Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
Unalaq ha obligado a Korra
a abrir el portal del Norte
y ha atrapado a Jinora en el mundo espiritual.
Mientras, en Ciudad República,
todo el mundo adora las películas de Nuktuk que Varrick ha rodado.
Todos a excepción de Mako,
quien, por ir tras Varrick, ha acabado en prisión.
Y, en la Tribu del Agua del Sur,
el ejército de Unalaq se acerca a la victoria en esta guerra civil.
Pero Tonraq no tiene intención alguna de rendirse sin pelear.
¡Papá ha vuelto!
¿Dónde está Jinora?
¡No!
Su espíritu está atrapado en el mundo espiritual.
Pero no le va a pasar nada.
- ¿Cómo ha pasado? - Ha sido culpa mía.
No debería haber dejado a Jinora
entrar al mundo espiritual sin mi.
No pude protegerla.
Lo siento mucho, Pema.
Intenté salvarla, pero Unalaq me la jugó.
No te preocupes, cariño, no voy a parar
hasta que nuestra pequeña esté sana y salva con nosotros.
Tienes una visita.
- Hola, Mako. - Hola.
¿Por qué esa ropa tan cara?
Estoy de camino al gran final
de Nuktuk: El Héroe del Sur.
Todo el mundo va a estar ahí,
menos, ya sabes, tú...
Porque estás en la cárcel y esas cosas.
Gracias por recordármelo.
Ey, te he traído algo.
He pensado que esto daría vidilla a tu nueva casa.
Lee la inscripción.
"Querido Mako, Nuktuk te dice: No dejes de sonreír."
¿Te has pasado por aquí solo para darme un póster?
No, me he pasado por aquí para darte mis más sinceros
y sentidos ánimos.
Se que nuestras vidas se han estado moviendo
en dos direcciones diferentes, pero quiero que sepas
que siempre voy a estar ahí para ti.
Somos hermanos, después de todo,
incluso si uno de nosotros es un miembro de la alta sociedad
y el otro es un criminal.
¡No soy un criminal!
Claro que sé que no lo eres,
pero tienes pinta de serlo,
por eso de que estás en la cárcel y ahí es donde viven los criminales.
¡Me tendieron una trampa!
Varrick supo que había averiguado que estaba contratando gánsters
que fingieran ser soldados del Norte para conseguir que Ciudad República
se uniera a la guerra.
Por eso me ha arrestado.
¡Ah, ya veo por dónde vas!
Vas a intentar alegar enajenación mental.
Muy listo.
Intento decirte que Varrick no es lo que aparenta ser.
¿Dónde está Asami? Ella me escuchará.
Le pedí que viniera,
pero dijo que era muy difícil para ella.
Tú, en una carcel como esta,
le recuerdas a su padre.
Vale, tengo que irme, pero volveré mañana.
Y te conseguiré al mejor abogado
que la fama y la fortuna puedan comprar.
Bolin, espera.
Si mi teoría sobre Varrick es correcta,
algo irá mal esta noche en el estreno.
Prométeme que mantendrás los ojos abiertos.
Ya, claro, hermano.
Te lo prometo.
Esa enajenación mental va a funcionar fijo.
¿Deberíamos esperar otro día?
Korra podría venir con refuerzos.
No podemos esperar más.
¡Es hora de que recuperemos lo que es nuestro!
¡Es hora de recuperar nuestra ciudad!
¡Decid "Nuktuk"!
Ahí están, amigos,
los tortolitos de la gran pantalla,
y la pareja más famosa de Ciudad República,
Bolin y Ginger.
Déjame tomar una foto.
Eso ha sido divertido.
¿Has oído lo que ha dicho Shiro?
Somos la pareja más famosa de Ciudad República.
Bolin, no es que seas feo,
pero eres tan tonto como las rocas que controlas.
No somos una pareja.
¡Eso no es lo que ha dicho Shiro!
¡Dejad de menear el bigote con los varripasteles
y poneos en posición!
Hecho, jefa.
Desde luego, sois la cumbre de la sofisticación.
¡Y siguen llegando estrellas a este evento
ya de por sí abarrotado de ellas, amigos!
El presidente Raiko y la Primera Dama,
Buttercup Raiko, acaban de llegar.
Y están siendo saludados por el extraordinario emprendedor,
Varrick.
Aquí están, mis más importantes invitados de honor.
¿Qué pensáis?
No hemos reparado en gastos.
He traído a los mejores artistas de Ba Sing Se
y la mejor comida de todo el mundo.
Incluso he traído esta alfombra roja
importada desde la nación del fuego.
Por allí se hacen las mejores cosas rojas.
Es un hecho. ¡Vale, foto al canto!
Varrick, no tenía que hacer todo esto por nosotros.
Quería hacerlo.
Señor Presidente, le eché un vistazo a su mujer
y supe que era usted un hombre de gustos exquisitos.
¡Y por eso sé que le va a encantar esta película!
Varrick, sé lo que hace
y dudo que su propaganda vaya a cambiar mis ideas
con respecto a entrar en guerra con la Tribu del Agua del Norte.
Creo que va a sorprenderse
de lo persuasivo que puedo llegar a ser.
Gracias a todos por venir al final
de Nuktuk: El Héroe del Sur.
¿Saben? Cuando tomé las riendas de este proyecto,
había un montón de pesimistas por ahí:
"No puedes crear imágenes en movimiento", me decían.
"No puedes coger a un maestro de la tierra un poco cabeza de chorlito,
y convertirlo una estrella", me decían.
"No puedes enseñar a un perroso polar a hablar", me decían.
Bueno, pues se equivocaban.
Gracias a la magia de las películas,
nuestros peludos amigos han encontrado una voz.
Y van a quedar impresionados al oír lo que tienen que decir.
Hablan de la injusticia que está ocurriendo
en la Tribu del Agua del Sur en estos momentos.
Mi esperanza es que sus palabras en esta película épica
inspiren a un héroe de verdad
a que se alce y ayude.
Gracias de nuevo. Disfruten del espectáculo.
La última vez que dejamos a nuestro héroe,
había sido capturado por el malvado y ruin
pájaro mascota de Unalaq.
Sorprendendemente, con el poder de su silbido,
Nuktuk escapó.
Y decidió buscar consejo.
Gracias, sabio anciano.
Viajaré a Ciudad República y buscaré ayuda.
Toma asiento.
Estoy trabajando en una cura para el resfriado común.
Nunca más mis conciudadanos sufrirán por los estornudos.
Señor presidente, hay algo más importante
que el catarro ahora mismo.
Necesito su ayuda para acabar con el malvado Unalaq.
¿Acabas de decir "ayuda"?
Si hay algo que me encanta hacer,
es ayudar a la gente.
La frase de la foca me ha parecido un poco inverosímil,
pero la interpretación de este presidente
es absolutamente perfecta.
Creo que esta es tu mejor película hasta el momento.
Ojalá Mako hubiera podido verla...
A mí me gusta comerme la parte de arriba del varripastel primero.
Yo intento metérmela entera
en la boca de un bocado.
Me encanta nuestro trabajo.
¿Qué?
¡Autómatas de la Tribu del Agua del Norte!
¡No!
Bip-bip, Nuktuk no poder detener a Unalaq.
Deber destruir a Nuktuk.
Parece que se os había olvidado que el agua y los autómatas
no hacen buena pareja.
Bip-bip-bup.
Oh, no. Circuitos no funcionar.
¡Lo hemos conseguido!
Pero, espera. ¿Dónde está Juji?
¡Nuk-no!
¡No puedes morirte, Juji!
No durante mi guardia.
No pasa nada, Nuktuk.
Al menos pude ser...
tu amigo.
¡Juji!
¿Estás bien?
Parece que esta película te está afectando en serio.
¿Eres consciente de que Juji no está muerto de verdad?
Claro que sí. Juji está estupendamente.
Al final, vuelve a la vida
cuando el dispositivo del juicio final invierte la polaridad de la Tierra.
¡Uy! Spoiler. Lo siento.
¿Entonces qué pasa?
Supongo que solo echo de menos a mis amigos.
Todo me está yendo tan bien,
pero tengo una sensación de vacío sin nadie a mi alrededor.
Korra se ha ido, Mako está en la cárcel, tú estás haciendo...
cosas de mujer de negocios.
El Equipo Avatar se ha desintegrado.
Lo sé.
Las cosas han cambiado mucho desde que nos conocimos.
¿Por qué no vuelves para adentro
y terminamos de ver la película juntos?
Ve tirando, yo necesito un minuto más.
Qué raro.
¡Van a por el presidente!
¡Llegas demasiado tarde, Nuktuk!
Pronto, mi dispositivo del juicio final proyectará este bloque de hielo
contra el núcleo de la Tierra, congelando el planeta entero.
¡Y yo me convertiré en el gobernante de la Tierra Helada!
No lo creo.
¡No lo creo!
¡Señor presidente, hágase a un lado! Estoy aquí para ayudar.
Parece que no tenéis escapatoria.
¡Proteged al presidente
e id a por refuerzos inmediatamente!
- ¡Cuidado, Nuktuk! - ¡Cuidado, Bolin!
¡Esto es increíble!
Bolin está controlando dos pilas enteras
de discos de tierra a la vez, lo cual normalmente sería ilegal.
Pero, de hecho, está luchando contra tres maestros del agua,
así que todas las reglas se han ido al garete.
¡Dime quién os ha enviado!
Fue Varrick. ¡Por favor, no me hagas daño, Nuktuk!
Creo que esto vendría siendo la señal de irnos.
¿Dónde os creéis que vais?
¡Es una victoria por KO!
Se están retirando.
El plan de Varrick era secuestrarlo
y echarle las culpas al Norte.
Así, Ciudad República no hubiera tenido otra opción más
que unirse a la guerra del lado del Sur.
No me puedo creer que Varrick hiciese algo así,
ni que nadie lo viera venir.
En realidad, alguien sí que lo vio venir. ¿Se acuerda de Mako?
Tiene un gran agente entre sus filas.
Es uno de los mejores.
¡No me puedo creer que mi novio sea un héroe de verdad!
¿Novio? Espera un momento...
Creo recordar que dijiste que no éramos una pareja.
De verdad que eres tan cortito como las piedras...
Claro que lo somos.
Bolin, has salvado al presidente,
y has demostrado que Mako tenía la razón todo el tiempo.
Tenemos que ir a contarle lo que ha pasado.
Sí.
Ah, que querías decir ahora mismo.
- Presidente Raiko... - Avatar Korra, ¿qué ocurre?
Señor, ya sé que ya le he pedido ayuda anteriormente,
Pero las cosas han cambiado.
Unalaq ya no se quiere limitar a conquistar el Sur.
Ahora pretende destruir el mundo entero.
¿Que Unalaq va a destruir el mundo?
¿Es que de veras tiene un dispositivo del juicio final?
Está intentando liberar a un poderoso espíritu oscuro
durante la Convergencia Armónica,
para la que tan solo faltan unos días.
Si tiene éxito, el mundo tal y como lo conocemos llegará a su fin.
Señor, necesitamos su ayuda desesperadamente.
Lo lamento, Korra, pero mi respuesta sigue siendo "no".
¡Hay vidas en juego!
Y mi hija es una de ellas.
Raiko, tienes que reconsiderarlo.
Soy consciente de que hay vidas en juego,
y es precisamente por eso que mis tropas se quedarán aquí.
Si el mundo va a quedar sumido en el caos,
como aseguráis, tengo que proteger a mis ciudadanos.
- Lo siento. - Señor...
Nuktuk necesita su ayuda.
Sé que le encanta ayudar a la gente.
Hijo, aprecio tu gesto de salvarme la vida,
y soy un gran fan de tu trabajo,
pero mi decisión es inamovible.
No tendría que haber salvado nunca a ese tío.
Si necesitáis mi ayuda, aquí estoy.
Sí, y yo.
Gracias.
Me alegro mucho de volver a veros.
Pero, esperad, ¿dónde esta Mako?
¿Qué? ¿Cómo fue el gran estreno?
¡Salvé al presidente! ¡En la realidad!
Un momento, ¿qué?
Tenías razón con lo de Varrick.
¡Ha intentado secuestrar a Raiko!
Lo sabía.
Pero no le salió bien gracias a ti.
Bueno, y a mí.
Dejémoslo en que los dos estuvimos bien ahí.
Beifong dice que puedes irte.
Perdóname por haber dudado de ti, Mako.
No le des más vueltas, hermanito.
Buen trabajo, Mako.
Vas a convertirte en un gran detective.
Pero, jefa, no hay plazas vacantes de detective ahora mismo.
La verdad es que hay dos.
¡Mako, te he echado tanto de menos!
Esto, sí... ¿A que se me había olvidado decírtelo?
Korra ha vuelto.
Ey, Korra. Yo también te he echado de menos.
Así pues... ¿ya no estás enfadada conmigo?
¿Por qué iba a estarlo?
Tuvimos aquella pelea antes de que te fueras, ¿te acuerdas?
No, la verdad es que no.
Un espíritu oscuro me atacó,
y perdí la memoria durante un tiempo.
Quizá no me haya vuelto del todo aún.
¿Fue una pelea muy dura?
Esto...
Bueno... no...
No, no fue muy crítica.
Korra, no nos queda mucho tiempo.
Se nos tiene que ocurrir algo para lidiar con Unalaq.
Me parece que conozco al hombre perfecto con el que hablar.
¡Buenas, gente! ¿Qué os parece?
Industrias Varrick construyó esta prisión,
así que pedí que acondicionaran esta celda de un modo especial.
Tenía la impresión de que algún día acabaría aquí.
¡Vamos, Zhu Li! ¡Que tenemos visita!
Sirve un poco de ese té verde que tanto me gusta.
Sí, señor.
¿Zhu Li está en la cárcel con usted?
Por supuesto. No voy a ninguna parte
sin mi ayudante. ¿Vosotros sí?
No nos interesa su té.
Y esta no es una visita de cortesía.
No me digáis que seguís enfadados
por todo lo que ha pasado.
También hice algunas cosas buenas.
Korra, ¿quién te advirtió sobre Unalaq?
¡Yo!
Bolin, ¿quién te metió en el mundillo del cine?
¡Yo!
Asami, ¿quién salvó tu empresa?
¡Yo!
Mako, ¿quién te metió en la cárcel?
¡Yo!
Sí, vale, igual esa no era de las buenas.
¡Me robó todos mis bienes,
e intentó secuestrar al presidente!
Esas cosas también son bastante malas.
¡No le iba a hacer ningún daño!
Tan solo necesitaba empezar una guerra.
Bueno, una más grande.
Pues nosotros vamos a terminarla.
¿Dónde está todo lo que le robó a Asami?
¿Los bienes de Future Industries? Están en mi acorazado.
¿Tiene un acorazado?
¡Pues claro!
Compré el primero que fletaron,
y lo llamé "Zhu Li".
¿Bautizó a su acorazado con el nombre de su ayudante?
Síp. Ambas son máquinas frías y sin corazón.
Su té, señor.
Mirad, me sabe muy mal todo el lío que he provocado.
Dejadme que os compense por ello. Quedaos con el Zhu Li.
El barco. Es vuestro, junto con todo lo que hay dentro.
No es la flota que estábamos buscando,
pero es lo mejor después de ella.
¡Muy bien!
¡El Equipo Avatar vuelve a la palestra!
Todo irá bien. Vamos a detener a Unalaq
y traer a Jinora de vuelta.
Espero que mi padre esté bien.
Seguro que sí.
Reagrupa a nuestros hombres y retiraos.
¿Y tú, qué?
Voy a ponerle fin a esto aquí y ahora.
¡Ve!
Hola, Tonraq. ¿Me buscabas?
Hermano, soy demasiado fuerte para ti.
Tú no eres mi hermano. Me traicionaste.
Hiciste que me desterraran.
Si, así fue.
¡Parad! Es mío.
No eres el verdadero jefe.
Sí que lo soy, y tú vas a inclinarte ante mi.
Ahora que te he derrotado,
tu hija es la siguiente.