Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer equilibrio al mundo.
Kuvira ha derrotado a la Avatar
y ahora controla todo el Imperio de la Tierra.
Por suerte, los pequeños maestros del aire y Opal rescataron a Korra
y huyeron de Zaofu.
Por primera vez en tres años
Korra volverá al fin a Ciudad República.
Mientras tanto, Varrick y Bolin han escapado de Baatar Jr
y están a la fuga.
Pero ¿conseguirán llegar a la ciudad a tiempo
de advertir a todos sobre la nueva súper arma espiritual de Kuvira?
¡Naga!
Te he echado mucho de menos, chica.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Hemos vuelto!
¡Y traemos a Korra!
Qué alegría me da verte.
Bum-Ju y yo te hemos echado mucho de menos.
Me alegro mucho de volver a verte, Bumi.
Y a ti, Bum-Ju.
Bien hecho, niños.
Me enorgullezco de todos vosotros por haber encontrado a Korra.
¿Lo suficiente como para conseguir mis tatuajes?
No.
Bienvenida a casa.
Te he echado de menos, Tenzin.
Tengo que volver a trabajar ahora mismo,
pero quiero oír qué ha pasado de Zaofu.
Vaya forma de cargarse el momento.
Todo el ejército de Kuvira estaba allí.
Ha capturado a mamá, a papá y a mis hermanos.
Creí ser lo suficientemente fuerte para detenerla.
Me siento como un completo fracaso.
Nadie esperaba que te encargases de Kuvira en soledad.
Es tarea de todos nosotros encontrar un modo de lidiar con ella.
Ahora mismo estamos muy contentos de tenerte de vuelta.
¿Dónde está Bolin?
No sigue del lado de Kuvira, ¿verdad?
No me puedo creer que estuviese con ella
después de todo lo que le hizo a mi familia.
Pero no sabemos dónde está.
¿Qué tal si usas tus piernas un ratito?
¿Sabes? Cuando huí de Ciudad República con Zhu Li,
ella cargó conmigo unos 30 kilómetros en un día.
Y eso fue después de torcerse un tobillo.
Bueno, pues Zhu Li no está aquí, ¿vale?
Está bien.
Déjame aquí. Que los gusanos me devoren.
- Me lo merezco. - De eso nada, jefe.
No te vas a escaquear tan fácilmente.
Eres responsable del arma que está haciendo Kuvira.
La cual, permíteme recordarte, puede hacer daño a muchísima gente.
¡No! ¡No me lo recuerdes!
Lo sé, soy una persona totalmente horrible.
Vale, mira,
Kuvira nos manipuló a ambos para que hiciésemos su trabajo sucio
y a mí tampoco me gusta la idea.
¿Pero sabes cómo podemos compensárselo al mundo?
Volviendo a Ciudad República
y advirtiendo a todo el mundo sobre lo que ella planea.
¡Así que quiero que cojas mi mano
y salgas conmigo de este bosque!
Realmente sabes usar bien las palabras, chaval.
No me sorprender que te convirtiese en una estrella del cine.
Está bien, haré de caballo un rato.
Arriba.
Genial.
Mis pies agradecerían un descanso.
¡Vale! ¡Oh, Dios...!
¡Vamos allá...!
¡Venga hombre!
Espero que no lleves mucho esperando.
Solo tres años.
Cómo me alegro de volver a verte.
Y yo.
Y me encanta tu pelo.
Gracias. Tú tienes tanto estilo como de costumbre.
Vamos, Mako nos ha reservado una mesa en el restaurante.
¡Korra!
Hola, Mako.
Buenas. Príncipe Wu,
heredero legítimo al trono, y el jefe de este tío.
Apuesto a que te ha hablado mucho de mí.
Pues no, en absoluto.
Entonces hay mucho de que hablar.
Te encantará la comida de aquí.
Conozco al cocinero personalmente.
Para empezar una de buñuelos de pulpo picantes,
y que no pare el agua de pepino-aloe.
Tengo que mantener esta valiosa piel hidratada.
Pensé que íbamos a estar solo nosotros tres.
Lo siento, no pude deshacerme de él.
Pero me prometió portarse bien.
Eh, entra en estado Avatar para mí.
Quiero ver brillar tus ojos.
¿Qué? No.
¿Entonces puedes volver a entrar en estado Avatar?
Me quedé preocupada cuando me dijiste que no podías.
Espera.
¿Cuándo te dijo que no podía?
¿Qué está pasando?
Le escribí a Asami cuando estuve fuera.
Le pedí que no te lo dijera. Lo siento.
Bueno, ¿y por qué no me escribiste a mí?
¿O a Bolin?
No lo sé.
Supongo que no sabía qué decir.
"Hola" habría estado bien.
Mako, si te hace sentir mejor,
a mí tampoco me escribió.
¿Por qué iba a...?
Olvídalo.
Siento no haber mantenido contacto, pero ahora he vuelto,
y quiero enterarme de todo
lo que os ha pasado a ambos.
Bueno, yo tengo noticias bastante importantes.
He ido a hacerle una visita a mi padre por primera vez.
Me estuvo escribiendo cartas
y supongo que al fin estoy lista para intentar perdonarlo.
¿Estás segura de que puedes confiar en él?
Puede que te esté manipulando de nuevo.
¿Crees que no sé de qué es capaz mi propio padre?
No... No quería decir...
No puedes desaparecer tres años
y ahora hacer como que sabes qué es lo mejor para mí.
No es como si hubiese planeado irme tanto tiempo.
Quería volver, pero no me sentí preparada hasta ahora.
Por mucho que me guste cómo os ponéis al día,
mi vejiga real está a punto de explotar.
¿Mako?
Venga, necesito que hagas guardia.
No voy a darte la mano
siempre que tengas que vaciar tu vejiga real.
Ve al baño tú solo por una vez.
Vale.
¿Siempre vas al baño con él?
No voy "con él",
simplemente me quedo cerca mientras...
No quiero hablar de ello.
Buenas tardes, señor.
¿Un poco de colonia para refrescarse?
Ración doble, colega.
¡Mako, ayuda...!
Wu ha caído.
Wu... caído...
Ojalá Pabu estuviese aquí.
Nos sacaría masticando.
¿Sabes quién más tiene incisivos afilados como cuchillas?
Zhu Li.
Bueno, bueno. Mirad lo que hemos cazado.
Me pregunto si nos estaban buscando tras nuestra huida.
¡Hola, compañeros viajeros!
¿Podríais ayudarnos a salir de esta red?
¿Por qué íbamos a liberar a un par de soldados cutres del Imperio?
¿Cutres?
¡Formábamos parte del círculo interior de Kuvira!
¡Formábamos! Ahora ya no.
Renunciamos. Por favor, liberadnos.
Creo que sé exactamente qué hacer
con dos de los mejores hombres de Kuvira.
Me pregunto por qué Wu está tardando tanto.
No es de los que se perdería la comida.
Voy a ver cómo le va.
Wu ¿estás ahí?
Vamos, tus buñuelos de pulpo se están enfriando.
Ahora vengo.
Disculpe, ¿por casualidad ha visto al príncipe Wu por aquí?
Lo siento, señorita, no lo he visto.
Estoy en la colada...
¡Tienen a Wu!
¡Coged el coche! ¡Yo iré tras ellos!
¡Sube!
Los perdemos.
Por la derecha en la siguiente manzana.
Podemos pillarlos en la 17.
¡Te has pasado la salida! ¿A dónde estás yendo?
Conozco estas calles mejor que tú.
Construí algunas de ellas.
¿Qué haces? Siéntate.
¿Dónde está?
Wu no está aquí.
Este tipo era el único que estaba en el camión.
¿Dónde está el príncipe?
A mitad de camino hacia Kuvira ahora mismo.
Salve a la Gran Unificadora.
Deben de haber pasado a Wu a otro vehículo
cuando los perdimos de vista.
Llévate a este tipo en custodia.
Detenlo por secuestro.
Y dile a la jefa Beifong que el príncipe Wu está desaparecido.
Avisa a todas las unidades.
Nosotros seguiremos buscando.
¿Por dónde empezamos?
Hay miles de coches en esta ciudad,
y podría estar en cualquiera.
O podrían estar intentando meterlo en un dirigible.
O quizá en un barco.
¡Podría estar en cualquier parte!
Por una vez que no lo vigilo mientras mea y ocurre esto.
¡Están llevando a Wu a la estación de tren!
¿Estás segura? ¿Cómo lo sabes?
Os lo cuento por el camino, ¡ahora conduce!
¡Se nos acaba el tiempo!
¿Y cómo acabaron un montón de maestros del agua y del fuego
en un campamento de reeducación de Kuvira?
Llámalo por su nombre, es una cárcel.
Kuvira ha estado purgando estados de todo aquel
que no sea natural del Reino de la Tierra y encerrándolos.
¿Purgando?
¿Por qué hacéis como si os sorprendiese?
Deberíais saber lo que estaba haciendo,
formando parte de su "círculo interno" y eso.
No, lo juro.
Y eso del círculo interno duró algo así como menos de un día.
¿Puedes decirnos al menos a dónde nos lleváis?
Al control fronterizo.
Vais a ayudarnos a convencer a unos soldados del Reino de la Tierra
de que nos dejen pasar.
Y una vez hayamos pasado,
veremos si os dejamos ir.
¡Ja ja!
¡Es la hora de la lava! ¡Seguro que no os lo esperabais!
Mira, siento lo que os ha pasado,
Pero como he estado intentando explicar,
ya no trabajamos para Kuvira.
Claro, por eso han reconocido nuestros caretos
al intentar pasar ese control
¡Nos hemos pirado!
Si es verdad que sois fugitivos, os conviene escuchar esto.
Llevamos días explorando la región.
Una muralla marca la frontera.
con patrullas de vigilancia cada poco.
Ese control fronterizo es la única manera de salir.
No merece la pena, Baraz.
¿Cómo sabemos que no nos van a entregar?
Si quisiese acabar con nosotros,
Estaríamos ahora mismo en el fondo de un pozo de lava.
Si queremos que alguno de nosotros salga vivo del Imperio de la Tierra,
Tendremos que confiar los unos en los otros.
Está bien, ¿Dónde está ese control fronterizo?
¿Y cómo es que has sabido dónde estaba Wu
simplemente tocando unas enredaderas espirituales?
He aprendido a conectarme a la energía de las personas a través de ellas.
¿Quién te enseñó?
La madre de Lin.
Me la encontré en el pantano.
Ese sitio es como una extensa tierra salvaje espiritual.
¿Has conocido a Toph?
¿Cómo era?
Como una versión de Lin más gruñona y más hecha polvo.
¿Es eso posible?
Te sorprenderías.
¿En qué tren está Wu?
¡No lo sé!
Dividámonos y empecemos a buscar.
Sígueme la corriente.
Buenas tardes, señor. ¿Podemos ayudarle en algo?
Por supuesto que podéis.
Hemos capturado a estos prisioneros fugitivos.
Tenemos que llevarlos a unas instalaciones de seguridad.
- ¿De dónde se han escapado? - Del campamento 14.
¿Entonces por qué los están trayendo aquí?
El campamento 14 está por el otro lado.
¿Te crees que no sé dónde está el campamento 14?
Kuvira quiere que los trasladen.
Entonces tendré que ver la orden de traslado.
Escúchame, amigo, he tenido que vérmelas con dos topos-tejón,
6 vampiros-lobo y 18 monos-jabalí para capturar a esta gente.
Es una lástima que no tenga el papeleo en orden,
pero he estado demasiado ocupado embutiéndoselo en la boca a un mono-jabalí
que se me estaba intentando comer vivo.
Necesito una ducha desesperadamente,
y se me han hecho unas ampollas del tamaño de melones,
¡y el doble de jugosas!
Así que puedes o dejarnos pasar,
o darme tu nombre y rango
para que se lo haga saber a Kuvira.
Ya sabes lo que les pasa a los soldados
que cuestionan sus órdenes, ¿verdad?
¡Nada bueno!
¡Dejadlos pasar!
¡Esperad! ¡Detenedlos!
¡Son traidores al Imperio!
¡No pienso volver a la cárcel de ninguna manera!
¡Espero que esto funcione!
¡Todavía conservo el toque Varrick!
Despejado. ¡Vámonos!
¡Espera, Varrick! No los podemos dejar así.
¡Retirada!
Gracias. No tenías por qué haber vuelto.
Ya. Pero parece que lo he hecho.
Vamos.
El enlace a Omashu de las 4:15
sale ahora mismo desde el andén seis.
¡Todos a bordo!
Si no encontramos pronto a Wu, puede que no le encontremos nunca.
¡Está en ese tren!
¿Cómo estás tan segura?
No lo estoy. Es un presentimiento, ¿Vale?
¿Y se supone que tengo que confiar en tus "presentimientos de avatar"?
No tendrías que hacerlo si hubieses vigilado al príncipe
como se suponía que estabas haciendo.
¿Ahora es culpa mía que Wu haya desaparecido?
¡Mía no es, desde luego!
Chicos, shh.
Escuchad.
¡Wu! Wu, soy yo.
¿Mako? ¿Dónde estoy?
¿Estoy muerto? - No, estás en un tren.
Vamos a sacarte de aquí.
Todo el mundo fuera.
No voy a subir ahí.
¡Saltad!
- ¿Estáis todos bien? - ¡Sí!
¡Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias!
¡Te has ganado un ascenso a base de bien, colega!
Deberíais agradecérselo a Korra.
Jamás os habríamos encontrado de no ser por ella.
Os debo mi vida, Avatar.
Ojalá hubiera algún modo de agradecéroslo...
¡Ah! ¡Ya sé!
¿Qué me decís si os llevo a dar una vuelta por la ciudad una noche?
¿En serio? ¿Me estás pidiendo para salir justo ahora?
Así pues... ¿Eso es un "quizás"?
¿Qué me dices de un "jamás"?
No es exactamente como había imaginado nuestro primer día juntos de nuevo.
Pero en cierto modo ha sido como en los viejos tiempos.
Salvo por lo de ponernos de los nervios los unos a los otros.
De hecho, para mí y Korra eso sí que ha sido como en los viejos tiempos...
Me sabe mal que las cosas se pusieran tan tensas antes.
No pasa nada.
Supongo que habiendo estado separados tres años
tiene que haber una especie de período de adaptación.
Sí, pero es genial volverte a tener por aquí.
No hay ningún otro sitio donde prefiera estar ahora mismo.
¡Sois los mejores amigos que uno pueda tener!
¿Y con él qué vamos a hacer?
Llevarlo de vuelta al hotel sería demasiado peligroso.
¡Y que lo digáis!
Necesito un piso franco bien cómodo.
Creo que conozco el sitio perfecto.
¡Vaya casa, Mako!
No me habías dicho que venías de una familia rica.
Y no es así. Esta es la casa de Asami.
Fue tan amable como para permitir que mi familia se quedase a vivir
cuando tuvieron que abandonar Ba Sing Se.
¡Mako!
¡Cómo me alegro de...!
¿Sois vos...?
Abuela, este es el príncipe Wu.
Tendrá que alojarse contigo y con nuestra familia durante una temporada.
Es todo un honor, abuela de Mako.
Adora a la realeza.
Creo que aquí estaré a gusto.
Gracias por cuidar de mí, Mako.
¿Y dónde está el baño más cercano?
¡Me lo llevo aguantando todo el día!
Sé que no sirve de mucho
si lo dice un tipo con este uniforme,
pero quería disculparme por lo que Kuvira os ha hecho pasar.
Te lo agradezco.
Supongo que aquí es donde nos separamos.
¡Ha sido la leche!
Nosotros vamos hacia el norte también.
¿Por qué no venís con nosotros?
Es lo mínimo que podemos hacer después de habernos salvado el pellejo.
¿En ese pedazo de chatarra?
No gracias. Soy alérgico a ahogarme.
Digo, ¡nos encantaría una vueltecita!
Esta zona está infestada de enredaderas espirituales.
Y parecen incluso más poderosas
que las muestras que cogimos en Ciudad República.
Perfecto.
Taladlas hasta que no quede ninguna.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-