1
00:00:00,574 --> 00:00:02,521
Tierra.

2
00:00:02,523 --> 00:00:04,460
Fuego.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,163
Aire.

4
00:00:06,165 --> 00:00:08,135
Agua.

5
00:00:08,137 --> 00:00:09,843
Tan solo el Avatar

6
00:00:09,845 --> 00:00:12,454
puede dominar los cuatro elementos

7
00:00:12,456 --> 00:00:16,135
y traer el equilibrio al mundo.

8
00:00:16,255 --> 00:00:20,056
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

9
00:00:20,176 --> 00:00:22,584
¡La Avatar Korra ha perdido la memoria!

10
00:00:22,586 --> 00:00:24,527
Para recuperarla, ha entrado 
en comunión con Wan,

11
00:00:24,999 --> 00:00:27,999
quien se convertirá en el primer Avatar.

12
00:00:28,099 --> 00:00:30,999
Desterrado de su hogar, Wan vagó durante dos 
años por las tierras salvajes de los espíritus

13
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
y aprendió a dominar el fuego.

14
00:00:31,999 --> 00:00:33,999
Pero entonces Wan separó a los
espíritus de la luz y de la oscuridad,

15
00:00:33,999 --> 00:00:35,999
Raava y Vaatu, dejando,

16
00:00:35,999 --> 00:00:38,999
en contra de su voluntad, al mundo 
al borde de la aniquilación.

17
00:00:38,999 --> 00:00:40,999
¿Será capaz de detenerlo?

18
00:00:50,615 --> 00:00:52,684
¿La subimos?

19
00:00:52,686 --> 00:00:53,986
No.

20
00:00:53,988 --> 00:00:57,657
Está conectando con sus recuerdos
de Avatar más profundos.

21
00:00:57,659 --> 00:00:59,927
Debe enfrentarse a su pasado

22
00:00:59,929 --> 00:01:02,331
si desea avanzar.

23
00:01:02,333 --> 00:01:08,506
Solo podemos esperar que
sobreviva a la prueba.

24
00:01:08,508 --> 00:01:11,142
Los reinos humano y espiritual
se dirigen

25
00:01:11,144 --> 00:01:12,744
hacia su aniquilación,

26
00:01:12,746 --> 00:01:15,716
y es todo culpa tuya.

27
00:01:15,718 --> 00:01:18,254
Por eso los humanos no
tienen cabida alguna

28
00:01:18,256 --> 00:01:20,890
en los asuntos de
los espíritus.

29
00:01:20,892 --> 00:01:22,791
Este mundo es el hogar 
de todos nosotros,

30
00:01:22,793 --> 00:01:25,393
y lo que le ocurra
es asunto de todos.

31
00:01:25,395 --> 00:01:26,494
¡Gracias a ti,

32
00:01:26,496 --> 00:01:28,662
este mundo podría dejar de existir!

33
00:01:28,664 --> 00:01:31,101
Solo espero que podamos
localizar a Vaatu

34
00:01:31,103 --> 00:01:32,403
antes de que sea tarde.

35
00:01:32,405 --> 00:01:33,770
Déjame ayudarte.

36
00:01:33,772 --> 00:01:35,671
No quiero tu ayuda.

37
00:01:35,673 --> 00:01:39,541
¡No interfieras de
nuevo, humano!

38
00:01:41,077 --> 00:01:42,377
Vayámonos.

39
00:02:03,066 --> 00:02:04,199
¿Ves eso, Mula?

40
00:02:04,201 --> 00:02:05,935
Gente.

41
00:02:05,937 --> 00:02:08,472
Y tienen algún tipo
de poder de viento.

42
00:02:10,475 --> 00:02:12,241
¡Más humanos!

43
00:02:12,243 --> 00:02:13,242
¡Os he encontrado!

44
00:02:13,244 --> 00:02:14,243
   

45
00:02:14,245 --> 00:02:16,146
¡Esperad! ¡Vengo en son de paz!

46
00:02:31,862 --> 00:02:32,796
¿Qué?

47
00:02:44,242 --> 00:02:46,342
Las leyendas eran ciertas.

48
00:02:46,344 --> 00:02:48,411
Otra ciudad en otro león-tortuga

49
00:02:48,413 --> 00:02:51,448
¡Y está volando!

50
00:02:55,525 --> 00:02:57,597
Tengo que llegar hasta allí.

51
00:03:04,105 --> 00:03:06,575
Vamos allá.

52
00:03:06,577 --> 00:03:08,413
Muy bien, Mula.

53
00:03:08,415 --> 00:03:11,053
Deséame suerte.

54
00:03:15,793 --> 00:03:18,193
¡Oh, no!

55
00:03:30,575 --> 00:03:32,506
¡Guau!

56
00:03:33,805 --> 00:03:35,940
Buenas. ¿Cómo estáis?

57
00:03:35,942 --> 00:03:37,876
Soy Wan.

58
00:03:37,878 --> 00:03:41,014
Siento interrumpiros, 
pero llevo un tiempo

59
00:03:41,016 --> 00:03:42,550
sin ver a otros humanos.

60
00:03:42,552 --> 00:03:45,091
¿De dónde vienes, forastero?

61
00:03:45,093 --> 00:03:47,660
De otra ciudad en otro 
león-tortuga, lejos de aquí.

62
00:03:47,662 --> 00:03:50,461
Durante los últimos dos años, he estado 
conviviendo con los espíritus

63
00:03:50,463 --> 00:03:51,831
y explorando las tierras salvajes.

64
00:03:51,833 --> 00:03:55,504
¡Extraordinario! Ven, 
siéntate con nosotros.

65
00:03:55,506 --> 00:03:59,444
Será un placer escuchar 
historias de tus viajes.

66
00:04:21,247 --> 00:04:23,482
Vaatu.

67
00:04:23,484 --> 00:04:27,753
Nos volvemos a encontrar, humano.

68
00:04:27,755 --> 00:04:30,655
¿Por qué está aquí el Espíritu 
Supremo de la Oscuridad

69
00:04:30,657 --> 00:04:32,056
sin su otra mitad?

70
00:04:32,058 --> 00:04:35,758
Esto... os lo explicaré luego.

71
00:04:35,760 --> 00:04:38,430
¡Deja a estas gentes en paz!

72
00:04:38,432 --> 00:04:40,630
No te han hecho ningún mal.

73
00:05:04,223 --> 00:05:06,991
¡Largo!

74
00:05:14,564 --> 00:05:19,299
¿Cómo te sientes desde nuestra 
separación, Raava?

75
00:05:19,301 --> 00:05:22,908
Nunca he estado mejor.

76
00:05:22,910 --> 00:05:25,309
Cuando llegue la Convergencia Armónica,

77
00:05:25,311 --> 00:05:30,777
te destruiré para siempre.

78
00:05:31,981 --> 00:05:35,188
Te dije que no interfirieses.

79
00:05:35,190 --> 00:05:36,556
Tenía que hacer algo.

80
00:05:36,558 --> 00:05:37,922
Esta gente estaba en peligro.

81
00:05:37,924 --> 00:05:39,855
Espíritu Supremo de la Luz,

82
00:05:39,857 --> 00:05:41,622
gracias por vuestra ayuda.

83
00:05:41,624 --> 00:05:45,094
Mas, ¿cómo os habéis separado de Vaatu?

84
00:05:45,096 --> 00:05:49,302
Preguntádselo a él.

85
00:05:49,304 --> 00:05:50,370
No fue culpa mía.

86
00:05:50,372 --> 00:05:52,471
Vaatu me engañó para que lo liberase.

87
00:05:52,473 --> 00:05:54,038
Si pudiera volver atrás, 
lo evitaría sin dudarlo.

88
00:05:54,040 --> 00:05:55,539
Es demasiado tarde para eso.

89
00:05:55,541 --> 00:05:57,608
Ahora que Vaatu es libre,

90
00:05:57,610 --> 00:06:00,247
está haciendo que otros espíritus 
se pasen a la oscuridad.

91
00:06:00,249 --> 00:06:02,649
Cuantos más espíritus convierte,

92
00:06:02,651 --> 00:06:05,083
más fuerte se vuelve.

93
00:06:05,085 --> 00:06:06,484
Se está haciendo más grande,

94
00:06:06,486 --> 00:06:08,554
mientras que tú te estás 
haciendo más pequeña.

95
00:06:08,556 --> 00:06:12,995
Cuando la oscuridad se 
extiende, la luz se apoca.

96
00:06:15,230 --> 00:06:17,495
Lamento haber puesto en 
peligro vuestra aldea,

97
00:06:17,497 --> 00:06:21,399
pero os prometo poner 
remedio a todo esto.

98
00:06:21,401 --> 00:06:23,103
¿Cómo?

99
00:06:24,473 --> 00:06:26,377
Gran león-tortuga,

100
00:06:26,379 --> 00:06:28,213
os ruego que me concedáis 
el poder del aire.

101
00:06:28,215 --> 00:06:30,714
para que pueda vencer a Vaatu 
antes de que sea demasiado tarde.

102
00:06:30,716 --> 00:06:35,351
Ya eres portador del poder del fuego.

103
00:06:35,353 --> 00:06:41,364
Ningún humano ha controlado jamás
dos elementos a la vez.

104
00:06:41,366 --> 00:06:42,966
Yo no soy como los otros humanos.

105
00:06:42,968 --> 00:06:44,568
Puedo aprender a hacerlo.

106
00:06:44,570 --> 00:06:47,637
Quizás.

107
00:06:47,639 --> 00:06:51,805
Pero, para ello, Raava deberá 
portar el poder en tu lugar

108
00:06:51,807 --> 00:06:53,905
hasta que seas capaz de 
dominarlo a la perfección.

109
00:06:53,907 --> 00:06:57,843
Ancestro, ¿por qué iba yo a 
hacer tal cosa por un humano?

110
00:06:57,845 --> 00:07:00,748
¿Máxime por uno que ha 
causado tantos problemas?

111
00:07:00,750 --> 00:07:04,016
Raava, por favor. No puedo permitir
que el mundo quede sumido en el caos

112
00:07:04,018 --> 00:07:05,916
por culpa de mi error.

113
00:07:05,918 --> 00:07:07,683
Ninguno de nosotros puede 
vencer a Vaatu por sí mismo,

114
00:07:07,685 --> 00:07:09,585
pero juntos tendríamos una oportunidad.

115
00:07:09,587 --> 00:07:11,522
Puede que tengas razón.

116
00:07:11,524 --> 00:07:13,460
Muy bien.

117
00:07:13,462 --> 00:07:16,931
Te ayudaré a dominar el poder del aire.

118
00:07:16,933 --> 00:07:18,299
Gracias.

119
00:07:18,301 --> 00:07:20,335
Y, a cambio, yo te ayudaré

120
00:07:20,337 --> 00:07:22,204
a restaurar el equilibrio del mundo.

121
00:07:25,369 --> 00:07:28,904
¿Qué era ese No sé qué Armónico 
del que Vaatu estaba hablando?

122
00:07:28,906 --> 00:07:30,873
Convergencia Armónica.

123
00:07:30,875 --> 00:07:32,141
Es la ocasión en la que Vaatu y yo

124
00:07:32,143 --> 00:07:34,146
deberemos combatir por 
el destino del mundo.

125
00:07:34,148 --> 00:07:36,348
¿Cuánto tiempo nos queda hasta entonces?

126
00:07:36,350 --> 00:07:38,282
Aproximadamente un año 
en tu medida del tiempo.

127
00:07:38,284 --> 00:07:41,218
Entonces será mejor que 
empecemos a entrenar.

128
00:07:45,888 --> 00:07:47,688
¡Muy bien! ¡Estoy listo 
para probar con el aire!

129
00:07:47,690 --> 00:07:49,123
¿Cómo lo haremos?

130
00:07:49,125 --> 00:07:51,058
El único modo de que 
dispongo para otorgarte

131
00:07:51,060 --> 00:07:52,625
el otro elemento es pasar

132
00:07:52,627 --> 00:07:55,427
a través de tu cuerpo y 
combinar nuestras energías.

133
00:07:55,429 --> 00:07:57,028
Genial. Así pues, ya 
lo habías hecho antes.

134
00:07:57,030 --> 00:08:00,731
No. Tal cosa jamás ha sido intentada.

135
00:08:00,733 --> 00:08:02,866
Es muy peligroso.

136
00:08:02,868 --> 00:08:04,936
Eso es lo que decían de sobrevivir en 
las tierras salvajes de los espíritus,

137
00:08:04,938 --> 00:08:06,906
y aquí me tienes.

138
00:08:06,908 --> 00:08:09,644
Estoy preparado. Concédeme el aire.

139
00:08:22,426 --> 00:08:25,129
Es una sensación completamente distinta.

140
00:08:25,131 --> 00:08:29,097
Si tú y Vaatu disputáis la 
misma lucha cada diez mil años,

141
00:08:29,099 --> 00:08:30,797
¿por qué no ha destruído ya 
uno de vosotros al otro?

142
00:08:30,799 --> 00:08:33,467
Él no puede destruir a la luz,

143
00:08:33,469 --> 00:08:34,803
del mismo modo que yo no 
puedo destruir a la oscuridad.

144
00:08:34,805 --> 00:08:38,074
El uno no puede existir sin el otro.

145
00:08:38,076 --> 00:08:41,612
Incluso si derrotase a Vaatu 
en el presente encuentro,

146
00:08:41,614 --> 00:08:45,650
la oscuridad crecería en mi interior 
hasta que volviese a emerger de nuevo.

147
00:08:45,652 --> 00:08:49,319
Y lo mismo se aplicaría 
si Vaatu me derrotase.

148
00:08:49,321 --> 00:08:50,721
Pues no suena tan mal.

149
00:08:50,723 --> 00:08:52,323
Incluso si Vaatu gana, 
volverás a existir.

150
00:08:52,325 --> 00:08:55,994
Sí, pero tú probablemente no 
sobrevivas para verlo.

151
00:08:55,996 --> 00:08:58,830
Vaatu destruirá el mundo 
tal y como lo conoces.

152
00:08:58,832 --> 00:09:03,067
La oscuridad cubrirá la 
Tierra durante diez mil años.

153
00:09:03,069 --> 00:09:05,705
Si pretendo ayudarte a 
luchar cotra Vaatu,

154
00:09:05,707 --> 00:09:08,645
tendré que visitar a más leones-tortuga.

155
00:09:08,647 --> 00:09:11,015
¿Por qué existen tantos conflictos

156
00:09:11,017 --> 00:09:13,548
entre humanos y espíritus, para empezar?

157
00:09:13,550 --> 00:09:16,687
El mundo físico es aquel del 
que provienen los humanos.

158
00:09:16,689 --> 00:09:19,359
Los espíritus provienen de otro reino.

159
00:09:19,361 --> 00:09:21,631
Los polos Norte y Sur son donde

160
00:09:21,633 --> 00:09:24,034
ambos reinos se superponen.

161
00:09:24,036 --> 00:09:26,303
A lo largo de los tiempos, 
cada vez más y más espíritus

162
00:09:26,305 --> 00:09:29,709
han ido a parar a este mundo.

163
00:09:29,711 --> 00:09:32,146
Los humanos se han visto 
obligados a recluirse,

164
00:09:32,148 --> 00:09:34,749
asentándose en los leones-tortuga, 
que los protegen,

165
00:09:34,751 --> 00:09:37,620
y perdiendo todo contacto 
los unos con los otros.

166
00:09:37,622 --> 00:09:38,922
La mayor parte de la gente cree que vive

167
00:09:38,924 --> 00:09:40,291
en la única ciudad humana del mundo.

168
00:09:40,293 --> 00:09:42,728
La mayor parte de humanos 
tan solo piensan en sí mismos,

169
00:09:42,730 --> 00:09:45,462
sin importar de cuántos otros 
de su especie estén rodeados.

170
00:09:45,464 --> 00:09:47,895
Cuando pasas a través de mí,

171
00:09:47,897 --> 00:09:50,700
siento una increíble oleada de poder.

172
00:09:59,115 --> 00:10:02,085
Siento que estoy cambiando.

173
00:10:02,087 --> 00:10:04,257
Cuanto más practicamos, 
más fuerte me hago.

174
00:10:06,531 --> 00:10:08,766
Huele a humo.

175
00:10:08,768 --> 00:10:10,499
Hay humanos cerca.

176
00:10:10,501 --> 00:10:14,036
Vamos a echar un vistazo.

177
00:10:26,956 --> 00:10:29,390
¡Un espíritu!

178
00:10:31,960 --> 00:10:34,162
Tranquilos, compañeros. 
Venimos en son de paz.

179
00:10:34,164 --> 00:10:37,164
¡No me lo puedo creer! ¿Wan?

180
00:10:37,166 --> 00:10:40,201
¡Jaya! ¿Qué estás haciendo aquí fuera?

181
00:10:40,203 --> 00:10:42,502
¡Nos motivaste!

182
00:10:42,504 --> 00:10:44,471
Cuando oímos que habías sobrevivido 
en las tierras salvajes,

183
00:10:44,473 --> 00:10:45,839
decidimos probar suerte también.

184
00:10:45,841 --> 00:10:47,940
¿Dónde está Yao? ¿Vino con vosotros?

185
00:10:47,942 --> 00:10:53,179
Sí, pero, por desgracia, no sobrevivió.

186
00:10:53,181 --> 00:10:56,849
Perdimos... perdimos a muchos 
hombres buenos por el camino.

187
00:10:56,851 --> 00:11:00,390
¿Y tú por qué estabas 
protegiendo a este espíritu?

188
00:11:00,392 --> 00:11:02,392
Esta es Raava. No te preocupes.

189
00:11:02,394 --> 00:11:05,194
No es como los espíritus oscuros con 
los que probablemente os hayáis topado.

190
00:11:05,196 --> 00:11:06,429
¿Espíritus oscuros?

191
00:11:06,431 --> 00:11:07,730
¿Qué diferencia hay?

192
00:11:07,732 --> 00:11:10,166
Le tiramos fuego a cualquier
espíritu que veamos cerca.

193
00:11:10,168 --> 00:11:11,968
Del mismo modo que ellos 
atacan a cualquier humano.

194
00:11:11,970 --> 00:11:14,739
¡No tenéis ni idea de 
lo que estáis haciendo!

195
00:11:14,741 --> 00:11:17,374
Tan solo estáis empeorando las cosas.

196
00:11:17,376 --> 00:11:19,476
¡Los espíritus han vuelto!

197
00:11:19,478 --> 00:11:21,279
Esta vez, vamos a destrozarlos.

198
00:11:21,281 --> 00:11:23,584
Quemaremos el bosque 
entero si hace falta.

199
00:11:23,586 --> 00:11:25,054
¿Qué os ha pasado?

200
00:11:25,056 --> 00:11:26,557
¿Cuándo os volvisteis tan violentos?

201
00:11:26,559 --> 00:11:28,892
Me enseñaste que podíamos 
cambiar el mundo si dejásemos

202
00:11:28,894 --> 00:11:30,159
de estar asustados.

203
00:11:30,161 --> 00:11:32,260
Eso es lo que estamos haciendo.

204
00:11:32,262 --> 00:11:34,430
Esto no es lo que tenía en mente.

205
00:11:40,774 --> 00:11:43,041
Marchaos de bosque, humanos.

206
00:11:43,043 --> 00:11:44,242
Espera.

207
00:11:44,244 --> 00:11:46,714
Podemos resolver esto pacíficamente. 

208
00:11:46,716 --> 00:11:49,786
¿Apestoso? ¡Has vuelto!

209
00:11:49,788 --> 00:11:51,286
Me alegro de verte.

210
00:11:51,288 --> 00:11:53,420
Raava y tu llegáis justo a 
tiempo de ayudarnos

211
00:11:53,422 --> 00:11:56,788
a expulsar de aquí a estos 
pirómanos asesinos de árboles,

212
00:11:56,790 --> 00:11:58,590
como en los viejos tiempos.

213
00:11:58,592 --> 00:12:00,294
¡Sois vosotros los que 
vais a ser expulsados!

214
00:12:00,296 --> 00:12:02,531
No hay por qué recurrir a la violencia.

215
00:12:02,533 --> 00:12:04,835
Sé que tiene que haber un 
modo de llegar a un acuerdo.

216
00:12:04,837 --> 00:12:07,672
Tienes un buen corazón, Apestoso.

217
00:12:07,674 --> 00:12:09,771
Estos lanzafuegos no son como tú. 

218
00:12:09,773 --> 00:12:12,340
Espíritus como él mataron
a nuestros amigos.

219
00:12:12,342 --> 00:12:14,143
No puedo dejar que se vayan.

220
00:12:24,990 --> 00:12:27,425
Somos los protectores del bosque.

221
00:12:27,427 --> 00:12:29,628
No os dejaremos quemarlo.

222
00:12:29,630 --> 00:12:32,365
Es Vaatu. Se hace más fuerte,

223
00:12:32,367 --> 00:12:35,167
usando su rabia para
atraerlos a su bando.

224
00:12:38,573 --> 00:12:41,107
¡Acabad con ellos!

225
00:12:44,177 --> 00:12:47,779
¡Deteneos, por favor!

226
00:12:52,981 --> 00:12:55,512
Raava, necesitamos fusionar
nuestras energías.

227
00:12:55,514 --> 00:12:58,448
Quizá entonces tengamos poder
suficiente para parar esto.

228
00:13:03,423 --> 00:13:04,590
¡Basta!

229
00:13:04,592 --> 00:13:06,324
Debéis dejar de luchar ahora mismo,

230
00:13:06,326 --> 00:13:08,024
antes de os destruyáis mutuamente.

231
00:13:10,627 --> 00:13:13,662
Apestoso ¿qué ha pasado?

232
00:13:13,664 --> 00:13:16,632
Está controlando
los cuatro elementos.

233
00:13:16,634 --> 00:13:20,936
Wan, debo abandonar tu
cuerpo, o te destruiré.

234
00:13:20,938 --> 00:13:23,603
¡No! ¡Está funcionando!

235
00:13:23,605 --> 00:13:27,440
Si me dejas, la pelea
empezará de nuevo.

236
00:13:27,442 --> 00:13:29,443
¡Wan!

237
00:13:44,193 --> 00:13:45,961
Tenemos que volver.

238
00:13:45,963 --> 00:13:47,530
No te preocupes.

239
00:13:47,532 --> 00:13:52,168
Tus amigos humanos ya
han sido aniquilados.

240
00:13:52,170 --> 00:13:56,704
- ¡No!
- Disfruta de tus últimos días.

241
00:13:56,706 --> 00:13:59,808
Nos vemos en el fin del mundo.

242
00:14:05,280 --> 00:14:08,616
- Raava.
- Lo siento, Wan.

243
00:14:26,700 --> 00:14:29,069
Ya casi hemos llegado.

244
00:14:29,071 --> 00:14:30,839
Me equivoqué contigo, Wan.

245
00:14:30,841 --> 00:14:34,245
No tenía ni idea de que
los humanos fueran capaces

246
00:14:34,247 --> 00:14:36,948
de tamaña nobleza y coraje.

247
00:14:36,950 --> 00:14:41,087
Siento que no hayamos podido
pasar mucho tiempo juntos.

248
00:14:41,089 --> 00:14:43,089
No nos rindamos antes de
que empiece la batalla.

249
00:14:43,091 --> 00:14:44,591
¿Quién sabe qué pasará?

250
00:14:44,593 --> 00:14:48,496
Después de todo, ésta es mi
primera Convergencia Armónica.

251
00:14:53,638 --> 00:14:58,043
Éste es el portal del sur
al mundo espiritual.

252
00:14:58,045 --> 00:15:01,782
Aquí, Vaatu y yo
lucharemos una vez más,

253
00:15:01,784 --> 00:15:06,819
donde los dos mundos se tocan.

254
00:15:18,427 --> 00:15:22,163
¿Estás lista para nuestra
batalla final, Raava?

255
00:15:22,165 --> 00:15:25,167
Gracias a que nuestro amigo nos separó,

256
00:15:25,169 --> 00:15:27,434
me parece que en esta ocasión

257
00:15:27,436 --> 00:15:30,768
podré deshacerme de ti
de una vez por todas.

258
00:15:30,770 --> 00:15:34,438
Antes de ella, tendrás
que pasar sobre mí.

259
00:15:34,440 --> 00:15:38,641
Ningún humano puede desafiarme.

260
00:15:38,643 --> 00:15:40,776
¿No has oído las leyendas?

261
00:15:40,778 --> 00:15:42,946
Ya no soy un humano corriente.

262
00:15:52,655 --> 00:15:53,788
 

263
00:15:59,460 --> 00:16:03,163
Viví diez mil vidas

264
00:16:03,165 --> 00:16:05,300
antes de que el primero de tu especie

265
00:16:05,302 --> 00:16:08,170
se arrastrara desde el fango.

266
00:16:12,509 --> 00:16:13,876
 

267
00:16:13,878 --> 00:16:15,814
 

268
00:16:15,816 --> 00:16:18,454
¡Fui yo quien se abrió 
camino por la división

269
00:16:18,456 --> 00:16:21,223
que separaba el
plano espiritual

270
00:16:21,225 --> 00:16:24,225
del mundo material!

271
00:16:30,898 --> 00:16:34,568
Odiarme es darme aliento.

272
00:16:34,570 --> 00:16:38,244
Combatirme es darme fuerza.

273
00:16:38,246 --> 00:16:41,949
¡Y ahora prepárate para
enfrentarte al olvido!

274
00:16:50,062 --> 00:16:51,831
¡Raava!

275
00:16:51,833 --> 00:16:54,871
La única forma de
ganar es juntos.

276
00:16:56,807 --> 00:16:58,073
 

277
00:17:20,926 --> 00:17:22,926
 

278
00:17:50,898 --> 00:17:53,098
Debo abandonar tu cuerpo.

279
00:17:53,100 --> 00:17:55,967
Si permanezco más tiempo, morirás.

280
00:17:55,969 --> 00:17:58,402
No importa.

281
00:17:58,404 --> 00:18:02,005
Si me dejas ahora,
Vaatu lo destruirá todo.

282
00:18:02,007 --> 00:18:04,241
¡Tenemos que acabar con esto juntos!

283
00:18:31,107 --> 00:18:35,850
La Convergencia Armónica
está a punto de enpezar.

284
00:18:35,852 --> 00:18:39,452
La era de Raava llega a su fin.

285
00:19:08,920 --> 00:19:11,790
 

286
00:19:20,366 --> 00:19:23,536
Estamos unidos por siempre.

287
00:20:03,946 --> 00:20:06,313
Ésta será tu prisión.

288
00:20:06,315 --> 00:20:09,315
Y cerraré el portal para
que ningún humano pueda jamás

289
00:20:09,317 --> 00:20:10,684
entrar en el mundo espiritual

290
00:20:10,686 --> 00:20:12,786
y liberarte.

291
00:20:28,233 --> 00:20:30,268
Los espíritus deben dejar
de combatir a los humanos

292
00:20:30,270 --> 00:20:32,736
y volver a su hogar en
el mundo espiritual.

293
00:20:32,738 --> 00:20:35,071
Enseñaré a los hombres a
respetar a los espíritus

294
00:20:35,073 --> 00:20:37,106
para que así se
mantenga el equilibrio.

295
00:20:42,714 --> 00:20:45,815
Seré el puente entre
nuestros dos mundos.

296
00:20:55,259 --> 00:20:59,326
El mundo entra en una nueva era.

297
00:20:59,328 --> 00:21:04,032
Nuestra época de protección
a la humanidad ha terminado.

298
00:21:04,034 --> 00:21:06,904
No volveremos a conceder
a los humanos

299
00:21:06,906 --> 00:21:09,611
el poder de los elementos.

300
00:21:12,683 --> 00:21:16,820
Distintos grupos de personas
deben aprender a convivir.

301
00:21:16,822 --> 00:21:20,091
Ésa es mi misión... usar
el luminoso espíritu de Raava

302
00:21:20,093 --> 00:21:22,627
para guiar al mundo hacia la paz.

303
00:21:29,738 --> 00:21:31,807
Lo siento, Raava.

304
00:21:31,809 --> 00:21:34,641
He fracasado en traer la paz.

305
00:21:34,643 --> 00:21:37,376
Incluso con Vaatu encerrado,

306
00:21:37,378 --> 00:21:40,982
la oscuridad todavía
envuelve a la humanidad.

307
00:21:40,984 --> 00:21:44,590
No hubo suficiente tiempo.

308
00:21:44,592 --> 00:21:46,625
No te preocupes.

309
00:21:46,627 --> 00:21:50,096
Estaremos juntos durante
todas tus vidas.

310
00:21:50,098 --> 00:21:53,500
Y nunca nos rendiremos.

311
00:22:22,367 --> 00:22:24,870
Ya me acuerdo.

312
00:22:24,872 --> 00:22:27,573
¿Sabéis quién sois?

313
00:22:29,042 --> 00:22:31,010
Me llamo Korra.

314
00:22:31,012 --> 00:22:33,644
Soy la Avatar.

315
00:22:34,980 --> 00:22:37,885
Hemos estado criando esta
manada de bisontes voladores

316
00:22:37,887 --> 00:22:40,656
desde la Guerra de los Cien Años.

317
00:22:40,658 --> 00:22:45,123
Nunca pensé que podría
ofrecerle uno al Avatar.

318
00:22:45,125 --> 00:22:47,421
Gracias por toda
vuestra amabilidad.

319
00:22:47,423 --> 00:22:49,490
Me pregunto cuánto 
tiempo he estado ausente.

320
00:22:49,492 --> 00:22:51,625
Eso no puedo decirlo,

321
00:22:51,627 --> 00:22:54,027
pero no os queda mucho.

322
00:22:54,029 --> 00:22:58,197
Solo quedan unas semanas para
la Convergencia Armónica.

323
00:22:58,199 --> 00:22:59,863
Tengo que cerrar el Portal Espiritual

324
00:22:59,865 --> 00:23:02,031
antes de que tenga lugar.