1
00:00:00,630 --> 00:00:02,250
Tierra.

2
00:00:02,251 --> 00:00:04,250
Fuego.

3
00:00:04,251 --> 00:00:05,250
Aire.

4
00:00:05,251 --> 00:00:08,250
Agua.

5
00:00:08,251 --> 00:00:12,250
Tan solo el Avatar puede 
dominar los cuatro elementos

6
00:00:12,251 --> 00:00:14,251
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:16,229 --> 00:00:19,672
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

8
00:00:19,972 --> 00:00:23,250
Tras fusionarse con Vaatu, Unalaq 
se ha convertido en un Avatar oscuro

9
00:00:23,251 --> 00:00:25,250
y ha separado a Raava y a Korra.

10
00:00:25,251 --> 00:00:26,250
Al destruir a Raava,

11
00:00:26,251 --> 00:00:28,250
Unalaq y Vaatu se transformaron

12
00:00:28,251 --> 00:00:30,250
en el espíritu oscuro más 
poderoso que haya existido jamás.

13
00:00:30,251 --> 00:00:33,250
Tenzin ha conseguido liberar a Jinora 
de la niebla de las almas perdidas,

14
00:00:33,251 --> 00:00:36,250
pero su misión espiritual 
todavía no ha acabado.

15
00:00:36,251 --> 00:00:40,251
¿Podrá alguien salvar al mundo 
de una oscuridad interminable?

16
00:00:51,251 --> 00:00:53,250
¡Oh!

17
00:00:53,251 --> 00:00:55,169
¡Qué bonito!

18
00:00:55,170 --> 00:00:57,250
General Iroh, ¿están 
sus barcos en posición?

19
00:00:57,251 --> 00:00:59,250
Sí, señor presidente, 
pero necesito saber

20
00:00:59,251 --> 00:01:01,251
a qué clase de enemigo nos enfrentamos.

21
00:01:11,251 --> 00:01:15,251
Ha llegado el momento de 
recuperar el mundo material.

22
00:01:21,251 --> 00:01:24,251
¡Disparad!

23
00:01:47,251 --> 00:01:50,251
¡Nos atacan los monstruos!

24
00:02:03,251 --> 00:02:04,250
¡Están aquí!

25
00:02:04,251 --> 00:02:07,251
Por favor, despiértate.

26
00:02:08,251 --> 00:02:10,250
No les va a pasar nada,

27
00:02:10,251 --> 00:02:14,251
pero necesito ponerlos en agua
espiritual inmediatamente.

28
00:02:41,251 --> 00:02:43,250
Gracias a Dios que estáis todos bien.

29
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
¿Encontraste a Jinora?

30
00:02:44,251 --> 00:02:46,250
Pude rescatar su alma,

31
00:02:46,251 --> 00:02:49,250
pero todavía no estaba lista 
para volver a su cuerpo.

32
00:02:49,251 --> 00:02:52,250
Sintió que el mundo estaba
en un grave peligro.

33
00:02:52,251 --> 00:02:55,250
Y estaba en lo cierto.

34
00:02:55,251 --> 00:02:57,250
¿Pudisteis detener a Unalaq y a Vaatu?

35
00:02:57,251 --> 00:03:02,250
No, se fusionaron, y entonces
Vaatu extrajo a Raava de mi cuerpo

36
00:03:02,251 --> 00:03:04,250
y la destruyó.

37
00:03:04,251 --> 00:03:05,250
Vaatu ha ganado.

38
00:03:05,251 --> 00:03:08,250
¡No! Soy demasiado joven

39
00:03:08,251 --> 00:03:10,250
como para vivir diez mil 
años de oscuridad.

40
00:03:10,251 --> 00:03:12,250
Korra, ¿no puedes hablar con alguna
de tus vidas pasadas o algo así?

41
00:03:12,251 --> 00:03:15,250
Cuando Vaatu destruyó a Raava,

42
00:03:15,251 --> 00:03:19,250
también destruyó mi conexión 
con los anteriores Avatares.

43
00:03:19,251 --> 00:03:21,250
Si eso es cierto, entonces...

44
00:03:21,251 --> 00:03:23,250
el ciclo ha terminado.

45
00:03:23,251 --> 00:03:26,250
Soy el último Avatar.

46
00:03:26,251 --> 00:03:29,250
Lo siento, Tenzin.

47
00:03:36,251 --> 00:03:39,251
Te necesita ahora más que nunca.

48
00:03:47,251 --> 00:03:51,251
Va a destruir toda la ciudad.

49
00:04:05,251 --> 00:04:09,251
¡Todo el mundo fuera!

50
00:04:43,251 --> 00:04:45,250
¡Las calles están sumidas 
en todo un pandemonio!

51
00:04:45,251 --> 00:04:47,250
Hay lianas gigantes 
destruyéndolo todo a su paso.

52
00:04:47,251 --> 00:04:50,250
Soy Shiro Shinobi, y me despido de...

53
00:04:59,251 --> 00:05:03,251
¡Zhu Li, comienza con la 
operación "libertad alada"!

54
00:05:08,251 --> 00:05:11,251
¡Haz la cosa esa!

55
00:05:17,251 --> 00:05:21,250
Quizá los otros Avatares no 
te puedan ayudar nunca más,

56
00:05:21,251 --> 00:05:22,250
pero a lo mejor yo sí que puedo.

57
00:05:22,251 --> 00:05:25,250
Ahora ya no me puede ayudar nadie.

58
00:05:25,251 --> 00:05:28,250
Se que no he sido el 
mejor mentor para ti,

59
00:05:28,251 --> 00:05:30,250
pero me he dado cuenta que fue porque

60
00:05:30,251 --> 00:05:33,250
yo también tenía pendiente 
madurar mucho a nivel espiritual.

61
00:05:33,251 --> 00:05:36,250
Tiene que haber un modo 
de destruir a Vaatu.

62
00:05:36,251 --> 00:05:37,250
¿Cómo?

63
00:05:37,251 --> 00:05:38,250
Libérate de tus ataduras

64
00:05:38,251 --> 00:05:40,250
con quien crees ser,

65
00:05:40,251 --> 00:05:42,250
y conéctate con tu espíritu interior.

66
00:05:42,251 --> 00:05:44,250
¿No has escuchado nada 
de lo que he dicho?

67
00:05:44,251 --> 00:05:47,250
Raava se ha ido.

68
00:05:47,251 --> 00:05:49,250
Ya no estoy conectada con un espíritu.

69
00:05:49,251 --> 00:05:51,250
No hablo de Raava.

70
00:05:51,251 --> 00:05:54,250
Tú no eres Raava.

71
00:05:54,251 --> 00:05:55,250
Ven conmigo.

72
00:05:55,251 --> 00:05:58,251
Quiero mostrarte algo.

73
00:06:00,251 --> 00:06:03,250
¿Por qué me enseñas la prisión de Vaatu?

74
00:06:03,251 --> 00:06:05,250
Porque este árbol ya tenía una historia

75
00:06:05,251 --> 00:06:07,250
mucho antes de retener a Vaatu.

76
00:06:07,251 --> 00:06:10,250
Este es el Árbol del Tiempo.

77
00:06:10,251 --> 00:06:12,250
Y la leyenda cuenta que sus raíces 

78
00:06:12,251 --> 00:06:16,250
enlazan el mundo material 
con el espiritual.

79
00:06:16,251 --> 00:06:20,250
¿Y piensas que este árbol puede 
ayudarme de alguna forma?

80
00:06:20,251 --> 00:06:22,250
Sí, he leído que, hace mucho tiempo,

81
00:06:22,251 --> 00:06:25,250
las gentes de la antigüedad 
meditaban bajo este árbol

82
00:06:25,251 --> 00:06:28,251
y se conectaban con la energía 
cósmica superior del universo.

83
00:06:36,251 --> 00:06:39,250
Son mis recuerdos.

84
00:06:39,251 --> 00:06:42,250
El Árbol del Tiempo lo recuerda todo.

85
00:06:42,251 --> 00:06:44,250
Korra, lo más poderoso en ti

86
00:06:44,251 --> 00:06:48,250
no es el espíritu de Raava, 
sino tu espíritu interior.

87
00:06:48,251 --> 00:06:52,250
Siempre has sido fuerte, 
firme y valiente.

88
00:06:52,251 --> 00:06:54,250
El avatar Wan.

89
00:06:54,251 --> 00:06:59,250
Antes de fusionarse con Raava, Wan 
era tan solo una persona normal.

90
00:06:59,251 --> 00:07:02,250
Pero era valiente e inteligente,

91
00:07:02,251 --> 00:07:04,250
y siempre quiso proteger 
a los indefensos.

92
00:07:04,251 --> 00:07:06,250
Es cierto.

93
00:07:06,251 --> 00:07:08,250
Se conviertió en leyenda 
por ser quien era,

94
00:07:08,251 --> 00:07:10,250
no por lo que era.

95
00:07:10,251 --> 00:07:14,251
Raava no lo definía más 
de lo que te define a ti.

96
00:07:18,251 --> 00:07:22,250
Todos los habitantes de Ciudad 
República corren peligro.

97
00:07:22,251 --> 00:07:25,250
- Tienes que ayudarles, Korra.
- ¿Cómo?

98
00:07:25,251 --> 00:07:26,250
Están a medio mundo de distancia.

99
00:07:26,251 --> 00:07:29,250
Haz lo que las gentes de la 
antigüedad ya hicieron antaño.

100
00:07:29,251 --> 00:07:32,250
Conéctate con la energía 
cósmica del universo.

101
00:07:32,251 --> 00:07:36,251
No controles los elementos,
sino la energía en tu interior.

102
00:07:37,251 --> 00:07:40,250
¿En serio piensas que puedo hacer eso?

103
00:07:40,251 --> 00:07:42,251
No lo dudo.

104
00:07:44,251 --> 00:07:46,250
Gracias por no abandonarme.

105
00:07:46,251 --> 00:07:49,251
Estoy orgulloso de ti.

106
00:07:58,251 --> 00:08:02,918
Si tú y Vaatu libráis la misma 
batalla cada diez mil años,

107
00:08:02,919 --> 00:08:05,250
¿por qué el uno no 
ha destruído jamás al otro?

108
00:08:05,251 --> 00:08:06,250
Él no puede destruir la luz

109
00:08:06,251 --> 00:08:09,250
del mismo modo que yo no
puedo destruir a la oscuridad.

110
00:08:09,251 --> 00:08:12,250
El uno no puede existir sin el otro.

111
00:08:12,251 --> 00:08:15,251
Encuentra la luz en la oscuridad.

112
00:09:12,251 --> 00:09:15,527
Esto... ¿Qué le has dicho exactamente?

113
00:09:47,864 --> 00:09:49,863
Korra ha vuelto.

114
00:09:49,864 --> 00:09:51,864
¡Y es una giganta azul!

115
00:10:57,864 --> 00:11:01,863
Buscas algo que ya no está.

116
00:11:01,864 --> 00:11:03,863
Raava ha sido destruida.

117
00:11:03,864 --> 00:11:07,864
¡Y pronto tú también!

118
00:11:21,864 --> 00:11:24,864
Están viniendo a por Korra.

119
00:12:26,864 --> 00:12:28,863
¡Dejad en paz a mi Bolin!

120
00:12:28,864 --> 00:12:31,863
¡No quiero saber nada 
más de los espíritus!

121
00:12:31,864 --> 00:12:33,863
¡Eska!

122
00:12:33,864 --> 00:12:34,863
¡Te amo!

123
00:12:34,864 --> 00:12:36,863
   

124
00:12:36,864 --> 00:12:39,863
¡Vamos a plantar cara 
al fin del mundo juntos!

125
00:12:39,864 --> 00:12:42,864
Eres tan romántico.

126
00:12:47,864 --> 00:12:49,863
Contigo fuera de juego,

127
00:12:49,864 --> 00:12:54,864
yo seré el único y verdadero Avatar.

128
00:13:02,864 --> 00:13:04,863
Mami, es Jinora.

129
00:13:04,864 --> 00:13:06,863
¡Es... preciosa!

130
00:13:06,864 --> 00:13:08,863
¿Qué? Déjame ver.

131
00:13:10,864 --> 00:13:13,864
¡Ve con cuidado, cariño!

132
00:13:33,864 --> 00:13:36,864
¡No!

133
00:13:37,864 --> 00:13:39,864
Raava.

134
00:14:38,864 --> 00:14:40,863
Ve en paz.

135
00:14:40,864 --> 00:14:44,863
La Convergencia Armónica 
está a punto de acabar.

136
00:14:44,864 --> 00:14:48,864
Tenemos que volver al mundo espiritual
para que podamos volver a fusionarnos.

137
00:15:51,864 --> 00:15:54,864
Nos vemos pronto, papá.

138
00:16:14,864 --> 00:16:17,864
Gran-Gran, te he echado de menos.

139
00:16:18,864 --> 00:16:21,740
¿Qué ha pasado con Korra y los demás?

140
00:16:21,741 --> 00:16:22,863
No te preocupes.

141
00:16:22,864 --> 00:16:23,863
Están bien.

142
00:16:23,864 --> 00:16:26,864
Korra ha salvado al mundo.

143
00:17:21,449 --> 00:17:23,864
Su espíritu de Avatar ha regresado.

144
00:17:36,864 --> 00:17:38,864
Se acabó.

145
00:17:48,897 --> 00:17:49,896
 

146
00:17:49,897 --> 00:17:52,439
Ni siquiera se qué decirte.

147
00:17:52,440 --> 00:17:53,896
Estuviste impresionante.

148
00:17:53,897 --> 00:17:56,896
Y la manera en que te volviste
gigantesca, ¡fue sorprendente!

149
00:17:56,897 --> 00:17:58,896
Lo único es que... ¡ojalá Varrick 
hubiera estado aquí para filmarlo!

150
00:17:58,897 --> 00:18:00,896
Habría sido la mejor película
de todos los tiempos.

151
00:18:00,897 --> 00:18:03,897
Después las Crónicas 
de Nuktuk, por supuesto.

152
00:18:06,897 --> 00:18:07,896
Lamento lo de vuestro padre,

153
00:18:07,897 --> 00:18:10,896
pero ya estaba fusionado con Vaatu.

154
00:18:10,897 --> 00:18:12,896
No pude salvarlo.

155
00:18:12,897 --> 00:18:14,896
La prima Korra parece pensar 

156
00:18:14,897 --> 00:18:17,896
que estamos tristes por la 
defunción de nuestro padre.

157
00:18:17,897 --> 00:18:19,896
Yo no lo echaré nada de menos.

158
00:18:19,897 --> 00:18:22,896
Al final, se convirtió en
un hombre deplorable.

159
00:18:22,897 --> 00:18:24,896
Estoy de acuerdo.

160
00:18:24,897 --> 00:18:26,896
Pero, ¿cómo explicaremos esto a madre?

161
00:18:26,897 --> 00:18:28,896
Sabes, estaba pensando que, 
aunque no soy muy partidario

162
00:18:28,897 --> 00:18:31,896
de las relaciones a larga distancia,

163
00:18:31,897 --> 00:18:34,815
¿qué te parece si te mudas
a Ciudad República conmigo?

164
00:18:34,816 --> 00:18:36,896
No creo que eso sea posible.

165
00:18:36,897 --> 00:18:39,896
Vale, Desna puede venir también.

166
00:18:39,897 --> 00:18:42,896
No iré contigo, Bolin.

167
00:18:42,897 --> 00:18:44,896
Desna y yo debemos regresar a casa.

168
00:18:44,897 --> 00:18:47,896
- Pero dijiste... - La oscuridad 
interminable se cernía sobre nosotros.

169
00:18:47,897 --> 00:18:50,896
Me dejé llevar por el momento.

170
00:18:50,897 --> 00:18:52,896
Sí.

171
00:18:52,897 --> 00:18:54,896
Supongo que yo también.

172
00:18:54,897 --> 00:18:57,896
Pero... siempre tendrás
un lugar especial

173
00:18:57,897 --> 00:19:00,896
en el órgano que
bombea mi sangre.

174
00:19:00,897 --> 00:19:04,896
Siempre te recordaré con 
gran estima, mi patortuga.

175
00:19:08,897 --> 00:19:10,896
¡Bum-Ju, estás bien!

176
00:19:10,897 --> 00:19:13,897
¡Te he echado de menos, coleguilla!

177
00:19:18,898 --> 00:19:21,896
Ahora que estás unida
a Raava de nuevo,

178
00:19:21,897 --> 00:19:25,147
¿te has vuelto a conectar 
también con tus anteriores vidas?

179
00:19:25,148 --> 00:19:27,896
No.

180
00:19:27,897 --> 00:19:29,896
Me parece que esa conexión
se ha perdido para siempre.

181
00:19:29,897 --> 00:19:31,896
Ya veo.

182
00:19:31,897 --> 00:19:35,897
¿Y si cierras los portales 
y nos vamos a casa?

183
00:19:42,897 --> 00:19:44,896
Quizá no debería.

184
00:19:44,897 --> 00:19:46,896
¿A qué te refieres?

185
00:19:46,897 --> 00:19:49,896
¿Y si Unalaq tenía razón

186
00:19:49,897 --> 00:19:51,896
cuando dijo que el Avatar
no debería ser un puente

187
00:19:51,897 --> 00:19:53,896
entre los dos mundos?

188
00:19:53,897 --> 00:19:55,896
¿Y si el Avatar Wan cometió un error

189
00:19:55,897 --> 00:19:57,896
al cerrrar los portales?

190
00:19:57,897 --> 00:19:59,896
¿Y si los humanos y los espíritus

191
00:19:59,897 --> 00:20:03,896
no están hechos para vivir separados?

192
00:20:03,897 --> 00:20:06,896
Así pues, ¿qué crees que debería hacer?

193
00:20:06,897 --> 00:20:09,896
Creo que deberías 
confiar en tu instinto.

194
00:20:09,897 --> 00:20:11,896
No hay nada más que pueda enseñarte.

195
00:20:11,897 --> 00:20:14,896
Eres la Avatar.

196
00:20:14,897 --> 00:20:18,897
Sea cual sea tu decisión, estoy contigo.

197
00:20:31,897 --> 00:20:35,896
- ¿Podemos hablar?
- Claro.

198
00:20:35,897 --> 00:20:36,896
Hay algo que tenía 
pendiente de comentarte

199
00:20:36,897 --> 00:20:38,896
acerca de esa pelea que tuvimos.

200
00:20:38,897 --> 00:20:40,896
Sé que dije que no fue muy dura,

201
00:20:40,897 --> 00:20:43,896
pero no es exactamente la verdad.

202
00:20:43,897 --> 00:20:46,896
Yo, esto... rompí contigo.

203
00:20:46,897 --> 00:20:48,896
Me acuerdo.

204
00:20:48,897 --> 00:20:51,896
Pero... Creía que dijiste que habías 
perdido parte de tus recuerdos.

205
00:20:51,897 --> 00:20:53,896
Y así fue, pero, al estar 
dentro del Árbol del Tiempo,

206
00:20:53,897 --> 00:20:56,896
volvieron a mí.

207
00:20:56,897 --> 00:20:58,896
Siento haberme ensañado contigo.

208
00:20:58,897 --> 00:20:59,896
No pasa nada.

209
00:20:59,897 --> 00:21:01,896
Creo que ambos dijimos varias 
cosas de las que nos arrepentimos.

210
00:21:01,897 --> 00:21:04,896
¿Por qué no me dijiste la 
verdad desde un principio?

211
00:21:04,897 --> 00:21:05,896
Sé que lo tendría que haber hecho,

212
00:21:05,897 --> 00:21:08,896
pero no quería volver a hacerte daño.

213
00:21:08,897 --> 00:21:11,896
Supongo que una parte de mí
quería olvidar que rompimos.

214
00:21:11,897 --> 00:21:14,896
Pienso que ambos sabemos que esto...

215
00:21:14,897 --> 00:21:18,896
Lo nuestro... No funciona.

216
00:21:18,897 --> 00:21:20,896
Estás en lo cierto.

217
00:21:20,897 --> 00:21:21,896
Se acabó.

218
00:21:21,897 --> 00:21:24,897
Esta vez va en serio.

219
00:21:36,897 --> 00:21:37,896
Siempre te querré, Korra.

220
00:21:37,897 --> 00:21:40,897
Y yo a ti.

221
00:21:47,897 --> 00:21:51,896
¿Quieres un abrazo?

222
00:21:51,897 --> 00:21:54,896
   

223
00:21:54,897 --> 00:21:58,896
La guerra de las tribus del 
agua ha llegado a su fin.

224
00:21:58,897 --> 00:22:01,896
Unalaq ha sido derrotado

225
00:22:01,897 --> 00:22:03,896
y la flota de la Tribu del 
Norte está volviendo a casa.

226
00:22:03,897 --> 00:22:06,896
Las tribus del agua 
siempre serán aliadas,

227
00:22:06,897 --> 00:22:09,896
pero la Tribu del Sur
es ahora independiente.

228
00:22:09,897 --> 00:22:11,896
Y el consejo de ancianos

229
00:22:11,897 --> 00:22:14,896
del Sur ha elegido a mi padre, Tonraq,

230
00:22:14,897 --> 00:22:20,896
como vuestro nuevo jefe.

231
00:22:20,897 --> 00:22:22,896
Me he dado cuenta de que, 
aunque deberíamos aprender

232
00:22:22,897 --> 00:22:24,896
de nuestros antecesores,

233
00:22:24,897 --> 00:22:28,896
debemos también forjar 
nuestro propio camino.

234
00:22:28,897 --> 00:22:32,896
Es por eso que he decidido
mantener los portales abiertos.

235
00:22:32,897 --> 00:22:35,896
Los humanos ahora pueden entrar 
físicamente al mundo espiritual,

236
00:22:35,897 --> 00:22:39,896
y los espíritus serán libres
de campar por nuestro mundo.

237
00:22:39,897 --> 00:22:42,896
Ya no seré el puente.

238
00:22:42,897 --> 00:22:46,896
Los humanos y los espíritus 
deben aprender a convivir.

239
00:22:46,897 --> 00:22:49,896
Mi misión siempre será la de usar 
el espíritu luminoso de Raava

240
00:22:49,897 --> 00:22:53,896
para guiar al mundo hacia 
la paz y el equilibrio.

241
00:22:53,897 --> 00:22:56,896
La Convergencia Armónica ha provocado 
un cambio en la energía del planeta.

242
00:22:56,897 --> 00:22:58,896
Lo puedo sentir.

243
00:22:58,897 --> 00:23:01,896
Nada volverá a ser lo mismo jamás.

244
00:23:01,897 --> 00:23:06,896
Estamos entrando en una nueva era.

245
00:23:09,927 --> 00:23:14,999
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-