Tierra.
Fuego.
Aire.
Agua.
Tan solo el Avatar
puede dominar los cuatro elementos
y traer el equilibrio al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La Avatar está desaparecida.
Después de que el presidente Raiko rechazase la propuesta de Korra
de ayudar al Sur en la guerra de las tribus del agua,
se dirigió a la Nación del Fuego,
buscando un nuevo aliado contra Unalaq.
Pero sin saberlo sus amigos,
un espíritu oscuro la atacó,
y la hundió en el océano.
Ha aparecido en una desolada isla
sin recordar quién es.
Hemos encontrado a la Avatar en la orilla,
pero no recuerda nada.
Raava.
Está infectada por una energía oscura.
Debemos purgarla antes de que destruya
su espíritu de Avatar.
Que las aguas limpien la oscuridad
que contamina vuestro espíritu.
- ¿Quién eres? - Soy tú.
¿Y quién soy yo?
Eres la Avatar.
No sé lo que es eso.
Para que lo recuerdes,
debes recuperar tu conexión
con tu espíritu de Avatar.
De lo contrario, la oscuridad engullirá al mundo entero.
Morirás, y tu era terminará.
¿Cómo recupero mi conexión?
Vuelve atrás. Retrocede hasta el principio.
Encuentra a Raava.
¿Eres Raava?
No, pero puedo ayudarte a encontrarla.
Me llamo Wan, y te mostraré
cómo me convertí en el primer Avatar.
¡Nadie le roba a los hermanos Chou!
¿En serio? Porque lo acabo de hacer.
Estás muerto, Wan.
¡La verdad es que me siento bastante vivo!
¡Detente!
¿Q-que hay, colegas?
Habéis llegado a tiempo ¡para la comida!
Ya te dije que nadie nos roba.
¿Has vuelto a robarles a los Chou?
Sí, y no he conseguido nada
excepto unos bollos sucios y un montón de cardenales.
Hola, Yao, tengo algo de comida para ti.
Delicioso.
Gracias, Wan.
Vosotros también tenéis hambre, ¿eh, chicos?
Wan, deberías comer.
Ellos lo necesitan más que yo.
Además, estoy cansado de comer sobras.
Si hubiera una forma
de entrar en la despensa de los Chou...
Podríamos comer como... bueno, como los Chou.
Si el anciano Chou te pilla husmeando en su casa,
acabarás muerto.
O peor, te desterrará a las salvajes tierras de los espíritus.
No, no hagas que te destierren,
No quieres relacionarte con los espíritus para nada.
Se te meterán dentro y harán un lío en tu mente,
convirtiéndote en esto... ¡un monstruo!
No hagas ninguna locura, Wan.
Tienes que aceptar el mundo tal y como es.
Algunos tienen poder. Otros no.
Y tú no lo tienes.
Aún no.
¿Sois fuertes? ¿No teméis a nada?
¿Tenéis lo que hace falta para combatir a los espíritus?
Pues uníos a la Caza.
Cuenta conmigo.
Estaremos en territorio salvaje una semana entera.
No durarías ni dos segundos.
Sé cuidarme solo.
Todos recibiremos el fuego, ¿verdad?
Sí, ¿pero acaso sabes cómo se maneja?
Bueno, no exactamente, pero...
Venga, déjalo venir.
Tampoco es que tengamos más voluntarios haciendo cola...
De acuerdo. Bienvenido a la Caza.
El león-tortuga...
Grandioso guardián de nuestra ciudad,
partimos hacia las salvajes tierras de los espíritus
para traer comida para nuestra gente.
Por favor, concedednos el poder del fuego.
El poder es vuestro, para guardarlo
hasta vuestro regreso.
Tú primero, chico.
Que el elemento del fuego
te proteja contra los espíritus.
Asegúrate de apuntar hacia los espíritus, no a nosotros, ¿vale?
Pues claro.
Permaneced unidos.
A los espíritus les encanta pillar a los rezagados.
Eh... ¿chicos?
Creo que no puedo hacerlo.
Deja de lloriquear.
Ni siquiera hemos visto aún a ningún espíritu.
Creo que quiero volver a casa.
Sabía que no eras más que un llorón cobarde.
Ve a devolver tu fuego al león-tortuga,
y no vuelvas a presentarte ante mí nunca más.
Wan, has vuelto.
¿Qué nos has conseguido esta vez?
¿Pero qué has hecho?
¡No puedes robarle al león-tortuga!
¿En serio? Porque acabo de hacerlo.
Sabes que está prohibido
introducir el poder del elemento en la ciudad.
Por favor, vuelve junto al león-tortuga
y devuelve el fuego.
Jaya, ya es hora de dejar de estar asustados de los Chou
y hacerles ver que tenemos poder para cambiar las cosas.
¡Eh, Chou! Abrid la puerta y dejadnos entrar.
¿Qué hacen aquí estos asquerosos plebeyos?
No se preocupe, padre. Nosotros nos encargamos.
Entregad toda la comida que estáis acaparando
y no os daremos problemas.
No váis a pasar por encima de nosotros.
Nosotros tenemos armas. Vosotros estáis indefensos.
Indefensos, ¿eh?
¡Seguidme!
Coged tanta comida como podáis.
Quizá tienes razón.
Quizá sí tengamos poder para cambiar las cosas.
¡Alto ahí!
Parece que los Chou han traído refuerzos.
Saca a todo el mundo de aquí.
Yo los retendré.
¡No, por favor! ¡Ten piedad!
¿Wan?
Incluso teniendo el poder, tienes miedo de usarlo.
Dime quién más estaba involucrado en la rebelión,
y tal vez muestre piedad contigo.
No te diré nada.
Entonces no me dejas alternativa.
Wan, te declaro desterrado.
¡Sí! ¡Y devuelve el fuego que robaste!
¡No! Esperad.
Grandioso león-tortuga, pido disculpas
por robaros el fuego, y acepto mi castigo.
Pero por favor, necesito poder
protegerme en las tierras salvajes.
Nunca volverás
a esta ciudad.
Pero te permitiré
conservar el poder del elemento.
Apuesto a que no llega vivo al amanecer.
¡Eh, cuidado donde pisas, humano!
- ¿Quién ha dicho eso? - ¡Aquí abajo!
¿Qué te parecería que yo me pusiese a caminar sobre ti?
Eres solo una pequeña rana.
¿Quién es pequeño ahora?
¡Fuera! ¡Fuera!
No eres bienvenido en mi oasis, humano.
Por favor, ayúdame.
Me muero de hambre, y no he dormido en toda la noche.
No es problema mío.
Déjame pasar.
¿Osas usar fuego contra mí?
Y, ahora, ¡lárgate!
¿Quién se supone que eres?
Soy Busti, espíritu de los arbustos.
Y me gustaría entrar en tu oasis.
Muy bien. Puedes pasar.
¡Espera un momento!
Algo apesta.
¡Sabía que me olía a humano!
Venga, déjame entrar, solo un rato.
¡No! Vuelve con tu león-tortuga.
Créeme, me encantaría volver a casa.
Pero no puedo. Me echaron.
- Eso es horrible. - Pobre humano.
No sientas lástima por él.
Es como todos los humanos:
Feo, destructivo,
y sin ningún respeto con la naturaleza.
¿A quién llamas feo, feo?
Si no puedes volver a tu ciudad,
deberías irte a vivir a otra.
¿Cómo? ¿Hay más leones-tortuga?
"¿Hay más leones-tortuga?"
¡Claro que los hay, docenas de ellos!
Chico, los humanos también sois estúpidos.
Entonces ¿Cuál es la ciudad león-tortuga más cercana?
de el valle No-te-importa.
Muy gracioso.
¿Sabéis? No necesito vuestra ayuda.
La encontraré por mi mismo.
¡Que tengas suerte!
No pasa nada. Voy a sacarte de aquí.
Al fin, hemos cazado algo.
Bajadlo.
Atrás.
¿Wan? ¿Qué haces aquí?
Estoy salvando a este animal.
Este animal es nuestra cena.
Ahora, marchaos.
No.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Quitádmelos! ¡Quitádmelos!
Bien, parece que te has quedado sin trucos, Wan.
¡De verdad que odio a los humanos!
No, no.
No sé por qué grita.
Tiene mejor aspecto ahora.
Me siento genial. ¿Qué tiene esta agua?
Tiene propiedades curativas especiales.
Gracias.
¿Qué le has hecho a ese cazador?
Los espíritus son capaces de tomar el control
de un cuerpo humano durante un corto período de tiempo.
Si hubiera estado más tiempo dentro de él,
lo habría matado, lo cual consideré.
Gracias por haberme salvado el pellejo.
¿Pero por qué lo has hecho?
Ví que salvaste al gato-ciervo de esos cazadores.
Nunca había visto un acto tan
desinteresado por parte de un humano.
Te dije que no era como los demás.
Supongo que te he subestimado, humano.
¿Estás buscando otra ciudad león-tortuga?
Lo estaba.
Pero creo que ya he tenido humanos suficientes por ahora.
He decidido quedarme aquí
y aprender las costumbres de los espíritus.
- Es una gran idea. - Será divertido.
Eh, eh, espera un momento.
¿Un humano viviendo con los espíritus?
No había ocurrido nunca.
Siempre hay una primera vez para todo, ¿no?
Supongo que podemos intentarlo.
Nunca había tenido a un humano de mascota.
Creo que te llamaré "Apestoso".
Me llamo Wan.
Apestoso es más preciso.
¿Qué ha pasado en la selva?
¿Dónde están los otros?
Los espíritus se los llevaron.
Estaban protegiendo a Wan
como si fuera uno de ellos.
¿Lo has oído? Wan sigue vivo.
Y la forma en que Wan controla el fuego,
no se parece a nada que haya visto jamás.
Lo controla como si fuera una extensión de su cuerpo.
Wan ha demostrado que con el poder del fuego,
cualquiera puede sobrevivir en tierra salvaje.
No tendremos que vivir
bajo las reglas de los Chou nunca más,
así que propongo dejar esta ciudad, y empezar de nuevo.
¿Quién está conmigo?
¿Lista para partir, Mula?
¿Seguro que quieres irte?
Sí, ya es hora de que vea el resto del mundo
y encuentre las otras ciudades león-tortuga.
Me enorgullece llamarte amigo, Apestoso.
Gracias por todo.
Adiós a todos.
Te echaremos de menos.
¡Los espíritus todopoderosos están luchando!
¡Aniquilarán todo el valle!
¡Deteneos, o lo destruiréis todo!
¡Esto no te concierne, humano!
Me concierne si hay vidas de
espíritus y animales en peligro.
Si eres amigo de los espíritus,
entonces usa tu fuego y ayúdame a liberarme.
No involucres al humano. Esto es entre nosotros dos.
Por favor, sálvame.
Me ha atormentado durante diez mil años.
¿Diez mil años?
¡Déjalo marchar!
Gracias, humano.
Has hecho un gran favor a los espíritus.
¿Eres consciente de lo que acabas de hacer?
Claro, he ayudado a un espíritu del que tú estabas abusando.
Estás terriblemente equivocado.
Estaba manteniéndolo bajo control.
¿Y qué te da ese derecho?
Ni siquiera sabes quién soy, ¿verdad?
- ¿Debería? - Sí.
Mi nombre es Raava.
El espíritu al que has liberado es Vaatu.
Es la fuerza de la oscuridad y el caos.
Yo soy la fuerza de la luz y la paz.
Desde el principio de los tiempos,
hemos combatido por el destino de este mundo.
Y durante los últimos diez mil años
he mantenido a la oscuridad bajo control
y al mundo en equilibrio,
hasta que apareciste tú.
Así que, al liberar a Vaatu,
¿he desencadenado el caos en el mundo?
Exactamente.
Los reinos humano y espiritual
se dirigen hacia su aniquilación,
y todo es culpa tuya.
Raava, te he encontrado.