Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tras fusionarse con Vaatu, Unalaq se ha convertido en un Avatar oscuro
y ha separado a Raava y a Korra.
Al destruir a Raava,
Unalaq y Vaatu se transformaron
en el espíritu oscuro más poderoso que haya existido jamás.
Tenzin ha conseguido liberar a Jinora de la niebla de las almas perdidas,
pero su misión espiritual todavía no ha acabado.
¿Podrá alguien salvar al mundo de una oscuridad interminable?
¡Oh!
¡Qué bonito!
General Iroh, ¿están sus barcos en posición?
Sí, señor presidente, pero necesito saber
a qué clase de enemigo nos enfrentamos.
Ha llegado el momento de recuperar el mundo material.
¡Disparad!
¡Nos atacan los monstruos!
¡Están aquí!
Por favor, despiértate.
No les va a pasar nada,
pero necesito ponerlos en agua espiritual inmediatamente.
Gracias a Dios que estáis todos bien.
¿Encontraste a Jinora?
Pude rescatar su alma,
pero todavía no estaba lista para volver a su cuerpo.
Sintió que el mundo estaba en un grave peligro.
Y estaba en lo cierto.
¿Pudisteis detener a Unalaq y a Vaatu?
No, se fusionaron, y entonces Vaatu extrajo a Raava de mi cuerpo
y la destruyó.
Vaatu ha ganado.
¡No! Soy demasiado joven
como para vivir diez mil años de oscuridad.
Korra, ¿no puedes hablar con alguna de tus vidas pasadas o algo así?
Cuando Vaatu destruyó a Raava,
también destruyó mi conexión con los anteriores Avatares.
Si eso es cierto, entonces...
el ciclo ha terminado.
Soy el último Avatar.
Lo siento, Tenzin.
Te necesita ahora más que nunca.
Va a destruir toda la ciudad.
¡Todo el mundo fuera!
¡Las calles están sumidas en todo un pandemonio!
Hay lianas gigantes destruyéndolo todo a su paso.
Soy Shiro Shinobi, y me despido de...
¡Zhu Li, comienza con la operación "libertad alada"!
¡Haz la cosa esa!
Quizá los otros Avatares no te puedan ayudar nunca más,
pero a lo mejor yo sí que puedo.
Ahora ya no me puede ayudar nadie.
Se que no he sido el mejor mentor para ti,
pero me he dado cuenta que fue porque
yo también tenía pendiente madurar mucho a nivel espiritual.
Tiene que haber un modo de destruir a Vaatu.
¿Cómo?
Libérate de tus ataduras
con quien crees ser,
y conéctate con tu espíritu interior.
¿No has escuchado nada de lo que he dicho?
Raava se ha ido.
Ya no estoy conectada con un espíritu.
No hablo de Raava.
Tú no eres Raava.
Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.
¿Por qué me enseñas la prisión de Vaatu?
Porque este árbol ya tenía una historia
mucho antes de retener a Vaatu.
Este es el Árbol del Tiempo.
Y la leyenda cuenta que sus raíces
enlazan el mundo material con el espiritual.
¿Y piensas que este árbol puede ayudarme de alguna forma?
Sí, he leído que, hace mucho tiempo,
las gentes de la antigüedad meditaban bajo este árbol
y se conectaban con la energía cósmica superior del universo.
Son mis recuerdos.
El Árbol del Tiempo lo recuerda todo.
Korra, lo más poderoso en ti
no es el espíritu de Raava, sino tu espíritu interior.
Siempre has sido fuerte, firme y valiente.
El avatar Wan.
Antes de fusionarse con Raava, Wan era tan solo una persona normal.
Pero era valiente e inteligente,
y siempre quiso proteger a los indefensos.
Es cierto.
Se conviertió en leyenda por ser quien era,
no por lo que era.
Raava no lo definía más de lo que te define a ti.
Todos los habitantes de Ciudad República corren peligro.
- Tienes que ayudarles, Korra. - ¿Cómo?
Están a medio mundo de distancia.
Haz lo que las gentes de la antigüedad ya hicieron antaño.
Conéctate con la energía cósmica del universo.
No controles los elementos, sino la energía en tu interior.
¿En serio piensas que puedo hacer eso?
No lo dudo.
Gracias por no abandonarme.
Estoy orgulloso de ti.
Si tú y Vaatu libráis la misma batalla cada diez mil años,
¿por qué el uno no ha destruído jamás al otro?
Él no puede destruir la luz
del mismo modo que yo no puedo destruir a la oscuridad.
El uno no puede existir sin el otro.
Encuentra la luz en la oscuridad.
Esto... ¿Qué le has dicho exactamente?
Korra ha vuelto.
¡Y es una giganta azul!
Buscas algo que ya no está.
Raava ha sido destruida.
¡Y pronto tú también!
Están viniendo a por Korra.
¡Dejad en paz a mi Bolin!
¡No quiero saber nada más de los espíritus!
¡Eska!
¡Te amo!
¡Vamos a plantar cara al fin del mundo juntos!
Eres tan romántico.
Contigo fuera de juego,
yo seré el único y verdadero Avatar.
Mami, es Jinora.
¡Es... preciosa!
¿Qué? Déjame ver.
¡Ve con cuidado, cariño!
¡No!
Raava.
Ve en paz.
La Convergencia Armónica está a punto de acabar.
Tenemos que volver al mundo espiritual para que podamos volver a fusionarnos.
Nos vemos pronto, papá.
Gran-Gran, te he echado de menos.
¿Qué ha pasado con Korra y los demás?
No te preocupes.
Están bien.
Korra ha salvado al mundo.
Su espíritu de Avatar ha regresado.
Se acabó.
Ni siquiera se qué decirte.
Estuviste impresionante.
Y la manera en que te volviste gigantesca, ¡fue sorprendente!
Lo único es que... ¡ojalá Varrick hubiera estado aquí para filmarlo!
Habría sido la mejor película de todos los tiempos.
Después las Crónicas de Nuktuk, por supuesto.
Lamento lo de vuestro padre,
pero ya estaba fusionado con Vaatu.
No pude salvarlo.
La prima Korra parece pensar
que estamos tristes por la defunción de nuestro padre.
Yo no lo echaré nada de menos.
Al final, se convirtió en un hombre deplorable.
Estoy de acuerdo.
Pero, ¿cómo explicaremos esto a madre?
Sabes, estaba pensando que, aunque no soy muy partidario
de las relaciones a larga distancia,
¿qué te parece si te mudas a Ciudad República conmigo?
No creo que eso sea posible.
Vale, Desna puede venir también.
No iré contigo, Bolin.
Desna y yo debemos regresar a casa.
- Pero dijiste... - La oscuridad interminable se cernía sobre nosotros.
Me dejé llevar por el momento.
Sí.
Supongo que yo también.
Pero... siempre tendrás un lugar especial
en el órgano que bombea mi sangre.
Siempre te recordaré con gran estima, mi patortuga.
¡Bum-Ju, estás bien!
¡Te he echado de menos, coleguilla!
Ahora que estás unida a Raava de nuevo,
¿te has vuelto a conectar también con tus anteriores vidas?
No.
Me parece que esa conexión se ha perdido para siempre.
Ya veo.
¿Y si cierras los portales y nos vamos a casa?
Quizá no debería.
¿A qué te refieres?
¿Y si Unalaq tenía razón
cuando dijo que el Avatar no debería ser un puente
entre los dos mundos?
¿Y si el Avatar Wan cometió un error
al cerrrar los portales?
¿Y si los humanos y los espíritus
no están hechos para vivir separados?
Así pues, ¿qué crees que debería hacer?
Creo que deberías confiar en tu instinto.
No hay nada más que pueda enseñarte.
Eres la Avatar.
Sea cual sea tu decisión, estoy contigo.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
Hay algo que tenía pendiente de comentarte
acerca de esa pelea que tuvimos.
Sé que dije que no fue muy dura,
pero no es exactamente la verdad.
Yo, esto... rompí contigo.
Me acuerdo.
Pero... Creía que dijiste que habías perdido parte de tus recuerdos.
Y así fue, pero, al estar dentro del Árbol del Tiempo,
volvieron a mí.
Siento haberme ensañado contigo.
No pasa nada.
Creo que ambos dijimos varias cosas de las que nos arrepentimos.
¿Por qué no me dijiste la verdad desde un principio?
Sé que lo tendría que haber hecho,
pero no quería volver a hacerte daño.
Supongo que una parte de mí quería olvidar que rompimos.
Pienso que ambos sabemos que esto...
Lo nuestro... No funciona.
Estás en lo cierto.
Se acabó.
Esta vez va en serio.
Siempre te querré, Korra.
Y yo a ti.
¿Quieres un abrazo?
La guerra de las tribus del agua ha llegado a su fin.
Unalaq ha sido derrotado
y la flota de la Tribu del Norte está volviendo a casa.
Las tribus del agua siempre serán aliadas,
pero la Tribu del Sur es ahora independiente.
Y el consejo de ancianos
del Sur ha elegido a mi padre, Tonraq,
como vuestro nuevo jefe.
Me he dado cuenta de que, aunque deberíamos aprender
de nuestros antecesores,
debemos también forjar nuestro propio camino.
Es por eso que he decidido mantener los portales abiertos.
Los humanos ahora pueden entrar físicamente al mundo espiritual,
y los espíritus serán libres de campar por nuestro mundo.
Ya no seré el puente.
Los humanos y los espíritus deben aprender a convivir.
Mi misión siempre será la de usar el espíritu luminoso de Raava
para guiar al mundo hacia la paz y el equilibrio.
La Convergencia Armónica ha provocado un cambio en la energía del planeta.
Lo puedo sentir.
Nada volverá a ser lo mismo jamás.
Estamos entrando en una nueva era.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-