1 00:00:00,704 --> 00:00:02,372 Tierra. 2 00:00:02,374 --> 00:00:04,240 Fuego. 3 00:00:04,242 --> 00:00:05,959 Aire. 4 00:00:05,961 --> 00:00:08,111 Agua. 5 00:00:08,113 --> 00:00:12,132 Tan solo el Avatar puede dominar los cuatro elementos 6 00:00:12,134 --> 00:00:14,217 y traer el equilibrio al mundo. 7 00:00:14,874 --> 00:00:20,021 8 00:00:20,141 --> 00:00:21,975 ¡Korra ha recuperado la memoria! 9 00:00:21,977 --> 00:00:24,293 Entrando en comunión con el Avatar original, 10 00:00:24,295 --> 00:00:25,929 Korra descubrió que, para detener a Unalaq, 11 00:00:25,931 --> 00:00:28,965 deberá cerrar el portal espiritual antes de la Convergencia Armónica, 12 00:00:28,967 --> 00:00:30,633 ¡para la que tan solo faltan unas semanas! 13 00:00:30,635 --> 00:00:33,403 Mientras, Varrick ha convertido a Bolin en una estrella cinematográfica 14 00:00:33,405 --> 00:00:35,105 y ha salvado la empresa de Asami. 15 00:00:35,107 --> 00:00:36,272 Mako es el único 16 00:00:36,274 --> 00:00:38,024 que sospecha que Varrick no trama nada bueno, 17 00:00:38,026 --> 00:00:39,692 pero, ¿podrá demostrarlo? 18 00:00:49,453 --> 00:00:51,538 ¡Te tengo! 19 00:00:51,540 --> 00:00:52,922 ¡Vuelve, Pies Peludos! 20 00:00:52,924 --> 00:00:54,323 21 00:00:54,325 --> 00:00:57,594 22 00:00:57,596 --> 00:00:59,429 23 00:00:59,431 --> 00:01:01,214 Jinora, por fin te encuentro. 24 00:01:01,216 --> 00:01:03,633 Vamos, todo el mundo está esperando. 25 00:01:03,635 --> 00:01:05,501 ¿Estabas jugando con alguien? 26 00:01:05,503 --> 00:01:08,521 Solo eran unos amigos imaginarios. 27 00:01:10,274 --> 00:01:13,193 28 00:01:14,945 --> 00:01:16,479 Deja de decir mentiras. 29 00:01:16,481 --> 00:01:17,847 ¡Es verdad! 30 00:01:17,849 --> 00:01:20,567 Una vez vencí a un maestro de la tierra en un concurso de tirar rocas. 31 00:01:20,569 --> 00:01:22,569 Tengo el trofeo para demostrarlo. 32 00:01:22,571 --> 00:01:24,704 De acuerdo, ¿quién está preparado para una emocionante ruta 33 00:01:24,706 --> 00:01:26,239 por el templo del aire del este? 34 00:01:26,241 --> 00:01:27,790 Tenemos muchas cosas que ver hoy, 35 00:01:27,792 --> 00:01:31,044 incluyendo estatuas antiguas, jardines antiguos, 36 00:01:31,046 --> 00:01:34,714 y la sala de meditación usada por los antiguos maestros del aire. 37 00:01:34,716 --> 00:01:35,748 ¡Yuju! 38 00:01:35,750 --> 00:01:37,000 Cosas viejas. 39 00:01:41,839 --> 00:01:42,839 ¿Korra? 40 00:01:42,841 --> 00:01:43,873 ¡Korra! 41 00:01:43,875 --> 00:01:45,225 ¡Yuju, Korra! 42 00:01:45,227 --> 00:01:46,226 ¡Korra ha vuelto! 43 00:01:46,228 --> 00:01:47,427 ¿Qué estás haciendo aquí? 44 00:01:47,429 --> 00:01:49,179 ¿Y cómo sabías dónde encontrarnos? 45 00:01:49,181 --> 00:01:50,680 El itinerario de Tenzin. 46 00:01:50,682 --> 00:01:52,098 Lo estuvimos repasando como unas cien veces 47 00:01:52,100 --> 00:01:53,650 antes de dejar Ciudad República. 48 00:01:53,652 --> 00:01:54,651 ¿Veis? 49 00:01:54,653 --> 00:01:56,886 Esta es la razón por la que los horarios son importantes. 50 00:01:56,888 --> 00:01:59,555 Es tan genial veros a todos de nuevo. 51 00:01:59,557 --> 00:02:01,741 Es genial verte a ti también, 52 00:02:01,743 --> 00:02:03,576 pero ¿por qué no estás entrenando en el Polo Sur? 53 00:02:03,578 --> 00:02:06,079 Un momento, ¿no sabéis nada sobre la guerra civil? 54 00:02:06,081 --> 00:02:07,080 ¿Qué? 55 00:02:07,082 --> 00:02:08,331 No. 56 00:02:08,333 --> 00:02:10,116 Hemos estado incomunicados del resto del mundo 57 00:02:10,118 --> 00:02:11,334 desde que empezamos nuestras vacaciones. 58 00:02:11,336 --> 00:02:12,619 Idea de Tenzin. 59 00:02:12,621 --> 00:02:13,953 ¿Qué ha pasado? 60 00:02:13,955 --> 00:02:15,121 Muchas cosas. 61 00:02:15,123 --> 00:02:16,739 No sé por dónde empezar. 62 00:02:16,741 --> 00:02:17,957 ¡Simplemente cuéntanoslo todo! 63 00:02:17,959 --> 00:02:19,626 ¿Todo? 64 00:02:19,628 --> 00:02:21,410 De acuerdo. 65 00:02:21,412 --> 00:02:23,296 Abrí un portal espiritual en el polo Sur, 66 00:02:23,298 --> 00:02:25,181 pero entonces Unalaq resultó ser de los malos 67 00:02:25,183 --> 00:02:26,749 y quiso hacerse con el control del Sur, 68 00:02:26,751 --> 00:02:28,268 así que yo más o menos empecé una guerra civil. 69 00:02:28,270 --> 00:02:29,719 Pero cuando fui a buscar algo de ayuda, 70 00:02:29,721 --> 00:02:31,137 fui atacada por mis primos 71 00:02:31,139 --> 00:02:32,605 y después por un espíritu oscuro gigantesco. 72 00:02:32,607 --> 00:02:34,057 Y entonces olvidé quien era, 73 00:02:34,059 --> 00:02:35,358 conocí al primer Avatar, 74 00:02:35,360 --> 00:02:36,726 y me di cuenta 75 00:02:36,728 --> 00:02:38,528 de que, para empezar, no debería haber abierto el portal, 76 00:02:38,530 --> 00:02:39,810 ¡y ahora necesito cerrarlo de nuevo! 77 00:02:41,282 --> 00:02:42,865 Sabía que esto pasaría. 78 00:02:44,868 --> 00:02:49,706 ¿Así que el Avatar Wan encarceló a este espíritu oscuro, Vaatu, 79 00:02:49,708 --> 00:02:51,274 en el mundo espiritual? 80 00:02:51,276 --> 00:02:54,244 Si, y ahora creo que mi tío está tratando de liberarlo. 81 00:02:54,246 --> 00:02:56,296 Sabía que Unalaq estaba sediento de poder, 82 00:02:56,298 --> 00:02:58,915 pero nunca había pensando que llegaría tan lejos para conseguirlo. 83 00:02:58,917 --> 00:03:00,333 Es todo culpa mía. 84 00:03:00,335 --> 00:03:02,118 No, no te culpes. 85 00:03:02,120 --> 00:03:03,803 Es obra de Unalaq. 86 00:03:03,805 --> 00:03:05,755 Ahora debemos concentrarnos en arreglar las cosas 87 00:03:05,757 --> 00:03:07,757 antes de que pueda hacer más daño. 88 00:03:07,759 --> 00:03:08,925 Gracias. 89 00:03:08,927 --> 00:03:12,979 Así que necesitas cerrar el portal del sur, 90 00:03:12,981 --> 00:03:15,265 pero, si el ejercito de Unalaq controla el sur, 91 00:03:15,267 --> 00:03:16,399 ¿cómo vamos a conseguirlo? 92 00:03:16,401 --> 00:03:18,067 He pensado en eso. 93 00:03:18,069 --> 00:03:21,070 La mejor manera de cerrar el portal es desde dentro. 94 00:03:21,072 --> 00:03:23,606 Tengo que entrar en el mundo espiritual. 95 00:03:23,608 --> 00:03:25,825 Un viaje al mundo espiritual. 96 00:03:25,827 --> 00:03:28,144 Todos mis años de entrenamiento espiritual 97 00:03:28,146 --> 00:03:30,747 me han preparado para este momento. 98 00:03:30,749 --> 00:03:31,998 Te ayudaré. 99 00:03:32,000 --> 00:03:35,535 Hoy vamos a entrar en el mundo espiritual. 100 00:03:38,622 --> 00:03:40,489 Padre, ¿qué estamos haciendo aquí? 101 00:03:40,491 --> 00:03:42,925 Estáis aquí para arreglar el desastre que habéis provocado 102 00:03:42,927 --> 00:03:45,161 al no conseguir capturar a la Avatar. 103 00:03:45,163 --> 00:03:47,496 Te he dicho que no fue culpa nuestra. 104 00:03:47,498 --> 00:03:48,598 Tienes razón. 105 00:03:48,600 --> 00:03:50,833 Fue culpa mía al confiar en vosotros. 106 00:03:50,835 --> 00:03:53,269 La Convergencia Armónica está al caer. 107 00:03:53,271 --> 00:03:56,189 Esta es mi oportunidad de cambiar el mundo. 108 00:03:56,191 --> 00:03:58,841 Te compensaremos, padre. 109 00:03:58,843 --> 00:04:01,060 Bien, porque voy a necesitar vuestra ayuda 110 00:04:01,062 --> 00:04:03,512 para abrir el portal del norte. 111 00:04:03,514 --> 00:04:05,681 Pensaba que solo el Avatar podía hacerlo. 112 00:04:05,683 --> 00:04:08,117 Creo que hay otro modo 113 00:04:15,692 --> 00:04:17,627 Este modo. 114 00:04:21,081 --> 00:04:22,715 Ahí está: 115 00:04:22,717 --> 00:04:24,717 El portal del norte. 116 00:04:29,807 --> 00:04:32,725 117 00:04:36,146 --> 00:04:37,980 ¡Corten! 118 00:04:37,982 --> 00:04:39,932 Vale, todo el mundo a almorzar. 119 00:04:39,934 --> 00:04:42,485 120 00:04:42,487 --> 00:04:45,271 ¿Hola? ¿Hay alguien? 121 00:04:45,273 --> 00:04:48,274 Nuktuk sigue aquí arriba, bien solito. 122 00:04:48,276 --> 00:04:49,826 123 00:04:49,828 --> 00:04:50,993 124 00:04:50,995 --> 00:04:51,994 ¡Asami! 125 00:04:51,996 --> 00:04:53,396 Ey, ¿qué estás haciendo aquí? 126 00:04:53,398 --> 00:04:55,898 Varrick me ha invitado a ver el rodaje. 127 00:04:55,900 --> 00:04:58,501 ¿Estáis grabando ahora mismo? 128 00:04:58,503 --> 00:04:59,502 ¿Ahora mismo? Pues no. 129 00:04:59,504 --> 00:05:00,503 Estamos... esto... 130 00:05:00,505 --> 00:05:01,704 En la pausa para el almuerzo. 131 00:05:01,706 --> 00:05:03,589 Asami, ¡por fin te encuentro! 132 00:05:03,591 --> 00:05:04,590 ¿Está Bolin por aquí? 133 00:05:04,592 --> 00:05:05,591 Aquí arriba. 134 00:05:05,593 --> 00:05:06,742 Bien. 135 00:05:06,744 --> 00:05:07,960 Tengo algo que contaros a ambos. 136 00:05:07,962 --> 00:05:08,961 137 00:05:08,963 --> 00:05:09,962 138 00:05:09,964 --> 00:05:11,013 ¡Ay! 139 00:05:11,015 --> 00:05:13,099 Tengo que dejar de representar mis propias escenas de acción. 140 00:05:13,101 --> 00:05:16,436 He descubierto quién ha estado robando a Future Industries. 141 00:05:16,438 --> 00:05:18,054 Varrick. 142 00:05:18,056 --> 00:05:19,055 ¿Cómo? 143 00:05:19,057 --> 00:05:20,056 No. 144 00:05:20,058 --> 00:05:21,524 ¿Atacó su propio barco? 145 00:05:21,526 --> 00:05:22,525 ¡Sí! 146 00:05:22,527 --> 00:05:23,976 Era una estratagema. 147 00:05:23,978 --> 00:05:25,812 Quiere que Ciudad República vaya a la guerra, 148 00:05:25,814 --> 00:05:27,363 y quiere el control de los negocios 149 00:05:27,365 --> 00:05:29,265 que más beneficios puedan sacar de ello. 150 00:05:29,267 --> 00:05:30,700 Ya tenía el control de los barcos. 151 00:05:30,702 --> 00:05:32,869 Lo único que le faltaba era Future Industries. 152 00:05:32,871 --> 00:05:35,705 Varrick me ayudó a salvar Future Industries. 153 00:05:35,707 --> 00:05:38,791 Ahora es mi socio, no el cerebro de un pérfido complot. 154 00:05:38,793 --> 00:05:41,244 Mako, pareces estresado. 155 00:05:41,246 --> 00:05:42,778 ¡Es que lo estoy! 156 00:05:42,780 --> 00:05:44,664 ¿Ves? Es por cosas así que me tuve que marchar. 157 00:05:44,666 --> 00:05:46,549 ¿Es que ya no vivís juntos? 158 00:05:46,551 --> 00:05:47,550 No. 159 00:05:47,552 --> 00:05:48,918 Había llegado la hora de que esta águila-halcón 160 00:05:48,920 --> 00:05:52,255 desplegara sus alas y saliera volando. 161 00:05:52,257 --> 00:05:54,757 Parece que has tenido una semana bastante ocupada. 162 00:05:54,759 --> 00:05:56,676 Quizá solo necesites relajarte. 163 00:05:59,396 --> 00:06:01,464 ¡Un momento! 164 00:06:01,466 --> 00:06:03,683 ¿Estáis...? 165 00:06:03,685 --> 00:06:04,767 ¡Estáis volviendo a salir! 166 00:06:04,769 --> 00:06:05,768 ¿Qué? 167 00:06:05,770 --> 00:06:06,769 ¿Salir? ¡No! 168 00:06:06,771 --> 00:06:07,770 ¡Qué locura! 169 00:06:07,772 --> 00:06:09,906 ¡Solo hace una semana que Korra se fue! 170 00:06:09,908 --> 00:06:12,325 A ver, escuchadme. 171 00:06:12,327 --> 00:06:14,977 Warrick no trama nada bueno, y tengo pruebas. 172 00:06:14,979 --> 00:06:16,913 Los detonadores que usa en sus películas 173 00:06:16,915 --> 00:06:18,414 son exactamente como el que encontré 174 00:06:18,416 --> 00:06:19,815 en el bombardeo del centro cultural. 175 00:06:19,817 --> 00:06:22,151 Y las explosiones son exactamente como las que 176 00:06:22,153 --> 00:06:25,087 el capitán describió cuando el envío de Asami fue interceptado. 177 00:06:25,089 --> 00:06:26,172 ¿No está claro? 178 00:06:26,174 --> 00:06:27,707 Cualquiera podría haberse hecho 179 00:06:27,709 --> 00:06:28,925 con uno de esos detonadores. 180 00:06:28,927 --> 00:06:29,926 Sí. 181 00:06:29,928 --> 00:06:30,927 Relájate, Mako. 182 00:06:30,929 --> 00:06:32,462 Relájate. 183 00:06:32,464 --> 00:06:33,463 ¡No! 184 00:06:33,465 --> 00:06:34,964 ¡No me pienso relajar! 185 00:06:40,337 --> 00:06:42,104 Varrick te ha estado buscando. 186 00:06:45,859 --> 00:06:47,026 Eres una afortunada. 187 00:06:47,028 --> 00:06:48,945 Este templo es el más espiritual 188 00:06:48,947 --> 00:06:50,813 de todos los templos del aire. 189 00:06:50,815 --> 00:06:54,617 Es más, en este mismo jardín fue donde mi padre se encontró con el gurú Pathik. 190 00:06:54,619 --> 00:06:55,868 ¡Guau! 191 00:06:55,870 --> 00:06:57,487 Mundo espiritual, ¡allá vamos! 192 00:06:58,539 --> 00:07:01,491 193 00:07:09,550 --> 00:07:12,502 194 00:07:16,006 --> 00:07:17,706 ¿Estás en el mundo espiritual? 195 00:07:17,708 --> 00:07:21,477 Lo estaría si Meelo fuese capaz de hacer sonar su campana 196 00:07:21,479 --> 00:07:23,312 en los intervalos adecuados. 197 00:07:23,314 --> 00:07:26,232 ¿Lo he hecho mal? 198 00:07:26,234 --> 00:07:29,101 Vamos a probar otra cosa. 199 00:07:29,103 --> 00:07:31,354 Yo creo que lo hacías bien. 200 00:07:31,356 --> 00:07:32,939 ¡Gracias! 201 00:07:32,941 --> 00:07:34,740 202 00:07:34,742 --> 00:07:37,743 203 00:07:37,745 --> 00:07:38,245 204 00:07:45,119 --> 00:07:47,503 205 00:07:47,505 --> 00:07:50,206 Kya, hay demasiado humo. 206 00:07:50,208 --> 00:07:51,374 Has hecho el montaje mal. 207 00:07:51,376 --> 00:07:52,575 No va a funcionar. 208 00:07:52,577 --> 00:07:53,576 Lo siento. 209 00:07:53,578 --> 00:07:54,677 He hecho lo que me has pedido. 210 00:07:54,679 --> 00:07:56,078 Pues el momento se ha ido al garete. 211 00:08:01,018 --> 00:08:02,718 Podríamos haberlo intentado un rato más... 212 00:08:09,726 --> 00:08:13,262 213 00:08:13,264 --> 00:08:15,231 ¡Vuelve, Pies Peludos! 214 00:08:16,533 --> 00:08:18,484 Esto, Jinora... ¿qué estás persiguiendo? 215 00:08:18,486 --> 00:08:19,435 Nada. 216 00:08:27,077 --> 00:08:28,611 Concéntrate, Korra. 217 00:08:28,613 --> 00:08:30,997 Concéntrate. 218 00:08:30,999 --> 00:08:32,548 Ya lo hago. 219 00:08:32,550 --> 00:08:33,833 Silencio. 220 00:08:33,835 --> 00:08:36,335 Siente la energía del universo. 221 00:08:36,337 --> 00:08:38,287 Vale, la estoy sientiendo. 222 00:08:38,289 --> 00:08:39,388 ¡Korra, en serio! 223 00:08:39,390 --> 00:08:41,173 ¡Estoy intentando concentrarme! 224 00:08:41,175 --> 00:08:43,259 No creo que en esta ubicación vaya a funcionar tampoco. 225 00:08:43,261 --> 00:08:44,960 ¿Qué te pasa? 226 00:08:44,962 --> 00:08:47,396 Primero, le echas las culpas a Meelo, luego a Kya, y ahora a mí. 227 00:08:47,398 --> 00:08:49,482 Me pasa que nada me está pareciendo bien. 228 00:08:49,484 --> 00:08:51,067 No quiero potenciar tu frustración, 229 00:08:51,069 --> 00:08:52,635 pero tenemos un poco de prisa. 230 00:08:52,637 --> 00:08:54,487 ¿Cómo entraste por primera vez en el mundo espiritual? 231 00:08:54,489 --> 00:08:55,605 Probemos con eso. 232 00:08:56,657 --> 00:08:57,990 Verás... 233 00:08:57,992 --> 00:09:01,611 En realidad, nunca he estado en el mundo espiritual. 234 00:09:06,633 --> 00:09:09,137 ¿Que nunca has estado en el mundo espiritual? 235 00:09:09,139 --> 00:09:12,757 ¡Pero si te pasabas días meditando en el templo! 236 00:09:12,759 --> 00:09:14,809 Intentando entrar. 237 00:09:14,811 --> 00:09:16,043 Nunca lo conseguí. 238 00:09:16,045 --> 00:09:18,646 Fue mi mayor fracaso, como maestro del aire, 239 00:09:18,648 --> 00:09:21,733 líder espiritual, e hijo de Aang. 240 00:09:21,735 --> 00:09:23,317 241 00:09:23,319 --> 00:09:25,937 Bienvenido al club de "Decepcioné a papá". 242 00:09:25,939 --> 00:09:27,739 Si nunca has estado en el mundo espiritual, 243 00:09:27,741 --> 00:09:29,741 ¿cómo pretendías hacer que Korra entrase? 244 00:09:29,743 --> 00:09:32,360 Me he pasado años estudiando la teoría y práctica 245 00:09:32,362 --> 00:09:34,328 de los antiguos líderes espirituales. 246 00:09:34,330 --> 00:09:37,732 Ahora que la Avatar me necesita, tiene que haber llegado mi momento. 247 00:09:37,734 --> 00:09:40,284 Tenzin, la Convergencia Armónica se nos echa encima. 248 00:09:40,286 --> 00:09:42,036 Si Vaatu escapa del mundo espiritual... 249 00:09:42,038 --> 00:09:43,705 Tienes que confiar en mí. 250 00:09:43,707 --> 00:09:46,240 Puedo ayudarte. 251 00:09:46,242 --> 00:09:48,259 Puede que haya otra manera... 252 00:09:48,261 --> 00:09:51,012 Jinora, ¿hay algo que quieras contarle a Korra? 253 00:09:51,014 --> 00:09:52,463 ¿Jinora? 254 00:09:52,465 --> 00:09:54,048 Es demasiado joven y no dispone del entrenamiento 255 00:09:54,050 --> 00:09:56,250 como para tener conocimiento alguno sobre cuestiones espirituales. 256 00:09:56,252 --> 00:09:59,937 De hecho, me parece que sé dónde tiene que ir Korra 257 00:09:59,939 --> 00:10:01,522 para entrar en el mundo espiritual. 258 00:10:01,524 --> 00:10:03,307 ¿Y cómo lo sabes? 259 00:10:03,309 --> 00:10:05,810 Mis amigos espíritus me lo han enseñado. 260 00:10:05,812 --> 00:10:06,861 No pasa nada. 261 00:10:06,863 --> 00:10:08,146 Podéis dejaros ver. 262 00:10:10,432 --> 00:10:14,035 263 00:10:14,037 --> 00:10:15,653 ¿Cómo lo has hecho? 264 00:10:15,655 --> 00:10:16,904 Jinora. 265 00:10:16,906 --> 00:10:18,489 ¡Conejitos! 266 00:10:18,491 --> 00:10:20,941 En realidad, serían espíritus de libélulas-conejito. 267 00:10:20,943 --> 00:10:21,959 ¡Lo sabía! 268 00:10:21,961 --> 00:10:23,377 Pues parece que algo sabe 269 00:10:23,379 --> 00:10:24,779 de cuestiones espirituales... 270 00:10:26,615 --> 00:10:28,750 271 00:10:28,752 --> 00:10:31,135 - ¡Qué monos! - ¡Conejitos! 272 00:10:31,137 --> 00:10:33,671 ¡Volved! 273 00:10:33,673 --> 00:10:35,890 ¿Desde cuándo eres capaz de hacer esto? 274 00:10:35,892 --> 00:10:37,391 No lo sé. 275 00:10:37,393 --> 00:10:39,960 Supongo que siempre he tenido una conexión con los espíritus. 276 00:10:39,962 --> 00:10:41,646 277 00:10:41,648 --> 00:10:43,731 Creo que a este le caigo bien. 278 00:10:43,733 --> 00:10:45,650 ¿Han venido a ayudarnos? 279 00:10:45,652 --> 00:10:47,802 Me parece que quieren que bajes por ahí. 280 00:10:47,804 --> 00:10:49,020 No sé. 281 00:10:49,022 --> 00:10:51,572 Históricamente, se ha dicho que la energía espiritual es más intensa 282 00:10:51,574 --> 00:10:52,857 en las inmediaciones del templo. 283 00:10:52,859 --> 00:10:54,525 No te lo tomes a mal, pero me da que los espíritus 284 00:10:54,527 --> 00:10:56,327 sí que han estado de veras en el mundo espiritual, 285 00:10:56,329 --> 00:10:57,812 así que los voy a seguir a ellos. 286 00:10:57,814 --> 00:10:59,781 Si tenemos que ir al mundo Tenzintual 287 00:10:59,783 --> 00:11:00,832 ya te llamaremos. 288 00:11:05,320 --> 00:11:07,839 Padre, ¿no han tenido los espíritus diez mil años 289 00:11:07,841 --> 00:11:09,123 para abrir este portal? 290 00:11:09,125 --> 00:11:10,291 Si ellos no lo han logrado, 291 00:11:10,293 --> 00:11:11,592 ¿qué te hace pensar que nosotros sí? 292 00:11:11,594 --> 00:11:14,595 Al entrar al mundo espiritual a través del portal, 293 00:11:14,597 --> 00:11:17,298 hemos podido traer con nosotros algo que los espíritus no: 294 00:11:17,300 --> 00:11:18,716 Nuestro control elemental. 295 00:11:26,775 --> 00:11:28,109 ¡Uníos a mí! 296 00:11:28,111 --> 00:11:29,644 Juntos podemos abrir este portal. 297 00:11:41,957 --> 00:11:43,658 298 00:11:43,660 --> 00:11:44,876 299 00:11:44,878 --> 00:11:45,877 ¡Desna! 300 00:11:45,879 --> 00:11:46,878 Déjale. 301 00:11:46,880 --> 00:11:49,547 ¡Sigue enviando agua! 302 00:11:49,549 --> 00:11:51,966 ¡Necesita un sanador de inmediato! 303 00:11:51,968 --> 00:11:53,551 ¡Esto es más importante! 304 00:12:00,676 --> 00:12:03,210 Me lo llevo de aquí. 305 00:12:03,212 --> 00:12:05,379 306 00:12:05,381 --> 00:12:08,316 307 00:12:17,159 --> 00:12:20,077 308 00:12:28,453 --> 00:12:30,588 He oído que tienes algunas ideas. 309 00:12:30,590 --> 00:12:32,340 ¿Quieres hablarme de ellas? 310 00:12:34,376 --> 00:12:35,459 Adelante. 311 00:12:35,461 --> 00:12:36,878 Tortúreme todo lo que quiera. 312 00:12:36,880 --> 00:12:37,879 No pienso hablar. 313 00:12:37,881 --> 00:12:39,297 ¿Torturarte? 314 00:12:39,299 --> 00:12:43,384 Lo único a lo que quiero torturar es a este horrible pie de atleta. 315 00:12:43,386 --> 00:12:44,385 316 00:12:44,387 --> 00:12:45,386 317 00:12:45,388 --> 00:12:46,387 318 00:12:46,389 --> 00:12:47,388 319 00:12:47,390 --> 00:12:48,439 320 00:12:48,441 --> 00:12:49,681 Si escuece es que cura. 321 00:12:51,944 --> 00:12:53,527 He oído que has estado investigando 322 00:12:53,529 --> 00:12:55,980 los recientes ataques a mis barcos 323 00:12:55,982 --> 00:13:00,618 y creo que sabes que sé que lo sabes, ¿sabes? 324 00:13:00,620 --> 00:13:02,102 ¿Saber qué? 325 00:13:02,104 --> 00:13:05,289 Que el mundo es un sitio peligroso, 326 00:13:05,291 --> 00:13:07,608 y eso es exactamente por lo que quiero ofrecerte 327 00:13:07,610 --> 00:13:09,794 un trabajo en mis fuerzas de seguridad. 328 00:13:09,796 --> 00:13:11,278 Ya tengo un trabajo. 329 00:13:11,280 --> 00:13:12,964 Te necesitamos. 330 00:13:12,966 --> 00:13:14,498 Yo, Asami, Bolin. 331 00:13:14,500 --> 00:13:16,133 Estamos todos en el mismo equipo. 332 00:13:16,135 --> 00:13:17,969 Queremos que te unas a nosotros. 333 00:13:17,971 --> 00:13:20,838 No querrías que le pasara nada malo a Asami, ¿verdad? 334 00:13:20,840 --> 00:13:24,342 Quiero decir, he oído que tú y ella estabais en algo otra vez. 335 00:13:24,344 --> 00:13:25,509 ¿Y qué hay de tu hermano? 336 00:13:25,511 --> 00:13:26,844 ¿Qué insinúa? 337 00:13:26,846 --> 00:13:31,232 Insinúo que quiero tu ayuda para protegerles. 338 00:13:31,234 --> 00:13:32,483 Sin ti, 339 00:13:32,485 --> 00:13:34,268 quién sabe lo que les podría pasar. 340 00:13:34,270 --> 00:13:37,104 Gracias por su preocupación. 341 00:13:37,106 --> 00:13:38,689 Pero la respuesta es no. 342 00:13:43,829 --> 00:13:47,415 343 00:13:47,417 --> 00:13:48,482 344 00:13:48,484 --> 00:13:51,118 ¡Pero qué mono eres! 345 00:13:51,120 --> 00:13:52,987 Voy a llamarte Bum-Ju. 346 00:13:52,989 --> 00:13:54,839 Es la abreviatura de "Bumi júnior". 347 00:13:54,841 --> 00:13:57,491 ¿A que se me parece y todo? 348 00:13:57,493 --> 00:13:59,844 Sí, el parecido es asombroso. 349 00:13:59,846 --> 00:14:02,096 Creo que papá está enfadado conmigo. 350 00:14:02,098 --> 00:14:03,881 Tu padre no está enfadado. 351 00:14:03,883 --> 00:14:05,516 Su orgullo está algo herido 352 00:14:05,518 --> 00:14:07,969 porque no es capaz de ver a los espíritus como tú. 353 00:14:07,971 --> 00:14:09,670 Tienes un don natural. 354 00:14:09,672 --> 00:14:11,138 Es toda una suerte. 355 00:14:11,140 --> 00:14:12,723 Tú sí que eres una afortunada. 356 00:14:12,725 --> 00:14:15,192 Has podido conocer al primer Avatar. 357 00:14:15,194 --> 00:14:16,727 Sé cosas de muchos Avatares, 358 00:14:16,729 --> 00:14:18,612 pero no sé nada sobre él. 359 00:14:18,614 --> 00:14:19,981 Bueno, ¿sobre él, 360 00:14:19,983 --> 00:14:21,181 o sobre ella? 361 00:14:21,183 --> 00:14:24,118 Sobre él, el Avatar Wan. 362 00:14:24,120 --> 00:14:25,987 Era increíble. 363 00:14:25,989 --> 00:14:28,188 Vi cómo se convirtió en el primer Avatar 364 00:14:28,190 --> 00:14:30,958 fusionándose con Raava, el espíritu de la luz. 365 00:14:30,960 --> 00:14:33,494 ¿El Avatar es parte espíritu? 366 00:14:33,496 --> 00:14:34,712 ¡Claro! 367 00:14:34,714 --> 00:14:36,363 ¡Como la estatua! 368 00:14:36,365 --> 00:14:37,548 ¿Qué estatua? 369 00:14:37,550 --> 00:14:39,583 Cuando estábamos en el templo del aire del sur, 370 00:14:39,585 --> 00:14:41,752 me llamó mucho la atención una antigua talla. 371 00:14:41,754 --> 00:14:44,171 No pude entender qué era hasta ahora. 372 00:14:44,173 --> 00:14:46,057 Era el primer Avatar. 373 00:14:46,059 --> 00:14:47,425 ¿Cuándo te pasó eso? 374 00:14:47,427 --> 00:14:48,843 Durante el solsticio. 375 00:14:48,845 --> 00:14:51,679 Ese fue el día que abrí el portal del sur. 376 00:14:51,681 --> 00:14:52,680 ¡Guau! 377 00:14:52,682 --> 00:14:53,848 378 00:14:53,850 --> 00:14:54,849 ¡Ya hemos llegado! 379 00:14:58,570 --> 00:14:59,770 ¿Estás seguro de que estos espíritus 380 00:14:59,772 --> 00:15:01,489 nos están guiando al sitio adecuado? 381 00:15:01,491 --> 00:15:02,556 ¡Claro! 382 00:15:02,558 --> 00:15:04,692 Confiaría a Bum-Ju mi vida. 383 00:15:11,750 --> 00:15:14,201 ¡Mirad! 384 00:15:14,203 --> 00:15:16,337 Hay grabados en las piedras. 385 00:15:16,339 --> 00:15:20,841 Estamos en un antiguo círculo de meditación de los maestros del aire. 386 00:15:23,428 --> 00:15:26,797 En este lugar hay mucha energía espiritual, 387 00:15:26,799 --> 00:15:29,433 pero tengo una sensación extraña. 388 00:15:29,435 --> 00:15:32,219 Tenemos que llevar a cabo una ceremonia de purificación espiritual. 389 00:15:32,221 --> 00:15:33,554 ¿A qué te refieres? 390 00:15:33,556 --> 00:15:34,772 Papá me enseñó a hacerla. 391 00:15:34,774 --> 00:15:37,274 Este lugar ha estado abandonado durante muchos años. 392 00:15:37,276 --> 00:15:39,944 Una ceremonia de purificación ayudará a fortalecer su conexión 393 00:15:39,946 --> 00:15:41,278 con el mundo espiritual. 394 00:15:55,660 --> 00:15:57,912 Buen trabajo, has purificado la zona 395 00:15:57,914 --> 00:15:59,914 de los únicos espiritus que querían ayudarnos, 396 00:15:59,916 --> 00:16:01,715 y has espantado a Bum-Ju. 397 00:16:08,390 --> 00:16:09,623 Está funcionando. 398 00:16:09,625 --> 00:16:12,560 399 00:16:17,432 --> 00:16:18,432 400 00:16:18,434 --> 00:16:19,433 401 00:16:19,435 --> 00:16:22,353 402 00:16:27,763 --> 00:16:30,698 403 00:16:33,152 --> 00:16:34,869 ¡Murciélagos! 404 00:16:34,871 --> 00:16:36,437 ¡Murciélagos malvados! 405 00:16:36,439 --> 00:16:37,872 No son murciélagos. 406 00:16:37,874 --> 00:16:38,790 ¡Espíritus oscuros! 407 00:16:50,252 --> 00:16:51,469 ¿Qué se le supone que tenemos que hacer? 408 00:17:22,985 --> 00:17:24,669 Increíble. 409 00:17:42,054 --> 00:17:44,806 Tu entrenamiento espiritual ha progresado enormemente. 410 00:17:44,808 --> 00:17:46,474 Puede que Unalaq sea una persona horrible, 411 00:17:46,476 --> 00:17:48,526 pero sus poderes espirituales no tienen parangón. 412 00:17:48,528 --> 00:17:51,896 Él te enseñó a transformar a los espíritus oscuros. 413 00:17:51,898 --> 00:17:54,148 Y yo ni siquiera puedo conseguir que entres en el mundo espiritual. 414 00:17:54,150 --> 00:17:57,402 Todo lo que Unalaq me ha enseñado ha sido para ayudarse a sí mismo. 415 00:17:57,404 --> 00:17:59,654 Todo lo que tú has hecho ha sido para ayudarme. 416 00:17:59,656 --> 00:18:04,542 Siento haberte dado la espalda como mentor. 417 00:18:04,544 --> 00:18:06,411 Te necesito más que nunca. 418 00:18:07,496 --> 00:18:09,047 No te decepcionaré. 419 00:18:18,373 --> 00:18:20,842 Los antiguos maestros del aire debieron de construir esté lugar. 420 00:18:22,428 --> 00:18:24,062 Si meditamos aquí, 421 00:18:24,064 --> 00:18:26,647 seremos capaces de entrar en el mundo espiritual. 422 00:18:26,649 --> 00:18:29,216 ¿Por qué no vas tú primero? 423 00:18:29,218 --> 00:18:31,052 Después de todos estos años, 424 00:18:31,054 --> 00:18:34,405 el sueño que mi padre tenía para en mí se hará realidad. 425 00:18:38,193 --> 00:18:39,777 426 00:18:42,414 --> 00:18:43,564 Hola. 427 00:18:43,566 --> 00:18:44,782 ¿Has venido a decirme 428 00:18:44,784 --> 00:18:46,167 lo paranoico que soy? 429 00:18:46,169 --> 00:18:47,452 No. 430 00:18:47,454 --> 00:18:49,370 Solo quería pasarme por aquí para asegurarme de que estabas bien. 431 00:18:49,372 --> 00:18:50,922 Parecías algo agitado antes. 432 00:18:50,924 --> 00:18:52,239 Estoy bien. 433 00:18:52,241 --> 00:18:53,841 Quizás necesitas una noche libre. 434 00:18:53,843 --> 00:18:55,376 ¿Por qué no vamos a cenar algo? 435 00:18:55,378 --> 00:18:57,045 No, gracias. 436 00:18:57,047 --> 00:18:58,079 Estoy un poco ocupado. 437 00:18:58,081 --> 00:19:00,298 ¿Demasiado ocupado para el Kwong's Cuisine? 438 00:19:00,300 --> 00:19:01,466 ¿Te acuerdas? 439 00:19:01,468 --> 00:19:03,134 Tuvimos nuestra primera cita ahí. 440 00:19:03,136 --> 00:19:05,086 Quizás sí que necesite despejar la cabeza de ciertas cosas. 441 00:19:06,588 --> 00:19:07,972 442 00:19:07,974 --> 00:19:08,923 ¡Policía! 443 00:19:10,893 --> 00:19:12,193 Buenas, Mako. 444 00:19:12,195 --> 00:19:14,095 Espero que no os hayamos interrumpido, tortolitos. 445 00:19:15,397 --> 00:19:16,481 ¿Qué pasa? 446 00:19:16,483 --> 00:19:17,932 Hemos cazado algunos de los Triple Amenaza, 447 00:19:17,934 --> 00:19:19,367 y nos han contado que los contrataste para un trabajo. 448 00:19:21,070 --> 00:19:22,070 Está bien. 449 00:19:22,072 --> 00:19:23,404 Es cierto. 450 00:19:23,406 --> 00:19:25,907 Estábamos intentando averiguar quién robaba los bienes de Asami, 451 00:19:25,909 --> 00:19:28,709 por lo que los contraté para una operación encubierta. 452 00:19:28,711 --> 00:19:30,411 Siento haberlo hecho a tus espaldas. 453 00:19:32,164 --> 00:19:33,748 Según los Triple Amenaza, 454 00:19:33,750 --> 00:19:34,916 hiciste más que eso. 455 00:19:34,918 --> 00:19:36,167 Dijeron que ayudaste a robar 456 00:19:36,169 --> 00:19:38,119 un almacén lleno de activos de Future Industries. 457 00:19:38,121 --> 00:19:39,453 ¡Eso es una locura! 458 00:19:39,455 --> 00:19:41,305 ¿Vais a creeros a un puñado de criminales? 459 00:19:41,307 --> 00:19:43,057 Tengo seguir una pista. 460 00:19:44,960 --> 00:19:47,628 Vaya, ¡atención a lo que he econtrado! 461 00:19:47,630 --> 00:19:49,230 ¡Dinerito! 462 00:19:49,232 --> 00:19:50,431 Y esto. 463 00:19:51,650 --> 00:19:53,734 ¿Por qué estás en posesión de explosivos, Mako? 464 00:19:53,736 --> 00:19:55,520 No sé de dónde han salido. 465 00:19:55,522 --> 00:19:57,155 Quedas arrestado. 466 00:19:57,157 --> 00:19:59,107 Nada eso es mío. 467 00:19:59,109 --> 00:20:01,809 Deberíamos habernos olido que te juntarías con tus viejos colegas. 468 00:20:01,811 --> 00:20:04,996 Quien ha sido de los Triple Amenaza, lo es toda la vida. 469 00:20:04,998 --> 00:20:06,814 Tiene que haber un error. 470 00:20:06,816 --> 00:20:08,666 Siento ser yo el que te lo comunique, guapa, 471 00:20:08,668 --> 00:20:11,202 pero tu novio es un poli corrupto. 472 00:20:11,204 --> 00:20:13,704 Esa operación encubierta era solo una manera 473 00:20:13,706 --> 00:20:15,489 de mantenerte alejada de tu almacén. 474 00:20:15,491 --> 00:20:16,657 475 00:20:16,659 --> 00:20:19,493 Te ha estado usando todo este tiempo. 476 00:20:19,495 --> 00:20:20,678 No es verdad, Asami. 477 00:20:20,680 --> 00:20:22,997 Nunca haría nada que te pudiera hacer daño. 478 00:20:22,999 --> 00:20:23,998 Ha sido Varrick. 479 00:20:24,000 --> 00:20:25,183 Todo esto es culpa de Varrick. 480 00:20:25,185 --> 00:20:26,801 ¡Me ha tendido una trampa! 481 00:20:26,803 --> 00:20:29,270 Que sí, que sí, que es culpa de Varrick. 482 00:20:29,272 --> 00:20:30,605 De Varrick. 483 00:20:30,607 --> 00:20:31,606 484 00:20:31,608 --> 00:20:33,024 Varrick... 485 00:20:41,400 --> 00:20:43,517 ¿Estás ya en el mundo espiritual? 486 00:20:43,519 --> 00:20:45,369 No, no lo estoy, 487 00:20:45,371 --> 00:20:47,354 y deja de molestarme. 488 00:20:47,356 --> 00:20:48,623 489 00:20:48,625 --> 00:20:50,575 No pasa nada, Tenzin. 490 00:20:50,577 --> 00:20:52,326 Quizás no estabas destinado a guiar a Korra 491 00:20:52,328 --> 00:20:53,661 al mundo espiritual. 492 00:20:53,663 --> 00:20:55,129 ¡No! Tan solo necesito un poco más de tiempo. 493 00:20:55,131 --> 00:20:57,498 Deja de ser tan cabezota. 494 00:20:57,500 --> 00:20:59,200 No es tu destino. 495 00:20:59,202 --> 00:21:01,802 Creo que Jinora estaba destinada a guiar al Avatar. 496 00:21:01,804 --> 00:21:04,338 ¡Jinora no va a entrar en el mundo espiritual! 497 00:21:04,340 --> 00:21:06,807 No está preparada para los peligros del otro lado, 498 00:21:06,809 --> 00:21:08,476 pero yo sí. 499 00:21:08,478 --> 00:21:10,311 Llevo años entrenando, estudiando 500 00:21:10,313 --> 00:21:12,096 y perfeccionando todo lo que hay que saber 501 00:21:12,098 --> 00:21:13,181 sobre el mundo espiritual. 502 00:21:13,183 --> 00:21:15,049 Tenzin, nos estamos quedando sin tiempo. 503 00:21:15,051 --> 00:21:16,717 ¡Si fuerais tan amables de estar en silencio 504 00:21:16,719 --> 00:21:18,052 y dejarme concentrarme...! 505 00:21:19,571 --> 00:21:20,888 Tía Kya tiene razón. 506 00:21:20,890 --> 00:21:23,724 Yo puedo guiar a Korra al mundo espiritual. 507 00:21:23,726 --> 00:21:24,992 No me pasará nada. 508 00:21:31,867 --> 00:21:34,085 Quizás nunca tendré la conexión con los espíritus 509 00:21:34,087 --> 00:21:35,920 como siempre he querido... 510 00:21:35,922 --> 00:21:39,207 Como mi padre siempre quiso que tuviera. 511 00:21:39,209 --> 00:21:41,209 No pasa nada, papá. 512 00:21:41,211 --> 00:21:43,427 Estoy orgulloso de ti. 513 00:21:43,429 --> 00:21:44,428 Id. 514 00:21:44,430 --> 00:21:45,713 Cierra el portal. 515 00:21:45,715 --> 00:21:47,381 Os estaremos esperando aquí y mantendremos vuestros cuerpos a salvo 516 00:21:47,383 --> 00:21:48,883 hasta que regreséis. 517 00:21:48,885 --> 00:21:50,184 No nos pasará nada. 518 00:22:19,715 --> 00:22:20,998 El mundo espiritual. 519 00:22:23,118 --> 00:22:25,219 La Avatar está muerta, 520 00:22:25,221 --> 00:22:27,888 y no podemos abrir el portal del norte. 521 00:22:27,890 --> 00:22:29,957 Os he fallado, Vaatu. 522 00:22:29,959 --> 00:22:32,927 No me has fallado... 523 00:22:32,929 --> 00:22:34,228 Aún. 524 00:22:34,230 --> 00:22:37,965 La Avatar sigue viva. 525 00:22:37,967 --> 00:22:39,600 ¿Cómo lo sabéis? 526 00:22:39,602 --> 00:22:44,459 Aunque mi conexión con Raava haya sido cortada, 527 00:22:44,504 --> 00:22:47,622 todavía puedo sentir su presencia. 528 00:22:47,649 --> 00:22:51,466 - La encontraré. - La Avatar te encontrará a ti. 529 00:22:52,668 --> 00:22:56,291 Acaba de entrar en el mundo espiritual. 530 00:22:57,044 --> 00:23:02,090 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-