Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibro al mundo.
Kuvira amenaza con tomar Zaofu por la fuerza.
Después de que se acentuasen las tensiones entre Su Beifong
y su antigua discípula, Korra negoció una tregua.
Pero ya era demasiado tarde.
Su y sus hijos ya estaban yendo
a acabar con Kuvira.
Mientras tanto, Bolin y Varrick descubrieron las tiránicas
verdaderas intenciones de Kuvira, y desertaron de su ejército.
Pero fueron capturados y traicionados por Zhu Li.
Ahora están cautivos contra su voluntad.
¿Seguro que esto saldrá bien?
Aún sin Kuvira, pueden aplastarnos.
La mayor parte de su ejército ha sido forzado
a servir a Kuvira.
Si acabamos con ella, no tendrán motivo para luchar.
Esta noche acabaremos con su reinado de terror.
Está sola allí dentro.
Ésta es nuestra oportunidad.
- ¡No me hagáis daño! - ¿Zhu Li?
Sabía que intentarías un ataque sigiloso.
Tenías miedo de imponerte y liderar el Reino de la Tierra
cuando tuviste la oportunidad, tenías miedo de unirte a mí
cuando me convertí en la líder,
y ahora tienes miedo de un combate justo.
Siempre has sido una cobarde.
Cogedlos.
Korra, tienes que detener a Su
antes de que haga algo terrible.
¿Detenerla? ¡Deberíamos estar ayudándola!
No tenemos ni idea de dónde está tu madre ni de cuál es su plan.
Si entramos a lo bestia en el campamento de Kuvira,
podríamos hacer que los capturasen a todos, o algo incluso peor.
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
Atención, ciudadanos de Zaofu.
Vuestra líder, Su Beifong, intentó atacarme esta
noche mientras yo dormía, ignorando nuestra tregua.
Por suerte, ahora mismo la tengo a ella y a su equipo bajo custodia.
No...
Por supuesto, no tomaré represalias
contra los pacíficos ciudadanos de Zaofu,
siempre que vuestros restantes líderes
se reúnan conmigo fuera de la ciudad al amanecer para ofrecerme
la rendición total y absoluta de vuestra ciudad.
Eso es todo.
Korra, no puedes dejar que Kuvira se salga con la suya.
Tenemos que liberar a mamá y a mis hermanos.
Juraste un voto de no agresión
cuando te convertiste en maestra del aire.
No puedes atacar a Kuvira sin más.
No me importa el voto.
Tengo que rescatar a mi familia.
No, Jinora tiene razón.
Tu madre atacó el campamento.
Kuvira solo estaba defendiéndose.
¿Defendiéndose?
¡Iba a atacar nuestra ciudad!
No me puedo creer que te niegues a pelear.
¿Por qué habla la mujer de la megafonía
cuando estoy intentando dormir?
Korra, ¿qué vamos a hacer?
Jinora y yo hablaremos con Kuvira al amanecer.
Y quizá encontremos alguna solución.
Prometo hacer todo lo que pueda para mantener la paz.
Voy contigo.
- Nosotros también. - No.
Papá nos pidió encontrar a Korra, y lo hicimos.
Ahora necesitamos mantenernos a salvo.
Venga, déjanos ayudar.
No puedo arriesgarme a que capturen a nadie.
Podéis quedaros con Baatar y Huan
mientras yo soluciono lo de Kuvira.
Aseguraos de que vuelven junto a Tenzin sanos y salvos
si algo saliese mal.
Jolín.
¿Cuándo voy a ver algo de acción?
Tarro de las galletas vacío.
No quedan toallas calientes.
Acumulación de cera.
¡Zhu Li!
Oh, se ha ido de verdad.
Arriba, Varrick. Hora de trabajar.
Tenemos otro laboratorio listo para ti.
Kuvira quiere el arma espiritual operativa
lo más pronto posible.
Zhu Li siempre me despertaba por las mañanas
con una... una taza de té caliente.
Tendrás tu té cuando empieces a trabajar.
Bueno, solo soy realmente productivo
durante unos quince minutos al día,
Normalmente por la tarde, sobre las 3:45.
Trabajarás ahora.
Quiero que me muestres cómo funciona el aparato.
¿Qué está pasando?
Vuelve a dormir. Solo necesitamos a Varrick.
Necesitarás toda tu energía cuando vayas al campo de reeducación.
No esperaréis que trabaje sin ayudante.
Sin Zhu Li, soy inútil.
Uno de los guardias será tu ayudante.
Yo supervisaré.
Bueno, supongo que no hay problema,
siempre y cuando no necesite sus manos después.
¿De qué habla, señor?
La última vez que trabajamos con las enredaderas espirituales,
se generó un rayo incontrolable
que destruyó un muro y que puede que aún esté
destruyendo cometas en el espacio, por lo que sé.
Yo no querría ser mi ayudante si fuera tú.
Quizá podamos dejar que el chaval sea su ayudante.
Vale. Bolin será el ayudante.
Espera, ¿qué? ¡Necesito mis manos! Eh, para.
¿Podemos desayunar primero? ¿Cuando aún tengamos manos?
¡Libéralos!
Si Su accede a rendirse ante mí y entregar Zaofu,
ella y el resto de tu familia resultarán ilesos.
¡Nunca! ¡Nunca me rendiré ante ti!
Tiene que haber una forma de que resolvamos esto.
Ya he dejado claras mis condiciones,
y creo que son muy razonables.
Después de todo, Su intentó acabar conmigo
durante nuestras pacíficas negociaciones.
¿Llamas pacífico a traer un ejército para amenazar nuestra ciudad?
¿Dónde está Bolin?
¡Sé que nunca accedería a esto!
Bolin está con mi prometido,
trabajando en algo muy importante,
pero te aseguro que está de acuerdo con mis planes.
Habéis estado separados bastante tiempo.
Supongo que no eres consciente de lo mucho que ha madurado Bolin.
Ahora entregad Zaofu.
No puedo dejar que tomes la ciudad como si tal cosa.
Avatar Korra, estáis interfiriendo
con asuntos privados del Imperio de la Tierra
y dejando que vuestros sentimientos
se interpongan sobre vuestra razón.
Zaofu no puede continuar gobernándose a sí misma.
Ha estado acaparando sus riquezas
y tecnología durante demasiado tiempo.
Estoy aquí para distribuir esos recursos justamente
a lo largo de toda la nación.
Se trata de igualdad.
¡A ti no te importa la igualdad!
¡Se trata de control!
Acaba con ella.
Sabes que es lo correcto.
¡Tienes que detener esto!
La única forma de que me impidáis entrar
en Zaofu es si me detenéis físicamente.
¿Qué vais a hacer?
Parece que no tengo elección.
Bien.
Quiero que sepáis que yo nunca
os obligaría a ninguno a hacer nada
que no haría yo misma.
Así que antes que arriesgar vuestras vidas,
lucharé contra la Avatar yo sola.
Korra, si ganáis,
podréis hacer lo que queráis con Zaofu.
Pero después de que os derrote,
os quiero fuera de mis asuntos para siempre.
Yo soy quien trajo la paz al Imperio de la Tierra, no vos.
Ya no eres importante aquí.
Vale, ¿quieres pelear contra la Avatar?
¡Pues acabemos con esto, aquí y ahora!
¿De verdad estás preparada para luchar contra ella?
Quedaos atrás y dejadme esto a mí.
Ha pasado bastante tiempo,
pero tengo un montón de ira contenida.
Tómatelo en serio, Kuvira es muy buena.
Entra en el Estado de Avatar y acaba con esto.
No, solo lo usaré como última opción.
Ten cuidado.
Usad lo que queráis, todos los elementos,
el Estado de Avatar, lo que necesitéis.
Sé que estáis algo oxidada.
Basta de charla.
Parece que la Avatar ya no es lo que era.
¡No dejes que te enfurezca!
¡Quiere que cometas algún error!
Bolin, haz eso.
- ¿Qué es "eso"? - ¡Eso!
¡A Zhu Li nunca le he tenido que decir qué es!
No soy Zhu Li, ¿vale?
Haz como si yo no supiera nada
de lo que está pasando aquí.
Y haz también como que yo no quiero construir una súper arma
o quedarme sin manos.
Cuéntame qué estás haciendo.
Quiero conocer cada detalle de tu trabajo.
¿Sabes?, cuando empecé a trabajar con las enredaderas,
la cuestión era encontrar una fuente de energía limpia e ilimitada,
no desarrollar una especie de rayo de la muerte espiritual.
¡Energía limpia, suena genial!
¿A quién no le gusta eso? Hagámoslo.
Calla.
Estás aquí para ayudar, no para hablar.
Y tú, de entre todas las personas, deberías darte cuenta
que una vez se descubre algo,
es nuestra responsabilidad como científicos
el explotarlo hasta donde podamos, lleve a donde lleve eso.
¿Qué sabrás tú?
No podrías ni descubrir a un lobo-murciélago
si estuviera haciéndote un nido en el culo.
Eres patético.
Los lobos-murciélago no hacen nidos.
Oh, me has pillado, Doctor Ciencia.
Nunca sabrás lo que se siente al engendrar un gran genio,
solo para que lo secuestren y lo eduquen necios.
¿Has terminado de parlotear,
o los guardias tienen que persuadirte
para que sigas trabajando?
Vale, vale, vale.
La última vez que pasamos la corriente a través de la vaina,
no pudimos controlar la potencia.
Así que estoy probando algo nuevo para ver si podemos dirigirla.
Vamos, Avatar.
Levantaos.
Mostradme de qué sois capaz.
Tenemos que ayudarla.
No. Quedaos ahí.
Me las apañaré.
Ahora veo cómo la corriente interactúa con la vaina
Y aquí tenemos una especie de tubo direccional,
pero este apantallamiento en la base...
Parece que solo redireccionará la energía
hacia el mismo sitio del que vino.
¿Y qué es ese mecanismo que estabas manipulando
ahora, en la fuente de alimentación?
Pásame el tornavisoide ese, ¿quieres?
No me puedo creer que les estés ayudando.
Sabes que no está bien.
Es una historia divertida, Bolin.
Tuve la idea de aprovechar el poder espiritual
cuando vi a Unalaq convertido en monstruo gigante
atacar la ciudad desde mi celda.
Ese gigantesco monstruo me liberó.
Confía en mí, chico. Sé lo que hago.
Esto debería ser suficiente.
Muy bien, retroceded.
Aquí vamos.
¿Qué es ese sonido?
El temporizador.
¿El temporizador para qué?
Para la bomba, ¡por supuesto!
¿Qué? ¿Qué bomba?
La bomba que explotará en cinco minutos
y acabará con todo este tren, con todas las enredaderas espirituales
y con cualquier cosa a unos cuantos cientos de metros a la redonda.
¿Sabes qué? Si fuera tú, yo iría poniendo pies en polvorosa.
Esta es la primera vez que construyo un temporizador,
y puede que vaya un poco rápido.
Bolin y yo estamos listos para hundirnos con el barco...
O tren en este caso.
Pero parece que que a ti te queda mucho por lo que que vivir.
¡No, no, no, no!
¡No estoy listo para hundirme con el barco o con el tren!
Es un farol.
Quédate por aquí cinco minutos más,
y ya me dirás quién se está marcando un farol.
¡Te arrepentirás de haberme abandonado, Zhu Li!
Cuando se redacte esto en los libros de Historia,
¡tu nombre será sinónimo de traición!
La gente dirá: "Oye, ¿qué pasó con aquel tipo?"
"¿Ah, no te has enterado?"
"¡Se varrickó porque una chica lo zhulió!"
Se acabó.
¿Qué te hace pensar que te dejaremos explotar?
Estás trabajando para Kuvira.
Tú nunca te rindes.
Apresadlo.
Si me intentáis apartar de la cosa esta,
¡pienso pulsar este control remoto y hacer que explote al instante!
¿Por qué tiene un temporizador y un control remoto?
Bueno, primero hice el temporizador, pero entonces pensé que
puede que me sacaseis del tren, por lo que fabriqué el control remoto.
Pero entonces pensé: "¿Y ahora
para qué narices quiero el temporizador?
Si tengo un control remoto en mis ma..."
¡Es igual! ¡Me estoy asegurando todos los frentes!
La cuestión es que vosotros os vais, y que nosotros nos quedamos.
¡Tienes que entrar en el Estado de Avatar!
¡Hazlo!
No lo entiendo.
Ya le sacamos todo el veneno.
¿Qué le pasa?
Sabía que erais débil.
¡Habéis roto nuestro acuerdo!
¡Atacad!
¡Retenlos! Voy a pedir ayuda.
Un trabajo espléndido, Ikki.
Su fuerza emocional desatada me hace daño a la vista.
¡Oh, qué vulgar!
Ya sé cómo eres por fuera.
Quiero que me enseñes al Meelo interior.
¡Ayuda!
¡Tenéis que sacar a Korra y al resto
fuera de aquí inmediatamente!
¡Deprisa!
¡Por fin! ¡Vamos a repartir caña!
Ya están todos. Nuestra mitad del tren está despejada.
Bien. El tiempo se nos está a punto de acabar.
Estás loco.
Eso ya lo sabíais cuando me contratasteis.
Bolin, haz la cosa esa.
Esto...
¡Desenganchar los vagones!
¡Vamos! ¡Esa era fácil!
Vaya, tío, ¡eso estuvo genial!
Tengo que admitir que me has tenido en vilo por un momento.
De veras pensé que nos harías volar a todos por los aires.
Ahora, ¿cómo podemos apagarlo?
Oh, no podemos apagarlo. Vamos a volar por los aires.
Pero vaya carrerita que hemos corrido, ¿eh?
¿De qué estás hablando?
¡Yo todavía voy a correr! ¡Me gusta correr!
Nos vemos al otro lado, Zhu Li.
Quiero que sepas que te odio.
No puedo creer que realmente se haya hecho explotar a sí mismo.
Ese hombre estaba más loco que un elefante rata de trompa de sierra.
Volvamos a Zaofu.
¡Sí! Lo hiciste, Bolin.
Hiciste "eso".
No me puedo creer que
Zhu Li haya trabajado para ti durante tanto tiempo.
¡Métete, Pimienta! ¡Métete!
¡Aquí viene el huracán!
¡No podéis con todo este Meelo!
¡La tenemos! ¡Vámonos!
¡Tenemos que rescatarlos!
¡Opal, márchate!
¡Estaremos bien!
¡Marchaos!
¡Volveré a por vosotros! ¡Os quiero!
¡Zaofu es nuestra!
Traed a los ciudadanos de Zaofu para que se arrodillen
ante la Gran Unificadora.
Todo aquel que me jure lealtad
conservará su libertad y será tratado tan justamente
como cualquier ciudadano del Imperio de la Tierra.
El resto serán encarcelados como traidores,
Como Su Beifong y sus hijos.
Inclinaos.
¡Inclínate ante ella! ¡Vamos!
¡Es tu líder legítima!
Me decepcionas mucho, junior.
¡Lleváoslos!
Quítame las manos de encima.
Estás aplastando mi individualidad.
¡Viva la Gran Unificadora!
¿Estás seguro de que no hay forma de que sobreviviesen?
Completamente, pero creo que puedo reproducir su trabajo
con las enredaderas espirituales y volver a poner las cosas en marcha.
Solo necesitaré un ayudante.
¿Querrías ayudar a Baatar a construir
el arma más poderosa que el mundo haya visto jamás?
Será un honor, Gran Unificadora.
Empezad a desmantelar las cúpulas.