Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
Bolin es un héroe.
La estrella de cine puso fin al intento de Varrick de secuestrar
al presidente Raiko, demostrando así la inocencia de su hermano.
Mako y Korra se reencontraron,
pero Korra no tiene recuerdo alguno de su ruptura.
Mientras, el espíritu de Jinora sigue atrapado
en el mundo espiritual,
y Tonraq y sus fuerzas sureñas
han sido derrotados.
Ahora queda en manos del Equipo Avatar
detener a Unalaq antes de que la Convergencia Armónica tenga lugar.
¿Qué es ese abrigo?
Y... ¿de dónde has sacado ese trozo de tarta?
Es un barco de Varrick.
Nunca se sabe qué vas a encontrarte.
Hay todo un nivel lleno de espejos de feria.
Claro que también hay una cubierta dedicada a los gato-drilos...
Le echo de menos.
Él sí que sabía cómo hacer interesante un viaje largo.
Entonces... ¿Le has contado ya a Korra
lo de que rompisteis, y que entonces
más o menos te pusiste a salir con Asami mientras ella
andaba por ahí siendo atacada por espíritus oscuros?
¡Baja la voz!
Estoy esperando al momento adecuado.
¡Ay, Mako!
Verás, resulta que una vez un sabio me dijo que darle malas noticias
a una novia era como arrancarse una sanguijuela chupasangre.
Que tenías que hacerlo de golpe y superarlo.
Te odio cuando me escuchas.
Estupendo.
Unalaq te estará esperando.
Vas a necesitar todo tu poder de Avatar para detenerlo.
Voy a cerrar los portales espirituales,
encerrar a Vaatu otros diez mil años,
¡y hacer que Unalaq desee no haber nacido nunca!
Gracias, Mako.
Esto... yo...
¿Querías algo?
Bueno... no, no, nada.
En cuanto lleguemos a la Tribu del Agua del Sur,
atravesaremos el bloqueo del puerto principal.
Entonces podremos reunirnos con Tonraq y con sus tropas,
reventaremos las defensas que rodeen el portal,
y entraremos en el mundo espiritual.
¡Guau! ¿Desde cuándo quiere mi hermano pequeño
atravesar o reventar cosas?
Haré lo que sea necesario para salvar a mi hija.
Todos queremos salvar a Jinora,
pero me parece que tu plan podría ser un pelín demasiado agresivo,
siendo como somos solo siete con un único barco.
¿De veras? ¿Y qué propones, pues?
Un ataque como este requiere una estrategia.
Recuerdo cuando estaba rodeado de piratas,
en el Estrecho de los Huracanes.
Conseguimos capturarlos a todos
con tan solo una pluma, dos huevos y un barril de melaza.
No quiero escuchar ninguna de tus alocadas anécdotas ahora mismo.
Esto es serio.
- ¿Falta ya poco? - Sí.
Pero acabo de captar una señal de socorro
de las tropas sureñas.
Hay un problema.
¡Mamá!
Me alegro tanto de que estés aquí...
¿Dónde está papá?
Unalaq ha aniquilado a toda la resistencia sureña
y ha capturado a tu padre.
Voy a traerlo de vuelta.
¿Dónde está mi madre?
Está en la cabaña hospital.
Hay muchos heridos.
¿Qué ha pasado?
Su alma está atrapada en el mundo espiritual.
Cielo santo... ¿Cuánto tiempo lleva fuera de sí?
Casi una semana.
He intentado mantener su energía en movimiento,
pero puedo sentir cómo se desvanece.
Ahora tú eres la única que puede ayudarle, mamá.
¿Cuánto tiempo le queda si sigue en este estado?
No lo sé.
Pero tiene que ser muy fuerte para estar durando tanto.
He hablado con los rebeldes.
Me han dicho que Unalaq ha rodeado el portal del sur.
Faltan solo unas pocas horas para la Convergencia Armónica.
Entonces tendremos que a travesar las líneas enemigas nosotros mismos
y llegar al portal inmediatamente.
De nada sirve seguir hablando.
Ya sabemos cuál es nuestra misión.
Una misión suicida.
¿Sabes? Una vez me vi en una situación similar.
Mi pelotón llevaba cruzando el desierto
sin ni una gota de agua una semana,
pero, cuando por fin localizamos el único oasis en 200 kilómetros,
resultó estar rodeado por maestros de la arena furiosos.
Me di cuenta de que nuestra única oportunidad de conseguir agua
era dejarnos caer desde las alturas,
así que improvisé una catapulta,
y, con la ayuda de unos cuantos monos-cerdo bien entrenados...
¡Basta de tus ridículas mentiras!
¿Es que no ves que el destino del mundo
y la vida de Jinora dependen de lo que hagamos hoy aquí?
Espera, quizá Bumi tenga razón.
No tenemos ni una catapulta ni monos-cerdo,
pero tenemos un bisonte volador,
y en el barco de Varrick había una avioneta.
Quizá sí que podamos atacarles desde las alturas.
¿Que tienes en mente?
Mako, Bolin y yo podemos usar la avioneta
para provocar una distracción
y dispersar a algunas de las defensas.
Tú, Tenzin, Bumi y Kya podéis cruzar volando
el portal espiritual montados en Oogi cuando veáis una apertura.
Vamos allá.
¿Por qué seguimos aquí, padre?
La invasión fue un éxito total,
y la Tribu del Sur está bajo nuestro control.
Los portales espirituales están abiertos.
Has restaurado el equilibrio. Ahora nos gustaría volver a casa.
No lo comprendéis.
Todo lo que he conseguido hasta ahora palidecerá en comparación
con lo que estoy a punto de lograr.
¿Qué más queda por hacer? La Tribu del Agua está unificada.
Después de hoy, ya no habrá ninguna Tribu del Agua,
ni ninguna otra nación de ningún tipo.
El mundo está a punto de ser transformado
en algo magnífico y nuevo,
y seré yo quien dirija tan gloriosa revolución.
Ahora salid ahí fuera y preparad a las tropas
para defender el portal espiritual.
¿De quién? Ya hemos derrotado a todo el mundo.
La Avatar llegará en breve.
No tiene otra opción.
¿Estás listo?
Soy un maestro de la tierra atado al ala de una avioneta
a cientos de metros en el aire. Vamos, que no.
No te preocupes. Esto no se lo esperarán de ninguna de las maneras.
¡Pues me da a mí que sí se lo esperaban!
¡Asami!
¡Prepárate!
¡Dispara!
Hay espíritus por todas partes.
No veo ninguna brecha.
Vamos a dar la vuelta a ver si encontramos una forma de entrar
por el otro lado.
¡Agarraos!
Los espíritus están lastrando a Oogi.
Estamos perdiendo altura.
¡Suéltate ya, moco pegajoso y molesto!
Si me caigo, tú te vienes conmigo.
¡Bumi!
¡Ojalá Varrick estuviera filmando esto!
Podríamos llamarla "Nuktuk: El Guerrero de los Cielos".
¡Agarraos!
Papá.
Korra, lo siento mucho.
Te he fallado.
No te rindas.
La Convergencia Armónica aún no ha tenido lugar.
Todavía nos queda una oportunidad.
Lo hemos intentado.
Felicidades a todos.
Habéis conseguido asientos en primera fila
para el comienzo del nuevo orden mundial.
No sabes lo que estás haciendo, Unalaq.
Liberar a Vaatu no te hará más poderoso.
Tan solo te convertirá en un traidor para todo lo bueno
que ha ocurrido en los últimos diez mil años.
¿Crees que lo que hizo el Avatar Wan estuvo bien?
¿Expulsar a casi todos los espíritus de este mundo?
El Avatar no ha traído equilibrio alguno, tan solo caos.
Te haces llamar el puente entre ambos mundos,
pero no debería existir tal puente.
Tendríamos que convivir en un solo mundo.
Incluso si Vaatu se escapa,
lo volveré a meter en su prisión,
tal y como hizo Wan.
Es cierto que, cuando se fusionó con Raava,
inclinó la balanza a su favor.
Pero, esta vez, estaré yo allí para igualar la partida.
Cuando la Convergencia Armónica tenga lugar,
me fusionaré con Vaatu.
Juntos, nos convertiremos en el nuevo Avatar.
Un Avatar oscuro.
Tu era ha llegado a su fin.
Piensa lo que estás haciendo.
Sé que siempre has tenido una profunda conexión
con los espíritus, pero sigues siendo un hombre.
Sigues siendo mi hermano.
Eres el padre de Eska y Desna.
¿Y estás dispuesto de renunciar a tu humanidad
para convertirte en un monstruo?
No seré más un monstruo de lo que lo es tu hija.
La única diferencia es que,
mientras que ella a duras penas da crédito a su propio poder espiritual,
yo estaré en completa comunión con el mío.
Vaatu y yo seremos uno.
Nadie será capaz de enfrentarse a nosotros.
Aseguraos de que sigan encadenados.
Tras la Convergencia Armónica,
vendré a por Korra.
Sí, padre.
He fracasado de todas las formas posibles.
Hemos perdido a Jinora para siempre.
Todavía tenemos una posibilidad. No han atrapado a Bumi.
¿Qué? ¿Quieres jugar un rato más?
¡Pues venga!
Así que jugamos sucio, ¿eh?
Parece que tenemos aquí a todo un melómano.
¡Refuerzos!
Muy bien, soldados.
Me parece que nos corresponde a nosotros salvar la situación.
Por suerte, tengo un plan.
Eska, Desna, escuchadme.
Tenéis que ayudarnos a detener a Unalaq.
Ya sé que es vuestro padre,
pero Vaatu ha hecho que se vuelva completamente loco.
Nunca nos volveremos contra nuestro padre.
Por favor, si me dejáis ir ahora,
todavía puedo evitar que lo destruya todo.
Una vez se fusione con Vaatu,
nadie estará a salvo.
Desna, ya no será tu padre.
No sabes lo que estás diciendo.
Nuestro padre es el hombre más sabio del mundo.
Si dice que lo que está haciendo está bien,
le creo.
¿Sabes? Si hubiese querido que algo esférico y maligno
estuviese merodeando detrás de mí todo el rato,
me hubiese quedado en casa con mi suegra...
Muy bien, ejército de espíritus,
vuestro general ha llegado.
¡Seguidme!
¡Funciona!
¡Pues no, no funciona!
¡Sacadme de aquí!
Muy bien, gente. ¡Hora del rescate!
Bumi, ¿cómo has conseguido derribar todo el campamento
tú solo?
Todo fue cosa de mi fiel flauta y...
Es igual. Total, no me creerías...
Vamos.
Tú entra en el portal.
Intentaré mantener a raya a todo el que intente ir a por ti.
No, estás demasiado herido. Necesitas un sanador.
Asami, ¿puedes llevarte a Oogi y a mi padre de vuelta con mi madre?
Esta es ahora mi pelea.
Korra.
Te quiero.
También te quiero, papá.
Una vez que estemos dentro, ve a encontrar a Jinora.
Mako y Bolin se encargarán de Unalaq
mientras cierro el portal para que Vaatu no pueda escapar.
Espera un segundo. En el peor de los casos,
nosotros peleamos con Unalaq, tú cierras los portales,
y digamos que algo te sucede.
¿Quedaremos atrapados allí por toda la eternidad?
Si todo va según lo planeado,
saldremos todos juntos tras la Convergencia Armónica.
Si no...
Vamos.
Tenzin, ve a buscar a Jinora.
¡Vamos!
Te estás quedando sin tiempo, Raava.
Sé que lo ves venir.