1
00:00:07,939 --> 00:00:09,473
Tierra.

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,375
Fuego.

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,143
Aire.

4
00:00:13,145 --> 00:00:14,445
Agua.

5
00:00:14,447 --> 00:00:18,682
Tan solo el Avatar puede
dominar los cuatro elementos

6
00:00:18,684 --> 00:00:22,786
y traer el equilibro al mundo.

7
00:00:26,391 --> 00:00:29,026
Kuvira amenaza con tomar 
Zaofu por la fuerza.

8
00:00:29,028 --> 00:00:31,095
Después de que se acentuasen 
las tensiones entre Su Beifong

9
00:00:31,097 --> 00:00:34,031
y su antigua discípula, 
Korra negoció una tregua.

10
00:00:34,033 --> 00:00:35,032
Pero ya era demasiado tarde.

11
00:00:35,034 --> 00:00:36,967
Su y sus hijos ya estaban yendo

12
00:00:36,969 --> 00:00:38,002
a acabar con Kuvira.

13
00:00:38,004 --> 00:00:39,970
Mientras tanto, Bolin y Varrick
descubrieron las tiránicas

14
00:00:39,972 --> 00:00:42,506
verdaderas intenciones de Kuvira,
y desertaron de su ejército.

15
00:00:42,508 --> 00:00:44,375
Pero fueron capturados y 
traicionados por Zhu Li.

16
00:00:44,377 --> 00:00:47,478
Ahora están cautivos 
contra su voluntad.

17
00:00:57,455 --> 00:01:01,959
 

18
00:01:07,432 --> 00:01:08,699
¿Seguro que esto saldrá bien?

19
00:01:08,701 --> 00:01:11,969
Aún sin Kuvira, pueden aplastarnos.

20
00:01:11,971 --> 00:01:13,537
La mayor parte de su 
ejército ha sido forzado

21
00:01:13,539 --> 00:01:14,605
a servir a Kuvira.

22
00:01:14,607 --> 00:01:17,474
Si acabamos con ella, no 
tendrán motivo para luchar.

23
00:01:17,476 --> 00:01:22,580
Esta noche acabaremos con 
su reinado de terror.

24
00:01:40,599 --> 00:01:42,566
 

25
00:01:56,214 --> 00:01:58,115
Está sola allí dentro.

26
00:01:58,117 --> 00:02:02,219
Ésta es nuestra oportunidad.

27
00:02:10,362 --> 00:02:13,330
- ¡No me hagáis daño!
- ¿Zhu Li?

28
00:02:13,332 --> 00:02:17,234
 

29
00:02:20,372 --> 00:02:22,573
Sabía que intentarías 
un ataque sigiloso.

30
00:02:22,575 --> 00:02:24,975
Tenías miedo de imponerte y
liderar el Reino de la Tierra

31
00:02:24,977 --> 00:02:28,512
cuando tuviste la oportunidad,
tenías miedo de unirte a mí

32
00:02:28,514 --> 00:02:29,780
cuando me convertí en la líder,

33
00:02:29,782 --> 00:02:32,449
y ahora tienes miedo 
de un combate justo.

34
00:02:32,451 --> 00:02:35,552
Siempre has sido una cobarde.

35
00:02:35,554 --> 00:02:39,256
Cogedlos.

36
00:02:40,025 --> 00:02:41,592
Korra, tienes que detener a Su

37
00:02:41,594 --> 00:02:43,460
antes de que haga algo terrible.

38
00:02:43,462 --> 00:02:45,529
¿Detenerla? ¡Deberíamos
estar ayudándola!

39
00:02:45,531 --> 00:02:49,433
No tenemos ni idea de dónde está tu
madre ni de cuál es su plan.

40
00:02:49,435 --> 00:02:51,235
Si entramos a lo bestia
en el campamento de Kuvira,

41
00:02:51,237 --> 00:02:54,171
podríamos hacer que los capturasen
a todos, o algo incluso peor.

42
00:02:54,173 --> 00:02:56,173
Todo lo que podemos 
hacer ahora es esperar.

43
00:02:56,175 --> 00:02:57,141
 

44
00:02:57,143 --> 00:02:59,076
Atención, ciudadanos de Zaofu.

45
00:02:59,078 --> 00:03:02,780
Vuestra líder, Su Beifong, 
intentó atacarme esta

46
00:03:02,782 --> 00:03:06,984
noche mientras yo dormía, 
ignorando nuestra tregua.

47
00:03:06,986 --> 00:03:11,588
Por suerte, ahora mismo la tengo a
ella y a su equipo bajo custodia.

48
00:03:11,590 --> 00:03:12,423
No...

49
00:03:12,425 --> 00:03:15,092
Por supuesto, no tomaré represalias

50
00:03:15,094 --> 00:03:17,428
contra los pacíficos 
ciudadanos de Zaofu,

51
00:03:17,430 --> 00:03:19,697
siempre que vuestros 
restantes líderes

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,433
se reúnan conmigo fuera de la
ciudad al amanecer para ofrecerme

53
00:03:22,435 --> 00:03:27,037
la rendición total y 
absoluta de vuestra ciudad.

54
00:03:27,039 --> 00:03:27,838
Eso es todo.

55
00:03:27,840 --> 00:03:31,008
Korra, no puedes dejar que 
Kuvira se salga con la suya.

56
00:03:31,010 --> 00:03:33,310
Tenemos que liberar a 
mamá y a mis hermanos.

57
00:03:33,312 --> 00:03:35,112
Juraste un voto de no agresión

58
00:03:35,114 --> 00:03:36,814
cuando te convertiste 
en maestra del aire.

59
00:03:36,816 --> 00:03:39,083
No puedes atacar a Kuvira sin más.

60
00:03:39,085 --> 00:03:40,484
No me importa el voto.

61
00:03:40,486 --> 00:03:42,319
Tengo que rescatar a mi familia.

62
00:03:42,321 --> 00:03:43,654
No, Jinora tiene razón.

63
00:03:43,656 --> 00:03:45,322
Tu madre atacó el campamento.

64
00:03:45,324 --> 00:03:48,325
Kuvira solo estaba defendiéndose.

65
00:03:48,327 --> 00:03:49,493
¿Defendiéndose?

66
00:03:49,495 --> 00:03:51,228
¡Iba a atacar nuestra ciudad!

67
00:03:51,230 --> 00:03:53,630
No me puedo creer que 
te niegues a pelear.

68
00:03:53,632 --> 00:03:56,667
¿Por qué habla la 
mujer de la megafonía

69
00:03:56,669 --> 00:03:59,737
cuando estoy intentando dormir?

70
00:03:59,739 --> 00:04:01,271
Korra, ¿qué vamos a hacer?

71
00:04:01,273 --> 00:04:03,540
Jinora y yo hablaremos 
con Kuvira al amanecer.

72
00:04:03,542 --> 00:04:05,375
Y quizá encontremos alguna solución.

73
00:04:05,377 --> 00:04:09,680
Prometo hacer todo lo 
que pueda para mantener la paz.

74
00:04:09,682 --> 00:04:10,814
Voy contigo.

75
00:04:10,816 --> 00:04:12,349
- Nosotros también.
- No.

76
00:04:12,351 --> 00:04:15,552
Papá nos pidió encontrar 
a Korra, y lo hicimos.

77
00:04:15,554 --> 00:04:17,287
Ahora necesitamos 
mantenernos a salvo.

78
00:04:17,289 --> 00:04:19,423
Venga, déjanos ayudar.

79
00:04:19,425 --> 00:04:21,825
No puedo arriesgarme a 
que capturen a nadie.

80
00:04:21,827 --> 00:04:23,360
Podéis quedaros con Baatar y Huan

81
00:04:23,362 --> 00:04:25,095
mientras yo soluciono lo de Kuvira.

82
00:04:25,097 --> 00:04:26,630
Aseguraos de que vuelven junto
a Tenzin sanos y salvos

83
00:04:26,632 --> 00:04:29,133
si algo saliese mal.

84
00:04:29,135 --> 00:04:29,833
Jolín.

85
00:04:29,835 --> 00:04:33,570
¿Cuándo voy a ver algo de acción?

86
00:04:35,573 --> 00:04:38,308
Tarro de las galletas vacío.

87
00:04:38,310 --> 00:04:41,345
No quedan toallas calientes.

88
00:04:41,347 --> 00:04:43,347
Acumulación de cera.

89
00:04:43,349 --> 00:04:45,716
¡Zhu Li!

90
00:04:45,718 --> 00:04:47,417
 

91
00:04:47,419 --> 00:04:51,588
Oh, se ha ido de verdad.

92
00:04:53,491 --> 00:04:56,560
Arriba, Varrick. Hora de trabajar.

93
00:04:56,562 --> 00:04:58,595
Tenemos otro laboratorio 
listo para ti.

94
00:04:58,597 --> 00:05:01,732
Kuvira quiere el 
arma espiritual operativa

95
00:05:01,734 --> 00:05:02,866
lo más pronto posible.

96
00:05:02,868 --> 00:05:05,469
Zhu Li siempre me despertaba 
por las mañanas

97
00:05:05,471 --> 00:05:07,437
con una... una taza de té caliente.

98
00:05:07,439 --> 00:05:10,207
Tendrás tu té cuando 
empieces a trabajar.

99
00:05:10,209 --> 00:05:11,575
Bueno, solo soy realmente productivo

100
00:05:11,577 --> 00:05:12,609
durante unos quince minutos al día,

101
00:05:12,611 --> 00:05:17,247
Normalmente por la tarde,
sobre las 3:45.

102
00:05:17,249 --> 00:05:18,715
Trabajarás ahora.

103
00:05:18,717 --> 00:05:21,852
Quiero que me muestres 
cómo funciona el aparato.

104
00:05:21,854 --> 00:05:23,687
¿Qué está pasando?

105
00:05:23,689 --> 00:05:25,989
Vuelve a dormir. Solo
necesitamos a Varrick.

106
00:05:25,991 --> 00:05:29,326
Necesitarás toda tu energía cuando
vayas al campo de reeducación.

107
00:05:29,328 --> 00:05:32,429
No esperaréis que 
trabaje sin ayudante.

108
00:05:32,431 --> 00:05:34,198
Sin Zhu Li, soy inútil.

109
00:05:34,200 --> 00:05:37,301
Uno de los guardias será tu ayudante.

110
00:05:37,303 --> 00:05:38,302
Yo supervisaré.

111
00:05:38,304 --> 00:05:39,469
Bueno, supongo que no hay problema,

112
00:05:39,471 --> 00:05:42,472
siempre y cuando no 
necesite sus manos después.

113
00:05:42,474 --> 00:05:42,906
 

114
00:05:42,908 --> 00:05:44,708
¿De qué habla, señor?

115
00:05:44,710 --> 00:05:46,810
La última vez que trabajamos 
con las enredaderas espirituales,

116
00:05:46,812 --> 00:05:49,313
se generó un rayo incontrolable

117
00:05:49,315 --> 00:05:50,881
que destruyó un muro y
que puede que aún esté

118
00:05:50,883 --> 00:05:52,749
destruyendo cometas en 
el espacio, por lo que sé.

119
00:05:52,751 --> 00:05:56,286
Yo no querría ser mi 
ayudante si fuera tú.

120
00:05:56,288 --> 00:05:59,623
Quizá podamos dejar que 
el chaval sea su ayudante.

121
00:05:59,625 --> 00:06:01,959
Vale. Bolin será el ayudante.

122
00:06:01,961 --> 00:06:04,361
Espera, ¿qué? ¡Necesito 
mis manos! Eh, para.

123
00:06:04,363 --> 00:06:10,200
¿Podemos desayunar primero?
¿Cuando aún tengamos manos?

124
00:06:21,346 --> 00:06:22,279
¡Libéralos!

125
00:06:22,281 --> 00:06:25,716
Si Su accede a rendirse 
ante mí y entregar Zaofu,

126
00:06:25,718 --> 00:06:29,353
ella y el resto de tu 
familia resultarán ilesos.

127
00:06:29,355 --> 00:06:31,922
¡Nunca! ¡Nunca me rendiré ante ti!

128
00:06:31,924 --> 00:06:34,791
Tiene que haber una forma 
de que resolvamos esto.

129
00:06:34,793 --> 00:06:36,627
Ya he dejado claras mis condiciones,

130
00:06:36,629 --> 00:06:38,862
y creo que son muy razonables.

131
00:06:38,864 --> 00:06:41,298
Después de todo, Su 
intentó acabar conmigo

132
00:06:41,300 --> 00:06:43,400
durante nuestras 
pacíficas negociaciones.

133
00:06:43,402 --> 00:06:47,771
¿Llamas pacífico a traer un ejército
para amenazar nuestra ciudad?

134
00:06:47,773 --> 00:06:48,605
¿Dónde está Bolin?

135
00:06:48,607 --> 00:06:50,641
¡Sé que nunca accedería a esto!

136
00:06:50,643 --> 00:06:51,909
Bolin está con mi prometido,

137
00:06:51,911 --> 00:06:53,944
trabajando en algo muy importante,

138
00:06:53,946 --> 00:06:57,314
pero te aseguro que está
de acuerdo con mis planes.

139
00:06:57,316 --> 00:06:59,583
Habéis estado separados
bastante tiempo.

140
00:06:59,585 --> 00:07:03,453
Supongo que no eres consciente
de lo mucho que ha madurado Bolin.

141
00:07:03,455 --> 00:07:06,390
Ahora entregad Zaofu.

142
00:07:06,392 --> 00:07:08,692
No puedo dejar que tomes 
la ciudad como si tal cosa.

143
00:07:08,694 --> 00:07:11,528
Avatar Korra, estáis interfiriendo

144
00:07:11,530 --> 00:07:13,897
con asuntos privados 
del Imperio de la Tierra

145
00:07:13,899 --> 00:07:15,832
y dejando que vuestros sentimientos

146
00:07:15,834 --> 00:07:17,000
se interpongan sobre vuestra razón.

147
00:07:17,002 --> 00:07:20,671
Zaofu no puede continuar
gobernándose a sí misma.

148
00:07:20,673 --> 00:07:22,572
Ha estado acaparando sus riquezas

149
00:07:22,574 --> 00:07:24,007
y tecnología durante 
demasiado tiempo.

150
00:07:24,009 --> 00:07:27,277
Estoy aquí para distribuir 
esos recursos justamente

151
00:07:27,279 --> 00:07:28,645
a lo largo de toda la nación.

152
00:07:28,647 --> 00:07:31,014
Se trata de igualdad.

153
00:07:31,016 --> 00:07:33,383
¡A ti no te importa la igualdad!

154
00:07:33,385 --> 00:07:34,785
¡Se trata de control!

155
00:07:34,787 --> 00:07:35,752
Acaba con ella.

156
00:07:35,754 --> 00:07:37,521
Sabes que es lo correcto.

157
00:07:37,523 --> 00:07:38,522
¡Tienes que detener esto!

158
00:07:38,524 --> 00:07:41,525
La única forma de que 
me impidáis entrar

159
00:07:41,527 --> 00:07:44,795
en Zaofu es si me 
detenéis físicamente.

160
00:07:44,797 --> 00:07:46,396
¿Qué vais a hacer?

161
00:07:46,398 --> 00:07:49,967
Parece que no tengo elección.

162
00:07:49,969 --> 00:07:50,834
Bien.

163
00:07:50,836 --> 00:07:53,704
Quiero que sepáis que yo nunca

164
00:07:53,706 --> 00:07:55,105
os obligaría a
ninguno a hacer nada

165
00:07:55,107 --> 00:07:57,874
que no haría yo misma.

166
00:07:57,876 --> 00:07:59,910
Así que antes que 
arriesgar vuestras vidas,

167
00:07:59,912 --> 00:08:03,914
lucharé contra la Avatar yo sola.

168
00:08:03,916 --> 00:08:05,048
Korra, si ganáis,

169
00:08:05,050 --> 00:08:08,452
podréis hacer lo 
que queráis con Zaofu.

170
00:08:08,454 --> 00:08:09,653
Pero después de que os derrote,

171
00:08:09,655 --> 00:08:12,089
os quiero fuera de 
mis asuntos para siempre.

172
00:08:12,091 --> 00:08:16,626
Yo soy quien trajo la paz 
al Imperio de la Tierra, no vos.

173
00:08:16,628 --> 00:08:18,628
Ya no eres importante aquí.

174
00:08:18,630 --> 00:08:20,831
Vale, ¿quieres pelear 
contra la Avatar?

175
00:08:20,833 --> 00:08:25,535
¡Pues acabemos con 
esto, aquí y ahora!

176
00:08:36,114 --> 00:08:38,482
¿De verdad estás preparada 
para luchar contra ella?

177
00:08:38,484 --> 00:08:41,051
Quedaos atrás y dejadme esto a mí.

178
00:08:41,053 --> 00:08:41,985
Ha pasado bastante tiempo,

179
00:08:41,987 --> 00:08:43,954
pero tengo un montón 
de ira contenida.

180
00:08:43,956 --> 00:08:46,256
Tómatelo en serio, Kuvira es muy buena.

181
00:08:46,258 --> 00:08:49,126
Entra en el Estado de
Avatar y acaba con esto.

182
00:08:49,128 --> 00:08:53,797
No, solo lo usaré como última opción.

183
00:08:53,799 --> 00:08:56,533
Ten cuidado.

184
00:08:56,535 --> 00:08:59,102
 

185
00:08:59,737 --> 00:09:02,606
Usad lo que queráis, 
todos los elementos,

186
00:09:02,608 --> 00:09:05,876
el Estado de Avatar, lo que necesitéis.

187
00:09:05,878 --> 00:09:08,678
Sé que estáis algo oxidada.

188
00:09:08,680 --> 00:09:12,015
Basta de charla.

189
00:09:17,488 --> 00:09:20,957
 

190
00:09:22,460 --> 00:09:26,029
 

191
00:09:26,031 --> 00:09:26,930
 

192
00:09:26,932 --> 00:09:30,834
Parece que la Avatar
ya no es lo que era.

193
00:09:30,836 --> 00:09:33,737
 

194
00:09:33,739 --> 00:09:35,539
¡No dejes que te enfurezca!

195
00:09:35,541 --> 00:09:38,975
¡Quiere que cometas algún error!

196
00:09:45,683 --> 00:09:47,984
 

197
00:10:20,184 --> 00:10:21,351
Bolin, haz eso.

198
00:10:21,353 --> 00:10:22,986
- ¿Qué es "eso"?
- ¡Eso!

199
00:10:22,988 --> 00:10:25,722
¡A Zhu Li nunca le he 
tenido que decir qué es!

200
00:10:25,724 --> 00:10:26,723
No soy Zhu Li, ¿vale?

201
00:10:26,725 --> 00:10:27,924
Haz como si yo no supiera nada

202
00:10:27,926 --> 00:10:29,226
de lo que está pasando aquí.

203
00:10:29,228 --> 00:10:31,728
Y haz también como que yo no
quiero construir una súper arma

204
00:10:31,730 --> 00:10:34,631
o quedarme sin manos.

205
00:10:40,204 --> 00:10:41,972
Cuéntame qué estás haciendo.

206
00:10:41,974 --> 00:10:43,974
Quiero conocer cada 
detalle de tu trabajo.

207
00:10:43,976 --> 00:10:45,675
¿Sabes?, cuando empecé a
trabajar con las enredaderas,

208
00:10:45,677 --> 00:10:48,845
la cuestión era encontrar una
fuente de energía limpia e ilimitada,

209
00:10:48,847 --> 00:10:51,548
no desarrollar una especie de
rayo de la muerte espiritual.

210
00:10:51,550 --> 00:10:53,016
¡Energía limpia, suena genial!

211
00:10:53,018 --> 00:10:56,119
¿A quién no le 
gusta eso? Hagámoslo.

212
00:10:56,121 --> 00:10:56,820
Calla.

213
00:10:56,822 --> 00:10:58,889
Estás aquí para ayudar, 
no para hablar.

214
00:10:58,891 --> 00:11:01,224
Y tú, de entre todas las
personas, deberías darte cuenta

215
00:11:01,226 --> 00:11:03,226
que una vez se descubre algo,

216
00:11:03,228 --> 00:11:04,895
es nuestra responsabilidad 
como científicos

217
00:11:04,897 --> 00:11:08,865
el explotarlo hasta donde podamos,
lleve a donde lleve eso.

218
00:11:08,867 --> 00:11:10,033
¿Qué sabrás tú?

219
00:11:10,035 --> 00:11:11,401
No podrías ni descubrir 
a un lobo-murciélago

220
00:11:11,403 --> 00:11:13,970
si estuviera haciéndote
un nido en el culo.

221
00:11:13,972 --> 00:11:16,373
 

222
00:11:16,375 --> 00:11:17,774
Eres patético.

223
00:11:17,776 --> 00:11:19,976
Los lobos-murciélago no hacen nidos.

224
00:11:19,978 --> 00:11:22,312
Oh, me has pillado, Doctor Ciencia.

225
00:11:22,314 --> 00:11:26,750
Nunca sabrás lo que se siente
al engendrar un gran genio,

226
00:11:26,752 --> 00:11:29,853
solo para que lo secuestren
y lo eduquen necios.

227
00:11:29,855 --> 00:11:31,121
¿Has terminado de parlotear,

228
00:11:31,123 --> 00:11:33,190
o los guardias tienen que persuadirte

229
00:11:33,192 --> 00:11:34,758
para que sigas trabajando?

230
00:11:34,760 --> 00:11:36,693
Vale, vale, vale.

231
00:11:36,695 --> 00:11:39,262
La última vez que pasamos la 
corriente a través de la vaina,

232
00:11:39,264 --> 00:11:40,564
no pudimos controlar la potencia.

233
00:11:40,566 --> 00:11:45,969
Así que estoy probando algo 
nuevo para ver si podemos dirigirla.

234
00:11:56,113 --> 00:11:59,583
 

235
00:12:35,186 --> 00:12:37,787
 

236
00:12:37,789 --> 00:12:39,356
Vamos, Avatar.

237
00:12:39,358 --> 00:12:40,290
Levantaos.

238
00:12:40,292 --> 00:12:41,858
Mostradme de qué sois capaz.

239
00:12:41,860 --> 00:12:44,394
Tenemos que ayudarla.

240
00:12:44,396 --> 00:12:47,664
No. Quedaos ahí.

241
00:12:47,666 --> 00:12:51,268
Me las apañaré.

242
00:12:51,270 --> 00:12:53,837
Ahora veo cómo la corriente 
interactúa con la vaina

243
00:12:53,839 --> 00:12:56,006
Y aquí tenemos una 
especie de tubo direccional,

244
00:12:56,008 --> 00:12:57,941
pero este apantallamiento
en la base...

245
00:12:57,943 --> 00:12:58,742
 

246
00:12:58,744 --> 00:13:00,977
Parece que solo 
redireccionará la energía

247
00:13:00,979 --> 00:13:02,212
hacia el mismo sitio del que vino.

248
00:13:02,214 --> 00:13:04,781
¿Y qué es ese mecanismo
que estabas manipulando

249
00:13:04,783 --> 00:13:06,149
ahora, en la fuente de alimentación?

250
00:13:06,151 --> 00:13:08,151
Pásame el tornavisoide ese, ¿quieres?

251
00:13:08,153 --> 00:13:10,487
No me puedo creer que
les estés ayudando.

252
00:13:10,489 --> 00:13:12,055
Sabes que no está bien.

253
00:13:12,057 --> 00:13:13,023
Es una historia divertida, Bolin.

254
00:13:13,025 --> 00:13:15,825
Tuve la idea de aprovechar
el poder espiritual

255
00:13:15,827 --> 00:13:18,128
cuando vi a Unalaq convertido
en monstruo gigante

256
00:13:18,130 --> 00:13:20,297
atacar la ciudad desde mi celda.

257
00:13:20,299 --> 00:13:23,233
Ese gigantesco monstruo me liberó.

258
00:13:23,235 --> 00:13:27,671
Confía en mí, chico. Sé lo que hago.

259
00:13:28,239 --> 00:13:32,275
Esto debería ser suficiente.

260
00:13:32,277 --> 00:13:34,678
 

261
00:13:35,246 --> 00:13:37,981
Muy bien, retroceded.

262
00:13:37,983 --> 00:13:39,149
Aquí vamos.

263
00:13:39,151 --> 00:13:40,950
¿Qué es ese sonido?

264
00:13:40,952 --> 00:13:42,185
El temporizador.

265
00:13:42,187 --> 00:13:43,753
¿El temporizador para qué?

266
00:13:43,755 --> 00:13:45,288
Para la bomba, ¡por supuesto!

267
00:13:45,290 --> 00:13:46,256
¿Qué? ¿Qué bomba?

268
00:13:46,258 --> 00:13:48,391
La bomba que explotará en cinco minutos

269
00:13:48,393 --> 00:13:51,294
y acabará con todo este tren, con
todas las enredaderas espirituales

270
00:13:51,296 --> 00:13:53,897
y con cualquier cosa a unos cuantos
cientos de metros a la redonda.

271
00:13:53,899 --> 00:13:56,866
¿Sabes qué? Si fuera tú, yo
iría poniendo pies en polvorosa.

272
00:13:56,868 --> 00:13:58,902
Esta es la primera vez que
construyo un temporizador,

273
00:13:58,904 --> 00:14:00,303
y puede que vaya un poco rápido.

274
00:14:00,305 --> 00:14:02,372
Bolin y yo estamos listos para
hundirnos con el barco...

275
00:14:02,374 --> 00:14:03,406
O tren en este caso.

276
00:14:03,408 --> 00:14:06,443
Pero parece que que a ti te
queda mucho por lo que que vivir.

277
00:14:06,445 --> 00:14:07,344
¡No, no, no, no!

278
00:14:07,346 --> 00:14:09,245
¡No estoy listo para hundirme
con el barco o con el tren!

279
00:14:09,247 --> 00:14:10,313
Es un farol.

280
00:14:10,315 --> 00:14:12,048
Quédate por aquí cinco minutos más,

281
00:14:12,050 --> 00:14:13,883
y ya me dirás quién se
está marcando un farol.

282
00:14:13,885 --> 00:14:16,252
¡Te arrepentirás de haberme
abandonado, Zhu Li!

283
00:14:16,254 --> 00:14:17,554
Cuando se redacte esto
en los libros de Historia,

284
00:14:17,556 --> 00:14:20,123
¡tu nombre será sinónimo de traición!

285
00:14:20,125 --> 00:14:22,392
La gente dirá: "Oye, ¿qué
pasó con aquel tipo?"

286
00:14:22,394 --> 00:14:23,526
"¿Ah, no te has enterado?"

287
00:14:23,528 --> 00:14:26,896
"¡Se varrickó porque una
chica lo zhulió!"

288
00:14:26,898 --> 00:14:27,997
Se acabó.

289
00:14:27,999 --> 00:14:31,401
¿Qué te hace pensar que
te dejaremos explotar?

290
00:14:31,403 --> 00:14:33,203
Estás trabajando para Kuvira.

291
00:14:33,205 --> 00:14:35,071
Tú nunca te rindes.

292
00:14:35,073 --> 00:14:37,340
Apresadlo.

293
00:14:38,609 --> 00:14:40,176
Si me intentáis apartar de la cosa esta,

294
00:14:40,178 --> 00:14:43,079
¡pienso pulsar este control remoto
y hacer que explote al instante!

295
00:14:43,081 --> 00:14:45,148
¿Por qué tiene un temporizador
y un control remoto?

296
00:14:45,150 --> 00:14:47,083
Bueno, primero hice el temporizador,
pero entonces pensé que

297
00:14:47,085 --> 00:14:49,519
puede que me sacaseis del tren, por
lo que fabriqué el control remoto.

298
00:14:49,521 --> 00:14:50,954
Pero entonces pensé: "¿Y ahora

299
00:14:50,956 --> 00:14:52,255
para qué narices quiero el temporizador?

300
00:14:52,257 --> 00:14:53,490
Si tengo un control remoto en mis ma..."

301
00:14:53,492 --> 00:14:55,358
¡Es igual! ¡Me estoy
asegurando todos los frentes!

302
00:14:55,360 --> 00:14:59,429
La cuestión es que vosotros os
vais, y que nosotros nos quedamos.

303
00:14:59,431 --> 00:15:02,732
 

304
00:15:11,308 --> 00:15:14,377
¡Tienes que entrar en
el Estado de Avatar!

305
00:15:14,379 --> 00:15:16,880
¡Hazlo!

306
00:15:53,250 --> 00:15:56,653
 

307
00:15:56,655 --> 00:15:58,254
No lo entiendo.

308
00:15:58,256 --> 00:15:59,589
Ya le sacamos todo el veneno.

309
00:15:59,591 --> 00:16:02,425
¿Qué le pasa?

310
00:16:04,361 --> 00:16:08,331
Sabía que erais débil.

311
00:16:08,333 --> 00:16:10,867
 

312
00:16:35,626 --> 00:16:38,394
 

313
00:16:40,898 --> 00:16:43,166
¡Habéis roto nuestro acuerdo!

314
00:16:43,168 --> 00:16:44,367
¡Atacad!

315
00:16:44,369 --> 00:16:47,570
 

316
00:16:55,012 --> 00:16:57,614
 

317
00:17:03,387 --> 00:17:08,625
¡Retenlos! Voy a pedir ayuda.

318
00:17:11,562 --> 00:17:14,964
 

319
00:17:14,966 --> 00:17:16,466
Un trabajo espléndido, Ikki.

320
00:17:16,468 --> 00:17:21,571
Su fuerza emocional desatada
me hace daño a la vista.

321
00:17:28,479 --> 00:17:29,479
¡Oh, qué vulgar!

322
00:17:29,481 --> 00:17:32,181
Ya sé cómo eres por fuera.

323
00:17:32,183 --> 00:17:36,252
Quiero que me enseñes al Meelo interior.

324
00:17:38,222 --> 00:17:38,755
¡Ayuda!

325
00:17:38,757 --> 00:17:40,490
¡Tenéis que sacar a Korra y al resto

326
00:17:40,492 --> 00:17:42,191
fuera de aquí inmediatamente!

327
00:17:42,193 --> 00:17:42,759
¡Deprisa!

328
00:17:42,761 --> 00:17:46,296
¡Por fin! ¡Vamos a repartir caña!

329
00:17:47,131 --> 00:17:49,632
Ya están todos. Nuestra mitad
del tren está despejada.

330
00:17:49,634 --> 00:17:52,435
Bien. El tiempo se nos
está a punto de acabar.

331
00:17:52,437 --> 00:17:53,202
Estás loco.

332
00:17:53,204 --> 00:17:55,605
Eso ya lo sabíais cuando
me contratasteis.

333
00:17:55,607 --> 00:17:57,674
Bolin, haz la cosa esa.

334
00:17:57,676 --> 00:17:58,641
Esto...

335
00:17:58,643 --> 00:17:59,642
¡Desenganchar los vagones!

336
00:17:59,644 --> 00:18:04,113
¡Vamos! ¡Esa era fácil!

337
00:18:09,286 --> 00:18:10,453
Vaya, tío, ¡eso estuvo genial!

338
00:18:10,455 --> 00:18:12,355
Tengo que admitir que me has
tenido en vilo por un momento.

339
00:18:12,357 --> 00:18:14,691
De veras pensé que nos harías 
volar a todos por los aires.

340
00:18:14,693 --> 00:18:16,426
Ahora, ¿cómo podemos apagarlo?

341
00:18:16,428 --> 00:18:19,662
Oh, no podemos apagarlo.
Vamos a volar por los aires.

342
00:18:19,664 --> 00:18:21,831
Pero vaya carrerita que 
hemos corrido, ¿eh?

343
00:18:21,833 --> 00:18:23,399
¿De qué estás hablando?

344
00:18:23,401 --> 00:18:26,636
¡Yo todavía voy a correr!
¡Me gusta correr!

345
00:18:26,638 --> 00:18:30,306
 

346
00:18:38,315 --> 00:18:43,453
Nos vemos al otro lado, Zhu Li.

347
00:18:43,455 --> 00:18:47,423
Quiero que sepas que te odio.

348
00:18:48,325 --> 00:18:50,693
 

349
00:18:56,600 --> 00:18:59,535
No puedo creer que realmente se
haya hecho explotar a sí mismo.

350
00:18:59,537 --> 00:19:04,140
Ese hombre estaba más loco que un
elefante rata de trompa de sierra.

351
00:19:04,142 --> 00:19:07,343
Volvamos a Zaofu.

352
00:19:10,347 --> 00:19:13,783
 

353
00:19:14,818 --> 00:19:17,620
 

354
00:19:17,622 --> 00:19:19,522
¡Sí! Lo hiciste, Bolin.

355
00:19:19,524 --> 00:19:21,324
Hiciste "eso".

356
00:19:21,326 --> 00:19:23,259
 

357
00:19:23,261 --> 00:19:23,926
No me puedo creer que

358
00:19:23,928 --> 00:19:28,031
Zhu Li haya trabajado para
ti durante tanto tiempo.

359
00:19:38,275 --> 00:19:40,610
 

360
00:19:45,516 --> 00:19:48,418
¡Métete, Pimienta! ¡Métete!

361
00:19:48,420 --> 00:19:51,421
¡Aquí viene el huracán!

362
00:19:53,524 --> 00:19:56,659
¡No podéis con todo este Meelo!

363
00:19:56,661 --> 00:20:00,329
¡La tenemos! ¡Vámonos!

364
00:20:01,365 --> 00:20:03,299
¡Tenemos que rescatarlos!

365
00:20:03,301 --> 00:20:05,268
¡Opal, márchate!

366
00:20:05,270 --> 00:20:06,669
¡Estaremos bien!

367
00:20:06,671 --> 00:20:07,370
¡Marchaos!

368
00:20:07,372 --> 00:20:11,174
¡Volveré a por vosotros!
¡Os quiero!

369
00:20:11,176 --> 00:20:13,509
 

370
00:20:15,713 --> 00:20:18,448
¡Zaofu es nuestra!

371
00:20:18,450 --> 00:20:21,451
 

372
00:20:27,725 --> 00:20:30,727
Traed a los ciudadanos de
Zaofu para que se arrodillen

373
00:20:30,729 --> 00:20:32,662
ante la Gran Unificadora.

374
00:20:32,664 --> 00:20:35,231
Todo aquel que me jure lealtad

375
00:20:35,233 --> 00:20:37,533
conservará su libertad y 
será tratado tan justamente

376
00:20:37,535 --> 00:20:40,737
como cualquier ciudadano 
del Imperio de la Tierra.

377
00:20:40,739 --> 00:20:43,573
El resto serán encarcelados
 como traidores,

378
00:20:43,575 --> 00:20:47,343
Como Su Beifong y sus hijos.

379
00:20:47,345 --> 00:20:49,779
Inclinaos.

380
00:20:55,552 --> 00:20:57,887
 

381
00:20:59,523 --> 00:21:01,791
¡Inclínate ante ella! ¡Vamos!

382
00:21:01,793 --> 00:21:05,461
¡Es tu líder legítima!

383
00:21:06,530 --> 00:21:10,533
Me decepcionas mucho, junior.

384
00:21:11,301 --> 00:21:13,469
¡Lleváoslos!

385
00:21:13,471 --> 00:21:14,904
Quítame las manos de encima.

386
00:21:14,906 --> 00:21:18,341
Estás aplastando mi individualidad.

387
00:21:18,343 --> 00:21:21,677
¡Viva la Gran Unificadora!

388
00:21:21,679 --> 00:21:24,347
 

389
00:21:32,823 --> 00:21:35,691
¿Estás seguro de que no hay
forma de que sobreviviesen?

390
00:21:35,693 --> 00:21:38,427
Completamente, pero creo que
puedo reproducir su trabajo

391
00:21:38,429 --> 00:21:42,398
con las enredaderas espirituales y
volver a poner las cosas en marcha.

392
00:21:42,400 --> 00:21:46,369
Solo necesitaré un ayudante.

393
00:21:48,972 --> 00:21:51,274
¿Querrías ayudar a Baatar a construir

394
00:21:51,276 --> 00:21:54,777
el arma más poderosa que 
el mundo haya visto jamás?

395
00:21:54,779 --> 00:21:59,348
Será un honor, Gran Unificadora.

396
00:22:02,719 --> 00:22:06,956
Empezad a desmantelar las cúpulas.