1
00:00:00,608 --> 00:00:02,595
Tierra.

2
00:00:02,596 --> 00:00:04,595
Fuego.

3
00:00:04,596 --> 00:00:05,595
Aire.

4
00:00:05,596 --> 00:00:07,595
Agua.

5
00:00:07,596 --> 00:00:11,595
Tan solo el Avatar puede 
dominar los cuatro elementos

6
00:00:11,596 --> 00:00:14,596
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:15,659 --> 00:00:19,978
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

8
00:00:20,596 --> 00:00:21,595
Tras diez mil años,

9
00:00:21,596 --> 00:00:23,595
la Convergencia Armónica 
va a volver a acontecer,

10
00:00:23,596 --> 00:00:25,595
y el espíritu oscuro Vaatu está libre.

11
00:00:25,596 --> 00:00:27,595
Tenzin, Bumi y Kya han entrado al portal

12
00:00:27,596 --> 00:00:29,595
para rescatar al espíritu de Jinora.

13
00:00:29,596 --> 00:00:30,595
Asami se ha separado del grupo

14
00:00:30,596 --> 00:00:33,595
y se ha llevado a Tonraq, 
herido, a un lugar seguro.

15
00:00:33,596 --> 00:00:36,595
¡Así que queda en manos de Korra, 
Mako y Bolin detener a Unalaq

16
00:00:36,596 --> 00:00:39,596
antes de que se fusione con Vaatu
y se convierta en un Avatar oscuro!

17
00:00:50,596 --> 00:00:55,595
Raava, nada podría detener este momento.

18
00:00:55,596 --> 00:01:00,595
La Convergencia Armónica 
vuelve a tener lugar.

19
00:01:00,596 --> 00:01:02,595
No voy a permitir que te 
fusiones con Unalaq.

20
00:01:02,596 --> 00:01:04,596
Te vas a ir de vuelta a tu prisión.

21
00:01:13,596 --> 00:01:15,595
   

22
00:01:15,596 --> 00:01:17,595
   

23
00:01:17,596 --> 00:01:18,595
   

24
00:01:18,596 --> 00:01:20,595
¡No dejéis que Unalaq vuelva 
al mundo espiritual!

25
00:01:20,596 --> 00:01:22,596
¡Hecho!

26
00:01:29,596 --> 00:01:32,595
Jinora.

27
00:01:32,596 --> 00:01:34,595
Espíritu de Jinora, ¿me oyes?

28
00:01:34,596 --> 00:01:36,595
Soy tu tío Bumi.

29
00:01:36,596 --> 00:01:38,595
Esto no funciona.

30
00:01:38,596 --> 00:01:41,595
¡No podemos ir vagando sin rumbo 
por el mundo espiritual,

31
00:01:41,596 --> 00:01:44,595
llamando a Jinora a ver si 
aparece y pretender encontrarla!

32
00:01:44,596 --> 00:01:47,595
Tenemos que emplear las 
sencillas reglas del rastreo.

33
00:01:47,596 --> 00:01:49,595
Primero, localizamos las pisadas...

34
00:01:49,596 --> 00:01:51,595
y, luego, las seguimos.

35
00:01:51,596 --> 00:01:55,595
¿Sabes acaso qué aspecto 
tienen las pisadas espirituales?

36
00:01:55,596 --> 00:01:58,595
Es más, ¿los espíritus dejan pisadas?

37
00:01:58,596 --> 00:02:02,595
Asúmelo, tu habilidad como rastreador 
no nos servirá en el mundo espiritual.

38
00:02:02,596 --> 00:02:05,595
Déjame intentar algo.

39
00:02:05,596 --> 00:02:06,140
Om...

40
00:02:12,596 --> 00:02:14,595
Jinora está por allí.

41
00:02:14,596 --> 00:02:17,595
Siento mucha energía espiritual 
que proviene de esa dirección.

42
00:02:17,596 --> 00:02:19,595
Estamos en el mundo espiritual.

43
00:02:19,596 --> 00:02:22,595
¡Hay energía espiritual 
en todas las direcciones!

44
00:02:22,596 --> 00:02:24,595
¡Basta!

45
00:02:24,596 --> 00:02:26,595
No lo conseguiremos por 
nuestros propios medios.

46
00:02:26,596 --> 00:02:28,596
Nos hace falta un guía espiritual.

47
00:02:32,596 --> 00:02:34,596
¡Ahí!

48
00:02:36,596 --> 00:02:38,595
Saludos, espíritu.

49
00:02:38,596 --> 00:02:40,595
Lamento importunaros,

50
00:02:40,596 --> 00:02:42,595
pero necesitaría vuestra ayuda.

51
00:02:42,596 --> 00:02:47,595
¿Cómo te atreves a despertarme, humano?

52
00:02:47,596 --> 00:02:49,595
¡Los humanos, en el mundo espiritual,

53
00:02:49,596 --> 00:02:53,595
deberían estar solamente en un sitio!

54
00:02:53,596 --> 00:02:55,595
   

55
00:02:55,596 --> 00:02:57,595
   

56
00:02:57,596 --> 00:02:59,595
   

57
00:02:59,596 --> 00:03:04,595
   

58
00:03:04,596 --> 00:03:05,596
   

59
00:03:13,596 --> 00:03:15,595
Vale, la cosa no ha funcionado.

60
00:03:15,596 --> 00:03:17,595
Y ahora, ¿dónde estamos?

61
00:03:17,596 --> 00:03:20,596
Completamente perdidos.

62
00:03:45,596 --> 00:03:47,596
   

63
00:03:53,596 --> 00:03:54,596
¡No!

64
00:04:19,596 --> 00:04:20,595
¿Qué?

65
00:04:20,596 --> 00:04:22,596
   

66
00:04:27,596 --> 00:04:31,595
   

67
00:04:31,596 --> 00:04:34,595
No sé si podremos ganar este combate...

68
00:04:34,596 --> 00:04:35,595
No tenemos que ganar.

69
00:04:35,596 --> 00:04:37,595
Solo tenemos que evitar que Unalaq

70
00:04:37,596 --> 00:04:39,595
entre de nuevo al mundo espiritual.

71
00:04:39,596 --> 00:04:41,596
¿Qué?

72
00:04:50,596 --> 00:04:52,595
¡Estamos caminando en círculos!

73
00:04:52,596 --> 00:04:56,595
¡Ya he visto a esa misma 
seta espiritual cinco veces! 

74
00:04:56,596 --> 00:04:57,595
No es la misma seta espiritual.

75
00:04:57,596 --> 00:04:58,595
Sí que lo soy, sí.

76
00:04:58,596 --> 00:05:01,595
¿Veis? ¡Hasta ella sabe 
que nos hemos perdido!

77
00:05:01,596 --> 00:05:04,595
Sí, claro, hazle más caso a un 
hongo que a tu propio hermano.

78
00:05:04,596 --> 00:05:06,595
¿Qué ha sido eso?

79
00:05:06,596 --> 00:05:08,595
Seta, has sido tú.

80
00:05:08,596 --> 00:05:11,595
Nop. Yo no he sido.

81
00:05:11,596 --> 00:05:13,596
   

82
00:05:14,596 --> 00:05:15,595
¿Iroh?

83
00:05:15,596 --> 00:05:17,595
¿Cómo...? ¿Dónde...?

84
00:05:17,596 --> 00:05:19,595
Ha pasado tanto tiempo...

85
00:05:19,596 --> 00:05:21,595
Casi 40 años.

86
00:05:21,596 --> 00:05:24,595
Me alegro de volver a veros.

87
00:05:24,596 --> 00:05:25,595
¿Cómo has sabido que estábamos aquí?

88
00:05:25,596 --> 00:05:29,595
Mi simpático zorro espiritual me 
ha contado que estabais perdidos.

89
00:05:29,596 --> 00:05:31,595
He venido a enseñaros la salida.

90
00:05:31,596 --> 00:05:33,595
Iroh, te estamos agradecidos,

91
00:05:33,596 --> 00:05:35,595
pero no estamos buscando la salida,

92
00:05:35,596 --> 00:05:37,595
sino a mi hija.

93
00:05:37,596 --> 00:05:41,595
Lamento escuchar tal noticia, 
pero no deberíais estar aquí.

94
00:05:41,596 --> 00:05:42,595
Vaatu se ha escapado,

95
00:05:42,596 --> 00:05:44,595
y la oscuridad amenaza 
con tomar el control.

96
00:05:44,596 --> 00:05:47,595
No me pienso ir hasta 
que encuentre a Jinora.

97
00:05:47,596 --> 00:05:49,595
Lo comprendo.

98
00:05:49,596 --> 00:05:51,595
Pero os suplico que vayáis con cuidado.

99
00:05:51,596 --> 00:05:54,595
Si os adentráis demasiado 
en el mundo espiritual,

100
00:05:54,596 --> 00:05:56,595
podríais acabar en un lugar

101
00:05:56,596 --> 00:05:59,596
donde tan solo quien se 
pierda podrá encontraros.

102
00:06:08,596 --> 00:06:12,595
Un lugar donde tan solo quien 
se pierde te puede encontrar...

103
00:06:12,596 --> 00:06:13,595
¡Ya lo tengo!

104
00:06:13,596 --> 00:06:15,595
¡Ya sé dónde encontraremos a Jinora!

105
00:06:15,596 --> 00:06:18,596
   

106
00:06:44,596 --> 00:06:46,595
¡Te voy a encerrar

107
00:06:46,596 --> 00:06:49,596
durante otros diez mil años, Vaatu!

108
00:07:00,596 --> 00:07:03,595
¿Unalaq?

109
00:07:03,596 --> 00:07:06,596
¿Andas por ahí?

110
00:07:07,596 --> 00:07:10,596
Igual se ha ido a casa...

111
00:07:11,596 --> 00:07:15,595
Hola, mi débul patortuga.

112
00:07:15,596 --> 00:07:17,595
   

113
00:07:17,596 --> 00:07:18,596
¿Qué?

114
00:07:30,596 --> 00:07:33,596
No dejéis que se escapen esta vez.

115
00:07:36,596 --> 00:07:40,595
¿Estás seguro de que esta es la 
mejor forma de encontrar a Jinora?

116
00:07:40,596 --> 00:07:43,596
Confiad en mí.

117
00:07:44,596 --> 00:07:47,595
¡Eh, tú, espíritu! ¡Despierta!

118
00:07:47,596 --> 00:07:48,595
¿Otra vez vosotros?

119
00:07:48,596 --> 00:07:51,596
   

120
00:08:05,596 --> 00:08:08,595
Me pensaba que nos iban a 
llevar a una prisión.

121
00:08:08,596 --> 00:08:10,595
Y así es.

122
00:08:10,596 --> 00:08:14,595
Bienvenidos a la niebla 
de las almas perdidas.

123
00:08:14,596 --> 00:08:18,595
Nunca podréis escapar de ella.

124
00:08:18,596 --> 00:08:22,596
   

125
00:08:39,596 --> 00:08:41,596
   

126
00:09:00,931 --> 00:09:02,595
   

127
00:09:02,596 --> 00:09:03,596
   

128
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
¡Quietos!

129
00:09:27,596 --> 00:09:29,596
   

130
00:09:35,596 --> 00:09:37,596
   

131
00:09:52,596 --> 00:09:56,595
    

132
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
¡No!

133
00:10:09,596 --> 00:10:12,596
Ahora ambos somos uno.

134
00:10:13,965 --> 00:10:17,621
Una nueva era para los espíritus 
y los humanos va a empezar,

135
00:10:17,622 --> 00:10:20,621
y yo los dirigiré a todos 
como el nuevo Avatar.

136
00:10:20,622 --> 00:10:24,622
Pues yo soy la antigua Avatar, 
y mi era aún no ha terminado.

137
00:10:29,622 --> 00:10:33,621
¿Qué clase de prisión no tiene 
barrotes ni paredes?

138
00:10:33,622 --> 00:10:35,621
Podríamos salir caminando perfectamente.

139
00:10:35,622 --> 00:10:39,621
La niebla de las almas perdidas es 
una prisión espiritual para humanos.

140
00:10:39,622 --> 00:10:41,621
Leí sobre ella en un antiguo códice.

141
00:10:41,622 --> 00:10:44,621
La niebla es, en realidad, un espíritu,

142
00:10:44,622 --> 00:10:47,621
el cual infecta tu mente y, poco 
a poco, te aboca a la locura,

143
00:10:47,622 --> 00:10:51,621
encerrándote así en tus propios 
y más oscuros recuerdos.

144
00:10:51,622 --> 00:10:53,621
¿Cuánto tiempo puedes 
quedar atrapado aquí?

145
00:10:53,622 --> 00:10:56,621
¡Soy Zhao el Conquistador!

146
00:10:56,622 --> 00:10:57,621
¡Soy el Verdugo de la Luna!

147
00:10:57,622 --> 00:11:00,621
¡Daré caza al Avatar!

148
00:11:00,622 --> 00:11:02,289
¡Soy Zhao el Conquistador!

149
00:11:02,290 --> 00:11:04,373
¡Soy el Verdugo de la Luna!

150
00:11:04,374 --> 00:11:06,621
¡Daré caza al Avatar!

151
00:11:06,622 --> 00:11:09,621
Espero que no estemos atrapados por 
aquí tanto tiempo como ese tipo.

152
00:11:09,622 --> 00:11:12,621
¡Tú! ¡Eres él!

153
00:11:12,622 --> 00:11:13,621
¡El último maestro del aire!

154
00:11:13,622 --> 00:11:15,621
¡No!

155
00:11:15,622 --> 00:11:17,621
¡Fuera!

156
00:11:17,622 --> 00:11:21,621
Has crecido, ¡pero 
todavía te pienso vencer!

157
00:11:21,622 --> 00:11:23,622
    

158
00:11:25,622 --> 00:11:28,621
¡Vuelve, Avatar! ¡Enfréntate a mí!

159
00:11:28,622 --> 00:11:30,621
¡Soy Zhao el Conquistador!

160
00:11:30,622 --> 00:11:33,621
¡Te daré caza!

161
00:11:33,622 --> 00:11:36,621
¡La victoria será mía!

162
00:11:36,622 --> 00:11:37,621
Si nos mantenemos juntos,

163
00:11:37,622 --> 00:11:41,622
encontraremos a Jinora y 
podremos salir de esta niebla.

164
00:12:08,622 --> 00:12:11,622
   

165
00:12:20,622 --> 00:12:23,622
   

166
00:12:25,622 --> 00:12:27,622
   

167
00:12:30,622 --> 00:12:32,621
   

168
00:12:32,622 --> 00:12:34,621
   

169
00:12:34,622 --> 00:12:37,621
¡Ríndete! Tu tiempo ha llegado a su fin.

170
00:12:37,622 --> 00:12:40,622
   

171
00:12:43,622 --> 00:12:46,621
Korra, esta lucha aún no ha terminado.

172
00:12:46,622 --> 00:12:49,621
Raava...

173
00:12:49,622 --> 00:12:51,621
Vaatu no puede vencer.

174
00:12:51,622 --> 00:12:56,621
No te subyugues a diez 
mil años de oscuridad.

175
00:12:56,622 --> 00:12:58,622
Eres la Avatar.

176
00:13:02,622 --> 00:13:05,622
    

177
00:13:11,622 --> 00:13:13,622
¡No puedes vencer! 

178
00:13:21,622 --> 00:13:24,621
¡Jinora!

179
00:13:24,622 --> 00:13:26,621
¡Jinora!

180
00:13:26,622 --> 00:13:27,621
- Un momento...
- ¿Qué?

181
00:13:27,622 --> 00:13:29,621
¿Has oído algo?

182
00:13:29,622 --> 00:13:32,621
Sí. Nos rodean.

183
00:13:32,622 --> 00:13:35,621
Los caníbales. ¡Están por todas partes!

184
00:13:35,622 --> 00:13:38,621
Bumi, tienes que centrar 
tu mente de inmediato.

185
00:13:38,622 --> 00:13:40,621
No hay ningún caníbal.

186
00:13:40,622 --> 00:13:41,621
¡Sí que los hay!

187
00:13:41,622 --> 00:13:44,621
¡Se nos van a comer a todos!

188
00:13:44,622 --> 00:13:46,621
¿Quiénes sois vosotros dos?

189
00:13:46,622 --> 00:13:49,621
Kya, somos tus hermanos.

190
00:13:49,622 --> 00:13:52,621
Tienes que recordarlo antes 
de que la niebla te infecte.

191
00:13:52,622 --> 00:13:55,621
No, tan solo sois una visión. 
Yo no tengo familia.

192
00:13:55,622 --> 00:13:57,621
¡No eres quien para atarme!

193
00:13:57,622 --> 00:13:59,621
¡Se están acercando!

194
00:13:59,622 --> 00:14:02,621
¡Tengo que salir de aquí!

195
00:14:02,622 --> 00:14:04,622
¡No!

196
00:14:07,622 --> 00:14:09,621
¡Bumi! ¡Kya!

197
00:14:09,622 --> 00:14:11,622
¡Volved!

198
00:14:20,622 --> 00:14:23,621
Por favor, dejadnos ir.

199
00:14:23,622 --> 00:14:26,621
Su manera de humillarse es patética.

200
00:14:26,622 --> 00:14:29,621
Pero disfruto con el dulce 
aroma de la desesperación.

201
00:14:29,622 --> 00:14:30,621
¡Vamos!

202
00:14:30,622 --> 00:14:33,621
Vuestro padre se ha convertido 
en un monstruo malvado.

203
00:14:33,622 --> 00:14:35,621
¡Y nos está intentando sumir 
en una oscuridad interminable!

204
00:14:35,622 --> 00:14:37,621
¿Por qué ibais a proteger a alguien

205
00:14:37,622 --> 00:14:39,621
que no se preocupa por 
vosotros en absoluto?

206
00:14:39,622 --> 00:14:42,621
Padre pretendía dejarme expirar

207
00:14:42,622 --> 00:14:45,621
cuando intentamos abrir 
el portal del norte...

208
00:14:45,622 --> 00:14:47,621
Quizá deberíamos reconsiderar 
nuestra postura.

209
00:14:47,622 --> 00:14:49,621
- ¡Sí!
- No.

210
00:14:49,622 --> 00:14:51,621
No le escuches.

211
00:14:51,622 --> 00:14:53,621
Sus palabras están envenenando tu mente.

212
00:14:53,622 --> 00:14:57,621
   

213
00:14:57,622 --> 00:14:59,621
¿Y este estallido de emociones?

214
00:14:59,622 --> 00:15:02,621
Lo siento, no puedo evitarlo.

215
00:15:02,622 --> 00:15:04,621
Es que es tan triste...

216
00:15:04,622 --> 00:15:07,621
Nunca podré volver a estar contigo.

217
00:15:07,622 --> 00:15:08,621
¿Cómo?

218
00:15:08,622 --> 00:15:11,621
Explícate más extensamente.

219
00:15:11,622 --> 00:15:13,621
Eska, siempre te he querido,

220
00:15:13,622 --> 00:15:15,621
y siempre he querido estar contigo...

221
00:15:15,622 --> 00:15:17,621
Pero, ahora que el mundo 
está llegando a su fin,

222
00:15:17,622 --> 00:15:21,621
nunca voy a volver a 
tener esa oportunidad.

223
00:15:21,622 --> 00:15:23,621
Podríamos haber estado juntos,

224
00:15:23,622 --> 00:15:25,621
pero me abandonaste en el altar.

225
00:15:25,622 --> 00:15:27,621
¡Tenía miedo!

226
00:15:27,622 --> 00:15:30,621
Miedo de lo que realmente sentía por ti.

227
00:15:30,622 --> 00:15:33,621
¡No debería haberte 
dejado jamás! ¡Lo siento!

228
00:15:33,622 --> 00:15:35,621
Y yo siento que nunca tendremos 
otra oportunidad de reavivar

229
00:15:35,622 --> 00:15:38,621
las tenues ascuas que eran 
nuestro amor y convertirlas en...

230
00:15:38,622 --> 00:15:41,621
unas grandes llamas de amor.

231
00:15:41,622 --> 00:15:44,622
   

232
00:15:56,622 --> 00:15:58,621
No derrotaréis nunca a mi padre.

233
00:15:58,622 --> 00:16:01,621
Pero, si sobrevives,

234
00:16:01,622 --> 00:16:04,622
quizá podamos pasar esa 
oscuridad interminable juntos.

235
00:16:07,622 --> 00:16:10,621
¡Guau! ¡Esa ha sido la mejor 
actuación que he visto jamás!

236
00:16:10,622 --> 00:16:11,621
¡La has engañado por completo!

237
00:16:11,622 --> 00:16:14,622
Sí, claro, era... era una actuación.

238
00:16:18,622 --> 00:16:21,622
Perecerán con toda certeza.

239
00:16:24,622 --> 00:16:27,621
   

240
00:16:27,622 --> 00:16:28,122
   

241
00:16:49,622 --> 00:16:51,622
   

242
00:17:03,622 --> 00:17:06,622
   

243
00:17:09,622 --> 00:17:13,622
   

244
00:17:20,622 --> 00:17:23,622
   

245
00:17:38,622 --> 00:17:41,622
   

246
00:18:02,867 --> 00:18:05,076
Tengo que conservar la concentración.

247
00:18:05,077 --> 00:18:06,866
Recuerda quién eres, Tenzin.

248
00:18:06,867 --> 00:18:08,866
Eres el hijo del Avatar Aang.

249
00:18:08,867 --> 00:18:10,252
Eres la esperanza

250
00:18:10,278 --> 00:18:12,417
de las futuras generaciones 
de maestros del aire.

251
00:18:12,434 --> 00:18:15,493
El futuro del mundo está a tu cargo.

252
00:18:15,494 --> 00:18:17,867
Pero, ¿y si fracaso?

253
00:18:19,867 --> 00:18:22,866
Entonces las esperanzas que tu padre 
tenía para el futuro morirán contigo.

254
00:18:22,867 --> 00:18:23,866
¡No puedo fracasar!

255
00:18:23,867 --> 00:18:24,866
Fracasarás.

256
00:18:24,867 --> 00:18:26,866
¡Basta!

257
00:18:26,867 --> 00:18:29,866
Soy el hijo del Avatar Aang.

258
00:18:29,867 --> 00:18:32,867
Soy la esperanza de las futuras 
generaciones de maestros del aire.

259
00:18:32,868 --> 00:18:36,866
¡Soy el hijo del Avatar Aang!

260
00:18:36,867 --> 00:18:38,867
Hola, hijo mío.

261
00:18:40,867 --> 00:18:43,866
Papá, te he fallado.

262
00:18:43,867 --> 00:18:46,866
No soy ningún líder espiritual,

263
00:18:46,867 --> 00:18:49,866
y he sido una decepción 
para este mundo.

264
00:18:49,867 --> 00:18:51,866
Nunca seré el hombre que tú fuiste.

265
00:18:51,867 --> 00:18:53,866
Estás en lo cierto.

266
00:18:53,867 --> 00:18:55,866
Estás intentando aferrarte

267
00:18:55,867 --> 00:18:58,866
a una falsa percepción de ti mismo.

268
00:18:58,867 --> 00:19:02,866
No eres yo, ni deberías serlo.

269
00:19:02,867 --> 00:19:05,867
Eres Tenzin.

270
00:19:12,867 --> 00:19:16,866
No soy un reflejo de mi padre.

271
00:19:16,867 --> 00:19:17,866
Soy Tenzin.

272
00:19:17,867 --> 00:19:19,867
Soy Tenzin.

273
00:19:30,867 --> 00:19:31,867
¡Jinora!

274
00:19:51,867 --> 00:19:53,866
   

275
00:19:53,867 --> 00:19:55,866
¿Qué ha pasado?

276
00:19:55,867 --> 00:19:58,866
Me parece que nuestro 
hermano nos ha salvado.

277
00:19:58,867 --> 00:20:00,866
Papá.

278
00:20:00,867 --> 00:20:01,866
Todo va a ir bien, cariño.

279
00:20:01,867 --> 00:20:04,866
- Estoy aquí contigo.
- ¿Qué ha pasado?

280
00:20:04,867 --> 00:20:05,866
Lo último que recuerdo

281
00:20:05,867 --> 00:20:08,866
es que los espíritus 
oscuros se me llevaron.

282
00:20:08,867 --> 00:20:10,866
Estabas atrapada en la niebla 
de las almas perdidas,

283
00:20:10,867 --> 00:20:13,866
pero no iba a permitir 
que te quedaras ahí.

284
00:20:13,867 --> 00:20:16,867
Me alegro mucho de verte, papá.

285
00:20:25,867 --> 00:20:27,866
¡Korra!

286
00:20:27,867 --> 00:20:29,867
¡Ha atrapado al espíritu de la luz!

287
00:20:38,867 --> 00:20:40,867
   

288
00:20:47,867 --> 00:20:50,867
   

289
00:20:55,867 --> 00:20:58,866
   

290
00:20:58,867 --> 00:20:59,367
   

291
00:21:10,867 --> 00:21:12,866
   

292
00:21:12,867 --> 00:21:14,867
   

293
00:21:29,867 --> 00:21:31,867
   

294
00:21:50,867 --> 00:21:52,866
El mundo está en problemas.

295
00:21:52,867 --> 00:21:54,866
¿De qué hablas? ¿Cómo lo sabes?

296
00:21:54,867 --> 00:21:55,866
Puedo sentirlo.

297
00:21:55,867 --> 00:21:58,866
- ¿Qué ha pasado?
- Es Korra.

298
00:21:58,867 --> 00:22:00,866
Este espíritu luminoso

299
00:22:00,867 --> 00:22:02,866
os guiará a la salida 
del mundo espiritual.

300
00:22:02,867 --> 00:22:05,867
Yo tengo que ir a ayudarla.

301
00:22:06,867 --> 00:22:08,867
¡Jinora, espera!

302
00:22:10,867 --> 00:22:13,867
   

303
00:22:37,867 --> 00:22:39,866
¡En este instante,

304
00:22:39,867 --> 00:22:45,867
empiezan diez mil años de oscuridad!

305
00:22:56,867 --> 00:22:58,867
    

306
00:23:01,546 --> 00:23:06,658
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-