1
00:00:07,640 --> 00:00:09,041
Tierra.

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,743
Fuego.

3
00:00:10,745 --> 00:00:12,211
Aire.

4
00:00:12,213 --> 00:00:13,846
Agua.

5
00:00:13,848 --> 00:00:18,050
Tan solo el Avatar puede 
dominar los cuatro elementos

6
00:00:18,052 --> 00:00:22,454
y traer el equilibrio al mundo.

7
00:00:26,426 --> 00:00:27,693
Unalaq ha obligado a Korra

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,128
a abrir el portal del Norte

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,130
y ha atrapado a Jinora
en el mundo espiritual.

10
00:00:31,132 --> 00:00:32,364
Mientras, en Ciudad República,

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,400
todo el mundo adora las películas
de Nuktuk que Varrick ha rodado.

12
00:00:34,402 --> 00:00:36,201
Todos a excepción de Mako,

13
00:00:36,203 --> 00:00:39,038
quien, por ir tras Varrick, 
ha acabado en prisión.

14
00:00:39,040 --> 00:00:40,506
Y, en la Tribu del Agua del Sur,

15
00:00:40,508 --> 00:00:42,808
el ejército de Unalaq se acerca
a la victoria en esta guerra civil.

16
00:00:42,810 --> 00:00:46,879
Pero Tonraq no tiene intención 
alguna de rendirse sin pelear.

17
00:00:59,126 --> 00:01:00,659
¡Papá ha vuelto!

18
00:01:05,999 --> 00:01:08,567
¿Dónde está Jinora?

19
00:01:12,672 --> 00:01:14,440
¡No!

20
00:01:15,775 --> 00:01:19,144
Su espíritu está atrapado 
en el mundo espiritual.

21
00:01:19,146 --> 00:01:20,813
Pero no le va a pasar nada.

22
00:01:20,815 --> 00:01:24,450
- ¿Cómo ha pasado?
- Ha sido culpa mía.

23
00:01:24,452 --> 00:01:26,452
No debería haber dejado a Jinora

24
00:01:26,454 --> 00:01:28,220
entrar al mundo espiritual sin mi.

25
00:01:28,222 --> 00:01:29,488
No pude protegerla.

26
00:01:29,490 --> 00:01:30,823
Lo siento mucho, Pema.

27
00:01:30,825 --> 00:01:33,158
Intenté salvarla, pero
Unalaq me la jugó.

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,761
No te preocupes, cariño,
no voy a parar 

29
00:01:35,763 --> 00:01:40,966
hasta que nuestra pequeña esté
sana y salva con nosotros.

30
00:01:45,539 --> 00:01:48,373
Tienes una visita.

31
00:01:48,375 --> 00:01:50,442
- Hola, Mako.
- Hola.

32
00:01:50,444 --> 00:01:51,877
¿Por qué esa ropa tan cara?

33
00:01:51,879 --> 00:01:53,445
Estoy de camino al gran final

34
00:01:53,447 --> 00:01:55,214
de Nuktuk: El Héroe del Sur.

35
00:01:55,216 --> 00:01:57,282
Todo el mundo va a estar ahí,

36
00:01:57,284 --> 00:02:00,552
menos, ya sabes, tú...

37
00:02:00,554 --> 00:02:02,654
Porque estás en la cárcel y esas cosas.

38
00:02:02,656 --> 00:02:03,856
Gracias por recordármelo.

39
00:02:03,858 --> 00:02:05,057
Ey, te he traído algo.

40
00:02:05,059 --> 00:02:07,493
He pensado que esto daría 
vidilla a tu nueva casa.

41
00:02:07,495 --> 00:02:08,327
Lee la inscripción.

42
00:02:08,329 --> 00:02:13,765
"Querido Mako, Nuktuk te 
dice: No dejes de sonreír."

43
00:02:13,767 --> 00:02:15,901
¿Te has pasado por aquí solo
para darme un póster?

44
00:02:15,903 --> 00:02:20,939
No, me he pasado por aquí
para darte mis más sinceros

45
00:02:20,941 --> 00:02:23,075
y sentidos ánimos.

46
00:02:23,077 --> 00:02:24,243
Se que nuestras vidas
se han estado moviendo

47
00:02:24,245 --> 00:02:26,912
en dos direcciones diferentes,
pero quiero que sepas

48
00:02:26,914 --> 00:02:28,914
que siempre voy a estar ahí para ti.

49
00:02:28,916 --> 00:02:30,349
Somos hermanos, después de todo,

50
00:02:30,351 --> 00:02:32,384
incluso si uno de nosotros es
un miembro de la alta sociedad

51
00:02:32,386 --> 00:02:33,685
y el otro es un criminal.

52
00:02:33,687 --> 00:02:34,987
¡No soy un criminal!

53
00:02:34,989 --> 00:02:36,622
Claro que sé que no lo eres,

54
00:02:36,624 --> 00:02:38,090
pero tienes pinta de serlo,

55
00:02:38,092 --> 00:02:41,860
por eso de que estás en la cárcel
y ahí es donde viven los criminales.

56
00:02:41,862 --> 00:02:42,427
¡Me tendieron una trampa!

57
00:02:42,429 --> 00:02:45,097
Varrick supo que había averiguado
que estaba contratando gánsters

58
00:02:45,099 --> 00:02:48,167
que fingieran ser soldados del Norte
para conseguir que Ciudad República

59
00:02:48,169 --> 00:02:49,334
se uniera a la guerra.

60
00:02:49,336 --> 00:02:50,936
Por eso me ha arrestado.

61
00:02:50,938 --> 00:02:53,005
¡Ah, ya veo por dónde vas!

62
00:02:53,007 --> 00:02:55,641
Vas a intentar alegar 
enajenación mental.

63
00:02:55,643 --> 00:02:56,575
Muy listo.

64
00:02:56,577 --> 00:02:59,811
Intento decirte que Varrick 
no es lo que aparenta ser.

65
00:02:59,813 --> 00:03:02,247
¿Dónde está Asami?
Ella me escuchará.

66
00:03:02,249 --> 00:03:02,981
Le pedí que viniera,

67
00:03:02,983 --> 00:03:04,783
pero dijo que era 
muy difícil para ella.

68
00:03:04,785 --> 00:03:06,652
Tú, en una carcel como esta,

69
00:03:06,654 --> 00:03:09,454
le recuerdas a su padre.

70
00:03:09,456 --> 00:03:11,557
Vale, tengo que irme, 
pero volveré mañana.

71
00:03:11,559 --> 00:03:13,992
Y te conseguiré al mejor abogado

72
00:03:13,994 --> 00:03:16,428
que la fama y la fortuna
puedan comprar.

73
00:03:16,430 --> 00:03:17,296
Bolin, espera.

74
00:03:17,298 --> 00:03:19,231
Si mi teoría sobre Varrick es correcta,

75
00:03:19,233 --> 00:03:21,700
algo irá mal esta noche en el estreno.

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,535
Prométeme que mantendrás 
los ojos abiertos.

77
00:03:23,537 --> 00:03:25,804
Ya, claro, hermano.

78
00:03:25,806 --> 00:03:26,505
Te lo prometo.

79
00:03:26,507 --> 00:03:31,276
Esa enajenación mental
va a funcionar fijo.

80
00:03:35,748 --> 00:03:37,516
¿Deberíamos esperar otro día?

81
00:03:37,518 --> 00:03:40,185
Korra podría venir con refuerzos.

82
00:03:40,187 --> 00:03:41,753
No podemos esperar más.

83
00:03:41,755 --> 00:03:44,590
¡Es hora de que recuperemos
lo que es nuestro!

84
00:03:44,592 --> 00:03:47,392
¡Es hora de recuperar nuestra ciudad!

85
00:04:10,850 --> 00:04:13,085
¡Decid "Nuktuk"!

86
00:04:15,256 --> 00:04:16,722
Ahí están, amigos,

87
00:04:16,724 --> 00:04:18,423
los tortolitos de la gran pantalla,

88
00:04:18,425 --> 00:04:21,994
y la pareja más famosa 
de Ciudad República,

89
00:04:21,996 --> 00:04:23,962
Bolin y Ginger.

90
00:04:23,964 --> 00:04:26,932
Déjame tomar una foto.

91
00:04:26,934 --> 00:04:29,067
Eso ha sido divertido.

92
00:04:29,069 --> 00:04:29,935
¿Has oído lo que ha dicho Shiro?

93
00:04:29,937 --> 00:04:33,138
Somos la pareja más famosa
de Ciudad República.

94
00:04:33,140 --> 00:04:34,172
Bolin, no es que seas feo,

95
00:04:34,174 --> 00:04:37,843
pero eres tan tonto como
las rocas que controlas.

96
00:04:37,845 --> 00:04:39,544
No somos una pareja.

97
00:04:39,546 --> 00:04:42,281
¡Eso no es lo que ha dicho Shiro!

98
00:04:44,851 --> 00:04:47,619
¡Dejad de menear el bigote 
con los varripasteles

99
00:04:47,621 --> 00:04:48,920
y poneos en posición!

100
00:04:48,922 --> 00:04:49,888
Hecho, jefa.

101
00:04:49,890 --> 00:04:51,990
Desde luego, sois la 
cumbre de la sofisticación.

102
00:04:51,992 --> 00:04:54,726
¡Y siguen llegando 
estrellas a este evento

103
00:04:54,728 --> 00:04:56,161
ya de por sí abarrotado 
de ellas, amigos!

104
00:04:56,163 --> 00:04:57,896
El presidente Raiko y la Primera Dama,

105
00:04:57,898 --> 00:04:59,398
Buttercup Raiko, acaban de llegar.

106
00:04:59,400 --> 00:05:02,834
Y están siendo saludados por 
el extraordinario emprendedor,

107
00:05:02,836 --> 00:05:03,235
Varrick.

108
00:05:03,237 --> 00:05:07,239
Aquí están, mis más importantes
invitados de honor.

109
00:05:07,241 --> 00:05:09,508
¿Qué pensáis?

110
00:05:09,510 --> 00:05:11,443
No hemos reparado en gastos.

111
00:05:11,445 --> 00:05:14,046
He traído a los mejores 
artistas de Ba Sing Se

112
00:05:14,048 --> 00:05:16,114
y la mejor comida de todo el mundo.

113
00:05:16,116 --> 00:05:17,749
Incluso he traído 
esta alfombra roja

114
00:05:17,751 --> 00:05:19,284
importada desde la nación del fuego.

115
00:05:19,286 --> 00:05:22,521
Por allí se hacen las 
mejores cosas rojas.

116
00:05:22,523 --> 00:05:26,658
Es un hecho. ¡Vale, foto al canto!

117
00:05:26,660 --> 00:05:29,561
Varrick, no tenía que hacer
todo esto por nosotros.

118
00:05:29,563 --> 00:05:30,696
Quería hacerlo.

119
00:05:30,698 --> 00:05:33,432
Señor Presidente,
le eché un vistazo a su mujer

120
00:05:33,434 --> 00:05:37,369
y supe  que era usted un
hombre de gustos exquisitos.

121
00:05:37,371 --> 00:05:40,672
¡Y por eso sé que le va a encantar
esta película!

122
00:05:40,674 --> 00:05:42,274
Varrick, sé lo que hace

123
00:05:42,276 --> 00:05:45,177
y dudo que su propaganda vaya
a cambiar mis ideas

124
00:05:45,179 --> 00:05:47,679
con respecto a entrar en guerra
con la Tribu del Agua del Norte.

125
00:05:47,681 --> 00:05:50,315
Creo que va a sorprenderse

126
00:05:50,317 --> 00:05:54,052
de lo persuasivo que puedo llegar a ser.

127
00:06:06,165 --> 00:06:08,467
Gracias a todos por venir al final 

128
00:06:08,469 --> 00:06:11,570
de Nuktuk: El Héroe del Sur.

129
00:06:11,572 --> 00:06:13,905
¿Saben? Cuando tomé las 
riendas de este proyecto,

130
00:06:13,907 --> 00:06:16,241
había un montón de pesimistas por ahí:

131
00:06:16,243 --> 00:06:18,543
"No puedes crear imágenes 
en movimiento", me decían.

132
00:06:18,545 --> 00:06:20,846
"No puedes coger a un maestro de 
la tierra un poco cabeza de chorlito,

133
00:06:20,848 --> 00:06:22,914
y convertirlo una estrella", me decían.

134
00:06:22,916 --> 00:06:26,852
"No puedes enseñar a un perroso 
polar a hablar", me decían.

135
00:06:26,854 --> 00:06:29,221
Bueno, pues se equivocaban.

136
00:06:29,223 --> 00:06:31,156
Gracias a la magia de las películas,

137
00:06:31,158 --> 00:06:33,058
nuestros peludos amigos 
han encontrado una voz.

138
00:06:33,060 --> 00:06:37,596
Y van a quedar impresionados 
al oír lo que tienen que decir.

139
00:06:37,598 --> 00:06:40,198
Hablan de la injusticia 
que está ocurriendo

140
00:06:40,200 --> 00:06:42,467
en la Tribu del Agua del Sur
en estos momentos.

141
00:06:42,469 --> 00:06:47,706
Mi esperanza es que sus palabras
en esta película épica

142
00:06:47,708 --> 00:06:50,509
inspiren a un héroe de verdad

143
00:06:50,511 --> 00:06:54,513
a que se alce y ayude.

144
00:06:54,515 --> 00:06:58,150
Gracias de nuevo.
Disfruten del espectáculo.

145
00:06:59,953 --> 00:07:01,720
La última vez que dejamos 
a nuestro héroe,

146
00:07:01,722 --> 00:07:04,256
había sido capturado 
por el malvado y ruin

147
00:07:04,258 --> 00:07:05,257
pájaro mascota de Unalaq.

148
00:07:05,259 --> 00:07:08,493
Sorprendendemente, con 
el poder de su silbido,

149
00:07:08,495 --> 00:07:09,661
Nuktuk escapó.

150
00:07:13,867 --> 00:07:16,868
Y decidió buscar consejo.

151
00:07:19,306 --> 00:07:20,205
Gracias, sabio anciano.

152
00:07:20,207 --> 00:07:23,074
Viajaré a Ciudad República
y buscaré ayuda.

153
00:07:26,046 --> 00:07:27,612
Toma asiento.

154
00:07:27,614 --> 00:07:30,649
Estoy trabajando en una cura
para el resfriado común.

155
00:07:30,651 --> 00:07:33,819
Nunca más mis conciudadanos
sufrirán por los estornudos.

156
00:07:33,821 --> 00:07:36,221
Señor presidente, hay 
algo más importante

157
00:07:36,223 --> 00:07:37,556
que el catarro ahora mismo.

158
00:07:37,558 --> 00:07:40,792
Necesito su ayuda para acabar 
con el malvado Unalaq.

159
00:07:40,794 --> 00:07:42,427
¿Acabas de decir "ayuda"?

160
00:07:42,429 --> 00:07:44,963
Si hay algo que me encanta hacer,

161
00:07:44,965 --> 00:07:46,398
es ayudar a la gente.

162
00:07:46,400 --> 00:07:48,900
La frase de la foca me ha 
parecido un poco inverosímil,

163
00:07:48,902 --> 00:07:50,902
pero la interpretación 
de este presidente

164
00:07:50,904 --> 00:07:54,473
es absolutamente perfecta.

165
00:07:55,408 --> 00:07:58,410
Creo que esta es tu mejor 
película hasta el momento.

166
00:07:58,412 --> 00:08:01,980
Ojalá Mako hubiera podido verla...

167
00:08:17,296 --> 00:08:21,433
A mí me gusta comerme la parte 
de arriba del varripastel primero.

168
00:08:21,435 --> 00:08:23,602
Yo intento metérmela entera

169
00:08:23,604 --> 00:08:26,371
en la boca de un bocado.

170
00:08:29,275 --> 00:08:32,244
Me encanta nuestro trabajo.

171
00:08:32,246 --> 00:08:34,446
¿Qué?

172
00:08:46,459 --> 00:08:50,262
¡Autómatas de la Tribu
del Agua del Norte!

173
00:08:50,264 --> 00:08:51,463
¡No!

174
00:08:51,465 --> 00:08:56,067
Bip-bip, Nuktuk no 
poder detener a Unalaq.

175
00:08:56,069 --> 00:08:58,270
Deber destruir a Nuktuk.

176
00:09:07,013 --> 00:09:09,180
   

177
00:09:09,182 --> 00:09:10,949
   

178
00:09:11,384 --> 00:09:14,819
Parece que se os había olvidado 
que el agua y los autómatas

179
00:09:14,821 --> 00:09:15,887
no hacen buena pareja.

180
00:09:15,889 --> 00:09:17,789
Bip-bip-bup.

181
00:09:17,791 --> 00:09:22,561
Oh, no. Circuitos no funcionar.

182
00:09:22,563 --> 00:09:24,696
¡Lo hemos conseguido!

183
00:09:24,698 --> 00:09:27,599
Pero, espera. ¿Dónde está Juji?

184
00:09:29,670 --> 00:09:30,835
¡Nuk-no!

185
00:09:30,837 --> 00:09:34,673
¡No puedes morirte, Juji!

186
00:09:34,675 --> 00:09:36,908
No durante mi guardia.

187
00:09:37,911 --> 00:09:40,045
No pasa nada, Nuktuk.

188
00:09:40,047 --> 00:09:44,516
Al menos pude ser...

189
00:09:44,518 --> 00:09:48,853
tu amigo.

190
00:09:50,891 --> 00:09:54,292
¡Juji!

191
00:10:02,768 --> 00:10:04,903
¿Estás bien?

192
00:10:04,905 --> 00:10:08,139
Parece que esta película te
está afectando en serio.

193
00:10:08,141 --> 00:10:10,208
¿Eres consciente de que Juji 
no está muerto de verdad?

194
00:10:10,210 --> 00:10:13,078
Claro que sí. Juji está estupendamente.

195
00:10:13,080 --> 00:10:14,212
Al final, vuelve a la vida

196
00:10:14,214 --> 00:10:17,282
cuando el dispositivo del juicio final 
invierte la polaridad de la Tierra.

197
00:10:17,284 --> 00:10:20,652
¡Uy! Spoiler. Lo siento.

198
00:10:20,654 --> 00:10:21,886
¿Entonces qué pasa?

199
00:10:21,888 --> 00:10:24,789
Supongo que solo echo
de menos a mis amigos.

200
00:10:24,791 --> 00:10:26,825
Todo me está yendo tan bien,

201
00:10:26,827 --> 00:10:29,928
pero tengo una sensación de 
vacío sin nadie a mi alrededor.

202
00:10:29,930 --> 00:10:33,765
Korra se ha ido, Mako está en 
la cárcel, tú estás haciendo...

203
00:10:33,767 --> 00:10:36,201
cosas de mujer de negocios.

204
00:10:36,203 --> 00:10:38,837
El Equipo Avatar se ha desintegrado.

205
00:10:38,839 --> 00:10:39,804
Lo sé.

206
00:10:39,806 --> 00:10:44,042
Las cosas han cambiado mucho
desde que nos conocimos.

207
00:10:44,044 --> 00:10:45,944
¿Por qué no vuelves para adentro

208
00:10:45,946 --> 00:10:47,579
y terminamos de ver la película juntos?

209
00:10:47,581 --> 00:10:51,883
Ve tirando, yo necesito un minuto más.

210
00:10:57,957 --> 00:11:00,558
Qué raro.

211
00:11:06,766 --> 00:11:09,901
   

212
00:11:09,903 --> 00:11:11,636
   

213
00:11:22,615 --> 00:11:24,683
¡Van a por el presidente!

214
00:11:29,355 --> 00:11:31,389
¡Llegas demasiado tarde, Nuktuk!

215
00:11:31,391 --> 00:11:34,859
Pronto, mi dispositivo del juicio 
final proyectará este bloque de hielo

216
00:11:34,861 --> 00:11:38,997
contra el núcleo de la Tierra, 
congelando el planeta entero.

217
00:11:38,999 --> 00:11:43,435
¡Y yo me convertiré en el 
gobernante de la Tierra Helada!

218
00:11:47,240 --> 00:11:51,142
No lo creo.

219
00:11:53,779 --> 00:11:55,580
¡No lo creo!

220
00:11:57,451 --> 00:11:59,117
   

221
00:12:10,931 --> 00:12:15,533
¡Señor presidente, hágase a un lado! 
Estoy aquí para ayudar.

222
00:12:25,044 --> 00:12:28,813
Parece que no tenéis escapatoria.

223
00:12:30,983 --> 00:12:33,551
   

224
00:12:33,553 --> 00:12:35,520
¡Proteged al presidente

225
00:12:35,522 --> 00:12:38,823
e id a por refuerzos inmediatamente!

226
00:12:54,273 --> 00:12:57,475
- ¡Cuidado, Nuktuk!
- ¡Cuidado, Bolin!

227
00:13:09,955 --> 00:13:11,289
   

228
00:13:12,358 --> 00:13:14,459
¡Esto es increíble!

229
00:13:14,461 --> 00:13:15,794
Bolin está controlando dos pilas enteras

230
00:13:15,796 --> 00:13:18,763
de discos de tierra a la vez,
lo cual normalmente sería ilegal.

231
00:13:18,765 --> 00:13:21,733
Pero, de hecho, está luchando 
contra tres maestros del agua,

232
00:13:21,735 --> 00:13:24,536
así que todas las reglas 
se han ido al garete.

233
00:13:40,120 --> 00:13:40,819
¡Dime quién os ha enviado!

234
00:13:40,821 --> 00:13:44,389
Fue Varrick. ¡Por favor, 
no me hagas daño, Nuktuk!

235
00:13:48,494 --> 00:13:52,230
Creo que esto vendría 
siendo la señal de irnos.

236
00:13:52,232 --> 00:13:57,135
¿Dónde os creéis que vais?

237
00:14:02,342 --> 00:14:04,309
¡Es una victoria por KO!

238
00:14:20,960 --> 00:14:24,896
Se están retirando.

239
00:14:43,182 --> 00:14:45,550
El plan de Varrick era secuestrarlo

240
00:14:45,552 --> 00:14:46,517
y echarle las culpas al Norte.

241
00:14:46,519 --> 00:14:48,453
Así, Ciudad República no 
hubiera tenido otra opción más

242
00:14:48,455 --> 00:14:50,555
que unirse a la guerra del lado del Sur.

243
00:14:50,557 --> 00:14:53,625
No me puedo creer que 
Varrick hiciese algo así,

244
00:14:53,627 --> 00:14:54,525
ni que nadie lo viera venir.

245
00:14:54,527 --> 00:14:58,062
En realidad, alguien sí que lo 
vio venir. ¿Se acuerda de Mako?

246
00:14:58,064 --> 00:15:01,266
Tiene un gran agente entre sus filas.

247
00:15:01,268 --> 00:15:02,700
Es uno de los mejores.

248
00:15:06,273 --> 00:15:06,738
   

249
00:15:06,740 --> 00:15:11,376
¡No me puedo creer que mi 
novio sea un héroe de verdad!

250
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
¿Novio? Espera un momento...

251
00:15:13,179 --> 00:15:15,747
Creo recordar que dijiste 
que no éramos una pareja.

252
00:15:15,749 --> 00:15:18,650
De verdad que eres tan 
cortito como las piedras...

253
00:15:18,652 --> 00:15:20,919
Claro que lo somos.

254
00:15:20,921 --> 00:15:22,787
Bolin, has salvado al presidente,

255
00:15:22,789 --> 00:15:25,089
y has demostrado que Mako 
tenía la razón todo el tiempo.

256
00:15:25,091 --> 00:15:26,491
Tenemos que ir a contarle 
lo que ha pasado.

257
00:15:26,493 --> 00:15:29,294
Sí.

258
00:15:29,296 --> 00:15:31,329
Ah, que querías decir ahora mismo.

259
00:15:34,566 --> 00:15:38,469
- Presidente Raiko...
- Avatar Korra, ¿qué ocurre?

260
00:15:38,471 --> 00:15:41,272
Señor, ya sé que ya le he 
pedido ayuda anteriormente,

261
00:15:41,274 --> 00:15:42,106
Pero las cosas han cambiado.

262
00:15:42,108 --> 00:15:45,843
Unalaq ya no se quiere 
limitar a conquistar el Sur.

263
00:15:45,845 --> 00:15:49,247
Ahora pretende destruir el mundo entero.

264
00:15:54,386 --> 00:15:56,387
¿Que Unalaq va a destruir el mundo?

265
00:15:56,389 --> 00:15:58,723
¿Es que de veras tiene un 
dispositivo del juicio final?

266
00:15:58,725 --> 00:16:01,092
Está intentando liberar a 
un poderoso espíritu oscuro

267
00:16:01,094 --> 00:16:02,293
durante la Convergencia Armónica,

268
00:16:02,295 --> 00:16:03,928
para la que tan solo faltan unos días.

269
00:16:03,930 --> 00:16:08,333
Si tiene éxito, el mundo tal y como 
lo conocemos llegará a su fin.

270
00:16:08,335 --> 00:16:11,402
Señor, necesitamos su 
ayuda desesperadamente.

271
00:16:12,504 --> 00:16:15,406
Lo lamento, Korra, pero mi 
respuesta sigue siendo "no".

272
00:16:15,408 --> 00:16:17,909
¡Hay vidas en juego!

273
00:16:17,911 --> 00:16:19,510
Y mi hija es una de ellas.

274
00:16:19,512 --> 00:16:21,679
Raiko, tienes que reconsiderarlo.

275
00:16:21,681 --> 00:16:23,448
Soy consciente de que 
hay vidas en juego,

276
00:16:23,450 --> 00:16:26,250
y es precisamente por eso que 
mis tropas se quedarán aquí.

277
00:16:26,252 --> 00:16:28,252
Si el mundo va a quedar 
sumido en el caos,

278
00:16:28,254 --> 00:16:31,389
como aseguráis, tengo que 
proteger a mis ciudadanos.

279
00:16:31,391 --> 00:16:33,291
- Lo siento.
- Señor...

280
00:16:33,293 --> 00:16:34,759
Nuktuk necesita su ayuda.

281
00:16:34,761 --> 00:16:37,462
Sé que le encanta ayudar a la gente.

282
00:16:37,464 --> 00:16:39,864
Hijo, aprecio tu gesto 
de salvarme la vida,

283
00:16:39,866 --> 00:16:41,466
y soy un gran fan de tu trabajo,

284
00:16:41,468 --> 00:16:45,069
pero mi decisión es inamovible.

285
00:16:46,372 --> 00:16:47,739
No tendría que haber 
salvado nunca a ese tío.

286
00:16:47,741 --> 00:16:50,475
Si necesitáis mi ayuda, aquí estoy.

287
00:16:50,477 --> 00:16:51,609
Sí, y yo.

288
00:16:51,611 --> 00:16:52,276
Gracias.

289
00:16:52,278 --> 00:16:55,546
Me alegro mucho de volver a veros.

290
00:16:55,548 --> 00:16:57,482
Pero, esperad, ¿dónde esta Mako?

291
00:17:01,653 --> 00:17:03,654
¿Qué? ¿Cómo fue el gran estreno?

292
00:17:03,656 --> 00:17:07,425
¡Salvé al presidente! ¡En la realidad!

293
00:17:07,427 --> 00:17:08,559
Un momento, ¿qué?

294
00:17:08,561 --> 00:17:10,161
Tenías razón con lo de Varrick.

295
00:17:10,163 --> 00:17:12,063
¡Ha intentado secuestrar a Raiko!

296
00:17:12,065 --> 00:17:12,930
Lo sabía.

297
00:17:12,932 --> 00:17:14,866
Pero no le salió bien gracias a ti.

298
00:17:14,868 --> 00:17:15,733
Bueno, y a mí.

299
00:17:15,735 --> 00:17:17,602
Dejémoslo en que los 
dos estuvimos bien ahí.

300
00:17:17,604 --> 00:17:21,506
Beifong dice que puedes irte.

301
00:17:21,640 --> 00:17:23,508
Perdóname por haber dudado de ti, Mako.

302
00:17:23,510 --> 00:17:26,677
No le des más vueltas, hermanito.

303
00:17:36,455 --> 00:17:37,455
Buen trabajo, Mako.

304
00:17:37,457 --> 00:17:39,190
Vas a convertirte en un gran detective.

305
00:17:39,192 --> 00:17:42,627
Pero, jefa, no hay plazas 
vacantes de detective ahora mismo.

306
00:17:42,629 --> 00:17:46,564
La verdad es que hay dos.

307
00:17:53,072 --> 00:17:53,838
   

308
00:17:53,840 --> 00:17:57,075
¡Mako, te he echado tanto de menos!

309
00:17:58,844 --> 00:18:01,813
Esto, sí... ¿A que se me 
había olvidado decírtelo?

310
00:18:01,815 --> 00:18:02,647
Korra ha vuelto.

311
00:18:02,649 --> 00:18:06,384
Ey, Korra. Yo también 
te he echado de menos.

312
00:18:06,386 --> 00:18:08,186
Así pues... ¿ya no 
estás enfadada conmigo?

313
00:18:08,188 --> 00:18:09,187
¿Por qué iba a estarlo?

314
00:18:09,189 --> 00:18:14,092
Tuvimos aquella pelea antes de 
que te fueras, ¿te acuerdas?

315
00:18:14,094 --> 00:18:16,327
No, la verdad es que no.

316
00:18:16,329 --> 00:18:18,262
Un espíritu oscuro me atacó,

317
00:18:18,264 --> 00:18:20,264
y perdí la memoria durante un tiempo.

318
00:18:20,266 --> 00:18:23,334
Quizá no me haya vuelto del todo aún.

319
00:18:23,336 --> 00:18:25,103
¿Fue una pelea muy dura?

320
00:18:25,105 --> 00:18:28,372
Esto...

321
00:18:30,442 --> 00:18:31,309
Bueno... no...

322
00:18:31,311 --> 00:18:35,213
No, no fue muy crítica.

323
00:18:38,585 --> 00:18:40,651
Korra, no nos queda mucho tiempo.

324
00:18:40,653 --> 00:18:43,588
Se nos tiene que ocurrir algo 
para lidiar con Unalaq.

325
00:18:43,590 --> 00:18:47,191
Me parece que conozco al hombre
perfecto con el que hablar.

326
00:18:48,761 --> 00:18:51,662
¡Buenas, gente! ¿Qué os parece?

327
00:18:51,664 --> 00:18:53,364
Industrias Varrick 
construyó esta prisión,

328
00:18:53,366 --> 00:18:55,533
así que pedí que acondicionaran 
esta celda de un modo especial.

329
00:18:55,535 --> 00:18:58,536
Tenía la impresión de que 
algún día acabaría aquí.

330
00:18:58,538 --> 00:19:00,905
¡Vamos, Zhu Li! ¡Que tenemos visita!

331
00:19:00,907 --> 00:19:03,975
Sirve un poco de ese té 
verde que tanto me gusta.

332
00:19:03,977 --> 00:19:04,876
Sí, señor.

333
00:19:04,878 --> 00:19:06,577
¿Zhu Li está en la cárcel con usted?

334
00:19:06,579 --> 00:19:08,479
Por supuesto. No voy a ninguna parte

335
00:19:08,481 --> 00:19:10,014
sin mi ayudante. ¿Vosotros sí?

336
00:19:10,016 --> 00:19:11,449
No nos interesa su té.

337
00:19:11,451 --> 00:19:12,650
Y esta no es una visita de cortesía.

338
00:19:12,652 --> 00:19:14,719
No me digáis que seguís enfadados

339
00:19:14,721 --> 00:19:16,487
por todo lo que ha pasado.

340
00:19:16,489 --> 00:19:18,356
También hice algunas cosas buenas.

341
00:19:18,358 --> 00:19:21,626
Korra, ¿quién te advirtió sobre Unalaq?

342
00:19:21,628 --> 00:19:22,360
¡Yo!

343
00:19:22,362 --> 00:19:25,296
Bolin, ¿quién te metió en 
el mundillo del cine?

344
00:19:25,298 --> 00:19:25,930
¡Yo!

345
00:19:25,932 --> 00:19:28,366
Asami, ¿quién salvó tu empresa?

346
00:19:28,368 --> 00:19:29,300
¡Yo!

347
00:19:29,302 --> 00:19:31,969
Mako, ¿quién te metió en la cárcel?

348
00:19:31,971 --> 00:19:32,403
¡Yo!

349
00:19:32,405 --> 00:19:34,205
Sí, vale, igual esa 
no era de las buenas.

350
00:19:34,207 --> 00:19:35,907
¡Me robó todos mis bienes,

351
00:19:35,909 --> 00:19:37,842
e intentó secuestrar al presidente!

352
00:19:37,844 --> 00:19:38,876
Esas cosas también son bastante malas.

353
00:19:38,878 --> 00:19:40,645
¡No le iba a hacer ningún daño!

354
00:19:40,647 --> 00:19:43,047
Tan solo necesitaba empezar una guerra.

355
00:19:43,049 --> 00:19:44,048
Bueno, una más grande.

356
00:19:44,050 --> 00:19:44,916
Pues nosotros vamos a terminarla.

357
00:19:44,918 --> 00:19:46,617
¿Dónde está todo lo que le robó a Asami?

358
00:19:46,619 --> 00:19:49,921
¿Los bienes de Future Industries? 
Están en mi acorazado.

359
00:19:49,923 --> 00:19:51,756
¿Tiene un acorazado?

360
00:19:51,758 --> 00:19:52,823
¡Pues claro!

361
00:19:52,825 --> 00:19:54,859
Compré el primero que fletaron,

362
00:19:54,861 --> 00:19:57,061
y lo llamé "Zhu Li".

363
00:19:57,063 --> 00:20:00,498
¿Bautizó a su acorazado con 
el nombre de su ayudante?

364
00:20:00,500 --> 00:20:05,036
Síp. Ambas son máquinas 
frías y sin corazón.

365
00:20:05,038 --> 00:20:07,338
Su té, señor.

366
00:20:07,340 --> 00:20:10,107
Mirad, me sabe muy mal todo 
el lío que he provocado.

367
00:20:10,109 --> 00:20:14,478
Dejadme que os compense por ello. 
Quedaos con el Zhu Li.

368
00:20:14,480 --> 00:20:17,882
El barco. Es vuestro, junto
con todo lo que hay dentro.

369
00:20:17,884 --> 00:20:20,351
No es la flota que estábamos buscando,

370
00:20:20,353 --> 00:20:22,320
pero es lo mejor después de ella.

371
00:20:22,322 --> 00:20:23,154
¡Muy bien!

372
00:20:23,156 --> 00:20:25,423
¡El Equipo Avatar vuelve a la palestra!

373
00:20:33,398 --> 00:20:37,635
Todo irá bien. Vamos a detener a Unalaq

374
00:20:37,637 --> 00:20:39,070
y traer a Jinora de vuelta.

375
00:20:39,072 --> 00:20:42,940
Espero que mi padre esté bien.

376
00:20:42,942 --> 00:20:45,042
Seguro que sí.

377
00:21:01,026 --> 00:21:02,793
Reagrupa a nuestros hombres y retiraos.

378
00:21:02,795 --> 00:21:06,264
¿Y tú, qué?

379
00:21:09,334 --> 00:21:12,770
Voy a ponerle fin a esto aquí y ahora.

380
00:21:12,772 --> 00:21:14,739
¡Ve!

381
00:21:24,750 --> 00:21:28,519
Hola, Tonraq. ¿Me buscabas?

382
00:21:38,163 --> 00:21:40,931
Hermano, soy demasiado 
fuerte para ti.

383
00:21:40,933 --> 00:21:44,201
Tú no eres mi hermano.
Me traicionaste.

384
00:21:44,203 --> 00:21:45,903
Hiciste que me desterraran.

385
00:21:45,905 --> 00:21:49,573
Si, así fue.

386
00:21:53,880 --> 00:21:57,448
¡Parad! Es mío.

387
00:21:58,050 --> 00:22:00,051
No eres el verdadero jefe.

388
00:22:00,053 --> 00:22:04,388
Sí que lo soy, y tú vas 
a inclinarte ante mi.

389
00:23:07,053 --> 00:23:08,986
Ahora que te he derrotado,

390
00:23:08,988 --> 00:23:13,324
tu hija es la siguiente.