1
00:00:06,439 --> 00:00:07,973
Tierra.

2
00:00:07,975 --> 00:00:09,875
Fuego.

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,643
Aire.

4
00:00:11,645 --> 00:00:12,945
Agua.

5
00:00:12,947 --> 00:00:17,182
Tan solo el Avatar puede 
dominar los cuatro elementos

6
00:00:17,184 --> 00:00:21,286
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:25,058 --> 00:00:26,725
Kuvira ha derrotado a la Avatar

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,894
y ahora controla todo 
el Imperio de la Tierra.

9
00:00:28,896 --> 00:00:32,064
Por suerte, los pequeños maestros
del aire y Opal rescataron a Korra

10
00:00:32,066 --> 00:00:32,998
y huyeron de Zaofu.

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,633
Por primera vez en tres años

12
00:00:34,635 --> 00:00:36,101
Korra volverá al fin 
a Ciudad República.

13
00:00:36,103 --> 00:00:39,338
Mientras tanto, Varrick y Bolin
han escapado de Baatar Jr

14
00:00:39,340 --> 00:00:40,039
y están a la fuga.

15
00:00:40,041 --> 00:00:41,573
Pero ¿conseguirán llegar 
a la ciudad a tiempo

16
00:00:41,575 --> 00:00:46,278
de advertir a todos sobre la nueva
súper arma espiritual de Kuvira?

17
00:00:52,986 --> 00:00:56,522
 

18
00:00:58,858 --> 00:01:02,361
 

19
00:01:04,697 --> 00:01:07,466
¡Naga!

20
00:01:24,150 --> 00:01:26,251
Te he echado mucho de menos, chica.

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,088
¡Mamá! ¡Papá! ¡Hemos vuelto!

22
00:01:29,090 --> 00:01:30,089
¡Y traemos a Korra!

23
00:01:30,091 --> 00:01:33,525
Qué alegría me da verte.

24
00:01:33,527 --> 00:01:35,794
Bum-Ju y yo te hemos 
echado mucho de menos.

25
00:01:35,796 --> 00:01:38,397
Me alegro mucho de 
volver a verte, Bumi.

26
00:01:38,399 --> 00:01:39,765
Y a ti, Bum-Ju.

27
00:01:39,767 --> 00:01:41,834
 

28
00:01:41,836 --> 00:01:43,001
Bien hecho, niños.

29
00:01:43,003 --> 00:01:45,504
Me enorgullezco de todos vosotros 
por haber encontrado a Korra.

30
00:01:45,506 --> 00:01:49,174
¿Lo suficiente como para 
conseguir mis tatuajes?

31
00:01:49,176 --> 00:01:51,677
No.

32
00:01:51,679 --> 00:01:52,578
Bienvenida a casa.

33
00:01:52,580 --> 00:01:53,979
Te he echado de menos, Tenzin.

34
00:01:53,981 --> 00:01:56,081
Tengo que volver a 
trabajar ahora mismo,

35
00:01:56,083 --> 00:01:59,485
pero quiero oír qué 
ha pasado de Zaofu.

36
00:01:59,487 --> 00:02:00,219
 

37
00:02:00,221 --> 00:02:01,887
Vaya forma de cargarse el momento.

38
00:02:01,889 --> 00:02:03,555
Todo el ejército de 
Kuvira estaba allí.

39
00:02:03,557 --> 00:02:05,858
Ha capturado a mamá, a 
papá y a mis hermanos.

40
00:02:05,860 --> 00:02:08,927
Creí ser lo suficientemente 
fuerte para detenerla.

41
00:02:08,929 --> 00:02:10,262
Me siento como un completo fracaso.

42
00:02:10,264 --> 00:02:13,232
Nadie esperaba que te 
encargases de Kuvira en soledad.

43
00:02:13,234 --> 00:02:17,903
Es tarea de todos nosotros encontrar
un modo de lidiar con ella.

44
00:02:17,905 --> 00:02:20,639
Ahora mismo estamos muy
contentos de tenerte de vuelta.

45
00:02:20,641 --> 00:02:21,840
¿Dónde está Bolin?

46
00:02:21,842 --> 00:02:24,276
No sigue del lado de Kuvira, ¿verdad?

47
00:02:24,278 --> 00:02:26,111
No me puedo creer que 
estuviese con ella

48
00:02:26,113 --> 00:02:28,046
después de todo lo 
que le hizo a mi familia.

49
00:02:28,048 --> 00:02:31,583
Pero no sabemos dónde está.

50
00:02:31,585 --> 00:02:33,152
 

51
00:02:33,154 --> 00:02:35,487
¿Qué tal si usas tus 
piernas un ratito?

52
00:02:35,489 --> 00:02:38,157
¿Sabes? Cuando huí de 
Ciudad República con Zhu Li,

53
00:02:38,159 --> 00:02:40,893
ella cargó conmigo unos 
30 kilómetros en un día.

54
00:02:40,895 --> 00:02:42,961
Y eso fue después 
de torcerse un tobillo.

55
00:02:42,963 --> 00:02:45,964
Bueno, pues Zhu Li 
no está aquí, ¿vale?

56
00:02:45,966 --> 00:02:46,798
Está bien.

57
00:02:46,800 --> 00:02:49,835
Déjame aquí. Que 
los gusanos me devoren.

58
00:02:49,837 --> 00:02:51,937
- Me lo merezco.
- De eso nada, jefe.

59
00:02:51,939 --> 00:02:53,238
No te vas a escaquear tan fácilmente.

60
00:02:53,240 --> 00:02:55,974
Eres responsable del arma que
está haciendo Kuvira.

61
00:02:55,976 --> 00:02:59,711
La cual, permíteme recordarte,
puede hacer daño a muchísima gente.

62
00:02:59,713 --> 00:03:00,712
¡No! ¡No me lo recuerdes!

63
00:03:00,714 --> 00:03:03,815
Lo sé, soy una persona
totalmente horrible.

64
00:03:03,817 --> 00:03:04,683
Vale, mira,

65
00:03:04,685 --> 00:03:06,919
Kuvira nos manipuló a ambos para
que hiciésemos su trabajo sucio

66
00:03:06,921 --> 00:03:08,353
y a mí tampoco me gusta la idea.

67
00:03:08,355 --> 00:03:11,490
¿Pero sabes cómo podemos 
compensárselo al mundo?

68
00:03:11,492 --> 00:03:12,891
Volviendo a Ciudad República

69
00:03:12,893 --> 00:03:15,194
y advirtiendo a todo el 
mundo sobre lo que ella planea.

70
00:03:15,196 --> 00:03:17,996
¡Así que quiero que cojas mi mano

71
00:03:17,998 --> 00:03:22,868
y salgas conmigo de este bosque!

72
00:03:23,136 --> 00:03:25,170
Realmente sabes usar 
bien las palabras, chaval.

73
00:03:25,172 --> 00:03:27,172
No me sorprender que te 
convirtiese en una estrella del cine.

74
00:03:27,174 --> 00:03:29,975
Está bien, haré de caballo un rato.

75
00:03:29,977 --> 00:03:30,809
Arriba.

76
00:03:30,811 --> 00:03:31,710
Genial.

77
00:03:31,712 --> 00:03:33,312
Mis pies agradecerían un descanso.

78
00:03:33,314 --> 00:03:37,015
¡Vale!
¡Oh, Dios...!

79
00:03:37,017 --> 00:03:38,884
¡Vamos allá...!

80
00:03:38,886 --> 00:03:41,720
 

81
00:03:41,722 --> 00:03:44,089
 

82
00:03:44,091 --> 00:03:46,892
¡Venga hombre!

83
00:03:49,429 --> 00:03:52,231
Espero que no lleves mucho esperando.

84
00:03:52,233 --> 00:03:55,834
Solo tres años.

85
00:03:55,836 --> 00:03:58,270
Cómo me alegro de volver a verte.

86
00:03:58,272 --> 00:03:59,338
Y yo.

87
00:03:59,340 --> 00:04:01,106
Y me encanta tu pelo.

88
00:04:01,108 --> 00:04:03,875
Gracias. Tú tienes tanto
estilo como de costumbre.

89
00:04:03,877 --> 00:04:08,780
Vamos, Mako nos ha reservado
una mesa en el restaurante.

90
00:04:08,782 --> 00:04:09,748
¡Korra!

91
00:04:09,750 --> 00:04:11,984
Hola, Mako.

92
00:04:13,319 --> 00:04:15,053
Buenas.
Príncipe Wu,

93
00:04:15,055 --> 00:04:17,723
heredero legítimo al trono,
y el jefe de este tío.

94
00:04:17,725 --> 00:04:20,959
Apuesto a que te ha 
hablado mucho de mí.

95
00:04:20,961 --> 00:04:21,994
Pues no, en absoluto.

96
00:04:21,996 --> 00:04:24,763
Entonces hay mucho de que hablar.

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,698
Te encantará la comida de aquí.

98
00:04:26,700 --> 00:04:27,733
Conozco al cocinero personalmente.

99
00:04:27,735 --> 00:04:31,003
Para empezar una de 
buñuelos de pulpo picantes,

100
00:04:31,005 --> 00:04:33,405
y que no pare el agua de pepino-aloe.

101
00:04:33,407 --> 00:04:37,609
Tengo que mantener esta 
valiosa piel hidratada.

102
00:04:37,611 --> 00:04:40,412
Pensé que íbamos a estar 
solo nosotros tres.

103
00:04:40,414 --> 00:04:42,814
Lo siento, no pude deshacerme de él.

104
00:04:42,816 --> 00:04:44,916
Pero me prometió portarse bien.

105
00:04:44,918 --> 00:04:47,219
Eh, entra en estado Avatar para mí.

106
00:04:47,221 --> 00:04:49,321
Quiero ver brillar tus ojos.

107
00:04:49,323 --> 00:04:50,889
¿Qué? No.

108
00:04:50,891 --> 00:04:51,356
 

109
00:04:51,358 --> 00:04:54,259
¿Entonces puedes volver a 
entrar en estado Avatar?

110
00:04:54,261 --> 00:04:57,162
Me quedé preocupada cuando 
me dijiste que no podías.

111
00:04:57,164 --> 00:04:58,330
Espera.

112
00:04:58,332 --> 00:05:00,632
¿Cuándo te dijo que no podía?

113
00:05:00,634 --> 00:05:02,200
 

114
00:05:02,202 --> 00:05:04,336
¿Qué está pasando?

115
00:05:04,338 --> 00:05:06,338
Le escribí a Asami 
cuando estuve fuera.

116
00:05:06,340 --> 00:05:09,174
Le pedí que no te lo 
dijera. Lo siento.

117
00:05:09,176 --> 00:05:11,276
Bueno, ¿y por qué no 
me escribiste a mí?

118
00:05:11,278 --> 00:05:12,611
¿O a Bolin?

119
00:05:12,613 --> 00:05:13,345
No lo sé.

120
00:05:13,347 --> 00:05:15,981
Supongo que no sabía qué decir.

121
00:05:15,983 --> 00:05:17,249
"Hola" habría estado bien.

122
00:05:17,251 --> 00:05:19,384
Mako, si te hace sentir mejor, 

123
00:05:19,386 --> 00:05:21,119
a mí tampoco me escribió.

124
00:05:21,121 --> 00:05:22,120
¿Por qué iba a...?

125
00:05:22,122 --> 00:05:23,355
Olvídalo.

126
00:05:23,357 --> 00:05:26,792
Siento no haber mantenido 
contacto, pero ahora he vuelto,

127
00:05:26,794 --> 00:05:27,993
y quiero enterarme de todo

128
00:05:27,995 --> 00:05:29,761
lo que os ha pasado a ambos.

129
00:05:29,763 --> 00:05:31,963
Bueno, yo tengo noticias
bastante importantes.

130
00:05:31,965 --> 00:05:35,300
He ido a hacerle una visita 
a mi padre por primera vez.

131
00:05:35,302 --> 00:05:36,301
Me estuvo escribiendo cartas

132
00:05:36,303 --> 00:05:40,739
y supongo que al fin estoy 
lista para intentar perdonarlo.

133
00:05:40,741 --> 00:05:42,240
¿Estás segura de que 
puedes confiar en él?

134
00:05:42,242 --> 00:05:44,142
Puede que te esté 
manipulando de nuevo.

135
00:05:44,144 --> 00:05:47,546
¿Crees que no sé de qué 
es capaz mi propio padre?

136
00:05:47,548 --> 00:05:48,847
No... No quería decir...

137
00:05:48,849 --> 00:05:50,849
No puedes desaparecer tres años

138
00:05:50,851 --> 00:05:53,085
y ahora hacer como que 
sabes qué es lo mejor para mí.

139
00:05:53,087 --> 00:05:54,920
No es como si hubiese 
planeado irme tanto tiempo.

140
00:05:54,922 --> 00:05:58,957
Quería volver, pero no me 
sentí preparada hasta ahora.

141
00:05:58,959 --> 00:06:01,326
Por mucho que me guste
cómo os ponéis al día,

142
00:06:01,328 --> 00:06:04,763
mi vejiga real está 
a punto de explotar.

143
00:06:04,765 --> 00:06:05,230
¿Mako?

144
00:06:05,232 --> 00:06:07,065
Venga, necesito que hagas guardia.

145
00:06:07,067 --> 00:06:08,166
No voy a darte la mano

146
00:06:08,168 --> 00:06:10,268
siempre que tengas que 
vaciar tu vejiga real.

147
00:06:10,270 --> 00:06:12,904
Ve al baño tú solo por una vez.

148
00:06:12,906 --> 00:06:16,007
Vale.

149
00:06:16,009 --> 00:06:18,377
¿Siempre vas al baño con él?

150
00:06:18,379 --> 00:06:19,845
No voy "con él",

151
00:06:19,847 --> 00:06:23,181
simplemente me 
quedo cerca mientras...

152
00:06:23,183 --> 00:06:26,651
No quiero hablar de ello.

153
00:06:29,222 --> 00:06:30,188
Buenas tardes, señor.

154
00:06:30,190 --> 00:06:33,058
¿Un poco de colonia para refrescarse?

155
00:06:33,060 --> 00:06:35,260
Ración doble, colega.

156
00:06:38,965 --> 00:06:40,298
 

157
00:06:40,300 --> 00:06:42,067
¡Mako, ayuda...!

158
00:06:42,069 --> 00:06:44,002
Wu ha caído.

159
00:06:44,004 --> 00:06:46,304
Wu... caído...

160
00:06:46,306 --> 00:06:48,140
 

161
00:06:48,875 --> 00:06:50,942
 

162
00:06:50,944 --> 00:06:52,511
Ojalá Pabu estuviese aquí.

163
00:06:52,513 --> 00:06:54,079
Nos sacaría masticando.

164
00:06:54,081 --> 00:06:57,916
¿Sabes quién más tiene 
incisivos afilados como cuchillas?

165
00:06:57,918 --> 00:07:00,285
Zhu Li.

166
00:07:00,287 --> 00:07:01,386
Bueno, bueno. Mirad 
lo que hemos cazado.

167
00:07:01,388 --> 00:07:05,824
Me pregunto si nos estaban 
buscando tras nuestra huida.

168
00:07:05,826 --> 00:07:07,192
¡Hola, compañeros viajeros!

169
00:07:07,194 --> 00:07:09,828
¿Podríais ayudarnos a 
salir de esta red?

170
00:07:09,830 --> 00:07:15,066
¿Por qué íbamos a liberar a un par
de soldados cutres del Imperio?

171
00:07:15,068 --> 00:07:15,634
¿Cutres?

172
00:07:15,636 --> 00:07:18,470
¡Formábamos parte del 
círculo interior de Kuvira!

173
00:07:18,472 --> 00:07:19,337
¡Formábamos! Ahora ya no.

174
00:07:19,339 --> 00:07:22,140
Renunciamos. Por favor, liberadnos.

175
00:07:22,142 --> 00:07:23,909
Creo que sé exactamente qué hacer

176
00:07:23,911 --> 00:07:27,879
con dos de los mejores 
hombres de Kuvira.

177
00:07:29,282 --> 00:07:30,282
 

178
00:07:30,284 --> 00:07:31,883
 

179
00:07:34,220 --> 00:07:36,555
Me pregunto por qué Wu 
está tardando tanto. 

180
00:07:36,557 --> 00:07:39,157
No es de los que se 
perdería la comida.

181
00:07:39,159 --> 00:07:41,827
Voy a ver cómo le va.

182
00:07:48,935 --> 00:07:50,135
Wu ¿estás ahí?

183
00:07:50,137 --> 00:07:53,038
Vamos, tus buñuelos de 
pulpo se están enfriando.

184
00:07:53,040 --> 00:07:56,341
 

185
00:07:57,009 --> 00:08:00,111
Ahora vengo.

186
00:08:02,014 --> 00:08:06,184
Disculpe, ¿por casualidad ha 
visto al príncipe Wu por aquí?

187
00:08:06,186 --> 00:08:08,253
Lo siento, señorita, no lo he visto.

188
00:08:08,255 --> 00:08:12,257
Estoy en la colada...

189
00:08:12,259 --> 00:08:13,258
 

190
00:08:13,260 --> 00:08:14,793
 

191
00:08:14,795 --> 00:08:16,127
 

192
00:08:16,129 --> 00:08:17,229
 

193
00:08:17,231 --> 00:08:18,163
¡Tienen a Wu!

194
00:08:18,165 --> 00:08:21,166
¡Coged el coche! ¡Yo iré tras ellos!

195
00:08:23,836 --> 00:08:25,871
 

196
00:08:32,912 --> 00:08:35,280
¡Sube!

197
00:08:38,217 --> 00:08:40,318
 

198
00:08:43,623 --> 00:08:46,591
 

199
00:08:46,593 --> 00:08:47,492
Los perdemos.

200
00:08:47,494 --> 00:08:48,927
Por la derecha en 
la siguiente manzana.

201
00:08:48,929 --> 00:08:52,264
Podemos pillarlos en la 17.

202
00:08:52,266 --> 00:08:54,299
¡Te has pasado la salida!
¿A dónde estás yendo?

203
00:08:54,301 --> 00:08:56,334
Conozco estas calles mejor que tú.

204
00:08:56,336 --> 00:08:58,537
Construí algunas de ellas.

205
00:09:04,677 --> 00:09:08,380
¿Qué haces? Siéntate.

206
00:09:13,886 --> 00:09:17,489
¿Dónde está?

207
00:09:17,491 --> 00:09:19,257
 

208
00:09:19,259 --> 00:09:22,594
 

209
00:09:24,230 --> 00:09:25,096
Wu no está aquí.

210
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
Este tipo era el único 
que estaba en el camión.

211
00:09:28,101 --> 00:09:28,700
 

212
00:09:28,702 --> 00:09:30,402
¿Dónde está el príncipe?

213
00:09:30,404 --> 00:09:33,038
A mitad de camino 
hacia Kuvira ahora mismo.

214
00:09:33,040 --> 00:09:34,139
 

215
00:09:34,141 --> 00:09:36,107
Salve a la Gran Unificadora.

216
00:09:36,109 --> 00:09:38,643
Deben de haber pasado 
a Wu a otro vehículo

217
00:09:38,645 --> 00:09:40,245
cuando los perdimos de vista.

218
00:09:40,247 --> 00:09:42,080
 

219
00:09:43,282 --> 00:09:44,616
 

220
00:09:44,618 --> 00:09:46,251
Llévate a este tipo en custodia.

221
00:09:46,253 --> 00:09:47,319
Detenlo por secuestro.

222
00:09:47,321 --> 00:09:49,988
Y dile a la jefa Beifong que 
el príncipe Wu está desaparecido.

223
00:09:49,990 --> 00:09:51,756
Avisa a todas las unidades.

224
00:09:51,758 --> 00:09:53,425
Nosotros seguiremos buscando.

225
00:09:53,427 --> 00:09:54,359
¿Por dónde empezamos?

226
00:09:54,361 --> 00:09:56,661
Hay miles de coches en esta ciudad,

227
00:09:56,663 --> 00:09:58,163
y podría estar en cualquiera.

228
00:09:58,165 --> 00:10:01,099
O podrían estar intentando 
meterlo en un dirigible.

229
00:10:01,101 --> 00:10:02,300
O quizá en un barco.

230
00:10:02,302 --> 00:10:04,102
¡Podría estar en cualquier parte!

231
00:10:04,104 --> 00:10:09,074
Por una vez que no lo vigilo 
mientras mea y ocurre esto.

232
00:10:25,691 --> 00:10:28,193
¡Están llevando a Wu 
a la estación de tren!

233
00:10:28,195 --> 00:10:29,794
¿Estás segura? ¿Cómo lo sabes?

234
00:10:29,796 --> 00:10:32,364
Os lo cuento por el 
camino, ¡ahora conduce!

235
00:10:32,366 --> 00:10:35,467
¡Se nos acaba el tiempo!

236
00:10:38,638 --> 00:10:42,307
¿Y cómo acabaron un montón de 
maestros del agua y del fuego

237
00:10:42,309 --> 00:10:45,377
en un campamento de 
reeducación de Kuvira?

238
00:10:45,379 --> 00:10:47,646
Llámalo por su nombre, es una cárcel.

239
00:10:47,648 --> 00:10:49,381
Kuvira ha estado purgando 
estados de todo aquel

240
00:10:49,383 --> 00:10:53,018
que no sea natural del Reino 
de la Tierra y encerrándolos.

241
00:10:53,020 --> 00:10:53,618
¿Purgando?

242
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
¿Por qué hacéis como si os sorprendiese?

243
00:10:55,322 --> 00:10:57,222
Deberíais saber lo que estaba haciendo,

244
00:10:57,224 --> 00:11:00,091
formando parte de su
 "círculo interno" y eso.

245
00:11:00,093 --> 00:11:00,725
No, lo juro.

246
00:11:00,727 --> 00:11:03,695
Y eso del círculo interno duró
algo así como menos de un día.

247
00:11:03,697 --> 00:11:07,365
¿Puedes decirnos al menos
a dónde nos lleváis?

248
00:11:07,367 --> 00:11:08,433
Al control fronterizo.

249
00:11:08,435 --> 00:11:10,268
Vais a ayudarnos a convencer
a unos soldados del Reino de la Tierra

250
00:11:10,270 --> 00:11:12,137
de que nos dejen pasar.

251
00:11:12,139 --> 00:11:13,171
Y una vez hayamos pasado, 

252
00:11:13,173 --> 00:11:16,241
veremos si os dejamos ir.

253
00:11:19,345 --> 00:11:21,646
    

254
00:11:23,983 --> 00:11:24,549
¡Ja ja!

255
00:11:24,551 --> 00:11:27,352
¡Es la hora de la lava!
¡Seguro que no os lo esperabais!

256
00:11:27,354 --> 00:11:30,155
Mira, siento lo que os ha pasado,

257
00:11:30,157 --> 00:11:32,190
Pero como he estado intentando explicar,

258
00:11:32,192 --> 00:11:34,426
ya no trabajamos para Kuvira.

259
00:11:34,428 --> 00:11:37,495
Claro, por eso han reconocido 
nuestros caretos

260
00:11:37,497 --> 00:11:39,531
al intentar pasar ese control

261
00:11:39,533 --> 00:11:40,365
¡Nos hemos pirado!

262
00:11:40,367 --> 00:11:43,134
Si es verdad que sois fugitivos,
os conviene escuchar esto.

263
00:11:43,136 --> 00:11:45,136
Llevamos días explorando la región.

264
00:11:45,138 --> 00:11:47,672
Una muralla marca la frontera.

265
00:11:47,674 --> 00:11:49,574
con patrullas de vigilancia cada poco.

266
00:11:49,576 --> 00:11:51,910
Ese control fronterizo es la única
manera de salir.

267
00:11:51,912 --> 00:11:54,345
No merece la pena, Baraz.

268
00:11:54,347 --> 00:11:56,414
¿Cómo sabemos que no 
nos van a entregar?

269
00:11:56,416 --> 00:11:57,415
Si quisiese acabar con nosotros, 

270
00:11:57,417 --> 00:11:59,551
Estaríamos ahora mismo en el 
fondo de un pozo de lava.

271
00:11:59,553 --> 00:12:02,754
Si queremos que alguno de nosotros
salga vivo del Imperio de la Tierra, 

272
00:12:02,756 --> 00:12:06,291
Tendremos que confiar los unos 
en los otros.

273
00:12:08,461 --> 00:12:12,063
Está bien, ¿Dónde está ese
control fronterizo?

274
00:12:12,065 --> 00:12:13,565
   

275
00:12:13,567 --> 00:12:15,166
¿Y cómo es que has
sabido dónde estaba Wu

276
00:12:15,168 --> 00:12:16,434
simplemente tocando unas
enredaderas espirituales?

277
00:12:16,436 --> 00:12:19,671
He aprendido a conectarme a la energía
de las personas a través de ellas.

278
00:12:19,673 --> 00:12:21,139
¿Quién te enseñó?

279
00:12:21,141 --> 00:12:22,373
La madre de Lin.

280
00:12:22,375 --> 00:12:23,374
Me la encontré en el pantano.

281
00:12:23,376 --> 00:12:26,311
Ese sitio es como una extensa
tierra salvaje espiritual.

282
00:12:26,313 --> 00:12:27,679
¿Has conocido a Toph?

283
00:12:27,681 --> 00:12:28,480
¿Cómo era?

284
00:12:28,482 --> 00:12:31,349
Como una versión de Lin más
gruñona y más hecha polvo.

285
00:12:31,351 --> 00:12:33,218
¿Es eso posible?

286
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
Te sorprenderías.

287
00:12:45,197 --> 00:12:46,731
¿En qué tren está Wu?

288
00:12:46,733 --> 00:12:47,632
¡No lo sé!

289
00:12:47,634 --> 00:12:50,668
Dividámonos y empecemos a buscar.

290
00:12:59,278 --> 00:13:01,746
Sígueme la corriente.

291
00:13:01,748 --> 00:13:04,616
Buenas tardes, señor.
¿Podemos ayudarle en algo?

292
00:13:04,618 --> 00:13:05,517
Por supuesto que podéis.

293
00:13:05,519 --> 00:13:06,751
Hemos capturado a estos
prisioneros fugitivos.

294
00:13:06,753 --> 00:13:08,553
Tenemos que llevarlos a unas
instalaciones de seguridad.

295
00:13:08,555 --> 00:13:11,356
- ¿De dónde se han escapado?
- Del campamento 14.

296
00:13:11,358 --> 00:13:13,625
¿Entonces por qué los
están trayendo aquí?

297
00:13:13,627 --> 00:13:14,959
El campamento 14 está por el otro lado.

298
00:13:14,961 --> 00:13:18,496
¿Te crees que no sé
dónde está el campamento 14?

299
00:13:18,498 --> 00:13:20,265
Kuvira quiere que los trasladen.

300
00:13:20,267 --> 00:13:23,568
Entonces tendré que ver
la orden de traslado.

301
00:13:23,570 --> 00:13:26,204
Escúchame, amigo, he tenido
que vérmelas con dos topos-tejón,

302
00:13:26,206 --> 00:13:28,907
6 vampiros-lobo y 18 monos-jabalí
para capturar a esta gente.

303
00:13:28,909 --> 00:13:30,608
Es una lástima que no
tenga el papeleo en orden,

304
00:13:30,610 --> 00:13:33,444
pero he estado demasiado ocupado
embutiéndoselo en la boca a un mono-jabalí

305
00:13:33,446 --> 00:13:34,746
que se me estaba intentando comer vivo.

306
00:13:34,748 --> 00:13:35,780
Necesito una ducha desesperadamente,

307
00:13:35,782 --> 00:13:38,550
y se me han hecho unas ampollas
del tamaño de melones,

308
00:13:38,552 --> 00:13:39,717
¡y el doble de jugosas!

309
00:13:39,719 --> 00:13:40,718
Así que puedes o dejarnos pasar,

310
00:13:40,720 --> 00:13:42,253
o darme tu nombre y rango

311
00:13:42,255 --> 00:13:43,388
para que se lo haga saber a Kuvira.

312
00:13:43,390 --> 00:13:44,656
Ya sabes lo que les pasa a los soldados

313
00:13:44,658 --> 00:13:46,791
que cuestionan sus órdenes, ¿verdad?

314
00:13:46,793 --> 00:13:49,861
¡Nada bueno!

315
00:13:49,863 --> 00:13:51,696
¡Dejadlos pasar!

316
00:14:07,479 --> 00:14:08,580
¡Esperad! ¡Detenedlos!

317
00:14:08,582 --> 00:14:11,482
¡Son traidores al Imperio!

318
00:14:22,061 --> 00:14:26,764
¡No pienso volver a la cárcel
de ninguna manera!

319
00:14:26,766 --> 00:14:28,700
   

320
00:14:38,544 --> 00:14:40,712
   

321
00:15:02,935 --> 00:15:05,536
   

322
00:15:14,647 --> 00:15:17,248
   

323
00:15:19,518 --> 00:15:21,386
   

324
00:15:24,490 --> 00:15:25,924
   

325
00:15:46,812 --> 00:15:48,713
   

326
00:15:58,958 --> 00:16:02,460
   

327
00:16:10,035 --> 00:16:12,870
¡Espero que esto funcione!

328
00:16:22,514 --> 00:16:23,348
   

329
00:16:23,350 --> 00:16:26,784
¡Todavía conservo el toque Varrick!

330
00:16:29,555 --> 00:16:32,957
Despejado. ¡Vámonos!

331
00:16:34,593 --> 00:16:37,628
   

332
00:16:37,630 --> 00:16:41,432
¡Espera, Varrick!
No los podemos dejar así.

333
00:16:44,536 --> 00:16:46,904
   

334
00:16:49,708 --> 00:16:51,442
¡Retirada!

335
00:16:57,016 --> 00:17:00,018
Gracias. No tenías por qué haber vuelto.

336
00:17:00,020 --> 00:17:02,754
Ya. Pero parece que lo he hecho.

337
00:17:02,756 --> 00:17:04,756
Vamos.

338
00:17:04,758 --> 00:17:07,258
El enlace a Omashu de las 4:15

339
00:17:07,260 --> 00:17:09,961
sale ahora mismo desde el andén seis.

340
00:17:09,963 --> 00:17:12,897
¡Todos a bordo!

341
00:17:13,198 --> 00:17:18,469
Si no encontramos pronto a Wu,
puede que no le encontremos nunca.

342
00:17:25,010 --> 00:17:27,512
¡Está en ese tren!

343
00:17:30,349 --> 00:17:32,183
¿Cómo estás tan segura?

344
00:17:32,185 --> 00:17:34,585
No lo estoy. 
Es un presentimiento, ¿Vale?

345
00:17:34,587 --> 00:17:37,055
¿Y se supone que tengo que confiar 
en tus "presentimientos de avatar"?

346
00:17:37,057 --> 00:17:39,757
No tendrías que hacerlo si 
hubieses vigilado al príncipe

347
00:17:39,759 --> 00:17:42,226
como se suponía que estabas haciendo.

348
00:17:42,228 --> 00:17:44,962
¿Ahora es culpa mía que Wu 
haya desaparecido?

349
00:17:44,964 --> 00:17:46,764
¡Mía no es, desde luego!

350
00:17:46,766 --> 00:17:47,765
Chicos, shh.

351
00:17:47,767 --> 00:17:52,136
Escuchad.

352
00:17:52,138 --> 00:17:53,704
  

353
00:17:53,706 --> 00:17:55,540
¡Wu!
Wu, soy yo.

354
00:17:55,542 --> 00:17:57,341
¿Mako? ¿Dónde estoy?

355
00:17:57,343 --> 00:18:00,845
¿Estoy muerto?
- No, estás en un tren.

356
00:18:00,847 --> 00:18:03,781
Vamos a sacarte de aquí.

357
00:18:09,655 --> 00:18:12,590
  

358
00:18:15,994 --> 00:18:17,595
Todo el mundo fuera.

359
00:18:17,597 --> 00:18:20,231
No voy a subir ahí.

360
00:18:20,233 --> 00:18:22,934
  

361
00:18:29,575 --> 00:18:31,142
   

362
00:18:36,115 --> 00:18:38,483
   

363
00:18:42,688 --> 00:18:44,889
   

364
00:18:55,000 --> 00:18:55,967
¡Saltad!

365
00:18:55,969 --> 00:18:58,836
   

366
00:18:58,838 --> 00:19:02,140
   

367
00:19:05,043 --> 00:19:06,911
   

368
00:19:06,913 --> 00:19:07,845
- ¿Estáis todos bien?
- ¡Sí!

369
00:19:07,847 --> 00:19:10,081
¡Gracias, gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias,

370
00:19:10,083 --> 00:19:11,115
gracias, gracias, gracias!

371
00:19:11,117 --> 00:19:12,850
¡Te has ganado un ascenso
a base de bien, colega!

372
00:19:12,852 --> 00:19:13,985
Deberíais agradecérselo a Korra.

373
00:19:13,987 --> 00:19:16,187
Jamás os habríamos
encontrado de no ser por ella.

374
00:19:16,189 --> 00:19:18,022
Os debo mi vida, Avatar.

375
00:19:18,024 --> 00:19:20,858
Ojalá hubiera algún
modo de agradecéroslo...

376
00:19:20,860 --> 00:19:21,592
¡Ah! ¡Ya sé!

377
00:19:21,594 --> 00:19:23,327
¿Qué me decís si os llevo a dar
una vuelta por la ciudad una noche?

378
00:19:23,329 --> 00:19:25,830
¿En serio? ¿Me estás pidiendo
para salir justo ahora?

379
00:19:25,832 --> 00:19:28,666
Así pues... ¿Eso es un "quizás"?

380
00:19:28,668 --> 00:19:30,168
¿Qué me dices de un "jamás"?

381
00:19:30,170 --> 00:19:33,871
No es exactamente como había imaginado
nuestro primer día juntos de nuevo.

382
00:19:33,873 --> 00:19:35,806
Pero en cierto modo ha sido
como en los viejos tiempos.

383
00:19:35,808 --> 00:19:38,743
Salvo por lo de ponernos de
los nervios los unos a los otros.

384
00:19:38,745 --> 00:19:42,380
De hecho, para mí y Korra eso sí que
ha sido como en los viejos tiempos...

385
00:19:42,382 --> 00:19:45,249
Me sabe mal que las cosas
se pusieran tan tensas antes.

386
00:19:45,251 --> 00:19:46,117
No pasa nada.

387
00:19:46,119 --> 00:19:47,852
Supongo que habiendo estado
separados tres años

388
00:19:47,854 --> 00:19:50,054
tiene que haber una especie
de período de adaptación.

389
00:19:50,056 --> 00:19:52,757
Sí, pero es genial volverte
a tener por aquí.

390
00:19:52,759 --> 00:19:58,029
No hay ningún otro sitio donde
prefiera estar ahora mismo.

391
00:19:58,031 --> 00:19:59,096
   

392
00:19:59,098 --> 00:20:04,235
¡Sois los mejores amigos
que uno pueda tener!

393
00:20:04,237 --> 00:20:06,237
¿Y con él qué vamos a hacer?

394
00:20:06,239 --> 00:20:08,873
Llevarlo de vuelta al hotel
sería demasiado peligroso.

395
00:20:08,875 --> 00:20:10,208
¡Y que lo digáis!

396
00:20:10,210 --> 00:20:12,210
Necesito un piso franco bien cómodo.

397
00:20:12,212 --> 00:20:15,580
Creo que conozco el sitio perfecto.

398
00:20:16,915 --> 00:20:18,382
¡Vaya casa, Mako!

399
00:20:18,384 --> 00:20:20,518
No me habías dicho que
venías de una familia rica.

400
00:20:20,520 --> 00:20:22,954
Y no es así. Esta es la casa de Asami.

401
00:20:22,956 --> 00:20:25,256
Fue tan amable como para permitir
que mi familia se quedase a vivir

402
00:20:25,258 --> 00:20:27,959
cuando tuvieron que
abandonar Ba Sing Se.

403
00:20:27,961 --> 00:20:28,893
¡Mako!

404
00:20:28,895 --> 00:20:30,962
¡Cómo me alegro de...!

405
00:20:30,964 --> 00:20:32,363
   

406
00:20:32,365 --> 00:20:33,698
¿Sois vos...?

407
00:20:33,700 --> 00:20:35,833
Abuela, este es el príncipe Wu.

408
00:20:35,835 --> 00:20:38,936
Tendrá que alojarse contigo y con
nuestra familia durante una temporada.

409
00:20:38,938 --> 00:20:42,340
Es todo un honor, abuela de Mako.

410
00:20:42,342 --> 00:20:44,675
   

411
00:20:44,677 --> 00:20:45,943
Adora a la realeza.

412
00:20:45,945 --> 00:20:48,145
Creo que aquí estaré a gusto.

413
00:20:48,147 --> 00:20:50,214
Gracias por cuidar de mí, Mako.

414
00:20:50,216 --> 00:20:51,916
¿Y dónde está el baño más cercano?

415
00:20:51,918 --> 00:20:55,286
¡Me lo llevo aguantando todo el día!

416
00:20:56,722 --> 00:20:57,888
Sé que no sirve de mucho

417
00:20:57,890 --> 00:20:59,590
si lo dice un tipo con este uniforme,

418
00:20:59,592 --> 00:21:04,929
pero quería disculparme por lo que
Kuvira os ha hecho pasar.

419
00:21:04,931 --> 00:21:07,465
Te lo agradezco.

420
00:21:07,467 --> 00:21:09,900
Supongo que aquí es donde nos separamos.

421
00:21:09,902 --> 00:21:11,836
¡Ha sido la leche!

422
00:21:11,838 --> 00:21:13,137
Nosotros vamos hacia el norte también.

423
00:21:13,139 --> 00:21:14,272
¿Por qué no venís con nosotros?

424
00:21:14,274 --> 00:21:17,441
Es lo mínimo que podemos hacer
después de habernos salvado el pellejo.

425
00:21:17,443 --> 00:21:20,211
¿En ese pedazo de chatarra?

426
00:21:20,213 --> 00:21:21,912
No gracias. Soy alérgico a ahogarme.

427
00:21:21,914 --> 00:21:22,480
  

428
00:21:22,482 --> 00:21:26,117
Digo, ¡nos encantaría una vueltecita!

429
00:21:29,154 --> 00:21:31,689
  

430
00:21:31,691 --> 00:21:34,992
  

431
00:21:40,999 --> 00:21:43,000
  

432
00:21:43,002 --> 00:21:45,436
Esta zona está infestada de 
enredaderas espirituales.

433
00:21:45,438 --> 00:21:47,405
Y parecen incluso más poderosas

434
00:21:47,407 --> 00:21:50,308
que las muestras que cogimos
en Ciudad República.

435
00:21:50,310 --> 00:21:51,142
Perfecto.

436
00:21:51,144 --> 00:21:56,147
Taladlas hasta que no quede ninguna.

437
00:21:58,083 --> 00:22:01,652
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-