Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar
puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡La Avatar Korra ha perdido la memoria!
Para recuperarla, ha entrado en comunión con Wan,
quien se convertirá en el primer Avatar.
Desterrado de su hogar, Wan vagó durante dos años por las tierras salvajes de los espíritus
y aprendió a dominar el fuego.
Pero entonces Wan separó a los espíritus de la luz y de la oscuridad,
Raava y Vaatu, dejando,
en contra de su voluntad, al mundo al borde de la aniquilación.
¿Será capaz de detenerlo?
¿La subimos?
No.
Está conectando con sus recuerdos de Avatar más profundos.
Debe enfrentarse a su pasado
si desea avanzar.
Solo podemos esperar que sobreviva a la prueba.
Los reinos humano y espiritual se dirigen
hacia su aniquilación,
y es todo culpa tuya.
Por eso los humanos no tienen cabida alguna
en los asuntos de los espíritus.
Este mundo es el hogar de todos nosotros,
y lo que le ocurra es asunto de todos.
¡Gracias a ti,
este mundo podría dejar de existir!
Solo espero que podamos localizar a Vaatu
antes de que sea tarde.
Déjame ayudarte.
No quiero tu ayuda.
¡No interfieras de nuevo, humano!
Vayámonos.
¿Ves eso, Mula?
Gente.
Y tienen algún tipo de poder de viento.
¡Más humanos!
¡Os he encontrado!
¡Esperad! ¡Vengo en son de paz!
¿Qué?
Las leyendas eran ciertas.
Otra ciudad en otro león-tortuga
¡Y está volando!
Tengo que llegar hasta allí.
Vamos allá.
Muy bien, Mula.
Deséame suerte.
¡Oh, no!
¡Guau!
Buenas. ¿Cómo estáis?
Soy Wan.
Siento interrumpiros, pero llevo un tiempo
sin ver a otros humanos.
¿De dónde vienes, forastero?
De otra ciudad en otro león-tortuga, lejos de aquí.
Durante los últimos dos años, he estado conviviendo con los espíritus
y explorando las tierras salvajes.
¡Extraordinario! Ven, siéntate con nosotros.
Será un placer escuchar historias de tus viajes.
Vaatu.
Nos volvemos a encontrar, humano.
¿Por qué está aquí el Espíritu Supremo de la Oscuridad
sin su otra mitad?
Esto... os lo explicaré luego.
¡Deja a estas gentes en paz!
No te han hecho ningún mal.
¡Largo!
¿Cómo te sientes desde nuestra separación, Raava?
Nunca he estado mejor.
Cuando llegue la Convergencia Armónica,
te destruiré para siempre.
Te dije que no interfirieses.
Tenía que hacer algo.
Esta gente estaba en peligro.
Espíritu Supremo de la Luz,
gracias por vuestra ayuda.
Mas, ¿cómo os habéis separado de Vaatu?
Preguntádselo a él.
No fue culpa mía.
Vaatu me engañó para que lo liberase.
Si pudiera volver atrás, lo evitaría sin dudarlo.
Es demasiado tarde para eso.
Ahora que Vaatu es libre,
está haciendo que otros espíritus se pasen a la oscuridad.
Cuantos más espíritus convierte,
más fuerte se vuelve.
Se está haciendo más grande,
mientras que tú te estás haciendo más pequeña.
Cuando la oscuridad se extiende, la luz se apoca.
Lamento haber puesto en peligro vuestra aldea,
pero os prometo poner remedio a todo esto.
¿Cómo?
Gran león-tortuga,
os ruego que me concedáis el poder del aire.
para que pueda vencer a Vaatu antes de que sea demasiado tarde.
Ya eres portador del poder del fuego.
Ningún humano ha controlado jamás dos elementos a la vez.
Yo no soy como los otros humanos.
Puedo aprender a hacerlo.
Quizás.
Pero, para ello, Raava deberá portar el poder en tu lugar
hasta que seas capaz de dominarlo a la perfección.
Ancestro, ¿por qué iba yo a hacer tal cosa por un humano?
¿Máxime por uno que ha causado tantos problemas?
Raava, por favor. No puedo permitir que el mundo quede sumido en el caos
por culpa de mi error.
Ninguno de nosotros puede vencer a Vaatu por sí mismo,
pero juntos tendríamos una oportunidad.
Puede que tengas razón.
Muy bien.
Te ayudaré a dominar el poder del aire.
Gracias.
Y, a cambio, yo te ayudaré
a restaurar el equilibrio del mundo.
¿Qué era ese No sé qué Armónico del que Vaatu estaba hablando?
Convergencia Armónica.
Es la ocasión en la que Vaatu y yo
deberemos combatir por el destino del mundo.
¿Cuánto tiempo nos queda hasta entonces?
Aproximadamente un año en tu medida del tiempo.
Entonces será mejor que empecemos a entrenar.
¡Muy bien! ¡Estoy listo para probar con el aire!
¿Cómo lo haremos?
El único modo de que dispongo para otorgarte
el otro elemento es pasar
a través de tu cuerpo y combinar nuestras energías.
Genial. Así pues, ya lo habías hecho antes.
No. Tal cosa jamás ha sido intentada.
Es muy peligroso.
Eso es lo que decían de sobrevivir en las tierras salvajes de los espíritus,
y aquí me tienes.
Estoy preparado. Concédeme el aire.
Es una sensación completamente distinta.
Si tú y Vaatu disputáis la misma lucha cada diez mil años,
¿por qué no ha destruído ya uno de vosotros al otro?
Él no puede destruir a la luz,
del mismo modo que yo no puedo destruir a la oscuridad.
El uno no puede existir sin el otro.
Incluso si derrotase a Vaatu en el presente encuentro,
la oscuridad crecería en mi interior hasta que volviese a emerger de nuevo.
Y lo mismo se aplicaría si Vaatu me derrotase.
Pues no suena tan mal.
Incluso si Vaatu gana, volverás a existir.
Sí, pero tú probablemente no sobrevivas para verlo.
Vaatu destruirá el mundo tal y como lo conoces.
La oscuridad cubrirá la Tierra durante diez mil años.
Si pretendo ayudarte a luchar cotra Vaatu,
tendré que visitar a más leones-tortuga.
¿Por qué existen tantos conflictos
entre humanos y espíritus, para empezar?
El mundo físico es aquel del que provienen los humanos.
Los espíritus provienen de otro reino.
Los polos Norte y Sur son donde
ambos reinos se superponen.
A lo largo de los tiempos, cada vez más y más espíritus
han ido a parar a este mundo.
Los humanos se han visto obligados a recluirse,
asentándose en los leones-tortuga, que los protegen,
y perdiendo todo contacto los unos con los otros.
La mayor parte de la gente cree que vive
en la única ciudad humana del mundo.
La mayor parte de humanos tan solo piensan en sí mismos,
sin importar de cuántos otros de su especie estén rodeados.
Cuando pasas a través de mí,
siento una increíble oleada de poder.
Siento que estoy cambiando.
Cuanto más practicamos, más fuerte me hago.
Huele a humo.
Hay humanos cerca.
Vamos a echar un vistazo.
¡Un espíritu!
Tranquilos, compañeros. Venimos en son de paz.
¡No me lo puedo creer! ¿Wan?
¡Jaya! ¿Qué estás haciendo aquí fuera?
¡Nos motivaste!
Cuando oímos que habías sobrevivido en las tierras salvajes,
decidimos probar suerte también.
¿Dónde está Yao? ¿Vino con vosotros?
Sí, pero, por desgracia, no sobrevivió.
Perdimos... perdimos a muchos hombres buenos por el camino.
¿Y tú por qué estabas protegiendo a este espíritu?
Esta es Raava. No te preocupes.
No es como los espíritus oscuros con los que probablemente os hayáis topado.
¿Espíritus oscuros?
¿Qué diferencia hay?
Le tiramos fuego a cualquier espíritu que veamos cerca.
Del mismo modo que ellos atacan a cualquier humano.
¡No tenéis ni idea de lo que estáis haciendo!
Tan solo estáis empeorando las cosas.
¡Los espíritus han vuelto!
Esta vez, vamos a destrozarlos.
Quemaremos el bosque entero si hace falta.
¿Qué os ha pasado?
¿Cuándo os volvisteis tan violentos?
Me enseñaste que podíamos cambiar el mundo si dejásemos
de estar asustados.
Eso es lo que estamos haciendo.
Esto no es lo que tenía en mente.
Marchaos de bosque, humanos.
Espera.
Podemos resolver esto pacíficamente.
¿Apestoso? ¡Has vuelto!
Me alegro de verte.
Raava y tu llegáis justo a tiempo de ayudarnos
a expulsar de aquí a estos pirómanos asesinos de árboles,
como en los viejos tiempos.
¡Sois vosotros los que vais a ser expulsados!
No hay por qué recurrir a la violencia.
Sé que tiene que haber un modo de llegar a un acuerdo.
Tienes un buen corazón, Apestoso.
Estos lanzafuegos no son como tú.
Espíritus como él mataron a nuestros amigos.
No puedo dejar que se vayan.
Somos los protectores del bosque.
No os dejaremos quemarlo.
Es Vaatu. Se hace más fuerte,
usando su rabia para atraerlos a su bando.
¡Acabad con ellos!
¡Deteneos, por favor!
Raava, necesitamos fusionar nuestras energías.
Quizá entonces tengamos poder suficiente para parar esto.
¡Basta!
Debéis dejar de luchar ahora mismo,
antes de os destruyáis mutuamente.
Apestoso ¿qué ha pasado?
Está controlando los cuatro elementos.
Wan, debo abandonar tu cuerpo, o te destruiré.
¡No! ¡Está funcionando!
Si me dejas, la pelea empezará de nuevo.
¡Wan!
Tenemos que volver.
No te preocupes.
Tus amigos humanos ya han sido aniquilados.
- ¡No! - Disfruta de tus últimos días.
Nos vemos en el fin del mundo.
- Raava. - Lo siento, Wan.
Ya casi hemos llegado.
Me equivoqué contigo, Wan.
No tenía ni idea de que los humanos fueran capaces
de tamaña nobleza y coraje.
Siento que no hayamos podido pasar mucho tiempo juntos.
No nos rindamos antes de que empiece la batalla.
¿Quién sabe qué pasará?
Después de todo, ésta es mi primera Convergencia Armónica.
Éste es el portal del sur al mundo espiritual.
Aquí, Vaatu y yo lucharemos una vez más,
donde los dos mundos se tocan.
¿Estás lista para nuestra batalla final, Raava?
Gracias a que nuestro amigo nos separó,
me parece que en esta ocasión
podré deshacerme de ti de una vez por todas.
Antes de ella, tendrás que pasar sobre mí.
Ningún humano puede desafiarme.
¿No has oído las leyendas?
Ya no soy un humano corriente.
Viví diez mil vidas
antes de que el primero de tu especie
se arrastrara desde el fango.
¡Fui yo quien se abrió camino por la división
que separaba el plano espiritual
del mundo material!
Odiarme es darme aliento.
Combatirme es darme fuerza.
¡Y ahora prepárate para enfrentarte al olvido!
¡Raava!
La única forma de ganar es juntos.
Debo abandonar tu cuerpo.
Si permanezco más tiempo, morirás.
No importa.
Si me dejas ahora, Vaatu lo destruirá todo.
¡Tenemos que acabar con esto juntos!
La Convergencia Armónica está a punto de enpezar.
La era de Raava llega a su fin.
Estamos unidos por siempre.
Ésta será tu prisión.
Y cerraré el portal para que ningún humano pueda jamás
entrar en el mundo espiritual
y liberarte.
Los espíritus deben dejar de combatir a los humanos
y volver a su hogar en el mundo espiritual.
Enseñaré a los hombres a respetar a los espíritus
para que así se mantenga el equilibrio.
Seré el puente entre nuestros dos mundos.
El mundo entra en una nueva era.
Nuestra época de protección a la humanidad ha terminado.
No volveremos a conceder a los humanos
el poder de los elementos.
Distintos grupos de personas deben aprender a convivir.
Ésa es mi misión... usar el luminoso espíritu de Raava
para guiar al mundo hacia la paz.
Lo siento, Raava.
He fracasado en traer la paz.
Incluso con Vaatu encerrado,
la oscuridad todavía envuelve a la humanidad.
No hubo suficiente tiempo.
No te preocupes.
Estaremos juntos durante todas tus vidas.
Y nunca nos rendiremos.
Ya me acuerdo.
¿Sabéis quién sois?
Me llamo Korra.
Soy la Avatar.
Hemos estado criando esta manada de bisontes voladores
desde la Guerra de los Cien Años.
Nunca pensé que podría ofrecerle uno al Avatar.
Gracias por toda vuestra amabilidad.
Me pregunto cuánto tiempo he estado ausente.
Eso no puedo decirlo,
pero no os queda mucho.
Solo quedan unas semanas para la Convergencia Armónica.
Tengo que cerrar el Portal Espiritual
antes de que tenga lugar.