1
00:00:00,574 --> 00:00:02,521
Tierra.

2
00:00:02,523 --> 00:00:04,460
Fuego.

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,163
Aire.

4
00:00:06,165 --> 00:00:08,135
Agua.

5
00:00:08,137 --> 00:00:09,843
Tan solo el Avatar

6
00:00:09,845 --> 00:00:12,454
puede dominar los cuatro elementos

7
00:00:12,456 --> 00:00:16,135
y traer el equilibrio al mundo.

8
00:00:16,255 --> 00:00:20,056
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

9
00:00:20,176 --> 00:00:22,584
La Avatar está desaparecida.

10
00:00:22,586 --> 00:00:24,527
Después de que el presidente Raiko
rechazase la propuesta de Korra

11
00:00:24,529 --> 00:00:26,637
de ayudar al Sur en la guerra
de las tribus del agua,

12
00:00:26,639 --> 00:00:28,209
se dirigió a la Nación del Fuego,

13
00:00:28,211 --> 00:00:30,577
buscando un nuevo
aliado contra Unalaq.

14
00:00:30,579 --> 00:00:32,281
Pero sin saberlo sus amigos,

15
00:00:32,283 --> 00:00:33,618
un espíritu oscuro la atacó,

16
00:00:33,620 --> 00:00:35,794
y la hundió en el océano.

17
00:00:35,796 --> 00:00:37,065
Ha aparecido en una desolada isla

18
00:00:37,067 --> 00:00:40,307
sin recordar quién es.

19
00:00:55,884 --> 00:00:58,254
Hemos encontrado a la
Avatar en la orilla,

20
00:00:58,256 --> 00:01:00,894
pero no recuerda nada.

21
00:01:00,896 --> 00:01:03,201
Raava.

22
00:01:03,203 --> 00:01:04,639
Raava.

23
00:01:04,641 --> 00:01:07,247
Raava.

24
00:01:09,318 --> 00:01:12,724
Está infectada por una energía oscura.

25
00:01:12,726 --> 00:01:15,099
Debemos purgarla antes de que destruya

26
00:01:15,101 --> 00:01:18,610
su espíritu de Avatar.

27
00:01:18,612 --> 00:01:21,749
Que las aguas limpien la oscuridad

28
00:01:21,751 --> 00:01:24,419
que contamina vuestro espíritu.

29
00:01:42,230 --> 00:01:45,535
- ¿Quién eres?
- Soy tú.

30
00:01:45,537 --> 00:01:48,879
¿Y quién soy yo?

31
00:01:48,881 --> 00:01:51,486
Eres la Avatar.

32
00:01:51,488 --> 00:01:54,425
No sé lo que es eso.

33
00:01:57,632 --> 00:01:59,735
Para que lo recuerdes,

34
00:01:59,737 --> 00:02:02,510
debes recuperar tu conexión

35
00:02:02,512 --> 00:02:06,586
con tu espíritu de Avatar.

36
00:02:06,588 --> 00:02:10,592
De lo contrario, la oscuridad
engullirá al mundo entero.

37
00:02:10,594 --> 00:02:14,635
Morirás, y tu era terminará.

38
00:02:14,637 --> 00:02:17,644
¿Cómo recupero mi conexión?

39
00:02:17,646 --> 00:02:21,582
Vuelve atrás. Retrocede
hasta el principio.

40
00:02:21,584 --> 00:02:24,823
Encuentra a Raava.

41
00:02:35,644 --> 00:02:36,745
¿Eres Raava?

42
00:02:36,747 --> 00:02:40,383
No, pero puedo ayudarte a encontrarla.

43
00:02:40,385 --> 00:02:42,252
Me llamo Wan, y te mostraré

44
00:02:42,254 --> 00:02:45,257
cómo me convertí en el primer Avatar.

45
00:02:51,073 --> 00:02:53,174
¡Nadie le roba a los hermanos Chou!

46
00:02:53,176 --> 00:02:56,044
¿En serio? Porque lo acabo de hacer.

47
00:02:56,046 --> 00:02:58,479
Estás muerto, Wan.

48
00:02:58,481 --> 00:03:02,086
¡La verdad es que me
siento bastante vivo!

49
00:03:14,105 --> 00:03:16,237
¡Detente!

50
00:03:35,099 --> 00:03:37,400
¿Q-que hay, colegas?

51
00:03:37,402 --> 00:03:38,900
Habéis llegado a tiempo
¡para la comida!

52
00:03:38,902 --> 00:03:40,434
 

53
00:03:44,106 --> 00:03:47,640
Ya te dije que nadie nos roba.

54
00:04:14,911 --> 00:04:16,411
¿Has vuelto a robarles a los Chou?

55
00:04:16,413 --> 00:04:18,314
Sí, y no he conseguido nada

56
00:04:18,316 --> 00:04:22,753
excepto unos bollos sucios
y un montón de cardenales.

57
00:04:22,755 --> 00:04:26,057
Hola, Yao, tengo algo
de comida para ti.

58
00:04:28,128 --> 00:04:30,298
Delicioso.

59
00:04:30,300 --> 00:04:31,433
Gracias, Wan.

60
00:04:36,543 --> 00:04:40,814
Vosotros también tenéis
hambre, ¿eh, chicos?

61
00:04:40,816 --> 00:04:42,617
Wan, deberías comer.

62
00:04:42,619 --> 00:04:45,055
Ellos lo necesitan más que yo.

63
00:04:45,057 --> 00:04:47,893
Además, estoy cansado
de comer sobras.

64
00:04:47,895 --> 00:04:49,026
Si hubiera una forma

65
00:04:49,028 --> 00:04:50,326
de entrar en la despensa de los Chou...

66
00:04:50,328 --> 00:04:53,395
Podríamos comer como...
bueno, como los Chou.

67
00:04:53,397 --> 00:04:56,301
Si el anciano Chou te pilla
husmeando en su casa,

68
00:04:56,303 --> 00:04:57,803
acabarás muerto.

69
00:04:57,805 --> 00:05:00,907
O peor, te desterrará a las salvajes
tierras de los espíritus.

70
00:05:00,909 --> 00:05:02,307
No, no hagas que te destierren,

71
00:05:02,309 --> 00:05:05,308
No quieres relacionarte con
los espíritus para nada.

72
00:05:05,310 --> 00:05:08,514
Se te meterán dentro y
harán un lío en tu mente,

73
00:05:08,516 --> 00:05:13,454
convirtiéndote en esto...
¡un monstruo!

74
00:05:13,456 --> 00:05:15,220
No hagas ninguna locura, Wan.

75
00:05:15,222 --> 00:05:18,056
Tienes que aceptar el
mundo tal y como es.

76
00:05:18,058 --> 00:05:20,494
Algunos tienen poder.
Otros no.

77
00:05:20,496 --> 00:05:21,497
Y tú no lo tienes.

78
00:05:24,206 --> 00:05:26,372
Aún no.

79
00:05:27,806 --> 00:05:30,373
¿Sois fuertes?
¿No teméis a nada?

80
00:05:30,375 --> 00:05:33,246
¿Tenéis lo que hace falta
para combatir a los espíritus?

81
00:05:33,248 --> 00:05:35,182
Pues uníos a la Caza.

82
00:05:35,184 --> 00:05:37,117
Cuenta conmigo.

83
00:05:41,125 --> 00:05:43,559
Estaremos en territorio salvaje
una semana entera.

84
00:05:43,561 --> 00:05:45,395
No durarías ni dos segundos.

85
00:05:45,397 --> 00:05:47,899
Sé cuidarme solo.

86
00:05:47,901 --> 00:05:49,233
Todos recibiremos el fuego, ¿verdad?

87
00:05:49,235 --> 00:05:52,136
Sí, ¿pero acaso sabes cómo se maneja?

88
00:05:52,138 --> 00:05:54,773
Bueno, no exactamente, pero...

89
00:05:54,775 --> 00:05:56,276
Venga, déjalo venir.

90
00:05:56,278 --> 00:05:58,345
Tampoco es que tengamos más
voluntarios haciendo cola...

91
00:05:58,347 --> 00:06:01,482
De acuerdo. Bienvenido a la Caza.

92
00:06:30,687 --> 00:06:32,421
El león-tortuga...

93
00:06:32,423 --> 00:06:34,324
Grandioso guardián de nuestra ciudad,

94
00:06:34,326 --> 00:06:36,626
partimos hacia las salvajes
tierras de los espíritus

95
00:06:36,628 --> 00:06:38,928
para traer comida para nuestra gente.

96
00:06:38,930 --> 00:06:42,166
Por favor, concedednos
el poder del fuego.

97
00:06:42,168 --> 00:06:45,972
El poder es vuestro, para guardarlo

98
00:06:45,974 --> 00:06:49,508
hasta vuestro regreso.

99
00:06:49,510 --> 00:06:52,443
Tú primero, chico.

100
00:06:54,415 --> 00:06:57,689
Que el elemento del fuego

101
00:06:57,691 --> 00:07:01,524
te proteja contra los espíritus.

102
00:07:04,729 --> 00:07:08,067
 

103
00:07:08,069 --> 00:07:11,871
Asegúrate de apuntar hacia los
espíritus, no a nosotros, ¿vale?

104
00:07:11,873 --> 00:07:13,907
Pues claro.

105
00:07:20,450 --> 00:07:22,084
Permaneced unidos.

106
00:07:22,086 --> 00:07:24,520
A los espíritus les encanta
pillar a los rezagados.

107
00:07:24,522 --> 00:07:26,522
Eh... ¿chicos?

108
00:07:26,524 --> 00:07:28,424
Creo que no puedo hacerlo.

109
00:07:28,426 --> 00:07:30,060
Deja de lloriquear.

110
00:07:30,062 --> 00:07:31,694
Ni siquiera hemos visto
aún a ningún espíritu.

111
00:07:31,696 --> 00:07:34,029
Creo que quiero volver a casa.

112
00:07:34,031 --> 00:07:37,467
Sabía que no eras más
que un llorón cobarde.

113
00:07:37,469 --> 00:07:40,006
Ve a devolver tu fuego al león-tortuga,

114
00:07:40,008 --> 00:07:43,345
y no vuelvas a presentarte
ante mí nunca más.

115
00:07:50,788 --> 00:07:52,788
Wan, has vuelto.

116
00:07:52,790 --> 00:07:55,821
¿Qué nos has conseguido esta vez?

117
00:07:58,926 --> 00:08:00,260
¿Pero qué has hecho?

118
00:08:00,262 --> 00:08:02,330
¡No puedes robarle al león-tortuga!

119
00:08:02,332 --> 00:08:05,003
¿En serio? Porque acabo de hacerlo.

120
00:08:12,997 --> 00:08:14,298
Sabes que está prohibido

121
00:08:14,300 --> 00:08:16,801
introducir el poder del
elemento en la ciudad.

122
00:08:16,803 --> 00:08:18,837
Por favor, vuelve junto al león-tortuga

123
00:08:18,839 --> 00:08:20,573
y devuelve el fuego.

124
00:08:20,575 --> 00:08:24,346
Jaya, ya es hora de dejar de
estar asustados de los Chou

125
00:08:24,348 --> 00:08:27,517
y hacerles ver que tenemos
poder para cambiar las cosas.

126
00:08:33,294 --> 00:08:36,898
¡Eh, Chou! Abrid la 
puerta y dejadnos entrar.

127
00:08:36,900 --> 00:08:40,269
¿Qué hacen aquí estos
asquerosos plebeyos?

128
00:08:40,271 --> 00:08:44,072
No se preocupe, padre.
Nosotros nos encargamos.

129
00:08:46,244 --> 00:08:48,544
Entregad toda la comida
que estáis acaparando

130
00:08:48,546 --> 00:08:50,312
y no os daremos problemas.

131
00:08:53,084 --> 00:08:54,784
No váis a pasar por
encima de nosotros.

132
00:08:54,786 --> 00:08:57,488
Nosotros tenemos armas. 
Vosotros estáis indefensos.

133
00:08:57,490 --> 00:08:59,992
Indefensos, ¿eh?

134
00:09:04,602 --> 00:09:07,168
¡Seguidme!

135
00:09:12,877 --> 00:09:16,784
Coged tanta comida como podáis.

136
00:09:16,786 --> 00:09:18,318
Quizá tienes razón.

137
00:09:18,320 --> 00:09:20,687
Quizá sí tengamos poder
para cambiar las cosas.

138
00:09:20,689 --> 00:09:22,056
¡Alto ahí!

139
00:09:22,058 --> 00:09:24,026
Parece que los Chou
han traído refuerzos.

140
00:09:24,028 --> 00:09:26,130
Saca a todo el mundo de aquí.

141
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Yo los retendré.

142
00:09:43,186 --> 00:09:47,157
¡No, por favor! ¡Ten piedad!

143
00:09:47,159 --> 00:09:49,125
¿Wan?

144
00:09:54,395 --> 00:09:57,763
Incluso teniendo el poder, 
tienes miedo de usarlo.

145
00:10:02,771 --> 00:10:06,237
Dime quién más estaba
involucrado en la rebelión,

146
00:10:06,239 --> 00:10:08,840
y tal vez muestre piedad contigo.

147
00:10:08,842 --> 00:10:10,675
No te diré nada.

148
00:10:10,677 --> 00:10:13,976
Entonces no me dejas alternativa.

149
00:10:13,978 --> 00:10:17,841
Wan, te declaro desterrado.

150
00:10:17,843 --> 00:10:21,346
¡Sí! ¡Y devuelve el fuego que robaste!

151
00:10:21,348 --> 00:10:24,118
¡No! Esperad.

152
00:10:24,120 --> 00:10:26,154
Grandioso león-tortuga, pido disculpas

153
00:10:26,156 --> 00:10:29,161
por robaros el fuego, 
y acepto mi castigo.

154
00:10:29,163 --> 00:10:30,696
Pero por favor, necesito poder

155
00:10:30,698 --> 00:10:32,598
protegerme en las tierras salvajes.

156
00:10:32,600 --> 00:10:36,603
Nunca volverás

157
00:10:36,605 --> 00:10:38,875
a esta ciudad.

158
00:10:39,945 --> 00:10:42,347
Pero te permitiré

159
00:10:42,349 --> 00:10:47,219
conservar el poder del elemento.

160
00:10:57,702 --> 00:11:01,538
Apuesto a que no llega
vivo al amanecer.

161
00:11:19,494 --> 00:11:22,396
¡Eh, cuidado donde pisas, humano!

162
00:11:22,398 --> 00:11:25,703
- ¿Quién ha dicho eso?
- ¡Aquí abajo!

163
00:11:25,705 --> 00:11:28,804
¿Qué te parecería que yo me
pusiese a caminar sobre ti?

164
00:11:28,806 --> 00:11:32,310
Eres solo una pequeña rana.

165
00:11:32,312 --> 00:11:36,017
¿Quién es pequeño ahora?

166
00:12:27,934 --> 00:12:30,504
¡Fuera! ¡Fuera!

167
00:12:52,395 --> 00:12:55,964
No eres bienvenido en mi oasis, humano.

168
00:12:55,966 --> 00:12:58,465
Por favor, ayúdame.

169
00:12:58,467 --> 00:13:00,732
Me muero de hambre, y no
he dormido en toda la noche.

170
00:13:00,734 --> 00:13:03,503
No es problema mío.

171
00:13:03,505 --> 00:13:06,339
Déjame pasar.

172
00:13:06,341 --> 00:13:11,479
¿Osas usar fuego contra mí?

173
00:13:11,481 --> 00:13:13,448
Y, ahora, ¡lárgate!

174
00:13:41,440 --> 00:13:44,139
¿Quién se supone que eres?

175
00:13:44,141 --> 00:13:47,440
Soy Busti, espíritu
de los arbustos.

176
00:13:47,442 --> 00:13:51,179
Y me gustaría entrar en tu oasis.

177
00:13:51,181 --> 00:13:54,118
Muy bien. Puedes pasar.

178
00:13:57,725 --> 00:13:59,489
¡Espera un momento!

179
00:13:59,491 --> 00:14:01,289
Algo apesta.

180
00:14:01,291 --> 00:14:03,857
¡Sabía que me olía a humano!

181
00:14:08,870 --> 00:14:12,371
Venga, déjame entrar, solo un rato.

182
00:14:12,373 --> 00:14:16,108
¡No! Vuelve con tu león-tortuga.

183
00:14:16,110 --> 00:14:18,412
Créeme, me encantaría volver a casa.

184
00:14:18,414 --> 00:14:20,716
Pero no puedo. Me echaron.

185
00:14:20,718 --> 00:14:24,085
- Eso es horrible.
- Pobre humano.

186
00:14:24,087 --> 00:14:25,952
No sientas lástima por él.

187
00:14:25,954 --> 00:14:27,819
Es como todos los humanos:

188
00:14:27,821 --> 00:14:29,556
Feo, destructivo,

189
00:14:29,558 --> 00:14:32,395
y sin ningún respeto con la naturaleza.

190
00:14:32,397 --> 00:14:36,100
¿A quién llamas feo, feo?

191
00:14:36,102 --> 00:14:37,267
 

192
00:14:37,269 --> 00:14:39,467
Si no puedes volver a tu ciudad,

193
00:14:39,469 --> 00:14:41,068
deberías irte a vivir a otra.

194
00:14:41,070 --> 00:14:43,407
¿Cómo? ¿Hay más leones-tortuga?

195
00:14:43,409 --> 00:14:44,777
"¿Hay más leones-tortuga?"

196
00:14:44,779 --> 00:14:47,245
¡Claro que los hay, docenas de ellos!

197
00:14:47,247 --> 00:14:50,013
Chico, los humanos 
también sois estúpidos.

198
00:14:50,015 --> 00:14:51,981
Entonces ¿Cuál es la ciudad 
león-tortuga más cercana?

199
00:14:51,983 --> 00:14:53,981


201
00:14:55,685 --> 00:14:58,018
de el valle No-te-importa. 

202
00:15:04,157 --> 00:15:05,523
Muy gracioso.

203
00:15:05,525 --> 00:15:06,790
¿Sabéis? No necesito vuestra ayuda.

204
00:15:06,792 --> 00:15:09,492
La encontraré por mi mismo.

205
00:15:11,362 --> 00:15:12,362
¡Que tengas suerte!

206
00:15:35,785 --> 00:15:38,186
No pasa nada.
Voy a sacarte de aquí. 

207
00:15:41,559 --> 00:15:43,762
Al fin, hemos cazado algo.

208
00:15:43,764 --> 00:15:46,365
Bajadlo.

209
00:15:46,367 --> 00:15:47,365
Atrás.

210
00:15:47,367 --> 00:15:49,865
¿Wan? ¿Qué haces aquí?

211
00:15:49,867 --> 00:15:51,167
Estoy salvando a este animal.

212
00:15:51,169 --> 00:15:53,538
Este animal es nuestra cena.

213
00:15:53,540 --> 00:15:55,641
Ahora, marchaos. 

214
00:15:55,643 --> 00:15:58,346
No.

215
00:16:15,448 --> 00:16:16,950
 

216
00:16:16,952 --> 00:16:21,185
¡Ayuda! ¡Ayuda!

217
00:16:28,929 --> 00:16:31,532
¡Quitádmelos!
¡Quitádmelos!

218
00:16:31,534 --> 00:16:34,400
 

219
00:16:38,307 --> 00:16:42,108
Bien, parece que te has 
quedado sin trucos, Wan.

220
00:16:46,381 --> 00:16:50,519
¡De verdad que odio a los humanos!

221
00:16:50,521 --> 00:16:54,658
No, no.

222
00:17:01,944 --> 00:17:04,044
No sé por qué grita.

223
00:17:04,046 --> 00:17:06,614
Tiene mejor aspecto ahora.

224
00:17:11,287 --> 00:17:13,890
Me siento genial. 
¿Qué tiene esta agua?

225
00:17:13,892 --> 00:17:17,128
Tiene propiedades curativas especiales.

226
00:17:17,130 --> 00:17:18,931
Gracias.

227
00:17:18,933 --> 00:17:21,901
¿Qué le has hecho a ese cazador?

228
00:17:21,903 --> 00:17:23,604
Los espíritus son capaces 
de tomar el control

229
00:17:23,606 --> 00:17:25,877
de un cuerpo humano durante
un corto período de tiempo.

230
00:17:25,879 --> 00:17:27,446
Si hubiera estado más 
tiempo dentro de él,

231
00:17:27,448 --> 00:17:30,682
lo habría matado, lo cual consideré.

232
00:17:30,684 --> 00:17:32,151
Gracias por haberme salvado el pellejo.

233
00:17:32,153 --> 00:17:34,354
¿Pero por qué lo has hecho?

234
00:17:34,356 --> 00:17:37,492
Ví que salvaste al gato-ciervo
de esos cazadores.

235
00:17:37,494 --> 00:17:39,630
Nunca había visto un acto tan

236
00:17:39,632 --> 00:17:41,766
desinteresado por parte de un humano.

237
00:17:41,768 --> 00:17:43,434
Te dije que no era como los demás. 

238
00:17:43,436 --> 00:17:46,671
Supongo que te he subestimado, humano.

239
00:17:46,673 --> 00:17:49,543
¿Estás buscando otra 
ciudad león-tortuga?

240
00:17:49,545 --> 00:17:50,947
Lo estaba.

241
00:17:50,949 --> 00:17:53,685
Pero creo que ya he tenido 
humanos suficientes por ahora.

242
00:17:53,687 --> 00:17:54,687
He decidido quedarme aquí

243
00:17:54,688 --> 00:17:56,720
y aprender las costumbres 
de los espíritus.

244
00:17:56,722 --> 00:17:58,919
- Es una gran idea.
- Será divertido.

245
00:17:58,921 --> 00:18:00,287
Eh, eh, espera un momento.

246
00:18:00,289 --> 00:18:02,827
¿Un humano viviendo con los espíritus?

247
00:18:02,829 --> 00:18:04,196
No había ocurrido nunca.

248
00:18:04,198 --> 00:18:05,366
Siempre hay una primera 
vez para todo, ¿no?

249
00:18:05,368 --> 00:18:07,136
     

250
00:18:07,138 --> 00:18:09,171
Supongo que podemos intentarlo.

251
00:18:09,173 --> 00:18:11,773
Nunca había tenido a 
un humano de mascota.

252
00:18:11,775 --> 00:18:14,406
Creo que te llamaré "Apestoso".

253
00:18:14,408 --> 00:18:16,176
Me llamo Wan.

254
00:18:16,178 --> 00:18:18,646
Apestoso es más preciso.

255
00:18:22,219 --> 00:18:23,752
¿Qué ha pasado en la selva?

256
00:18:23,754 --> 00:18:24,919
¿Dónde están los otros?

257
00:18:24,921 --> 00:18:27,420
Los espíritus se los llevaron.

258
00:18:27,422 --> 00:18:29,354
Estaban protegiendo a Wan

259
00:18:29,356 --> 00:18:31,555
como si fuera uno de ellos. 

260
00:18:31,557 --> 00:18:34,429
¿Lo has oído? Wan sigue vivo.

261
00:18:49,949 --> 00:18:52,082
Y la forma en que Wan
controla el fuego,

262
00:18:52,084 --> 00:18:54,350
no se parece a nada que
haya visto jamás.

263
00:18:54,352 --> 00:18:58,924
Lo controla como si fuera
una extensión de su cuerpo.

264
00:19:16,372 --> 00:19:18,774
Wan ha demostrado que
con el poder del fuego,

265
00:19:18,776 --> 00:19:21,112
cualquiera puede sobrevivir
en tierra salvaje.

266
00:19:21,114 --> 00:19:22,547
No tendremos que vivir

267
00:19:22,549 --> 00:19:25,216
bajo las reglas de 
los Chou nunca más,

268
00:19:25,218 --> 00:19:27,982
así que propongo dejar esta
ciudad, y empezar de nuevo.

269
00:19:27,984 --> 00:19:29,217
¿Quién está conmigo?

270
00:19:50,672 --> 00:19:51,738
¿Lista para partir, Mula?

271
00:19:51,740 --> 00:19:53,907
¿Seguro que quieres irte?

272
00:19:53,909 --> 00:19:56,544
Sí, ya es hora de que
vea el resto del mundo

273
00:19:56,546 --> 00:19:58,481
y encuentre las otras
ciudades león-tortuga.

274
00:19:58,483 --> 00:20:02,088
Me enorgullece llamarte
amigo, Apestoso.

275
00:20:02,090 --> 00:20:03,989
Gracias por todo.

276
00:20:03,991 --> 00:20:05,657
Adiós a todos.

277
00:20:05,659 --> 00:20:08,625
Te echaremos de menos.

278
00:20:31,783 --> 00:20:34,720
¡Los espíritus todopoderosos
están luchando!

279
00:20:34,722 --> 00:20:37,522
¡Aniquilarán todo el valle!

280
00:21:03,250 --> 00:21:05,816
¡Deteneos, o lo destruiréis todo!

281
00:21:05,818 --> 00:21:08,818
¡Esto no te concierne, humano!

282
00:21:08,820 --> 00:21:09,886
Me concierne si hay vidas de

283
00:21:09,888 --> 00:21:13,294
espíritus y animales en peligro.

284
00:21:13,296 --> 00:21:15,831
Si eres amigo de los espíritus,

285
00:21:15,833 --> 00:21:19,400
entonces usa tu fuego 
y ayúdame a liberarme.

286
00:21:19,402 --> 00:21:22,503
No involucres al humano.
Esto es entre nosotros dos.

287
00:21:22,505 --> 00:21:25,573
Por favor, sálvame.

288
00:21:25,575 --> 00:21:29,580
Me ha atormentado
durante diez mil años.

289
00:21:29,582 --> 00:21:33,015
¿Diez mil años?

290
00:21:33,017 --> 00:21:35,583
¡Déjalo marchar!

291
00:21:52,363 --> 00:21:54,599
Gracias, humano.

292
00:21:54,601 --> 00:21:59,474
Has hecho un gran
favor a los espíritus.

293
00:22:03,307 --> 00:22:06,276
¿Eres consciente de lo
que acabas de hacer?

294
00:22:06,278 --> 00:22:09,647
Claro, he ayudado a un espíritu
del que tú estabas abusando.

295
00:22:09,649 --> 00:22:11,915
Estás terriblemente equivocado.

296
00:22:11,917 --> 00:22:14,483
Estaba manteniéndolo bajo control.

297
00:22:14,485 --> 00:22:15,984
¿Y qué te da ese derecho?

298
00:22:15,986 --> 00:22:19,289
Ni siquiera sabes quién soy, ¿verdad?

299
00:22:19,291 --> 00:22:21,428
- ¿Debería?
- Sí.

300
00:22:21,430 --> 00:22:24,432
Mi nombre es Raava.

301
00:22:24,434 --> 00:22:27,000
El espíritu al que has
liberado es Vaatu.

302
00:22:27,002 --> 00:22:30,802
Es la fuerza de la
oscuridad y el caos.

303
00:22:30,804 --> 00:22:33,935
Yo soy la fuerza de
la luz y la paz.

304
00:22:33,937 --> 00:22:35,737
Desde el principio de los tiempos,

305
00:22:35,739 --> 00:22:38,344
hemos combatido por el
destino de este mundo.

306
00:22:38,346 --> 00:22:41,516
Y durante los últimos diez mil años

307
00:22:41,518 --> 00:22:43,849
he mantenido a la oscuridad bajo control

308
00:22:43,851 --> 00:22:45,949
y al mundo en equilibrio,

309
00:22:45,951 --> 00:22:47,651
hasta que apareciste tú.

310
00:22:47,653 --> 00:22:50,892
Así que, al liberar a Vaatu,

311
00:22:50,894 --> 00:22:52,762
¿he desencadenado el
caos en el mundo?

312
00:22:52,764 --> 00:22:54,231
Exactamente.

313
00:22:54,233 --> 00:22:55,931
Los reinos humano y espiritual

314
00:22:55,933 --> 00:22:57,966
se dirigen hacia su aniquilación,

315
00:22:57,968 --> 00:23:00,904
y todo es culpa tuya.

316
00:23:04,377 --> 00:23:07,314
Raava, te he encontrado.