Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tras diez mil años,
la Convergencia Armónica va a volver a acontecer,
y el espíritu oscuro Vaatu está libre.
Tenzin, Bumi y Kya han entrado al portal
para rescatar al espíritu de Jinora.
Asami se ha separado del grupo
y se ha llevado a Tonraq, herido, a un lugar seguro.
¡Así que queda en manos de Korra, Mako y Bolin detener a Unalaq
antes de que se fusione con Vaatu y se convierta en un Avatar oscuro!
Raava, nada podría detener este momento.
La Convergencia Armónica vuelve a tener lugar.
No voy a permitir que te fusiones con Unalaq.
Te vas a ir de vuelta a tu prisión.
¡No dejéis que Unalaq vuelva al mundo espiritual!
¡Hecho!
Jinora.
Espíritu de Jinora, ¿me oyes?
Soy tu tío Bumi.
Esto no funciona.
¡No podemos ir vagando sin rumbo por el mundo espiritual,
llamando a Jinora a ver si aparece y pretender encontrarla!
Tenemos que emplear las sencillas reglas del rastreo.
Primero, localizamos las pisadas...
y, luego, las seguimos.
¿Sabes acaso qué aspecto tienen las pisadas espirituales?
Es más, ¿los espíritus dejan pisadas?
Asúmelo, tu habilidad como rastreador no nos servirá en el mundo espiritual.
Déjame intentar algo.
Om...
Jinora está por allí.
Siento mucha energía espiritual que proviene de esa dirección.
Estamos en el mundo espiritual.
¡Hay energía espiritual en todas las direcciones!
¡Basta!
No lo conseguiremos por nuestros propios medios.
Nos hace falta un guía espiritual.
¡Ahí!
Saludos, espíritu.
Lamento importunaros,
pero necesitaría vuestra ayuda.
¿Cómo te atreves a despertarme, humano?
¡Los humanos, en el mundo espiritual,
deberían estar solamente en un sitio!
Vale, la cosa no ha funcionado.
Y ahora, ¿dónde estamos?
Completamente perdidos.
¡No!
¿Qué?
No sé si podremos ganar este combate...
No tenemos que ganar.
Solo tenemos que evitar que Unalaq
entre de nuevo al mundo espiritual.
¿Qué?
¡Estamos caminando en círculos!
¡Ya he visto a esa misma seta espiritual cinco veces!
No es la misma seta espiritual.
Sí que lo soy, sí.
¿Veis? ¡Hasta ella sabe que nos hemos perdido!
Sí, claro, hazle más caso a un hongo que a tu propio hermano.
¿Qué ha sido eso?
Seta, has sido tú.
Nop. Yo no he sido.
¿Iroh?
¿Cómo...? ¿Dónde...?
Ha pasado tanto tiempo...
Casi 40 años.
Me alegro de volver a veros.
¿Cómo has sabido que estábamos aquí?
Mi simpático zorro espiritual me ha contado que estabais perdidos.
He venido a enseñaros la salida.
Iroh, te estamos agradecidos,
pero no estamos buscando la salida,
sino a mi hija.
Lamento escuchar tal noticia, pero no deberíais estar aquí.
Vaatu se ha escapado,
y la oscuridad amenaza con tomar el control.
No me pienso ir hasta que encuentre a Jinora.
Lo comprendo.
Pero os suplico que vayáis con cuidado.
Si os adentráis demasiado en el mundo espiritual,
podríais acabar en un lugar
donde tan solo quien se pierda podrá encontraros.
Un lugar donde tan solo quien se pierde te puede encontrar...
¡Ya lo tengo!
¡Ya sé dónde encontraremos a Jinora!
¡Te voy a encerrar
durante otros diez mil años, Vaatu!
¿Unalaq?
¿Andas por ahí?
Igual se ha ido a casa...
Hola, mi débul patortuga.
¿Qué?
No dejéis que se escapen esta vez.
¿Estás seguro de que esta es la mejor forma de encontrar a Jinora?
Confiad en mí.
¡Eh, tú, espíritu! ¡Despierta!
¿Otra vez vosotros?
Me pensaba que nos iban a llevar a una prisión.
Y así es.
Bienvenidos a la niebla de las almas perdidas.
Nunca podréis escapar de ella.
¡Quietos!
¡No!
Ahora ambos somos uno.
Una nueva era para los espíritus y los humanos va a empezar,
y yo los dirigiré a todos como el nuevo Avatar.
Pues yo soy la antigua Avatar, y mi era aún no ha terminado.
¿Qué clase de prisión no tiene barrotes ni paredes?
Podríamos salir caminando perfectamente.
La niebla de las almas perdidas es una prisión espiritual para humanos.
Leí sobre ella en un antiguo códice.
La niebla es, en realidad, un espíritu,
el cual infecta tu mente y, poco a poco, te aboca a la locura,
encerrándote así en tus propios y más oscuros recuerdos.
¿Cuánto tiempo puedes quedar atrapado aquí?
¡Soy Zhao el Conquistador!
¡Soy el Verdugo de la Luna!
¡Daré caza al Avatar!
¡Soy Zhao el Conquistador!
¡Soy el Verdugo de la Luna!
¡Daré caza al Avatar!
Espero que no estemos atrapados por aquí tanto tiempo como ese tipo.
¡Tú! ¡Eres él!
¡El último maestro del aire!
¡No!
¡Fuera!
Has crecido, ¡pero todavía te pienso vencer!
¡Vuelve, Avatar! ¡Enfréntate a mí!
¡Soy Zhao el Conquistador!
¡Te daré caza!
¡La victoria será mía!
Si nos mantenemos juntos,
encontraremos a Jinora y podremos salir de esta niebla.
¡Ríndete! Tu tiempo ha llegado a su fin.
Korra, esta lucha aún no ha terminado.
Raava...
Vaatu no puede vencer.
No te subyugues a diez mil años de oscuridad.
Eres la Avatar.
¡No puedes vencer!
¡Jinora!
- Un momento... - ¿Qué?
¿Has oído algo?
Sí. Nos rodean.
Los caníbales. ¡Están por todas partes!
Bumi, tienes que centrar tu mente de inmediato.
No hay ningún caníbal.
¡Sí que los hay!
¡Se nos van a comer a todos!
¿Quiénes sois vosotros dos?
Kya, somos tus hermanos.
Tienes que recordarlo antes de que la niebla te infecte.
No, tan solo sois una visión. Yo no tengo familia.
¡No eres quien para atarme!
¡Se están acercando!
¡Tengo que salir de aquí!
¡No!
¡Bumi! ¡Kya!
¡Volved!
Por favor, dejadnos ir.
Su manera de humillarse es patética.
Pero disfruto con el dulce aroma de la desesperación.
¡Vamos!
Vuestro padre se ha convertido en un monstruo malvado.
¡Y nos está intentando sumir en una oscuridad interminable!
¿Por qué ibais a proteger a alguien
que no se preocupa por vosotros en absoluto?
Padre pretendía dejarme expirar
cuando intentamos abrir el portal del norte...
Quizá deberíamos reconsiderar nuestra postura.
- ¡Sí! - No.
No le escuches.
Sus palabras están envenenando tu mente.
¿Y este estallido de emociones?
Lo siento, no puedo evitarlo.
Es que es tan triste...
Nunca podré volver a estar contigo.
¿Cómo?
Explícate más extensamente.
Eska, siempre te he querido,
y siempre he querido estar contigo...
Pero, ahora que el mundo está llegando a su fin,
nunca voy a volver a tener esa oportunidad.
Podríamos haber estado juntos,
pero me abandonaste en el altar.
¡Tenía miedo!
Miedo de lo que realmente sentía por ti.
¡No debería haberte dejado jamás! ¡Lo siento!
Y yo siento que nunca tendremos otra oportunidad de reavivar
las tenues ascuas que eran nuestro amor y convertirlas en...
unas grandes llamas de amor.
No derrotaréis nunca a mi padre.
Pero, si sobrevives,
quizá podamos pasar esa oscuridad interminable juntos.
¡Guau! ¡Esa ha sido la mejor actuación que he visto jamás!
¡La has engañado por completo!
Sí, claro, era... era una actuación.
Perecerán con toda certeza.
Tengo que conservar la concentración.
Recuerda quién eres, Tenzin.
Eres el hijo del Avatar Aang.
Eres la esperanza
de las futuras generaciones de maestros del aire.
El futuro del mundo está a tu cargo.
Pero, ¿y si fracaso?
Entonces las esperanzas que tu padre tenía para el futuro morirán contigo.
¡No puedo fracasar!
Fracasarás.
¡Basta!
Soy el hijo del Avatar Aang.
Soy la esperanza de las futuras generaciones de maestros del aire.
¡Soy el hijo del Avatar Aang!
Hola, hijo mío.
Papá, te he fallado.
No soy ningún líder espiritual,
y he sido una decepción para este mundo.
Nunca seré el hombre que tú fuiste.
Estás en lo cierto.
Estás intentando aferrarte
a una falsa percepción de ti mismo.
No eres yo, ni deberías serlo.
Eres Tenzin.
No soy un reflejo de mi padre.
Soy Tenzin.
¡Jinora!
¿Qué ha pasado?
Me parece que nuestro hermano nos ha salvado.
Papá.
Todo va a ir bien, cariño.
- Estoy aquí contigo. - ¿Qué ha pasado?
Lo último que recuerdo
es que los espíritus oscuros se me llevaron.
Estabas atrapada en la niebla de las almas perdidas,
pero no iba a permitir que te quedaras ahí.
Me alegro mucho de verte, papá.
¡Korra!
¡Ha atrapado al espíritu de la luz!
El mundo está en problemas.
¿De qué hablas? ¿Cómo lo sabes?
Puedo sentirlo.
- ¿Qué ha pasado? - Es Korra.
Este espíritu luminoso
os guiará a la salida del mundo espiritual.
Yo tengo que ir a ayudarla.
¡Jinora, espera!
¡En este instante,
empiezan diez mil años de oscuridad!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-