1
00:00:00,988 --> 00:00:02,356
Tierra.

2
00:00:02,358 --> 00:00:04,192
Fuego.

3
00:00:04,194 --> 00:00:05,962
Aire.

4
00:00:05,964 --> 00:00:08,001
Agua.

5
00:00:08,003 --> 00:00:10,275
Tan solo el Avatar puede dominar

6
00:00:10,277 --> 00:00:12,145
los cuatro elementos

7
00:00:12,147 --> 00:00:15,823
y traer el equilibrio al mundo.

8
00:00:15,843 --> 00:00:19,696
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

9
00:00:20,038 --> 00:00:22,751
Korra y Jinora han entrado
en el mundo espiritual.

10
00:00:22,753 --> 00:00:24,928
Con la hija de Tenzin
como guía espiritual,

11
00:00:24,930 --> 00:00:26,363
la Avatar tiene una misión:

12
00:00:26,365 --> 00:00:29,466
Cerrar el portal espiritual antes
de la Convergencia Armónica.

13
00:00:29,468 --> 00:00:31,171
Mientras tanto, Unalaq
ha estado trabajando

14
00:00:31,173 --> 00:00:33,210
con el espíritu oscuro 
Vaatu, que fue encerrado

15
00:00:33,212 --> 00:00:35,616
por el Avatar Wan hace diez mil años.

16
00:00:35,618 --> 00:00:37,457
¿Podrá Korra cerrar el portal

17
00:00:37,459 --> 00:00:40,862
y detener el letal plan de Unalaq?

18
00:00:40,864 --> 00:00:43,869
 

19
00:00:49,836 --> 00:00:51,809
No puedo creer que mi pequeña

20
00:00:51,811 --> 00:00:53,717
haya tenido que guiar a 
Korra al mundo espiritual

21
00:00:53,719 --> 00:00:55,086
en mi lugar.

22
00:00:55,088 --> 00:00:56,421
Si algo le sucediera,

23
00:00:56,423 --> 00:00:58,125
no podría perdonármelo.

24
00:00:58,127 --> 00:00:59,494
Es muy lista,

25
00:00:59,496 --> 00:01:01,467
y obviamente tiene una fuerte conexión

26
00:01:01,469 --> 00:01:02,504
con los espíritus.

27
00:01:02,506 --> 00:01:04,079
No le pasará nada.

28
00:01:04,081 --> 00:01:06,822
Sí, papá iba todo el tiempo.

29
00:01:06,824 --> 00:01:08,624
Ahí no tendrán su control elemental.

30
00:01:08,626 --> 00:01:09,660
Estarán indefensas.

31
00:01:09,662 --> 00:01:10,930
 

32
00:01:10,932 --> 00:01:12,969
Perdona que te lo diga,

33
00:01:12,971 --> 00:01:15,209
pero yo nunca he tenido 
control elemental,

34
00:01:15,211 --> 00:01:17,718
y no creo que pueda 
decir que estoy "indefenso".

35
00:01:17,720 --> 00:01:18,955
Por supuesto que no,

36
00:01:18,957 --> 00:01:22,728
porque tú tienes tu, esto...

37
00:01:22,730 --> 00:01:24,264
¿Actitud positiva?

38
00:01:24,266 --> 00:01:25,802
Yo hubiera dicho un intelecto agudo,

39
00:01:25,804 --> 00:01:27,975
y reflejos gatunos, pero da igual.

40
00:01:27,977 --> 00:01:29,645
¿Por qué no dormís un rato?

41
00:01:29,647 --> 00:01:31,419
Yo haré la primera guardia.

42
00:01:31,421 --> 00:01:33,255
Despiértanos si necesitas compañía.

43
00:01:33,257 --> 00:01:36,528
O si hay algún suceso
espiritual e interesante,

44
00:01:36,530 --> 00:01:38,801
algo como si sus cuerpos
empiezan a flotar,

45
00:01:38,803 --> 00:01:40,571
y necesitas ayuda para sujetarlos

46
00:01:40,573 --> 00:01:41,607
antes que se vayan volando.

47
00:01:41,609 --> 00:01:42,912
Bumi.

48
00:01:42,914 --> 00:01:47,692
Vengo a decir que estamos 
aquí si nos necesitas.

49
00:01:47,694 --> 00:01:48,829
Lo sé.

50
00:01:48,831 --> 00:01:52,000
Gracias.

51
00:01:54,073 --> 00:01:57,614
Por favor, vuelve pronto.

52
00:01:59,653 --> 00:02:01,855
¿No es hermoso?

53
00:02:01,857 --> 00:02:04,224
Quédate cerca de mí, ¿vale?

54
00:02:04,226 --> 00:02:06,427
Parece bonito, pero nunca puedes saber

55
00:02:06,429 --> 00:02:08,164
cuándo nos encontraremos con
algún espíritu oscuro.

56
00:02:08,166 --> 00:02:09,199
   

57
00:02:09,201 --> 00:02:10,803
Mira.

58
00:02:10,805 --> 00:02:12,809
Parece que esté hecho de joyas.

59
00:02:12,811 --> 00:02:14,646
Los espíritus son mucho más hermosos

60
00:02:14,648 --> 00:02:16,650
en este, su mundo, que en el nuestro.

61
00:02:16,652 --> 00:02:18,319
Jinora, ten cuidado.

62
00:02:18,321 --> 00:02:20,422
Espera.

63
00:02:20,424 --> 00:02:21,658
¡Ey!

64
00:02:21,660 --> 00:02:24,030
Vigila por dónde andas, 
zopenca gigantesca.

65
00:02:24,032 --> 00:02:25,033
Lo siento.

66
00:02:25,035 --> 00:02:26,402
Estás en una zona residencial,

67
00:02:26,404 --> 00:02:27,941
por si no te habías dado cuenta.

68
00:02:27,943 --> 00:02:28,944
¿Quién te has creído que eres

69
00:02:28,946 --> 00:02:30,580
para ir dando pisotones de esa manera?

70
00:02:30,582 --> 00:02:32,683
Soy la Avatar.

71
00:02:32,685 --> 00:02:33,819
La Avatar.

72
00:02:33,821 --> 00:02:36,021
No me impresionas.

73
00:02:36,023 --> 00:02:38,024
Estoy intentando encontrar 
los portales espirituales.

74
00:02:38,026 --> 00:02:39,026
Ya he abierto uno...

75
00:02:39,028 --> 00:02:40,762
Escuché decir que fue 
Unalaq quien lo hizo.

76
00:02:40,764 --> 00:02:42,466
No, fui yo, pero...

77
00:02:42,468 --> 00:02:43,702
Muy bien, pues, si fuiste 
tú, ¿cómo es posible

78
00:02:43,704 --> 00:02:44,704
que no sepas dónde está, eh?

79
00:02:44,706 --> 00:02:45,774
   

80
00:02:45,776 --> 00:02:47,945
Porque estaba en el Polo Sur.

81
00:02:47,947 --> 00:02:50,215
- No confío en ella.
- ¡Fuera de nuestro mundo!

82
00:02:50,217 --> 00:02:53,722
- No te necesitamos.
- Este no es tu lugar.

83
00:02:53,724 --> 00:02:55,092
¡Dejadme en paz!

84
00:02:55,094 --> 00:02:57,030
   

85
00:02:57,032 --> 00:02:58,397
¿Habéis visto eso?

86
00:02:58,399 --> 00:03:00,064
¡Ha intentado usar control 
elemental con nosotros

87
00:03:00,066 --> 00:03:01,265
en nuestras propias madrigueras!

88
00:03:01,267 --> 00:03:03,568
¡A por ella!

89
00:03:03,570 --> 00:03:05,138
 

90
00:03:05,140 --> 00:03:08,375
¡Jinora!

91
00:03:08,377 --> 00:03:10,244
¡Korra! Mantén la calma.

92
00:03:10,246 --> 00:03:12,913
Tu energía los está haciendo enfadar.

93
00:03:12,915 --> 00:03:15,684
Solo estás empeorando las cosas.

94
00:03:15,686 --> 00:03:16,883
 

95
00:03:16,885 --> 00:03:18,317
 

96
00:03:18,319 --> 00:03:21,253
 

97
00:03:23,089 --> 00:03:24,089
 

98
00:03:38,336 --> 00:03:39,569
 

99
00:03:39,571 --> 00:03:43,240
 

100
00:03:43,242 --> 00:03:44,945
 

101
00:03:44,947 --> 00:03:47,380
 

102
00:03:47,382 --> 00:03:48,514
 

103
00:03:48,516 --> 00:03:51,449
¡Jinora!

104
00:03:53,719 --> 00:03:56,055
 

105
00:03:56,057 --> 00:03:59,998
 

106
00:04:02,437 --> 00:04:02,937
 

107
00:04:06,675 --> 00:04:09,075
¿Jinora?

108
00:04:09,077 --> 00:04:12,015
Jinora.

109
00:04:15,086 --> 00:04:18,020
 

110
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
   

111
00:04:23,592 --> 00:04:26,696
 

112
00:04:32,472 --> 00:04:32,972
Jinora.

113
00:04:36,477 --> 00:04:38,779
¡Jinora!

114
00:04:38,781 --> 00:04:41,719
 

115
00:04:51,928 --> 00:04:55,363
¡Korra! ¿Dónde estás?

116
00:04:55,365 --> 00:04:56,998
¿Hola? Me he perdido.

117
00:04:57,000 --> 00:04:59,667
¿Me puede ayudar alguien?

118
00:04:59,669 --> 00:05:04,399
 

119
00:05:04,401 --> 00:05:06,968
¿Pies Peludos, eres tú?

120
00:05:06,970 --> 00:05:08,236
 

121
00:05:08,238 --> 00:05:11,337
¡Cuánto me alegro de volver a verte!

122
00:05:13,405 --> 00:05:17,305
Aquí eres enorme.

123
00:05:17,307 --> 00:05:20,243
¿No sabrás dónde está Korra, verdad?

124
00:05:20,245 --> 00:05:22,514
Se supone que tendríamos que
encontrar los portales espirituales,

125
00:05:22,516 --> 00:05:26,183
pero no sé cómo encontrar nada aquí.

126
00:05:26,185 --> 00:05:29,115
 

127
00:05:52,295 --> 00:05:55,129
Es como una súper casa del árbol.

128
00:05:55,131 --> 00:05:57,631
Espera, he leído algo 
sobre este sitio.

129
00:05:57,633 --> 00:05:59,501
El abuelo Aang estuvo aquí.

130
00:05:59,503 --> 00:06:03,607
Es la biblioteca espiritual
de Wan Shi Tong.

131
00:06:08,214 --> 00:06:12,284
 

132
00:06:12,286 --> 00:06:16,156
¡Vete!

133
00:06:20,728 --> 00:06:23,664
 

134
00:06:28,667 --> 00:06:30,201
Siento haberte pegado.

135
00:06:30,203 --> 00:06:33,371
Es que me asustaste.

136
00:06:36,078 --> 00:06:38,248
Parecéis los dos algo perdidos.

137
00:06:38,250 --> 00:06:40,984
Quizá yo pueda ayudaros.

138
00:06:40,986 --> 00:06:42,418
Te conozco.

139
00:06:42,420 --> 00:06:46,219
Fui un buen amigo del Avatar Aang.

140
00:06:46,221 --> 00:06:47,555
Iroh.

141
00:06:47,557 --> 00:06:49,492
Hola, Korra.

142
00:06:52,824 --> 00:06:54,858
Me alegro de que nos visites

143
00:06:54,860 --> 00:06:56,695
en el mundo espiritual, Korra.

144
00:06:56,697 --> 00:07:00,837
Has venido justo a tiempo.

145
00:07:02,906 --> 00:07:05,106
Estamos en medio de una
pequeña fiesta del té

146
00:07:05,108 --> 00:07:08,005
para celebrar la boda
de May y Jim.

147
00:07:08,007 --> 00:07:10,871
¿Cómo podéis casaros?

148
00:07:10,873 --> 00:07:12,239
Pero si sois...

149
00:07:12,241 --> 00:07:14,945
¿Totalmente opuestos? ¡Lo sé!

150
00:07:14,947 --> 00:07:16,681
Intenté evitarlo,

151
00:07:16,683 --> 00:07:18,752
pero le acabé cogiendo cariño.

152
00:07:18,754 --> 00:07:21,620
El mundo espiritual es muy misterioso,

153
00:07:21,622 --> 00:07:23,288
pero también lo es el amor.

154
00:07:23,290 --> 00:07:26,021
Sírvete té y tarta.

155
00:07:26,023 --> 00:07:27,490
Es tarta espiritual,

156
00:07:27,492 --> 00:07:29,593
así que no ganarás nada de peso.

157
00:07:29,595 --> 00:07:33,095
Por supuesto, tampoco lo perderás.

158
00:07:33,097 --> 00:07:36,863
Esta parte del mundo 
espiritual no da tanto miedo.

159
00:07:36,865 --> 00:07:38,999
¡Mi tetera! 

160
00:07:39,001 --> 00:07:42,906
Así es. Fue tuya, hace
mucho, mucho tiempo.

161
00:07:42,908 --> 00:07:44,741
Cuando eras el Avatar Wan,

162
00:07:44,743 --> 00:07:48,612
la usaste para llevar al Espíritu
de la Luz, Raava, en tus viajes,

163
00:07:48,614 --> 00:07:51,651
hasta que ambos os 
convertisteis en uno.

164
00:07:51,653 --> 00:07:54,558
Es lo que más me gusta de 
cuanto he encontrado aquí.

165
00:07:54,560 --> 00:07:57,295
¿Sabes? Cuando preparas té en ella,

166
00:07:57,297 --> 00:07:59,095
todavía puedes saborear

167
00:07:59,097 --> 00:08:02,729
un poco de luz en cada taza.

168
00:08:05,435 --> 00:08:08,305
 

169
00:08:08,307 --> 00:08:11,310
 

170
00:08:27,193 --> 00:08:28,658
Guau.

171
00:08:28,660 --> 00:08:32,626
Podría quedarme aquí 
para siempre, leyendo.

172
00:08:36,932 --> 00:08:40,731
El último humano que 
dijo eso sigue aquí.

173
00:08:42,799 --> 00:08:44,332
¡Profesor Zei...!

174
00:08:44,334 --> 00:08:46,669
Veo que tienes cierto 
conocimiento del pasado,

175
00:08:46,671 --> 00:08:48,238
así que deberías saber que los humanos

176
00:08:48,240 --> 00:08:51,211
ya no son admitidos en mi biblioteca.

177
00:08:51,213 --> 00:08:53,479
Márchate.

178
00:08:53,481 --> 00:08:54,745
Creía que cualquiera podría entrar

179
00:08:54,747 --> 00:08:56,313
si traía algún nuevo conocimiento.

180
00:08:56,315 --> 00:08:58,545
Esas son las viejas normas.

181
00:08:58,547 --> 00:09:00,481
Además, ¿qué va una niña pequeña

182
00:09:00,483 --> 00:09:02,486
a enseñarle a Wan Shi Tong,

183
00:09:02,488 --> 00:09:05,559
aquél que sabe diez mil cosas?

184
00:09:05,561 --> 00:09:07,727
Bueno, desde que estás 
en el mundo espiritual,

185
00:09:07,729 --> 00:09:10,062
los humanos han inventado la radio.

186
00:09:10,064 --> 00:09:12,566
Sí, soy muy consciente de 
la existencia de la radio.

187
00:09:12,568 --> 00:09:14,836
¿Pero sabes cómo funciona?

188
00:09:14,838 --> 00:09:16,638
Por supuesto que lo sé.

189
00:09:16,640 --> 00:09:18,709
Hay una caja, y dentro de la caja,

190
00:09:18,711 --> 00:09:20,378
un hombre diminuto que canta

191
00:09:20,380 --> 00:09:22,483
y toca instrumentos musicales.

192
00:09:22,485 --> 00:09:25,050
Lo cierto es que cuando hablamos

193
00:09:25,052 --> 00:09:26,984
nuestras voces producen ondas de sonido.

194
00:09:26,986 --> 00:09:28,718
La radio coge esas ondas

195
00:09:28,720 --> 00:09:31,791
y las convierte en 
energía electromagnética

196
00:09:31,793 --> 00:09:33,695
que se transmite a 
través del espectro...

197
00:09:33,697 --> 00:09:35,498
Vale, suficiente.

198
00:09:35,500 --> 00:09:37,632
No lo sabía.

199
00:09:37,634 --> 00:09:40,463
Aparentemente, he sido
mal informado sobre

200
00:09:40,465 --> 00:09:44,234
la existencia de hombres
diminutos en cajas.

201
00:09:44,236 --> 00:09:46,037
 

202
00:09:46,039 --> 00:09:49,545
Aún así, sigo sin estar 
interesado en baratijas humanas.

203
00:09:49,547 --> 00:09:50,881
Y ahora, márchate.

204
00:09:50,883 --> 00:09:52,818
Mi abuelo era el Avatar,

205
00:09:52,820 --> 00:09:54,420
y he venido al mundo espiritual

206
00:09:54,422 --> 00:09:57,353
con la nueva Avatar para encontrar
los portales espirituales.

207
00:09:57,355 --> 00:09:59,287
Pensaba que podrías querer ayudarme.

208
00:09:59,289 --> 00:10:02,025
¿Has venido con la Avatar, eh?

209
00:10:02,027 --> 00:10:04,395
¿Y por qué no lo has dicho antes?

210
00:10:04,397 --> 00:10:06,632
De acuerdo, puedes echar una ojeada,

211
00:10:06,634 --> 00:10:09,334
pero no rompas nada.

212
00:10:09,336 --> 00:10:12,669
Lo sabré.

213
00:10:15,006 --> 00:10:17,741
Vamos, Pies Peludos. 
Tenemos que darnos prisa.

214
00:10:17,743 --> 00:10:20,242
Dicen que este juego, llamado Pai Sho,

215
00:10:20,244 --> 00:10:22,810
fue inventado por los espíritus,

216
00:10:22,812 --> 00:10:24,478
aunque algunos no parecen

217
00:10:24,480 --> 00:10:26,080
haberle pillado el tranquillo.

218
00:10:26,082 --> 00:10:28,049
¡Un momento!

219
00:10:28,051 --> 00:10:29,350
Estoy pensando.

220
00:10:29,352 --> 00:10:31,620
Como puedes comprobar, es un juego

221
00:10:31,622 --> 00:10:34,159
que requiere de una gran paciencia,

222
00:10:34,161 --> 00:10:37,465
pero, aquí, el tiempo no 
significa mucho para nosotros.

223
00:10:37,467 --> 00:10:39,000
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

224
00:10:39,002 --> 00:10:41,936
Llevo aquí desde hace muchos años.

225
00:10:41,938 --> 00:10:44,071
Siempre disfruté de la compañía

226
00:10:44,073 --> 00:10:46,476
de los espíritus, así 
que cuando mi misión

227
00:10:46,478 --> 00:10:49,179
hubo terminado en el mundo material,

228
00:10:49,181 --> 00:10:52,013
decidí dejar atrás mi cuerpo

229
00:10:52,015 --> 00:10:55,082
y venir al mundo espiritual.

230
00:10:55,084 --> 00:10:57,750
Puede ser un lugar maravilloso,

231
00:10:57,752 --> 00:11:01,887
y he hecho muchos amigos.

232
00:11:07,331 --> 00:11:10,772
Korra, ¿qué te pasa?

233
00:11:10,774 --> 00:11:12,639
Vine aquí con una amiga,

234
00:11:12,641 --> 00:11:14,373
pero la he perdido

235
00:11:14,375 --> 00:11:16,572
y ahora estoy sola.

236
00:11:16,574 --> 00:11:18,776
No lo estás, Korra.

237
00:11:18,778 --> 00:11:21,147
No pasa nada.

238
00:11:21,149 --> 00:11:23,085
No. Sí que pasa.

239
00:11:23,087 --> 00:11:25,587
Jinora no está, y tengo que encontrarla.

240
00:11:25,589 --> 00:11:27,487
Se ha perdido, y 
tenemos que volver a casa.

241
00:11:27,489 --> 00:11:29,657
No me gusta el mundo espiritual.

242
00:11:29,659 --> 00:11:32,759
¡No quiero seguir aquí!

243
00:11:32,761 --> 00:11:34,227
 

244
00:11:34,229 --> 00:11:35,627
 

245
00:11:35,629 --> 00:11:37,960
 

246
00:11:37,962 --> 00:11:40,130
¿Es que le has dicho algo?

247
00:11:40,132 --> 00:11:43,037
¿Yo? Aquí la bocazas eres tú.

248
00:11:43,039 --> 00:11:45,342
¡Korra, para, por favor!

249
00:11:45,344 --> 00:11:50,312
Mira lo que les estás haciendo a todos.

250
00:11:50,314 --> 00:11:51,446
¿He sido yo?

251
00:11:51,448 --> 00:11:53,315
En el mundo espiritual,

252
00:11:53,317 --> 00:11:56,854
tus propias emociones se 
convierten en tu realidad,

253
00:11:56,856 --> 00:11:59,326
especialmente las del Avatar,

254
00:11:59,328 --> 00:12:03,130
porque eres el puente 
entre ambos mundos.

255
00:12:03,132 --> 00:12:06,200
Debes intentar pensar en positivo.

256
00:12:10,874 --> 00:12:14,447
 

257
00:12:14,449 --> 00:12:19,218
Lo siento.

258
00:12:24,925 --> 00:12:27,126
Mejor. ¿Ves?

259
00:12:27,128 --> 00:12:29,328
¿Puedo hacer que brille el sol?

260
00:12:29,330 --> 00:12:31,297
Incluso en el mundo material,

261
00:12:31,299 --> 00:12:33,601
comprobarás que, si buscas la luz,

262
00:12:33,603 --> 00:12:35,771
muchas veces la puedes encontrar.

263
00:12:35,773 --> 00:12:38,076
Pero, si buscas la oscuridad,

264
00:12:38,078 --> 00:12:41,813
oscuridad es cuanto verás.

265
00:12:41,815 --> 00:12:43,114
Estoy buscando a mi amiga.

266
00:12:43,116 --> 00:12:45,783
La quiero conmigo aquí y ahora.

267
00:12:47,919 --> 00:12:50,019
¿Por qué no ha aparecido, como el sol?

268
00:12:50,021 --> 00:12:53,126
Me temo que encontrarla 
no va a ser tan fácil.

269
00:12:53,128 --> 00:12:54,761
Pero, ¿qué se supone que debo hacer?

270
00:12:54,763 --> 00:12:57,097
A veces, la mejor manera de resolver

271
00:12:57,099 --> 00:13:00,731
tus problemas es ayudar a otra persona.

272
00:13:00,733 --> 00:13:04,333
Este pequeñín también
necesita ir a casa.

273
00:13:04,335 --> 00:13:07,568
Tal vez si lo ayudas a
encontrar a sus amigos,

274
00:13:07,570 --> 00:13:11,341
podrás encontrar a los tuyos.

275
00:13:11,343 --> 00:13:13,144
Lo llevaré a casa.

276
00:13:13,146 --> 00:13:14,211
¿A dónde voy?

277
00:13:14,213 --> 00:13:16,078
El nido del pájaro-dragón

278
00:13:16,080 --> 00:13:17,613
se encuentra allí,

279
00:13:17,615 --> 00:13:20,548
en la cima del monte Hai-Riyo.

280
00:13:33,758 --> 00:13:36,260
No está aquí tampoco.

281
00:13:36,262 --> 00:13:37,964
Tengo que encontrar los portales.

282
00:13:37,966 --> 00:13:40,738
Korra probablemente me
está esperando ahí.

283
00:13:40,740 --> 00:13:41,873
Necesito encontrar un mapa,

284
00:13:41,875 --> 00:13:44,241
que muestre donde están los
portales espirituales.

285
00:13:44,243 --> 00:13:45,542
¿Podrías ayudarme?

286
00:13:45,544 --> 00:13:48,478
 

287
00:13:50,813 --> 00:13:52,414
 

288
00:13:52,416 --> 00:13:56,317
 

289
00:14:00,991 --> 00:14:04,462
Gracias. ¡Aquí está!

290
00:14:06,396 --> 00:14:08,431
El Árbol del Tiempo.

291
00:14:08,433 --> 00:14:11,336
Aquí es donde el Avatar 
Wan encerró a Vaatu.

292
00:14:11,338 --> 00:14:13,875
"Los antiguos creían que
mientras los portales

293
00:14:13,877 --> 00:14:16,413
estuviesen cerrados durante
la Convergencia Armónica,

294
00:14:16,415 --> 00:14:18,282
Vaatu permanecería prisionero

295
00:14:18,284 --> 00:14:20,049
y la batalla entre el bien y el mal

296
00:14:20,051 --> 00:14:22,152
no volvería a tener lugar.

297
00:14:22,154 --> 00:14:24,123
Pero, si ambos portales se abriesen,

298
00:14:24,125 --> 00:14:27,429
la energía espiritual
se amplificaría enormemente."

299
00:14:27,431 --> 00:14:29,332
"Durante la Convergencia Armónica,

300
00:14:29,334 --> 00:14:30,865
esta energía sería tan grande

301
00:14:30,867 --> 00:14:33,865
como para permitir a Vaatu
liberarse de sus cadenas,

302
00:14:33,867 --> 00:14:35,967
y el mundo material volvería
a estar en peligro de

303
00:14:35,969 --> 00:14:38,804
ser consumido por la oscuridad."

304
00:14:38,806 --> 00:14:39,939
 

305
00:14:39,941 --> 00:14:42,942
- Tenemos que avisar a Korra.
- ¿Os vais tan pronto?

306
00:14:42,944 --> 00:14:46,343
Cuando Wan Shi Tong me
dijo que tenía una visita,

307
00:14:46,345 --> 00:14:48,446
tenía que verlo con mis propios ojos.

308
00:14:48,448 --> 00:14:51,053
No me puedo creer que Tenzin 
enviase a su hija hasta aquí

309
00:14:51,055 --> 00:14:52,856
en lugar de venir él en persona.

310
00:14:52,858 --> 00:14:54,823
¿Qué clase de padre es?

311
00:14:54,825 --> 00:14:56,225
Uno mejor que tú.

312
00:14:56,227 --> 00:14:59,328
Wan Shi Tong, ¿cómo
puedes estar ayudándole?

313
00:14:59,330 --> 00:15:02,067
Unalaq ha demostrado 
ser un buen amigo

314
00:15:02,069 --> 00:15:05,169
de los espíritus, a
diferencia de la Avatar.

315
00:15:05,171 --> 00:15:07,635
¿Por qué querrías ayudar
a Vaatu a escapar?

316
00:15:07,637 --> 00:15:09,403
Lo destruirá todo.

317
00:15:09,405 --> 00:15:12,339
No te creas todo lo que lees.

318
00:15:12,341 --> 00:15:14,143
¿Por qué no vienes conmigo

319
00:15:14,145 --> 00:15:17,212
para que puedas hacer 
descubrimientos de primera mano?

320
00:15:17,214 --> 00:15:19,711
 

321
00:15:19,713 --> 00:15:20,845
 

322
00:15:20,847 --> 00:15:23,878
 

323
00:15:23,880 --> 00:15:26,817
¿Pies Peludos?

324
00:15:33,729 --> 00:15:35,496
Da miedo.

325
00:15:35,498 --> 00:15:37,965
¿Vienes conmigo?

326
00:15:37,967 --> 00:15:42,169
Esto es algo que debes hacer sola.

327
00:15:42,171 --> 00:15:43,738
La gente que ha venido

328
00:15:43,740 --> 00:15:45,576
al mundo espiritual recientemente

329
00:15:45,578 --> 00:15:48,679
ha traído oscuridad e ira,

330
00:15:48,681 --> 00:15:51,214
y eso es lo que ves ahora.

331
00:15:51,216 --> 00:15:54,417
Pero tú portas luz
y paz en tu interior.

332
00:15:54,419 --> 00:15:55,919
Si las dejas salir,

333
00:15:55,921 --> 00:16:00,590
puedes cambiar el 
mundo a tu alrededor.

334
00:16:00,592 --> 00:16:03,992
Además, mira a este pequeñín.

335
00:16:03,994 --> 00:16:06,426
Esta montaña es su hogar.

336
00:16:06,428 --> 00:16:09,895
Cuando lo conociste, 
estabas asustada.

337
00:16:09,897 --> 00:16:13,232
¿Pero te parece tan temible ahora?

338
00:16:13,234 --> 00:16:14,299
No.

339
00:16:14,301 --> 00:16:16,601
Muchas cosas que parecen amenazadoras

340
00:16:16,603 --> 00:16:19,304
en la oscuridad, se vuelven agradables

341
00:16:19,306 --> 00:16:22,140
cuando las iluminamos.

342
00:16:24,710 --> 00:16:27,178
Ha sido genial conocerte.

343
00:16:27,180 --> 00:16:28,913
Vuelve a visitarme,

344
00:16:28,915 --> 00:16:32,217
en esta vida o en la próxima.

345
00:16:32,219 --> 00:16:34,286
Adiós.

346
00:16:34,288 --> 00:16:38,053
Bien. Es hora de llevarte a casa

347
00:16:49,967 --> 00:16:53,668
 

348
00:16:55,737 --> 00:16:57,539
Luz y paz.

349
00:16:57,541 --> 00:17:02,312
Luz y paz.

350
00:17:07,556 --> 00:17:08,856
 

351
00:17:10,352 --> 00:17:12,454
 

352
00:17:12,456 --> 00:17:15,725
No os tengo miedo.

353
00:17:15,727 --> 00:17:17,928
No sois temibles.

354
00:17:17,930 --> 00:17:19,531
Solamente lo parecéis.

355
00:17:19,533 --> 00:17:22,464
Tengo luz en mi interior.

356
00:17:22,466 --> 00:17:26,069
No hay problema.
Podéis ser mis amigos.

357
00:17:26,071 --> 00:17:29,007
Me llamo Korra, y estoy llevando
a este pájaro-dragón a su hogar.

358
00:17:29,009 --> 00:17:32,011
 

359
00:17:39,320 --> 00:17:41,119
 

360
00:17:41,121 --> 00:17:43,488
 

361
00:17:43,490 --> 00:17:45,490
Iroh dijo que podíais ser majos.

362
00:17:45,492 --> 00:17:48,959
¿Queréis ayudarme?

363
00:17:57,033 --> 00:17:59,502
 

364
00:18:08,478 --> 00:18:11,212
 

365
00:18:15,082 --> 00:18:18,683
 

366
00:18:31,001 --> 00:18:33,133
Muy bien, ahora vamos
a cerrar ese portal

367
00:18:33,135 --> 00:18:34,969
y a encontrar a Jinora.

368
00:18:34,971 --> 00:18:38,408
 

369
00:18:42,111 --> 00:18:45,110
 

370
00:18:50,850 --> 00:18:54,656
Ahí es donde está Vaatu.

371
00:19:02,030 --> 00:19:06,268
 

372
00:19:06,270 --> 00:19:09,208
Así que has vuelto, Raava.

373
00:19:12,110 --> 00:19:15,845
La Convergencia Armónica
llegará muy pronto,

374
00:19:15,847 --> 00:19:20,754
y esta vez, acabaré contigo
de una vez por todas.

375
00:19:20,756 --> 00:19:23,393
Me parece que ya has
dicho eso antes, Vaatu,

376
00:19:23,395 --> 00:19:25,494
pero estoy aquí para cerrar el portal.

377
00:19:25,496 --> 00:19:28,731
No vas a liberarte.

378
00:19:28,733 --> 00:19:32,003
Tal vez quieras reconsiderarlo,

379
00:19:32,005 --> 00:19:35,877
asumiendo, claro, que
quieras salvar a tu amiga.

380
00:19:39,947 --> 00:19:42,281
 

381
00:19:42,283 --> 00:19:46,188
¡Jinora!

382
00:19:46,190 --> 00:19:48,589
 

383
00:19:48,591 --> 00:19:53,264
 

384
00:19:53,266 --> 00:19:55,199
No puedo creer que confiase en ti.

385
00:19:55,201 --> 00:19:56,266
Me hiciste creer que querías

386
00:19:56,268 --> 00:19:57,967
restaurar el equilibrio
con los espíritus.

387
00:19:57,969 --> 00:19:59,536
Pero esto... Esto no es un equilibrio.

388
00:19:59,538 --> 00:20:00,804
Es una locura.

389
00:20:00,806 --> 00:20:02,006
Suéltala.

390
00:20:02,008 --> 00:20:03,540
Si quieres que tu amiga consiga

391
00:20:03,542 --> 00:20:05,510
volver del mundo 
espiritual, abrirás

392
00:20:05,512 --> 00:20:07,581
el otro portal ahora.

393
00:20:07,583 --> 00:20:10,886
No lo hagas, Korra.

394
00:20:10,888 --> 00:20:14,754
 

395
00:20:14,756 --> 00:20:16,457
 

396
00:20:16,459 --> 00:20:18,662
¿Qué harás, pues?

397
00:20:18,664 --> 00:20:20,700
¿Abrir el portal,

398
00:20:20,702 --> 00:20:23,672
o perder el alma de
tu amiga para siempre?

399
00:20:23,674 --> 00:20:26,342
 

400
00:20:26,344 --> 00:20:26,844
Basta.

401
00:20:30,618 --> 00:20:32,452
Lo haré.

402
00:20:32,454 --> 00:20:33,454
 

403
00:21:14,036 --> 00:21:16,969
 

404
00:21:20,174 --> 00:21:23,913
Y ahora, suelta a Jinora.

405
00:21:23,915 --> 00:21:25,979
 

406
00:21:25,981 --> 00:21:27,913
Deberías haber venido
a través del portal.

407
00:21:27,915 --> 00:21:29,380
Entonces podrías hacer esto.

408
00:21:29,382 --> 00:21:32,651
 

409
00:21:34,856 --> 00:21:37,058
 

410
00:21:37,060 --> 00:21:38,958
¡Korra!

411
00:21:38,960 --> 00:21:42,694
 

412
00:21:44,463 --> 00:21:45,931
 

413
00:21:45,933 --> 00:21:48,601
 

414
00:21:48,603 --> 00:21:51,738
 

415
00:22:02,350 --> 00:22:05,287
 

416
00:22:11,236 --> 00:22:13,836
 

417
00:22:13,838 --> 00:22:14,838
 

418
00:22:14,840 --> 00:22:18,707
 

419
00:22:18,709 --> 00:22:20,578
 

420
00:22:20,580 --> 00:22:23,751
 

421
00:22:23,753 --> 00:22:26,584
Te veré pronto, Raava.

422
00:22:26,586 --> 00:22:29,320
Cuando llegue la
Convergencia Armónica,

423
00:22:29,322 --> 00:22:31,958
me libraré de esta prisión.

424
00:22:31,960 --> 00:22:35,541
Y entonces alcanzaré mi venganza.

425
00:22:38,871 --> 00:22:40,038
   

426
00:22:40,040 --> 00:22:41,273
   

427
00:22:41,275 --> 00:22:43,376
¡Korra!

428
00:22:43,378 --> 00:22:44,578
¿Cómo ha ido?

429
00:22:44,580 --> 00:22:46,047
¿Conseguiste cerrar el portal?

430
00:22:46,049 --> 00:22:48,253
¿Jinora fue capaz de ayudarte?

431
00:22:48,255 --> 00:22:52,125
Tenzin, lo... Lo siento mucho.

432
00:22:54,192 --> 00:22:57,730
¿Dónde está Jinora?

433
00:22:57,732 --> 00:23:02,072
¿Por qué no se despierta?

434
00:23:02,074 --> 00:23:03,309
Korra.

435
00:23:03,311 --> 00:23:07,209
¿Qué le ha pasado a mi pequeña?

436
00:23:07,240 --> 00:23:11,835
 www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-