1
00:00:07,707 --> 00:00:09,108
Tierra.

2
00:00:09,110 --> 00:00:11,010
Fuego.

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,644
Aire.

4
00:00:12,646 --> 00:00:13,312
Agua.

5
00:00:13,314 --> 00:00:18,350
Tan solo el Avatar puede dominar 
los cuatro elementos

6
00:00:18,352 --> 00:00:23,522
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:26,494 --> 00:00:27,192
Bolin es un héroe.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,928
La estrella de cine puso fin al 
intento de Varrick de secuestrar

9
00:00:29,930 --> 00:00:32,398
al presidente Raiko, demostrando 
así la inocencia de su hermano.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,233
Mako y Korra se reencontraron,

11
00:00:34,235 --> 00:00:36,668
pero Korra no tiene recuerdo 
alguno de su ruptura.

12
00:00:36,670 --> 00:00:39,004
Mientras, el espíritu de 
Jinora sigue atrapado

13
00:00:39,006 --> 00:00:39,705
en el mundo espiritual,

14
00:00:39,707 --> 00:00:41,006
y Tonraq y sus fuerzas sureñas

15
00:00:41,008 --> 00:00:42,374
han sido derrotados.

16
00:00:42,376 --> 00:00:43,509
Ahora queda en manos del Equipo Avatar

17
00:00:43,511 --> 00:00:47,546
detener a Unalaq antes de que la 
Convergencia Armónica tenga lugar.

18
00:01:26,953 --> 00:01:28,654
¿Qué es ese abrigo?

19
00:01:28,656 --> 00:01:30,622
Y... ¿de dónde has sacado 
ese trozo de tarta?

20
00:01:30,624 --> 00:01:32,057
Es un barco de Varrick.

21
00:01:32,059 --> 00:01:33,592
Nunca se sabe qué vas a encontrarte.

22
00:01:33,594 --> 00:01:35,961
Hay todo un nivel lleno 
de espejos de feria.

23
00:01:35,963 --> 00:01:39,898
Claro que también hay una cubierta 
dedicada a los gato-drilos...

24
00:01:41,202 --> 00:01:41,934
Le echo de menos.

25
00:01:41,936 --> 00:01:45,337
Él sí que sabía cómo hacer 
interesante un viaje largo.

26
00:01:45,339 --> 00:01:47,039
Entonces... ¿Le has contado ya a Korra

27
00:01:47,041 --> 00:01:48,307
lo de que rompisteis, y que entonces

28
00:01:48,309 --> 00:01:50,375
más o menos te pusiste a 
salir con Asami mientras ella

29
00:01:50,377 --> 00:01:52,211
andaba por ahí siendo 
atacada por espíritus oscuros?

30
00:01:52,213 --> 00:01:53,078
¡Baja la voz!

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,948
Estoy esperando al momento adecuado.

32
00:01:55,950 --> 00:01:56,748
¡Ay, Mako!

33
00:01:56,750 --> 00:01:59,251
Verás, resulta que una vez un sabio 
me dijo que darle malas noticias

34
00:01:59,253 --> 00:02:01,887
a una novia era como arrancarse 
una sanguijuela chupasangre.

35
00:02:01,889 --> 00:02:04,857
Que tenías que hacerlo 
de golpe y superarlo.

36
00:02:04,859 --> 00:02:08,293
Te odio cuando me escuchas.

37
00:02:08,295 --> 00:02:09,294
Estupendo.

38
00:02:09,296 --> 00:02:10,462
Unalaq te estará esperando.

39
00:02:10,464 --> 00:02:13,232
Vas a necesitar todo tu poder 
de Avatar para detenerlo.

40
00:02:13,234 --> 00:02:15,234
Voy a cerrar los portales espirituales,

41
00:02:15,236 --> 00:02:18,003
encerrar a Vaatu otros diez mil años,

42
00:02:18,005 --> 00:02:22,574
¡y hacer que Unalaq desee 
no haber nacido nunca!

43
00:02:34,387 --> 00:02:35,521
Gracias, Mako.

44
00:02:35,523 --> 00:02:38,390
Esto... yo...

45
00:02:38,392 --> 00:02:39,825
¿Querías algo?

46
00:02:39,827 --> 00:02:43,762
Bueno... no, no, nada.

47
00:02:47,233 --> 00:02:50,068
En cuanto lleguemos a la 
Tribu del Agua del Sur,

48
00:02:50,070 --> 00:02:52,638
atravesaremos el bloqueo 
del puerto principal.

49
00:02:52,640 --> 00:02:55,474
Entonces podremos reunirnos 
con Tonraq y con sus tropas,

50
00:02:55,476 --> 00:02:57,943
reventaremos las defensas 
que rodeen el portal,

51
00:02:57,945 --> 00:02:59,545
y entraremos en el mundo espiritual.

52
00:02:59,547 --> 00:03:01,947
¡Guau! ¿Desde cuándo 
quiere mi hermano pequeño

53
00:03:01,949 --> 00:03:03,949
atravesar o reventar cosas?

54
00:03:03,951 --> 00:03:07,319
Haré lo que sea necesario 
para salvar a mi hija.

55
00:03:07,321 --> 00:03:08,887
Todos queremos salvar a Jinora,

56
00:03:08,889 --> 00:03:11,924
pero me parece que tu plan podría 
ser un pelín demasiado agresivo,

57
00:03:11,926 --> 00:03:15,160
siendo como somos solo siete 
con un único barco.

58
00:03:15,162 --> 00:03:17,095
¿De veras? ¿Y qué propones, pues?

59
00:03:17,097 --> 00:03:20,432
Un ataque como este 
requiere una estrategia.

60
00:03:20,434 --> 00:03:23,302
Recuerdo cuando estaba
rodeado de piratas,

61
00:03:23,304 --> 00:03:24,970
en el Estrecho de los Huracanes.

62
00:03:24,972 --> 00:03:26,338
Conseguimos capturarlos a todos

63
00:03:26,340 --> 00:03:29,575
con tan solo una pluma, dos 
huevos y un barril de melaza.

64
00:03:29,577 --> 00:03:32,811
No quiero escuchar ninguna de tus 
alocadas anécdotas ahora mismo.

65
00:03:32,813 --> 00:03:35,948
Esto es serio.

66
00:03:35,950 --> 00:03:39,218
- ¿Falta ya poco?
- Sí.

67
00:03:39,220 --> 00:03:42,454
Pero acabo de captar 
una señal de socorro

68
00:03:42,456 --> 00:03:43,622
de las tropas sureñas.

69
00:03:43,624 --> 00:03:45,891
Hay un problema.

70
00:03:59,706 --> 00:04:01,707
¡Mamá!

71
00:04:02,342 --> 00:04:04,943
Me alegro tanto de que estés aquí...

72
00:04:04,945 --> 00:04:06,778
¿Dónde está papá?

73
00:04:06,780 --> 00:04:09,948
Unalaq ha aniquilado a 
toda la resistencia sureña

74
00:04:09,950 --> 00:04:12,484
y ha capturado a tu padre.

75
00:04:12,486 --> 00:04:14,686
Voy a traerlo de vuelta.

76
00:04:14,688 --> 00:04:15,721
¿Dónde está mi madre?

77
00:04:15,723 --> 00:04:18,190
Está en la cabaña hospital.

78
00:04:18,192 --> 00:04:21,059
Hay muchos heridos.

79
00:04:32,372 --> 00:04:33,205
¿Qué ha pasado?

80
00:04:33,207 --> 00:04:35,874
Su alma está atrapada 
en el mundo espiritual.

81
00:04:35,876 --> 00:04:39,811
Cielo santo... ¿Cuánto 
tiempo lleva fuera de sí?

82
00:04:39,813 --> 00:04:40,846
Casi una semana.

83
00:04:40,848 --> 00:04:42,614
He intentado mantener su 
energía en movimiento,

84
00:04:42,616 --> 00:04:44,449
pero puedo sentir cómo se desvanece.

85
00:04:44,451 --> 00:04:49,788
Ahora tú eres la única 
que puede ayudarle, mamá.

86
00:04:56,429 --> 00:04:58,897
¿Cuánto tiempo le queda 
si sigue en este estado?

87
00:04:58,899 --> 00:05:00,165
No lo sé.

88
00:05:00,167 --> 00:05:06,004
Pero tiene que ser muy fuerte 
para estar durando tanto.

89
00:05:06,639 --> 00:05:07,406
He hablado con los rebeldes.

90
00:05:07,408 --> 00:05:09,808
Me han dicho que Unalaq 
ha rodeado el portal del sur.

91
00:05:09,810 --> 00:05:12,144
Faltan solo unas pocas horas 
para la Convergencia Armónica.

92
00:05:12,146 --> 00:05:15,147
Entonces tendremos que a travesar 
las líneas enemigas nosotros mismos

93
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
y llegar al portal inmediatamente.

94
00:05:16,317 --> 00:05:18,383
De nada sirve seguir hablando.

95
00:05:18,385 --> 00:05:20,085
Ya sabemos cuál es nuestra misión.

96
00:05:20,087 --> 00:05:21,620
Una misión suicida.

97
00:05:21,622 --> 00:05:25,791
¿Sabes? Una vez me vi en 
una situación similar.

98
00:05:25,793 --> 00:05:27,993
Mi pelotón llevaba cruzando el desierto

99
00:05:27,995 --> 00:05:28,894
sin ni una gota de agua una semana,

100
00:05:28,896 --> 00:05:33,332
pero, cuando por fin localizamos 
el único oasis en 200 kilómetros,

101
00:05:33,334 --> 00:05:36,401
resultó estar rodeado por 
maestros de la arena furiosos.

102
00:05:36,403 --> 00:05:39,738
Me di cuenta de que nuestra única 
oportunidad de conseguir agua

103
00:05:39,740 --> 00:05:42,107
era dejarnos caer desde las alturas,

104
00:05:42,109 --> 00:05:43,809
así que improvisé una catapulta,

105
00:05:43,811 --> 00:05:46,812
y, con la ayuda de unos cuantos 
monos-cerdo bien entrenados...

106
00:05:46,814 --> 00:05:48,647
¡Basta de tus ridículas mentiras!

107
00:05:48,649 --> 00:05:50,315
¿Es que no ves que el destino del mundo

108
00:05:50,317 --> 00:05:54,353
y la vida de Jinora dependen 
de lo que hagamos hoy aquí?

109
00:05:55,054 --> 00:05:56,421
Espera, quizá Bumi tenga razón.

110
00:05:56,423 --> 00:05:59,224
No tenemos ni una catapulta 
ni monos-cerdo,

111
00:05:59,226 --> 00:06:00,158
pero tenemos un bisonte volador,

112
00:06:00,160 --> 00:06:02,294
y en el barco de Varrick 
había una avioneta.

113
00:06:02,296 --> 00:06:04,596
Quizá sí que podamos atacarles
desde las alturas.

114
00:06:04,598 --> 00:06:05,263
¿Que tienes en mente?

115
00:06:05,265 --> 00:06:07,599
Mako, Bolin y yo podemos 
usar la avioneta

116
00:06:07,601 --> 00:06:08,600
para provocar una distracción

117
00:06:08,602 --> 00:06:10,469
y dispersar a algunas de las defensas.

118
00:06:10,471 --> 00:06:12,137
Tú, Tenzin, Bumi y Kya 
podéis cruzar volando

119
00:06:12,139 --> 00:06:16,842
el portal espiritual montados en 
Oogi cuando veáis una apertura.

120
00:06:16,844 --> 00:06:19,444
Vamos allá.

121
00:06:36,763 --> 00:06:38,764
¿Por qué seguimos aquí, padre?

122
00:06:38,766 --> 00:06:41,666
La invasión fue un éxito total,

123
00:06:41,668 --> 00:06:44,636
y la Tribu del Sur está 
bajo nuestro control.

124
00:06:44,638 --> 00:06:45,804
Los portales espirituales 
están abiertos.

125
00:06:45,806 --> 00:06:49,408
Has restaurado el equilibrio. 
Ahora nos gustaría volver a casa.

126
00:06:49,410 --> 00:06:51,443
No lo comprendéis.

127
00:06:51,445 --> 00:06:55,080
Todo lo que he conseguido hasta 
ahora palidecerá en comparación

128
00:06:55,082 --> 00:06:56,415
con lo que estoy a punto de lograr.

129
00:06:56,417 --> 00:06:59,584
¿Qué más queda por hacer? 
La Tribu del Agua está unificada.

130
00:06:59,586 --> 00:07:02,888
Después de hoy, ya no habrá 
ninguna Tribu del Agua,

131
00:07:02,890 --> 00:07:04,723
ni ninguna otra nación de ningún tipo.

132
00:07:04,725 --> 00:07:07,192
El mundo está a punto 
de ser transformado

133
00:07:07,194 --> 00:07:09,928
en algo magnífico y nuevo,

134
00:07:09,930 --> 00:07:14,699
y seré yo quien dirija 
tan gloriosa revolución.

135
00:07:14,701 --> 00:07:16,701
Ahora salid ahí fuera 
y preparad a las tropas

136
00:07:16,703 --> 00:07:17,602
para defender el portal espiritual.

137
00:07:17,604 --> 00:07:21,273
¿De quién? Ya hemos 
derrotado a todo el mundo.

138
00:07:21,275 --> 00:07:23,842
La Avatar llegará en breve.

139
00:07:23,844 --> 00:07:26,344
No tiene otra opción.

140
00:07:40,426 --> 00:07:41,026
¿Estás listo?

141
00:07:41,028 --> 00:07:43,862
Soy un maestro de la tierra 
atado al ala de una avioneta

142
00:07:43,864 --> 00:07:46,698
a cientos de metros en 
el aire. Vamos, que no.

143
00:07:46,700 --> 00:07:51,670
No te preocupes. Esto no se lo 
esperarán de ninguna de las maneras.

144
00:07:59,579 --> 00:08:03,315
¡Pues me da a mí que sí se lo esperaban!

145
00:08:27,106 --> 00:08:32,043
¡Asami!

146
00:08:33,112 --> 00:08:35,080
¡Prepárate!

147
00:08:43,222 --> 00:08:46,558
¡Dispara!

148
00:09:13,586 --> 00:09:15,854
Hay espíritus por todas partes.

149
00:09:15,856 --> 00:09:16,621
No veo ninguna brecha.

150
00:09:16,623 --> 00:09:19,891
Vamos a dar la vuelta a ver si 
encontramos una forma de entrar

151
00:09:19,893 --> 00:09:22,827
por el otro lado.

152
00:09:24,530 --> 00:09:26,731
¡Agarraos!

153
00:09:42,249 --> 00:09:44,349
Los espíritus están lastrando a Oogi.

154
00:09:44,351 --> 00:09:45,650
Estamos perdiendo altura.

155
00:09:45,652 --> 00:09:50,822
¡Suéltate ya, moco pegajoso y molesto!

156
00:09:50,824 --> 00:09:51,323
   

157
00:09:51,325 --> 00:09:54,626
Si me caigo, tú te vienes conmigo.

158
00:09:54,628 --> 00:09:57,596
   

159
00:09:57,598 --> 00:09:59,698
¡Bumi!

160
00:10:32,231 --> 00:10:35,133
¡Ojalá Varrick estuviera filmando esto!

161
00:10:35,135 --> 00:10:39,738
Podríamos llamarla 
"Nuktuk: El Guerrero de los Cielos".

162
00:10:54,820 --> 00:10:57,022
¡Agarraos!

163
00:11:34,360 --> 00:11:36,961
Papá.

164
00:11:38,197 --> 00:11:41,633
Korra, lo siento mucho.

165
00:11:41,635 --> 00:11:43,234
Te he fallado.

166
00:11:43,236 --> 00:11:45,136
No te rindas.

167
00:11:45,138 --> 00:11:47,572
La Convergencia Armónica 
aún no ha tenido lugar.

168
00:11:47,574 --> 00:11:50,108
Todavía nos queda una oportunidad.

169
00:11:56,582 --> 00:11:57,949
Lo hemos intentado.

170
00:11:57,951 --> 00:12:01,920
Felicidades a todos.

171
00:12:01,922 --> 00:12:03,288
Habéis conseguido asientos 
en primera fila

172
00:12:03,290 --> 00:12:05,123
para el comienzo del 
nuevo orden mundial.

173
00:12:05,125 --> 00:12:08,126
No sabes lo que estás haciendo, Unalaq.

174
00:12:08,128 --> 00:12:10,161
Liberar a Vaatu no te hará más poderoso.

175
00:12:10,163 --> 00:12:12,664
Tan solo te convertirá en un 
traidor para todo lo bueno

176
00:12:12,666 --> 00:12:14,933
que ha ocurrido en los 
últimos diez mil años.

177
00:12:14,935 --> 00:12:17,902
¿Crees que lo que hizo el 
Avatar Wan estuvo bien?

178
00:12:17,904 --> 00:12:20,839
¿Expulsar a casi todos los 
espíritus de este mundo?

179
00:12:20,841 --> 00:12:24,776
El Avatar no ha traído equilibrio 
alguno, tan solo caos.

180
00:12:24,778 --> 00:12:27,378
Te haces llamar el puente 
entre ambos mundos,

181
00:12:27,380 --> 00:12:29,748
pero no debería existir tal puente.

182
00:12:29,750 --> 00:12:32,016
Tendríamos que convivir 
en un solo mundo.

183
00:12:32,018 --> 00:12:33,017
Incluso si Vaatu se escapa,

184
00:12:33,019 --> 00:12:36,121
lo volveré a meter en su prisión,

185
00:12:36,123 --> 00:12:37,021
tal y como hizo Wan.

186
00:12:37,023 --> 00:12:39,424
Es cierto que, cuando se 
fusionó con Raava,

187
00:12:39,426 --> 00:12:41,493
inclinó la balanza a su favor.

188
00:12:41,495 --> 00:12:45,029
Pero, esta vez, estaré yo allí 
para igualar la partida.

189
00:12:45,031 --> 00:12:47,766
Cuando la Convergencia 
Armónica tenga lugar,

190
00:12:47,768 --> 00:12:49,834
me fusionaré con Vaatu.

191
00:12:49,836 --> 00:12:52,704
Juntos, nos convertiremos 
en el nuevo Avatar.

192
00:12:52,706 --> 00:12:56,174
Un Avatar oscuro.

193
00:12:56,176 --> 00:12:57,842
Tu era ha llegado a su fin.

194
00:12:57,844 --> 00:13:00,311
Piensa lo que estás haciendo.

195
00:13:00,313 --> 00:13:03,248
Sé que siempre has tenido 
una profunda conexión

196
00:13:03,250 --> 00:13:08,052
con los espíritus, pero 
sigues siendo un hombre.

197
00:13:08,054 --> 00:13:09,420
Sigues siendo mi hermano.

198
00:13:09,422 --> 00:13:11,623
Eres el padre de Eska y Desna.

199
00:13:11,625 --> 00:13:14,325
¿Y estás dispuesto de 
renunciar a tu humanidad

200
00:13:14,327 --> 00:13:15,727
para convertirte en un monstruo?

201
00:13:15,729 --> 00:13:19,764
No seré más un monstruo 
de lo que lo es tu hija.

202
00:13:19,766 --> 00:13:20,565
La única diferencia es que,

203
00:13:20,567 --> 00:13:24,002
mientras que ella a duras penas da 
crédito a su propio poder espiritual,

204
00:13:24,004 --> 00:13:26,538
yo estaré en completa 
comunión con el mío.

205
00:13:26,540 --> 00:13:28,439
Vaatu y yo seremos uno.

206
00:13:28,441 --> 00:13:33,778
Nadie será capaz de 
enfrentarse a nosotros.

207
00:13:33,780 --> 00:13:35,013
Aseguraos de que sigan encadenados.

208
00:13:35,015 --> 00:13:37,382
Tras la Convergencia Armónica,

209
00:13:37,384 --> 00:13:40,118
vendré a por Korra.

210
00:13:40,120 --> 00:13:42,053
Sí, padre.

211
00:13:45,157 --> 00:13:48,126
He fracasado de todas 
las formas posibles.

212
00:13:48,128 --> 00:13:49,460
Hemos perdido a Jinora para siempre.

213
00:13:49,462 --> 00:13:53,865
Todavía tenemos una posibilidad. 
No han atrapado a Bumi.

214
00:14:11,350 --> 00:14:15,687
¿Qué? ¿Quieres jugar un rato más?

215
00:14:15,689 --> 00:14:18,523
¡Pues venga!

216
00:14:42,848 --> 00:14:45,950
Así que jugamos sucio, ¿eh?

217
00:15:10,277 --> 00:15:15,346
Parece que tenemos aquí 
a todo un melómano.

218
00:15:24,189 --> 00:15:27,759
¡Refuerzos!

219
00:15:30,396 --> 00:15:31,729
Muy bien, soldados.

220
00:15:31,731 --> 00:15:34,866
Me parece que nos corresponde 
a nosotros salvar la situación.

221
00:15:34,868 --> 00:15:38,803
Por suerte, tengo un plan.

222
00:15:45,044 --> 00:15:47,045
Eska, Desna, escuchadme.

223
00:15:47,047 --> 00:15:50,348
Tenéis que ayudarnos a detener a Unalaq.

224
00:15:50,350 --> 00:15:51,149
Ya sé que es vuestro padre,

225
00:15:51,151 --> 00:15:53,117
pero Vaatu ha hecho que se 
vuelva completamente loco.

226
00:15:53,119 --> 00:15:55,987
Nunca nos volveremos 
contra nuestro padre.

227
00:15:55,989 --> 00:15:58,790
Por favor, si me dejáis ir ahora,

228
00:15:58,792 --> 00:16:02,093
todavía puedo evitar 
que lo destruya todo.

229
00:16:02,095 --> 00:16:04,796
Una vez se fusione con Vaatu,

230
00:16:04,798 --> 00:16:06,497
nadie estará a salvo.

231
00:16:06,499 --> 00:16:11,135
Desna, ya no será tu padre.

232
00:16:12,504 --> 00:16:15,106
No sabes lo que estás diciendo.

233
00:16:15,108 --> 00:16:18,076
Nuestro padre es el hombre
más sabio del mundo.

234
00:16:18,078 --> 00:16:21,179
Si dice que lo que 
está haciendo está bien,

235
00:16:21,181 --> 00:16:24,349
le creo.

236
00:16:35,594 --> 00:16:38,563
   

237
00:16:38,565 --> 00:16:40,198
¿Sabes? Si hubiese querido 
que algo esférico y maligno

238
00:16:40,200 --> 00:16:41,532
estuviese merodeando
detrás de mí todo el rato,

239
00:16:41,534 --> 00:16:46,237
me hubiese quedado 
en casa con mi suegra...

240
00:16:49,308 --> 00:16:50,975
Muy bien, ejército de espíritus,

241
00:16:50,977 --> 00:16:53,644
vuestro general ha llegado.

242
00:16:53,646 --> 00:16:55,680
¡Seguidme!

243
00:17:02,288 --> 00:17:05,590
¡Funciona!

244
00:17:12,132 --> 00:17:14,532
¡Pues no, no funciona!

245
00:17:46,565 --> 00:17:49,434
¡Sacadme de aquí!

246
00:18:18,631 --> 00:18:21,332
   

247
00:18:21,334 --> 00:18:23,167
   

248
00:18:23,169 --> 00:18:28,439
Muy bien, gente. ¡Hora del rescate!

249
00:18:36,148 --> 00:18:40,551
Bumi, ¿cómo has conseguido 
derribar todo el campamento

250
00:18:40,553 --> 00:18:41,486
tú solo?

251
00:18:41,488 --> 00:18:44,388
Todo fue cosa de mi fiel flauta y...

252
00:18:44,390 --> 00:18:47,158
Es igual. Total, no me creerías...

253
00:18:47,160 --> 00:18:49,660
Vamos.

254
00:19:02,174 --> 00:19:04,208
Tú entra en el portal.

255
00:19:04,210 --> 00:19:06,577
Intentaré mantener a raya a todo 
el que intente ir a por ti.

256
00:19:06,579 --> 00:19:09,013
No, estás demasiado herido. 
Necesitas un sanador.

257
00:19:09,015 --> 00:19:13,251
Asami, ¿puedes llevarte a Oogi y 
a mi padre de vuelta con mi madre?

258
00:19:13,253 --> 00:19:16,554
Esta es ahora mi pelea.

259
00:19:16,556 --> 00:19:18,823
Korra.

260
00:19:18,825 --> 00:19:20,057
Te quiero.

261
00:19:20,059 --> 00:19:23,227
También te quiero, papá.

262
00:19:23,229 --> 00:19:26,964
   

263
00:19:32,437 --> 00:19:34,739
Una vez que estemos dentro,
ve a encontrar a Jinora.

264
00:19:34,741 --> 00:19:36,774
Mako y Bolin se encargarán de Unalaq

265
00:19:36,776 --> 00:19:39,443
mientras cierro el portal
para que Vaatu no pueda escapar.

266
00:19:39,445 --> 00:19:41,312
Espera un segundo. 
En el peor de los casos,

267
00:19:41,314 --> 00:19:43,481
nosotros peleamos con Unalaq, 
tú cierras los portales,

268
00:19:43,483 --> 00:19:46,851
y digamos que algo te sucede.

269
00:19:46,853 --> 00:19:50,321
¿Quedaremos atrapados allí
por toda la eternidad?

270
00:19:50,323 --> 00:19:51,789
Si todo va según lo planeado,

271
00:19:51,791 --> 00:19:55,826
saldremos todos juntos tras
la Convergencia Armónica.

272
00:19:55,828 --> 00:19:57,695
Si no...

273
00:20:04,671 --> 00:20:06,204
Vamos.

274
00:20:31,063 --> 00:20:34,632
Tenzin, ve a buscar a Jinora.

275
00:20:34,634 --> 00:20:37,034
¡Vamos!

276
00:21:26,084 --> 00:21:29,620
Te estás quedando sin tiempo, Raava.

277
00:21:29,622 --> 00:21:32,990
Sé que lo ves venir.