Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
¡Korra ha recuperado la memoria!
Entrando en comunión con el Avatar original,
Korra descubrió que, para detener a Unalaq,
deberá cerrar el portal espiritual antes de la Convergencia Armónica,
¡para la que tan solo faltan unas semanas!
Mientras, Varrick ha convertido a Bolin en una estrella cinematográfica
y ha salvado la empresa de Asami.
Mako es el único
que sospecha que Varrick no trama nada bueno,
pero, ¿podrá demostrarlo?
¡Te tengo!
¡Vuelve, Pies Peludos!
Jinora, por fin te encuentro.
Vamos, todo el mundo está esperando.
¿Estabas jugando con alguien?
Solo eran unos amigos imaginarios.
Deja de decir mentiras.
¡Es verdad!
Una vez vencí a un maestro de la tierra en un concurso de tirar rocas.
Tengo el trofeo para demostrarlo.
De acuerdo, ¿quién está preparado para una emocionante ruta
por el templo del aire del este?
Tenemos muchas cosas que ver hoy,
incluyendo estatuas antiguas, jardines antiguos,
y la sala de meditación usada por los antiguos maestros del aire.
¡Yuju!
Cosas viejas.
¿Korra?
¡Korra!
¡Yuju, Korra!
¡Korra ha vuelto!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y cómo sabías dónde encontrarnos?
El itinerario de Tenzin.
Lo estuvimos repasando como unas cien veces
antes de dejar Ciudad República.
¿Veis?
Esta es la razón por la que los horarios son importantes.
Es tan genial veros a todos de nuevo.
Es genial verte a ti también,
pero ¿por qué no estás entrenando en el Polo Sur?
Un momento, ¿no sabéis nada sobre la guerra civil?
¿Qué?
No.
Hemos estado incomunicados del resto del mundo
desde que empezamos nuestras vacaciones.
Idea de Tenzin.
¿Qué ha pasado?
Muchas cosas.
No sé por dónde empezar.
¡Simplemente cuéntanoslo todo!
¿Todo?
De acuerdo.
Abrí un portal espiritual en el polo Sur,
pero entonces Unalaq resultó ser de los malos
y quiso hacerse con el control del Sur,
así que yo más o menos empecé una guerra civil.
Pero cuando fui a buscar algo de ayuda,
fui atacada por mis primos
y después por un espíritu oscuro gigantesco.
Y entonces olvidé quien era,
conocí al primer Avatar,
y me di cuenta
de que, para empezar, no debería haber abierto el portal,
¡y ahora necesito cerrarlo de nuevo!
Sabía que esto pasaría.
¿Así que el Avatar Wan encarceló a este espíritu oscuro, Vaatu,
en el mundo espiritual?
Si, y ahora creo que mi tío está tratando de liberarlo.
Sabía que Unalaq estaba sediento de poder,
pero nunca había pensando que llegaría tan lejos para conseguirlo.
Es todo culpa mía.
No, no te culpes.
Es obra de Unalaq.
Ahora debemos concentrarnos en arreglar las cosas
antes de que pueda hacer más daño.
Gracias.
Así que necesitas cerrar el portal del sur,
pero, si el ejercito de Unalaq controla el sur,
¿cómo vamos a conseguirlo?
He pensado en eso.
La mejor manera de cerrar el portal es desde dentro.
Tengo que entrar en el mundo espiritual.
Un viaje al mundo espiritual.
Todos mis años de entrenamiento espiritual
me han preparado para este momento.
Te ayudaré.
Hoy vamos a entrar en el mundo espiritual.
Padre, ¿qué estamos haciendo aquí?
Estáis aquí para arreglar el desastre que habéis provocado
al no conseguir capturar a la Avatar.
Te he dicho que no fue culpa nuestra.
Tienes razón.
Fue culpa mía al confiar en vosotros.
La Convergencia Armónica está al caer.
Esta es mi oportunidad de cambiar el mundo.
Te compensaremos, padre.
Bien, porque voy a necesitar vuestra ayuda
para abrir el portal del norte.
Pensaba que solo el Avatar podía hacerlo.
Creo que hay otro modo
Este modo.
Ahí está:
El portal del norte.
¡Corten!
Vale, todo el mundo a almorzar.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Nuktuk sigue aquí arriba, bien solito.
¡Asami!
Ey, ¿qué estás haciendo aquí?
Varrick me ha invitado a ver el rodaje.
¿Estáis grabando ahora mismo?
¿Ahora mismo? Pues no.
Estamos... esto...
En la pausa para el almuerzo.
Asami, ¡por fin te encuentro!
¿Está Bolin por aquí?
Aquí arriba.
Bien.
Tengo algo que contaros a ambos.
¡Ay!
Tengo que dejar de representar mis propias escenas de acción.
He descubierto quién ha estado robando a Future Industries.
Varrick.
¿Cómo?
No.
¿Atacó su propio barco?
¡Sí!
Era una estratagema.
Quiere que Ciudad República vaya a la guerra,
y quiere el control de los negocios
que más beneficios puedan sacar de ello.
Ya tenía el control de los barcos.
Lo único que le faltaba era Future Industries.
Varrick me ayudó a salvar Future Industries.
Ahora es mi socio, no el cerebro de un pérfido complot.
Mako, pareces estresado.
¡Es que lo estoy!
¿Ves? Es por cosas así que me tuve que marchar.
¿Es que ya no vivís juntos?
No.
Había llegado la hora de que esta águila-halcón
desplegara sus alas y saliera volando.
Parece que has tenido una semana bastante ocupada.
Quizá solo necesites relajarte.
¡Un momento!
¿Estáis...?
¡Estáis volviendo a salir!
¿Qué?
¿Salir? ¡No!
¡Qué locura!
¡Solo hace una semana que Korra se fue!
A ver, escuchadme.
Warrick no trama nada bueno, y tengo pruebas.
Los detonadores que usa en sus películas
son exactamente como el que encontré
en el bombardeo del centro cultural.
Y las explosiones son exactamente como las que
el capitán describió cuando el envío de Asami fue interceptado.
¿No está claro?
Cualquiera podría haberse hecho
con uno de esos detonadores.
Sí.
Relájate, Mako.
Relájate.
¡No!
¡No me pienso relajar!
Varrick te ha estado buscando.
Eres una afortunada.
Este templo es el más espiritual
de todos los templos del aire.
Es más, en este mismo jardín fue donde mi padre se encontró con el gurú Pathik.
¡Guau!
Mundo espiritual, ¡allá vamos!
¿Estás en el mundo espiritual?
Lo estaría si Meelo fuese capaz de hacer sonar su campana
en los intervalos adecuados.
¿Lo he hecho mal?
Vamos a probar otra cosa.
Yo creo que lo hacías bien.
¡Gracias!
Kya, hay demasiado humo.
Has hecho el montaje mal.
No va a funcionar.
Lo siento.
He hecho lo que me has pedido.
Pues el momento se ha ido al garete.
Podríamos haberlo intentado un rato más...
¡Vuelve, Pies Peludos!
Esto, Jinora... ¿qué estás persiguiendo?
Nada.
Concéntrate, Korra.
Concéntrate.
Ya lo hago.
Silencio.
Siente la energía del universo.
Vale, la estoy sientiendo.
¡Korra, en serio!
¡Estoy intentando concentrarme!
No creo que en esta ubicación vaya a funcionar tampoco.
¿Qué te pasa?
Primero, le echas las culpas a Meelo, luego a Kya, y ahora a mí.
Me pasa que nada me está pareciendo bien.
No quiero potenciar tu frustración,
pero tenemos un poco de prisa.
¿Cómo entraste por primera vez en el mundo espiritual?
Probemos con eso.
Verás...
En realidad, nunca he estado en el mundo espiritual.
¿Que nunca has estado en el mundo espiritual?
¡Pero si te pasabas días meditando en el templo!
Intentando entrar.
Nunca lo conseguí.
Fue mi mayor fracaso, como maestro del aire,
líder espiritual, e hijo de Aang.
Bienvenido al club de "Decepcioné a papá".
Si nunca has estado en el mundo espiritual,
¿cómo pretendías hacer que Korra entrase?
Me he pasado años estudiando la teoría y práctica
de los antiguos líderes espirituales.
Ahora que la Avatar me necesita, tiene que haber llegado mi momento.
Tenzin, la Convergencia Armónica se nos echa encima.
Si Vaatu escapa del mundo espiritual...
Tienes que confiar en mí.
Puedo ayudarte.
Puede que haya otra manera...
Jinora, ¿hay algo que quieras contarle a Korra?
¿Jinora?
Es demasiado joven y no dispone del entrenamiento
como para tener conocimiento alguno sobre cuestiones espirituales.
De hecho, me parece que sé dónde tiene que ir Korra
para entrar en el mundo espiritual.
¿Y cómo lo sabes?
Mis amigos espíritus me lo han enseñado.
No pasa nada.
Podéis dejaros ver.
¿Cómo lo has hecho?
Jinora.
¡Conejitos!
En realidad, serían espíritus de libélulas-conejito.
¡Lo sabía!
Pues parece que algo sabe
de cuestiones espirituales...
- ¡Qué monos! - ¡Conejitos!
¡Volved!
¿Desde cuándo eres capaz de hacer esto?
No lo sé.
Supongo que siempre he tenido una conexión con los espíritus.
Creo que a este le caigo bien.
¿Han venido a ayudarnos?
Me parece que quieren que bajes por ahí.
No sé.
Históricamente, se ha dicho que la energía espiritual es más intensa
en las inmediaciones del templo.
No te lo tomes a mal, pero me da que los espíritus
sí que han estado de veras en el mundo espiritual,
así que los voy a seguir a ellos.
Si tenemos que ir al mundo Tenzintual
ya te llamaremos.
Padre, ¿no han tenido los espíritus diez mil años
para abrir este portal?
Si ellos no lo han logrado,
¿qué te hace pensar que nosotros sí?
Al entrar al mundo espiritual a través del portal,
hemos podido traer con nosotros algo que los espíritus no:
Nuestro control elemental.
¡Uníos a mí!
Juntos podemos abrir este portal.
¡Desna!
Déjale.
¡Sigue enviando agua!
¡Necesita un sanador de inmediato!
¡Esto es más importante!
Me lo llevo de aquí.
He oído que tienes algunas ideas.
¿Quieres hablarme de ellas?
Adelante.
Tortúreme todo lo que quiera.
No pienso hablar.
¿Torturarte?
Lo único a lo que quiero torturar es a este horrible pie de atleta.
Si escuece es que cura.
He oído que has estado investigando
los recientes ataques a mis barcos
y creo que sabes que sé que lo sabes, ¿sabes?
¿Saber qué?
Que el mundo es un sitio peligroso,
y eso es exactamente por lo que quiero ofrecerte
un trabajo en mis fuerzas de seguridad.
Ya tengo un trabajo.
Te necesitamos.
Yo, Asami, Bolin.
Estamos todos en el mismo equipo.
Queremos que te unas a nosotros.
No querrías que le pasara nada malo a Asami, ¿verdad?
Quiero decir, he oído que tú y ella estabais en algo otra vez.
¿Y qué hay de tu hermano?
¿Qué insinúa?
Insinúo que quiero tu ayuda para protegerles.
Sin ti,
quién sabe lo que les podría pasar.
Gracias por su preocupación.
Pero la respuesta es no.
¡Pero qué mono eres!
Voy a llamarte Bum-Ju.
Es la abreviatura de "Bumi júnior".
¿A que se me parece y todo?
Sí, el parecido es asombroso.
Creo que papá está enfadado conmigo.
Tu padre no está enfadado.
Su orgullo está algo herido
porque no es capaz de ver a los espíritus como tú.
Tienes un don natural.
Es toda una suerte.
Tú sí que eres una afortunada.
Has podido conocer al primer Avatar.
Sé cosas de muchos Avatares,
pero no sé nada sobre él.
Bueno, ¿sobre él,
o sobre ella?
Sobre él, el Avatar Wan.
Era increíble.
Vi cómo se convirtió en el primer Avatar
fusionándose con Raava, el espíritu de la luz.
¿El Avatar es parte espíritu?
¡Claro!
¡Como la estatua!
¿Qué estatua?
Cuando estábamos en el templo del aire del sur,
me llamó mucho la atención una antigua talla.
No pude entender qué era hasta ahora.
Era el primer Avatar.
¿Cuándo te pasó eso?
Durante el solsticio.
Ese fue el día que abrí el portal del sur.
¡Guau!
¡Ya hemos llegado!
¿Estás seguro de que estos espíritus
nos están guiando al sitio adecuado?
¡Claro!
Confiaría a Bum-Ju mi vida.
¡Mirad!
Hay grabados en las piedras.
Estamos en un antiguo círculo de meditación de los maestros del aire.
En este lugar hay mucha energía espiritual,
pero tengo una sensación extraña.
Tenemos que llevar a cabo una ceremonia de purificación espiritual.
¿A qué te refieres?
Papá me enseñó a hacerla.
Este lugar ha estado abandonado durante muchos años.
Una ceremonia de purificación ayudará a fortalecer su conexión
con el mundo espiritual.
Buen trabajo, has purificado la zona
de los únicos espiritus que querían ayudarnos,
y has espantado a Bum-Ju.
Está funcionando.
¡Murciélagos!
¡Murciélagos malvados!
No son murciélagos.
¡Espíritus oscuros!
¿Qué se le supone que tenemos que hacer?
Increíble.
Tu entrenamiento espiritual ha progresado enormemente.
Puede que Unalaq sea una persona horrible,
pero sus poderes espirituales no tienen parangón.
Él te enseñó a transformar a los espíritus oscuros.
Y yo ni siquiera puedo conseguir que entres en el mundo espiritual.
Todo lo que Unalaq me ha enseñado ha sido para ayudarse a sí mismo.
Todo lo que tú has hecho ha sido para ayudarme.
Siento haberte dado la espalda como mentor.
Te necesito más que nunca.
No te decepcionaré.
Los antiguos maestros del aire debieron de construir esté lugar.
Si meditamos aquí,
seremos capaces de entrar en el mundo espiritual.
¿Por qué no vas tú primero?
Después de todos estos años,
el sueño que mi padre tenía para en mí se hará realidad.
Hola.
¿Has venido a decirme
lo paranoico que soy?
No.
Solo quería pasarme por aquí para asegurarme de que estabas bien.
Parecías algo agitado antes.
Estoy bien.
Quizás necesitas una noche libre.
¿Por qué no vamos a cenar algo?
No, gracias.
Estoy un poco ocupado.
¿Demasiado ocupado para el Kwong's Cuisine?
¿Te acuerdas?
Tuvimos nuestra primera cita ahí.
Quizás sí que necesite despejar la cabeza de ciertas cosas.
¡Policía!
Buenas, Mako.
Espero que no os hayamos interrumpido, tortolitos.
¿Qué pasa?
Hemos cazado algunos de los Triple Amenaza,
y nos han contado que los contrataste para un trabajo.
Está bien.
Es cierto.
Estábamos intentando averiguar quién robaba los bienes de Asami,
por lo que los contraté para una operación encubierta.
Siento haberlo hecho a tus espaldas.
Según los Triple Amenaza,
hiciste más que eso.
Dijeron que ayudaste a robar
un almacén lleno de activos de Future Industries.
¡Eso es una locura!
¿Vais a creeros a un puñado de criminales?
Tengo seguir una pista.
Vaya, ¡atención a lo que he econtrado!
¡Dinerito!
Y esto.
¿Por qué estás en posesión de explosivos, Mako?
No sé de dónde han salido.
Quedas arrestado.
Nada eso es mío.
Deberíamos habernos olido que te juntarías con tus viejos colegas.
Quien ha sido de los Triple Amenaza, lo es toda la vida.
Tiene que haber un error.
Siento ser yo el que te lo comunique, guapa,
pero tu novio es un poli corrupto.
Esa operación encubierta era solo una manera
de mantenerte alejada de tu almacén.
Te ha estado usando todo este tiempo.
No es verdad, Asami.
Nunca haría nada que te pudiera hacer daño.
Ha sido Varrick.
Todo esto es culpa de Varrick.
¡Me ha tendido una trampa!
Que sí, que sí, que es culpa de Varrick.
De Varrick.
Varrick...
¿Estás ya en el mundo espiritual?
No, no lo estoy,
y deja de molestarme.
No pasa nada, Tenzin.
Quizás no estabas destinado a guiar a Korra
al mundo espiritual.
¡No! Tan solo necesito un poco más de tiempo.
Deja de ser tan cabezota.
No es tu destino.
Creo que Jinora estaba destinada a guiar al Avatar.
¡Jinora no va a entrar en el mundo espiritual!
No está preparada para los peligros del otro lado,
pero yo sí.
Llevo años entrenando, estudiando
y perfeccionando todo lo que hay que saber
sobre el mundo espiritual.
Tenzin, nos estamos quedando sin tiempo.
¡Si fuerais tan amables de estar en silencio
y dejarme concentrarme...!
Tía Kya tiene razón.
Yo puedo guiar a Korra al mundo espiritual.
No me pasará nada.
Quizás nunca tendré la conexión con los espíritus
como siempre he querido...
Como mi padre siempre quiso que tuviera.
No pasa nada, papá.
Estoy orgulloso de ti.
Id.
Cierra el portal.
Os estaremos esperando aquí y mantendremos vuestros cuerpos a salvo
hasta que regreséis.
No nos pasará nada.
El mundo espiritual.
La Avatar está muerta,
y no podemos abrir el portal del norte.
Os he fallado, Vaatu.
No me has fallado...
Aún.
La Avatar sigue viva.
¿Cómo lo sabéis?
Aunque mi conexión con Raava haya sido cortada,
todavía puedo sentir su presencia.
- La encontraré. - La Avatar te encontrará a ti.
Acaba de entrar en el mundo espiritual.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-