir, Bolin,

462
00:19:16,133 --> 00:19:17,999
sólo hay una cosa que puedas hacer

463
00:19:18,001 --> 00:19:19,100
si quieres salvar a la Avatar

464
00:19:19,102 --> 00:19:20,669
y derrotar al temible cuarteto.

465
00:19:20,671 --> 00:19:22,003
No estoy seguro de 
que me guste "temible"

466
00:19:22,005 --> 00:19:24,005
Quiero decir, "cuadrado 
malvado" podría estar mejor.

467
00:19:24,007 --> 00:19:24,739
En fin.

468
00:19:24,741 --> 00:19:27,709
¡Tienes que reunir al ejército de 
maestros del aire más combativo

469
00:19:27,711 --> 00:19:28,543
de la historia!

470
00:19:28,545 --> 00:19:30,211
¡Pero resulta que los reclutas 
del aire son una panda penosa,

471
00:19:30,213 --> 00:19:33,281
así que Bolin los lleva a una 
zona de entrenamiento secreta

472
00:19:33,283 --> 00:19:36,151
donde les enseña el antiguo
arte de esquivar fruta

473
00:19:36,153 --> 00:19:37,953
y mantener el equilibrio sobre palos!

474
00:19:37,955 --> 00:19:39,587
Mientras, volviendo al Amón zombie...

475
00:19:39,589 --> 00:19:42,223
Vale, chicos, creo que al 
fin le hemos dado esquinazo.

476
00:19:42,225 --> 00:19:43,792
Ja ja. Qué gracioso.

477
00:19:43,794 --> 00:19:44,693
Sigo aquí.

478
00:19:44,695 --> 00:19:48,964
Sobre el malvado plan 
para destruir a Nuktuk...

479
00:19:48,966 --> 00:19:51,633
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

480
00:19:51,635 --> 00:19:53,635
¡Chicos!

481
00:19:53,637 --> 00:19:55,870
Y con el peligro tan 
cerca, Opal se da cuenta

482
00:19:55,872 --> 00:19:58,006
de lo mucho que ama 
a Bolin y le perdona

483
00:19:58,008 --> 00:20:00,208
lo que quiera que estuviese
diciendo él antes,

484
00:20:00,210 --> 00:20:02,577
que probablemente no 
estará en la versión final

485
00:20:02,579 --> 00:20:04,045
de la peli, la verdad.

486
00:20:04,047 --> 00:20:05,113
¿Me perdona?

487
00:20:05,115 --> 00:20:06,915
 

488
00:20:06,917 --> 00:20:08,616
Y besa a Bolin,

489
00:20:08,618 --> 00:20:12,220
¡dándole mágicamente el poder de
vuelo de los maestros del aire!

490
00:20:12,222 --> 00:20:15,557
Vale, eso parece un poco incoherente.

491
00:20:15,559 --> 00:20:16,992
No es momento de pensar, chico.

492
00:20:16,994 --> 00:20:19,060
¡Nos acercamos al gran final!

493
00:20:19,062 --> 00:20:20,829
¡Bolin reúne a su ejército 
de maestros del aire

494
00:20:20,831 --> 00:20:23,164
para luchar junto a Rotan y Juji

495
00:20:23,166 --> 00:20:24,733
contra el Cuadrado del Terror!

496
00:20:24,735 --> 00:20:26,234
Tal vez sea ése el 
nombre de los malos...

497
00:20:26,236 --> 00:20:28,636
Cuadrado del Terror. ¿Y qué
tal Legión de la Oscuridad?

498
00:20:28,638 --> 00:20:29,904
Bueno, pondremos a un 
equipo centrado en eso.

499
00:20:29,906 --> 00:20:34,209
Bolin enseña a los maestros del
aire a crear un tornado gigante

500
00:20:34,211 --> 00:20:36,211
¡Entonces vuela por el cielo,

501
00:20:36,213 --> 00:20:37,612
y empuja a Zaheer a su interior,

502
00:20:37,614 --> 00:20:40,281
convirtiéndolo en 
viento para siempre!

503
00:20:40,283 --> 00:20:43,518
¡Pero Bolin no se da cuenta de que
la hora cero de la combinación

504
00:20:43,520 --> 00:20:47,522
interplanetaria universal...
Hablando de quedarse sin tiempo...

505
00:20:47,524 --> 00:20:48,524
casi ha llegado!

506
00:20:48,525 --> 00:20:51,726
¡Y cuando Juji usa sus láseres 
oculares contra el malvado Unalaq,

507
00:20:51,728 --> 00:20:56,231
los rayos impactan accidentalmente
en la puerta mágica espiritual!

508
00:20:56,233 --> 00:20:58,700
¡Rebotan contra Vaatu, liberándolo,

509
00:20:58,702 --> 00:21:01,936
y colisionan con Bolin, 
convirtiéndolo en un gigante!

510
00:21:01,938 --> 00:21:04,672
¡Pero cuando Vaatu se 
libera, el malvado Unalaq,

511
00:21:04,674 --> 00:21:07,142
que siempre ha sido una 
persona muy pegajosa,

512
00:21:07,144 --> 00:21:10,011
está tan cerca de 
Vaatu que se fusionan

513
00:21:10,013 --> 00:21:12,414
en un solo monstruo horrible!

514
00:21:12,416 --> 00:21:15,683
El Bolin gigante y el
malvado Unavaatu combaten

515
00:21:15,685 --> 00:21:18,353
frente a frente, lanzándose
sus rayos láser

516
00:21:18,355 --> 00:21:20,722
mientras aplastan Ciudad República.

517
00:21:20,724 --> 00:21:23,825
¡Parece que el malvado 
Unavaatu va a ganar,

518
00:21:23,827 --> 00:21:27,062
pero por suerte, el encanto 
espiritual de Bolin

519
00:21:27,064 --> 00:21:32,233
es tan potente que atrae
a la reina de las hadas!

520
00:21:32,235 --> 00:21:37,072
Con su ayuda, Bolin convierte
a Unavaatu en polvo mágico

521
00:21:37,074 --> 00:21:39,240
y lo esparce por todo el cielo.

522
00:21:39,242 --> 00:21:42,677
Y de ahí es de donde 
vienen las estrellas.

523
00:21:42,679 --> 00:21:43,945
Ah, sí, y se convierte en un dragón,

524
00:21:43,947 --> 00:21:47,549
y viaja al mundo espiritual
y rescata a la Avatar.

525
00:21:47,551 --> 00:21:49,717
¡Fin!

526
00:21:54,123 --> 00:21:56,091
Espera, ¿os ha gustado?

527
00:21:56,093 --> 00:21:57,192
¡No tenía ningún sentido!

528
00:21:57,194 --> 00:21:59,761
¿Y el Amón zombie qué?
¿Qué pasó con él, eh?

529
00:21:59,763 --> 00:22:03,765
Y-y-y-y ¿las estrellas
son polvo de hadas mágico?

530
00:22:03,767 --> 00:22:06,434
¿Estáis locos o qué?

531
00:22:06,436 --> 00:22:09,104
Solo es una peli. No te 
lo tomes tan en serio.

532
00:22:09,106 --> 00:22:10,238
Déjate llevar.

533
00:22:10,240 --> 00:22:11,639
Nunca dejes que la verdad

534
00:22:11,641 --> 00:22:15,276
se interponga en una 
buena historia, chico.

535
00:22:15,556 --> 00:22:20,643
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-