Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar
los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Korra y Jinora han entrado en el mundo espiritual.
Con la hija de Tenzin como guía espiritual,
la Avatar tiene una misión:
Cerrar el portal espiritual antes de la Convergencia Armónica.
Mientras tanto, Unalaq ha estado trabajando
con el espíritu oscuro Vaatu, que fue encerrado
por el Avatar Wan hace diez mil años.
¿Podrá Korra cerrar el portal
y detener el letal plan de Unalaq?
No puedo creer que mi pequeña
haya tenido que guiar a Korra al mundo espiritual
en mi lugar.
Si algo le sucediera,
no podría perdonármelo.
Es muy lista,
y obviamente tiene una fuerte conexión
con los espíritus.
No le pasará nada.
Sí, papá iba todo el tiempo.
Ahí no tendrán su control elemental.
Estarán indefensas.
Perdona que te lo diga,
pero yo nunca he tenido control elemental,
y no creo que pueda decir que estoy "indefenso".
Por supuesto que no,
porque tú tienes tu, esto...
¿Actitud positiva?
Yo hubiera dicho un intelecto agudo,
y reflejos gatunos, pero da igual.
¿Por qué no dormís un rato?
Yo haré la primera guardia.
Despiértanos si necesitas compañía.
O si hay algún suceso espiritual e interesante,
algo como si sus cuerpos empiezan a flotar,
y necesitas ayuda para sujetarlos
antes que se vayan volando.
Bumi.
Vengo a decir que estamos aquí si nos necesitas.
Lo sé.
Gracias.
Por favor, vuelve pronto.
¿No es hermoso?
Quédate cerca de mí, ¿vale?
Parece bonito, pero nunca puedes saber
cuándo nos encontraremos con algún espíritu oscuro.
Mira.
Parece que esté hecho de joyas.
Los espíritus son mucho más hermosos
en este, su mundo, que en el nuestro.
Jinora, ten cuidado.
Espera.
¡Ey!
Vigila por dónde andas, zopenca gigantesca.
Lo siento.
Estás en una zona residencial,
por si no te habías dado cuenta.
¿Quién te has creído que eres
para ir dando pisotones de esa manera?
Soy la Avatar.
La Avatar.
No me impresionas.
Estoy intentando encontrar los portales espirituales.
Ya he abierto uno...
Escuché decir que fue Unalaq quien lo hizo.
No, fui yo, pero...
Muy bien, pues, si fuiste tú, ¿cómo es posible
que no sepas dónde está, eh?
Porque estaba en el Polo Sur.
- No confío en ella. - ¡Fuera de nuestro mundo!
- No te necesitamos. - Este no es tu lugar.
¡Dejadme en paz!
¿Habéis visto eso?
¡Ha intentado usar control elemental con nosotros
en nuestras propias madrigueras!
¡A por ella!
¡Jinora!
¡Korra! Mantén la calma.
Tu energía los está haciendo enfadar.
Solo estás empeorando las cosas.
¡Jinora!
¿Jinora?
Jinora.
¡Jinora!
¡Korra! ¿Dónde estás?
¿Hola? Me he perdido.
¿Me puede ayudar alguien?
¿Pies Peludos, eres tú?
¡Cuánto me alegro de volver a verte!
Aquí eres enorme.
¿No sabrás dónde está Korra, verdad?
Se supone que tendríamos que encontrar los portales espirituales,
pero no sé cómo encontrar nada aquí.
Es como una súper casa del árbol.
Espera, he leído algo sobre este sitio.
El abuelo Aang estuvo aquí.
Es la biblioteca espiritual de Wan Shi Tong.
¡Vete!
Siento haberte pegado.
Es que me asustaste.
Parecéis los dos algo perdidos.
Quizá yo pueda ayudaros.
Te conozco.
Fui un buen amigo del Avatar Aang.
Iroh.
Hola, Korra.
Me alegro de que nos visites
en el mundo espiritual, Korra.
Has venido justo a tiempo.
Estamos en medio de una pequeña fiesta del té
para celebrar la boda de May y Jim.
¿Cómo podéis casaros?
Pero si sois...
¿Totalmente opuestos? ¡Lo sé!
Intenté evitarlo,
pero le acabé cogiendo cariño.
El mundo espiritual es muy misterioso,
pero también lo es el amor.
Sírvete té y tarta.
Es tarta espiritual,
así que no ganarás nada de peso.
Por supuesto, tampoco lo perderás.
Esta parte del mundo espiritual no da tanto miedo.
¡Mi tetera!
Así es. Fue tuya, hace mucho, mucho tiempo.
Cuando eras el Avatar Wan,
la usaste para llevar al Espíritu de la Luz, Raava, en tus viajes,
hasta que ambos os convertisteis en uno.
Es lo que más me gusta de cuanto he encontrado aquí.
¿Sabes? Cuando preparas té en ella,
todavía puedes saborear
un poco de luz en cada taza.
Guau.
Podría quedarme aquí para siempre, leyendo.
El último humano que dijo eso sigue aquí.
¡Profesor Zei...!
Veo que tienes cierto conocimiento del pasado,
así que deberías saber que los humanos
ya no son admitidos en mi biblioteca.
Márchate.
Creía que cualquiera podría entrar
si traía algún nuevo conocimiento.
Esas son las viejas normas.
Además, ¿qué va una niña pequeña
a enseñarle a Wan Shi Tong,
aquél que sabe diez mil cosas?
Bueno, desde que estás en el mundo espiritual,
los humanos han inventado la radio.
Sí, soy muy consciente de la existencia de la radio.
¿Pero sabes cómo funciona?
Por supuesto que lo sé.
Hay una caja, y dentro de la caja,
un hombre diminuto que canta
y toca instrumentos musicales.
Lo cierto es que cuando hablamos
nuestras voces producen ondas de sonido.
La radio coge esas ondas
y las convierte en energía electromagnética
que se transmite a través del espectro...
Vale, suficiente.
No lo sabía.
Aparentemente, he sido mal informado sobre
la existencia de hombres diminutos en cajas.
Aún así, sigo sin estar interesado en baratijas humanas.
Y ahora, márchate.
Mi abuelo era el Avatar,
y he venido al mundo espiritual
con la nueva Avatar para encontrar los portales espirituales.
Pensaba que podrías querer ayudarme.
¿Has venido con la Avatar, eh?
¿Y por qué no lo has dicho antes?
De acuerdo, puedes echar una ojeada,
pero no rompas nada.
Lo sabré.
Vamos, Pies Peludos. Tenemos que darnos prisa.
Dicen que este juego, llamado Pai Sho,
fue inventado por los espíritus,
aunque algunos no parecen
haberle pillado el tranquillo.
¡Un momento!
Estoy pensando.
Como puedes comprobar, es un juego
que requiere de una gran paciencia,
pero, aquí, el tiempo no significa mucho para nosotros.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Llevo aquí desde hace muchos años.
Siempre disfruté de la compañía
de los espíritus, así que cuando mi misión
hubo terminado en el mundo material,
decidí dejar atrás mi cuerpo
y venir al mundo espiritual.
Puede ser un lugar maravilloso,
y he hecho muchos amigos.
Korra, ¿qué te pasa?
Vine aquí con una amiga,
pero la he perdido
y ahora estoy sola.
No lo estás, Korra.
No pasa nada.
No. Sí que pasa.
Jinora no está, y tengo que encontrarla.
Se ha perdido, y tenemos que volver a casa.
No me gusta el mundo espiritual.
¡No quiero seguir aquí!
¿Es que le has dicho algo?
¿Yo? Aquí la bocazas eres tú.
¡Korra, para, por favor!
Mira lo que les estás haciendo a todos.
¿He sido yo?
En el mundo espiritual,
tus propias emociones se convierten en tu realidad,
especialmente las del Avatar,
porque eres el puente entre ambos mundos.
Debes intentar pensar en positivo.
Lo siento.
Mejor. ¿Ves?
¿Puedo hacer que brille el sol?
Incluso en el mundo material,
comprobarás que, si buscas la luz,
muchas veces la puedes encontrar.
Pero, si buscas la oscuridad,
oscuridad es cuanto verás.
Estoy buscando a mi amiga.
La quiero conmigo aquí y ahora.
¿Por qué no ha aparecido, como el sol?
Me temo que encontrarla no va a ser tan fácil.
Pero, ¿qué se supone que debo hacer?
A veces, la mejor manera de resolver
tus problemas es ayudar a otra persona.
Este pequeñín también necesita ir a casa.
Tal vez si lo ayudas a encontrar a sus amigos,
podrás encontrar a los tuyos.
Lo llevaré a casa.
¿A dónde voy?
El nido del pájaro-dragón
se encuentra allí,
en la cima del monte Hai-Riyo.
No está aquí tampoco.
Tengo que encontrar los portales.
Korra probablemente me está esperando ahí.
Necesito encontrar un mapa,
que muestre donde están los portales espirituales.
¿Podrías ayudarme?
Gracias. ¡Aquí está!
El Árbol del Tiempo.
Aquí es donde el Avatar Wan encerró a Vaatu.
"Los antiguos creían que mientras los portales
estuviesen cerrados durante la Convergencia Armónica,
Vaatu permanecería prisionero
y la batalla entre el bien y el mal
no volvería a tener lugar.
Pero, si ambos portales se abriesen,
la energía espiritual se amplificaría enormemente."
"Durante la Convergencia Armónica,
esta energía sería tan grande
como para permitir a Vaatu liberarse de sus cadenas,
y el mundo material volvería a estar en peligro de
ser consumido por la oscuridad."
- Tenemos que avisar a Korra. - ¿Os vais tan pronto?
Cuando Wan Shi Tong me dijo que tenía una visita,
tenía que verlo con mis propios ojos.
No me puedo creer que Tenzin enviase a su hija hasta aquí
en lugar de venir él en persona.
¿Qué clase de padre es?
Uno mejor que tú.
Wan Shi Tong, ¿cómo puedes estar ayudándole?
Unalaq ha demostrado ser un buen amigo
de los espíritus, a diferencia de la Avatar.
¿Por qué querrías ayudar a Vaatu a escapar?
Lo destruirá todo.
No te creas todo lo que lees.
¿Por qué no vienes conmigo
para que puedas hacer descubrimientos de primera mano?
¿Pies Peludos?
Da miedo.
¿Vienes conmigo?
Esto es algo que debes hacer sola.
La gente que ha venido
al mundo espiritual recientemente
ha traído oscuridad e ira,
y eso es lo que ves ahora.
Pero tú portas luz y paz en tu interior.
Si las dejas salir,
puedes cambiar el mundo a tu alrededor.
Además, mira a este pequeñín.
Esta montaña es su hogar.
Cuando lo conociste, estabas asustada.
¿Pero te parece tan temible ahora?
No.
Muchas cosas que parecen amenazadoras
en la oscuridad, se vuelven agradables
cuando las iluminamos.
Ha sido genial conocerte.
Vuelve a visitarme,
en esta vida o en la próxima.
Adiós.
Bien. Es hora de llevarte a casa
Luz y paz.
No os tengo miedo.
No sois temibles.
Solamente lo parecéis.
Tengo luz en mi interior.
No hay problema. Podéis ser mis amigos.
Me llamo Korra, y estoy llevando a este pájaro-dragón a su hogar.
Iroh dijo que podíais ser majos.
¿Queréis ayudarme?
Muy bien, ahora vamos a cerrar ese portal
y a encontrar a Jinora.
Ahí es donde está Vaatu.
Así que has vuelto, Raava.
La Convergencia Armónica llegará muy pronto,
y esta vez, acabaré contigo de una vez por todas.
Me parece que ya has dicho eso antes, Vaatu,
pero estoy aquí para cerrar el portal.
No vas a liberarte.
Tal vez quieras reconsiderarlo,
asumiendo, claro, que quieras salvar a tu amiga.
¡Jinora!
No puedo creer que confiase en ti.
Me hiciste creer que querías
restaurar el equilibrio con los espíritus.
Pero esto... Esto no es un equilibrio.
Es una locura.
Suéltala.
Si quieres que tu amiga consiga
volver del mundo espiritual, abrirás
el otro portal ahora.
No lo hagas, Korra.
¿Qué harás, pues?
¿Abrir el portal,
o perder el alma de tu amiga para siempre?
Basta.
Lo haré.
Y ahora, suelta a Jinora.
Deberías haber venido a través del portal.
Entonces podrías hacer esto.
¡Korra!
Te veré pronto, Raava.
Cuando llegue la Convergencia Armónica,
me libraré de esta prisión.
Y entonces alcanzaré mi venganza.
¡Korra!
¿Cómo ha ido?
¿Conseguiste cerrar el portal?
¿Jinora fue capaz de ayudarte?
Tenzin, lo... Lo siento mucho.
¿Dónde está Jinora?
¿Por qué no se despierta?
Korra.
¿Qué le ha pasado a mi pequeña?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-